1
00:00:01,632 --> 00:00:04,012
- MENINO: Você vai morrer aqui.
- (grito)

2
00:00:04,015 --> 00:00:05,753
(estações de rádio mudando)

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,155
- ♪ Acho que vou descer para... ♪
-MICHAEL: Não, não, não.

4
00:00:07,157 --> 00:00:08,348
♪ Eu nunca irei... ♪

5
00:00:08,351 --> 00:00:10,161
- ♪ ♪
- Não.

6
00:00:10,163 --> 00:00:11,698
- ♪ A sala estava zumbindo mais forte ♪
- Ah, espere, espere, espere.

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,636
Essa música, essa música, essa música.

8
00:00:13,638 --> 00:00:15,668
Ah, querido.

9
00:00:15,671 --> 00:00:17,597
- Ah, lembra?
- Sim.

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,669
- ♪ Enquanto o teto voava ♪
- ♪ O teto voou ♪

11
00:00:19,671 --> 00:00:21,785
Vamos, vamos ouvir.

12
00:00:21,787 --> 00:00:26,960
♪ Quando pedimos outra bebida ♪

13
00:00:28,654 --> 00:00:31,069
♪ O garçom trouxe uma bandeja ♪

14
00:00:31,072 --> 00:00:32,540
Vocês podem parar?

15
00:00:32,542 --> 00:00:36,113
♪ E assim foi... ♪

16
00:00:36,115 --> 00:00:38,619
Você pode pelo menos puxar
acabou para que eu possa sair?

17
00:00:38,621 --> 00:00:40,643
Quer saber, nunca
mente, eu vou me atirar

18
00:00:40,646 --> 00:00:42,481
do veículo em movimento, ok?

19
00:00:42,484 --> 00:00:44,934
Talvez eu morra e vá para
inferno porque isso seria

20
00:00:44,937 --> 00:00:47,029
uma melhoria no que eu sou
vivendo no momento.

21
00:00:47,031 --> 00:00:49,373
- Ah, vamos lá.
- Como criamos uma filha tão coxa?

22
00:00:49,375 --> 00:00:51,762
Vocês não podem gostar de música gay normal,

23
00:00:51,765 --> 00:00:54,641
como Britney ou Madonna
ou até mesmo músicas?

24
00:00:54,644 --> 00:00:56,012
(imitando sirene) Cuidado.

25
00:00:56,015 --> 00:00:58,424
Aí vem a polícia divertida novamente.

26
00:00:58,426 --> 00:01:01,232
- Eu odeio vocês dois, sério.
- TROY: Ah, você não.

27
00:01:01,235 --> 00:01:05,805
_

28
00:01:05,808 --> 00:01:08,046
♪ ♪

29
00:01:23,778 --> 00:01:26,550
TROIA: Aqui está. Uh-huh.

30
00:01:35,501 --> 00:01:37,578
Lar doce lar.

31
00:01:37,581 --> 00:01:40,876
Vamos, você. Vamos
vá, desligue esse telefone

32
00:01:40,878 --> 00:01:42,448
- por cinco minutos.
- (opa)

33
00:02:05,260 --> 00:02:07,298
♪ ♪

34
00:02:21,527 --> 00:02:23,564
(porta fecha)

35
00:02:34,720 --> 00:02:37,324
♪ ♪

36
00:02:59,903 --> 00:03:01,940
♪ ♪

37
00:03:30,698 --> 00:03:32,299
MICHAEL: O que você tem?

38
00:03:32,301 --> 00:03:34,303
- 73.
- 73 mesmo?

39
00:03:34,305 --> 00:03:35,773
- Sim, sim.
- Ei.

40
00:03:35,775 --> 00:03:37,275
O que você acha, querido?

41
00:03:37,277 --> 00:03:39,279
Bem, ainda não vi nenhum fantasma.

42
00:03:39,281 --> 00:03:41,531
E você não vai, porque
fantasmas não existem.

43
00:03:41,534 --> 00:03:43,865
Uh-uh, ei, nunca mais diga isso.

44
00:03:43,868 --> 00:03:46,137
- Por que?
- Isso destruirá toda a nossa estratégia de marketing.

45
00:03:46,140 --> 00:03:48,297
Será que ainda serei capaz
ir para a faculdade depois de vocês

46
00:03:48,299 --> 00:03:50,309
queimar todo o nosso dinheiro
reformando este lugar?

47
00:03:50,312 --> 00:03:52,807
Você está ciente do que
sétimo passeio mais popular

48
00:03:52,809 --> 00:03:55,067
- na Disneylândia é?
- Minnie Mouse?

49
00:03:55,070 --> 00:03:57,449
Ah, sim, isso é engraçado. Não.

50
00:03:57,451 --> 00:03:58,819
É a Mansão Assombrada.

51
00:03:58,821 --> 00:04:00,364
E você sabia qual é o terceiro mais

52
00:04:00,367 --> 00:04:02,459
feriado popular na América é?

53
00:04:02,461 --> 00:04:04,831
Dia das Bruxas. E o Natal é na verdade

54
00:04:04,833 --> 00:04:06,637
depois do Dia de Ação de Graças,
acredite ou não.

55
00:04:06,640 --> 00:04:08,337
TROY: As pessoas adoram ficar com medo.

56
00:04:08,339 --> 00:04:10,408
Os psiquiatras dizem que
o tipo de medo controlado

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,067
que você recebe de uma montanha-russa

58
00:04:12,070 --> 00:04:14,832
ou uma casa mal-assombrada ou um bungee jump...

59
00:04:14,835 --> 00:04:15,986
É como uma vacinação.

60
00:04:15,988 --> 00:04:17,623
Um pouco do vírus da ansiedade

61
00:04:17,625 --> 00:04:19,894
ajuda você na cura
sua ansiedade geral.

62
00:04:19,896 --> 00:04:21,798
Querida, este lugar é
talvez o mais famoso

63
00:04:21,801 --> 00:04:23,598
casa assombrada na costa oeste.

64
00:04:23,601 --> 00:04:25,528
Nós vamos oferecer escapadelas assombradas

65
00:04:25,531 --> 00:04:28,411
e luas de mel assombradas e
massacres na festa do pijama.

66
00:04:28,414 --> 00:04:30,081
Todos os tipos de estadias de marca.

67
00:04:30,083 --> 00:04:32,385
Tudo com o melhor café
e doces caseiros

68
00:04:32,388 --> 00:04:34,756
na cidade para o café da manhã.

69
00:04:34,759 --> 00:04:36,926
- Se você sobreviver...
- MICHAEL: Oh, meu Deus.

70
00:04:36,929 --> 00:04:38,732
- Oh meu Deus.
- A noite.

71
00:04:38,734 --> 00:04:41,673
- Parar. Parar.
- Ah! (risos)

72
00:04:42,809 --> 00:04:44,646
(risos)

73
00:04:46,566 --> 00:04:49,270
Então vocês não estão
preocupado com o fato

74
00:04:49,273 --> 00:04:51,075
que pessoas realmente morreram aqui?

75
00:04:51,078 --> 00:04:53,161
Você sabe, famílias inteiras, a maldição?

76
00:04:53,164 --> 00:04:56,067
Vamos lá, fantasmas não são
reais e as maldições não são reais.

77
00:04:56,070 --> 00:04:58,339
As pessoas fazem coisas terríveis, horríveis
coisas um para o outro.

78
00:04:58,342 --> 00:05:00,041
Eles não precisam do
ajuda de um espírito maligno

79
00:05:00,043 --> 00:05:02,647
para fazê-los. Seu pai não
acredito nisso e eu também não.

80
00:05:02,649 --> 00:05:03,916
Este lugar parece ter atraído

81
00:05:03,918 --> 00:05:05,051
algumas pessoas más, só isso.

82
00:05:05,053 --> 00:05:06,387
E vamos aproveitar

83
00:05:06,389 --> 00:05:07,469
disso para fazer um pouco de massa.

84
00:05:09,162 --> 00:05:12,834
Ei, você não teve voto em tudo isso.

85
00:05:12,837 --> 00:05:14,371
Desculpe.

86
00:05:14,374 --> 00:05:16,409
Você está realmente assustado
sobre estar aqui?

87
00:05:16,412 --> 00:05:17,610
Não, de jeito nenhum.

88
00:05:17,612 --> 00:05:18,879
Eu só...

89
00:05:18,881 --> 00:05:20,769
Eu gostava da nossa antiga casa.

90
00:05:20,772 --> 00:05:22,987
Mas eu gosto de não ter feito isso
tem que mudar de escola.

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
Honestamente, o que estou com medo
de vocês estão fodendo

92
00:05:24,826 --> 00:05:26,862
este plano e nós acabamos sem abrigo.

93
00:05:26,864 --> 00:05:29,206
Querida, adoro o seu lado prático.

94
00:05:29,209 --> 00:05:32,540
Eu faço. Mas isso não é sobre
praticidade, esse é o nosso sonho.

95
00:05:32,543 --> 00:05:34,503
- Somos nadadores domésticos, somos sonhadores.
- Certo.

96
00:05:34,506 --> 00:05:36,217
Eu prometo a você, mesmo
se não der certo,

97
00:05:36,220 --> 00:05:37,722
nunca seremos sem-teto e sem faculdade

98
00:05:37,725 --> 00:05:39,370
- será pago, ok?
- Nunca.

99
00:05:39,373 --> 00:05:40,962
- OK?
- Promessa.

100
00:05:40,965 --> 00:05:42,667
- Vamos, vamos, vamos.
- Eu acho.

101
00:05:42,670 --> 00:05:44,516
- Traga-o para dentro.
- Venha aqui.

102
00:05:44,519 --> 00:05:46,120
Uau.

103
00:05:46,123 --> 00:05:47,904
Vai ser bom, querido.

104
00:05:47,906 --> 00:05:49,607
Ei, você quer ir
lá em cima e olhe para o azulejo

105
00:05:49,609 --> 00:05:51,410
- para o segundo quarto?
- Sim. Oh, meu Deus.

106
00:05:51,412 --> 00:05:53,882
- Vamos. Tchau.
- Esse rejunte é uma bagunça. Tchau, querido.

107
00:05:53,884 --> 00:05:55,953
- Acho que é... acho que não podemos
- É a argamassa.

108
00:05:55,955 --> 00:05:58,396
- substitua essas peças.
- É apenas argamassa ruim, só isso.

109
00:05:58,398 --> 00:06:02,952
_

110
00:06:22,642 --> 00:06:24,679
♪ ♪

111
00:06:48,560 --> 00:06:51,165
♪ ♪

112
00:06:59,967 --> 00:07:01,230
Papai?

113
00:07:22,127 --> 00:07:24,164
♪ ♪

114
00:07:46,142 --> 00:07:48,046
♪ ♪

115
00:08:03,142 --> 00:08:05,180
♪ ♪

116
00:08:33,102 --> 00:08:35,006
♪ ♪

117
00:09:00,925 --> 00:09:02,962
♪ ♪

118
00:09:16,623 --> 00:09:18,627
♪ ♪

119
00:09:47,284 --> 00:09:49,321
♪ ♪

120
00:09:57,202 --> 00:10:04,756
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--@subs4series.com-

121
00:10:06,827 --> 00:10:08,647
- (sino da escola toca)
- PROFESSORA: A amígdala,

122
00:10:08,650 --> 00:10:09,964
perto do hipocampo aqui

123
00:10:09,967 --> 00:10:12,574
na parte frontal
do lobo temporal.

124
00:10:12,577 --> 00:10:14,302
Quando você fica com medo, isso é

125
00:10:14,304 --> 00:10:16,339
a parte do cérebro
que começa a disparar.

126
00:10:16,342 --> 00:10:17,910
MENINO: Então, por que o Exército não

127
00:10:17,912 --> 00:10:19,653
atirar um laser ou algo assim
naquela parte do cérebro

128
00:10:19,655 --> 00:10:21,751
para que os soldados não
já teve medo de alguma coisa?

129
00:10:21,753 --> 00:10:23,387
Não funciona assim.

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,024
Embora as pessoas que sofreram danos

131
00:10:25,026 --> 00:10:26,694
para essa parte do cérebro pode se tornar

132
00:10:26,696 --> 00:10:28,665
destemidos, mas também perdem

133
00:10:28,667 --> 00:10:30,836
sua capacidade de sentir outras emoções.

134
00:10:30,838 --> 00:10:32,907
Ou perceber o que outro
as pessoas estão sentindo.

135
00:10:32,909 --> 00:10:35,244
Eu ficaria bem com isso em troca
por ser um Exterminador do Futuro.

136
00:10:35,246 --> 00:10:38,131
- (zomba)
- Você tem uma opinião diferente, Scarlett?

137
00:10:39,721 --> 00:10:42,659
Quer dizer, é fácil não ter medo.

138
00:10:42,662 --> 00:10:43,929
As pessoas fazem isso o tempo todo.

139
00:10:43,931 --> 00:10:45,899
Eles... entram em aviões

140
00:10:45,901 --> 00:10:47,870
e dirigem muito rápido em seus carros

141
00:10:47,872 --> 00:10:50,007
e convide as pessoas para sair.

142
00:10:50,009 --> 00:10:52,178
O medo não é o que nos impede
de fazer o que queremos.

143
00:10:52,180 --> 00:10:54,851
- Então o que acontece?
- Vergonha.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,391
(risos)

145
00:10:59,729 --> 00:11:02,298
Vergonha é o que nos mantém
de sermos nós mesmos.

146
00:11:02,300 --> 00:11:04,812
Aposto que todo mundo aqui
poderia enfrentar seu medo

147
00:11:04,815 --> 00:11:06,784
com bastante incentivo, mas...

148
00:11:06,787 --> 00:11:09,014
ninguém seria capaz
para enfrentar sua vergonha.

149
00:11:10,818 --> 00:11:13,220
- (sino da escola toca)
- Parece que é de alguém

150
00:11:13,222 --> 00:11:14,891
sentindo vergonha de alguma coisa.

151
00:11:14,893 --> 00:11:16,863
(rindo)

152
00:11:18,800 --> 00:11:20,838
♪ ♪

153
00:11:32,545 --> 00:11:34,830
Você sabe, se um menino
me olhou assim,

154
00:11:34,832 --> 00:11:37,113
Eu provavelmente o denunciaria por assédio.

155
00:11:37,116 --> 00:11:38,838
Deus, sinto muito.

156
00:11:38,840 --> 00:11:40,809
Não tenho dormido muito bem.

157
00:11:40,811 --> 00:11:42,178
Estou meio fora disso.

158
00:11:42,180 --> 00:11:43,817
Eu não disse que não gostei.

159
00:11:45,320 --> 00:11:47,925
Inteligente é o novo dez perfeito.

160
00:11:52,166 --> 00:11:53,767
O que é que foi isso?

161
00:11:53,770 --> 00:11:55,872
Acho que ela estava flertando comigo.

162
00:11:55,874 --> 00:11:57,208
Diga-me cada palavra.

163
00:11:57,210 --> 00:11:58,670
Parece estranho para mim.

164
00:11:58,673 --> 00:12:00,849
Cara, eu sei quando uma garota
vindo até mim, ok?

165
00:12:00,851 --> 00:12:01,735
Como?

166
00:12:01,737 --> 00:12:04,389
Porque eles são, na verdade,
tipo, falando comigo e sorrindo

167
00:12:04,391 --> 00:12:06,828
em vez de ligar, seja um
cadela ou uma sapatona ou o que quer que seja.

168
00:12:06,830 --> 00:12:09,533
- Cara, Maya é atriz profissional.
- Não, ela não é.

169
00:12:09,535 --> 00:12:11,804
Ela é uma modelo. Além disso,
ela mal é modelo.

170
00:12:11,806 --> 00:12:13,605
Ela acabou de fazer um anúncio para o Sprouts Market.

171
00:12:13,608 --> 00:12:15,995
- Ela está brincando com você.
- Não, ela não é.

172
00:12:15,998 --> 00:12:17,549
Você é tão inteligente.

173
00:12:17,551 --> 00:12:18,967
Você veria através disso

174
00:12:18,970 --> 00:12:21,134
se você não o fizesse tão desesperadamente
quero que seja real.

175
00:12:24,799 --> 00:12:27,103
♪ ♪

176
00:12:56,095 --> 00:12:58,900
♪ ♪

177
00:13:28,259 --> 00:13:30,296
♪ ♪

178
00:13:35,006 --> 00:13:36,241
(grunhidos)

179
00:13:39,348 --> 00:13:41,251
(sufocando)

180
00:13:48,633 --> 00:13:51,205
♪ ♪

181
00:14:00,223 --> 00:14:01,860
(suspira)

182
00:14:10,484 --> 00:14:12,523
♪ ♪

183
00:14:30,475 --> 00:14:32,678
(gritos)

184
00:14:32,688 --> 00:14:34,926
(ofegante)

185
00:14:42,392 --> 00:14:46,045
♪ Eu estava pegando fogo por você ♪

186
00:14:46,048 --> 00:14:48,537
♪ Aonde você foi? ♪

187
00:14:50,256 --> 00:14:53,483
- (toca o telefone)
- ♪ Eu poderia ter morrido por você ♪

188
00:14:55,400 --> 00:14:58,305
♪ Como você pode não saber? ♪

189
00:15:00,819 --> 00:15:06,811
_

190
00:15:09,394 --> 00:15:11,564
♪ Eu estava mentindo? ♪

191
00:15:11,567 --> 00:15:16,209
_

192
00:15:16,212 --> 00:15:19,378
_

193
00:15:19,381 --> 00:15:21,373
♪ Meu coração caiu ♪

194
00:15:21,376 --> 00:15:23,419
_

195
00:15:23,422 --> 00:15:26,529
♪ Pensando em você ♪

196
00:15:28,357 --> 00:15:30,764
♪ O mundo simplesmente para ♪

197
00:15:30,767 --> 00:15:38,268
_

198
00:15:38,271 --> 00:15:42,057
♪ Eu estava pegando fogo por você ♪

199
00:15:42,060 --> 00:15:45,632
♪ Eu estava pegando fogo por você. ♪

200
00:15:45,634 --> 00:15:47,468
Eu tenho a outra mão dele aqui.

201
00:15:47,470 --> 00:15:48,771
(risos): Ei.

202
00:15:48,773 --> 00:15:51,245
- (passos se aproximando)
- Ei.

203
00:15:53,605 --> 00:15:54,992
Começando cedo?

204
00:15:54,995 --> 00:15:56,419
Sim.

205
00:15:56,421 --> 00:15:58,415
Você sabe, isso não mataria
você para ajudar um pouco.

206
00:15:58,417 --> 00:15:59,840
Esta é a sua casa também.

207
00:15:59,843 --> 00:16:02,481
Ok, vou parar de fazer
lição de casa e pegue um cinto de ferramentas.

208
00:16:04,639 --> 00:16:06,173
Querida, sente-se.

209
00:16:06,175 --> 00:16:08,045
Queremos conversar com você sobre algo.

210
00:16:11,285 --> 00:16:15,525
Há cerca de um ano, descobri
algum pornô bem extremo

211
00:16:15,527 --> 00:16:18,015
- no seu computador.
- Temos que passar por isso de novo?

212
00:16:18,018 --> 00:16:21,102
Eu disse a vocês que não sou
olhando mais para essas coisas.

213
00:16:21,104 --> 00:16:22,539
Isso é o que você nos disse.

214
00:16:22,541 --> 00:16:23,993
Você nos deu sua palavra.

215
00:16:23,996 --> 00:16:25,765
É por isso que é tão decepcionante

216
00:16:25,768 --> 00:16:27,048
que você ainda é.

217
00:16:27,050 --> 00:16:28,515
Na verdade, parece que você seguiu em frente

218
00:16:28,518 --> 00:16:30,615
para material ainda mais perturbador.

219
00:16:30,618 --> 00:16:32,990
Eu não sei o que você
caras estão falando.

220
00:16:33,563 --> 00:16:37,101
Contratamos um cara de TI para dar
nos a capacidade de olhar

221
00:16:37,103 --> 00:16:39,072
todas as pesquisas e sites da Internet

222
00:16:39,074 --> 00:16:40,642
visitado em nosso servidor doméstico.

223
00:16:40,644 --> 00:16:42,339
Você está me espionando?!

224
00:16:42,342 --> 00:16:44,147
- Você está mentindo para nós.
- Sobre o que...

225
00:16:44,150 --> 00:16:45,828
Que tipo de pornografia eu gosto de ver?

226
00:16:45,831 --> 00:16:47,455
Que porra eu devo fazer?

227
00:16:47,457 --> 00:16:50,588
- Não é da sua conta.
- Querida, você tem 16 anos.

228
00:16:50,591 --> 00:16:53,015
Ok, agora, não há nada de errado

229
00:16:53,018 --> 00:16:56,541
com você se expressando
sexualmente com um pouco...

230
00:16:56,543 --> 00:16:58,343
dor ou escravidão.

231
00:16:58,345 --> 00:17:00,456
Quero dizer, seu pai e eu
fiz e vi tudo.

232
00:17:00,459 --> 00:17:03,353
Mas esses sites... o nível
de dor física e humilhação

233
00:17:03,355 --> 00:17:05,424
que essas meninas estão sofrendo...

234
00:17:05,426 --> 00:17:08,330
Simplesmente não é bom para o seu
cérebro jovem para ver isso.

235
00:17:08,332 --> 00:17:10,569
Está sendo conectado agora, Scarlett.

236
00:17:10,571 --> 00:17:13,541
Quero dizer, vai ser difícil para você

237
00:17:13,543 --> 00:17:16,346
fazer sexo normal depois
vendo algumas dessas coisas.

238
00:17:16,348 --> 00:17:18,773
Eu também vejo coisas de baunilha às vezes.

239
00:17:18,776 --> 00:17:21,189
Hum-mmm. Quase nunca.

240
00:17:21,191 --> 00:17:22,726
(Michael suspira)

241
00:17:22,728 --> 00:17:25,705
Querida, posso te perguntar uma coisa?

242
00:17:25,708 --> 00:17:28,078
Quando você observa essas coisas,

243
00:17:28,081 --> 00:17:30,781
você fantasia sobre ser
o masoquista ou o sádico?

244
00:17:30,784 --> 00:17:33,117
Ok, isso é muito fodido

245
00:17:33,120 --> 00:17:35,251
uma conversa para ter com
seus pais, certo?

246
00:17:35,253 --> 00:17:36,821
Me desculpe, eu olhei para essas coisas

247
00:17:36,823 --> 00:17:38,540
quando eu disse a vocês que não faria isso. Tchau.

248
00:17:38,543 --> 00:17:40,304
Não. Não. Isso não é bom o suficiente.

249
00:17:40,307 --> 00:17:43,200
OK? Nós vamos querer
você consulte um terapeuta.

250
00:17:43,202 --> 00:17:46,648
Para descobrir o que... Por que
dor e vergonha me excitam?

251
00:17:46,651 --> 00:17:48,277
Isso excita todas as garotas.

252
00:17:48,279 --> 00:17:49,804
Você não viu Cinquenta Tons de Cinza?

253
00:17:49,807 --> 00:17:52,218
Não, isso não é apenas vergonha e dor.

254
00:17:52,220 --> 00:17:54,690
- É violência.
- Estamos colocando um bloqueio para crianças na Internet

255
00:17:54,692 --> 00:17:57,750
e você está de castigo
fim de semana por mentir para nós.

256
00:17:57,753 --> 00:17:59,755
O quê? Não. Você não pode.

257
00:17:59,758 --> 00:18:01,828
E-eu tenho uma festa do pijama para ir.

258
00:18:01,831 --> 00:18:03,173
Cujo?

259
00:18:03,175 --> 00:18:07,147
Essa garota Maya, que eu
como, e seus amigos.

260
00:18:07,150 --> 00:18:09,820
Sinto muito, ok? eu vou
faça o que quiser.

261
00:18:09,823 --> 00:18:11,824
Vou fazer terapia, só...

262
00:18:11,826 --> 00:18:13,595
por favor...

263
00:18:13,598 --> 00:18:15,667
não tire isso de mim.

264
00:18:17,537 --> 00:18:18,870
Multar.

265
00:18:18,873 --> 00:18:20,609
Mas você está vendo um terapeuta.

266
00:18:20,611 --> 00:18:22,522
Ela estará em casa amanhã.

267
00:18:22,525 --> 00:18:24,160
Ei.

268
00:18:24,163 --> 00:18:25,742
Chega de mentir.

269
00:18:25,745 --> 00:18:28,190
Querida, estamos entendendo os pais.

270
00:18:28,192 --> 00:18:30,101
Não estamos tensos.

271
00:18:30,104 --> 00:18:31,831
Quer dizer, eu tenho fotos do Michael

272
00:18:31,833 --> 00:18:33,937
na Feira da Rua Folsom
de antes de você nascer

273
00:18:33,940 --> 00:18:35,237
isso vai provar isso.

274
00:18:35,239 --> 00:18:37,843
Mas há um limite quando o sexo para

275
00:18:37,845 --> 00:18:41,047
e algo muito escuro
e começos pouco saudáveis.

276
00:18:41,050 --> 00:18:42,586
OK?

277
00:18:42,588 --> 00:18:44,890
OK. (funga)

278
00:18:44,892 --> 00:18:47,529
Eu entendo.

279
00:18:47,531 --> 00:18:48,798
Amo você.

280
00:18:48,800 --> 00:18:50,835
Ei, nós também amamos você, querido.

281
00:18:50,837 --> 00:18:52,948
Também te amo. Uh...

282
00:18:54,612 --> 00:18:56,246
(suspira)

283
00:18:56,248 --> 00:18:58,383
- (porta abre)
- Acho que correu bem.

284
00:18:58,385 --> 00:19:00,220
- Sim.
- (porta bate)

285
00:19:00,222 --> 00:19:01,957
Ok.

286
00:19:01,959 --> 00:19:03,711
PROFESSOR: O maior
parte do cérebro humano

287
00:19:03,714 --> 00:19:04,897
é o cérebro,

288
00:19:04,899 --> 00:19:07,008
que é dividido em dois hemisférios.

289
00:19:07,011 --> 00:19:09,305
E por baixo está o tronco cerebral,

290
00:19:09,307 --> 00:19:11,476
e atrás dele fica o cerebelo.

291
00:19:11,478 --> 00:19:13,675
A camada mais externa do cérebro

292
00:19:13,678 --> 00:19:15,450
- é o córtex cerebral,
- (telefone vibra)

293
00:19:15,453 --> 00:19:18,357
que consiste em quatro
lóbulos... O frontal,

294
00:19:18,360 --> 00:19:21,102
(ecoando): parietal,
temporal e occipital.

295
00:19:21,105 --> 00:19:23,273
Como todos os cérebros das vértebras,

296
00:19:23,276 --> 00:19:25,772
o cérebro humano se desenvolve
de três seções

297
00:19:25,774 --> 00:19:28,971
conhecido como cérebro anterior,
mesencéfalo e rombencéfalo.

298
00:19:55,534 --> 00:19:56,769
(arranhões na gaveta)

299
00:20:14,175 --> 00:20:16,475
(suspira) Foda-me.

300
00:20:17,878 --> 00:20:19,915
(porta rangendo)

301
00:20:27,765 --> 00:20:29,802
♪ ♪

302
00:20:58,993 --> 00:21:01,231
♪ ♪

303
00:21:24,879 --> 00:21:26,916
♪ ♪

304
00:21:38,372 --> 00:21:40,409
- (guincho da torneira)
- (água correndo)

305
00:21:44,718 --> 00:21:46,556
(torneira range e fecha)

306
00:22:05,794 --> 00:22:06,827
(suspiros)

307
00:22:06,829 --> 00:22:09,289
Que diabos? Tróia!

308
00:22:09,292 --> 00:22:10,602
O que?

309
00:22:10,604 --> 00:22:12,371
- Scarlett, você está bem?
- Quem é você?

310
00:22:12,373 --> 00:22:14,810
Vou ligar para o 911. Apenas
saia da nossa casa.

311
00:22:14,812 --> 00:22:16,379
Saia da porra da nossa casa!

312
00:22:16,381 --> 00:22:18,318
(rindo)

313
00:22:19,989 --> 00:22:21,524
Entendi.

314
00:22:21,526 --> 00:22:23,694
- Oh meu Deus. Scarlett.
- O que?

315
00:22:23,696 --> 00:22:25,430
- O que diabos você está fazendo?
- Ah, meu...

316
00:22:25,432 --> 00:22:27,101
- Onde você conseguiu esse terno?
- Jesus.

317
00:22:27,103 --> 00:22:28,903
Encontrei-o em casa.

318
00:22:28,906 --> 00:22:30,273
Eu joguei fora,

319
00:22:30,276 --> 00:22:32,879
mas pensei que vocês
coloque-o de volta no meu armário.

320
00:22:32,881 --> 00:22:34,482
Um terno S e M usado?

321
00:22:34,484 --> 00:22:36,244
Por que diabos faríamos isso?

322
00:22:36,247 --> 00:22:37,547
Não sei.

323
00:22:37,550 --> 00:22:39,172
- Mas não é legal?
- (ambos): Não.

324
00:22:39,175 --> 00:22:41,093
- Você estava com medo?
- Vá tirar essa coisa.

325
00:22:41,096 --> 00:22:42,511
E vá tomar um banho bem quente.

326
00:22:42,514 --> 00:22:44,937
- Não quero nunca mais ver isso.
- Não, vou ficar com ele.

327
00:22:44,939 --> 00:22:46,968
Oh meu Deus. Absolutamente não.

328
00:22:46,971 --> 00:22:49,062
Deus, vocês acham que podem
controlar cada parte de mim.

329
00:22:49,065 --> 00:22:51,334
Bem, adivinhe...
é meu corpo e minha mente,

330
00:22:51,337 --> 00:22:53,186
- e você não pode controlá-lo.
- Sim? Ok, tudo bem.

331
00:22:53,188 --> 00:22:54,790
Então eu vou arrancá-lo
você e eu vamos jogá-lo...

332
00:22:54,792 --> 00:22:56,894
- Ai! Porra.
- Oh meu Deus. Papai, me desculpe.

333
00:22:56,896 --> 00:22:58,764
- Ok, espere, espere.
- Desculpe.

334
00:22:58,766 --> 00:23:00,868
- Porra.
- Ok, aqui, querido.

335
00:23:00,870 --> 00:23:02,772
Você acha que precisa de pontos?

336
00:23:02,774 --> 00:23:06,647
- Eu faço. Porra.
- Ok, ok. Vamos te vestir, ok?

337
00:23:06,649 --> 00:23:09,046
- Acho que tem um pronto atendimento por perto.
- Deixe-me ir com você.

338
00:23:09,048 --> 00:23:10,487
Não. Basta ir para o seu quarto.

339
00:23:10,489 --> 00:23:12,051
Você pode sair para jogar fora

340
00:23:12,054 --> 00:23:13,789
aquela fantasia horrível, mas é isso.

341
00:23:13,792 --> 00:23:15,193
E por favor, esteja ciente, jovem,

342
00:23:15,196 --> 00:23:17,470
Não falarei com você por semanas.

343
00:23:18,840 --> 00:23:20,149
(baixinho): Apenas deixe-me...

344
00:23:37,625 --> 00:23:39,373
Um estudo da UNH em 2008

345
00:23:39,376 --> 00:23:42,416
descobriu que apenas 17%
de mulheres jovens com menos de 18 anos

346
00:23:42,419 --> 00:23:44,412
assistia pornografia por excitação sexual.

347
00:23:44,415 --> 00:23:46,727
E apenas 0,3 deles
assistia pornografia violenta.

348
00:23:46,729 --> 00:23:48,864
Então você está dizendo que sou uma aberração.

349
00:23:48,866 --> 00:23:50,982
Estou dizendo isso quando
o comportamento de alguém é atípico,

350
00:23:50,985 --> 00:23:52,806
vale a pena explorar as razões.

351
00:23:52,808 --> 00:23:54,910
Scarlett, você não é uma aberração.

352
00:23:54,912 --> 00:23:57,682
Você não é estranho ou
defeituoso de qualquer forma.

353
00:23:57,684 --> 00:23:59,686
O que te excita te excita.

354
00:23:59,688 --> 00:24:01,590
A única razão pela qual nós
tem que entrar nisso

355
00:24:01,592 --> 00:24:04,061
é porque ontem à noite você
agiu de forma violenta.

356
00:24:04,063 --> 00:24:06,500
Isso foi um acidente. eu
nunca teria machucado meus pais.

357
00:24:06,502 --> 00:24:08,394
Querida, então por que nos assustar assim?

358
00:24:08,397 --> 00:24:11,014
Eu não sei, porque pensei
foi engraçado ou algo assim.

359
00:24:11,017 --> 00:24:13,221
Nós brincamos um com o outro
o tempo todo, não é?

360
00:24:14,222 --> 00:24:16,032
Uh, ela não está errada sobre isso. Nós fazemos.

361
00:24:16,035 --> 00:24:18,705
Quero dizer, uma vez desafiamos Troy

362
00:24:18,708 --> 00:24:20,008
para uma luta de balão de água

363
00:24:20,011 --> 00:24:21,730
mas enchemos nossos balões com tinta.

364
00:24:21,732 --> 00:24:23,175
Sim, e uma vez eu mudei

365
00:24:23,178 --> 00:24:25,180
Idioma do iPhone de Michael para chinês.

366
00:24:25,183 --> 00:24:28,009
Ele teve que levá-lo para o
Apple Store para consertá-lo.

367
00:24:28,011 --> 00:24:29,613
Então você pensa em se vestir com uma fantasia

368
00:24:29,615 --> 00:24:31,246
e ameaçando seus pais com uma faca

369
00:24:31,249 --> 00:24:33,438
está no mesmo patamar de diversão e jogos

370
00:24:33,441 --> 00:24:35,760
como mudar o idioma em um iPhone?

371
00:24:36,762 --> 00:24:38,129
Uh, nós tendemos a ser

372
00:24:38,131 --> 00:24:40,840
um pouco superprotetor. Hum...

373
00:24:42,006 --> 00:24:44,316
Quando Scarlett estava
três, ela foi sequestrada.

374
00:24:45,647 --> 00:24:47,520
Eu estava, hum, no mercado.

375
00:24:47,523 --> 00:24:48,958
E eu...

376
00:24:48,961 --> 00:24:51,027
Coloquei-a primeiro na cadeirinha do carro.

377
00:24:52,511 --> 00:24:54,313
E então eu voltei

378
00:24:54,316 --> 00:24:56,446
para colocar as compras no porta-malas.

379
00:24:56,449 --> 00:24:58,138
(grunhidos)

380
00:25:00,142 --> 00:25:02,645
(gemidos)

381
00:25:02,647 --> 00:25:04,115
(o motor dá partida)

382
00:25:04,117 --> 00:25:06,157
Enquanto eu estava lá atrás,
alguém roubou o carro

383
00:25:06,160 --> 00:25:07,254
com Scarlett nele.

384
00:25:07,256 --> 00:25:08,557
O que você está fazendo?

385
00:25:08,559 --> 00:25:10,193
Não, essa é minha filha!

386
00:25:10,195 --> 00:25:13,601
Não! Não!

387
00:25:13,603 --> 00:25:15,605
Scarlett!

388
00:25:15,607 --> 00:25:18,852
- Isso é terrível.
- Sim, ela ficou desaparecida por dez dias.

389
00:25:18,855 --> 00:25:22,284
Eles encontraram o carro certo
longe, mas nenhum sinal de Scarlett.

390
00:25:22,286 --> 00:25:24,589
- Estava em todos os noticiários.
- TROY: Hum-hmm.

391
00:25:24,591 --> 00:25:27,430
Finalmente, um pediatra
escritório chamou a polícia.

392
00:25:27,433 --> 00:25:29,758
Esta mulher trouxe
uma menina de três anos em

393
00:25:29,761 --> 00:25:31,770
para um check-up sem qualquer informação

394
00:25:31,772 --> 00:25:34,024
sobre o histórico médico de sua "filha".

395
00:25:34,027 --> 00:25:36,814
Acontece que essa mulher tinha
acabou de perder a própria filha.

396
00:25:36,816 --> 00:25:39,351
Seu ex-marido havia assassinado a criança.

397
00:25:39,353 --> 00:25:41,675
Eu acho que apenas dirigiu
a pobre mulher louca.

398
00:25:41,678 --> 00:25:43,516
Ela foi procurar um substituto.

399
00:25:44,865 --> 00:25:47,972
Scarlett, você se lembra
alguma coisa sobre esses dez dias?

400
00:25:49,708 --> 00:25:51,109
Na verdade.

401
00:25:51,111 --> 00:25:54,219
Quer dizer, eu nem
lembre-se de estar com medo

402
00:25:54,222 --> 00:25:56,602
ou alguém tentando me machucar ou algo assim.

403
00:25:56,605 --> 00:25:58,858
Ela não tinha nenhum arranhão.

404
00:25:58,860 --> 00:26:01,879
Quero dizer, somos nós que
foram os mais traumatizados por isso.

405
00:26:02,557 --> 00:26:05,204
Mas então, quando vimos os sites pornográficos

406
00:26:05,207 --> 00:26:07,776
e o terno ficamos preocupados

407
00:26:07,778 --> 00:26:11,719
que talvez ela tivesse sido afetada.

408
00:26:13,288 --> 00:26:16,058
Talvez.

409
00:26:16,060 --> 00:26:18,511
O que mais me preocupa
sobre é esta casa.

410
00:26:19,300 --> 00:26:21,269
Scarlett, você ouviu todas as histórias

411
00:26:21,271 --> 00:26:22,972
sobre o que aconteceu aqui, certo?

412
00:26:22,974 --> 00:26:26,157
Sim. Como Amityville
Terror na metanfetamina.

413
00:26:26,160 --> 00:26:27,982
Você acha que tem sido um desafio,

414
00:26:27,984 --> 00:26:29,493
emocionalmente, mudando-se para cá?

415
00:26:29,496 --> 00:26:30,988
Me desculpe, não acreditamos

416
00:26:30,990 --> 00:26:32,391
- em casas mal-assombradas.
- (risos)

417
00:26:32,393 --> 00:26:34,095
Sério, por que
um espírito fica por perto

418
00:26:34,097 --> 00:26:36,571
na Terra quando tem o
universo inteiro para explorar?

419
00:26:36,574 --> 00:26:38,136
As histórias são absurdas.

420
00:26:38,138 --> 00:26:39,906
Acreditamos na ciência nesta família.

421
00:26:39,908 --> 00:26:42,846
(risos) eu não acredito
em casas mal-assombradas também.

422
00:26:42,848 --> 00:26:46,485
Mas eu acredito que saber
que coisas sombrias ocorreram

423
00:26:46,488 --> 00:26:50,274
em um lugar pode criar um
escuridão na psique de alguém.

424
00:26:50,277 --> 00:26:53,491
É a razão pela qual
cemitérios parecem assustadores

425
00:26:53,494 --> 00:26:57,268
ou antigas masmorras ou casas "assombradas".

426
00:26:58,178 --> 00:27:00,147
Se soubermos que coisas terríveis

427
00:27:00,149 --> 00:27:01,717
aconteceu em um lugar,

428
00:27:01,719 --> 00:27:03,602
então somos forçados a confrontar a verdade

429
00:27:03,605 --> 00:27:05,727
que coisas terríveis podem acontecer.

430
00:27:07,263 --> 00:27:08,798
Quer dizer, é impossível não conseguir

431
00:27:08,800 --> 00:27:10,837
um pouco sombrio, um pouco deprimido.

432
00:27:11,839 --> 00:27:13,239
Isso afeta todos nós.

433
00:27:13,241 --> 00:27:15,277
Eu mesmo senti isso quando entrei aqui.

434
00:27:15,279 --> 00:27:16,780
Um peso no ar.

435
00:27:16,782 --> 00:27:18,688
Ver? É tudo culpa sua.

436
00:27:18,691 --> 00:27:20,387
Eu não disse isso.

437
00:27:20,389 --> 00:27:22,291
Sinto muito, temos que terminar.

438
00:27:22,293 --> 00:27:23,994
- (cliques da caneta)
- Mas não terminamos. Não terminamos.

439
00:27:23,996 --> 00:27:25,488
Podemos pagar-lhe por mais uma hora?

440
00:27:25,491 --> 00:27:27,169
Eu tenho outro cliente
no caminho para Brentwood.

441
00:27:27,171 --> 00:27:29,872
- Mas eu gostaria de ver todos vocês na próxima semana.
-MICHAEL: Sim.

442
00:27:29,875 --> 00:27:32,979
- E Scarlett sozinha no final desta semana.
- MICHAEL: Ótimo.

443
00:27:32,981 --> 00:27:35,852
Você pode combinar tudo isso com meu escritório.

444
00:27:35,854 --> 00:27:38,079
Você se importaria se eu usasse
ao banheiro antes de eu ir?

445
00:27:38,082 --> 00:27:40,008
Ah, claro, é o terceiro
porta naquele corredor.

446
00:27:40,011 --> 00:27:42,099
Obrigado. Eu vou sair.

447
00:27:44,036 --> 00:27:46,149
Definitivamente sem sono
festa hoje à noite, no entanto.

448
00:27:46,152 --> 00:27:47,441
O que? Não.

449
00:27:47,443 --> 00:27:49,547
Ei, seu pai tem
seis pontos no braço.

450
00:27:49,550 --> 00:27:51,783
Me desculpe, você terá que
ver essa garota no próximo fim de semana.

451
00:27:51,785 --> 00:27:53,854
Foda-se! Fodam-se os dois
de você! Você a ouviu.

452
00:27:53,856 --> 00:27:57,829
Isso tudo é porque você nos emocionou
nesta maldita casa.

453
00:27:57,831 --> 00:28:00,369
Eu desejo que aquele sequestrador
teria me mantido!

454
00:28:02,582 --> 00:28:04,860
- (suspira) Nós também.
-Michael.

455
00:28:04,863 --> 00:28:06,782
Desculpe. Desculpe, fiquei escuro.

456
00:28:06,785 --> 00:28:08,819
- Isso não ajuda.
- Desculpe, querido.

457
00:28:14,063 --> 00:28:16,034
(rangido)

458
00:28:26,889 --> 00:28:28,793
Scarlett?

459
00:28:30,964 --> 00:28:33,266
Tem alguém aí?

460
00:28:33,268 --> 00:28:35,066
- (estalos de madeira)
- (rindo)

461
00:28:37,877 --> 00:28:39,915
ANDI: Olá?

462
00:28:49,835 --> 00:28:52,316
MENINO (eco): Você é
vai morrer lá.

463
00:29:06,467 --> 00:29:08,204
(murmurando baixinho)

464
00:29:13,014 --> 00:29:14,818
(expira)

465
00:29:22,801 --> 00:29:24,379
(baixinho): Que porra?

466
00:29:40,570 --> 00:29:43,406
- De quem era esse sangue?
- Não sei.

467
00:29:43,408 --> 00:29:45,911
A dela, talvez? Época do mês?

468
00:29:45,913 --> 00:29:48,016
Ah, certo.

469
00:29:48,018 --> 00:29:50,890
Também explicaria
quão mal-intencionada ela tem sido.

470
00:29:51,959 --> 00:29:54,922
Você quer ser atacado pelo Xanax
e comestíveis e assistir The Crown?

471
00:29:54,925 --> 00:29:57,436
- Ah, claro que sim.
- Tudo bem, vamos.

472
00:29:58,572 --> 00:30:00,810
♪ ♪

473
00:30:07,991 --> 00:30:09,769
♪ Perdendo por dentro ♪

474
00:30:09,772 --> 00:30:12,230
♪ E perder isso... ♪

475
00:30:14,003 --> 00:30:16,105
(telefone tocando)

476
00:30:16,107 --> 00:30:18,144
♪ Me senti sozinho ♪

477
00:30:19,730 --> 00:30:20,947
_

478
00:30:20,950 --> 00:30:22,904
_

479
00:30:22,912 --> 00:30:24,316
_

480
00:30:24,770 --> 00:30:26,891
_

481
00:30:26,894 --> 00:30:29,582
♪ Sinto falta quando acaba ♪

482
00:30:29,585 --> 00:30:32,196
_

483
00:30:32,199 --> 00:30:34,293
♪ Fique ♪

484
00:30:34,296 --> 00:30:37,527
_

485
00:30:37,530 --> 00:30:41,730
♪ Sua sombra está à vista ♪

486
00:30:44,851 --> 00:30:47,955
♪ Vibrando ♪

487
00:30:47,958 --> 00:30:49,993
♪ Constantemente ♪

488
00:30:49,996 --> 00:30:54,414
♪ Volte, pedra por pedra ♪

489
00:30:54,417 --> 00:30:57,322
♪ A escuridão colore você... ♪

490
00:31:03,602 --> 00:31:08,644
- ♪
♪
- (TV tocando indistintamente)

491
00:31:08,646 --> 00:31:11,399
MARGARET Thatcher: ...ou um
comunidade, mas apenas coragem,

492
00:31:11,402 --> 00:31:14,032
bom senso e determinação.

493
00:31:14,035 --> 00:31:15,457
SCARLETT (sussurra): Pai.

494
00:31:15,459 --> 00:31:17,327
Pai.

495
00:31:17,329 --> 00:31:22,039
♪ Engolido pela ressaca ♪

496
00:31:24,329 --> 00:31:26,899
♪ Sem fechadura e sem chave ♪

497
00:31:26,902 --> 00:31:28,886
(alarme soa)

498
00:31:30,422 --> 00:31:34,594
♪ Vibrando ♪

499
00:31:34,597 --> 00:31:36,399
♪ Constantemente ♪

500
00:31:36,401 --> 00:31:40,508
♪ Alcance pedra por pedra ♪

501
00:31:40,510 --> 00:31:43,324
♪ A escuridão colore você. ♪

502
00:31:45,946 --> 00:31:48,016
***

503
00:31:48,019 --> 00:31:49,659
Quero dizer, ele tem que ser
um bilionário, certo?

504
00:31:49,661 --> 00:31:51,532
Garra Branca é o sabor
da nossa geração.

505
00:31:51,535 --> 00:31:54,435
- Isso realmente diz tudo, não é?
- O que você quer dizer?

506
00:31:54,437 --> 00:31:56,485
MAYA: Nós bebemos essa bebida
não tem gosto de bebida,

507
00:31:56,488 --> 00:31:58,544
fumamos sem inalar fumaça.

508
00:31:58,546 --> 00:32:01,015
Vocês nunca se preocupem
que tudo sobre nós

509
00:32:01,017 --> 00:32:03,219
é, tipo, totalmente falso?

510
00:32:03,221 --> 00:32:04,421
Como seu nariz?

511
00:32:04,423 --> 00:32:06,327
(risos)

512
00:32:09,266 --> 00:32:12,137
Não, isso faz sentido.
Eu sei o que você quer dizer.

513
00:32:12,139 --> 00:32:15,210
Ver? Você é o único
alguém aqui que não é falso.

514
00:32:15,212 --> 00:32:18,263
Você diz o que quiser, mesmo que
as pessoas zombam de você por isso,

515
00:32:18,266 --> 00:32:21,088
e você não se conforma
aos padrões superficiais

516
00:32:21,090 --> 00:32:22,558
que todo mundo faz.

517
00:32:22,560 --> 00:32:24,696
Tipo, raspar suas axilas
ou escovar o cabelo.

518
00:32:24,698 --> 00:32:26,365
- (risos)
- Não, eu...

519
00:32:26,367 --> 00:32:29,037
Quero dizer isso de uma maneira gentil.

520
00:32:29,039 --> 00:32:30,708
Você está mais confiante do que qualquer um de nós.

521
00:32:30,710 --> 00:32:32,244
Você acha que é porque você é lésbica?

522
00:32:32,246 --> 00:32:34,508
Nicole. Ela não está oficialmente fora.

523
00:32:34,511 --> 00:32:36,318
Não, está tudo bem.

524
00:32:36,320 --> 00:32:38,657
Não sei. Quero dizer...

525
00:32:38,660 --> 00:32:42,013
Tenho certeza que ajuda não ter
para tentar impressionar algum cara

526
00:32:42,016 --> 00:32:44,034
isso só se preocupa com a aparência de uma garota.

527
00:32:44,036 --> 00:32:46,305
E eu não estou fora, só não preciso

528
00:32:46,307 --> 00:32:48,577
todo mundo na escola para
fetichizando minha vida sexual.

529
00:32:48,579 --> 00:32:49,922
Você é virgem?

530
00:32:49,925 --> 00:32:52,183
Como é que uma lésbica
determinar se ela é virgem?

531
00:32:52,186 --> 00:32:54,488
Comer buceta, definitivamente.

532
00:32:54,490 --> 00:32:56,325
(risos)

533
00:32:56,327 --> 00:32:59,360
Eu só acho que é algo
você sabe quando você sabe.

534
00:32:59,363 --> 00:33:00,521
(rindo)

535
00:33:00,524 --> 00:33:02,935
Scarlett, como é que você
não vestiu o pijama?

536
00:33:02,938 --> 00:33:04,833
Ah, eu não trouxe nenhum. Eu escapei.

537
00:33:04,836 --> 00:33:06,378
Meus pais estão desmaiados, mas eu vou

538
00:33:06,380 --> 00:33:08,349
tenho que voltar sorrateiramente
antes de acordarem.

539
00:33:08,351 --> 00:33:09,919
(estala a língua) É uma festa do pijama.

540
00:33:09,922 --> 00:33:11,488
Você precisa estar de pijama.

541
00:33:11,490 --> 00:33:14,529
Vou te emprestar um par meu.

542
00:33:14,531 --> 00:33:17,234
(zomba)

543
00:33:17,236 --> 00:33:19,430
♪ Sinto que estou enlouquecendo ♪

544
00:33:20,610 --> 00:33:22,712
♪ Sinto que estou enlouquecendo ♪

545
00:33:22,715 --> 00:33:24,517
♪ Sinto que estou enlouquecendo. ♪

546
00:33:38,378 --> 00:33:42,119
Então, esses...

547
00:33:43,589 --> 00:33:45,123
...são baixinhos.

548
00:33:45,125 --> 00:33:46,562
(ri suavemente)

549
00:33:56,782 --> 00:33:58,519
Uau.

550
00:34:00,523 --> 00:34:02,059
Isso é legal.

551
00:34:03,194 --> 00:34:04,531
Obrigado.

552
00:34:05,600 --> 00:34:09,206
Eu... usei-os para você.

553
00:34:35,292 --> 00:34:37,460
O que você está fazendo?

554
00:34:37,462 --> 00:34:38,730
O que você quer dizer?

555
00:34:38,732 --> 00:34:41,302
Você está experimentando

556
00:34:41,304 --> 00:34:44,614
ou acha que você pode ser gay

557
00:34:44,617 --> 00:34:48,652
ou você está apenas brincando comigo?

558
00:34:52,794 --> 00:34:54,664
Eu não estou brincando com você.

559
00:34:56,635 --> 00:34:58,704
Não tenho muita certeza sobre os outros dois.

560
00:34:58,706 --> 00:35:01,177
- (ri baixinho)
- Mas...

561
00:35:02,853 --> 00:35:04,223
... isso importa?

562
00:35:18,344 --> 00:35:20,346
Eu sou.

563
00:35:20,348 --> 00:35:22,417
O que?

564
00:35:22,419 --> 00:35:24,189
Uma virgem.

565
00:35:25,225 --> 00:35:26,662
Bem...

566
00:35:28,499 --> 00:35:29,799
...isso é um problema,

567
00:35:29,801 --> 00:35:33,205
porque eu meio que estava contando com você

568
00:35:33,207 --> 00:35:34,374
para saber o que fazer.

569
00:35:34,376 --> 00:35:36,347
(ambos riem)

570
00:35:37,816 --> 00:35:40,385
Você assistiu pornografia, não é?

571
00:35:40,388 --> 00:35:42,658
Eu não acho que o tipo de pornografia que assisto

572
00:35:42,660 --> 00:35:44,495
seria realmente útil.

573
00:35:44,497 --> 00:35:45,900
Por que?

574
00:35:48,639 --> 00:35:52,444
Tudo bem. Você pode me dizer.

575
00:35:52,446 --> 00:35:55,551
Não há nada para se envergonhar.

576
00:35:55,553 --> 00:35:58,133
Eu prometo que não vou julgar.

577
00:36:02,767 --> 00:36:06,240
Gosto de coisas violentas.

578
00:36:07,313 --> 00:36:11,623
Extremo S e M, dor.

579
00:36:15,715 --> 00:36:17,084
Isso parece quente.

580
00:36:20,668 --> 00:36:23,271
Conte-me mais.

581
00:36:23,274 --> 00:36:24,410
Realmente?

582
00:36:26,414 --> 00:36:28,984
OK.

583
00:36:28,986 --> 00:36:32,424
Uma pessoa

584
00:36:32,426 --> 00:36:36,435
- (toca o telefone)
- amarrará outra pessoa com força,

585
00:36:36,438 --> 00:36:38,670
na verdade

586
00:36:38,672 --> 00:36:40,641
posições dolorosas.

587
00:36:40,644 --> 00:36:42,111
(telefone toca, vibra)

588
00:36:42,114 --> 00:36:45,186
E então eles usarão coisas neles.

589
00:36:46,420 --> 00:36:48,557
Colheita de madeira.

590
00:36:48,559 --> 00:36:50,992
Qualquer coisa que deixe uma marca real.

591
00:36:50,995 --> 00:36:52,964
(telefone toca, vibra)

592
00:36:52,967 --> 00:36:55,371
Jesus. Ah, desculpe.

593
00:36:57,071 --> 00:36:59,789
_

594
00:37:16,046 --> 00:37:18,284
(todos rindo)

595
00:37:19,745 --> 00:37:22,414
Uau. Quão estranho isso ficou?

596
00:37:51,016 --> 00:37:54,755
Shanti, quanto eles puderam ouvir?

597
00:37:54,757 --> 00:37:56,425
SHANTI: A coisa toda.

598
00:37:56,427 --> 00:37:58,797
Eles viram você mudando e tudo mais.

599
00:37:58,799 --> 00:38:01,368
Ah, Deus, ah, Deus.

600
00:38:01,370 --> 00:38:03,807
A coisa toda?

601
00:38:03,809 --> 00:38:08,017
Todo mundo pensa que eu sou
um pervertido ou algo assim.

602
00:38:10,523 --> 00:38:13,425
O que dizem os comentários?

603
00:38:13,427 --> 00:38:16,433
Apenas não olhe. Por favor.

604
00:38:21,912 --> 00:38:25,517
Minha vida acabou.

605
00:38:25,519 --> 00:38:26,988
(desliga)

606
00:38:43,989 --> 00:38:46,026
♪ ♪

607
00:39:00,723 --> 00:39:02,493
Papai?

608
00:39:05,515 --> 00:39:07,102
Pai?

609
00:39:17,924 --> 00:39:20,496
(soluçando)

610
00:39:30,481 --> 00:39:32,718
(linha tocando)

611
00:39:32,720 --> 00:39:34,989
MAIA: Olá. Linha direta de pornografia violenta.

612
00:39:34,991 --> 00:39:37,795
- Você é viciado em dor? Nós podemos ajudar.
- (meninas rindo)

613
00:39:37,797 --> 00:39:39,732
Olá, Maya.

614
00:39:39,734 --> 00:39:41,669
Eu só quero que você saiba

615
00:39:41,671 --> 00:39:44,609
- essa foi a maior diversão que tivemos em semanas.
- Eu sei.

616
00:39:44,611 --> 00:39:47,146
A diversão ainda não acabou.

617
00:39:47,148 --> 00:39:49,150
Eu vou acabar com o
noite me matando.

618
00:39:49,152 --> 00:39:50,754
Besteira.

619
00:39:50,756 --> 00:39:52,491
Não.

620
00:39:52,493 --> 00:39:55,129
Você me humilhou.

621
00:39:55,131 --> 00:39:57,501
Todo mundo na escola viu.

622
00:39:57,503 --> 00:39:59,739
Então eu vou cometer suicídio

623
00:39:59,741 --> 00:40:01,475
e deixe um bilhete dizendo muito claramente

624
00:40:01,477 --> 00:40:02,912
que vocês são a razão disso.

625
00:40:02,914 --> 00:40:04,047
(estala os dedos)

626
00:40:04,049 --> 00:40:05,617
Lembre-se daquele caso na Rutgers

627
00:40:05,619 --> 00:40:07,172
onde aqueles caras revelaram uma criança

628
00:40:07,175 --> 00:40:09,828
por web cam secreta e ele
acabou se matando?

629
00:40:11,498 --> 00:40:14,396
Os idiotas que
filmaram ele foram presos

630
00:40:14,399 --> 00:40:16,171
e expulso da escola.

631
00:40:16,173 --> 00:40:20,179
Eles passaram cinco anos em
tribunal e tempo na prisão.

632
00:40:20,181 --> 00:40:22,183
Eles são todos criminosos condenados agora.

633
00:40:22,185 --> 00:40:25,958
Scarlett, espere. Nós éramos
apenas brincando.

634
00:40:25,960 --> 00:40:30,032
Se você não estiver na minha casa em
meia hora... todos vocês...

635
00:40:30,034 --> 00:40:32,170
Eu vou fazer isso.

636
00:40:32,172 --> 00:40:35,227
E seu falso, merda
vidas acabarão.

637
00:40:53,180 --> 00:40:54,515
Eu não vou lá.

638
00:40:54,517 --> 00:40:56,218
- É assombrado.
- É verdade.

639
00:40:56,220 --> 00:40:58,690
Eu fiz uma turnê de terror por L. A.

640
00:40:58,692 --> 00:41:01,629
Eles a chamam de Casa do Assassinato.

641
00:41:01,631 --> 00:41:03,198
Temos que.

642
00:41:03,200 --> 00:41:05,069
Se ela se matar, estamos fodidos.

643
00:41:05,071 --> 00:41:06,485
Vou esperar no carro.

644
00:41:06,488 --> 00:41:08,075
Alguém tem que ser o motorista da fuga.

645
00:41:08,077 --> 00:41:09,645
Vamos todos lá juntos.

646
00:41:09,647 --> 00:41:11,916
O que ela vai fazer? Somos quatro.

647
00:41:11,918 --> 00:41:13,555
Vamos.

648
00:41:38,672 --> 00:41:40,041
Scarlett?

649
00:41:53,774 --> 00:41:55,937
- (porta bate)
- (todos gritam)

650
00:41:55,939 --> 00:41:58,710
- Ah, meu Deus.
- MAYA: É só o vento.

651
00:41:58,712 --> 00:42:00,281
Vamos.

652
00:42:08,230 --> 00:42:10,536
(toca o telefone)

653
00:42:10,938 --> 00:42:13,461
_

654
00:42:33,782 --> 00:42:36,318
(meninas gritam)

655
00:42:36,320 --> 00:42:37,788
Estamos trancados.

656
00:42:37,790 --> 00:42:39,458
Ela está fodendo com a gente.

657
00:42:39,461 --> 00:42:42,067
Ela provavelmente está filmando
isso para nos envergonhar.

658
00:42:42,070 --> 00:42:43,539
Não faça papel de bobo.

659
00:43:00,769 --> 00:43:02,005
Scarlett?

660
00:43:05,779 --> 00:43:07,282
Scarlett?

661
00:43:22,345 --> 00:43:25,672
Saia, saia, onde quer que você esteja.

662
00:43:39,446 --> 00:43:41,651
- (porta bate)
- (meninas gritam)

663
00:43:49,332 --> 00:43:52,236
(gritando)

664
00:43:52,238 --> 00:43:56,396
♪ Eu sei que você pertence ♪

665
00:43:56,399 --> 00:44:00,252
♪ Para alguém novo ♪

666
00:44:00,254 --> 00:44:02,614
♪ Mas esta noite ♪

667
00:44:02,617 --> 00:44:04,795
♪ Você pertence ♪

668
00:44:04,797 --> 00:44:06,833
♪ Para mim ♪

669
00:44:06,835 --> 00:44:08,101
♪ Embora... ♪

670
00:44:08,103 --> 00:44:09,872
Socorro!

671
00:44:09,874 --> 00:44:13,412
♪ Você faz parte... ♪

672
00:44:13,414 --> 00:44:15,482
Ajude-nos, por favor!

673
00:44:15,484 --> 00:44:17,754
♪ E esta noite ♪

674
00:44:17,756 --> 00:44:20,459
♪ Você pertence ♪

675
00:44:20,461 --> 00:44:22,965
♪ Para mim ♪

676
00:44:22,967 --> 00:44:24,702
Ah!

677
00:44:24,704 --> 00:44:26,677
♪ Pelo fluxo ♪

678
00:44:26,680 --> 00:44:29,052
♪ Que fofo ♪

679
00:44:29,055 --> 00:44:31,081
♪ Vai parecer ♪

680
00:44:31,083 --> 00:44:35,560
♪ Mais uma vez, só para sonhar ♪

681
00:44:35,563 --> 00:44:37,610
♪ Ao luar ♪

682
00:44:39,266 --> 00:44:43,038
♪ Meu querido, eu sei ♪

683
00:44:43,040 --> 00:44:44,842
♪ Com o escuro ♪

684
00:44:44,844 --> 00:44:48,148
♪ Que você irá embora... ♪

685
00:44:48,150 --> 00:44:51,388
ROWENA: Scarlett, por favor, não.

686
00:44:51,390 --> 00:44:53,349
- Por favor.
- ♪ Você pertence ♪

687
00:44:53,352 --> 00:44:54,552
- ♪ Para mim ♪
- (grita)

688
00:44:54,555 --> 00:44:58,844
♪ Só para mim. ♪

689
00:45:00,532 --> 00:45:02,409
O que é isso?

690
00:45:02,412 --> 00:45:04,113
Fiz um bom trabalho?

691
00:45:04,115 --> 00:45:06,886
Sim, é perfeito.

692
00:45:06,888 --> 00:45:09,060
Está nivelado. Todas as juntas são retas,

693
00:45:09,063 --> 00:45:10,302
a argamassa está arrumada.

694
00:45:10,305 --> 00:45:11,862
Este é um trabalho realmente bom.

695
00:45:11,864 --> 00:45:14,443
Mas por que você está fazendo
isso? Isso é estranho.

696
00:45:14,446 --> 00:45:16,294
Bem, você me disse para
ajude mais por aqui.

697
00:45:16,297 --> 00:45:19,143
Além disso, pensei que seria
ser um projeto divertido de experimentar.

698
00:45:19,145 --> 00:45:21,782
Então... olha, eu realmente sinto muito

699
00:45:21,784 --> 00:45:24,482
sobre ser um idiota
e mentindo para vocês.

700
00:45:24,485 --> 00:45:26,926
Então você apenas ficou acordado
a noite toda fazendo isso...

701
00:45:26,928 --> 00:45:28,529
para penitência?

702
00:45:28,531 --> 00:45:32,310
Sim. Quero dizer, as ações falam
mais alto que palavras, certo?

703
00:45:32,313 --> 00:45:34,771
- Ah, querido.
- Cuidado, sou um pouco nojento.

704
00:45:34,774 --> 00:45:37,013
- Obrigado.
- Tudo bem.

705
00:45:37,015 --> 00:45:38,950
Ei, também sentimos muito.

706
00:45:38,952 --> 00:45:41,505
Eu sei que toda essa mudança é difícil

707
00:45:41,508 --> 00:45:44,122
e não somos muito bons nisso
ajudando você com seus sentimentos.

708
00:45:44,125 --> 00:45:46,431
Você tenta. O que é mais
do que a maioria das crianças consegue.

709
00:45:46,433 --> 00:45:48,154
- (risos)
- Ei, que tal um café da manhã?

710
00:45:48,156 --> 00:45:49,552
Estou fazendo smoothies de açaí.

711
00:45:49,555 --> 00:45:51,576
Sim, deixe-me, uh, arrumar aqui.

712
00:45:51,579 --> 00:45:53,849
Provavelmente vou pegar um
chuveiro. Eu descerei em breve.

713
00:45:53,852 --> 00:45:55,984
- Ok
- Tudo bem.

714
00:45:55,986 --> 00:45:57,955
Ah, ei. Você sabe quando você estava

715
00:45:57,957 --> 00:46:01,188
me perguntando sobre o
sites que eu estava olhando,

716
00:46:01,191 --> 00:46:03,560
se eu fantasio sobre ser
aquele que inflige a dor

717
00:46:03,563 --> 00:46:05,304
ou aquele que está sendo torturado?

718
00:46:06,306 --> 00:46:07,703
É o primeiro.

719
00:46:09,212 --> 00:46:12,183
Ok, querido.

720
00:46:12,186 --> 00:46:13,756
Obrigado por nos contar.

721
00:46:15,525 --> 00:46:17,796
Pegue um café da manhã para você.

722
00:46:25,875 --> 00:46:29,083
Eu realmente acho que deveríamos
faça uma sessão sobre isso.

723
00:46:29,085 --> 00:46:30,987
Tenho um horário entre 16h e 18h.

724
00:46:30,989 --> 00:46:32,289
Há outro terapeuta aqui,

725
00:46:32,291 --> 00:46:33,943
então estou apenas lutando pelo horário de expediente.

726
00:46:33,946 --> 00:46:35,095
Estou bem, obrigado.

727
00:46:35,097 --> 00:46:37,605
Você acabou de assassinar quatro garotas.

728
00:46:37,608 --> 00:46:39,864
Precisamos conversar sobre
seus sentimentos sobre isso.

729
00:46:39,867 --> 00:46:42,588
Por que? Nunca me senti melhor na minha vida.

730
00:46:42,591 --> 00:46:45,095
♪ ♪

731
00:47:04,648 --> 00:47:11,281
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--@subs4series.com-