1
00:01:29,801 --> 00:01:31,041
¿Es ella?
2
00:01:35,761 --> 00:01:36,681
Sí.
3
00:01:38,881 --> 00:01:41,561
Ella no será ni siquiera uno
segundo demasiado pronto.
4
00:01:43,281 --> 00:01:44,641
Ella es así.
5
00:01:44,921 --> 00:01:46,081
¿Cómo es ella?
6
00:01:46,281 --> 00:01:49,641
Si ella tuviera seis años,
decir que está de mal humor.
7
00:01:55,361 --> 00:01:56,681
¿Está ella sola aquí?
8
00:01:57,721 --> 00:02:01,721
Su encarcelamiento se desintegró
su círculo de amigos.
9
00:02:11,921 --> 00:02:16,281
El doctor Wolff trabajará con nosotros.
Ella es de Berlín...
10
00:02:16,641 --> 00:02:18,681
del Hospital Charité,
y ha decidido...
11
00:02:18,881 --> 00:02:20,761
Nos hemos presentado.
12
00:02:21,161 --> 00:02:23,921
Bueno seguiremos
con la fractura de tobillo.
13
00:02:24,241 --> 00:02:27,441
La hinchazón ha desaparecido por completo.
Quitaremos los desagües.
14
00:02:28,641 --> 00:02:32,721
Echemos un vistazo a la pierna.
Se ve genial.
15
00:02:33,761 --> 00:02:35,961
Pronto estarás jugando
fútbol otra vez.
16
00:02:36,761 --> 00:02:38,281
¿Estás en el mediocampo?
17
00:02:38,521 --> 00:02:39,721
- ¿Centro?
- A la derecha.
18
00:02:40,321 --> 00:02:42,361
entonces esta es la pierna
disparas con.
19
00:02:43,841 --> 00:02:45,481
¿Puedes disparar con la izquierda?
20
00:02:45,761 --> 00:02:48,601
No bien. es solo para
evita que me caiga.
21
00:02:48,801 --> 00:02:50,681
Tu entrenador te dijo
Eres eso, ¿verdad?
22
00:02:51,321 --> 00:02:53,321
Tendré que hablar con él.
- ¿Por qué?
23
00:02:53,921 --> 00:02:57,761
Tu oponente lo sabrá de inmediato.
Tienes que moverte a la derecha para cruzar.
24
00:03:02,921 --> 00:03:04,521
Eso es todo.
25
00:03:04,841 --> 00:03:06,121
Fuiste valiente.
26
00:03:07,241 --> 00:03:10,521
Asustaste al pequeño
al hacer esa mueca.
27
00:03:11,121 --> 00:03:14,161
Se tensó y
lastimarlo mucho más.
28
00:03:15,001 --> 00:03:16,481
Lo lamento.
29
00:03:17,441 --> 00:03:20,401
Lo siento, pero él te habrá conocido.
Estaban tratando de distraerlo.
30
00:03:22,241 --> 00:03:24,601
En cualquier caso, seguirá siendo
disparando con la derecha.
31
00:03:25,321 --> 00:03:27,041
- Buen provecho.
- Buen provecho.
32
00:03:34,641 --> 00:03:36,641
- Buen provecho.
- Buen provecho.
33
00:03:40,161 --> 00:03:43,241
- Eso es Berlín.
- ¡No es broma!
34
00:04:26,041 --> 00:04:30,401
Puedo llevarte. A menudo he
esperó aquí. Puede llevar años.
35
00:04:42,241 --> 00:04:43,441
Gracias.
36
00:04:45,481 --> 00:04:47,361
Bueno, ¿te gusta?
37
00:04:48,081 --> 00:04:49,681
El trabajo, la sala.
38
00:04:53,441 --> 00:04:55,121
Es sólo mi primer día.
39
00:04:59,721 --> 00:05:01,841
No deberíais estar tan separados.
40
00:05:03,521 --> 00:05:05,441
La gente aquí es sensible:
41
00:05:05,641 --> 00:05:08,281
Berlín, la Charité,
la capital.
42
00:05:09,321 --> 00:05:11,241
Rápidamente se sienten superados.
43
00:05:14,521 --> 00:05:16,681
¿Es por eso que dijiste "separados"?
44
00:05:16,881 --> 00:05:18,881
¿Para no parecer de segunda clase?
45
00:05:26,601 --> 00:05:28,681
deberías haber preguntado
Yo en la encrucijada.
46
00:05:28,881 --> 00:05:30,801
Éste es el camino correcto.
47
00:05:36,441 --> 00:05:38,601
¿Qué debería haberte preguntado?
48
00:05:40,761 --> 00:05:44,401
Donde vivo. pero
ya lo sabes.
49
00:05:46,441 --> 00:05:50,441
Y por qué vine a provincias.
Pero eso también lo sabes.
50
00:05:53,001 --> 00:05:55,921
No actúes asombrado.
Te hablaron.
51
00:05:56,481 --> 00:05:57,961
Estás arreglado.
52
00:06:01,041 --> 00:06:03,321
Y aquí es donde me separo.
53
00:06:03,561 --> 00:06:04,961
¡Deténgase aquí, por favor!
54
00:06:12,721 --> 00:06:13,801
Hasta mañana.
55
00:08:42,961 --> 00:08:45,121
Hola, soy la señora Bungert.
56
00:08:45,801 --> 00:08:47,841
Tengo que mostrarte el sótano.
57
00:08:48,681 --> 00:08:50,521
¿No puede esperar hasta mañana?
58
00:08:50,921 --> 00:08:52,961
No tengo tiempo mañana.
59
00:08:53,641 --> 00:08:55,201
¿Justo en este instante?
60
00:08:57,481 --> 00:08:58,721
Un momento.
61
00:09:26,641 --> 00:09:28,241
Es hora de hacer el pedido ahora.
62
00:09:28,441 --> 00:09:30,641
Al menos una tonelada.
63
00:09:31,361 --> 00:09:34,121
Una tonelada y media. tu
como darse un baño.
64
00:09:36,721 --> 00:09:39,801
El jueves te toca subir las escaleras.
- Usted dijo.
65
00:09:40,001 --> 00:09:42,441
Con agua. Pero no en invierno.
66
00:09:54,241 --> 00:09:56,081
...De carácter horroroso.
67
00:09:56,281 --> 00:09:59,201
Magia, demonios,
profundidad y alegría...
68
00:09:59,401 --> 00:10:03,041
caracterizar a Furtwängler
interpretación única.
69
00:10:03,321 --> 00:10:09,441
Tuve la impresión de que estaba escuchando
la obertura por primera vez.
70
00:10:34,161 --> 00:10:36,761
- Déjame ir.
- ¡Cálmate!
71
00:10:40,521 --> 00:10:42,161
¡Contrólate!
72
00:10:46,481 --> 00:10:48,041
Entonces... ¡Cálmate!
73
00:10:51,961 --> 00:10:53,481
¡Déjala ir!
74
00:10:57,161 --> 00:10:58,721
Te soltarán ahora.
75
00:11:00,841 --> 00:11:01,641
Estela...
76
00:11:02,441 --> 00:11:04,281
¿Puedes intentar sentarte?
77
00:11:10,321 --> 00:11:11,601
Estela...
78
00:11:13,041 --> 00:11:15,001
¿puedes hacer esto?
79
00:11:16,921 --> 00:11:18,241
Pruébalo.
80
00:11:19,361 --> 00:11:20,401
Está bien.
81
00:11:20,601 --> 00:11:21,761
Maldita sea.
82
00:11:25,001 --> 00:11:28,401
ya vuelvo,
las cosas estarán bien.
83
00:11:32,521 --> 00:11:34,201
¿Meningitis?
84
00:11:34,841 --> 00:11:36,041
¿De tics?
85
00:11:36,281 --> 00:11:37,601
Probablemente.
86
00:11:38,121 --> 00:11:39,881
¿Encontraste las marcas?
87
00:11:41,041 --> 00:11:44,081
Ella se escondió en el
campos durante seis días.
88
00:11:44,281 --> 00:11:46,721
En una zona llena de tics.
Está en el archivo.
89
00:11:47,081 --> 00:11:49,001
Normalmente los leo todos.
Sólo pensé...
90
00:11:49,201 --> 00:11:50,721
Tendremos que hacer un
punción lumbar.
91
00:11:55,281 --> 00:11:56,801
Hacerse un ovillo.
92
00:11:59,721 --> 00:12:01,121
Justo arriba.
93
00:12:02,361 --> 00:12:03,801
Eso es todo.
94
00:12:06,561 --> 00:12:09,081
Esto dolerá terriblemente
pero estarás bien.
95
00:12:32,561 --> 00:12:34,801
Es el cuarto de esta chica.
quédate y cada vez...
96
00:12:35,001 --> 00:12:36,761
- Estela.
- ¿Qué?
97
00:12:37,441 --> 00:12:39,401
La niña se llama Estela.
98
00:12:40,841 --> 00:12:44,561
Sí, Stella ha estado aquí cuatro
veces, cada vez ella estaba fingiendo
99
00:12:44,761 --> 00:12:46,521
porque ella no quería trabajar.
100
00:12:46,721 --> 00:12:49,321
¿Podemos hablar de ello mañana?
Tengo que irme.
101
00:12:51,161 --> 00:12:52,601
Puedo llevarte.
102
00:12:53,041 --> 00:12:54,481
Tengo una bicicleta.
103
00:12:55,401 --> 00:12:56,641
Nos vemos mañana.
104
00:12:56,841 --> 00:12:58,841
En realidad, esto no debería ocurrir.
105
00:12:59,241 --> 00:13:00,681
No.
106
00:14:40,481 --> 00:14:42,841
¿No sabes leer? usted
ser mostrado a su mesa.
107
00:14:47,361 --> 00:14:51,201
¿Puedo usar el baño?
- Final del pasillo, a la izquierda.
108
00:15:03,001 --> 00:15:05,601
Disculpe, donde
son los baños?
109
00:15:05,921 --> 00:15:07,361
En frente.
110
00:15:19,881 --> 00:15:21,281
¿Bárbara?
111
00:15:28,401 --> 00:15:30,801
Mierda, la maldita
El barco está llegando.
112
00:15:33,081 --> 00:15:34,681
Aquí tengo que irme.
113
00:15:36,401 --> 00:15:38,361
Dime, ¿no eres médico?
114
00:15:39,921 --> 00:15:42,481
¿Levantar las piernas?
en el aire sirve de algo?
115
00:15:42,681 --> 00:15:44,441
¿Contra las varices?
116
00:15:45,361 --> 00:15:48,001
Sí, es bueno. - es
¿es realmente bueno?
117
00:17:27,681 --> 00:17:29,121
¿Tuviste una pequeña salida?
118
00:17:30,481 --> 00:17:33,921
Es una zona bonita,
particularmente de noche.
119
00:18:27,001 --> 00:18:28,561
Por aquí, por favor.
120
00:18:55,721 --> 00:18:56,961
Mañana.
121
00:18:59,321 --> 00:19:00,441
Lo sé, llego tarde.
122
00:19:01,881 --> 00:19:03,401
El suero ha llegado.
123
00:19:04,361 --> 00:19:05,841
¿Puedo entrar brevemente?
124
00:19:07,601 --> 00:19:10,281
Stella se niega
un goteo intravenoso
125
00:19:10,601 --> 00:19:12,241
a menos que lo hagas.
126
00:19:13,601 --> 00:19:17,081
Puedo llevarte y traerte
vuelves a descansar después.
127
00:19:19,801 --> 00:19:22,441
Bien. En cinco minutos.
128
00:19:46,801 --> 00:19:49,121
Te asignaron un
horrible apartamento.
129
00:19:51,521 --> 00:19:53,121
Pero hay un piano.
130
00:19:59,081 --> 00:20:00,441
¿Nos vamos?
131
00:20:01,081 --> 00:20:02,441
¿Juegas?
132
00:20:02,641 --> 00:20:05,321
Está desafinado.
- Entonces juegas.
133
00:20:20,801 --> 00:20:22,561
¿Te pasa esto a menudo?
134
00:20:25,321 --> 00:20:27,961
no fui encontrado
durante varias horas.
135
00:20:30,281 --> 00:20:31,721
¿Dónde estabas entonces?
136
00:20:43,161 --> 00:20:45,961
La joven está embarazada.
- ¿Qué?
137
00:20:47,001 --> 00:20:48,441
Estela está embarazada.
138
00:20:49,881 --> 00:20:51,321
¿Ella te lo dijo?
139
00:20:51,961 --> 00:20:53,761
Lo noté al hacer el suero.
140
00:20:55,721 --> 00:20:57,681
¿Hiciste el suero tú mismo?
141
00:20:57,881 --> 00:21:01,081
Habría sido necesario al menos cuatro
días para recibirlo en Rostock.
142
00:21:01,641 --> 00:21:03,041
¿Tienes un laboratorio?
143
00:21:06,521 --> 00:21:08,441
- ¿En la clínica?
- Sí.
144
00:21:20,721 --> 00:21:22,681
El suero actuará rápidamente.
145
00:21:22,881 --> 00:21:24,801
Podrás
leer en dos días.
146
00:21:25,001 --> 00:21:26,681
Y mira por la ventana.
147
00:21:28,641 --> 00:21:30,321
Tiene que irse.
148
00:21:47,881 --> 00:21:49,321
Ya vuelvo.
149
00:22:08,681 --> 00:22:11,121
LAS AVENTURAS DE
FINN DE ARÁNDANO
150
00:22:17,201 --> 00:22:20,841
Ellos seguirán la pista de eso
saco lleno de piedras a la orilla
151
00:22:21,161 --> 00:22:23,921
y luego arrastra el río por mí.
152
00:22:25,081 --> 00:22:28,121
Y ellos seguirán eso
pista de comida al lago
153
00:22:28,361 --> 00:22:30,681
y ve a navegar por el arroyo
154
00:22:31,441 --> 00:22:34,681
que sale de allí para encontrar
los ladrones que me mataron...
155
00:22:36,921 --> 00:22:40,961
Nunca buscarán en el río
cualquier cosa menos mi cadáver.
156
00:22:41,921 --> 00:22:44,761
Pronto se cansarán de eso y
No se preocupará más por mí.
157
00:22:45,681 --> 00:22:49,481
Está bien; puedo parar
donde quiera.
158
00:23:04,561 --> 00:23:07,961
Si Stella realmente está embarazada,
es una catástrofe para ella.
159
00:23:08,721 --> 00:23:10,561
Le quitarán a su hijo.
160
00:23:11,361 --> 00:23:12,761
¿Quiere quedárselo?
161
00:23:14,161 --> 00:23:16,081
Ella aún no lo sabe.
162
00:23:16,841 --> 00:23:18,801
¿No le preguntaste?
163
00:23:26,481 --> 00:23:28,401
¿Estás bastante seguro?
164
00:23:34,961 --> 00:23:37,121
¿Puedo ver su laboratorio?
165
00:23:57,601 --> 00:23:59,321
Trabajo bueno.
166
00:24:01,641 --> 00:24:04,121
Puedes usar el laboratorio.
cuando quieras.
167
00:24:06,961 --> 00:24:09,201
¿Lo juntaste?
168
00:24:09,841 --> 00:24:12,001
No está equipado como me gustaría.
169
00:24:12,281 --> 00:24:15,881
Pero podría conseguir una centrífuga.
desde Praga la próxima semana.
170
00:24:16,841 --> 00:24:19,001
¿Por qué estás en provincias?
171
00:24:20,921 --> 00:24:23,241
Para asegurar a nadie
¿Está demasiado separado?
172
00:24:26,361 --> 00:24:27,841
Me gusta aquí.
173
00:24:28,561 --> 00:24:30,481
¿Se supone que debes convencerme?
174
00:24:31,521 --> 00:24:32,881
¿Para hacer qué?
175
00:24:33,401 --> 00:24:35,201
para retirar mi
solicitud de salida.
176
00:24:37,881 --> 00:24:39,961
"Los trabajadores y agricultores
financió tus estudios.
177
00:24:40,441 --> 00:24:43,161
Ahora es el momento de
devolver el favor."
178
00:24:44,441 --> 00:24:46,521
En realidad, eso no es incorrecto.
179
00:25:03,361 --> 00:25:05,161
Me gustaría ir a La Haya.
180
00:25:07,441 --> 00:25:09,001
Ahí es donde está el Rembrandt.
181
00:25:16,201 --> 00:25:18,161
Aplicar.
182
00:25:22,641 --> 00:25:24,201
Tengo que irme.
183
00:25:24,521 --> 00:25:27,441
- ¿Dijiste que podía irme?
- Sí.
184
00:25:39,081 --> 00:25:41,121
¿No notaste nada?
185
00:25:42,041 --> 00:25:43,441
La pintura.
186
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
El hombre que yacía allí
es Aris Kindt.
187
00:25:49,081 --> 00:25:51,681
Acaban de ahorcarlo por robo.
188
00:25:52,641 --> 00:25:55,281
Es el Doctor Tulp dando
La lección de anatomía.
189
00:25:57,241 --> 00:25:59,761
Deberían haber cortado
Primero abra el abdomen.
190
00:26:00,281 --> 00:26:02,641
Pero diseccionaron el
mano izquierda en su lugar.
191
00:26:04,961 --> 00:26:06,521
Hay un error.
192
00:26:08,521 --> 00:26:10,321
La mano está mal.
193
00:26:13,161 --> 00:26:14,761
Es todo lo contrario.
194
00:26:15,921 --> 00:26:17,761
es la mano derecha
y es demasiado grande.
195
00:26:18,561 --> 00:26:21,001
No creo que Rembrandt
cometió un error.
196
00:26:24,761 --> 00:26:26,601
¿Ves el atlas?
197
00:26:28,041 --> 00:26:29,601
Es un atlas de anatomía.
198
00:26:31,001 --> 00:26:32,761
Todos lo están mirando.
199
00:26:33,281 --> 00:26:36,201
Él es, él es, todos lo son.
200
00:26:37,361 --> 00:26:40,281
Y la mano está pintada como
una representación en el atlas.
201
00:26:41,161 --> 00:26:44,041
Rembrandt incluye algo
que no podemos ver,
202
00:26:45,121 --> 00:26:46,521
solo ellos pueden:
203
00:26:47,321 --> 00:26:49,201
La representación de una mano.
204
00:26:50,721 --> 00:26:53,801
Debido a este error ya no
Mira a través de los ojos de los médicos.
205
00:26:54,721 --> 00:26:57,481
Lo vemos, Aris Kindt.
206
00:26:59,321 --> 00:27:00,721
La víctima.
207
00:27:02,121 --> 00:27:04,921
Estamos con él, no con ellos.
208
00:27:09,441 --> 00:27:12,201
Estoy cansado, tengo que llegar a casa.
209
00:27:15,121 --> 00:27:17,601
Yo también, ¿te llevo?
210
00:27:19,441 --> 00:27:20,641
Necesito un poco de aire.
211
00:27:22,001 --> 00:27:23,001
Bien...
212
00:27:25,761 --> 00:27:27,601
me parecio un poco jactancioso
213
00:27:28,281 --> 00:27:31,601
con el laboratorio y el
Análisis de la pintura.
214
00:27:34,881 --> 00:27:36,161
Nos vemos mañana.
215
00:30:02,041 --> 00:30:03,961
- ¿Recibiste el dinero?
- Sí.
216
00:30:05,681 --> 00:30:09,481
Tienes que empacarlo para que sea hermético.
- ¿A través del agua?
217
00:30:12,921 --> 00:30:14,641
- ¿Cuando?
- Pronto.
218
00:30:15,921 --> 00:30:17,041
Muy pronto.
219
00:30:17,441 --> 00:30:18,561
Hola.
220
00:30:19,481 --> 00:30:21,001
¿Tienes problemas?
221
00:30:21,801 --> 00:30:22,921
No.
222
00:30:23,681 --> 00:30:25,161
¿Estás perdido?
223
00:30:27,161 --> 00:30:28,881
Mi colega se había ido...
224
00:30:29,561 --> 00:30:30,681
para hacer pipí?
225
00:30:31,961 --> 00:30:33,801
¿Necesitas algo más?
226
00:30:34,681 --> 00:30:36,321
No se me ocurre nada.
227
00:30:37,281 --> 00:30:39,161
Dímelo, te lo conseguiré.
228
00:30:40,361 --> 00:30:42,001
No sé.
229
00:30:46,801 --> 00:30:48,241
Está tapizado.
230
00:30:51,281 --> 00:30:55,241
leí que son
incluso calentable ahora.
231
00:30:56,721 --> 00:30:59,641
No. En invierno tenemos
usar guantes también.
232
00:31:02,481 --> 00:31:04,241
¿Qué hará?
233
00:31:05,841 --> 00:31:07,081
200.
234
00:31:08,841 --> 00:31:11,681
Pero no aquí en nuestras carreteras.
235
00:31:14,081 --> 00:31:16,001
- Hola.
- Hola.
236
00:32:02,041 --> 00:32:03,761
"¿Eso es un Mercedes?"
237
00:32:04,921 --> 00:32:06,561
"¿Cuánto cuestan?"
238
00:32:07,401 --> 00:32:09,001
"¿Cuánto tiempo tuviste que esperar?"
239
00:32:09,201 --> 00:32:12,361
"Esperamos ocho años para
el nuestro, y eso no estuvo mal."
240
00:32:21,081 --> 00:32:22,841
¿Al menos valió la pena?
241
00:32:49,921 --> 00:32:51,361
¡Mierda!
242
00:34:14,921 --> 00:34:17,361
Voy a tomar un café. ¿Quieres uno?
243
00:34:18,121 --> 00:34:18,961
Sí.
244
00:34:19,241 --> 00:34:21,081
Stella preguntó por ti.
245
00:34:22,201 --> 00:34:23,281
Bien.
246
00:34:33,841 --> 00:34:36,081
Nunca habíamos sido tan ricos...
247
00:34:37,121 --> 00:34:39,241
Los cigarros eran excelentes.
248
00:34:39,921 --> 00:34:43,201
Despedimos toda la tarde
en el bosque hablando,
249
00:34:43,401 --> 00:34:45,041
y yo leyendo los libros,
250
00:34:46,081 --> 00:34:47,961
y pasar un buen rato en general.
251
00:34:48,161 --> 00:34:52,361
Le conté a Jim todo sobre
qué pasó dentro...
252
00:34:53,121 --> 00:34:55,521
los restos del naufragio y en
el ferry...
253
00:34:56,001 --> 00:34:58,001
¿Qué le pasa, doctora?
254
00:35:00,801 --> 00:35:03,241
- Estoy cansado.
- Duerme.
255
00:35:05,561 --> 00:35:06,561
No puedo.
256
00:35:09,801 --> 00:35:14,761
Mira como sale la luna
257
00:35:16,121 --> 00:35:20,121
Y las estrellas doradas brillan
258
00:35:21,041 --> 00:35:24,281
En los cielos en lo alto
259
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
¿Café?
260
00:35:29,361 --> 00:35:34,081
La madera permanece negra y silenciosa
261
00:35:34,801 --> 00:35:39,601
Y desde los prados sube
262
00:35:40,321 --> 00:35:45,561
Qué maravillosa niebla blanca
263
00:35:50,161 --> 00:35:52,041
Ven aquí.
- Volveré más tarde...
264
00:35:54,641 --> 00:35:56,721
y leerte de nuevo.
265
00:35:58,361 --> 00:36:00,721
Dijeron que ahora puedo leer solo.
266
00:36:01,801 --> 00:36:03,801
Vendrán a buscarme pronto.
267
00:36:08,001 --> 00:36:11,001
¿Puedes hacer algo?
para mí, doctora?
268
00:36:14,841 --> 00:36:16,361
Voy a tratar de.
269
00:36:20,241 --> 00:36:22,401
No puedo volver a Torgau.
270
00:36:23,481 --> 00:36:25,241
No puedo soportarlo.
271
00:36:27,641 --> 00:36:30,641
Doctor, voy a tener un hijo.
272
00:36:33,681 --> 00:36:35,481
Tiene que desaparecer.
273
00:36:40,561 --> 00:36:43,201
- ¿Quieres que te lo quiten?
- No...
274
00:36:44,161 --> 00:36:46,841
quiero tomarlo
lejos de aquí.
275
00:36:47,561 --> 00:36:51,201
De Torgau, de
este país de mierda.
276
00:37:00,761 --> 00:37:01,881
Gracias.
277
00:37:03,161 --> 00:37:04,441
Mierda.
278
00:37:06,001 --> 00:37:07,201
Lo siento.
279
00:37:10,121 --> 00:37:12,721
Venir también. mentira
abajo durante una hora.
280
00:37:13,201 --> 00:37:15,121
- No, estoy bien.
- te despertaré
281
00:37:15,481 --> 00:37:17,041
y podemos intercambiar.
282
00:37:18,001 --> 00:37:19,481
Yo haré eso.
283
00:37:38,081 --> 00:37:39,241
Gracias.
284
00:39:30,561 --> 00:39:31,601
Sí.
285
00:39:34,561 --> 00:39:36,681
- Mañana.
- Mañana.
286
00:39:37,761 --> 00:39:39,961
- ¿Dormiste?
- Sí.
287
00:39:40,161 --> 00:39:41,961
Te traje un café.
288
00:39:42,601 --> 00:39:43,681
Gracias.
289
00:39:53,681 --> 00:39:56,001
¿pondrás esto?
en su informe?
290
00:39:57,041 --> 00:39:59,561
"W. está lentamente
volviéndose confiado."
291
00:40:01,041 --> 00:40:02,521
Algo así.
292
00:40:06,641 --> 00:40:08,961
yo estaba trabajando en
Hospital Eberswalde.
293
00:40:10,841 --> 00:40:13,881
Había nuevas máquinas
de Nueva Zelanda
294
00:40:16,321 --> 00:40:18,681
ayudar prematuramente
niños nacidos
295
00:40:19,361 --> 00:40:22,081
¿Quién no lo lograría?
una incubadora normal.
296
00:40:22,961 --> 00:40:26,521
Las instrucciones de funcionamiento fueron
en inglés y 260 páginas.
297
00:40:27,161 --> 00:40:28,961
Me abrí camino a través de ellos.
298
00:40:31,361 --> 00:40:36,401
Había una asistente... Ella
Hablaba un poco de inglés. Ella ayudó.
299
00:40:38,201 --> 00:40:39,961
Ella quería impresionarme.
300
00:40:40,761 --> 00:40:44,081
Una noche, cuando estaba tan cansado como
ahora me trajo una manta,
301
00:40:44,281 --> 00:40:46,761
me dijo que durmiera, ella
cuidar las cosas.
302
00:40:49,761 --> 00:40:54,041
Encendió las máquinas que
noche, cometí sólo un error:
303
00:40:54,761 --> 00:40:57,041
Ella confundió grados centígrados.
y farenheit.
304
00:40:58,441 --> 00:41:00,961
Se generó una presión masiva.
305
00:41:03,441 --> 00:41:06,001
Los bebés prematuros
retinas desprendidas.
306
00:41:07,521 --> 00:41:09,881
Eran dos
Maik y Jennifer.
307
00:41:11,281 --> 00:41:13,001
Logramos salvarlos,
308
00:41:14,801 --> 00:41:16,841
pero quedaron cegados de por vida.
309
00:41:18,521 --> 00:41:20,201
Era mi responsabilidad.
310
00:41:22,641 --> 00:41:24,241
La investigación había terminado.
311
00:41:25,601 --> 00:41:27,961
No más Berlín, no más Charité.
312
00:41:29,841 --> 00:41:33,481
Estos caballeros se ofrecieron a
que el caso sea silenciado.
313
00:41:34,041 --> 00:41:36,521
Podría transferirme a un
hospital provincial
314
00:41:37,521 --> 00:41:39,881
a cambio de confidencialidad
315
00:41:40,841 --> 00:41:42,801
y mis informes de entrega.
316
00:41:44,921 --> 00:41:47,401
no tengo ambiciones
en este sentido.
317
00:41:57,921 --> 00:41:59,321
¿Hace cuánto fue esto?
318
00:42:00,281 --> 00:42:01,441
Tres años.
319
00:42:01,841 --> 00:42:04,161
¿Qué tipo de máquinas eran?
320
00:42:05,561 --> 00:42:07,121
Los de Nueva Zelanda.
321
00:42:09,281 --> 00:42:10,961
¿Fue mi historia demasiado larga?
322
00:42:12,441 --> 00:42:13,841
¿Demasiado ordenado?
323
00:42:14,881 --> 00:42:16,801
¿Puedes hacer algo por Stella?
324
00:42:19,321 --> 00:42:21,121
¿Mantenerla aquí por más tiempo?
325
00:42:21,481 --> 00:42:22,441
Sí.
326
00:42:23,201 --> 00:42:26,241
Dos días, tal vez tres.
¿Y luego qué?
327
00:42:27,281 --> 00:42:30,681
¿Sabes qué es Torgau?
¿El asilo de Torgau?
328
00:42:31,641 --> 00:42:33,721
Tu gente es buena con los eufemismos.
329
00:42:34,161 --> 00:42:36,561
Torgau es un exterminio
campo, uno socialista.
330
00:42:36,761 --> 00:42:38,401
¡Te hice una pregunta!
331
00:42:40,201 --> 00:42:41,361
¿Qué?
332
00:42:41,841 --> 00:42:43,081
¿Entonces qué?
333
00:42:43,721 --> 00:42:45,281
No tengo idea.
334
00:42:51,241 --> 00:42:52,601
Los llamé.
335
00:42:54,241 --> 00:42:55,241
Dos días, no más.
336
00:43:12,041 --> 00:43:13,401
¿Es cierta la historia?
337
00:43:14,681 --> 00:43:16,001
Maik y Jennifer.
338
00:43:21,201 --> 00:43:22,641
tengo que dormir.
339
00:43:35,001 --> 00:43:36,761
¡Déjame ir!
340
00:43:37,201 --> 00:43:39,041
¡Bárbara!
341
00:43:39,241 --> 00:43:41,121
Déjalo ir. Ahora.
342
00:43:50,321 --> 00:43:51,641
¡Bárbara!
343
00:45:39,481 --> 00:45:40,641
Próximo.
344
00:45:48,881 --> 00:45:51,001
- ¿Doctor Wolff?
- Sí.
345
00:45:51,361 --> 00:45:52,961
André me envió.
346
00:45:53,961 --> 00:45:55,281
Doctor Reiser.
347
00:45:56,361 --> 00:45:57,841
Para afinar el piano.
348
00:46:00,481 --> 00:46:02,641
Gracias pero no gracias.
Me estoy bañando.
349
00:46:03,041 --> 00:46:04,841
Por favor vete.
350
00:46:05,801 --> 00:46:06,881
Adiós.
351
00:46:10,201 --> 00:46:13,161
André me dio esto.
352
00:46:13,641 --> 00:46:14,681
Para ti.
353
00:46:17,041 --> 00:46:19,121
¿Cuanto tiempo tomaría?
354
00:46:20,041 --> 00:46:21,241
Una hora.
355
00:46:35,201 --> 00:46:40,121
Está interesada, Tatjana Kasankina.
Es su tercera medalla olímpica.
356
00:46:40,441 --> 00:46:45,561
Ella dio a luz hace dos años.
pero ella está en gran forma.
357
00:46:45,761 --> 00:46:48,441
Tatjana Kasankina
parece haber ido bien.
358
00:46:48,641 --> 00:46:54,801
Pero Christiane Wartenberg de la RDA
sigue el ritmo, y luego Ulrike...
359
00:46:55,281 --> 00:46:57,521
Caer desde el tercer piso,
en el suelo 20 minutos.
360
00:46:57,721 --> 00:46:59,241
era el conserje
quien lo encontró...
361
00:46:59,641 --> 00:47:02,761
Dislocación de la rodilla,
lesión en la cabeza.
362
00:47:15,401 --> 00:47:17,761
Bombea su estómago rápidamente.
363
00:47:36,081 --> 00:47:40,521
Le están haciendo una radiografía. el
El disolvente no era demasiado peligroso.
364
00:47:41,321 --> 00:47:42,801
Bien.
365
00:47:43,881 --> 00:47:47,361
Intento de suicidio. el
las autoridades deben ser informadas.
366
00:47:48,081 --> 00:47:50,841
Le dejamos venir primero.
- Sí.
367
00:47:55,481 --> 00:47:57,601
Por favor, trae las radiografías.
368
00:48:14,721 --> 00:48:16,721
¿Se supone que debo agradecerte?
369
00:48:17,681 --> 00:48:19,721
Odio ese tipo de sorpresa.
370
00:48:22,041 --> 00:48:23,961
- ¿El afinador de pianos?
- Sí.
371
00:48:26,441 --> 00:48:28,161
Dijo que había ofrecido
usted una cita.
372
00:48:28,361 --> 00:48:31,241
Si necesito un afinador de pianos,
Yo mismo conseguiré uno.
373
00:48:32,761 --> 00:48:35,761
Así es. Si necesitas
alguien, encuéntrelo usted mismo.
374
00:48:35,961 --> 00:48:37,001
Exactamente.
375
00:48:37,201 --> 00:48:39,441
No te ayudaré.
- No quiero ayuda.
376
00:48:41,801 --> 00:48:43,841
¿Y el enchufe roto?
377
00:48:46,041 --> 00:48:47,481
¿Qué es eso?
378
00:48:47,681 --> 00:48:49,321
¿Encontraste a alguien para ello?
379
00:48:50,441 --> 00:48:52,721
Los electricistas son raros.
- ¿Qué te importa?
380
00:48:52,921 --> 00:48:54,081
Nada.
381
00:48:55,161 --> 00:48:58,441
Puedes pagar con Alemania Occidental.
cigarrillos de tu pitillera roja.
382
00:49:07,441 --> 00:49:09,001
- Estamos listos.
- Gracias.
383
00:49:16,081 --> 00:49:19,641
No hay nada que ver excepto
podría haberse formado un coágulo.
384
00:49:24,401 --> 00:49:27,241
El cráneo tendría que
abrirse para asegurarse.
385
00:49:29,321 --> 00:49:33,081
Parece un gran riesgo.
ahora se está estabilizando.
386
00:49:35,641 --> 00:49:37,121
Lo observaremos.
387
00:49:37,681 --> 00:49:40,801
Si no hay mejora,
tendremos que operar.
388
00:50:39,121 --> 00:50:40,921
Sus reflejos son normales.
389
00:50:41,121 --> 00:50:43,801
- ¿Al calor y al frío?
- Esos también.
390
00:50:45,521 --> 00:50:46,881
Tendremos que esperar.
391
00:50:52,761 --> 00:50:54,721
Yo también vine en bicicleta.
392
00:51:34,961 --> 00:51:38,361
Hay una vieja cruz de madera.
al inicio del camino.
393
00:51:38,721 --> 00:51:42,801
Unos metros más
De repente estás en una colina.
394
00:51:43,641 --> 00:51:45,361
Y al fondo está el mar.
395
00:51:47,361 --> 00:51:49,361
Es el lugar más bonito que conozco.
396
00:51:49,561 --> 00:51:51,081
¿Ya lo has visto?
397
00:51:56,561 --> 00:51:58,921
Es aún más bonito de noche.
398
00:52:16,841 --> 00:52:19,881
Deberíamos tomar el atajo
a través del bosque aquí.
399
00:52:21,761 --> 00:52:23,241
¿Qué tal?
400
00:52:26,801 --> 00:52:30,321
Lo siento, pero odio el mar.
Así es como es.
401
00:52:32,161 --> 00:52:33,441
Nos vemos mañana.
402
00:52:35,921 --> 00:52:36,841
Hasta entonces.
403
00:56:29,921 --> 00:56:32,281
Gerhard ha conocido a una chica.
404
00:56:34,801 --> 00:56:37,361
ella quiere ir
hacia Occidente.
405
00:56:42,041 --> 00:56:44,321
Él dice que la ama.
406
00:56:44,921 --> 00:56:47,161
Porque ella no puede seguirlo.
407
00:56:55,201 --> 00:56:56,721
¡Bárbara!
408
00:56:58,641 --> 00:57:00,441
Podría acercarme a ti.
409
00:57:01,601 --> 00:57:03,321
Ven aquí y vive contigo.
410
00:57:03,521 --> 00:57:05,841
- ¿Qué quieres decir aquí?
- Aquí.
411
00:57:06,841 --> 00:57:09,361
Es posible
algunos lo han hecho.
412
00:57:09,841 --> 00:57:11,241
¿Como quién?
413
00:57:12,121 --> 00:57:13,841
¿A quién le importa?
414
00:57:14,841 --> 00:57:17,321
Podría ser feliz aquí contigo.
415
00:57:18,241 --> 00:57:19,681
Me darían la bienvenida aquí también.
416
00:57:19,881 --> 00:57:21,121
¡Estás loco!
417
00:57:23,001 --> 00:57:25,201
No puedes ser feliz aquí.
418
00:57:50,481 --> 00:57:53,721
Hay dos rocas, una
grande y uno pequeño.
419
00:57:54,121 --> 00:57:55,761
Debes esperar allí.
420
00:57:56,161 --> 00:57:58,921
Hay un dispositivo de infrarrojos en el
barco, él puede verte de noche.
421
00:58:00,521 --> 00:58:02,561
Todo será rápido.
422
00:58:02,881 --> 00:58:04,641
¿Estarás allí?
423
00:58:06,241 --> 00:58:09,001
Te estaré esperando en Dinamarca.
- ¿Dinamarca?
424
00:58:09,361 --> 00:58:11,361
No está lejos.
425
00:58:14,681 --> 00:58:16,281
¿Cuando?
426
00:58:17,081 --> 00:58:18,681
Sábado por la noche.
427
00:58:18,881 --> 00:58:20,521
¿Este fin de semana?
428
00:58:23,081 --> 00:58:24,761
estoy de servicio,
429
00:58:25,721 --> 00:58:27,481
Tendré que cambiar.
430
00:58:28,681 --> 00:58:30,681
¿Necesitas una buena excusa?
431
00:58:33,401 --> 00:58:35,801
Debe haber algunos
desfile estúpido o algo así!
432
00:58:36,201 --> 00:58:38,161
Nadie me creería.
433
00:58:45,161 --> 00:58:46,401
Sí...
434
00:58:47,721 --> 00:58:49,041
Ya voy.
435
00:58:50,561 --> 00:58:52,361
hay una reunion
en el restaurante.
436
00:58:52,561 --> 00:58:54,641
Será una hora, no más.
437
00:58:55,081 --> 00:58:56,521
¿Debería traerte algo?
438
00:58:56,721 --> 00:58:58,921
Creo que me habré quedado dormido.
439
00:59:09,681 --> 00:59:12,321
Una vez que hayas venido, podrás
poder dormir hasta tarde.
440
00:59:13,001 --> 00:59:14,041
¿Por qué es eso?
441
00:59:14,601 --> 00:59:17,641
Yo gano lo suficiente, tu
No necesitarás trabajar.
442
00:59:21,841 --> 00:59:24,481
Déjalo en la memoria,
Luego quema el papel.
443
01:00:32,921 --> 01:00:34,081
Mierda.
444
01:00:52,721 --> 01:00:54,641
¿Sabes cuánto tiempo
están fuera para?
445
01:00:55,201 --> 01:00:58,401
Una hora como máximo.
- Entonces serán al menos las dos.
446
01:01:00,521 --> 01:01:01,521
Soy Steffi.
447
01:01:03,641 --> 01:01:04,721
Tu salud.
448
01:01:08,361 --> 01:01:09,801
Bárbara.
449
01:01:11,161 --> 01:01:12,481
Encantado de conocerte.
450
01:01:14,001 --> 01:01:15,721
¿Qué recibiste como regalo?
451
01:01:17,801 --> 01:01:19,081
¿Como regalo?
452
01:01:20,161 --> 01:01:21,521
Nada.
453
01:01:22,881 --> 01:01:24,681
Siempre recibo el mío por adelantado.
454
01:01:25,481 --> 01:01:27,881
Es mejor así
para ambas partes.
455
01:01:29,321 --> 01:01:30,761
Mirar.
456
01:01:33,201 --> 01:01:35,201
Me dijo que me amaba.
457
01:01:36,161 --> 01:01:37,441
Esperar.
458
01:01:49,161 --> 01:01:50,521
¿Quieres un poco?
459
01:01:52,961 --> 01:01:54,681
¡Echa un vistazo!
460
01:01:55,041 --> 01:01:57,201
Me dijo que se casaría conmigo.
461
01:01:57,721 --> 01:01:59,521
Quería que eligiera un anillo.
462
01:02:02,521 --> 01:02:04,241
Loco, ¿eh?
463
01:02:08,321 --> 01:02:10,761
Bonito, ¿verdad?
464
01:02:13,441 --> 01:02:15,281
No es el más caro.
465
01:02:18,721 --> 01:02:20,761
- Es bonito.
- Sí, lo es.
466
01:02:22,081 --> 01:02:23,641
Muéstrame tus manos.
467
01:02:26,281 --> 01:02:27,441
Espera,
468
01:02:28,601 --> 01:02:30,121
es demasiado grande para ti.
469
01:02:32,201 --> 01:02:34,081
¡Vaya, eres talla 17!
470
01:02:36,041 --> 01:02:37,481
Tienes unas manos bonitas.
471
01:02:37,881 --> 01:02:39,881
Gracias.
- ¿Los cuidas?
472
01:02:42,881 --> 01:02:44,401
¿Cuál tomarías?
473
01:02:50,001 --> 01:02:51,281
Quizás ese.
474
01:02:52,081 --> 01:02:54,001
Sí, es realmente encantador.
475
01:02:58,241 --> 01:03:00,401
Si se casa conmigo,
476
01:03:02,361 --> 01:03:04,481
¿Crees que lo harán?
dejarme ir?
477
01:03:06,361 --> 01:03:07,641
No me parece.
478
01:03:18,441 --> 01:03:20,321
¿Conoces tu
cosas sobre esto?
479
01:03:26,361 --> 01:03:27,601
Adiós.
480
01:06:09,441 --> 01:06:12,481
Abre, es para ti.
481
01:06:16,281 --> 01:06:17,361
- No.
- Lo es.
482
01:06:22,441 --> 01:06:23,881
¡Por favor, no!
483
01:06:43,401 --> 01:06:44,921
Suéltate el pelo.
484
01:06:49,521 --> 01:06:50,721
Inclínate hacia adelante,
485
01:06:53,601 --> 01:06:54,961
abre las piernas.
486
01:07:02,921 --> 01:07:06,601
Mucha mermelada de frutas
pan y queso.
487
01:07:07,601 --> 01:07:08,841
¿Qué tipo de queso?
488
01:07:09,841 --> 01:07:11,521
Queso tierno.
489
01:07:12,321 --> 01:07:13,841
¿Te gusta?
490
01:07:16,161 --> 01:07:16,961
No.
491
01:07:17,641 --> 01:07:18,641
¿Y ayer?
492
01:07:18,841 --> 01:07:20,881
- ¿Para desayunar?
- Almuerzo.
493
01:07:30,001 --> 01:07:31,481
Fricasé.
494
01:07:31,681 --> 01:07:33,241
Bien. Nosotros también tuvimos eso.
495
01:07:33,761 --> 01:07:35,961
La compota de ruibarbo estaba buena.
496
01:07:36,921 --> 01:07:38,321
Tuve gelatina.
497
01:07:38,841 --> 01:07:40,641
¿Ayer se ofrecía gelatina?
498
01:07:51,361 --> 01:07:53,401
- Buen provecho.
- Buen provecho.
499
01:08:01,201 --> 01:08:02,761
Jalea de nuevo.
500
01:08:08,441 --> 01:08:09,841
Hasta luego.
501
01:08:13,601 --> 01:08:15,321
Las preguntas fueron buenas.
502
01:08:17,361 --> 01:08:19,241
No tiene pérdida de memoria.
503
01:08:23,281 --> 01:08:25,201
Todavía estás preocupado.
504
01:08:26,561 --> 01:08:31,721
No lo sé, es todo normal: el
pruebas, su memoria, sus reacciones.
505
01:08:35,161 --> 01:08:38,241
¿Qué dicen sus padres?
- Se sienten aliviados.
506
01:08:39,401 --> 01:08:41,561
¿Encontraron algo extraño?
507
01:08:45,041 --> 01:08:47,681
Te veré un poco más tarde.
Buen provecho.
508
01:08:48,641 --> 01:08:52,961
Perdón por haber sido tan brusco ayer.
509
01:08:53,361 --> 01:08:54,761
- Siempre lo eres.
- No.
510
01:08:55,121 --> 01:08:56,201
Lo eres.
511
01:08:57,961 --> 01:09:00,321
Tengo un favor que pedirte.
- ¡Ah, ya veo!
512
01:09:01,481 --> 01:09:02,681
¿Qué ves?
513
01:09:03,761 --> 01:09:04,721
Fácil.
514
01:09:05,881 --> 01:09:09,321
¿Puedo tener el fin de semana libre a cambio?
para turnos de noche? Es importante.
515
01:09:10,361 --> 01:09:11,841
Quieres ir al
¿Desfile en Berlín?
516
01:09:13,481 --> 01:09:15,481
No, quiero hacer
subir el apartamento.
517
01:09:17,161 --> 01:09:18,681
Entonces haz eso.
518
01:10:38,521 --> 01:10:42,321
Disculpe, esto es para lavar la ropa.
Gracias.
519
01:10:43,961 --> 01:10:45,321
¿Cómo está él?
520
01:10:46,921 --> 01:10:48,681
Sorprendentemente bien.
521
01:10:51,161 --> 01:10:53,241
Por favor revisa a Mario tú mismo.
522
01:10:55,681 --> 01:10:57,441
Es una contusión cerebral.
523
01:10:57,841 --> 01:11:00,241
tengo un mal presentimiento,
No sé por qué.
524
01:11:04,721 --> 01:11:06,481
me gustaría hacer más
exámenes mañana.
525
01:11:08,481 --> 01:11:09,561
¿Me ayudarás?
526
01:11:10,041 --> 01:11:11,881
- Me voy mañana.
- Aquí igual.
527
01:11:17,041 --> 01:11:18,761
¿No puedes dedicar dos horas?
528
01:11:22,281 --> 01:11:23,801
El domingo puedo.
529
01:11:24,321 --> 01:11:25,521
¿A qué hora?
530
01:11:28,001 --> 01:11:29,321
A las 11.
531
01:11:32,881 --> 01:11:34,241
Buenas noches.
532
01:11:35,561 --> 01:11:37,121
A ti también.
533
01:12:34,201 --> 01:12:35,321
¡No!
534
01:12:39,121 --> 01:12:40,441
¡No!
535
01:12:41,161 --> 01:12:44,281
No, no, no...
536
01:12:55,561 --> 01:12:57,561
Puedes irte a casa mañana.
537
01:13:28,721 --> 01:13:30,201
Esperar.
538
01:13:35,361 --> 01:13:37,041
¿Puedo hablar contigo?
539
01:13:39,361 --> 01:13:41,761
- ¿Visitaste a Mario?
- Sí.
540
01:13:44,481 --> 01:13:47,041
- ¿Vendrás?
- ¿Para qué?
541
01:13:48,681 --> 01:13:51,201
Soy el Doctor Wolff, él es mi paciente.
Por favor.
542
01:13:57,641 --> 01:13:59,201
Estabas llorando.
543
01:14:00,241 --> 01:14:01,601
Yo no lo estaba.
544
01:14:02,841 --> 01:14:04,721
Cuando estabas con Mario.
545
01:14:08,681 --> 01:14:10,521
¿Estás junto a Mario?
546
01:14:17,721 --> 01:14:19,801
Llegó hoy con el correo.
547
01:14:22,361 --> 01:14:23,721
NO PUEDO VIVIR SIN TI
548
01:14:23,921 --> 01:14:26,961
Habíamos regresado de un
fiesta en Stralsund.
549
01:14:28,441 --> 01:14:31,521
Bailé con dos cubanos.
Bailado, eso es todo.
550
01:14:32,921 --> 01:14:36,081
Entonces Werner lo llamó y
Le dije Dios sabe qué.
551
01:14:38,481 --> 01:14:41,321
lloraste porque
¿te sentiste culpable?
552
01:14:43,081 --> 01:14:44,521
No,
553
01:14:44,841 --> 01:14:46,841
porque tiene mucho frío.
554
01:14:51,161 --> 01:14:54,721
La gente suele estar restringida
después de un intento de suicidio.
555
01:14:56,201 --> 01:14:58,201
Algo anda mal.
556
01:14:59,641 --> 01:15:03,681
Lo besé y él enumeró
lo que había estado comiendo aquí.
557
01:15:04,681 --> 01:15:06,201
No es normal.
558
01:15:07,561 --> 01:15:09,441
Si estaba enojado, bien.
559
01:15:11,201 --> 01:15:12,761
Pero tiene mucho frío.
560
01:15:20,681 --> 01:15:22,081
¿Mario?
561
01:15:24,041 --> 01:15:25,161
Sí.
562
01:15:28,281 --> 01:15:29,921
Angie vino a visitarte.
563
01:15:30,721 --> 01:15:31,681
Sí.
564
01:15:33,081 --> 01:15:34,961
Le habías escrito una carta.
565
01:15:36,921 --> 01:15:38,321
¿Cuando?
566
01:15:38,921 --> 01:15:40,641
Una carta de despedida.
567
01:15:43,041 --> 01:15:45,121
¿Qué le escribiste?
568
01:15:46,961 --> 01:15:48,881
¿Podrías cerrar la ventana?
569
01:15:52,481 --> 01:15:54,441
La ventana está cerrada.
570
01:15:56,801 --> 01:15:58,041
Gracias.
571
01:16:02,801 --> 01:16:04,961
¿Quieres angie?
para visitar mañana?
572
01:16:06,241 --> 01:16:08,241
¿Qué comemos mañana?
573
01:16:11,241 --> 01:16:12,761
¿Sabes?
574
01:16:35,401 --> 01:16:36,721
¡Mierda!
575
01:16:57,241 --> 01:17:00,201
Es el Doctor Wolff, absolutamente
Debo hablar con el doctor Reiser.
576
01:17:02,841 --> 01:17:04,001
Ah, ya veo...
577
01:17:05,921 --> 01:17:07,201
¿Dónde es eso?
578
01:17:36,801 --> 01:17:39,321
¿Sabes dónde estoy?
¿Puede encontrar al Dr. Reiser?
579
01:17:39,801 --> 01:17:43,161
El doctor no está aquí.
- Lo sé, pero ¿dónde está?
580
01:17:43,521 --> 01:17:45,841
Está en el Schütz.
- ¿Y eso dónde es?
581
01:17:46,041 --> 01:17:48,561
Es el café de la plaza.
- Bien, gracias.
582
01:18:19,321 --> 01:18:20,881
¿Puedo ayudarle?
583
01:18:21,641 --> 01:18:24,801
Estoy buscando al doctor Reiser.
- Está arriba.
584
01:18:27,761 --> 01:18:30,161
Arriba de las escaleras, a la izquierda.
585
01:18:51,441 --> 01:18:53,601
Estoy buscando al doctor Reiser.
586
01:18:55,081 --> 01:18:57,041
Soy el doctor Wolff, soy
de la clínica.
587
01:18:57,401 --> 01:18:59,401
Está en la habitación de Friedl.
588
01:18:59,841 --> 01:19:01,361
¿Podría hablar con
él por un momento?
589
01:19:06,601 --> 01:19:09,361
Doctor Reiser, hay
alguien que te vea.
590
01:19:15,441 --> 01:19:17,201
Disculpe.
591
01:19:26,521 --> 01:19:28,881
Es bonita, tu novia.
592
01:19:30,201 --> 01:19:32,761
Vi su auto, doctor.
Tengo que hablar contigo.
593
01:19:34,081 --> 01:19:35,801
¿Estás en términos tan formales?
594
01:19:37,241 --> 01:19:39,721
¿Todos los médicos actúan así?
595
01:19:40,401 --> 01:19:42,161
Sólo a veces.
596
01:19:43,801 --> 01:19:44,681
Bárbara, ya voy.
597
01:19:53,601 --> 01:19:54,921
Esto es para ustedes dos.
598
01:19:56,241 --> 01:19:57,281
Gracias.
599
01:19:58,801 --> 01:20:00,081
Klaus, tengo que irme.
600
01:20:04,601 --> 01:20:06,601
Volveré más tarde.
601
01:20:22,761 --> 01:20:24,441
Espérame, por favor.
602
01:20:34,201 --> 01:20:36,681
¿Cómo está ella?
- Le di morfina.
603
01:20:36,921 --> 01:20:39,441
Eso es bueno, ella no sufrirá.
604
01:20:40,641 --> 01:20:42,081
Ya me lo harás saber...
605
01:20:55,601 --> 01:20:57,841
Tenías razón mario
tiene que ser operado.
606
01:20:58,601 --> 01:21:01,961
Su novia vino anoche.
Le había enviado una carta de despedida.
607
01:21:02,201 --> 01:21:03,961
No puede recordarlo.
608
01:21:04,721 --> 01:21:07,521
Un golpe fuerte puede producir
amnesia, es normal.
609
01:21:07,721 --> 01:21:11,281
Él recuerda todo menos
sus emociones se han desvanecido.
610
01:21:14,521 --> 01:21:18,841
Quieres decir que necesito una operación
porque mis propias emociones...
611
01:21:20,441 --> 01:21:22,401
Iremos a la clínica
Yo empacaré tu bicicleta.
612
01:21:36,681 --> 01:21:39,201
- Eso fue morfina.
- Sí.
613
01:21:46,641 --> 01:21:48,281
¿Qué le pasa?
614
01:21:48,721 --> 01:21:50,201
Friedl se está muriendo de cáncer.
615
01:21:51,801 --> 01:21:54,001
- ¿Sois familia?
- No.
616
01:21:59,241 --> 01:22:02,121
¿Y el oficial?
- Es su marido.
617
01:22:06,481 --> 01:22:09,761
¿Los conoces desde hace mucho tiempo?
- Desde que Friedl enfermó.
618
01:22:16,281 --> 01:22:19,761
¿Es esto habitual para ti?
- ¿Ayudar a los moribundos?
619
01:22:21,961 --> 01:22:23,881
Ayudando a los imbéciles.
620
01:22:26,681 --> 01:22:28,521
Cuando están enfermos, sí.
621
01:23:12,841 --> 01:23:14,041
Bárbara.
622
01:23:15,201 --> 01:23:16,801
Bárbara.
623
01:23:19,561 --> 01:23:21,241
¿Qué hora es?
624
01:23:23,001 --> 01:23:24,641
Casi las 2 en punto.
625
01:23:31,561 --> 01:23:33,281
Llamé a Fabricio.
626
01:23:34,001 --> 01:23:35,321
¿Cómo lo conoces?
627
01:23:35,801 --> 01:23:39,481
Él era mi profesor. el sera
aquí esta tarde para operar.
628
01:23:40,721 --> 01:23:42,601
Tú harás los anestésicos.
- ¿Qué?
629
01:23:43,121 --> 01:23:45,681
Tu sabes como hacerlo
estaba en su expediente.
630
01:23:47,721 --> 01:23:49,521
Schulze puede hacerlo.
631
01:23:50,081 --> 01:23:52,321
¿No quieres estar ahí?
632
01:23:56,361 --> 01:23:57,441
Sí.
633
01:23:59,121 --> 01:24:00,641
Bien.
634
01:24:10,881 --> 01:24:12,441
¿Qué te dio ella?
635
01:24:15,081 --> 01:24:17,241
tomates, calabacines,
636
01:24:17,641 --> 01:24:19,721
berenjenas, cebollas.
637
01:24:21,761 --> 01:24:23,321
¿Te gusta el pisto?
638
01:24:26,601 --> 01:24:28,241
Sólo lleva media hora.
639
01:24:29,481 --> 01:24:31,321
40 minutos como máximo.
640
01:24:34,241 --> 01:24:36,961
Vamos, es realmente bueno.
641
01:24:59,601 --> 01:25:00,841
No pasará mucho tiempo.
642
01:25:10,041 --> 01:25:11,961
¿Son todas estas historias de médicos?
643
01:25:13,601 --> 01:25:14,681
Sí.
644
01:25:38,521 --> 01:25:41,801
que contiene uno de los mejores
algunos de "El médico del distrito":
645
01:25:42,601 --> 01:25:47,121
Un médico viejo y feo está tratando a un
chica en el medio del campo
646
01:25:47,321 --> 01:25:52,361
Tiene tisis. ella es
17, 18 años, tiene fiebre.
647
01:25:53,121 --> 01:25:57,561
Hay una tormenta, una tempestad,
No puede regresar, tiene que quedarse.
648
01:25:58,401 --> 01:26:00,361
Él la sangra y
toda esa basura.
649
01:26:00,561 --> 01:26:02,401
La chica nunca ha amado.
650
01:26:03,241 --> 01:26:07,121
Y debe morir sin haberlo hecho,
entonces se lleva al doctor viejo y feo
651
01:26:07,321 --> 01:26:08,401
como su amante.
652
01:26:09,881 --> 01:26:14,241
¿Se acuesta con ella?
- No, es sólo un suplente...
653
01:26:15,721 --> 01:26:17,601
por todos los amores ella
nunca lo tendré.
654
01:26:18,161 --> 01:26:20,281
Ella imagina historias con él,
655
01:26:20,841 --> 01:26:23,481
describe su pasión,
su ternura,
656
01:26:24,721 --> 01:26:26,001
luego ella muere.
657
01:26:26,721 --> 01:26:29,521
Él regresa a su
esposa e hijos.
658
01:26:31,521 --> 01:26:32,841
Puedes tenerlo.
659
01:26:58,521 --> 01:26:59,961
¿Puedo ayudarle?
660
01:27:01,081 --> 01:27:02,841
¿Te gusta cocinar?
661
01:27:12,761 --> 01:27:14,681
Estoy tan feliz de que estés aquí.
662
01:27:32,521 --> 01:27:34,841
No puedo ahora.
663
01:29:04,361 --> 01:29:07,681
El profesor Fabricius está en el
teatro, estaré allí.
664
01:29:07,881 --> 01:29:10,601
¿Está afeitado?
- Ramona lo hizo, ya está todo listo.
665
01:29:10,801 --> 01:29:12,121
Está bien.
666
01:29:46,361 --> 01:29:48,121
¡Estela!
667
01:29:48,401 --> 01:29:51,041
Bárbara, ahí estás.
668
01:29:58,401 --> 01:30:00,401
¡Los bastardos!
669
01:30:05,561 --> 01:30:07,401
¿Qué es eso?
670
01:30:11,361 --> 01:30:12,761
Analgésicos.
671
01:30:15,961 --> 01:30:17,801
¿Y el otro golpe?
672
01:30:21,921 --> 01:30:23,321
Cafeína.
673
01:30:24,441 --> 01:30:26,121
¿Qué hace?
674
01:30:28,201 --> 01:30:29,921
Te mantendrá despierto.
675
01:30:32,641 --> 01:30:34,121
Bárbara,
676
01:30:35,441 --> 01:30:37,041
no me dejes.
677
01:30:37,921 --> 01:30:39,161
No te vayas.
678
01:33:06,241 --> 01:33:07,721
¿Bárbara?
679
01:33:43,481 --> 01:33:44,641
Ella no volverá.
680
01:33:48,481 --> 01:33:50,001
¿La has arrestado?
681
01:33:52,241 --> 01:33:54,001
André, vete a casa.
682
01:34:57,041 --> 01:34:58,721
Estela, Estela.
683
01:35:13,681 --> 01:35:15,561
Quédate ahí.
684
01:35:20,761 --> 01:35:22,561
Aquí está el dinero.
685
01:35:32,081 --> 01:35:33,401
Venir también.
686
01:35:36,281 --> 01:35:37,601
Acostarse.
687
01:35:38,521 --> 01:35:40,121
- Agárrate fuerte.
- ¿Qué?
688
01:35:40,441 --> 01:35:41,961
Agárrate fuerte.
689
01:35:53,041 --> 01:35:54,561
¡Bárbara!