1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Oni dolaze, dolaze... Oni
Nedostajali su mi.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Tamo nema nikoga, ok? To je samo kriza
panika.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Dođi ovamo.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Ne, ne, ne mogu. Ne, ne, ne.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Sada, Amy. Moraš ići sada.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
U sred noci...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Zdravo, gđice Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
dolaziš li?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Znate, statistički, imate mnogo više
mogućnost umiranja u a

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
avionska nesreća nego u liftu.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Ali s obzirom na tvoju vrtoglavicu, pretpostavljam
da te nećemo vidjeti u a

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
avion.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Hajde.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Pored stepenica.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Štedimo bogatstvo na članstvima u teretani.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Ovo je tvoje životno delo.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Jasno piše da morate
prenijeti sve rezultate testova, svoje

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
poput onih u tvom timu.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
S obzirom na Ejmin problem... poznajem je
patologija.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Ali mi smo u jednom od
najnaprednije zgrade na svijetu,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
dok je zlo od kojeg tvrdi da pati
Gospođicu Watson niko ne prepoznaje

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
zvanično medicinsko tijelo.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
I to ga ne bi trebalo zaustaviti
da nam dostavite ove podatke.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Ova kompanija je uložila na desetine
milioni na tebi.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Armirali smo zidove i postavili folije
anti-talasi u ovoj laboratoriji.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Na podu su izolacijske prostirke. Imamo te
donirao milione za opremu

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
i da neko počisti za tobom.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Ono što ne razumem je ovo odbijanje.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Ovo je tvoje životno delo.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Spasiti svijet od bolesti koja
oduzeo tvoju majku.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Sve mora biti digitalizovano. Vi
razumeti?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Vi dobro znate da sve mora ući u bazu.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Ovo je jedini način da zaštitite svoj rad.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
I dokazati ili opovrgnuti svoje teorije.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Već imate dva upozorenja
spisi. Izbjegavajte ga

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
treće.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Kompanija vam je dala ogromno
povjerenje.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
O milijardama investicija da i ne govorimo
dioničara.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Zar ne biste trebali uzeti u obzir da je igla
koju tražite u plastu sijena

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
jednostavno ne postoji?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Spavam kad ti odeš, i spavam kad ti
vrati se.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Da me nisi probudio, ne bismo se videli
nikad.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Osećam se kao da trošim njihov novac.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Pričaj mi o planinama.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Čuli ste to već stotinu puta.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
To je kao da si na vrhu svijeta.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Vodi me tamo.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
U planinama?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Ne možeš čak ni liftom.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Ponekad razmišljate o tome da nađete nekoga
drugo?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Neko sa kim bi mogao sve ovo da uradiš?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Sve vreme.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Ali znate koliko je teško naći ga
takođe sjajna, briljantna i tvrdoglava devojka

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
nego Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Znate li šta to podrazumijeva?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Ako uspete da sekvencirate ove patogene, to
menja situaciju.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Napišite izvještaj.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Sve mora biti snimljeno na mreži.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Obavijestit ću Upravni odbor.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Dobar posao.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Hajde tim, počnimo.
Prvi dan! Neverovatno, hvala.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Prvi dan.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Da li ste to znali?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Jeste li znali da će nas otpustiti?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Znao si.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Zahvaljujući vašem istraživanju, oni preusmjeravaju
budžeta za klinička ispitivanja.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Rekli su da im više nismo potrebni.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Zar nemaš šta da kažeš?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Ne, samo... Mislio sam da radimo
tim.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Proveo sam deset godina obrađujući vaše uzorke u
mikrovalna jer ste odbili

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
da koriste mašine.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Očistio sam hiljade petrijevih zdjelica,
oštrice, a ja sam te otpratio unutra

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
ove stepenice svaki dan jer jesi
nesposoban sam da se popne liftom.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
A ti me ni ne gledaš.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Nisam mogao ništa da uradim povodom toga.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Da li zaista verujete da su ljudi ovde
ima li nešto sa tobom?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Onda će te progutati do srži
baci se u kompost

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
kao što su uradili sa nama!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Šta sam ti rekao?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Još si živ.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Sada sve što treba da uradite je da počnete.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Možeš li danas ostati kod kuće?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Moram da napravim čin prisustva.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Vraćam se za dva sata.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Zdravo, stao sam malo niže
prema Fort Washingtonu. Proveo sam dan

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
sa mojom devojkom.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert mi ga je dao.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Naterao sam ga da obeća da će me odvesti da vidim
ove velike planine.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
A sada želim da pođeš s njim.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Ne, Robert je uzeo ove karte za tebe.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Htio je da vidiš ovo.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Vi ste sposobni za to.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, provela si svoj život dokazujući da nisi u pravu
ljudima.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Ovi debili su stalno ponavljali to tvoje istraživanje
ne bi uspjelo. Pa šta?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Ispuhao si im nos.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
I Robert je vjerovao u tebe.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Zato je zauzeo ova mesta.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Zato što je znao da ti to možeš.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Sa njim, možda.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Šta da sam sa tobom?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Ne znam da li prepoznajete to područje,
Phil. Čak iu poređenju sa prethodnim.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
Možeš li da se okreneš?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Da naravno.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Hvala vam puno.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Idem ovamo. Dobar dan.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Ne zna mjesto.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Ali nema veze.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Naći ćemo ga.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Ovdje nas niko ne poznaje, možemo biti
ko god želimo.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Ja ću biti Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Direktor je tražio za nju
sljedeći film.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
A ti? Ti bi bila Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Ne, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Organizator VIP događaja za zvijezde.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Da.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Eto, savršeno.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Alex je. Hej, saznao sam, momak
zna svetilište o kojem ste govorili.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Idemo na mali uspon sa prijateljima, ako je to do vas.
rekao da pođe sa nama.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Ako vam se to dopada.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Usput, ja sam Bart. Karina i Alex, zar ne?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Izvini, zaboravio sam.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Kate.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
I Evan. Evan zna tvoje mjesto.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Idemo, to je jedno od najljepših mjesta
koje sam ikada video. Na putu!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Idemo.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Ne bi trebalo ovo da radiš.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Kao da je nešto promenilo
sada...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Zabranjeno nam je koristiti riječi poput
"osuđena" ili "terminalna faza" ovdje,

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
navodno ruši moral.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Sve je tu.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Sve što si me pitao.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Kakav je osjećaj umrijeti.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Živio iznutra.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Slušaj me.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Tvoj OKP, ono što imaš... najviše
neki ljudi misle da je to kvar.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Nazvaće te fenomenom, ali ovo
opsesija, ova pedantnost,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
ova pažnja na detalje... to je ono što će vam omogućiti
izdrži kada svi ostali

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
odustao bi. Neka bude vaš
snagu.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Samo jedan klik.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Ne moja ćerka.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Na vama je.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Hej.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Hej.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Možeš ti to.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
U redu?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Zaboravi laboratoriju i sve to
kopilad.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Pogledaj ovaj pejzaž.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Ovo je Robert želio da vidite.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Šta vas dovodi u ovu oblast?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Vidim neke setove za film koji
Pripremam se. Oh, lepo.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
A ti?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Jeste li i vi ovdje zbog snimanja?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
ne,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
to je... Recimo da sam došao da se suočim
moje fobije.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Imate li puno?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Da.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Za mene su to pauci.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Osam nogu, osam očiju.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Šta je poenta? Zašto ti treba
osam očiju da vidiš?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Možda bi bilo dobro da napravimo pauzu.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
To je zip line sidro.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Instalirali su ovo tokom Prvog rata da
predaj municiju nego

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
preći cijelu dolinu.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Takođe se priča da su ga špijuni koristili
za razmjenu diskretnih poruka.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Većina kablova je u kvaru.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Opušteno ili potpuno pogoršano.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Potpuno h.s.

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Ali neki i dalje rade.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Uvek ga koriste da sruše
stoka.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Dakle, ko počinje?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Ma hajde, tu su već vek!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Osoba ?

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Gdje je vaš apetit za rizikom?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Pa, ok.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Ako vas ovo plaši, nema smisla pokušavati.
Big Blue.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Big Blue?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Kraljica zip linea.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Počeli su od ovih starih redova da zamisle a
džinovska turistička zamka.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
U Južnoj Africi postoji K3 koji je
skoro tri kilometra.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Ali pored Big Blue jednom dovršenog,
K3 prolazi za vulgarni stalak za sušenje

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
veš.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Idemo?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Nove cipele, da... stani, sedi,
show. Ne ozbiljno, nove pumpe

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
Kada planinarite, to je početnička greška.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Skini to, pokaži mi.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Morate polomiti cipele prije nego što krenete na treking.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Au, to izgleda kao da boli!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Nema utočišta za tebe danas.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Zar ne biste bili mali Sainte Nitouche na rubovima?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Scout.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
U redu.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Vidi, imam samo dvije minute. Samo napred

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
i pogledajte zip line. To je samo
nakon platforme, 20 minuta odavde.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Bilo bi glupo doći ovako daleko bez njega
idi vidi, zar ne?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Da.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Hajde, idemo.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
U redu.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Vidimo se odmah.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
U redu je, jesi li spreman?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Ja samo malo dezinfikujem.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Dakle.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
I jedan.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Nema im traga.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Čudno. Prošlo je dva sata.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Ne poznajem ih, nemam ih
brojevi. Možeš li nazvati svog prijatelja?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Nemam telefon.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Nema telefona?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Ne. U tretmanu isključenja na nekoliko dana.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Voleo bih da mogu da uradim isto.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Šefovi me stalno troluju.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Odlično.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Da li vaš prijatelj ima mreže?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Tako nešto.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Mislite li da im se nešto dogodilo?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Ne, dobro su.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Druga dva izgledaju kao da su iz boce.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Vašom nogom, povratak će biti težak
klasičnom rutom,

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
ali znam prečicu.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Malo strmo na mjestima, ali to je u redu
biće potrebno dva sata hoda.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Da se okrenemo?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Hajde.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Dobro.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Uzmi ovo. kako si Da.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Stavi ruku tamo da se učvrstiš.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Osloni se na to.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
U redu?

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Dakle. Idemo pravo dole tim putem.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
U redu.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Budi oprezan...idem

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
osigurajte se. Čekaj, ne mrdaj.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Biće to ohrabrujuće za vas.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Dakle.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Probi to sebi kroz glavu.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Tamo.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Na taj način ste vezani.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Gdje je karabiner...

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Imam te, polako. Idi dole
tamo.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Ovde je zaista prelepo.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Je li sve u redu, Alex?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Pardon ?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Ili da kažem Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
“Mojoj najdražoj Amy, pobjeda pripada
onima koji sanjaju. »

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
“Nikad ne odustaj.”

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
“Mama koja te voli. "

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Slatko. Mali plavi cvijet, ali sladak.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Što se ostatka knjige tiče,
velika imena Palo Alta

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
naporno rade na dešifriranju vašeg koda.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Čini se da je to genijalno djelo.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Kao da si neka vrsta autističnog naučnika.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Ukratko, zeznuli su stvar.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Moj je red da probam.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Ejmi, znaš šta se dešava
ljudsko tijelo nakon što udari o tlo

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
takav pad?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Fascinantno je.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Ukapljuje se.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Tvoje kosti, tvoji organi, ovaj sjaj
mozak... sve se pretvara u

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
prljava kaša.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Samo mi daj kod.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Tako?

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Tjeraš me da mislim da je previše lako.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Vrati me nazad.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Ne, ne, ne.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
Nema šanse. Ne sa fenomenom poput tebe. Ja ne
Ne mogu da rizikujem.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Ako ti ga dam, pusti me.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Možemo vam dodati paranoju
zdravstveni karton.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Gledaj, oni mi plaćaju šifru, ne
da te skinem.

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
A onda niste u poziciji da to učinite
pregovaraj, velika devojko.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Kako naterati genija kao što ste vi to shvatiti?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Jesi li me samo nepoštovao?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Impresivno.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Drži se. Ja ću te podići.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Kako ste dobili knjigu?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Moji poslodavci su snalažljivi.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Bolje da sarađuješ.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
U redu, ali treba mi knjiga da napišem ključ.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Bez ceremonije.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Treba mi sveska da pronađem ključ!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
To je moj posao!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Tamo sam proveo život!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Neću ti ništa dati. Ni tebi ni tebi
pokvareni ljudi koji te plaćaju.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Da li vam to daje samopouzdanje?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Kada su okrenuti leđima.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Rečeno mi je da si briljantan.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Moram priznati da ne razočaraš.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Tražio sam te.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Kloni me se! šta je to? sta
zar ne?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Kopaj po torbi!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Znam.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Znam zašto si ovde.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
o cemu pricas?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Staza kojom smo išli je zatvorena. Morali smo
idite paklenim zaobilaznim putem.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Kada smo se vratili, tebe više nije bilo.
Gdje je Evan?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Stigli ste zajedno!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Ja i Evan?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Gdje je Chloe?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Ona te traži. Mogu je dobiti ako ti
želim.

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Mora da se zoveš Karina, zar ne?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, slušaj me.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Tamo nema nikoga, ok?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
To je samo napad panike. Sve je u redu
idi.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Jao moja ledja...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
sta radis

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Bio si u pravu.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Moraš ići.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Ne! Ne mogu, nemoguće je...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Da, možeš. Prokletstvo, ti si Amy Watson!
Ti si sposoban za sve!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
sada...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, vrijeme je da krenemo!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Ova kučka mi je slomila oštrice.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Uzela je knjigu i ključ.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Kako to misliš, knjiga?
Koga briga za knjigu, imaju skenirane.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Potreban nam je ključ, a za to mora
ili živ.

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Ja ću... Ja ću se ponašati kao protivteža.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
U redu?

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Da.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Pardon.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Hajde.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Preusko je!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Ne mogu više da se krećem.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Zašto te je udarila?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Shvatila je da smo tim.
— Bilo šta, kako bi znala?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Slanje dva agenta je van protokola
koji spavaju zajedno na istoj misiji!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
Šta mi pevaš tamo?
— Odgovarajuća oprema „Ona i on“, vaše torbe...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Pravite se da se ne poznajete, ali kupujete
iste torbe prosle nedelje?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Ako ti otvorim torbu, naći ću
“Špijuniranje za lutke”?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
A ti? Idi i pogledaj opremu!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Dok mu je lečila stopalo! To je bilo neophodno
Stekao sam njegovo poverenje, brzo!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Odlično! A sada? Oni se udružuju tamo
i naša meta je zaglavljena.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
To nije meta.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
To je resurs.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Što znači da moraš otići po to.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Šališ se?

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Hoćeš da idemo?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Na to?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Ne, ne na ovom.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Na tome.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Ja nemam... Nemam svoj telefon.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Ne, ne, ne.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
br.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Slijedi istu rutu ispod kao i stari.
Samo ona počinje od više

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
i završava na parkingu. Što znači da
kablovi se neizbežno ukrštaju u nekom trenutku.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Nije gotovo! Kako da znam da li je to izvodljivo?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
“Momci u krilima testiraju Big Blue.”

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
o cemu pricas?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Video na internetu!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Da. Mogli bismo okačiti Boeing na to.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Osim toga, usidren je u stijeni koja je stara koliko i toliko
milionima godina.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Sve je u redu.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Mm-hmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Da.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Razumijem.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
DOBRO.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Udvostručio sam premiju.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Dvostruko?

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Plus pet miliona bonusa za onoga ko unese kod.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Džekpot od kojeg nikada nećemo imati koristi ako ostanemo tamo!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Idem tamo.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Neću ti dozvoliti da to uradiš.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Hoćeš li me zaustaviti?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Bez obzira na količinu, ne isplati se.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Već je na mreži.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Ako navijači u odijelima slepih miševa
uradio... Imali su padobrane!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Jesmo li profesionalci, da ili ne?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mm-hmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Ne želim da rizikujete to.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Razmislite o laboratorijama preko puta.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Znaš šta je u njegovoj svesci. Istraživanja.
Veliki proboj.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Ogroman proboj.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Ovakva kutija traje milionima i godinama
tražiti liječenje, ne uspije,

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
sve to da bi se shvatilo da konkurent radi
ista stvar.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Ako je pretraga podijeljena umjesto zaključana,
odmah bi se pronašao lijek,

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
ne za 10 ili 50 godina.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Razmisli o tome, Kat.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Razmislite o najmilijima zbog kojih smo izgubili
doktori poput nje.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Ovdje je u pitanju moja penzija.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Naša penzija, ako dođeš.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Naša je vila na plaži.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Dvoje-troje djece, kokteli na suncu
do kraja naših dana.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Da ne spominjem... ta kučka mi je ispuhala nos.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Vidimo se kasnije.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Vidite li situaciju?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Eh ?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Čekate pomoć koja neće doći.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Područje je zatvoreno zbog klizišta.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Niko neće doći.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Savršeno dobro znate šta se dešava kada krv
više ne cirkuliše.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Infekcija.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangrena.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Nećeš izdržati dan.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
A noću, sa temperaturama...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Hipotermija će doći do vaše kože.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Daj mi ključ i izvući ću te odatle.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Nikada nas više neće pustiti.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Nezgodni smo svjedoci.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Upravo mi je ponuđen pakleni bonus za knjigu i ključ.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Uzimam džekpot i nestajem u divljini.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Baciću ga na tebe.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Vezaćeš ga.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
sta se desava?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Spreman?

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Daću ti mračnu stranu.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Zavežite ga na vrhu.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
U redu? Spreman?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
kako si

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Zaveži ga.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Napravite stop petlju.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Pričvrstite pojas na pramen.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Morat ćete se popeti ovdje.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe prva.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
To nije bio dogovor.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Sada je.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
U redu.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Pričvrstite ga na pramen.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
U redu.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Drži se za mene.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
DOBRO.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Pređi sada.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 metara iznad zemlje...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Daj mi prokleti ključ!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Vidiš to, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Nije plakala.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Uopšte ništa nije osetila.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Remena mu već blokira cirkulaciju.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Ne brini.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Femoralna arterija je intaktna. Mogu početi ponovo
koliko god puta želim bez nje

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
osetiti bilo šta.

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Vidiš?

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Shvati da je pauza gotova, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, na nivou je butina.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Sljedeći rez će napraviti masakr.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Ne, stani!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Šta biraš, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Ključ ili Chloein život? - Dobro, reći ću ti!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Ali Chloe je ta koja to mora učiniti.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Daj joj telefon i pošalji mi je nazad.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Ako nije pravi ključ, znate šta vas čeka.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Čuo sam.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Izađi tamo, hajde.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
br.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Uhvatite je!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Prokletstvo, ne radi to!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Poljubi me u dupe.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Kakvo je ovo ludilo?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Nije uspelo.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Ismijavala nas je.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Scenario koji nam je dala je lažan. - Šta?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Jednostavna jednačina kontaktne sile.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Glupi dodatak normalne reakcije i trenja.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Drugim riječima...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Greška.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Uobičajena greška.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Ljuska.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Greška nedostojna genija poput tebe.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Ne znam ništa o tome.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Znala je opasnost, iskoristila je svoju šansu za svoj dio.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Njegov udio? o cemu pricas?

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
To je reći?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Ugovor je uvijek bio na 15 miliona.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Po pet miliona svaki.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Pita je i dalje 15 miliona, samo što nas je ostalo samo dvoje. Izračunaj.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Imat će svoju vilu na suncu, okruženu puno djevojaka poput nje.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
zar ne?

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Jesmo li povezani?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Da ?

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Kopile.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Da li zamišljate da bi, kada je novac stavljen u džep, ostao?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Prvom prilikom bi ti zabila svoj šiljak za led u potiljak.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
A ti, da li je ovo tvoj plan?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Ohladiti i uključiti sve?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Ako dobijete ključ, postajete jaka, nedodirljiva karika. Oni vas plaćaju

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
džekpot i odlaziš sa njim.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 miliona, čoveče.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Dovoljno da utješi ožalošćenog dečka.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Da sam na tvom mestu, pitao bih se zašto nisam otišao prvi.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Zašto mu nisam dao pištolj u tvojoj torbi.

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Jesi li pregledao moje stvari?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Profesionalna deformacija.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Ona je mrtva.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Ne želim njihov novac.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Odlazim, ti možeš sve zadržati.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Ne, ne. Potpisao si sa ovim momcima, prolaziš kroz to.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Samo me moraju sustići.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Mislite li da će promašiti?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Imaju pristup kamerama za prepoznavanje lica širom svijeta. Oni

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
izvršite i najmanje plaćanje karticom. Oni će poslati vojsku ubica

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
za petama. Šta misliš zašto je tvoja devojka počela?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Ne samo zbog novca.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Znala je da nema izbora.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Zvala se Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Ok, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
A onda sranje.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
To je ono što mi radimo.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Dobijaš ključ, dobiješ 15 miliona.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
I šta dobijate od toga? — Moja dva miliona iz prvobitnog ugovora i mir

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
bez potrebe da gledam iza sebe svakog trenutka.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 cigli, čoveče... Dovoljno da platiš paklenu vilu.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Sačekaj.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Daj mi drugu nogu.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
da li znate

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
šta ja

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
ne shvataš?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Vidim zašto si im potreban.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Ali koja je svrha zadržavanja NJE? Ne!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Kako bi bilo da malo začinimo stvari?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Misliš li da mi je stalo do tvoje sudbine?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
br.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Znam kakva si ti osoba.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
I znam šta je u ovoj svesci.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Barem su karte na stolu.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Da li te je u to naterao da veruješ?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
On samo želi kod da ga preproda onom koji ponudi najveću ponudu!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Ovo je lažno! Čuo sam ga kako priča preko telefona!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Jeste li čuli njegovog sagovornika?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Ne, ništa niste čuli, jer nikog nije bilo na liniji!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
ne...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Ok, ok.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Dobro. Trebaće mi da oboje dođete ovamo,

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
i zajedno ćemo kliziti niz kabl.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
A poslije?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Nema razloga za brigu.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Sve dok dobijem svoju jaknu nazad.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Konopac!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Ostani sa mnom!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Naš kabl neće dugo trajati, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Kako ćemo to uraditi?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Harvardski pozdravni govornik, kojem se udvaraju divovi
farmacija,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
i uspjeli ste, zar ne?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Ultimativni gral.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Pronalaženje lijeka za neizlječivu bolest.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Onaj koji je uzeo tvoju majku.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Samo što ju nije ubila ova bolest.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Nozokomijalna infekcija.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Otišla je u bolnicu i nikada nije izašla.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Tamo je počela vaša fobija od OKP klica, zar ne?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Tvoja majka, tvoj dečko... svi su nestali.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Nemate ni jednog prijatelja na svijetu.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
A ona?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Još uvek ne znaš?
Ona radi za nas, mala moja.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Šta misliš kako bismo te namamili ovamo?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
da dobijete svoj ključ za šifriranje?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Ona laže, uvjeri me?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Nisam znao da će pokušati da te ubiju.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Za šta?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Zato što ste ostali pasivni.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Deset godina sam sve radio okom i prstom.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
I zajedno smo otkrili ovaj lijek!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Ali mene su otpustili.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Dosao sam da te zamolim za pomoc...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
I nisi ni prstom mrdnuo.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Bio sam ljut, Amy... samo sam...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Želeo sam da osetiš kako je biti niko.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Ali nisam to zamišljao.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Žao mi je.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Ova knjiga neće biti dobra ako ne odeš odavde.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
sta radis

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
On je u pravu. Kabl nas oboje ne nosi.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Ne!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Ne, Chloe, stani!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Misli na svoju majku.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Mislite na sve one koji pate.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Vaš rad ih može spasiti.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
U redu?

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Ne, Chloe! Skoro smo tamo! Ne odustaj, ne odustaj!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Ne plašim se više.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Je li to sve što tražite?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Digitalizirali smo notes, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Samo nam treba ključ.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Ovo je moć pažnje na detalje i opsesija.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
To je ono što vam omogućava da izdržite kada svi drugi odustanu.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Sve ove dane, ove noći, ove vikende, ove Božiće

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
žrtvovan...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Zaključan između četiri zida.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Moja majka je stalno govorila da je ovaj OKP,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
ova stalna anksioznost je ono što me činilo drugačijim.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Šta me je učinilo posebnim.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Kakav gubitak, Amy, da je sve ovo samo vrući zrak.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Zdravo ? Zdravo ?

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Propustila si priličnu emisiju, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Ovaj veličanstveni šiljak za led.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Pronađen blizu Chloeinog tijela.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Nije bio lijep prizor.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Razumijem zašto je tvoj dečko cijenio ovo mjesto.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
To je sjajno.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Znaš, taj dan u tvojoj kući nije trebalo da izmakne kontroli.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Mora da si bila u laboratoriji, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Trebao si biti na poslu.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Istina je, malo sam se trudio s njim. Šteta.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Kolateralna šteta uvijek postoji.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Nema veze.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Važno je šta je u tvojoj svesci, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Svi ovi životi spašeni.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Da.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Ribolov.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Hajde.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Ja sam u krevetu kad odeš, i u krevetu kad dođeš kući.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Da me nisi probudio, nikad se ne bismo videli.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Ali znaš koliko je teško naći devojku
Monstruozno tvrdoglav, seksi i briljantan, Alane...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
To je tvoja izjava.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
je li dobro?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Imali smo poziv.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Neko traži za tebe.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Izvesni Donaldson.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Oni dolaze.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Znate li gdje je ovo svetilište?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Šef me je poslao da te vratim. Vaše istraživanje mora biti uspješno.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Možeš se vratiti u laboratoriju, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Nemam svesku.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Kako to misliš da ga nemaš?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Sakrio sam ga.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Pokazaću ti gde.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Tamo je.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Ubili su Roberta.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
They're not good guys.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Da li ste nekome dali ključ? bilo ko?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Kako si znao gdje da me nađeš?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Instalirao sam tracker na telefon koji sam ti dao.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Izvini, trebao sam te upozoriti.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Očigledno.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
I was very naive.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Ovaj telefon... nisi ga uključio, zar ne?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Ja sam šef biznisa od milijardu funti, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Znate li šta je potrebno da se izgradi ovakva imperija?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Hmm ?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Nisam dobio stipendiju za Harvard.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Nisam bio pozdravni govornik kome su se udvarali svi divovi sektora.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Nisu mi napravili laboratoriju po narudžbi!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Nikada se nisam ženio, nisam imao djece. Nikada nisam ni živeo ni sa kim

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
nedostatak vremena, jer sam pravio ovu kutiju!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
A ti bi da sve spališ u pepeo?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Neću ti dozvoliti da to uradiš.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Ne dolazi u obzir.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Odjebi odatle, Amy!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
To je posao.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Prodajemo pilule da finansiramo istraživanja koja će proizvesti nove tablete.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
To je industrija patnje.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Želiš li zakopati moj rad?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Želim ga posjedovati.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Trebalo je da budem doktor.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Morao sam da se izlečim.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Izliječite ljude. Pomozite im.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Oni savršeno dobro znaju šta ih ubija!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Industrijska hrana, alkohol, cigarete!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Sve što treba da urade je da s vremena na vreme pomeraju svoje veliko dupe sa kauča!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Ali ne, to je previše za tražiti od njih, i hvala Bogu!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Prodaju im se tablete do kraja života, tek toliko da ostanu na uslovnoj.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Lijek je posljednje što neko želi.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Daćeš mi šifru.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Daj mi kod. Probiću ti glavu kroz ovo staklo.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Izgubio si sve.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Ti si samo glupa djevojčica koja je izgubila majku i mora odrasti.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Daj mi kod.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Prekasno je.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
sta si uradio

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Sve stavljate na internet.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Sve stavljate na internet.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Do velikog medicinskog otkrića došlo je pod neobičnim okolnostima,

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
formula za koju se tvrdi da liječi rak pluća procurila je na internet.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Stručnjaci kažu da bi ovaj tretman mogao napraviti revoluciju

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
njega raka. Vlasti istražuju curenje,

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
dok naučnici rade na verifikaciji i reprodukciji rezultata.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Medicinska profesija ovo otkriće opisuje kao revolucionarno.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Vjerovatno će spasiti milione života ako se potvrdi

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
i bezbedno distribuiran, naučna zajednica ga već pozdravlja.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Poreklo curenja ostaje nepoznato, ali su početni podaci

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
smatraju vjerodostojnim.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Pričaj mi o planinama.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
To je kao da si na vrhu svijeta.