1
00:00:03,216 --> 00:00:05,087
GLADYS:
Não.

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,091
("Nervo Torcido"
por Bernard Herrmann tocando)

3
00:00:08,093 --> 00:00:10,498
‐(faca clicando)
-GLADYS: Não!

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,702
♪ ♪

5
00:00:12,736 --> 00:00:14,105
Não.

6
00:00:14,138 --> 00:00:16,342
(ofegante)

7
00:00:18,781 --> 00:00:20,183
Não!

8
00:00:20,217 --> 00:00:22,388
(ecoando):
Não!

9
00:00:22,421 --> 00:00:24,425
♪ ♪

10
00:00:24,458 --> 00:00:26,262
(gemendo)

11
00:00:26,296 --> 00:00:28,400
Não!

12
00:00:36,349 --> 00:00:38,588
(grunhido)

13
00:00:42,762 --> 00:00:45,702
♪ ♪

14
00:00:52,181 --> 00:00:54,452
♪ ♪

15
00:01:02,602 --> 00:01:05,440
Meus pais morreram quando eu tinha seis anos.

16
00:01:05,474 --> 00:01:08,146
Acidente de carro.

17
00:01:08,179 --> 00:01:11,185
Fui enviado para viver
com meu tio Tony.

18
00:01:12,354 --> 00:01:15,628
Eu nunca o conheci antes,
mas Tony foi legal.

19
00:01:15,662 --> 00:01:17,832
Inicialmente.

20
00:01:17,866 --> 00:01:21,372
Sádicos são
filhos da puta pacientes.

21
00:01:23,376 --> 00:01:28,119
Ele passou o primeiro ano
me dando brinquedos sem motivo

22
00:01:28,153 --> 00:01:30,792
e tomando sorvete no jantar

23
00:01:30,825 --> 00:01:35,467
e me ensinando a andar
uma bicicleta e adicione frações.

24
00:01:35,501 --> 00:01:38,139
Eu era uma criança órfã,

25
00:01:38,173 --> 00:01:41,780
então ele poderia ter me dado um abraço
uma semana e eu o teria amado.

26
00:01:44,820 --> 00:01:47,659
A primeira vez que ele me machucou
foi no Natal.

27
00:01:49,830 --> 00:01:51,500
Ele comprou a si mesmo

28
00:01:51,533 --> 00:01:53,269
– um pequeno aguilhão para gado de baixa voltagem.
‐(estalo elétrico)

29
00:01:55,474 --> 00:01:58,213
Alguns dias depois,
Ganhei minha primeira surra

30
00:01:58,246 --> 00:02:00,885
por sair do topo
fora a pasta de dente.

31
00:02:01,887 --> 00:02:04,660
eu estava sangrando
por dois dias a partir dele.

32
00:02:08,466 --> 00:02:10,538
Eu sinto muito.

33
00:02:13,276 --> 00:02:18,153
Ele salvou o verdadeiro golpe de misericórdia
para o meu aniversário de 16 anos.

34
00:02:18,186 --> 00:02:23,564
Ele me prometeu um presente
Eu nunca esqueceria.

35
00:02:25,702 --> 00:02:27,872
Ele me colocou no carro.

36
00:02:27,906 --> 00:02:33,416
E dirigimos por seis horas
no deserto do Arizona.

37
00:02:34,653 --> 00:02:37,157
Eu pensei que talvez ele estivesse
só vai me matar

38
00:02:37,191 --> 00:02:38,761
e me enterre lá fora.

39
00:02:38,794 --> 00:02:40,631
Mas então chegamos a Tucson

40
00:02:40,665 --> 00:02:43,871
e puxado para um daqueles
desenvolvimentos suburbanos de merda.

41
00:02:43,904 --> 00:02:49,215
Tony estava mijando nas calças,
ele estava tão animado.

42
00:02:49,248 --> 00:02:51,319
Um carro parou na garagem,

43
00:02:51,352 --> 00:02:52,922
e ele pegou o telefone
para me filmar

44
00:02:52,956 --> 00:02:54,726
enquanto eu observava o casal
quem morava lá

45
00:02:54,760 --> 00:02:56,864
saia do carro deles.

46
00:02:58,868 --> 00:03:00,838
(suspira)

47
00:03:00,872 --> 00:03:02,909
(a respiração treme)

48
00:03:04,780 --> 00:03:08,253
Foram meus pais.

49
00:03:10,858 --> 00:03:14,298
Eles nunca morreram.

50
00:03:14,331 --> 00:03:17,572
Tony não era meu tio.

51
00:03:17,605 --> 00:03:20,678
Ele era apenas um idiota
eles me venderam para

52
00:03:20,712 --> 00:03:22,481
quando eles terminaram comigo.

53
00:03:22,515 --> 00:03:24,820
Isso é horrível.

54
00:03:25,822 --> 00:03:30,330
eu nem chorei
quando eu os vi.

55
00:03:31,667 --> 00:03:36,643
Eu apenas me deixei morrer por dentro.

56
00:03:37,645 --> 00:03:42,488
Tudo que senti foi dor e ódio.

57
00:03:42,522 --> 00:03:47,799
Eu queria matar todos os vivos
coisa que vi ou pensei.

58
00:03:49,468 --> 00:03:53,611
Felizmente, a pessoa
O que mais odiava era eu.

59
00:03:54,579 --> 00:03:56,984
Então eu decidi
me matar primeiro

60
00:03:57,017 --> 00:03:59,321
e salve o mundo
todos os problemas.

61
00:04:10,043 --> 00:04:12,414
Por que aqui?

62
00:04:12,448 --> 00:04:14,753
Qualquer pessoa que more em L.A.
conhece esse lugar.

63
00:04:14,786 --> 00:04:17,559
Qualquer um obcecado
com assassinatos famosos, pelo menos,

64
00:04:17,592 --> 00:04:19,462
que é, tipo, todo mundo.

65
00:04:19,496 --> 00:04:21,533
-(risos)
-Achei que ia virar notícia

66
00:04:21,567 --> 00:04:22,969
se eles me encontrassem aqui.

67
00:04:23,002 --> 00:04:25,307
Ninguém estava morando aqui
na época,

68
00:04:25,340 --> 00:04:27,377
então eu entrei
e cortei meus pulsos.

69
00:04:28,379 --> 00:04:31,553
Ninguém me contou
que se você morrer aqui,

70
00:04:31,587 --> 00:04:33,022
você está preso aqui para sempre!

71
00:04:33,056 --> 00:04:35,561
(ecoando)

72
00:04:36,530 --> 00:04:39,803
-Não me lembro de ter ouvido
qualquer coisa nas notícias.
-(zomba)

73
00:04:39,836 --> 00:04:42,976
O corretor de imóveis
quem estava vendendo a casa

74
00:04:43,009 --> 00:04:44,646
encontrei meu corpo e o bilhete.

75
00:04:44,679 --> 00:04:46,717
Ela enterrou meus ossos
no quintal

76
00:04:46,750 --> 00:04:48,754
e queimou o bilhete.

77
00:04:48,787 --> 00:04:51,627
Ironia de merda.

78
00:04:51,660 --> 00:04:54,666
Você parece feliz aqui, no entanto.

79
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Vir.

80
00:04:58,541 --> 00:05:00,678
Esteja aqui comigo.

81
00:05:00,711 --> 00:05:03,449
Eu sei que você é como eu.

82
00:05:09,763 --> 00:05:11,600
Mate-se,

83
00:05:11,633 --> 00:05:14,606
e podemos ficar juntos para sempre.

84
00:05:19,415 --> 00:05:21,452
♪ ♪

85
00:05:35,080 --> 00:05:37,652
♪ ♪

86
00:06:03,837 --> 00:06:06,042
♪ ♪

87
00:06:57,545 --> 00:06:59,582
♪ ♪
♪ ♪

88
00:06:59,616 --> 00:07:02,622
(portão range)

89
00:07:02,655 --> 00:07:04,458
(campainha toca)

90
00:07:06,630 --> 00:07:08,834
JUÁREZ:
Não é tão difícil
para esconder uma garota,

91
00:07:08,867 --> 00:07:10,838
vivo ou morto,
por um mês ou dois.

92
00:07:10,871 --> 00:07:12,775
Ainda mais. Mas quatro deles?

93
00:07:12,809 --> 00:07:15,013
Você está quase garantido
um deles iria fugir

94
00:07:15,046 --> 00:07:17,652
-ou aparecer.
—Bem, estamos orando por eles.

95
00:07:17,685 --> 00:07:19,789
Mesmo depois da maneira como eles intimidaram
nossa filha.

96
00:07:19,823 --> 00:07:22,629
Não consigo imaginar o que seus pais
estão passando.

97
00:07:22,662 --> 00:07:24,031
Há alguma informação nova
desde que vocês apareceram

98
00:07:24,064 --> 00:07:25,534
logo depois que eles desapareceram?

99
00:07:25,568 --> 00:07:27,905
Porque não temos nada de novo
para oferecer.

100
00:07:27,939 --> 00:07:29,208
Finalmente conseguimos um mandado
verificar

101
00:07:29,241 --> 00:07:30,511
da sua filha
registros de celular.

102
00:07:30,544 --> 00:07:31,780
Ela ligou para as meninas daqui

103
00:07:31,813 --> 00:07:33,517
cerca de uma hora
após a transmissão ao vivo.

104
00:07:33,550 --> 00:07:35,186
De acordo com a garota desaparecida
Rastreamento do Snapchat,

105
00:07:35,220 --> 00:07:36,556
todos eles dirigiram aqui juntos,
e cerca de 20 minutos depois

106
00:07:36,590 --> 00:07:38,159
seus celulares pararam
transmitindo

107
00:07:38,192 --> 00:07:40,163
-qualquer sinal.
‐E‐Espere... (risos)

108
00:07:40,196 --> 00:07:42,000
Você está dizendo que eles estavam aqui
naquela noite?

109
00:07:43,036 --> 00:07:45,541
Mas o carro deles foi descoberto
na frente da casa daquela garota, Maya.

110
00:07:45,574 --> 00:07:47,812
Cinco minutos de carro até lá,
caminhada de meia hora de volta.

111
00:07:47,845 --> 00:07:50,050
Alguém poderia facilmente
dirigi de volta naquela noite

112
00:07:50,083 --> 00:07:51,520
e caminhou para casa.

113
00:07:51,553 --> 00:07:52,955
Eu-me desculpe, você está dizendo

114
00:07:52,989 --> 00:07:54,659
que acho que Scarlett tinha
algo para fazer

115
00:07:54,693 --> 00:07:56,062
-com isso?
-TROY: Ah, vamos lá.

116
00:07:56,095 --> 00:07:57,932
Como você disse,
havia quatro deles.

117
00:07:57,965 --> 00:08:01,573
Scarlett é uma garota de 16 anos
que foi reprovado na academia no semestre passado.

118
00:08:01,606 --> 00:08:04,713
Ela tem um amigo,
e ela não estava aqui naquela noite.

119
00:08:04,746 --> 00:08:06,950
Ela tem vocês.

120
00:08:06,983 --> 00:08:08,587
OK.

121
00:08:08,620 --> 00:08:10,558
Ah, tudo bem. Sim.
Terminamos de conversar aqui,

122
00:08:10,591 --> 00:08:12,094
pelo menos não
sem a presença de um advogado.

123
00:08:12,127 --> 00:08:13,664
Qualquer coisa que dissermos agora, eles estão
só vou torcer e virar

124
00:08:13,697 --> 00:08:14,699
para se adequar à sua narrativa.

125
00:08:14,733 --> 00:08:16,670
Por favor, vá embora.

126
00:08:26,590 --> 00:08:28,694
Entraremos em contato.

127
00:08:28,727 --> 00:08:30,798
MIGUEL:
Ok.

128
00:08:30,831 --> 00:08:32,902
(pássaro grasnando ao longe)

129
00:08:38,179 --> 00:08:39,949
O que eles queriam?

130
00:08:39,983 --> 00:08:42,722
Existe algo que você precisa
para nos contar, querido?

131
00:08:42,755 --> 00:08:43,991
Porque nós amamos você.

132
00:08:44,024 --> 00:08:45,594
Não importa o que aconteça,
nós sempre faremos

133
00:08:45,628 --> 00:08:46,963
tudo o que pudermos
para proteger você.

134
00:08:46,997 --> 00:08:48,600
Eu não machuquei aquelas garotas.

135
00:08:48,634 --> 00:08:50,070
Mas eles estavam aqui naquela noite?

136
00:08:50,103 --> 00:08:52,575
Talvez o fantasma os tenha matado.

137
00:08:52,608 --> 00:08:54,679
(passos subindo escadas)

138
00:09:01,727 --> 00:09:03,731
MULHER (sussurrando):
Estamos esperando por você, Scarlett.

139
00:09:03,764 --> 00:09:05,568
(ecoando):
Scarlett. Scarlett.

140
00:09:05,601 --> 00:09:08,106
Scarlett. Scarlett.

141
00:09:08,139 --> 00:09:10,578
-(baque fraco)
-(suspiros)

142
00:09:16,322 --> 00:09:19,596
Ei, me desculpe, mas precisamos
para agendar uma sessão.

143
00:09:19,629 --> 00:09:21,633
Você pensaria na morte
Eu gostaria de parar de trabalhar,

144
00:09:21,666 --> 00:09:23,035
mas quer saber, nem mesmo
a morte pode impedir a ambição.

145
00:09:23,069 --> 00:09:24,037
(risos)

146
00:09:24,071 --> 00:09:26,008
Longa maneira de dizer:

147
00:09:26,041 --> 00:09:28,246
Estou aqui se você quiser conversar.

148
00:09:28,279 --> 00:09:30,150
(grunhidos)

149
00:09:30,183 --> 00:09:31,853
Foda-se.

150
00:09:34,057 --> 00:09:35,160
Você vai nos matar de novo?

151
00:09:35,193 --> 00:09:36,997
Podemos, por favor, matá-la agora?

152
00:09:37,030 --> 00:09:38,667
ROWENA:
Sim, quanto tempo
temos que esperar?

153
00:09:38,700 --> 00:09:39,903
Nós temos o tempo todo
no mundo.

154
00:09:39,936 --> 00:09:41,740
Então, só podemos matá-la uma vez,

155
00:09:41,773 --> 00:09:43,075
mas podemos atormentá-la

156
00:09:43,109 --> 00:09:44,344
e certifique-se
ela não dorme à noite

157
00:09:44,378 --> 00:09:45,815
por muito tempo.

158
00:09:45,848 --> 00:09:47,317
Porque ela nunca
realmente sei

159
00:09:47,350 --> 00:09:49,622
é hoje o dia
eles finalmente decidem fazer isso?

160
00:09:49,656 --> 00:09:52,628
É hoje o dia
eles finalmente se vingaram?

161
00:09:52,662 --> 00:09:53,997
(faca faz barulho)

162
00:09:55,668 --> 00:09:57,738
Você não vai fazer merda nenhuma.

163
00:09:57,772 --> 00:10:00,644
NICOLE:
Eu a conheço.
Ela é um fantasma aqui.

164
00:10:00,678 --> 00:10:03,684
–Ela é... ela é má.
-E daí? Nós também.

165
00:10:03,717 --> 00:10:06,288
(zomba) Não gosto de mim.

166
00:10:08,092 --> 00:10:10,898
–Devíamos ir.
-Somos quatro
e apenas uma dela.

167
00:10:10,931 --> 00:10:13,336
–Não importa.
-O que diabos ela fez
fazer com você?

168
00:10:13,369 --> 00:10:14,806
(gritando)

169
00:10:16,375 --> 00:10:19,081
Fique longe dela,

170
00:10:19,114 --> 00:10:21,352
ou eu juro que vou
vire esta casa

171
00:10:21,385 --> 00:10:23,690
em um novo círculo do inferno
para todos vocês.

172
00:10:26,863 --> 00:10:27,932
(faca cai)

173
00:10:27,965 --> 00:10:30,003
(respirando pesadamente)

174
00:10:33,677 --> 00:10:35,681
♪ ♪

175
00:10:46,001 --> 00:10:48,372
TROIA:
Esperávamos que ela fosse taciturna

176
00:10:48,406 --> 00:10:50,343
depois daquelas garotas
da escola dela desapareceu,

177
00:10:50,376 --> 00:10:51,880
mas já foi
quase dois meses agora.

178
00:10:51,913 --> 00:10:53,951
Ela não deveria estar se sentindo melhor?

179
00:10:53,984 --> 00:10:55,754
Eu não estou chateado com isso
aquelas vadias desaparecendo.

180
00:10:55,788 --> 00:10:57,290
Bem, então o que é isso?

181
00:10:57,324 --> 00:10:58,861
Você não fala conosco
sobre qualquer coisa.

182
00:10:58,894 --> 00:11:00,330
Parece que você não dormiu
em semanas.

183
00:11:00,363 --> 00:11:01,867
Quero dizer,
você nunca recebe Shanti.

184
00:11:01,900 --> 00:11:03,202
Isso é para o bem dela.

185
00:11:03,236 --> 00:11:04,839
O que-que diabos
isso significa?

186
00:11:04,873 --> 00:11:06,242
MIGUEL:
Eu entendo, querido.

187
00:11:06,275 --> 00:11:08,012
Dr. Grant nos disse que
isso pode acontecer.

188
00:11:08,045 --> 00:11:10,350
Que saber que coisas horríveis
aconteceu em um lugar

189
00:11:10,383 --> 00:11:13,089
-pode tornar sua psique mais sombria.
-TROY: Oh, meu Deus.
Isso de novo não.

190
00:11:13,122 --> 00:11:15,126
–Ele começou a ver coisas.
—Não se sinta— me dispense.

191
00:11:15,159 --> 00:11:17,130
–Ele começou a ver fantasmas.
-Uh, só um.

192
00:11:17,163 --> 00:11:19,167
Energia. Quero dizer,
você pode chamá-lo de fantasma.

193
00:11:19,201 --> 00:11:20,270
-E-Eu acho que foi isso.
-Oh sim.

194
00:11:20,303 --> 00:11:21,706
Não era qualquer fantasma.

195
00:11:22,073 --> 00:11:23,844
Ah Merda! Oh!

196
00:11:23,877 --> 00:11:26,716
O homem porco. Um homem porco.

197
00:11:26,750 --> 00:11:29,021
‐Um fantasma com um‐‐
com uma enorme cabeça de porco.
-Pesquisei no Google o que era.

198
00:11:29,054 --> 00:11:31,960
É uma lenda urbana sobre
um açougueiro de Chicago

199
00:11:31,993 --> 00:11:33,897
-em 1800.
-E ele correu e me pegou.

200
00:11:33,931 --> 00:11:37,705
Mas quando voltamos,
ele convenientemente desapareceu.

201
00:11:37,738 --> 00:11:40,276
-Mas senti cheiro de bacon,
bacon no ar.
–Isso não é uma piada para mim, Troy.

202
00:11:40,310 --> 00:11:41,880
Eu vi algo.

203
00:11:41,913 --> 00:11:44,852
Podemos crescer
só um pouquinho? Por favor?

204
00:11:46,055 --> 00:11:48,159
Agora não sei explicar...

205
00:11:48,192 --> 00:11:50,898
Ah, eu posso. Ele tinha um Klonopin
e três copos

206
00:11:50,931 --> 00:11:52,300
de Chardonnay naquela noite.

207
00:11:52,334 --> 00:11:55,039
Você não me contou
você estava vendo fantasmas.

208
00:11:55,073 --> 00:11:57,277
-É por isso que vocês estão
lutando no último mês?
-Não.

209
00:11:57,310 --> 00:11:59,081
Ele tem pés frios
sobre comprar este lugar,

210
00:11:59,114 --> 00:12:00,918
e ele está fingindo
que é realmente assombrado

211
00:12:00,951 --> 00:12:02,087
para tentar me fazer vender.

212
00:12:02,120 --> 00:12:03,456
Bem, eu não vou brincar

213
00:12:03,489 --> 00:12:04,759
seus jogos Scooby-Doo,
Michael Winslow.

214
00:12:04,792 --> 00:12:06,295
Este é o meu sonho.

215
00:12:06,328 --> 00:12:09,034
Foi meu sonho também, Troy,
mas vamos à falência.

216
00:12:09,067 --> 00:12:11,773
Nós pensamos que poderíamos lidar com isso
sozinhos, mas não podemos.

217
00:12:11,806 --> 00:12:14,444
E os lances que recebemos
dos empreiteiros são loucos.

218
00:12:14,478 --> 00:12:16,950
vou ter que ganhar dinheiro
meu 401 (k).

219
00:12:16,983 --> 00:12:19,154
Tróia, considerando o fato
que dois de seus familiares

220
00:12:19,187 --> 00:12:22,060
estão sofrendo, talvez seja a hora
reconsiderar seu sonho.

221
00:12:22,093 --> 00:12:24,298
Bem, você sabe,
um deles é uma adolescente

222
00:12:24,331 --> 00:12:26,302
que era muito mal-humorado
sem os espíritos sombrios

223
00:12:26,335 --> 00:12:27,505
-da ajuda desta casa.
-Obrigado.

224
00:12:27,538 --> 00:12:29,943
E o outro
é um homem egoísta

225
00:12:29,976 --> 00:12:32,347
‐quem tem urticária
sempre que consigo o que quero.
-Sou egoísta? Eu sou egoísta?

226
00:12:32,380 --> 00:12:34,953
–É isso que está acontecendo.
‐Tudo que eu quero é para todos nós
estarmos juntos e felizes.

227
00:12:34,986 --> 00:12:37,257
Mas estou com medo.

228
00:12:37,290 --> 00:12:40,063
Ou estou perdendo a cabeça,
ou estamos em perigo aqui.

229
00:12:40,096 --> 00:12:42,902
E se as histórias
sobre este lugar são todas verdadeiras?

230
00:12:42,935 --> 00:12:45,206
TROIA:
Ah, meu Deus.

231
00:12:45,239 --> 00:12:47,377
Foi por isso que você ligou
uma sessão de terapia familiar?

232
00:12:47,410 --> 00:12:49,481
-Eu...
-Então você pode fazer com que ela valide

233
00:12:49,515 --> 00:12:51,352
-suas fantasias insanas de fantasmas?
‐Eu não reservei
a sessão, Troy.

234
00:12:51,385 --> 00:12:53,122
–Você fez.
– Jesus Cristo, Miguel.

235
00:12:53,155 --> 00:12:54,926
Ela estava aqui quando cheguei em casa
da loja de ferragens.

236
00:12:54,959 --> 00:12:56,863
Isso é todo o tempo que temos
por hoje, mas eu gostaria

237
00:12:56,896 --> 00:12:58,366
para todos nós nos encontrarmos novamente
semana que vem.

238
00:12:58,399 --> 00:13:00,838
Eu vou sair.

239
00:13:00,871 --> 00:13:02,207
(Troy suspira)

240
00:13:07,417 --> 00:13:10,023
Você sabe,
não é perfeito, mas...

241
00:13:10,056 --> 00:13:11,960
Eu gosto daqui.

242
00:13:11,993 --> 00:13:14,097
Eu gosto de como é
estar nesta casa.

243
00:13:14,131 --> 00:13:18,239
Querida, você não sente tudo
dor que foi infligida aqui?

244
00:13:18,272 --> 00:13:20,476
Claro que sim.

245
00:13:21,513 --> 00:13:23,850
É disso que eu gosto.

246
00:13:35,306 --> 00:13:36,408
(Adão suspira)

247
00:13:36,442 --> 00:13:38,412
Então, quem é seu contratante?

248
00:13:38,446 --> 00:13:40,116
-Uh, YouTube.
-Hum.

249
00:13:40,149 --> 00:13:42,187
Sim, nós estivemos
meio que fazendo DIY.

250
00:13:42,220 --> 00:13:44,291
Existem alguns
vídeos realmente informativos on-line

251
00:13:44,324 --> 00:13:45,861
para todos os tipos de coisas.

252
00:13:45,894 --> 00:13:49,134
Fiação. Instalando drywall.

253
00:13:49,167 --> 00:13:51,205
Quer subir?

254
00:14:00,490 --> 00:14:02,327
Segundo quarto.

255
00:14:02,360 --> 00:14:03,563
ADÃO:
Ah, sim.

256
00:14:03,597 --> 00:14:06,468
OK. Uau.

257
00:14:06,503 --> 00:14:09,274
Sim. Nossa, uh, filha
realmente terminei com isso.

258
00:14:09,307 --> 00:14:11,546
Ela é cega?
Ou tenha algum tipo

259
00:14:11,579 --> 00:14:13,349
de dificuldade de aprendizagem
isso faz com que ela não seja capaz

260
00:14:13,382 --> 00:14:15,019
saber se algo está nivelado?

261
00:14:15,053 --> 00:14:17,424
Uh, não, não até onde eu sei.

262
00:14:17,457 --> 00:14:20,029
Você já ouviu o ditado: "Um homem
que se defende em tribunal

263
00:14:20,063 --> 00:14:22,467
‐tem um idiota como cliente”?
-Claro.

264
00:14:22,501 --> 00:14:25,173
(suspira)
Você sabe o que um homem que
se contrata como empreiteiro

265
00:14:25,206 --> 00:14:26,543
consertar a própria casa é?

266
00:14:27,477 --> 00:14:28,479
Quebrou.

267
00:14:28,513 --> 00:14:30,316
Geralmente divorciado.

268
00:14:30,349 --> 00:14:32,320
Você não está economizando nenhum dinheiro
se você tiver que acabar

269
00:14:32,353 --> 00:14:34,224
fazendo todo o trabalho novamente
porque você estragou tudo

270
00:14:34,257 --> 00:14:36,228
-pela primeira vez.
-Eu sei, eu sei.

271
00:14:36,261 --> 00:14:38,466
Eu só, eu...
Nós mordemos demais.

272
00:14:38,500 --> 00:14:40,203
E eu não contei
meu marido isso,

273
00:14:40,236 --> 00:14:41,940
mas eu tenho mergulhado
no fundo da faculdade da nossa filha

274
00:14:41,973 --> 00:14:43,476
para manter as coisas em movimento.
Eu sei.

275
00:14:43,510 --> 00:14:45,046
Acho que vamos recuperar tudo,

276
00:14:45,079 --> 00:14:47,083
mas só se terminarmos
o trabalho rapidamente.

277
00:14:47,117 --> 00:14:49,054
Foi por isso que liguei para você.

278
00:14:49,087 --> 00:14:52,060
Estamos sobrecarregados. Por favor, apenas
diga-me que você aceitará esse trabalho.

279
00:14:52,093 --> 00:14:55,968
vou cair de joelhos
e eu implorarei, se for preciso.

280
00:14:56,001 --> 00:14:58,072
Como você me encontrou?

281
00:14:58,105 --> 00:15:00,209
Você foi o único empreiteiro
que tinha uma foto sem camisa

282
00:15:00,243 --> 00:15:02,180
de si mesmo na Lista de Angie.

283
00:15:02,213 --> 00:15:04,986
-É difícil se destacar
hoje em dia.
-Ah. Bem, missão cumprida.

284
00:15:05,019 --> 00:15:06,355
(Adam e Troy riem)

285
00:15:08,259 --> 00:15:09,962
(barulho alto)

286
00:15:09,996 --> 00:15:10,964
Ah. Miguel.

287
00:15:10,998 --> 00:15:12,367
Este é, ah, Adam.

288
00:15:12,400 --> 00:15:14,371
Ele é um empreiteiro,
e seu lance inicial

289
00:15:14,404 --> 00:15:16,442
era muito inferior aos outros.

290
00:15:17,545 --> 00:15:19,982
A menos que seja gratuito, não temos
o dinheiro para pagá-lo.

291
00:15:20,016 --> 00:15:21,986
Quase não temos dinheiro extra.

292
00:15:22,020 --> 00:15:23,990
E embora você possa ser ótimo
em chupar pau,

293
00:15:24,024 --> 00:15:25,961
com todo o trabalho
nos resta fazer,

294
00:15:25,994 --> 00:15:27,998
alguns BJs não são
vai compensar a diferença.

295
00:15:28,032 --> 00:15:31,138
Ouça, isso,
é um show de alto nível.

296
00:15:31,171 --> 00:15:33,142
"Eu remodelei a casa mal-assombrada
e sobreviveu"

297
00:15:33,175 --> 00:15:35,146
é um bom ponto de venda
para novos clientes.

298
00:15:35,179 --> 00:15:38,219
Por que eu não volto,
Vou dar uma olhada ao redor,

299
00:15:38,252 --> 00:15:40,223
e eu vou te dar
uma estimativa aproximada

300
00:15:40,256 --> 00:15:43,229
de quantos BJs seriam necessários
para eu fazer o trabalho.

301
00:15:43,262 --> 00:15:45,133
Eu estou brincando.

302
00:15:45,166 --> 00:15:48,139
Eu sei que posso encontrar um caminho
para fazer isso funcionar para todos nós.

303
00:15:48,172 --> 00:15:51,679
-Amanhã à. m. legal?
-Sim. Isso é maravilhoso.

304
00:15:51,713 --> 00:15:53,182
-Obrigado.
-Claro.

305
00:15:53,215 --> 00:15:55,253
Obrigado.

306
00:15:59,595 --> 00:16:01,298
Você é cruel.

307
00:16:01,331 --> 00:16:02,968
O que?

308
00:16:03,002 --> 00:16:06,175
Você meio que sai
em machucar pessoas.

309
00:16:06,208 --> 00:16:07,678
É sutil,
como a alegria que você leva

310
00:16:07,711 --> 00:16:09,549
em não retornar uma ligação,

311
00:16:09,582 --> 00:16:11,385
ou sendo o primeiro
contar a alguém

312
00:16:11,418 --> 00:16:12,688
que seu parceiro está traindo,

313
00:16:12,721 --> 00:16:14,659
ou que você acabou de chegar
de uma festa

314
00:16:14,692 --> 00:16:16,696
eles não foram convidados para
é tão sutil, Troy.

315
00:16:16,729 --> 00:16:19,000
Parece um pouco
de diversão impertinente.

316
00:16:19,034 --> 00:16:21,338
Mas eu sei
é mais do que isso para você.

317
00:16:21,371 --> 00:16:23,577
Espere, você está agora
percebendo isso sobre mim?

318
00:16:23,610 --> 00:16:26,448
-Depois de 20 anos?
—Não, eu sempre soube.

319
00:16:26,481 --> 00:16:29,354
Acho que gostei.
Ou eu não me importei.

320
00:16:29,387 --> 00:16:33,128
Mas isso foi porque você nunca
voltou sua crueldade para mim.

321
00:16:33,162 --> 00:16:35,601
Ah, ele é um empreiteiro, Michael;
ele não é uma arma.

322
00:16:35,634 --> 00:16:38,138
E eu nem acho que ele seja gay.

323
00:16:38,172 --> 00:16:39,441
Esse não é o ponto.

324
00:16:39,474 --> 00:16:41,044
Nós não temos
um relacionamento aberto,

325
00:16:41,078 --> 00:16:43,182
e você flertando com ele
assim, em nossa casa,

326
00:16:43,215 --> 00:16:45,186
na minha frente,
isso foi um ato de violência

327
00:16:45,219 --> 00:16:46,421
-em direção ao nosso casamento.
-Michael,

328
00:16:46,455 --> 00:16:47,725
você está perdendo a cabeça.

329
00:16:47,758 --> 00:16:50,296
Paquerar não é foda, ok?

330
00:16:50,329 --> 00:16:53,570
Me desculpe se eu precisei
um pouco de vida e diversão,

331
00:16:53,603 --> 00:16:55,339
desde que meu marido começou
associando-se aos mortos.

332
00:16:55,373 --> 00:16:58,078
Estamos em apuros, Troy.

333
00:16:58,112 --> 00:17:00,216
Precisamos sair
desta porra de casa.

334
00:17:00,249 --> 00:17:01,753
Não. Não. Michael,

335
00:17:01,786 --> 00:17:05,293
precisamos contratar Adam
para nos ajudar a terminar o trabalho aqui.

336
00:17:06,261 --> 00:17:09,067
Querida, estamos muito além de nossas cabeças,
ok?

337
00:17:09,100 --> 00:17:10,737
Eu prometo a você, assim que o fizermos,

338
00:17:10,771 --> 00:17:14,745
teremos uma conversa de verdade
sobre o que queremos fazer a seguir.

339
00:17:14,779 --> 00:17:16,315
Tudo bem?

340
00:17:17,417 --> 00:17:20,022
Ei, ei, ei, ei, ei.

341
00:17:24,498 --> 00:17:26,736
Você realmente acha que sou cruel?

342
00:17:26,769 --> 00:17:29,274
MIGUEL:
eu não sei
o que eu penso mais.

343
00:17:29,307 --> 00:17:31,345
♪ ♪

344
00:17:45,106 --> 00:17:47,176
(gemendo)

345
00:17:55,293 --> 00:17:57,665
Esse deve ser o nosso segredo, ok?

346
00:17:57,698 --> 00:18:01,673
Michael e eu não temos
um relacionamento aberto.

347
00:18:01,706 --> 00:18:03,643
(ri suavemente)

348
00:18:03,677 --> 00:18:06,148
ADÃO:
Nem mesmo um HJ de uma massagista
de vez em quando?

349
00:18:06,181 --> 00:18:08,185
-TROY (risos): Não.
‐Que tipo de gay você é?

350
00:18:08,218 --> 00:18:12,427
-OK.
-Sabe, acabei de sair
de um relacionamento ruim também.

351
00:18:12,460 --> 00:18:16,268
Para uma mulher. Então...
Eu entendo o que você está passando.

352
00:18:16,301 --> 00:18:17,538
-OK.
-Sim.

353
00:18:17,571 --> 00:18:20,644
Uh, você não estava apenas,
tipo, insinuando

354
00:18:20,677 --> 00:18:22,715
que você pensa isso
Eu deveria me divorciar?

355
00:18:22,748 --> 00:18:24,719
Ah, você? De jeito nenhum.

356
00:18:24,752 --> 00:18:26,823
Eu estava apenas contando a minha verdade.

357
00:18:26,856 --> 00:18:28,693
Sim.

358
00:18:28,727 --> 00:18:32,266
É tipo, quero dizer,
Michael está enlouquecendo.

359
00:18:32,300 --> 00:18:33,570
Hum-hmm.

360
00:18:33,603 --> 00:18:35,607
Eu não posso suportá-lo agora.

361
00:18:35,641 --> 00:18:37,611
Esta casa vai valer a pena
como uma máquina caça-níqueis,

362
00:18:37,645 --> 00:18:41,218
mas só se colocarmos
toda a nossa energia nisso.

363
00:18:41,251 --> 00:18:42,755
(suspira)
É...

364
00:18:42,788 --> 00:18:46,428
Nossas finanças não são o problema;
sua negatividade é.

365
00:18:46,461 --> 00:18:49,434
Entendo. Refazendo uma casa
coloca pressão sobre as pessoas,

366
00:18:49,467 --> 00:18:51,438
especialmente relacionamentos.

367
00:18:51,471 --> 00:18:54,545
Se você quer seu casamento
para sobreviver,

368
00:18:54,578 --> 00:18:57,851
você deveria fazer sexo comigo
tanto quanto possível

369
00:18:57,885 --> 00:19:00,724
para distrair você
até que o trabalho esteja concluído.

370
00:19:00,757 --> 00:19:02,494
-Realmente?
—Mm-hmm.

371
00:19:02,528 --> 00:19:04,699
(Troy ri baixinho)

372
00:19:05,901 --> 00:19:09,608
(passos se aproximando)

373
00:19:09,642 --> 00:19:11,713
MARTINHO:
Senhor Adam?

374
00:19:14,250 --> 00:19:16,188
(risos):
Foda-se.

375
00:19:20,463 --> 00:19:22,467
(passos se aproximando)

376
00:19:25,807 --> 00:19:27,911
MARTINHO:
Todo o caminho de volta até aqui.

377
00:19:27,945 --> 00:19:29,815
Ah, Deus.

378
00:19:32,654 --> 00:19:35,359
Eu acho que há um guaxinim morto
ou algo lá dentro.

379
00:19:35,393 --> 00:19:37,230
Sim.

380
00:19:37,263 --> 00:19:38,900
OK.

381
00:19:38,933 --> 00:19:41,304
Meu Deus.

382
00:19:44,678 --> 00:19:46,516
(clica a língua)

383
00:19:56,903 --> 00:19:59,174
‐(voa zumbindo)
-Ah, meu Deus.

384
00:20:06,656 --> 00:20:08,225
MIGUEL:
Não.

385
00:20:08,258 --> 00:20:09,929
-(Troy gaguejando)
– Não, nós – não tínhamos ideia.

386
00:20:09,962 --> 00:20:13,368
–Não, por favor. Por favor, eu não...
-Não fomos nós. OK?

387
00:20:13,402 --> 00:20:14,437
Ah Merda!

388
00:20:14,471 --> 00:20:16,576
—Que porra é essa?
-Ah, porra! Porra!

389
00:20:16,609 --> 00:20:18,913
-TROY: Oh, meu Deus!
‐MICHAEL: Que porra é essa?!

390
00:20:18,947 --> 00:20:20,517
Ah!

391
00:20:20,550 --> 00:20:22,420
Ele é um bom homem.
Ele seria um problema.

392
00:20:22,453 --> 00:20:24,792
—Que porra é essa?
-Agora nós três estamos
nisso juntos.

393
00:20:24,825 --> 00:20:27,263
-O que? Foda-se. Você é louco.
-Não, não, não.

394
00:20:27,296 --> 00:20:29,502
Estou apenas aproveitando uma oportunidade.
Vou ser honesto com você.

395
00:20:29,535 --> 00:20:31,238
Estou em uma situação difícil
agora, em termos de trabalho.

396
00:20:31,271 --> 00:20:33,308
Eu tenho um casal
ações judiciais pendentes,

397
00:20:33,342 --> 00:20:34,779
sem mencionar meu divórcio,

398
00:20:34,812 --> 00:20:37,383
e eu posso ou não ter roubado
fundos de alguns clientes.

399
00:20:37,417 --> 00:20:40,289
-O que...?
‐Eu não tenho que guardar nada
de vocês agora.

400
00:20:40,322 --> 00:20:42,728
-Vou chamar a polícia.
-Que porra é essa
você acha que eles vão servir?

401
00:20:42,761 --> 00:20:44,464
Eles vão ficar tão distraídos
com o trabalhador morto

402
00:20:44,498 --> 00:20:45,667
que eles não vão notar
as quatro garotas mortas

403
00:20:45,700 --> 00:20:47,470
eles estão procurando
por meses?

404
00:20:47,504 --> 00:20:49,274
Ah, Jesus Cristo!

405
00:20:49,307 --> 00:20:50,811
ADÃO:
Aqui está minha proposta.

406
00:20:50,844 --> 00:20:52,581
Colocamos Martin no crawlspace
com as senhoras,

407
00:20:52,614 --> 00:20:54,552
então colocamos um pouco de limão
neles

408
00:20:54,585 --> 00:20:57,490
para cobrir o cheiro desta vez,
abotoe-o, como novo,

409
00:20:57,524 --> 00:21:00,429
-nunca mencione
nada disso novamente.
– Ah, por que você faria isso?

410
00:21:00,463 --> 00:21:01,799
Porque seríamos parceiros.

411
00:21:01,833 --> 00:21:04,538
Essa coisa assombrada de B e B?
Eu amo isso.

412
00:21:04,572 --> 00:21:06,475
Quero dizer, ouça, e eu vou
ainda ajuda com todo o trabalho.

413
00:21:06,509 --> 00:21:08,312
na verdade estou
um empreiteiro bastante decente,

414
00:21:08,345 --> 00:21:09,882
exceto pelo roubo
e a... violência sem sentido.

415
00:21:09,915 --> 00:21:10,951
Hum.

416
00:21:14,357 --> 00:21:15,861
Multar.

417
00:21:15,894 --> 00:21:17,764
Apenas fique longe
do nosso casamento.

418
00:21:17,798 --> 00:21:19,568
(suspira):
Na verdade...

419
00:21:19,602 --> 00:21:21,338
Eu também quero participar disso.

420
00:21:21,371 --> 00:21:22,975
-O que?
–Seu casamento.
eu não quero dormir

421
00:21:23,008 --> 00:21:25,881
na mesma cama que vocês, ou
coloquei minha escova de dentes no balcão

422
00:21:25,914 --> 00:21:28,385
ao lado do seu, mas eu quero
privilégios de boca e bunda.

423
00:21:28,418 --> 00:21:29,755
MIGUEL:
Dê o fora daqui.

424
00:21:29,788 --> 00:21:31,391
Eu não vou deixar você
chantagear-nos

425
00:21:31,424 --> 00:21:32,628
em destruir nosso casamento.

426
00:21:32,661 --> 00:21:35,867
Você quer contar a ele,
ou devo?

427
00:21:35,901 --> 00:21:38,740
Diga-me o que?
Diga-me o que, Troy?

428
00:21:38,773 --> 00:21:41,478
Ok, há cinco pessoas mortas
nesta sala agora.

429
00:21:41,512 --> 00:21:43,850
-Este não é o momento.
-Você transou com ele?

430
00:21:44,819 --> 00:21:46,354
Ei! O que você está fazendo?

431
00:21:46,388 --> 00:21:47,724
-Você transou com ele?
‐Sim, eu comi ele!

432
00:21:47,758 --> 00:21:49,394
Porque você não me tocou
em meses!

433
00:21:49,427 --> 00:21:51,398
E você perdeu
sua maldita mente!

434
00:21:51,431 --> 00:21:53,068
Posso dar a vocês um minuto,
se você quiser.

435
00:21:53,101 --> 00:21:55,640
-Sair! Sair!
-Michael!

436
00:21:55,674 --> 00:21:58,412
-Parar! Parar! Miguel!
-ADAM: Tudo bem.

437
00:21:58,445 --> 00:22:01,619
– Dê o fora da nossa casa!
-Michael!

438
00:22:03,556 --> 00:22:05,627
(Michael e Troy ofegantes)

439
00:22:05,660 --> 00:22:08,900
‐MICHAEL: Que porra é essa?!
-Oh meu Deus!

440
00:22:08,933 --> 00:22:10,704
MIGUEL:
Tróia!

441
00:22:11,906 --> 00:22:13,643
–Michael.
-O que?

442
00:22:13,676 --> 00:22:15,814
-Era ela?
-Não. Não.

443
00:22:15,847 --> 00:22:17,751
-Era um homem com aquele terno.
-OK.

444
00:22:17,784 --> 00:22:19,788
Tudo bem, ela não está aqui.
Vamos.

445
00:22:19,822 --> 00:22:20,957
Tudo bem.

446
00:22:20,991 --> 00:22:22,928
-Porta dos fundos.
-OK.

447
00:22:26,569 --> 00:22:27,704
Oh meu Deus!

448
00:22:27,738 --> 00:22:30,376
Michael... (grita)

449
00:22:31,579 --> 00:22:33,850
Sinto muito!
Eu deveria ter acreditado em você!

450
00:22:33,883 --> 00:22:36,054
–Tudo bem. Vamos.
-Eu sinto muito!

451
00:22:40,462 --> 00:22:42,033
(porta abre)

452
00:22:42,066 --> 00:22:44,705
O que... o que está acontecendo?

453
00:22:44,738 --> 00:22:47,076
O que está acontecendo?

454
00:22:49,013 --> 00:22:51,117
O que? O que?

455
00:22:51,151 --> 00:22:53,523
-Quem...?
-Sinto muito, muito mesmo.

456
00:22:53,556 --> 00:22:55,392
-O que você está...?
-Querido...

457
00:22:55,426 --> 00:22:57,531
Miguel, o que está acontecendo?

458
00:22:57,564 --> 00:22:59,568
♪ ♪

459
00:23:04,979 --> 00:23:06,983
(porta range)

460
00:23:08,151 --> 00:23:09,989
TROIA:
Ah, querido!

461
00:23:10,022 --> 00:23:12,928
Você é amigo de Scarlett?

462
00:23:12,961 --> 00:23:14,965
‐(faca perfurando a pele)
-(Tróia gritando)

463
00:23:16,001 --> 00:23:18,071
Ei! (gorgoleja)

464
00:23:20,109 --> 00:23:21,879
(Tróia soluçando)

465
00:23:21,913 --> 00:23:23,750
O que é...? O que...?

466
00:23:23,783 --> 00:23:25,987
Vai ficar tudo bem,
vai ficar tudo bem.

467
00:23:26,021 --> 00:23:29,427
TROY: (choraminga)
Eu não entendo.

468
00:23:34,939 --> 00:23:36,976
♪ ♪

469
00:23:42,621 --> 00:23:44,658
CRIANÇAS:
Doçura ou travessura!

470
00:23:47,798 --> 00:23:49,835
♪ ♪

471
00:23:52,206 --> 00:23:54,444
(porta range)

472
00:24:05,934 --> 00:24:07,971
Pais?

473
00:24:21,565 --> 00:24:23,603
Pais?

474
00:24:24,705 --> 00:24:26,474
Olá?

475
00:24:32,688 --> 00:24:34,725
(voa zumbindo)

476
00:24:50,557 --> 00:24:52,527
Você vai ter
para chegar à Home Depot

477
00:24:52,561 --> 00:24:54,063
e pegue um pouco de limão, vadia.

478
00:24:54,097 --> 00:24:56,669
Fiz uma lista de tudo que precisamos.

479
00:24:58,138 --> 00:24:59,641
Pai?!

480
00:24:59,675 --> 00:25:01,746
Pai! Papai...

481
00:25:04,952 --> 00:25:07,156
Querido?

482
00:25:07,189 --> 00:25:09,595
Precisamos conversar.

483
00:25:09,628 --> 00:25:11,031
(gritos)

484
00:25:11,064 --> 00:25:12,601
(suspiros)

485
00:25:12,634 --> 00:25:14,905
(sussurros):
Está tudo bem, está tudo bem.

486
00:25:14,938 --> 00:25:17,811
(respirando pesadamente)

487
00:25:20,282 --> 00:25:21,852
Você os matou?

488
00:25:21,886 --> 00:25:24,625
Agora você tem
não há desculpa para não ficar.

489
00:25:27,096 --> 00:25:29,668
Eu não entendo por que não
lembre-se de ser assassinado.

490
00:25:29,702 --> 00:25:33,141
É uma experiência muito traumática
ser assassinado tão violentamente

491
00:25:33,175 --> 00:25:34,912
em seu próprio quarto.

492
00:25:34,945 --> 00:25:38,653
Não é incomum para uma pessoa
para reprimir essa memória

493
00:25:38,686 --> 00:25:40,289
como mecanismo de enfrentamento.

494
00:25:40,322 --> 00:25:42,794
“Um mecanismo de enfrentamento”?

495
00:25:42,828 --> 00:25:44,330
Estamos mortos.

496
00:25:44,363 --> 00:25:46,000
Não podemos pelo menos ser libertados
das piores partes

497
00:25:46,034 --> 00:25:48,171
-de sermos humanos quando morremos?
–Aparentemente não.

498
00:25:48,205 --> 00:25:49,808
Pelo menos não nesta casa.

499
00:25:49,842 --> 00:25:51,177
Então é isso? Esse?

500
00:25:51,211 --> 00:25:53,014
Isto é,
este é o grande mistério

501
00:25:53,048 --> 00:25:54,618
de vida e morte?

502
00:25:54,651 --> 00:25:56,689
Apenas uma prisão sem fim
de mais do mesmo?

503
00:25:56,722 --> 00:25:59,160
(zomba) Claro,
Eu estava preocupado com o inferno.

504
00:25:59,193 --> 00:26:00,897
Que católico gay não é?

505
00:26:00,930 --> 00:26:03,001
Tortura e tormento
são pelo menos meio sexy.

506
00:26:03,034 --> 00:26:05,607
A única coisa que eu não me preocupei
sobre na vida após a morte

507
00:26:05,640 --> 00:26:07,677
foi que foi
vai ser mundano.

508
00:26:07,711 --> 00:26:08,946
Eu entendo.

509
00:26:08,980 --> 00:26:10,617
Mas, você sabe,
Eu encontrei uma maneira

510
00:26:10,650 --> 00:26:12,219
para se divertir e relaxar
enquanto estou aqui.

511
00:26:12,253 --> 00:26:15,025
Estou trabalhando com o outro
terapeuta que está preso aqui

512
00:26:15,058 --> 00:26:17,196
em um livro para todos nós.

513
00:26:17,229 --> 00:26:20,703
Uau. Podemos conversar sobre
o que é importante aqui?

514
00:26:20,737 --> 00:26:22,106
Scarlett,

515
00:26:22,139 --> 00:26:24,778
como você se sente com tudo isso?

516
00:26:24,812 --> 00:26:25,847
(suspira)

517
00:26:25,880 --> 00:26:27,383
Eu não sei. Quero dizer,

518
00:26:27,416 --> 00:26:29,655
vocês estão mortos, o que é triste,

519
00:26:29,688 --> 00:26:32,059
mas você também não está morto.

520
00:26:32,093 --> 00:26:34,731
Querida, precisamos encontrar algum lugar
para você viver.

521
00:26:34,765 --> 00:26:35,967
Tudo bem?
Não é seguro para você aqui.

522
00:26:36,000 --> 00:26:38,071
Ninguém vai me machucar aqui.

523
00:26:38,105 --> 00:26:40,209
Existem literalmente centenas
de espíritos neste lugar,

524
00:26:40,242 --> 00:26:42,012
a maioria deles não é muito legal.

525
00:26:42,046 --> 00:26:43,816
Sim, aquela garota maluca
quem nos matou provavelmente seria

526
00:26:43,850 --> 00:26:45,352
primeiro da fila, aposto.

527
00:26:45,385 --> 00:26:47,022
Ela não vai me machucar.

528
00:26:47,056 --> 00:26:48,759
Ela...

529
00:26:48,793 --> 00:26:49,962
me protege.

530
00:26:50,964 --> 00:26:52,133
Você a conhece?

531
00:26:52,166 --> 00:26:54,103
Ela é minha namorada.
(expira)

532
00:26:54,137 --> 00:26:57,777
Ela meio que matou vocês
para me manter aqui.

533
00:26:59,380 --> 00:27:02,219
E você acha que vamos deixar
você continua saindo com ela depois disso?

534
00:27:02,253 --> 00:27:04,157
Hum, farei o que quiser.
Quer dizer, eu não sei

535
00:27:04,190 --> 00:27:05,727
se vocês percebem isso ou não,

536
00:27:05,760 --> 00:27:07,731
mas você não pode me dizer
o que fazer mais.

537
00:27:07,764 --> 00:27:09,935
-Scarlett,
isso não é muito produtivo.
-O que? Eles estão mortos.

538
00:27:09,968 --> 00:27:11,104
Eles estão presos
nesta casa para sempre,

539
00:27:11,137 --> 00:27:12,707
enquanto posso ir e vir.

540
00:27:12,741 --> 00:27:14,110
tenho certeza
isso me torna emancipado.

541
00:27:14,143 --> 00:27:16,281
Por que você está sendo tão difícil
sobre isso?

542
00:27:16,314 --> 00:27:18,753
Estamos apenas tentando proteger você
pelo que estamos passando.

543
00:27:18,786 --> 00:27:21,424
-Quero dizer,
não é isso que os pais fazem?
-Vocês foram burros o suficiente

544
00:27:21,457 --> 00:27:23,228
para entrar
acima de suas cabeças com esta casa

545
00:27:23,261 --> 00:27:24,798
e então ser morto nele.

546
00:27:24,832 --> 00:27:26,936
Por que eu deveria ouvir
para qualquer coisa que você diz?

547
00:27:26,969 --> 00:27:28,338
Ei. Onde você está indo?

548
00:27:28,371 --> 00:27:29,975
Estou me vestindo.

549
00:27:30,008 --> 00:27:32,379
Tem uma coisa de Halloween
no Griffith Park esta noite.

550
00:27:33,415 --> 00:27:35,152
(expira)

551
00:27:35,185 --> 00:27:37,156
Quer saber, eu quero o nome
do outro terapeuta

552
00:27:37,189 --> 00:27:38,225
quem está morto aqui.

553
00:27:38,258 --> 00:27:39,393
Você é terrível.

554
00:27:40,395 --> 00:27:42,634
(Michael exala)

555
00:27:43,970 --> 00:27:46,174
Você tem tempo
para um cara-a-cara?

556
00:27:47,176 --> 00:27:49,213
♪ ♪

557
00:27:52,721 --> 00:27:54,758
(fechando)

558
00:28:11,357 --> 00:28:12,459
(suspiros)

559
00:28:12,494 --> 00:28:14,130
(zomba)

560
00:28:14,163 --> 00:28:16,267
(rindo)

561
00:28:16,301 --> 00:28:17,871
Você está pronto para ir?

562
00:28:17,904 --> 00:28:19,741
Você não pode vir comigo.

563
00:28:19,775 --> 00:28:21,177
Sim, eu posso.

564
00:28:21,211 --> 00:28:22,714
É Halloween.
É o único dia do ano

565
00:28:22,747 --> 00:28:24,317
quando os mortos
pode andar pela terra.

566
00:28:24,350 --> 00:28:26,120
(ri suavemente)

567
00:28:34,805 --> 00:28:36,775
(porta fecha)

568
00:28:36,809 --> 00:28:38,846
♪ ♪

569
00:28:41,852 --> 00:28:42,988
Isso é verdade?

570
00:28:43,021 --> 00:28:45,058
Podemos sair de casa esta noite?

571
00:28:45,092 --> 00:28:46,962
É perfeito.
Ela será muito mais fácil

572
00:28:46,996 --> 00:28:48,900
matar fora de casa.

573
00:28:48,933 --> 00:28:51,404
É realmente assim que queremos
passar uma noite fora por ano?

574
00:28:51,437 --> 00:28:53,776
Se vingar da cadela
quem nos assassinou?

575
00:28:53,809 --> 00:28:55,212
Hum, sim.

576
00:29:01,825 --> 00:29:04,130
ESCARLETA:
Eles provavelmente teriam conseguido
um divórcio se você não tivesse.

577
00:29:04,163 --> 00:29:07,036
E agora, pelo menos eu não tenho
ir a duas casas nos feriados.

578
00:29:07,069 --> 00:29:08,806
Não é tão ruim assim, você sabe.

579
00:29:08,839 --> 00:29:09,942
O quê, divórcio?

580
00:29:09,975 --> 00:29:11,210
Morte.

581
00:29:11,244 --> 00:29:14,016
-Eternidade naquela casa.
-Ei.

582
00:29:15,352 --> 00:29:18,091
Você é o amor da minha vida.

583
00:29:18,124 --> 00:29:20,128
Estar em algum lugar
com você, para sempre,

584
00:29:20,162 --> 00:29:23,168
em um lugar onde o tempo não
existir parece o paraíso.

585
00:29:23,201 --> 00:29:25,038
Mas...

586
00:29:25,072 --> 00:29:28,144
Eu só não sei se estou pronto
desistir do mundo ainda.

587
00:29:29,514 --> 00:29:33,421
Prometa que não vai me roubar
dessa escolha.

588
00:29:33,455 --> 00:29:35,292
Se estivermos em casa,
você não pode simplesmente me matar

589
00:29:35,325 --> 00:29:37,797
porque você está com medo
Eu vou te abandonar, ok?

590
00:29:40,603 --> 00:29:41,972
Eu prometo.

591
00:29:42,006 --> 00:29:43,375
♪ Posso guardar um segredo ♪

592
00:29:43,408 --> 00:29:45,813
♪ Se você ficar quieto, fique quieto ♪

593
00:29:47,884 --> 00:29:50,222
Então, o que você quer fazer
com sua uma noite

594
00:29:50,255 --> 00:29:51,859
no mundo, meu amor?

595
00:29:51,892 --> 00:29:53,562
Você está brincando?

596
00:29:53,596 --> 00:29:55,500
Ei.
(gemidos)

597
00:29:55,533 --> 00:29:57,504
Eu quero fazer uma orgia sem parar
de problemas

598
00:29:57,537 --> 00:30:00,208
-e dor.
-(rindo)

599
00:30:00,242 --> 00:30:02,079
♪ Corte sua cabeça ♪

600
00:30:04,016 --> 00:30:05,953
♪ Dance até morrer ♪

601
00:30:07,557 --> 00:30:09,193
♪ Cabeças vão rolar ♪

602
00:30:09,226 --> 00:30:10,462
♪ Cabeças
vai rolar ♪

603
00:30:10,496 --> 00:30:12,333
♪ Cabeças vão rolar ♪

604
00:30:12,366 --> 00:30:13,836
♪ No chão ♪

605
00:30:14,871 --> 00:30:17,109
♪ Brilho nas ruas molhadas ♪

606
00:30:18,411 --> 00:30:21,017
♪ Prata sobre tudo ♪

607
00:30:21,050 --> 00:30:23,488
♪ O rio está todo molhado ♪

608
00:30:25,325 --> 00:30:27,363
♪ Você é todo cromado ♪

609
00:30:29,367 --> 00:30:31,237
♪ Pingando alquimia ♪

610
00:30:33,041 --> 00:30:35,278
♪ Calafrio, pare de tremer ♪

611
00:30:35,312 --> 00:30:36,381
Olá.

612
00:30:37,416 --> 00:30:39,020
Shanti. Oi.

613
00:30:39,053 --> 00:30:41,558
–Quem é esse?
-Eu sou Ruby.

614
00:30:41,592 --> 00:30:43,161
Eu sou a namorada dela.

615
00:30:43,194 --> 00:30:45,967
É por ela que você nunca manda mensagens
ou me ligue mais?

616
00:30:46,000 --> 00:30:48,906
Por que, toda vez que peço para vir
até mais, você me deixa em "ler"?

617
00:30:48,939 --> 00:30:52,881
Provavelmente. Ou talvez ela esteja apenas
não gosto mais de pessoas chatas.

618
00:30:52,914 --> 00:30:54,918
♪ Os homens gritam,
as meninas gritam ♪

619
00:30:54,951 --> 00:30:57,189
♪ Os homens gritam, ah, não... ♪

620
00:30:57,222 --> 00:30:59,393
Que porra foi essa?
Ela é apenas uma amiga!

621
00:30:59,427 --> 00:31:01,130
Como vou saber disso?

622
00:31:01,164 --> 00:31:03,401
Desculpe. Eu sou possessivo.

623
00:31:03,435 --> 00:31:04,638
Shanti, espere!

624
00:31:04,671 --> 00:31:06,474
♪ Fora, fora com sua cabeça ♪

625
00:31:07,476 --> 00:31:10,348
♪ Dance, dance, dance
até você morrer. ♪

626
00:31:11,618 --> 00:31:13,856
(chorando)

627
00:31:21,471 --> 00:31:22,907
Shanti.

628
00:31:22,941 --> 00:31:25,178
Ei, eu realmente sinto muito
sobre Rubi.

629
00:31:25,212 --> 00:31:26,682
Ela pode ser meio idiota.

630
00:31:26,715 --> 00:31:29,086
Ela já passou por muita coisa.

631
00:31:29,120 --> 00:31:31,692
Você é meu único amigo.

632
00:31:31,725 --> 00:31:33,395
E eu era seu.

633
00:31:33,428 --> 00:31:35,332
E então aquela coisa
com aquelas meninas aconteceu,

634
00:31:35,365 --> 00:31:37,403
e você simplesmente desapareceu.

635
00:31:37,436 --> 00:31:39,473
Usei isso como desculpa para
não precisa voltar para a escola.

636
00:31:39,508 --> 00:31:41,545
Eu disse aos meus pais
Fiquei traumatizado,

637
00:31:41,578 --> 00:31:42,614
o que era mentira.

638
00:31:42,647 --> 00:31:44,049
Eu sei.

639
00:31:44,083 --> 00:31:46,955
Eu conheço você.
Nada te traumatiza.

640
00:31:46,989 --> 00:31:48,959
Acho que você pode ser um psicopata.

641
00:31:48,993 --> 00:31:51,598
Eu pesquisei on-line,
e você se encaixa em todas as características.

642
00:31:51,632 --> 00:31:53,936
Você não tem nenhuma empatia
ou consciência.

643
00:31:53,969 --> 00:31:56,642
Você usa pessoas
como se fossem objetos.

644
00:31:56,675 --> 00:31:59,447
Olha, minha vida doméstica ficou
muito complicado, ok?

645
00:31:59,480 --> 00:32:01,985
Eu não queria você lá
porque não é seguro para você.

646
00:32:02,019 --> 00:32:03,388
Estou tentando proteger você.

647
00:32:03,421 --> 00:32:04,390
De quê?

648
00:32:04,423 --> 00:32:05,726
A verdade?

649
00:32:05,760 --> 00:32:08,098
Como se eu não tivesse descoberto
já?

650
00:32:08,131 --> 00:32:10,368
Eu sei que você matou aquelas garotas.

651
00:32:10,402 --> 00:32:13,943
Eu não sei como ou o que você fez
para eles, mas eu sei que você fez isso.

652
00:32:15,145 --> 00:32:16,648
Eu não sou como você.

653
00:32:16,682 --> 00:32:19,521
As coisas me traumatizam.

654
00:32:19,554 --> 00:32:21,525
Já não durmo muito.

655
00:32:21,558 --> 00:32:23,328
Eu não tenho comido.

656
00:32:23,361 --> 00:32:25,967
Meus pais querem me colocar
em antidepressivos.

657
00:32:26,768 --> 00:32:28,404
Eu precisava de você.

658
00:32:28,438 --> 00:32:30,275
Para falar comigo sobre tudo isso.

659
00:32:30,308 --> 00:32:33,114
Eu precisava que você me dissesse isso
Não preciso me sentir culpado.

660
00:32:33,148 --> 00:32:34,985
Sobre o quê?
Você não fez nada.

661
00:32:35,018 --> 00:32:36,387
Mas eu sei.

662
00:32:36,420 --> 00:32:38,158
As famílias dessas meninas
estão pirando.

663
00:32:38,191 --> 00:32:41,130
Eles não sabem
se eles estão vivos ou mortos.

664
00:32:41,164 --> 00:32:42,534
Eu disse à polícia
que eu não pensei

665
00:32:42,567 --> 00:32:45,138
você poderia fazer qualquer coisa
muito ruim, mas...

666
00:32:45,172 --> 00:32:47,242
isso era mentira.

667
00:32:47,276 --> 00:32:49,013
Você é capaz de qualquer coisa.

668
00:32:49,046 --> 00:32:50,348
-Shanti...
-Apenas me deixe em paz!

669
00:32:50,382 --> 00:32:52,654
Eu não quero você
mais na minha vida.

670
00:32:58,031 --> 00:33:00,101
(chorando)

671
00:33:00,135 --> 00:33:03,274
MAYA (sussurrando):
Shanti.

672
00:33:07,282 --> 00:33:08,586
Shanti.

673
00:33:08,619 --> 00:33:11,157
(zomba)
Eu disse me deixe em paz!

674
00:33:12,159 --> 00:33:13,562
Eu não entendo.

675
00:33:13,596 --> 00:33:15,566
‐Vocês estão vivos?
-MAYA: Você deveria ter contado

676
00:33:15,600 --> 00:33:17,135
a polícia sobre Scarlett.

677
00:33:17,169 --> 00:33:18,238
Você deveria ter
fiz alguma coisa, Shanti.

678
00:33:19,306 --> 00:33:20,442
Erin:
Você, tipo, ficou no caminho

679
00:33:20,475 --> 00:33:22,780
da justiça,
e você deve ser punido.

680
00:33:22,814 --> 00:33:24,450
Eu por meio deste sentencio você

681
00:33:24,483 --> 00:33:27,189
para um violento pra caralho
e uma morte dolorosa.

682
00:33:27,222 --> 00:33:29,594
eu não faria isso
se eu fosse você.

683
00:33:29,628 --> 00:33:31,430
Por que você deveria obter
para ter toda a diversão?

684
00:33:31,464 --> 00:33:33,134
RUBI:
Se você tocar em Scarlett

685
00:33:33,167 --> 00:33:35,573
ou este, eu estarei
descascando seus rostos

686
00:33:35,606 --> 00:33:39,781
todos os dias
pelos próximos mil anos.

687
00:33:42,754 --> 00:33:45,593
Vamos, meninas.

688
00:33:45,626 --> 00:33:47,564
Isso ainda não acabou.

689
00:33:48,566 --> 00:33:50,202
(faca clica)

690
00:33:50,235 --> 00:33:53,174
SHANTI:
Eu pensei que eles estavam mortos.

691
00:33:53,208 --> 00:33:55,713
Eles não vão te incomodar
nunca mais.

692
00:33:55,746 --> 00:33:57,684
-Obrigado.
‐RUBY: Você é amigo da Scarlett,

693
00:33:57,717 --> 00:33:59,353
então você é meu amigo.

694
00:33:59,386 --> 00:34:01,224
Eu amo ela.

695
00:34:01,257 --> 00:34:03,361
Então por que você está mantendo ela
da vida dela?

696
00:34:03,394 --> 00:34:04,764
Ela não vai
mais para a escola.

697
00:34:04,798 --> 00:34:06,568
Ela não fala mais comigo.

698
00:34:06,602 --> 00:34:10,308
Se você realmente a amava,
você a libertaria.

699
00:34:11,511 --> 00:34:14,383
♪ ♪

700
00:34:14,416 --> 00:34:18,626
(gritando à distância)

701
00:34:18,659 --> 00:34:20,596
(risos sinistros)

702
00:34:25,539 --> 00:34:27,242
(motosserra zumbindo)

703
00:34:27,276 --> 00:34:29,446
‐(mulher gritando)
-(rosnando)

704
00:34:39,668 --> 00:34:41,337
(homem grunhindo)

705
00:34:41,370 --> 00:34:43,374
(gritando, gemendo)

706
00:34:48,686 --> 00:34:50,723
(homem gritando)

707
00:34:52,326 --> 00:34:54,764
‐(cortes de faca)
‐(homem gemendo)
–Rubi.

708
00:35:00,308 --> 00:35:01,645
(faca esmaga)

709
00:35:01,678 --> 00:35:03,348
Tem um no canto
se você quiser.

710
00:35:08,859 --> 00:35:10,128
(o zíper fecha)

711
00:35:12,199 --> 00:35:13,769
Ei, vadia.

712
00:35:15,539 --> 00:35:17,710
Eu te disse, ela está fora dos limites.

713
00:35:17,744 --> 00:35:19,848
Nossos rostos crescerão novamente,
mas se ela morrer aqui,

714
00:35:19,881 --> 00:35:21,685
-você está preso
sem ela para sempre.
‐O amor não é uma vadia?

715
00:35:21,718 --> 00:35:23,622
Correr!

716
00:35:29,199 --> 00:35:31,872
(gritos distorcidos)

717
00:35:33,742 --> 00:35:35,412
(música de dança tocando)

718
00:35:35,445 --> 00:35:37,149
Nicole?

719
00:35:42,760 --> 00:35:44,163
Guilherme?

720
00:35:44,196 --> 00:35:45,666
WILLIAM:
Onde você esteve?

721
00:35:45,700 --> 00:35:47,837
Eu não entendo.

722
00:35:54,851 --> 00:35:56,855
♪ ♪

723
00:36:13,722 --> 00:36:16,595
(raspagem com faca)

724
00:36:23,374 --> 00:36:25,880
-Boo!
—Deus, você me assustou.

725
00:36:25,913 --> 00:36:28,752
(ofegante)

726
00:36:28,786 --> 00:36:30,756
Ficamos nisso a noite toda.

727
00:36:30,790 --> 00:36:33,227
Eles são todos muito difíceis,
para te dizer a verdade.

728
00:36:33,261 --> 00:36:34,497
-Hum.
-Eu quase os respeito.

729
00:36:34,531 --> 00:36:35,900
Eles se desgastaram primeiro, no entanto.

730
00:36:35,933 --> 00:36:37,904
(ambos riem)

731
00:36:37,937 --> 00:36:42,245
O que vai acontecer quando
alguém encontra todos esses corpos?

732
00:36:42,279 --> 00:36:45,318
Eles vão enviar um APB
para um assassino com uma máscara assustadora

733
00:36:45,351 --> 00:36:47,657
-e outro
em um terno de Mulher de Borracha.
-(risos)

734
00:36:47,690 --> 00:36:49,928
Ouça, Rubi,

735
00:36:49,961 --> 00:36:52,399
Preciso te contar uma coisa.

736
00:36:52,432 --> 00:36:53,769
Ainda não é nascer do sol.

737
00:36:55,038 --> 00:36:56,942
Aquele idiota não está se preparando
pé dentro desta casa novamente.

738
00:36:56,975 --> 00:36:57,944
(zomba)

739
00:36:57,977 --> 00:36:59,480
Ela está certa.

740
00:37:03,555 --> 00:37:05,626
Rubi,

741
00:37:05,659 --> 00:37:06,928
Sinto muito.

742
00:37:06,962 --> 00:37:10,335
Eu te amo, mas...

743
00:37:10,368 --> 00:37:13,642
não é o que eu quero.

744
00:37:13,675 --> 00:37:16,380
Eu quero morar aqui.

745
00:37:16,414 --> 00:37:18,519
Em qualquer lugar menos naquela casa.

746
00:37:18,552 --> 00:37:21,625
(suspira, funga)

747
00:37:21,658 --> 00:37:24,396
Olha, eu realmente sinto muito
sobre como eu reagi

748
00:37:24,430 --> 00:37:26,267
para vocês me humilhando.

749
00:37:27,970 --> 00:37:29,808
Eu só preciso entrar,
reunir minhas coisas

750
00:37:29,841 --> 00:37:31,812
e dizer adeus aos meus pais.

751
00:37:31,845 --> 00:37:34,651
Ninguém pode me matar
enquanto eu faço isso?

752
00:37:37,623 --> 00:37:39,794
Éramos horríveis.

753
00:37:41,865 --> 00:37:44,504
Pelo menos não envelheceremos
e feio agora.

754
00:37:47,977 --> 00:37:49,881
ESCARLETA:
Obrigado.

755
00:37:52,419 --> 00:37:54,557
(portão range)

756
00:37:55,893 --> 00:37:57,663
Posso contar para mamãe e papai?

757
00:37:57,697 --> 00:38:00,536
Não. Diga à polícia que eles encontrarão
nossos corpos em casa.

758
00:38:00,569 --> 00:38:02,540
Mas nunca entre.

759
00:38:02,573 --> 00:38:04,544
Você entende?

760
00:38:04,577 --> 00:38:06,848
‐Quem devo dizer que te matou?
-RUBY: Eu.

761
00:38:06,882 --> 00:38:09,419
Ruby McDaniel.
Diga a eles que moro aqui

762
00:38:09,453 --> 00:38:11,457
e eles deveriam vir me prender.

763
00:38:13,862 --> 00:38:15,900
Até o próximo Halloween.

764
00:38:21,912 --> 00:38:23,982
♪ ♪

765
00:38:27,924 --> 00:38:31,598
(suspira)
Para onde você irá?

766
00:38:31,631 --> 00:38:34,436
Ainda não tenho certeza. Talvez no exterior.

767
00:38:34,469 --> 00:38:36,040
Vocês não vão precisar
sua aposentadoria

768
00:38:36,073 --> 00:38:38,377
ou fundos 401 (k),
então eu deveria ter dinheiro suficiente

769
00:38:38,411 --> 00:38:40,448
levar meu tempo para descobrir isso.

770
00:38:40,481 --> 00:38:42,485
Scarlett,
você tem que ir para a escola.

771
00:38:42,520 --> 00:38:43,755
(risos):
Ou o quê, você vai exigir

772
00:38:43,789 --> 00:38:45,726
um fantasma
conferência de pais e professores?

773
00:38:45,759 --> 00:38:47,362
A escola é uma merda.

774
00:38:47,395 --> 00:38:49,032
Eu ficarei bem.

775
00:38:49,066 --> 00:38:52,105
Manterei contato. Vocês
pode usar celular, certo?

776
00:38:52,138 --> 00:38:54,577
-TROY: Sim. Eu presumo.
-Sim.

777
00:38:54,611 --> 00:38:56,748
Quero dizer, podemos foder e sangrar,

778
00:38:56,781 --> 00:39:00,021
então os celulares são
provavelmente tudo bem também. (risos)

779
00:39:05,031 --> 00:39:07,035
(funga)

780
00:39:08,939 --> 00:39:10,743
Vocês vão ficar bem?

781
00:39:10,776 --> 00:39:13,649
Não há mais estresse
sobre dinheiro ou o futuro.

782
00:39:13,682 --> 00:39:16,487
Podemos apenas aproveitar
um ao outro agora.

783
00:39:16,521 --> 00:39:18,491
E sempre há
Adam, o empreiteiro

784
00:39:18,525 --> 00:39:19,794
-no caso de algum de nós
fica entediado.
-(zomba)

785
00:39:19,827 --> 00:39:21,998
– Troy, por favor.
-O que? Estou brincando.

786
00:39:22,032 --> 00:39:24,604
Eu estou brincando.
Eu não estou brincando.

787
00:39:25,973 --> 00:39:29,514
(Scarlett respira profundamente)

788
00:39:35,091 --> 00:39:36,962
(Scarlett funga)

789
00:39:36,995 --> 00:39:38,397
Eu amo vocês.

790
00:39:38,431 --> 00:39:40,068
-Eu também te amo.
-Eu também te amo.

791
00:39:44,109 --> 00:39:46,080
(suspira)
Ok.

792
00:39:46,113 --> 00:39:49,721
-Tem tudo que você precisa?
-Sim.

793
00:39:49,754 --> 00:39:51,725
Estou bem.

794
00:39:51,758 --> 00:39:54,797
-Amo você.
-Amo você, querido.

795
00:40:02,212 --> 00:40:04,182
(expira)

796
00:40:04,216 --> 00:40:06,420
♪ ♪

797
00:40:31,972 --> 00:40:33,709
(Scarlett fungando)

798
00:40:39,721 --> 00:40:41,625
Você é a única pessoa
na minha vida

799
00:40:41,658 --> 00:40:44,196
cujo sofrimento
não me traz prazer.

800
00:40:45,198 --> 00:40:47,102
Mesmo.

801
00:40:50,074 --> 00:40:52,145
♪ ♪

802
00:41:18,197 --> 00:41:21,070
♪ Certo ou errado,
Estarei com você ♪

803
00:41:21,103 --> 00:41:24,042
♪ Certo ou errado, eu estarei
com você ♪

804
00:41:24,076 --> 00:41:27,817
♪ Farei o que você me pedir ♪

805
00:41:27,850 --> 00:41:30,188
♪ eu farei
o que você me pede ♪

806
00:41:30,221 --> 00:41:33,662
♪ Pois eu acredito que pertenço ♪

807
00:41:33,695 --> 00:41:36,534
♪ Eu acredito que pertenço ♪

808
00:41:36,568 --> 00:41:39,072
♪ Ao seu lado ♪

809
00:41:39,106 --> 00:41:41,477
♪ Certo ou errado... ♪

810
00:41:42,245 --> 00:41:44,550
(anéis de linha)

811
00:41:44,584 --> 00:41:45,953
(conversa indistinta, risos)

812
00:41:45,986 --> 00:41:48,792
♪ Certo ou errado,
tem que ser ♪

813
00:41:48,825 --> 00:41:50,696
♪ Sempre você... ♪

814
00:41:50,729 --> 00:41:52,700
(telefone vibrando)

815
00:41:52,733 --> 00:41:54,971
♪ Sempre você e sempre eu... ♪

816
00:41:55,004 --> 00:41:57,042
Olá?

817
00:41:57,075 --> 00:41:59,580
ESCARLETA:
Ei, querido.
Como vão as coisas aí?

818
00:41:59,614 --> 00:42:02,118
A mesma merda.
Como se estivéssemos em uma maldita comédia.

819
00:42:02,152 --> 00:42:04,122
Michael está fazendo panquecas,
e então eu penso

820
00:42:04,156 --> 00:42:05,926
eles estão todos brincando
fazendo charadas ou algo assim.

821
00:42:05,959 --> 00:42:08,665
-Ei, querido.
‐Agora estou convencido de que estou no inferno.

822
00:42:08,699 --> 00:42:11,103
Olá, querido. Dia das Bruxas
daqui a apenas dois meses.

823
00:42:11,136 --> 00:42:12,807
MIGUEL:
Vamos como gladiadores.

824
00:42:12,840 --> 00:42:15,646
Deus, eles nunca foram tão bons
em ser pais

825
00:42:15,679 --> 00:42:17,583
quando era só eu.

826
00:42:17,616 --> 00:42:19,687
RUBI:
Que diabos mais
eles vão fazer?

827
00:42:19,721 --> 00:42:21,858
Aquele cara Adam terminou totalmente
fazer reparos na casa.

828
00:42:21,891 --> 00:42:23,595
Não que alguém

829
00:42:23,628 --> 00:42:25,198
vai comprar
depois que encontraram ainda mais

830
00:42:25,231 --> 00:42:26,935
cadáveres nele.

831
00:42:26,968 --> 00:42:28,739
Eu posso esfaquear tudo isso
irritante fode até a morte depois

832
00:42:28,772 --> 00:42:30,876
para curar meu tédio.

833
00:42:30,909 --> 00:42:34,884
Eu o encontrei. Seu tio falso.

834
00:42:34,917 --> 00:42:37,021
cheguei bem perto
usando o Facebook.

835
00:42:37,055 --> 00:42:38,892
Então eu tive
para um flerte nojento e pesado

836
00:42:38,925 --> 00:42:42,132
com um cara no DMV
para conseguir o endereço dele, mas...

837
00:42:42,165 --> 00:42:44,236
é ele.

838
00:42:44,269 --> 00:42:46,273
Tony Peterson.

839
00:42:46,306 --> 00:42:48,879
Eu até roubei a correspondência dele
só para ter certeza.

840
00:42:48,912 --> 00:42:51,618
O que você vai fazer com ele?

841
00:42:51,651 --> 00:42:53,154
Vamos apenas dizer

842
00:42:53,187 --> 00:42:56,761
que hoje
é seu último dia na terra,

843
00:42:56,795 --> 00:43:00,034
e vai ser
o pior que ele já teve.

844
00:43:00,067 --> 00:43:02,973
-Amo você, querido.
-Eu te amo.

845
00:43:03,007 --> 00:43:05,011
Envie fotos.

846
00:43:06,648 --> 00:43:08,985
♪ Certo ou errado,
tem que ser ♪

847
00:43:09,019 --> 00:43:11,658
♪ Certo ou errado, é
tem que ser ♪

848
00:43:11,691 --> 00:43:13,260
♪ Sempre você ♪

849
00:43:13,294 --> 00:43:15,632
♪ Sempre eu ♪

850
00:43:15,666 --> 00:43:17,770
♪ Sempre você e sempre eu ♪

851
00:43:17,803 --> 00:43:21,310
♪ Você não vai me levar junto ♪

852
00:43:21,343 --> 00:43:23,849
♪ Você não vai
me leve junto ♪

853
00:43:23,882 --> 00:43:25,919
♪ Para estar com você... ♪

854
00:43:25,953 --> 00:43:27,656
RUBI:
Um homem sábio disse uma vez

855
00:43:27,690 --> 00:43:30,027
felicidade é algo
esperar.

856
00:43:41,250 --> 00:43:44,657
Eu nunca entendi isso
até que eu estivesse morto.

857
00:43:44,690 --> 00:43:47,328
Quando você está morto e preso em um
casa assombrada por toda a eternidade,

858
00:43:47,362 --> 00:43:50,268
não há muito o que fazer
mas espere e espere.

859
00:43:50,301 --> 00:43:53,742
E a espera,
como outro homem sábio disse uma vez,

860
00:43:53,775 --> 00:43:56,346
é realmente a parte mais difícil
de amor.

861
00:43:56,380 --> 00:43:58,350
Se for amor verdadeiro.

862
00:43:58,384 --> 00:44:00,789
-Ei, mana.
-Ei, Ruby.

863
00:44:00,823 --> 00:44:02,760
Obrigado
por não me esfaquear ultimamente.

864
00:44:02,793 --> 00:44:04,797
Sem problemas.

865
00:44:09,472 --> 00:44:11,443
No Halloween,

866
00:44:11,476 --> 00:44:14,249
ninguém nunca tocou a porta
para comprar doces na Murder House.

867
00:44:14,282 --> 00:44:17,790
Mas uma pessoa
sempre aparecia todos os anos

868
00:44:17,823 --> 00:44:19,259
como um relógio.

869
00:44:19,292 --> 00:44:22,766
E então eu esperei,
nervoso e trêmulo,

870
00:44:22,800 --> 00:44:25,706
como a estudante apaixonada
Eu sempre estarei.

871
00:44:25,739 --> 00:44:28,244
E quando ela apareceu para me ver,

872
00:44:28,277 --> 00:44:31,718
para me segurar
aquela noite todo ano,

873
00:44:31,751 --> 00:44:34,122
isso foi de alguma forma suficiente.

874
00:44:34,155 --> 00:44:36,193
♪ ♪

875
00:45:52,947 --> 00:45:55,919
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH