1
00:00:16,314 --> 00:00:17,915
♪ Quando a lua ♪
2
00:00:17,983 --> 00:00:20,707
Vamos, meninas.
Assassinato de trânsito no Bowl,
3
00:00:20,827 --> 00:00:22,309
e eu não quero perder
"Acenda meu fogo."
4
00:00:22,429 --> 00:00:24,891
Ela só quer explodir
Jim Morrison.
5
00:00:24,958 --> 00:00:27,193
♪ Alinha-se com Marte ♪
6
00:00:27,261 --> 00:00:32,651
♪ Então paz
guiará os planetas ♪
7
00:00:32,771 --> 00:00:36,507
♪ E amor
guiará as estrelas ♪
8
00:00:36,575 --> 00:00:40,746
♪ Este é o amanhecer
da era de Aquário... ♪
9
00:00:45,588 --> 00:00:46,688
Olá, Maria.
10
00:00:47,259 --> 00:00:48,554
Você quer vir ver
As portas conosco?
11
00:00:48,627 --> 00:00:49,567
Não posso.
12
00:00:49,762 --> 00:00:51,063
Eu tenho uma anatomia
teste amanhã.
13
00:00:51,130 --> 00:00:52,798
Ah, Maria.
14
00:00:52,866 --> 00:00:54,800
Você é tão quadrado.
15
00:00:54,868 --> 00:00:55,868
Vocês não podem, meninas
deixá-la em paz?
16
00:00:55,936 --> 00:00:57,203
O que ela fez com você?
17
00:00:57,270 --> 00:00:58,738
Ela se recusou a
ore pelos meus pecados.
18
00:00:58,806 --> 00:01:00,206
Espero que você receba aplausos.
19
00:01:00,274 --> 00:01:03,234
Certo, acho que vocês são lésbicas
não precisa se preocupar com isso.
20
00:01:10,327 --> 00:01:11,561
Seu coração está em
o lugar certo,
21
00:01:11,629 --> 00:01:12,729
é a sua cabeça
Estou preocupado.
22
00:01:17,603 --> 00:01:18,973
Você esqueceu seu diafragma?
23
00:01:20,607 --> 00:01:23,510
Você ainda pode bater palmas
com um diafragma.
24
00:01:23,578 --> 00:01:25,012
Maria!
25
00:01:28,550 --> 00:01:29,483
Essas vadias.
26
00:01:29,551 --> 00:01:30,217
Não responda.
27
00:01:34,190 --> 00:01:36,459
Com licença, senhora.
28
00:01:36,526 --> 00:01:40,262
Eu não quero incomodar você, mas
Estou ferido e precisando de ajuda.
29
00:01:44,067 --> 00:01:45,167
Isso pode doer um pouco.
30
00:01:47,804 --> 00:01:48,938
Olá, Les.
31
00:01:49,006 --> 00:01:51,140
Você estava me esperando?
32
00:01:51,208 --> 00:01:53,109
Vi você na calçada.
33
00:01:53,177 --> 00:01:56,413
Parecia ser muito
encontro interessante.
34
00:01:56,481 --> 00:02:01,019
Você acha que Jesus
vai te salvar?
35
00:02:01,087 --> 00:02:02,020
Eu já estou salvo.
36
00:02:02,088 --> 00:02:03,021
Hum.
37
00:02:03,089 --> 00:02:03,922
Todos nós somos.
38
00:02:06,693 --> 00:02:09,162
Não consigo encontrar a fonte
do sangramento.
39
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
Não há...
40
00:02:11,966 --> 00:02:13,200
sem ferida.
41
00:02:17,405 --> 00:02:18,405
Não fique esperto!
42
00:02:19,607 --> 00:02:21,074
Isso só vai piorar as coisas.
43
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
Patty Gorda, Patty Gorda.
44
00:02:30,184 --> 00:02:32,519
Não vim aqui para discutir Ed Carson.
45
00:02:32,587 --> 00:02:33,887
Sim, eu percebi isso.
46
00:02:33,955 --> 00:02:36,424
Nosso Sr. Carson é...
47
00:02:36,492 --> 00:02:38,026
Eu imagino que você fez isso com
48
00:02:38,093 --> 00:02:40,295
sua sutileza e tato habituais.
49
00:02:40,363 --> 00:02:42,865
Você é um pouco pesado
nesse tipo de coisa, você sabe.
50
00:02:42,932 --> 00:02:44,300
É a intenção que conta.
51
00:02:44,368 --> 00:02:46,236
Eu garanto a você,
meu interesse é bastante genuíno.
52
00:02:46,303 --> 00:02:48,405
Ah, isso é surpreendente, Les.
53
00:02:48,472 --> 00:02:49,839
De todas as dicas que ouvi
54
00:02:49,907 --> 00:02:51,074
caiu sobre a cidade
todos esses anos...
55
00:02:51,142 --> 00:02:52,242
Acorde, querido.
56
00:02:56,381 --> 00:02:58,249
Coloque-o.
57
00:03:00,753 --> 00:03:02,788
Faça isso.
58
00:03:12,799 --> 00:03:16,034
Não, não por cima de suas roupas.
59
00:03:16,102 --> 00:03:17,702
Tire-os.
60
00:03:27,712 --> 00:03:30,680
Por favor.
61
00:03:30,748 --> 00:03:31,882
Eu sou virgem.
62
00:03:40,326 --> 00:03:41,793
Tira.
63
00:04:09,657 --> 00:04:11,525
Bem, existem
sem regras rígidas e definidas, Les.
64
00:04:11,593 --> 00:04:12,994
Ele é um homem muito doente.
65
00:04:13,061 --> 00:04:14,094
Bem, você vai me avisar
66
00:04:14,162 --> 00:04:15,462
o que posso fazer para ajudá-lo.
67
00:04:15,530 --> 00:04:18,199
Eu te disse...
68
00:04:18,266 --> 00:04:20,601
Jesus não pode me salvar.
69
00:04:23,873 --> 00:04:27,175
Meu Senhor Deus,
mesmo agora eu aceito de tuas mãos
70
00:04:27,243 --> 00:04:30,812
alegremente e de bom grado,
com todas as suas ansiedades,
71
00:04:30,880 --> 00:04:32,413
dores e sofrimentos,
72
00:04:32,481 --> 00:04:35,383
seja qual for a morte que ocorrerá
por favor, seja meu.
73
00:04:35,451 --> 00:04:36,651
Amém.
74
00:04:36,719 --> 00:04:40,822
Meu Senhor Deus,
mesmo agora eu aceito de tuas mãos
75
00:04:40,890 --> 00:04:44,525
alegremente e de bom grado,
76
00:04:44,593 --> 00:04:48,162
com todos
suas ansiedades, dores
77
00:04:48,230 --> 00:04:50,230
e sofrimentos,
78
00:04:50,298 --> 00:04:53,100
seja qual for a morte que ocorrerá
por favor, seja meu.
79
00:04:54,669 --> 00:04:56,003
Amém.
80
00:05:08,919 --> 00:05:10,353
Você não pode quebrar um homem como Rossi.
81
00:05:10,420 --> 00:05:12,054
Ele não terminou.
82
00:05:12,122 --> 00:05:13,322
Você está em desvantagem.
83
00:05:13,390 --> 00:05:15,190
Se você o pegou,
ele pode quebrar você.
84
00:05:15,258 --> 00:05:17,693
Isso já lhe ocorreu?
85
00:05:17,760 --> 00:05:19,261
É melhor você fazer as pazes
sua mente, Laura.
86
00:05:19,328 --> 00:05:21,696
Eu estou te dando
alguns conselhos fraternos.
87
00:05:21,764 --> 00:05:23,231
Conceda graciosamente.
88
00:05:49,962 --> 00:05:51,462
Desculpe.
89
00:05:56,268 --> 00:05:59,602
Então, o que os psiquiatras pensam
quando um paciente extremamente brilhante
90
00:05:59,670 --> 00:06:02,805
não fala
punir o referido psiquiatra?
91
00:06:02,873 --> 00:06:04,307
Aposto que você pensa em sexo.
92
00:06:04,374 --> 00:06:06,208
Você pensa muito em sexo?
93
00:06:06,276 --> 00:06:08,143
eu penso sobre
uma garota em particular.
94
00:06:08,211 --> 00:06:10,278
Sua filha.
95
00:06:10,346 --> 00:06:12,581
Eu me masturbo pensando
sobre ela. Bastante.
96
00:06:12,649 --> 00:06:15,150
Eu não estou confortável com você
falando sobre minha filha, Tate.
97
00:06:15,218 --> 00:06:17,686
Você não quer saber
o que eu faço com ela?
98
00:06:17,754 --> 00:06:21,758
Como eu a deito na cama
e eu acaricio sua pele macia,
99
00:06:21,826 --> 00:06:24,327
fazê-la ronronar
como um gatinho.
100
00:06:24,395 --> 00:06:25,662
Ela é virgem.
101
00:06:25,730 --> 00:06:29,833
Eles ficam molhados com muita facilidade.
102
00:06:29,901 --> 00:06:32,269
Você se volta para esses pensamentos
103
00:06:32,337 --> 00:06:35,105
para se confortar
em momentos de estresse?
104
00:06:35,173 --> 00:06:36,740
Na verdade, sim.
105
00:06:36,808 --> 00:06:38,976
Eu me masturbo muito para fazer
as visões vão embora.
106
00:06:39,044 --> 00:06:41,512
Sangue e a carnificina.
107
00:06:41,580 --> 00:06:45,248
Eu quero que os pensamentos desapareçam,
e você não está me ajudando.
108
00:06:45,316 --> 00:06:47,785
Bem, só estamos trabalhando
juntos há algumas semanas.
109
00:06:47,852 --> 00:06:51,422
Bem, você é sexual, certo?
110
00:06:51,490 --> 00:06:52,523
Violet me contou sobre o caso
111
00:06:52,591 --> 00:06:54,858
com a garota em Boston.
112
00:06:54,926 --> 00:06:56,427
Não muito mais velho
do que ela, ela disse.
113
00:06:56,494 --> 00:06:58,762
Nosso tempo acabou.
Besteira. Eu não aceito isso.
114
00:06:58,830 --> 00:07:00,773
Nosso tempo acabou por hoje, Tate.
115
00:07:17,381 --> 00:07:18,982
Achei que tínhamos um acordo.
116
00:07:19,050 --> 00:07:20,317
Eu tenho que conseguir
esse número mudou?
117
00:07:20,384 --> 00:07:22,038
Estou grávida.
118
00:08:14,502 --> 00:08:25,393
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com
119
00:08:39,817 --> 00:08:41,791
Achei que você odiava fumar.
120
00:08:42,067 --> 00:08:43,401
Eu peguei isso.
121
00:08:43,468 --> 00:08:45,068
Eu não consigo dormir.
122
00:08:45,759 --> 00:08:48,805
Estou com medo de tudo.
123
00:08:50,138 --> 00:08:52,041
O que me atacou não foi humano.
124
00:08:52,108 --> 00:08:52,870
Era Tate.
125
00:08:52,990 --> 00:08:54,271
Não, você viu
essa outra coisa também.
126
00:08:54,391 --> 00:08:55,905
Ele estava tentando
assustar nós dois.
127
00:08:57,447 --> 00:08:58,914
O que você disse aos seus pais?
128
00:08:58,981 --> 00:09:02,050
Não se preocupe.
129
00:09:02,118 --> 00:09:04,575
Eu disse a eles que fui atacado
por alguma chola em Melrose
130
00:09:04,695 --> 00:09:05,918
que queria meu Chanel.
131
00:09:06,326 --> 00:09:08,732
Não pude dizer a eles que fui
para sua casa comprar cocaína, posso?
132
00:09:09,094 --> 00:09:10,661
Eu tive que registrar uma farsa
relatório policial e tudo mais.
133
00:09:10,729 --> 00:09:11,886
Qual a profundidade dos cortes?
134
00:09:12,248 --> 00:09:15,333
Profundo.
135
00:09:15,401 --> 00:09:19,261
Deus, e eu-eu não consigo parar
pensando naquela boca.
136
00:09:19,381 --> 00:09:20,279
Era uma máscara.
137
00:09:20,501 --> 00:09:23,244
Ele estava tentando propositalmente
para aterrorizar você.
138
00:09:25,196 --> 00:09:27,231
Esse chapéu não se parece com você.
139
00:09:27,298 --> 00:09:28,632
Serve a um propósito.
140
00:09:30,334 --> 00:09:31,968
Olhar.
141
00:09:32,035 --> 00:09:33,335
Meu cabelo está ficando branco
142
00:09:33,403 --> 00:09:34,240
do medo.
143
00:09:34,360 --> 00:09:36,205
Sim, eu li na Internet
isso é possível.
144
00:09:41,552 --> 00:09:43,445
Você acredita no diabo?
145
00:09:44,647 --> 00:09:46,581
Não.
146
00:09:46,648 --> 00:09:48,883
Eu sim.
147
00:09:50,319 --> 00:09:51,786
Eu olhei nos olhos dele.
148
00:10:25,323 --> 00:10:26,256
Verifique Violeta!
149
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
Alguém invadiu?
150
00:10:47,713 --> 00:10:49,080
Volte para cima.
151
00:10:49,148 --> 00:10:50,949
Estou ligando para a polícia.
152
00:11:26,454 --> 00:11:27,821
Vá para casa, Addy.
153
00:11:30,191 --> 00:11:32,159
Vamos.
154
00:11:48,309 --> 00:11:49,776
A polícia está a caminho.
155
00:11:49,844 --> 00:11:51,711
Diga a eles para esquecerem isso--
era apenas Addy.
156
00:11:51,779 --> 00:11:53,713
Eu vou mandar alguém sair
157
00:11:53,781 --> 00:11:56,149
e confira tudo
as janelas e portas, no entanto.
158
00:11:56,217 --> 00:11:57,918
Se aquela pequena aberração
pode entrar, qualquer um pode.
159
00:11:57,985 --> 00:11:59,219
Você não deveria chamá-la assim!
160
00:11:59,287 --> 00:12:01,254
Você está bem?
Você está tremendo.
161
00:12:11,898 --> 00:12:13,365
Eu não vomitei, Ben.
162
00:12:15,234 --> 00:12:16,600
Quando eu estava grávida de Violet,
163
00:12:16,668 --> 00:12:18,669
Eu estava doente o tempo todo
por dois meses seguidos.
164
00:12:20,805 --> 00:12:22,840
Há algo errado
com esse bebê, eu posso sentir isso.
165
00:12:22,907 --> 00:12:25,208
Eu ficaria preocupado se você
não achei que algo estava errado
166
00:12:25,276 --> 00:12:27,710
depois do que você passou,
com sua última gravidez.
167
00:12:27,778 --> 00:12:29,679
Seu nível de ansiedade deve
ser através do telhado.
168
00:12:29,747 --> 00:12:31,147
Não me encolha.
169
00:12:35,118 --> 00:12:37,720
Você sabe o que eu sinto?
170
00:12:37,787 --> 00:12:39,855
Este bebê...
171
00:12:39,923 --> 00:12:43,159
é por isso que nos mudamos para cá.
172
00:12:43,226 --> 00:12:45,227
É a nossa salvação, Viv.
173
00:12:57,105 --> 00:12:58,652
Estou puxando
174
00:12:58,772 --> 00:13:00,577
e puxando, e isso
Karen Carpinteiro
175
00:13:00,644 --> 00:13:03,999
"a vida não é uma merda"
a música do elevador continua tocando.
176
00:13:04,949 --> 00:13:09,585
♪ Estou no topo do mundo procurando ♪
177
00:13:09,653 --> 00:13:11,320
♪ Abaixo a criação ♪
178
00:13:11,388 --> 00:13:13,556
♪ E a única explicação ♪
179
00:13:13,624 --> 00:13:16,426
♪ eu posso encontrar ♪
180
00:13:16,493 --> 00:13:19,996
♪ É o amor que encontrei desde então ♪
181
00:13:20,064 --> 00:13:22,832
♪ Você esteve por perto, seu amor me colocou ♪
182
00:13:22,899 --> 00:13:24,867
♪ No topo do... ♪
183
00:13:27,704 --> 00:13:30,406
Cortado ao meio,
como um maldito Ginsu.
184
00:13:30,474 --> 00:13:32,275
Estou me sentindo como,
185
00:13:32,343 --> 00:13:34,878
"Que diabos,
onde estão minhas pernas, cara?"
186
00:13:34,945 --> 00:13:35,779
Parece assustador.
187
00:13:36,981 --> 00:13:38,449
Quantas vezes
você já teve esse sonho?
188
00:13:38,517 --> 00:13:39,584
Tipo, dez.
189
00:13:39,651 --> 00:13:42,186
Quero dizer, não há muita coisa que me assuste,
190
00:13:42,254 --> 00:13:43,655
mas essa merda é séria.
191
00:13:43,723 --> 00:13:45,991
Tipo, se eu estou com algum cara
e ele toca minha barriga,
192
00:13:46,059 --> 00:13:48,060
Eu fico todo esquisito.
193
00:13:48,128 --> 00:13:50,295
É estranho viver
em Murder House?
194
00:13:51,631 --> 00:13:54,499
Com licença?
195
00:13:54,567 --> 00:13:58,302
O que você quer dizer com o-o
crime que aconteceu aqui?
196
00:13:58,370 --> 00:14:00,304
Você estava ciente disso
antes de você vir me ver?
197
00:14:00,372 --> 00:14:01,773
Cara, você está ligado
o tour da Murder House.
198
00:14:04,976 --> 00:14:07,311
Eu vejo. eu tinha assumido
você me encontrou
199
00:14:07,378 --> 00:14:09,646
através do Screen Actors Guild
lista de seguros.
200
00:14:09,714 --> 00:14:10,947
Sim, sim, totalmente.
201
00:14:11,015 --> 00:14:12,748
Aí eu cheguei aqui e
Eu não pude acreditar.
202
00:14:12,816 --> 00:14:14,149
Quase não toquei a campainha.
203
00:14:14,217 --> 00:14:16,685
Mas então pensei,
"Este deve ser meu dia de sorte."
204
00:14:16,752 --> 00:14:18,754
Então, sua carreira,
205
00:14:18,821 --> 00:14:20,155
como vai isso?
206
00:14:20,223 --> 00:14:21,556
Meio lento.
207
00:14:21,624 --> 00:14:22,925
O assassinato aconteceu aqui?
208
00:14:22,992 --> 00:14:24,493
Não sei, Bianca.
209
00:14:24,560 --> 00:14:26,761
estou mais interessado
em seu pesadelo.
210
00:14:28,030 --> 00:14:30,632
Você já sofreu
de algum abuso sexual?
211
00:14:30,699 --> 00:14:32,167
Como molestado?
212
00:14:33,502 --> 00:14:34,669
Não.
213
00:14:34,737 --> 00:14:36,704
Parece-me que o seu
sonho é uma expressão
214
00:14:36,772 --> 00:14:38,039
de alguma dor emocional
você está reprimindo.
215
00:14:38,106 --> 00:14:40,074
Parte de você sente...
216
00:14:40,142 --> 00:14:42,476
separar, desligar.
217
00:14:42,544 --> 00:14:45,346
Você está alcançando isso como você
alcançou suas pernas perdidas,
218
00:14:45,413 --> 00:14:48,782
mas... tudo que você encontra
é um coto sangrento.
219
00:14:50,918 --> 00:14:53,820
O que você acha que pode ser
desligar em você, Bianca?
220
00:14:53,887 --> 00:14:55,288
Não sei.
221
00:14:56,991 --> 00:14:59,292
Acho que só estou com medo
de ser cortado ao meio.
222
00:15:03,330 --> 00:15:05,364
Olá, Sra. Langdon?
223
00:15:05,432 --> 00:15:08,000
É Ben Harmon,
Terapeuta de Tate.
224
00:15:08,068 --> 00:15:09,268
Sra. Langdon, estou ligando
225
00:15:09,336 --> 00:15:10,903
porque não posso tratar
mais seu filho.
226
00:15:10,970 --> 00:15:13,338
Eu gostaria de te dar o número
de outro psiquiatra
227
00:15:13,406 --> 00:15:15,640
quem eu acho que poderia ajudá-lo.
228
00:15:15,708 --> 00:15:18,843
Porque seu filho atravessou
uma linha com minha filha.
229
00:15:18,910 --> 00:15:21,312
Isso é tão estranho.
230
00:15:22,480 --> 00:15:24,081
Achei que você tinha ido embora.
231
00:15:24,149 --> 00:15:25,816
Eu me virei.
232
00:15:27,553 --> 00:15:29,521
Quantos quartos nesta casa?
233
00:15:29,588 --> 00:15:30,655
Uh, com licença,
234
00:15:30,723 --> 00:15:32,724
um segundo, Sra. Langdon.
235
00:15:32,792 --> 00:15:33,859
É por isso que prefiro
236
00:15:33,926 --> 00:15:35,560
meus pacientes
para usar a porta da frente.
237
00:15:35,628 --> 00:15:36,795
Estou tão confuso.
238
00:15:36,863 --> 00:15:38,230
Vai ficar mais fácil, Bianca.
239
00:15:38,298 --> 00:15:40,533
Encarando seus medos,
enfrentá-los de frente,
240
00:15:40,600 --> 00:15:42,735
é a melhor coisa que você pode fazer.
241
00:15:42,803 --> 00:15:44,170
Você foi corajoso hoje.
242
00:15:44,238 --> 00:15:45,772
Legal.
243
00:15:45,840 --> 00:15:48,508
Eu entendi.
Hum.
244
00:15:48,576 --> 00:15:50,010
Eu sinto muito.
245
00:15:50,077 --> 00:15:52,745
Quero dizer, olhe,
eles são adolescentes.
246
00:15:52,813 --> 00:15:55,047
Eu entendo sua preocupação.
247
00:15:56,716 --> 00:15:59,584
Eu simplesmente não estou confortável
continuando o tratamento em minha casa.
248
00:16:13,233 --> 00:16:14,667
Como é que eu não
se parece com essas garotas?
249
00:16:14,735 --> 00:16:15,835
Porque você não sabe.
250
00:16:15,903 --> 00:16:17,570
Isso é apenas
do jeito que você nasceu.
251
00:16:17,638 --> 00:16:18,738
Aceite isso.
252
00:16:18,806 --> 00:16:21,074
Você foi chocado
com outros presentes.
253
00:16:21,142 --> 00:16:22,275
Como o que?
254
00:16:22,343 --> 00:16:23,610
Oh, Cristo em uma vara,
255
00:16:23,678 --> 00:16:25,379
Não sei, pintura a dedo.
256
00:16:25,446 --> 00:16:28,181
Traga-me aquele xarope de ipecacuanha
257
00:16:28,249 --> 00:16:29,482
fora do armário
aí, querido.
258
00:16:29,550 --> 00:16:30,350
Na jarra marrom.
259
00:16:31,452 --> 00:16:32,619
Obrigado, bebê.
260
00:16:32,686 --> 00:16:35,355
Isso faz com que
cupcakes têm gosto bom?
261
00:16:35,423 --> 00:16:37,123
Você não pode realmente sentir o gosto, não.
262
00:16:37,191 --> 00:16:38,658
É, ah...
263
00:16:38,726 --> 00:16:41,260
causa violência
dor de estômago,
264
00:16:41,328 --> 00:16:45,063
e às vezes hemorragia interna.
265
00:16:45,131 --> 00:16:46,932
OK.
266
00:16:46,999 --> 00:16:48,988
Cuspa nele.
267
00:17:08,223 --> 00:17:10,657
♪ As pessoas dirão ♪
268
00:17:10,725 --> 00:17:13,827
♪ Estamos apaixonados. ♪
269
00:17:15,196 --> 00:17:16,296
Olá, Benjamim.
270
00:17:16,363 --> 00:17:17,864
O que você quer?
271
00:17:17,931 --> 00:17:19,565
Bem...
272
00:17:19,633 --> 00:17:21,567
mais do que tudo, eu acho,
273
00:17:21,635 --> 00:17:23,502
estar no palco.
274
00:17:23,570 --> 00:17:26,138
Você sabe o que me impediu?
275
00:17:26,206 --> 00:17:27,439
Medo...
276
00:17:27,507 --> 00:17:29,107
do que minha família diria.
277
00:17:29,175 --> 00:17:32,478
Mas... agora que eles estão,
bem, você sabe,
278
00:17:32,545 --> 00:17:35,714
morto, e, uh, eu tenho
câncer cerebral terminal,
279
00:17:35,782 --> 00:17:39,551
Eu acho... talvez eu devesse
apenas vá em frente, sabe?
280
00:17:39,619 --> 00:17:41,053
Persiga esse sonho.
281
00:17:41,120 --> 00:17:42,787
E você?
282
00:17:42,855 --> 00:17:44,222
Que sonho você está perseguindo?
283
00:17:44,289 --> 00:17:45,323
Ou devo dizer,
284
00:17:45,390 --> 00:17:47,325
que sonho está perseguindo você?
285
00:17:47,392 --> 00:17:48,659
Deixe-me em paz.
286
00:17:48,727 --> 00:17:49,894
É a casa, não é?
Errado.
287
00:17:49,962 --> 00:17:50,995
O que quer que esteja destruindo você,
288
00:17:51,063 --> 00:17:52,130
a casa já
sabe disso.
289
00:17:52,197 --> 00:17:53,231
Ele vai usar isso contra você.
290
00:17:53,299 --> 00:17:55,000
Jesus, isso é
não sobre a casa!
291
00:17:55,067 --> 00:17:56,668
Isso é sobre mim!
292
00:17:56,736 --> 00:17:57,569
O que eu fiz!
293
00:17:58,905 --> 00:18:00,806
Eu traí minha esposa!
294
00:18:00,873 --> 00:18:03,041
Hayden-- esse é o nome dela--
295
00:18:03,109 --> 00:18:05,410
ela está insistindo
Venho para Boston.
296
00:18:05,478 --> 00:18:07,045
Estou me esforçando muito
para não julgar você.
297
00:18:07,113 --> 00:18:09,882
Meu? Você assassinou
toda a sua família.
298
00:18:09,949 --> 00:18:11,784
Sim.
299
00:18:11,852 --> 00:18:13,753
Mas nunca fui infiel.
300
00:18:17,324 --> 00:18:18,491
Adivinha quem me ligou hoje.
301
00:18:18,559 --> 00:18:20,293
Você não tem escolha.
302
00:18:20,360 --> 00:18:23,095
Você vai ter que fazer a coisa honrosa
para salvar sua família.
303
00:18:23,163 --> 00:18:24,664
Você vai ter que mentir.
304
00:18:24,732 --> 00:18:27,100
Gina Blevens.
305
00:18:29,736 --> 00:18:33,105
A garota corpulenta que tratei
há dois verões.
306
00:18:33,173 --> 00:18:35,174
Ela tentou suicídio.
307
00:18:35,242 --> 00:18:36,876
No hospital.
308
00:18:36,944 --> 00:18:38,578
Não vou falar com ninguém.
309
00:18:38,645 --> 00:18:41,047
Os pais dela estão me implorando
310
00:18:41,114 --> 00:18:42,381
para ir lá fora.
311
00:18:42,449 --> 00:18:43,482
Todo o caminho até Boston?
312
00:18:43,550 --> 00:18:44,817
Só por um dia ou dois.
313
00:18:44,885 --> 00:18:46,452
Você sabe o que você
são, Ben Harmon?
314
00:18:46,520 --> 00:18:47,686
Um idiota.
315
00:18:47,754 --> 00:18:50,156
Você é um bom homem.
316
00:19:01,700 --> 00:19:03,334
Avon ligando.
317
00:19:03,402 --> 00:19:05,570
Ah, Constança,
318
00:19:05,638 --> 00:19:08,640
agora não é uma boa hora.
Eu só queria trazer isso
319
00:19:08,708 --> 00:19:12,878
como uma pequena oferta de paz para Addy
perturbando seu sono.
320
00:19:12,946 --> 00:19:14,714
Obrigado.
acho que vou ter
321
00:19:14,781 --> 00:19:16,816
para começar a amarrá-la
à noite novamente.
322
00:19:16,884 --> 00:19:19,052
Hum... bem,
Eu aprecio isso.
323
00:19:19,120 --> 00:19:21,588
Normalmente não sou muito
eu mesma sou uma garota cupcake, mas...
324
00:19:21,656 --> 00:19:23,824
Eles não são para você!
325
00:19:23,891 --> 00:19:25,091
Na sua idade?
326
00:19:25,159 --> 00:19:26,593
Você pode muito bem apenas
327
00:19:26,661 --> 00:19:28,929
Krazy cola um bastão
de manteiga na sua bunda.
328
00:19:28,997 --> 00:19:30,164
Estes são para Violeta.
329
00:19:30,231 --> 00:19:32,066
Ah, eu vejo o seu
pequenas flores ali.
330
00:19:32,133 --> 00:19:33,500
Violetas cristalizadas.
331
00:19:33,568 --> 00:19:36,370
Eles são de um maravilhoso
Mercado mexicano
332
00:19:36,437 --> 00:19:38,104
na Rua Alvarado.
333
00:19:38,172 --> 00:19:40,473
Eu vou te dar o nome--
só não vá depois do pôr do sol.
334
00:19:40,540 --> 00:19:43,542
OK. Obrigado.
335
00:19:46,512 --> 00:19:47,679
O que?
336
00:19:47,747 --> 00:19:49,749
Você está grávida.
337
00:19:49,816 --> 00:19:53,286
eu tenho o nariz
de um porco trufado.
338
00:19:53,354 --> 00:19:55,556
Eu podia sentir o cheiro daquele anjinho
339
00:19:55,623 --> 00:19:58,259
no segundo em que andei
na porta.
340
00:19:58,327 --> 00:19:59,293
Feromônios.
341
00:19:59,361 --> 00:20:00,795
Uau.
342
00:20:00,863 --> 00:20:02,130
Então, ah,
343
00:20:02,198 --> 00:20:03,599
Violetta está em casa?
344
00:20:03,666 --> 00:20:05,868
Eu gostaria de entregar estes
para ela pessoalmente.
345
00:20:05,936 --> 00:20:07,904
Sou um fanático por penitência.
346
00:20:07,971 --> 00:20:10,105
Não, ela não está aqui.
347
00:20:10,173 --> 00:20:11,340
Eu voltarei.
348
00:20:11,408 --> 00:20:12,741
Constança?
349
00:20:12,809 --> 00:20:16,445
Eu sei que esta é uma pergunta maluca,
350
00:20:16,513 --> 00:20:19,048
mas você sente cheiro de mais alguma coisa
sobre o bebê?
351
00:20:19,116 --> 00:20:21,583
Dois açúcares e um ótimo
negócio de meio a meio.
352
00:20:23,219 --> 00:20:24,453
Você está preocupado com alguma coisa
353
00:20:24,521 --> 00:20:26,522
em particular?
354
00:20:26,589 --> 00:20:29,525
Eu te disse, esses são para Violet.
Ela não vai comer os dois.
355
00:20:29,593 --> 00:20:30,793
Podemos dividir.
356
00:20:30,861 --> 00:20:32,595
Hum...
357
00:20:32,663 --> 00:20:34,630
Hum...
358
00:20:34,698 --> 00:20:35,932
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
359
00:20:35,999 --> 00:20:37,834
Se você soubesse
360
00:20:37,902 --> 00:20:40,303
sobre Addy antes
ela nasceu...
361
00:20:40,371 --> 00:20:41,438
você teria feito alguma coisa?
362
00:20:41,506 --> 00:20:43,107
Quando te conheci, você disse
363
00:20:43,175 --> 00:20:44,709
que se eles tivessem
os testes naquela época
364
00:20:44,776 --> 00:20:46,144
que você pode ter...
365
00:20:46,211 --> 00:20:48,012
Ah, não pense que eu
não pensei nisso,
366
00:20:48,080 --> 00:20:52,049
mesmo depois que ela nasceu, deixando
aquele pequeno olho esbugalhado no frio.
367
00:20:52,117 --> 00:20:54,218
Isso é o que eles fazem na China.
368
00:20:54,285 --> 00:20:56,486
Mas uma mãe...
369
00:20:56,554 --> 00:20:59,255
nunca vira as costas
em seu filho.
370
00:20:59,323 --> 00:21:00,690
Cada um dos meus
371
00:21:00,758 --> 00:21:01,958
era puro amor.
372
00:21:02,026 --> 00:21:05,161
Você tem outros filhos?
Eu tenho quatro.
373
00:21:05,229 --> 00:21:07,563
eu deveria ter parado
depois do primeiro.
374
00:21:09,733 --> 00:21:11,200
Meu útero está amaldiçoado.
375
00:21:11,268 --> 00:21:12,536
Meu marido
376
00:21:12,603 --> 00:21:13,837
era a imagem cuspida
377
00:21:13,905 --> 00:21:15,005
de Van Johnson.
378
00:21:15,073 --> 00:21:17,975
Você pensaria que ganharíamos pouco...
379
00:21:18,043 --> 00:21:19,844
crianças querubins,
380
00:21:19,912 --> 00:21:22,781
gordo e animado, mas
não era para ser.
381
00:21:22,848 --> 00:21:25,384
eu acho...
382
00:21:25,452 --> 00:21:27,453
nossa beleza...
383
00:21:27,520 --> 00:21:29,755
foi uma afronta aos deuses.
384
00:21:29,822 --> 00:21:32,191
Todos os quatro tinham Downs?
385
00:21:32,258 --> 00:21:33,525
Ou alguma doença desse tipo.
386
00:21:33,593 --> 00:21:36,061
Exceto um.
387
00:21:36,128 --> 00:21:37,995
Ele era um modelo de
perfeição física.
388
00:21:40,465 --> 00:21:42,499
Ele foi meu presente.
389
00:21:42,567 --> 00:21:44,768
Mas eu o perdi para outras coisas.
390
00:21:46,337 --> 00:21:48,238
Seu bebê está bem.
391
00:21:48,306 --> 00:21:49,739
Chega de conversa triste.
392
00:21:49,807 --> 00:21:52,009
Estou fora.
393
00:21:52,077 --> 00:21:54,311
O que vamos fazer
sobre Addy, Constance?
394
00:21:54,378 --> 00:21:55,879
Bem...
395
00:21:55,947 --> 00:21:58,381
Ah, bolinho.
Não para você.
396
00:21:59,784 --> 00:22:01,285
Moira, querido.
397
00:22:01,353 --> 00:22:03,154
Guarde isso em algum lugar
398
00:22:03,222 --> 00:22:06,124
até a pequena Violeta
pode tê-los.
399
00:22:06,191 --> 00:22:08,760
Os Harmons aqui
estão ofendendo minha generosidade.
400
00:22:08,828 --> 00:22:11,763
E não se esqueça do
migalhas na mesa.
401
00:22:11,831 --> 00:22:13,565
Moira e eu nos conhecemos há muito tempo.
402
00:22:13,633 --> 00:22:15,133
Não é verdade?
403
00:22:15,201 --> 00:22:19,238
Ora, eu até empreguei
ela por um tempo.
404
00:22:19,306 --> 00:22:22,509
Espero que ela tire o pó
melhorou.
405
00:22:22,577 --> 00:22:27,881
Seu senso de humor era,
e continua sendo, uma delícia.
406
00:22:27,949 --> 00:22:33,053
Existe algo mais maravilhoso
do que a promessa de um novo filho?
407
00:22:33,121 --> 00:22:35,288
Ou mais comovente
408
00:22:35,356 --> 00:22:37,323
quando essa promessa for quebrada?
409
00:22:42,830 --> 00:22:45,030
Vou levar isso para o carro.
410
00:22:47,201 --> 00:22:48,434
Obrigado.
411
00:22:51,773 --> 00:22:53,774
Todo mundo está louco?
412
00:23:01,117 --> 00:23:03,485
Eu gostaria que você pudesse vir comigo.
413
00:23:03,553 --> 00:23:04,720
Sim, eu também.
414
00:23:20,910 --> 00:23:22,444
Eu recusei.
O que você quer?
415
00:23:22,512 --> 00:23:23,512
Posso entrar?
416
00:23:27,012 --> 00:23:27,783
Oi.
417
00:23:27,851 --> 00:23:29,752
Nosso vizinho excêntrico
fiz cupcakes para você.
418
00:23:29,819 --> 00:23:31,353
Huh. Uma violeta cristalizada.
419
00:23:31,421 --> 00:23:32,521
Isso é inteligente.
420
00:23:34,824 --> 00:23:37,692
Quer assistir a um filme? eu imaginei
desde que seu pai se foi hoje à noite,
421
00:23:37,760 --> 00:23:39,327
poderíamos ter
uma noite de menina.
422
00:23:39,395 --> 00:23:41,330
Sim. Não, obrigado.
423
00:23:41,398 --> 00:23:43,599
Achei que seria divertido sair.
Não pode. Trabalho de casa.
424
00:23:43,667 --> 00:23:45,067
Você está bravo comigo
sobre alguma coisa?
425
00:23:47,304 --> 00:23:49,772
Por que você não come
já que você está comendo por dois agora?
426
00:23:49,839 --> 00:23:52,541
O quê, você acha que sou estúpido?
427
00:23:52,609 --> 00:23:54,043
Você parou de beber
vinho no jantar,
428
00:23:54,111 --> 00:23:55,544
e você está ganhando
peso em seu rosto.
429
00:23:58,248 --> 00:24:00,315
Eu ia te contar esta noite.
430
00:24:00,383 --> 00:24:03,118
Você conhece as estatísticas,
quando você tem um bebê com mais de 40 anos.
431
00:24:03,186 --> 00:24:04,853
Sim, eu quero.
432
00:24:07,290 --> 00:24:08,590
Você quer falar sobre isso?
433
00:24:08,658 --> 00:24:11,127
Não, obrigado. Estou bem.
434
00:24:19,670 --> 00:24:20,770
Ter um bebê não vai
435
00:24:20,838 --> 00:24:22,172
para manter você e papai juntos,
436
00:24:22,240 --> 00:24:23,373
se é isso que você está pensando.
437
00:24:23,441 --> 00:24:24,708
Uau, Violeta.
438
00:24:24,776 --> 00:24:26,877
Estou realmente apreciando
seu otimismo sobre isso.
439
00:24:26,945 --> 00:24:28,379
Realmente estou.
440
00:24:28,446 --> 00:24:30,180
Vamos, vá em frente
e diga todas as suas coisas ruins.
441
00:24:30,248 --> 00:24:32,883
Eu acho que você é fraco.
442
00:24:34,919 --> 00:24:36,753
OK.
443
00:25:09,756 --> 00:25:11,756
Obrigado, Ben.
444
00:25:11,824 --> 00:25:12,924
Tudo bem.
445
00:25:12,992 --> 00:25:14,259
Só até acabar.
446
00:25:14,327 --> 00:25:15,593
Eu entendo.
447
00:25:15,661 --> 00:25:17,161
É o mínimo que posso fazer.
448
00:25:17,229 --> 00:25:20,532
Estamos em uma ilha deserta.
449
00:25:23,937 --> 00:25:26,272
Já superei a gente, sabe?
450
00:25:26,339 --> 00:25:28,307
Quero dizer, o que isso diz sobre mim?
451
00:25:28,375 --> 00:25:30,977
Dormir com um cara casado,
meu professor?
452
00:25:31,045 --> 00:25:33,513
Eu poderia ser mais um livro didático?
453
00:25:33,581 --> 00:25:35,115
Não é quem eu quero
ser mais.
454
00:25:36,918 --> 00:25:39,220
Eu só preciso
seu apoio agora.
455
00:25:39,287 --> 00:25:40,655
Você entendeu.
456
00:25:40,723 --> 00:25:43,458
Quando eu imagino deitado lá
457
00:25:43,526 --> 00:25:45,995
naquela mesa amanhã de manhã,
458
00:25:46,062 --> 00:25:47,630
é tão triste.
459
00:25:47,697 --> 00:25:50,766
Nosso bebê.
460
00:25:50,834 --> 00:25:53,469
Não era para ser.
461
00:25:57,105 --> 00:25:59,607
Para você, Hayden, por
lidar com isso com
462
00:25:59,674 --> 00:26:01,708
graça e maturidade.
463
00:26:07,881 --> 00:26:11,750
Hum, ouça, uh,
seja claro, eu vou...
464
00:26:11,818 --> 00:26:13,753
eu vou dormir
o sofá esta noite.
465
00:26:13,821 --> 00:26:17,391
Eu só preciso de você até que tudo acabe.
466
00:26:17,458 --> 00:26:19,159
Então você volta
para Santa Vivien,
467
00:26:19,227 --> 00:26:25,166
e volto para Personalidade
Teoria e Psicopatologia.
468
00:26:25,234 --> 00:26:26,735
Não é tão ruim.
469
00:26:28,571 --> 00:26:29,838
Pizza!
470
00:26:29,906 --> 00:26:31,773
Yay!
471
00:26:37,380 --> 00:26:40,315
Você está brincando comigo?
E-eu só preciso verificar isso...
472
00:26:40,383 --> 00:26:41,516
Desculpe. Estou em um túnel do tempo?
473
00:26:41,584 --> 00:26:43,351
Eu não fiz apenas dois segundos atrás
474
00:26:43,419 --> 00:26:44,920
ouvi você dizer sem chamadas?
475
00:26:44,987 --> 00:26:46,087
Dê-me seu telefone.
476
00:26:46,155 --> 00:26:48,423
Hayden, não.
477
00:26:48,491 --> 00:26:51,393
Vamos, vamos, pegue
vá com calma, vá com calma.
478
00:26:51,461 --> 00:26:53,328
Tudo bem.
479
00:26:53,396 --> 00:26:55,832
Tudo que eu sempre quis foi
para você me amar.
480
00:26:55,899 --> 00:26:57,533
Olha, olha,
não, não há mais chamadas.
481
00:26:57,601 --> 00:26:59,235
Não há mais chamadas.
482
00:27:20,157 --> 00:27:22,092
Você fica.
483
00:27:22,159 --> 00:27:24,260
Quem é?
484
00:27:25,563 --> 00:27:28,331
Com licença, senhora.
485
00:27:28,399 --> 00:27:30,333
Eu não quero incomodar você,
486
00:27:30,401 --> 00:27:31,901
mas estou machucado
e precisando de ajuda.
487
00:27:31,969 --> 00:27:32,902
O que aconteceu com você?
488
00:27:32,970 --> 00:27:36,439
Estou ferido e precisando de ajuda.
489
00:27:36,507 --> 00:27:37,608
Abrir a porta.
490
00:27:37,675 --> 00:27:38,976
Bem, você disse isso.
491
00:27:39,043 --> 00:27:40,210
Você pode me dizer o que aconteceu?
492
00:27:40,278 --> 00:27:41,611
Como você se machucou?
493
00:27:41,679 --> 00:27:43,380
Você não consegue ver o
sangue no meu rosto?
494
00:27:43,447 --> 00:27:44,714
Ele está aqui.
495
00:27:44,782 --> 00:27:47,117
Deixe-me entrar.
496
00:27:47,184 --> 00:27:48,585
Que tipo de mulher você é?
497
00:27:50,055 --> 00:27:51,655
Ele está vindo.
Ele vai me esfaquear!
498
00:27:51,722 --> 00:27:54,090
Eu... eu vou buscar ajuda.
499
00:27:54,158 --> 00:27:55,558
Estou ligando para o 911.
500
00:28:19,883 --> 00:28:21,284
Violeta!
501
00:28:21,351 --> 00:28:23,219
- Violeta! Responda-me!
- Como eu deveria
502
00:28:23,287 --> 00:28:24,720
para terminar meu dever de casa
se você continuar interrompendo?
503
00:28:24,788 --> 00:28:25,688
Qual é o problema?
Onde está seu telefone?
504
00:28:25,756 --> 00:28:26,689
Na minha bolsa lá em cima.
505
00:28:26,757 --> 00:28:28,124
Vá, vá, vá, vá, vá buscá-lo.
506
00:28:28,192 --> 00:28:29,859
Disque 911.
507
00:28:29,927 --> 00:28:31,361
Quem é esse?
Basta ir para o seu quarto,
508
00:28:31,428 --> 00:28:35,098
tranque a porta, não saia
até eu te contar... agora!
509
00:28:43,741 --> 00:28:45,775
Pare com isso!
510
00:28:45,843 --> 00:28:47,243
Eu não estou deixando você
dentro desta casa!
511
00:28:47,311 --> 00:28:48,714
Liguei para o 911.
512
00:28:48,834 --> 00:28:50,680
A polícia está a caminho!
513
00:29:01,662 --> 00:29:02,595
Eu tenho dinheiro.
514
00:29:02,663 --> 00:29:04,531
Por favor, pegue qualquer coisa.
515
00:29:04,598 --> 00:29:06,199
Não estamos aqui para roubar você.
516
00:29:07,021 --> 00:29:08,869
Tire as máscaras.
517
00:29:08,936 --> 00:29:10,871
A transcrição foi muito clara.
518
00:29:10,939 --> 00:29:13,341
As enfermeiras atenderam R. Franklin;
ele não tinha nada a esconder.
519
00:29:15,110 --> 00:29:18,146
12 minutos.
Então a diversão começa.
520
00:29:18,214 --> 00:29:19,581
Tenho uma surpresa para você.
521
00:29:22,918 --> 00:29:24,319
Sem chance.
522
00:29:24,387 --> 00:29:25,320
Comprei no eBay.
523
00:29:25,388 --> 00:29:26,855
Autenticado.
524
00:29:26,922 --> 00:29:28,622
Foi o que ele usou
para bater em Maria.
525
00:29:28,690 --> 00:29:30,991
Deixe-me ver.
526
00:29:31,059 --> 00:29:32,593
Puta merda.
527
00:29:32,661 --> 00:29:35,595
Posso sentir a energia
nisso. Isso é uma merda.
528
00:29:35,663 --> 00:29:36,329
Quem vai primeiro?
529
00:29:37,731 --> 00:29:39,165
Qual delas é Gladys?
530
00:29:44,505 --> 00:29:46,206
Dane-se, psicopata!
Eu não estou fingindo isso.
531
00:29:46,274 --> 00:29:49,009
Você tem que. Tudo
tem que ser perfeito.
532
00:29:49,077 --> 00:29:50,311
Tire a roupa!
Não!
533
00:29:50,379 --> 00:29:52,113
Coloque em mim! Mãe!
534
00:29:52,181 --> 00:29:53,815
Ah, vocês dois vão
estar usando uniformes.
535
00:29:53,883 --> 00:29:56,051
R. Franklin odiava enfermeiras.
536
00:29:56,119 --> 00:29:59,155
Ele teve uma experiência ruim com o
mercúrio em um termômetro quebrado.
537
00:29:59,222 --> 00:30:01,791
Foi por isso que ele pegou
Gladys lá em cima
538
00:30:01,858 --> 00:30:04,093
e a afogou na banheira.
539
00:30:06,930 --> 00:30:08,998
E você, Maria...
540
00:30:09,066 --> 00:30:10,566
ele salvou você para o final.
541
00:30:10,634 --> 00:30:13,303
R. Franklin foi o primeiro.
Antes de Manson.
542
00:30:13,370 --> 00:30:14,771
Ele mudou a cultura.
543
00:30:14,838 --> 00:30:16,271
Estamos prestando homenagem a ele.
544
00:30:16,339 --> 00:30:20,575
Nós não vamos fazer parte
da sua reconstituição.
545
00:30:20,643 --> 00:30:24,212
Coloque isso. Você não vai gostar
isso se eu tiver que obrigar você.
546
00:30:42,465 --> 00:30:44,533
Tate, eles estão tentando
matar a mim e à minha mãe!
547
00:30:44,601 --> 00:30:46,369
Você tem que levá-los para o porão.
Do que diabos você está falando?
548
00:30:46,436 --> 00:30:47,870
O porão!
Apenas faça!
549
00:30:54,112 --> 00:30:56,047
Arte séria, cara.
550
00:30:56,114 --> 00:30:57,615
Por que você está tentando
para encobrir isso?
551
00:30:59,085 --> 00:31:01,052
Decidi que não gostei.
552
00:31:08,727 --> 00:31:09,794
Acabou tudo, mamãe.
553
00:31:09,861 --> 00:31:11,328
Ninguém está vindo para ajudá-lo.
554
00:31:11,396 --> 00:31:13,764
Você não precisa, você sabe.
Você poderia simplesmente parar com isso.
555
00:31:13,832 --> 00:31:15,966
Ah, mas eu não quero, bobo.
556
00:31:17,735 --> 00:31:19,302
Bem, eu não acho
557
00:31:19,370 --> 00:31:21,337
você vai me matar esta noite,
558
00:31:21,405 --> 00:31:26,408
porque eu acho que alguém
vai parar com isso, e
559
00:31:26,476 --> 00:31:29,177
eles vão buscar ajuda,
e todos vocês vão fritar.
560
00:31:30,346 --> 00:31:32,180
Brutal.
561
00:31:45,361 --> 00:31:46,328
Por que você está demorando tanto?
562
00:31:46,396 --> 00:31:47,963
Então, esses são vintage?
563
00:31:48,031 --> 00:31:49,264
Catálogo de enfermeiras.
564
00:31:50,534 --> 00:31:51,667
Realmente?
565
00:31:51,735 --> 00:31:53,436
Você está comendo?
566
00:31:53,503 --> 00:31:56,706
Estava, tipo, sentado lá
dizendo: "Coma-me".
567
00:31:56,773 --> 00:31:58,808
Pise nisso!
O tempo está perdendo, irmã.
568
00:31:58,875 --> 00:31:59,976
Diga-me o que está acontecendo
lá embaixo.
569
00:32:00,043 --> 00:32:01,243
Você tem todos os celulares?
570
00:32:01,311 --> 00:32:03,412
Sim, eu... eu te disse.
571
00:32:03,480 --> 00:32:04,713
Aquele na cozinha e...
572
00:32:04,781 --> 00:32:07,249
Ah, dor de estômago.
573
00:32:07,316 --> 00:32:08,717
Responda-me! O que ele é
fazendo com minha mãe?
574
00:32:08,784 --> 00:32:11,119
Jesus, vou me cagar.
575
00:32:11,187 --> 00:32:12,654
Não na área de preparação!
576
00:32:12,722 --> 00:32:14,256
Só não comece sem mim.
577
00:32:17,927 --> 00:32:20,194
Você está brincando comigo?
578
00:32:20,262 --> 00:32:21,529
São 10h57.
579
00:32:21,597 --> 00:32:23,230
Entre na banheira.
580
00:32:24,499 --> 00:32:27,401
Bianca, está quase na hora!
581
00:32:27,469 --> 00:32:29,503
Você tem que colocar alguém
debaixo d'água por três minutos
582
00:32:29,571 --> 00:32:31,306
até perderem a consciência.
583
00:32:31,373 --> 00:32:33,241
O cérebro começa a morrer
da privação de oxigênio.
584
00:32:35,745 --> 00:32:36,745
Isso é engraçado para você?
585
00:32:36,813 --> 00:32:38,280
O que é engraçado é como você pensa
586
00:32:38,348 --> 00:32:39,916
você sabe tudo
sobre esta casa,
587
00:32:39,983 --> 00:32:41,150
e claramente, você não sabe nada.
588
00:32:41,218 --> 00:32:42,051
Esta nem é a banheira certa.
589
00:32:42,119 --> 00:32:43,286
Banheiro do segundo andar.
590
00:32:43,353 --> 00:32:44,487
eu costumava estudar
as fotos da cena do crime.
591
00:32:44,555 --> 00:32:45,521
O que ele usou é
no porão.
592
00:32:45,589 --> 00:32:47,290
Remodelámos totalmente
esse banheiro.
593
00:32:47,358 --> 00:32:48,858
Você acha que eu vou cair
para isso?
594
00:32:48,926 --> 00:32:51,528
É uma banheira suja com pés
com torneira cromada.
595
00:32:51,596 --> 00:32:53,264
Vá olhar.
596
00:32:57,103 --> 00:32:57,836
Bianca?!
597
00:33:04,478 --> 00:33:05,811
Posso te fazer uma pergunta?
598
00:33:05,879 --> 00:33:08,581
É conversa de travesseiro?
599
00:33:08,649 --> 00:33:09,715
Eu não sei o que isso significa.
600
00:33:09,783 --> 00:33:11,484
Não, claro que não.
601
00:33:11,551 --> 00:33:13,452
Você acha que eu poderia modelar?
602
00:33:13,520 --> 00:33:15,855
eu acho
603
00:33:15,923 --> 00:33:18,390
não há uma porta fechada
no mundo
604
00:33:18,458 --> 00:33:20,593
essa beleza não pode abrir.
605
00:33:23,697 --> 00:33:25,764
Você também é linda, você sabe.
606
00:33:25,832 --> 00:33:26,899
Oh.
607
00:33:26,967 --> 00:33:28,901
Dance comigo.
608
00:33:28,969 --> 00:33:31,003
Não há música.
609
00:33:32,306 --> 00:33:33,572
Está tudo bem.
610
00:33:33,640 --> 00:33:35,141
Faremos o nosso.
611
00:33:47,854 --> 00:33:48,854
Eu te disse
612
00:33:48,922 --> 00:33:50,289
Eu estava em uma reunião de negócios.
613
00:33:50,357 --> 00:33:51,858
Há um homem mau ao lado!
614
00:33:51,925 --> 00:33:52,992
Eu sei.
Eu também não gosto dele,
615
00:33:53,060 --> 00:33:54,827
mas ele é o dono do lugar,
e é isso.
616
00:33:54,895 --> 00:33:56,329
Agora saia daqui!
617
00:33:56,396 --> 00:33:57,597
Prossiga! Saia daqui!
618
00:33:58,866 --> 00:34:00,233
Não é nada.
619
00:34:07,141 --> 00:34:09,275
O que?!
Ele está ali!
620
00:34:09,343 --> 00:34:10,877
Chega de mentiras, Addy.
621
00:34:10,945 --> 00:34:12,379
Você é uma garota má.
Não!
622
00:34:12,447 --> 00:34:15,549
Sim. Você não se comporta,
você vai para o armário das garotas más.
623
00:34:15,616 --> 00:34:17,318
Olhe para você mesmo!
624
00:34:19,788 --> 00:34:21,689
Olhe longa e atentamente.
625
00:34:49,315 --> 00:34:51,516
Isso não está certo.
626
00:34:55,086 --> 00:34:57,087
Vocês?
627
00:35:01,426 --> 00:35:03,293
Fiona?
628
00:35:04,663 --> 00:35:07,364
Eu acho que preciso ir
para o hospital.
629
00:35:08,800 --> 00:35:11,736
Talvez possamos voltar
mais tarde e terminar isso.
630
00:35:13,238 --> 00:35:14,672
Ei.
631
00:35:15,510 --> 00:35:17,261
Aonde vocês foram?
632
00:35:47,995 --> 00:35:49,764
Eu odeio essas travas.
633
00:35:50,304 --> 00:35:52,005
Pequeno demais para meus dedos.
634
00:35:53,404 --> 00:35:54,507
Deixe-me fazer isso.
635
00:35:55,860 --> 00:35:56,822
Eu entendi.
636
00:36:06,100 --> 00:36:08,790
Hora de se vestir.
Levantar.
637
00:36:08,857 --> 00:36:11,393
Não tente nada.
638
00:36:13,062 --> 00:36:14,206
Você poderia se virar?
639
00:36:14,326 --> 00:36:16,932
Não.
Então eu irei.
640
00:36:19,153 --> 00:36:20,904
Uniforme de aparência estúpida.
641
00:36:21,138 --> 00:36:24,307
Eu entendo totalmente o porquê
ele odiava enfermeiras.
642
00:36:40,458 --> 00:36:41,992
Eu não dou a mínima
como você está vestido!
643
00:36:56,606 --> 00:36:58,008
É melhor você não estar
brincando comigo.
644
00:36:58,128 --> 00:36:59,762
Está aqui embaixo,
ao virar da esquina.
645
00:36:59,830 --> 00:37:02,732
Onde você está?!
646
00:37:02,800 --> 00:37:04,501
Aqui,
sua vadia estúpida.
647
00:37:10,107 --> 00:37:13,542
Eu já preenchi
com água para você.
648
00:37:37,165 --> 00:37:39,399
Violeta!
649
00:37:46,708 --> 00:37:49,744
Ajuda! Alguém nos ajude!
650
00:37:49,812 --> 00:37:53,081
Ajuda! Alguém, nos ajude!
651
00:37:53,149 --> 00:37:55,718
Chame a polícia!
Ajuda!
652
00:38:01,292 --> 00:38:02,592
Que diabos...?
653
00:38:02,660 --> 00:38:04,861
Por que você não está morto?
654
00:38:04,928 --> 00:38:07,497
Fiona! A cadela está indo
lá embaixo!
655
00:38:24,746 --> 00:38:26,848
Eu só vou matá-la, cara;
isso é besteira!
656
00:38:28,050 --> 00:38:29,117
Fiona?
657
00:38:50,073 --> 00:38:52,708
Estou bem... sério.
658
00:38:52,776 --> 00:38:54,543
É a coisa certa...
para nós dois.
659
00:38:54,611 --> 00:38:56,479
Hayden, sinto muito
sobre tudo isso.
660
00:38:56,546 --> 00:38:57,847
Eu gostaria de poder consertar isso.
661
00:38:57,914 --> 00:38:59,515
Eu só queria que você pudesse entrar
comigo.
662
00:38:59,583 --> 00:39:01,416
Hayden?
663
00:39:01,484 --> 00:39:02,717
Você está pronto?
664
00:39:05,255 --> 00:39:06,822
Vejo você quando sair.
665
00:39:06,890 --> 00:39:09,492
Estarei aqui.
666
00:39:34,751 --> 00:39:36,652
Jesus H. Cristo.
667
00:39:38,021 --> 00:39:40,989
Isso foi obra sua?
668
00:39:41,057 --> 00:39:42,490
Não.
669
00:39:42,558 --> 00:39:43,524
Foram eles.
670
00:39:45,160 --> 00:39:47,261
Temos que nos livrar
dos corpos...
671
00:39:47,329 --> 00:39:50,698
se você quiser ele
para continuar me tratando.
672
00:39:50,766 --> 00:39:53,401
Vou pegar a pá,
você pega o alvejante.
673
00:39:57,439 --> 00:40:01,576
Então você estava em Boston quando isso
tudo aconteceu, Dr. Harmon?
674
00:40:01,643 --> 00:40:03,411
Sim.
Qual era o seu negócio lá?
675
00:40:03,479 --> 00:40:07,047
Uh, eu estava atendendo um paciente...
676
00:40:07,115 --> 00:40:08,349
Gina Blevens.
677
00:40:08,416 --> 00:40:09,917
Um, uh... paciente de verdade?
678
00:40:11,653 --> 00:40:15,588
Ao contrário... dela,
Quero dizer?
679
00:40:15,656 --> 00:40:17,624
Esta é a fêmea
você diz que viu
680
00:40:17,692 --> 00:40:18,658
na quarta-feira de manhã?
681
00:40:18,726 --> 00:40:19,792
Sim.
682
00:40:19,860 --> 00:40:21,661
Sim, é ela.
683
00:40:21,728 --> 00:40:24,097
Ela deve ter sido
revistando a casa.
684
00:40:24,164 --> 00:40:27,700
Eu... eu nunca
a vi antes.
685
00:40:27,768 --> 00:40:29,269
E você não a verá novamente.
686
00:40:29,336 --> 00:40:31,605
Nós a encontramos a seis quarteirões de
aqui praticamente cortado pela metade.
687
00:40:31,672 --> 00:40:35,208
Parece que talvez ela não pudesse ir
acabar com isso. Fugiu.
688
00:40:35,276 --> 00:40:36,243
Seus amigos foram atrás dela,
689
00:40:36,311 --> 00:40:38,178
tentei fazer
uma Dália Negra nela.
690
00:40:38,246 --> 00:40:39,446
Parece que seus atacantes
estavam obcecados
691
00:40:39,514 --> 00:40:40,681
com famosos assassinatos de Los Angeles.
692
00:40:40,749 --> 00:40:42,216
Tinha um pequeno clube acontecendo.
693
00:40:42,284 --> 00:40:43,885
Planejado para recriar
mais do que alguns.
694
00:40:43,953 --> 00:40:46,154
Ainda estamos procurando.
Não se preocupe.
695
00:40:46,222 --> 00:40:49,524
Mesmo em uma cidade tão grande,
as pessoas não desaparecem simplesmente.
696
00:40:49,591 --> 00:40:51,826
vou verificar o
cozinha para mais impressões.
697
00:40:57,733 --> 00:41:00,867
Sua mãe disse que você contou a ela
que Tate ajudou você a escapar?
698
00:41:00,935 --> 00:41:04,071
Sim. Obrigado por não
arrastando-o para tudo isso.
699
00:41:04,139 --> 00:41:06,774
O que ele estava fazendo em casa?
700
00:41:06,842 --> 00:41:08,275
Como devo saber?
701
00:41:08,343 --> 00:41:10,644
Violeta...
Você acha que eu o deixei entrar?
702
00:41:10,712 --> 00:41:13,814
Não sei por que Tate estava aqui,
mas estou feliz que ele estivesse.
703
00:41:13,882 --> 00:41:15,616
Você não estava.
704
00:41:21,589 --> 00:41:24,358
Você foi muito corajosa, mãe.
705
00:41:34,703 --> 00:41:36,538
Me desculpe, eu não estava aqui.
706
00:41:36,605 --> 00:41:38,440
Eu também.
707
00:41:38,508 --> 00:41:40,743
Mas você está aqui agora.
708
00:41:40,810 --> 00:41:43,045
Isso mesmo.
709
00:41:43,113 --> 00:41:44,947
Estou em casa.
710
00:41:45,015 --> 00:41:46,048
Não, você não está.
711
00:41:51,233 --> 00:41:53,089
Estamos vendendo esta casa.
712
00:41:53,209 --> 00:41:59,841
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00