1
00:00:00,083 --> 00:00:02,459
<i>Eres el único amigo
Me queda.</i>

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,338
<i>Quiero que los ciudadanos de esta ciudad
tener voz y voto en su futuro.</i>

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,631
<i>Deberían beneficiarse de</i>

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,508
<i>un billón de dólares
acuerdo de desarrollo</i>

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,135
<i>que pasa por esta oficina.</i>

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,012
<i>Si tan solo pudiéramos conseguir
tanto apoyo</i>

7
00:00:13,013 --> 00:00:16,181
<i>como esa perra traficante de drogas
de la novena inferior.</i>

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,101
<i>Hice promesas a la gente
de esta ciudad.</i>

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,187
<i>Ayudar a los ricos a enriquecerse
no era uno de ellos.</i>

10
00:00:22,188 --> 00:00:24,773
<i>El nombre de mi familia
solía significar algo aquí.</i>

11
00:00:24,774 --> 00:00:26,942
<i>Si este hotel se llamara Conti</i>

12
00:00:26,943 --> 00:00:29,194
<i>en lugar de Baxter,
nadie se atrevería</i>

13
00:00:29,195 --> 00:00:32,031
<i>invadir nuestro territorio.</i>

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,198
<i>Tengo una oferta mejor.</i>

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,742
<i>O me vendes este club</i>

16
00:00:34,743 --> 00:00:36,452
<i>o sus herederos.</i>

17
00:00:36,453 --> 00:00:39,538
<i>Su oferta era cerrar en el
fin de semana y todo en efectivo.</i>

18
00:00:39,539 --> 00:00:42,541
<i>Mmm. Sobrino.</i>

19
00:00:42,542 --> 00:00:43,959
<i>¿Qué haces aquí?</i>

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,669
<i>Estamos aquí para ver
mi tía favorita, por supuesto.</i>

21
00:00:45,670 --> 00:00:47,755
<i>Cambio de planes. Vuelve a ejecutarlo.</i>

22
00:00:47,756 --> 00:00:48,922
<i>Necesito el reembolso en efectivo ahora.</i>

23
00:00:48,923 --> 00:00:50,966
<i>¿Regresarlo? Ya está configurado.</i>

24
00:00:50,967 --> 00:00:53,886
<i>¿Entiendes lo que pasa?
¿Si hacemos enojar a este tipo?</i>

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,804
<i>Sólo pon tu trasero en la carretera</i>

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,765
<i>y tráeme mi maldito dinero.</i>

27
00:00:57,766 --> 00:00:59,975
<i>Big Mo. Ella canceló el pedido.</i>

28
00:00:59,976 --> 00:01:01,226
<i>¿Qué?</i>

29
00:01:01,227 --> 00:01:02,770
<i>Voy a traer el dinero de vuelta
a Nueva Orleans.</i>

30
00:01:02,771 --> 00:01:04,772
<i>Si te vas de la ciudad ahora,
¡Estoy jodido!</i>

31
00:01:04,773 --> 00:01:06,648
<i>Sabes que Roderick no juega
sobre su dinero.</i>

32
00:01:07,859 --> 00:01:08,942
<i>¡Joder, hombre!</i>

33
00:01:08,943 --> 00:01:10,319
<i>Oye, lo tengo.</i>

34
00:01:10,320 --> 00:01:12,196
<i>¿Qué pasa?
- Ven aquí.</i>

35
00:01:12,197 --> 00:01:13,697
<i>¡Ah! ¡Joder!</i>

36
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
<i>Música tensa y pulsante</i>

37
00:01:18,870 --> 00:01:21,497
<i>Quiero erradicar</i>

38
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
<i>toda una organización criminal.</i>

39
00:01:22,999 --> 00:01:25,334
<i>No puedo ser un espía para ti.</i>

40
00:01:25,335 --> 00:01:27,169
<i>En este momento, Michael,</i>

41
00:01:27,170 --> 00:01:30,965
<i>todo lo que quiero que hagas
es amar a ese bebé.</i>

42
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
<i>Mañana es mi cumpleaños.</i>

43
00:02:56,968 --> 00:02:58,344
<i>50.</i>

44
00:03:00,763 --> 00:03:04,142
<i>Habrá una fiesta
en mi hotel.</i>

45
00:03:08,479 --> 00:03:10,690
<i>Deberías unirte a nosotros.</i>

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
<i>Música lenta y siniestra</i>

47
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
<i>¿Cómo supiste que me quedaría?
¿Con mi suegra?</i>

48
00:03:40,678 --> 00:03:42,888
<i>Juez.</i>

49
00:03:42,889 --> 00:03:46,768
<i>¿Por qué no traes a tu amigo?
Charlie Figaro también.</i>

50
00:03:51,272 --> 00:03:53,358
<i>Nos vemos en la fiesta.</i>

51
00:04:08,665 --> 00:04:11,209
<i>Y ya estamos dentro.</i>

52
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
<i>Música lenta y tensa</i>

53
00:04:53,084 --> 00:04:54,876
<i>Aquí el pequeño Mo.</i>

54
00:04:54,877 --> 00:04:57,462
<i>Tú sabes qué hacer, hazlo.</i>

55
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
<i>Menuda noche
estás teniendo, ¿eh?</i>

56
00:05:38,713 --> 00:05:40,506
<i>Gracias.</i>

57
00:05:42,216 --> 00:05:44,260
<i>Muy bonito.</i>

58
00:05:45,720 --> 00:05:48,430
<i>Entonces, la de tu suegra
¿No estás en casa esta noche?</i>

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,432
<i>Ella está en Baton Rouge.</i>

60
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
<i>La Legislatura está en sesión.</i>

61
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
<i>Pero eso ya lo sabías.</i>

62
00:05:56,272 --> 00:05:59,025
<i>Tratando de entablar una pequeña charla.</i>

63
00:06:00,693 --> 00:06:03,528
<i>Entonces, eh...</i>

64
00:06:03,529 --> 00:06:04,946
<i>¿Cómo está Jimmy?</i>

65
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
<i>Mayor.</i>

66
00:06:09,410 --> 00:06:13,790
<i>Sí, me invitó a
una fiesta de cumpleaños mañana por la noche.</i>

67
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
<i>¿En serio?</i>

68
00:06:22,173 --> 00:06:25,801
<i>Crees que él quiere
para usarte como piñata?</i>

69
00:06:25,802 --> 00:06:29,013
<i>¿Dijo algo más?</i>

70
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
<i>Quiere que traiga a Charlie.</i>

71
00:06:37,730 --> 00:06:39,982
<i>Bien. Así que tráelo.</i>

72
00:06:41,442 --> 00:06:44,569
<i>Acepté ayudarte
para poder proteger a Charlie.</i>

73
00:06:44,570 --> 00:06:46,405
<i>Este eres tú protegiendo a Charlie.</i>

74
00:06:46,406 --> 00:06:49,449
<i>Para poder entregarlo
¿A Jimmy Baxter?</i>

75
00:06:49,450 --> 00:06:51,410
<i>¿Qué te preocupa?</i>

76
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
<i>Es sólo una fiesta de cumpleaños.</i>

77
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
<i>Vaya.</i>

78
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
<i>Miguel.</i>

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,964
<i>Miguel.</i>

80
00:07:03,965 --> 00:07:06,258
<i>Simplemente haces todo
te digo que hagas,</i>

81
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
<i>y tu amigo charlie
Estará bien, ¿de acuerdo?</i>

82
00:07:24,986 --> 00:07:26,445
<i>¿Hola?</i>

83
00:07:26,446 --> 00:07:28,155
<i>Esta es una llamada de un recluso</i>

84
00:07:28,156 --> 00:07:29,823
<i>en la cárcel del condado de Harris.</i>

85
00:07:29,824 --> 00:07:31,408
<i>Para aceptar los cargos...</i>

86
00:07:31,409 --> 00:07:32,826
<i>presione uno.</i>

87
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
<i>Música lenta y sombría</i>

88
00:07:41,169 --> 00:07:44,588
<i>Hola, mamá. Necesito tu ayuda.</i>

89
00:07:44,589 --> 00:07:45,881
<i>¿Qué hiciste?</i>

90
00:07:45,882 --> 00:07:47,215
<i>Nada.</i>

91
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
<i>Solo el pequeño Mo y yo tuvimos unas palabras.</i>

92
00:07:50,678 --> 00:07:52,972
<i>Los policías lo exageraron.</i>

93
00:07:53,931 --> 00:07:56,558
<i>¿Palabras sobre qué?</i>

94
00:07:56,559 --> 00:07:58,602
<i>Mamá...</i>

95
00:07:58,603 --> 00:08:00,770
<i>¿Qué hicieron tú y el pequeño Mo?</i>

96
00:08:00,771 --> 00:08:02,772
<i>¿Tienes unas palabras?</i>

97
00:08:02,773 --> 00:08:04,649
<i>Nada.</i>

98
00:08:04,650 --> 00:08:07,527
<i>No debe ser nada
si me llamas desde la cárcel.</i>

99
00:08:09,363 --> 00:08:11,490
<i>Mamá, ¿puedes por favor?
¿Solo sácame?</i>

100
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
<i>Por favor.</i>

101
00:08:15,369 --> 00:08:18,455
<i>Tengo mucho
de cosas que hacer hoy,</i>

102
00:08:18,456 --> 00:08:22,293
<i>y rescatando tu trasero
salir de la cárcel no es uno de ellos.</i>

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,219
<i>Estás despierto.</i>

104
00:08:36,724 --> 00:08:37,891
<i>¿A quién llamarías?</i>

105
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
<i>Johnnie Cochran.</i>

106
00:08:41,646 --> 00:08:44,565
<i>Serías bastante tonto
llamar a un abogado muerto.</i>

107
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
<i>Oye. Otro teléfono.</i>

108
00:08:59,705 --> 00:09:01,206
<i>¿Hola?</i>

109
00:09:01,207 --> 00:09:02,415
<i>Esta es una llamada de un recluso</i>

110
00:09:02,416 --> 00:09:04,084
<i>en la cárcel del condado de Harris.</i>

111
00:09:04,085 --> 00:09:06,878
<i>Para aceptar los cargos,
presione uno.</i>

112
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
<i>Música tensa</i>

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,802
<i>Oye, hombrecito, soy yo.</i>

114
00:09:13,803 --> 00:09:15,595
<i>Yo. ¿Estás bien?</i>

115
00:09:15,596 --> 00:09:17,682
<i>He estado mejor.</i>

116
00:09:18,975 --> 00:09:21,268
<i>Tienes mi bolso, ¿verdad?</i>

117
00:09:21,269 --> 00:09:24,062
<i>Sí. Está debajo de mi cama.</i>

118
00:09:24,063 --> 00:09:25,605
<i>Está bien, bien.</i>

119
00:09:25,606 --> 00:09:27,274
<i>Estoy buscando una manera
para salir de aquí</i>

120
00:09:27,275 --> 00:09:28,900
<i>para que pueda volver
a Nueva Orleans.</i>

121
00:09:28,901 --> 00:09:32,280
<i>Hasta entonces, te necesito
para proteger esa mierda.</i>

122
00:09:34,782 --> 00:09:35,907
<i>Está bien.</i>

123
00:09:35,908 --> 00:09:38,910
<i>Esa es mi vida ahí dentro,
Hombrecito.</i>

124
00:09:38,911 --> 00:09:39,953
<i>¿Me escuchaste?</i>

125
00:09:39,954 --> 00:09:42,747
<i>Sí, te tengo.</i>

126
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
<i>Está bien, bien.</i>

127
00:09:52,967 --> 00:09:54,801
<i>Mañana.</i>

128
00:09:54,802 --> 00:09:56,470
<i>Oye.</i>

129
00:10:00,474 --> 00:10:02,852
<i>¿Saliste?
¿Con los chicos anoche?</i>

130
00:10:03,644 --> 00:10:06,104
<i>Oh, sí.
Tenemos algo para comer.</i>

131
00:10:06,105 --> 00:10:08,608
<i>¿Y?</i>

132
00:10:12,028 --> 00:10:13,821
<i>Trey y Little Mo se involucraron.</i>

133
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
<i>Los arrestaron.</i>

134
00:10:17,366 --> 00:10:18,617
<i>¿Y dónde estabas?</i>

135
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
<i>Estaba esperando en el auto.</i>

136
00:10:25,583 --> 00:10:27,334
<i>Está bien.</i>

137
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
<i>Solo trato de conseguir
hasta el fondo.</i>

138
00:10:36,093 --> 00:10:38,595
<i>Música lenta y tensa</i>

139
00:10:38,596 --> 00:10:40,640
<i>¿Quién es ese?</i>

140
00:10:44,852 --> 00:10:46,811
<i>¿Roderick?</i>

141
00:10:46,812 --> 00:10:48,146
<i>¿Qué pasa, señorita Sheila?</i>

142
00:10:48,147 --> 00:10:50,649
<i>¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscando a Trey.</i>

143
00:10:50,650 --> 00:10:53,985
<i>¿En mi patio trasero?
- No quería despertar a nadie.</i>

144
00:10:53,986 --> 00:10:55,403
<i>¿Está por aquí?</i>

145
00:10:55,404 --> 00:10:57,489
<i>Hace años que no vive aquí.</i>

146
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
<i>Bueno, él no lo es
en su apartamento tampoco.</i>

147
00:11:00,451 --> 00:11:01,660
<i>Me he esforzado bastante</i>

148
00:11:01,661 --> 00:11:04,162
<i>para encontrarlo, ¿no?
- Sí.</i>

149
00:11:04,163 --> 00:11:05,497
<i>Tengo algunos problemas mecánicos.</i>

150
00:11:05,498 --> 00:11:06,831
<i>Tal vez algo
él puede ayudarme con.</i>

151
00:11:06,832 --> 00:11:08,750
<i>¿Sabes dónde está?</i>

152
00:11:08,751 --> 00:11:11,169
<i>Trey es un hombre adulto.</i>

153
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
<i>No lo vigilo.</i>

154
00:11:14,131 --> 00:11:15,757
<i>¿Y tú?</i>

155
00:11:15,758 --> 00:11:18,093
<i>¿Mmmm? ¿Lo has visto?</i>

156
00:11:18,094 --> 00:11:19,887
<i>No.</i>

157
00:11:20,846 --> 00:11:22,723
<i>¿Qué hay en la mochila?</i>

158
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
<i>Son sólo mis libros y esas cosas.</i>

159
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

160
00:11:36,153 --> 00:11:38,613
<i>Tenía que comprobarlo.
- Sal de mi casa.</i>

161
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
<i>Que tengas un feliz día.</i>

162
00:11:45,913 --> 00:11:47,747
<i>¿Estás bien?</i>

163
00:11:52,586 --> 00:11:55,214
<i>Entonces, ¿qué piensas?</i>

164
00:12:02,680 --> 00:12:04,556
<i>Lo sé, lo sé.</i>

165
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
<i>Todo va a estar bien.</i>

166
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
<i>Está bien...</i>

167
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
<i>No, eso no funciona.</i>

168
00:12:31,751 --> 00:12:34,252
<i>Necesito que seas mis ojos
en la fiesta.</i>

169
00:12:36,589 --> 00:12:39,090
<i>¿Q-qué es lo que quieres ver?</i>

170
00:12:39,091 --> 00:12:41,968
<i>Jimmy está demasiado apalancado.</i>

171
00:12:41,969 --> 00:12:43,887
<i>Eso es lo que hace esta gente.</i>

172
00:12:43,888 --> 00:12:46,473
<i>Sueñan con proyectos
que son demasiado grandes para ellos,</i>

173
00:12:46,474 --> 00:12:48,434
<i>y luego cometen errores.</i>

174
00:12:49,268 --> 00:12:51,102
<i>Te estás agarrando a un clavo ardiendo.</i>

175
00:12:51,103 --> 00:12:52,437
<i>Estoy construyendo un caso.</i>

176
00:12:52,438 --> 00:12:54,939
<i>No, conozco un caso fuerte
cuando lo veo,</i>

177
00:12:54,940 --> 00:12:56,316
<i>y sé cuando los fiscales</i>

178
00:12:56,317 --> 00:12:59,444
<i>no están de pie
en tierra firme.</i>

179
00:12:59,445 --> 00:13:01,279
<i>¿Juegas con los ponis?</i>

180
00:13:01,280 --> 00:13:03,281
<i>¿Qué?
- Carreras de caballos.</i>

181
00:13:03,282 --> 00:13:05,325
<i>¿Alguna vez fuiste a las pistas?
- No.</i>

182
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
<i>Bueno, lo hago. Me encanta.</i>

183
00:13:07,161 --> 00:13:08,953
<i>Me encantan los caballos.</i>

184
00:13:08,954 --> 00:13:10,955
<i>Me encanta que sean imperfectos.</i>

185
00:13:10,956 --> 00:13:14,000
<i>Me encanta que dependa de nosotros
para conocerlos,</i>

186
00:13:14,001 --> 00:13:16,795
<i>y esa es mi especialidad.</i>

187
00:13:16,796 --> 00:13:17,837
<i>Eh.</i>

188
00:13:17,838 --> 00:13:19,297
<i>Y tú, amigo mío,
eres un desastre.</i>

189
00:13:19,298 --> 00:13:21,257
<i>Ah.
- No eres el más fuerte,</i>

190
00:13:21,258 --> 00:13:22,634
<i>no eres el más rápido,</i>

191
00:13:22,635 --> 00:13:25,345
<i>y ciertamente eres
no es la más bonita.</i>

192
00:13:25,346 --> 00:13:27,680
<i>Pero cuando la mierda
se pone jodidamente desordenado,</i>

193
00:13:27,681 --> 00:13:31,434
<i>ahí es cuando
Apuesto a que brillas.</i>

194
00:13:31,435 --> 00:13:33,854
<i>Probemos esto.</i>

195
00:13:42,071 --> 00:13:43,988
<i>- ¿Mmmm?
- Mmm.</i>

196
00:13:43,989 --> 00:13:46,199
<i>Mmm. Eso...</i>

197
00:13:46,200 --> 00:13:49,410
<i>Bien, ¿qué está pasando aquí?</i>

198
00:13:49,411 --> 00:13:53,206
<i>Creo que es...
Albert Einstein, ¿genio loco?</i>

199
00:13:53,207 --> 00:13:57,252
<i>Mmm. es más como
Sadam Husein</i>

200
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
<i>escondido en un agujero.</i>

201
00:14:03,759 --> 00:14:05,218
<i>¿Dónde está Andy?</i>

202
00:14:05,219 --> 00:14:07,345
<i>Aún escondido.</i>

203
00:14:09,223 --> 00:14:10,765
<i>Niña.</i>

204
00:14:10,766 --> 00:14:13,226
<i>¿Por qué una mujer tiene miedo?
de agujas convertirse en enfermera?</i>

205
00:14:13,227 --> 00:14:15,228
<i>Mm-hmm.</i>

206
00:14:20,150 --> 00:14:21,901
<i>Esta es Sheila.</i>

207
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
<i>Hola, hermana.</i>

208
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
<i>Música lenta y sombría</i>

209
00:14:31,996 --> 00:14:34,832
<i>¿Quién... quién murió?</i>

210
00:14:38,127 --> 00:14:40,628
<i>Todos están vivos y bien.</i>

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,381
<i>Mmmm. Bien,
después de diez años de silencio,</i>

212
00:14:43,382 --> 00:14:45,216
<i>Pensé que habíamos terminado de hablar.</i>

213
00:14:45,217 --> 00:14:47,886
<i>No puedo encontrar a nuestro sobrino.</i>

214
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
<i>No he sabido nada de él
desde ayer.</i>

215
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Mm, está con su prima.</i>

216
00:14:54,977 --> 00:14:56,728
<i>¿Sabes dónde?</i>

217
00:14:56,729 --> 00:14:58,479
<i>Te dije que te alejaras
de Trey.</i>

218
00:14:58,480 --> 00:15:00,899
<i>Esto no tiene nada
que ver con él.</i>

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,066
<i>No juegues conmigo.</i>

220
00:15:02,067 --> 00:15:04,110
<i>No sobre mi hijo.</i>

221
00:15:04,111 --> 00:15:06,237
<i>Mira, solo lo estoy intentando
para llegar a Little Mo.</i>

222
00:15:06,238 --> 00:15:08,157
<i>¿Me vas a ayudar o no?</i>

223
00:15:09,283 --> 00:15:12,452
<i>¿Se trata de dinero o drogas?
Porque lo sé muy bien</i>

224
00:15:12,453 --> 00:15:14,913
<i>se trata de uno o del otro.</i>

225
00:15:14,914 --> 00:15:17,624
<i>Ves, ¿por qué tienes que ir allí?
¿Eh?</i>

226
00:15:17,625 --> 00:15:20,335
<i>Mm-hmm. ¿Me equivoco?</i>

227
00:15:20,336 --> 00:15:22,462
<i>Sí, eso pensé.</i>

228
00:15:22,463 --> 00:15:24,923
<i>No te llamo para darte un sermón.</i>

229
00:15:24,924 --> 00:15:26,132
<i>No, llamaste</i>

230
00:15:26,133 --> 00:15:29,302
<i>porque tienes a esos chicos
en problemas otra vez.</i>

231
00:15:29,303 --> 00:15:32,180
<i>Así que te lo diré por última vez,</i>

232
00:15:32,181 --> 00:15:34,808
<i>mantente alejado de mi hijo.</i>

233
00:15:42,650 --> 00:15:44,359
<i>Aquí tienen, caballeros.</i>

234
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
<i>Gracias amablemente.</i>

235
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
<i>Esto es bonito.</i>

236
00:15:53,535 --> 00:15:57,957
<i>Quiero decir, no es como en los viejos tiempos,
pero todavía se siente bastante bien.</i>

237
00:15:59,416 --> 00:16:02,378
<i>Necesito pedirte un favor.</i>

238
00:16:09,134 --> 00:16:10,636
<i>¿Qué es?</i>

239
00:16:11,220 --> 00:16:15,474
<i>Necesito que vengas
a una fiesta de cumpleaños conmigo.</i>

240
00:16:19,812 --> 00:16:22,105
<i>Eso es lo que tú
¿Querías preguntarme?</i>

241
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
<i>Es para Jimmy Baxter.</i>

242
00:16:26,527 --> 00:16:28,153
<i>Estás bromeando.</i>

243
00:16:30,155 --> 00:16:32,281
<i>¿Estás loco?</i>

244
00:16:32,282 --> 00:16:34,784
<i>No deberías estar hablando
a Jimmy Baxter.</i>

245
00:16:34,785 --> 00:16:37,704
<i>Diablos, no debería estarlo
hablando con Jimmy Baxter.</i>

246
00:16:37,705 --> 00:16:40,081
<i>Quiere influencia política.</i>

247
00:16:40,082 --> 00:16:42,667
<i>Está tratando de llegar a mí
tú, ¿y le estás permitiendo?</i>

248
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
<i>Hay otra razón.</i>

249
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
<i>Vamos.</i>

250
00:16:51,885 --> 00:16:54,470
<i>Es sólo que...</i>

251
00:16:54,471 --> 00:16:57,473
<i>él y yo...</i>

252
00:16:57,474 --> 00:16:59,935
<i>tengo un nieto.</i>

253
00:17:04,231 --> 00:17:07,192
<i>Adam y Fia tienen un bebé.</i>

254
00:17:09,069 --> 00:17:13,115
<i>Ella no sabía que estaba embarazada
cuando, eh...</i>

255
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
<i>Fóllame.</i>

256
00:17:27,588 --> 00:17:29,881
<i>Todo esto es culpa mía.</i>

257
00:17:29,882 --> 00:17:31,007
<i>¿Qué quieres decir?</i>

258
00:17:31,008 --> 00:17:33,718
<i>Le compré a Adam el primero
caja de condones.</i>

259
00:17:33,719 --> 00:17:36,554
<i>Nunca le mostré cómo
usarlos, sin embargo.</i>

260
00:17:38,390 --> 00:17:40,099
<i>¿Entonces estarás allí?</i>

261
00:17:40,100 --> 00:17:42,727
<i>Él te está usando.
- Lo sé.</i>

262
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
<i>Lo sé. Aún así, me gustaría.
si estuvieras ahí.</i>

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,735
<i>Déjame pensarlo.</i>

264
00:17:51,570 --> 00:17:53,530
<i>Gracias.</i>

265
00:17:56,658 --> 00:17:59,410
<i>Música suave e intrigante</i>

266
00:18:13,967 --> 00:18:15,384
<i>Hola, Fia.</i>

267
00:18:15,385 --> 00:18:17,554
<i>Hola, papá.</i>

268
00:18:22,309 --> 00:18:24,520
<i>Hoy es mi cumpleaños.</i>

269
00:18:25,479 --> 00:18:27,856
<i>Feliz cumpleaños.</i>

270
00:18:28,816 --> 00:18:31,150
<i>¿Puedo ver a Rocco?</i>

271
00:18:31,151 --> 00:18:33,194
<i>Simplemente cayó.</i>

272
00:18:33,195 --> 00:18:35,029
<i>Lo siento.</i>

273
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
<i>Tu madre me está echando
una fiesta esta noche.</i>

274
00:18:43,622 --> 00:18:46,583
<i>Significaría mucho
si quisieras unirte a nosotros.</i>

275
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
<i>Lo intentaré.</i>

276
00:18:52,339 --> 00:18:56,510
<i>Yo, eh, invité al padre de Adam.</i>

277
00:18:59,847 --> 00:19:01,889
<i>Espero verte.</i>

278
00:19:01,890 --> 00:19:04,810
<i>Toda la familia
debería estar ahí.</i>

279
00:19:06,103 --> 00:19:07,312
<i>Está bien.</i>

280
00:19:26,081 --> 00:19:28,708
<i> Entonces, ustedes dos
¿Has vuelto a tus tonterías?</i>

281
00:19:28,709 --> 00:19:29,917
<i>No haremos nada...</i>

282
00:19:29,918 --> 00:19:33,671
<i>Ah. voy a llegar a ti
en un minuto.</i>

283
00:19:33,672 --> 00:19:36,299
<i>Música tranquila y tensa</i>

284
00:19:36,300 --> 00:19:40,219
<i>Me rogaste
para acoger a ese chico,</i>

285
00:19:40,220 --> 00:19:42,806
<i>¿y qué dije?</i>

286
00:19:43,807 --> 00:19:45,558
<i>¿Qué dije?</i>

287
00:19:45,559 --> 00:19:47,685
<i>Dijiste: "Mejor problemas..."</i>

288
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
<i>"Problemas mejor no
ven con él."</i>

289
00:19:52,399 --> 00:19:54,525
<i>¿Por qué me llama mi hermana?</i>

290
00:19:54,526 --> 00:19:56,360
<i>No lo sé.</i>

291
00:19:56,361 --> 00:19:58,779
<i>Probablemente estaba preocupada por mí.</i>

292
00:20:00,908 --> 00:20:04,703
<i>Nunca la conocí
preocuparse antes.</i>

293
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
<i>Al menos no sobre nadie
en esta familia.</i>

294
00:20:09,458 --> 00:20:12,084
<i>Y por qué tu amigo Roderick</i>

295
00:20:12,085 --> 00:20:14,587
<i>husmeando por mi casa
esta mañana?</i>

296
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
<i>¿Le dejaste entrar?</i>

297
00:20:19,426 --> 00:20:21,510
<i>Lo juro por Dios,
si alguno de ustedes</i>

298
00:20:21,511 --> 00:20:23,304
<i>dejar entrar algo de mierda a mi casa...
- Mira, mira,</i>

299
00:20:23,305 --> 00:20:26,767
<i>sólo-sólo sácame,
y yo me encargaré de ello.</i>

300
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
<i>Por favor, tía Sheila.</i>

301
00:20:30,646 --> 00:20:33,064
<i>Sácame,</i>

302
00:20:33,065 --> 00:20:36,818
<i>y esto,
Nunca volverá a suceder.</i>

303
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
<i>Lo prometo.</i>

304
00:20:47,788 --> 00:20:49,748
<i>Música tensa y siniestra</i>

305
00:21:17,526 --> 00:21:18,985
<i>¿No te gustan las fiestas?</i>

306
00:21:18,986 --> 00:21:20,945
<i>No voy a ir a casa de tu padre
fiesta de cumpleaños contigo.</i>

307
00:21:20,946 --> 00:21:23,114
<i>¿Por qué no?
- Él es mi jefe.</i>

308
00:21:23,115 --> 00:21:25,116
<i>Él también es mi jefe. ¿Y qué?</i>

309
00:21:25,117 --> 00:21:27,785
<i>¿No lo eres?
¿Se supone que debería estar trabajando?</i>

310
00:21:29,329 --> 00:21:30,788
<i>Siempre estoy trabajando.</i>

311
00:21:30,789 --> 00:21:32,373
<i>Seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana.</i>

312
00:21:32,374 --> 00:21:36,128
<i>Sí.
Me siento muy seguro ahora mismo.</i>

313
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
<i>Mira esto.</i>

314
00:21:40,090 --> 00:21:43,467
<i>Hay 11 personas
en este lobby, incluyéndonos a nosotros.</i>

315
00:21:43,468 --> 00:21:46,721
<i>Familia de cuatro personas esperando
para el ascensor. Inofensivo.</i>

316
00:21:46,722 --> 00:21:48,973
<i>Pareja casada buscando
en el menú del restaurante.</i>

317
00:21:48,974 --> 00:21:50,474
<i>Es la hora del almuerzo. Eso tiene sentido.</i>

318
00:21:50,475 --> 00:21:52,476
<i>Eso deja tres personas,</i>

319
00:21:52,477 --> 00:21:54,061
<i>y los estoy rastreando a todos.</i>

320
00:21:54,062 --> 00:21:56,105
<i>Hay un chico en una silla
a mis cinco en punto</i>

321
00:21:56,106 --> 00:21:59,108
<i>leyendo el periódico de ayer.
No me gusta eso.</i>

322
00:21:59,109 --> 00:22:01,444
<i>Hay un caballero fuerte
quien acaba de entrar,</i>

323
00:22:01,445 --> 00:22:04,113
<i>y camina cojeando,
probablemente una... vieja herida de guerra,</i>

324
00:22:04,114 --> 00:22:06,490
<i>lo que significa que probablemente esté entrenado
en combate cuerpo a cuerpo.</i>

325
00:22:06,491 --> 00:22:08,242
<i>Entonces hay una mujer
usando gafas de sol,</i>

326
00:22:08,243 --> 00:22:10,494
<i>llevando un paraguas
aunque el pronóstico</i>

327
00:22:10,495 --> 00:22:13,164
<i>Pide cielos despejados.</i>

328
00:22:13,165 --> 00:22:16,417
<i>Y hay otro chico...</i>

329
00:22:16,418 --> 00:22:19,003
<i>súper guapo</i>

330
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
<i>y estás enamorado de él,
a lo grande.</i>

331
00:22:24,134 --> 00:22:27,261
<i>Ninguno
de esas cosas es exacta.</i>

332
00:22:27,262 --> 00:22:29,680
<i>¿Estás seguro de eso?</i>

333
00:22:29,681 --> 00:22:31,183
<i>Carlo.</i>

334
00:22:33,060 --> 00:22:34,518
<i>Hola, mamá.</i>

335
00:22:34,519 --> 00:22:36,437
<i>¿Puedo hablar?
contigo por un momento?</i>

336
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
<i>Sí.</i>

337
00:22:44,071 --> 00:22:46,864
<i>No quiero que vivas en los barrios bajos.
- Jesús, mamá.</i>

338
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
<i>Nunca te conformes.</i>

339
00:22:51,370 --> 00:22:53,913
<i>¿Estás seguro?
¿Hay seguridad extra esta noche?</i>

340
00:22:53,914 --> 00:22:55,373
<i>Sí, estoy en ello.</i>

341
00:22:55,374 --> 00:22:57,583
<i>Me pone nervioso tener
tantos miembros de la familia</i>

342
00:22:57,584 --> 00:22:59,919
<i>juntos al aire libre.</i>

343
00:22:59,920 --> 00:23:03,173
<i>Mamá, nadie va a
tócanos de nuevo.</i>

344
00:23:05,175 --> 00:23:06,967
<i>Eres el hijo de tu madre.</i>

345
00:23:06,968 --> 00:23:09,095
<i>Sí, eso es probablemente
por qué no le agrado a papá.</i>

346
00:23:09,096 --> 00:23:12,557
<i>Oh, no, él te ama.
Él simplemente no te entiende.</i>

347
00:23:14,267 --> 00:23:17,269
<i>Sabes, hasta que te tuve,
mi relación con mi papá</i>

348
00:23:17,270 --> 00:23:20,564
<i>era lo más importante
en el mundo para mí.</i>

349
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
<i>Rezo para que algún día tengas eso
con tu padre.</i>

350
00:23:26,571 --> 00:23:28,572
<i>Está bien.</i>

351
00:23:28,573 --> 00:23:30,450
<i>Lo tengo contigo.</i>

352
00:24:27,632 --> 00:24:29,967
<i>¿Cómo tú?
¿Vienes con ese acompañante?</i>

353
00:24:29,968 --> 00:24:32,428
<i>- Por determinar.
- Mm.</i>

354
00:24:32,429 --> 00:24:35,182
<i>Odiaría verte despedida.</i>

355
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
<i>Hablaré contigo más tarde.</i>

356
00:24:43,190 --> 00:24:45,942
<i>- Gracias.
- Mm-hmm.</i>

357
00:24:50,697 --> 00:24:52,531
<i>Um...</i>

358
00:24:52,532 --> 00:24:57,162
<i> Entonces, ¿vas a... vienes?
¿a la fiesta de cumpleaños de mi papá?</i>

359
00:24:58,788 --> 00:25:00,207
<i>Lo soy.</i>

360
00:25:03,168 --> 00:25:07,213
<i>Yo-yo sólo...
No quiero a mi familia</i>

361
00:25:07,214 --> 00:25:10,967
<i>metiéndose en cada uno de ellos
parte de mi vida.</i>

362
00:25:13,261 --> 00:25:16,055
<i>Honestamente creo que
debes mantenerte alejado de ellos.</i>

363
00:25:16,056 --> 00:25:18,183
<i>Suceden cosas malas
cuando están cerca.</i>

364
00:25:20,268 --> 00:25:23,980
<i>Suceden cosas malas
cuando estoy cerca también.</i>

365
00:25:26,358 --> 00:25:29,653
<i>Solo quiero una persona
en mi vida en quien puedo confiar.</i>

366
00:25:44,626 --> 00:25:46,544
<i>¿Puedo hacerte una pregunta?</i>

367
00:25:46,545 --> 00:25:48,421
<i>Sí.</i>

368
00:25:48,964 --> 00:25:53,592
<i>Cuando me miras,
¿Ves a Saddam Hussein?</i>

369
00:25:53,593 --> 00:25:55,886
<i>Son...</i>

370
00:25:55,887 --> 00:25:58,098
<i>¿En serio?</i>

371
00:26:00,267 --> 00:26:03,311
<i>Bueno, quiero decir, ahora tienes
Lo dije, es todo lo que puedo ver.</i>

372
00:26:05,772 --> 00:26:08,315
<i>Música lenta y tranquila</i>

373
00:26:57,991 --> 00:26:59,783
<i>Dime que los encontraste.</i>

374
00:26:59,784 --> 00:27:02,911
<i>Fueron recogidos en Houston.</i>

375
00:27:02,912 --> 00:27:05,080
<i>Me peleé.</i>

376
00:27:05,081 --> 00:27:07,750
<i>- ¿Con quién?
- Entre nosotros.</i>

377
00:27:07,751 --> 00:27:10,919
<i>Y luego Little Mo golpeó a un policía.</i>

378
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
<i>Música tranquila y tensa</i>

379
00:27:16,676 --> 00:27:18,218
<i>Necesito que salga.</i>

380
00:27:18,219 --> 00:27:20,304
<i>Sí, lo que necesitas
y que voy a hacer</i>

381
00:27:20,305 --> 00:27:22,306
<i>son dos cosas diferentes.</i>

382
00:27:22,307 --> 00:27:24,475
<i>Dígales que él es su CI.</i>

383
00:27:24,476 --> 00:27:27,645
<i>Habla de eso
"hermanos de azul" mierda.</i>

384
00:27:27,646 --> 00:27:28,771
<i>Sólo haz que lo liberen.</i>

385
00:27:28,772 --> 00:27:31,398
<i>¿Qué soy yo?
¿Un genio en una puta lámpara?</i>

386
00:27:31,399 --> 00:27:33,776
<i>A los genios no les pagan.</i>

387
00:27:33,777 --> 00:27:35,987
<i>No me estás pagando lo suficiente.</i>

388
00:27:39,074 --> 00:27:42,786
<i>Bueno, pensé que mi silencio
no tiene precio.</i>

389
00:27:43,328 --> 00:27:47,498
<i>Bueno, yo también te estoy protegiendo.
de la policía de Nueva Orleans.</i>

390
00:27:47,499 --> 00:27:50,669
<i>Me estoy cansando de siempre
estar en este extremo de la llamada.</i>

391
00:27:51,711 --> 00:27:54,798
<i>Y me estoy cansando de
tener que repetirme.</i>

392
00:27:56,925 --> 00:27:59,343
<i>El pequeño Mo está en la cárcel</i>

393
00:27:59,344 --> 00:28:01,929
<i>y no necesita serlo,</i>

394
00:28:01,930 --> 00:28:04,099
<i>ahora mismo.</i>

395
00:28:06,184 --> 00:28:08,770
<i>Sí. Veré qué puedo hacer.</i>

396
00:28:09,979 --> 00:28:11,773
<i>Perra.</i>

397
00:28:17,237 --> 00:28:19,988
<i>¿Cuál de ustedes?
Cuál es el conductor más rápido?</i>

398
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
<i>Te ves como
una persona diferente.</i>

399
00:29:13,251 --> 00:29:15,586
<i>Guau.</i>

400
00:29:15,587 --> 00:29:17,254
<i>Mm-hmm.</i>

401
00:29:17,255 --> 00:29:19,089
<i>Un hombre nuevo, en verdad.</i>

402
00:29:19,090 --> 00:29:20,299
<i>Feliz cumpleaños.</i>

403
00:29:20,300 --> 00:29:21,759
<i>Gracias, gracias.</i>

404
00:29:21,760 --> 00:29:24,261
<i>Es increíble
lo que un buen barbero puede hacer.</i>

405
00:29:24,262 --> 00:29:26,722
<i>Ese sería yo,
muchas gracias.</i>

406
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
<i>No está nada mal.</i>

407
00:29:32,312 --> 00:29:34,272
<i>Bueno...</i>

408
00:29:34,731 --> 00:29:38,275
<i>Parece que he estado
pagando de más durante años.</i>

409
00:29:39,402 --> 00:29:42,112
<i>Por favor, pasa, pasa.</i>

410
00:29:42,113 --> 00:29:43,947
<i>Vamos a traerte un cóctel.</i>

411
00:29:43,948 --> 00:29:46,201
<i>Oh, cuida tus pasos.</i>

412
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
<i>¿Qué es Michael Desiato?
haciendo aquí?</i>

413
00:30:02,717 --> 00:30:04,969
<i>No sabía que vendría.</i>

414
00:30:06,387 --> 00:30:09,974
<i>Pero no pareces
terriblemente sorprendido.</i>

415
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
<i>Carlo.</i>

416
00:30:39,796 --> 00:30:41,798
<i>Sr. Desiato.</i>

417
00:30:43,174 --> 00:30:45,468
<i>Esta es una fiesta privada.</i>

418
00:30:47,262 --> 00:30:49,596
<i>Jimmy me invitó.</i>

419
00:30:49,597 --> 00:30:52,182
<i>¿Es así?</i>

420
00:30:52,183 --> 00:30:54,310
<i>Sí.</i>

421
00:30:55,436 --> 00:30:57,981
<i>¿Cuándo estabas hablando?
¿Con mi marido?</i>

422
00:31:00,483 --> 00:31:02,150
<i>Estaba visitando a Fia.</i>

423
00:31:02,151 --> 00:31:06,363
<i>Agítalo por la mañana,
sacúdelo por la noche</i>

424
00:31:08,491 --> 00:31:11,159
<i>música tensa y siniestra</i>

425
00:31:11,160 --> 00:31:13,329
<i>Aléjate de mi familia.</i>

426
00:31:44,277 --> 00:31:45,569
<i>Hola, Michael.</i>

427
00:31:45,570 --> 00:31:47,404
<i>Mira, me voy.</i>

428
00:31:47,405 --> 00:31:49,907
<i>No hasta que lo hagas
lo que viniste a hacer allí.</i>

429
00:31:49,908 --> 00:31:52,117
<i>Mira, ni siquiera lo sé.
lo que estoy haciendo.</i>

430
00:31:52,118 --> 00:31:53,744
<i>Solo mantén los ojos abiertos.</i>

431
00:31:53,745 --> 00:31:56,079
<i>Falta algo,
Michael, entonces te necesito allí.</i>

432
00:31:56,080 --> 00:31:58,415
<i>No soy querido aquí.</i>

433
00:31:58,416 --> 00:32:00,000
<i>Mira, olvídate de Gina, ¿de acuerdo?</i>

434
00:32:00,001 --> 00:32:02,252
<i>Jimmy te quiere allí.
Eso es todo lo que importa.</i>

435
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
<i>Música tensa y dramática</i>

436
00:32:30,657 --> 00:32:32,199
<i>Y se van.</i>

437
00:32:32,200 --> 00:32:35,954
<i>Cornualles Pete salta
justo afuera de la puerta...</i>

438
00:32:44,128 --> 00:32:45,796
<i>Y en la primera curva,</i>

439
00:32:45,797 --> 00:32:48,590
<i>Movimientos de rivalidad entre hermanos
en segundo lugar,</i>

440
00:32:48,591 --> 00:32:50,969
<i>seguido de Applegate.
- Vamos, cariño.</i>

441
00:33:02,605 --> 00:33:03,981
<i>Y la rivalidad entre hermanos</i>

442
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
<i>ha tomado la delantera en...
- Vamos.</i>

443
00:33:19,831 --> 00:33:21,790
<i>La rivalidad entre hermanos se mantiene,</i>

444
00:33:21,791 --> 00:33:24,793
<i>pero Cornwall Pete avanza poco a poco
retroceder en el exterior,</i>

445
00:33:24,794 --> 00:33:28,338
<i>con 3/16 de milla por recorrer.</i>

446
00:33:28,339 --> 00:33:31,883
<i>Y es la rivalidad entre hermanos
y Cornwall Pete,</i>

447
00:33:31,884 --> 00:33:35,178
<i>uno y dos, cuello y cuello,
Paso a paso.</i>

448
00:33:35,179 --> 00:33:37,848
<i>Va a estar apretado
hasta el final.</i>

449
00:33:37,849 --> 00:33:40,058
<i>¡Y el ganador es Cornwall Pete!</i>

450
00:33:51,112 --> 00:33:52,780
<i>Joder.</i>

451
00:34:04,876 --> 00:34:07,210
<i>Y puedo sentirlo
todo en mis manos</i>

452
00:34:07,211 --> 00:34:10,172
<i>Sí, puedo sentirlo
todo en mi alma</i>

453
00:34:10,173 --> 00:34:12,924
<i>Puedo sentirlo todo en mis pies, oh</i>

454
00:34:12,925 --> 00:34:15,093
<i>Puedo sentirlo todo en mis huesos</i>

455
00:34:15,094 --> 00:34:17,179
<i>Puedo sentirlo todo en mis manos</i>

456
00:34:17,180 --> 00:34:20,015
<i>Y puedo sentirlo todo en mi alma</i>

457
00:34:20,016 --> 00:34:22,768
<i>Levanta las manos en el aire...</i>

458
00:34:22,769 --> 00:34:24,561
<i>Oye, tienes cara.</i>

459
00:34:24,562 --> 00:34:25,896
<i>Oye, no me mires así.</i>

460
00:34:25,897 --> 00:34:28,940
<i>Vine aquí para ver al bebé.</i>

461
00:34:28,941 --> 00:34:31,234
<i>Gracias.</i>

462
00:34:31,235 --> 00:34:34,696
<i>Me imagino que ya pasó la hora de dormir.</i>

463
00:34:34,697 --> 00:34:37,449
<i>Bueno, alguien debe haber
al menos una foto.</i>

464
00:34:37,450 --> 00:34:38,950
<i>Sí</i>

465
00:34:38,951 --> 00:34:41,369
<i>Ahora, si no lo sabes
qué hacer</i>

466
00:34:41,370 --> 00:34:43,747
<i>Levanten la mano y hagan el tonto</i>

467
00:34:43,748 --> 00:34:46,416
<i>Levanta las manos en el aire,
déjame escucharte</i>

468
00:34:46,417 --> 00:34:49,086
<i>Di sí, sí...</i>

469
00:34:54,092 --> 00:34:57,928
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

470
00:34:57,929 --> 00:35:02,808
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

471
00:35:02,809 --> 00:35:05,894
<i>Feliz cumpleaños</i>

472
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
<i>Querido Jimmy</i>

473
00:35:08,397 --> 00:35:11,608
<i>Feliz cumpleaños</i>

474
00:35:11,609 --> 00:35:14,444
<i>Para ti</i>

475
00:35:26,082 --> 00:35:27,291
<i>¡Oye!</i>

476
00:35:31,671 --> 00:35:33,797
<i>¿Todos...?
¿Todos tienen uno?</i>

477
00:35:33,798 --> 00:35:35,757
<i>Quiero agradecerte mucho.
Saludos.</i>

478
00:35:35,758 --> 00:35:37,676
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

479
00:35:37,677 --> 00:35:40,512
<i>Todos. Amigos, familia.</i>

480
00:35:40,513 --> 00:35:44,641
<i>Estoy agradecido de marcar
este día especial</i>

481
00:35:44,642 --> 00:35:46,768
<i>con todos y cada uno de vosotros.</i>

482
00:35:46,769 --> 00:35:49,980
<i>Muchas gracias a mi
esposa extraordinaria, Gina,</i>

483
00:35:49,981 --> 00:35:52,482
<i>por organizar estas festividades.</i>

484
00:36:01,701 --> 00:36:03,326
<i>Ahora, si un hombre ha sido
bastante suerte</i>

485
00:36:03,327 --> 00:36:06,663
<i>pasar medio siglo
en esta tierra,</i>

486
00:36:06,664 --> 00:36:08,875
<i>entonces él es, eh...</i>

487
00:36:12,712 --> 00:36:16,965
<i>probablemente ha estado
Bendito y maldito, ¿eh?</i>

488
00:36:16,966 --> 00:36:21,720
<i>No puedes... gastar...</i>

489
00:36:21,721 --> 00:36:25,057
<i>50 años de vida
sin un poco de ambos.</i>

490
00:36:26,184 --> 00:36:29,102
<i>El tiempo trae alegría</i>

491
00:36:29,103 --> 00:36:31,438
<i>y dolor.</i>

492
00:36:31,439 --> 00:36:35,067
<i>Pérdida y renovación.</i>

493
00:36:36,569 --> 00:36:40,572
<i>Y esta noche quiero reconocer</i>

494
00:36:40,573 --> 00:36:44,910
<i>la incorporación más reciente
a nuestra familia,</i>

495
00:36:44,911 --> 00:36:48,705
<i>Juez Michael Desiato.</i>

496
00:36:51,042 --> 00:36:52,876
<i>Música tensa y dramática</i>

497
00:36:52,877 --> 00:36:54,544
<i>Vamos, juez.</i>

498
00:36:54,545 --> 00:36:57,088
<i>Dale la bienvenida, dale la bienvenida.
Vamos.</i>

499
00:36:57,089 --> 00:36:58,715
<i>Denle un aplauso,</i>

500
00:36:58,716 --> 00:37:01,593
<i>todos, vamos.
Anímelo, por favor.</i>

501
00:37:02,720 --> 00:37:04,764
<i>Vamos, vamos.</i>

502
00:37:06,515 --> 00:37:08,141
<i>Como la mayoría de ustedes saben,</i>

503
00:37:08,142 --> 00:37:10,560
<i>Me convertí en abuelo
este año.</i>

504
00:37:10,561 --> 00:37:12,646
<i>Sí, sí, lo sé. Lo sé.</i>

505
00:37:12,647 --> 00:37:16,274
<i>Bueno, Michael también lo hizo.</i>

506
00:37:16,275 --> 00:37:18,109
<i>Nuestra encantadora hija Sofía,</i>

507
00:37:18,110 --> 00:37:22,239
<i>y su difunto hijo, Adam,
nos bendijo con nueva vida</i>

508
00:37:22,240 --> 00:37:25,075
<i>y nueva familia.</i>

509
00:37:25,076 --> 00:37:29,746
<i>Les pido que le den la bienvenida
en vuestros corazones esta noche, ¿eh?</i>

510
00:37:29,747 --> 00:37:32,625
<i>Denle un aplauso.</i>

511
00:37:36,754 --> 00:37:40,090
<i>Oh, también me gustaría
reconocer a Michael</i>

512
00:37:40,091 --> 00:37:42,550
<i>mejor amigo,
el alcalde de nuestra bella ciudad,</i>

513
00:37:42,551 --> 00:37:44,761
<i>Sr. Charlie Fígaro.</i>

514
00:37:44,762 --> 00:37:47,097
<i>Vamos, señor alcalde.</i>

515
00:37:47,098 --> 00:37:49,599
<i>Baje, señor alcalde.
Baja, baja. Así es.</i>

516
00:37:49,600 --> 00:37:52,311
<i>Bienvenido a nuestro tímido alcalde.
Dios mío.</i>

517
00:37:54,480 --> 00:37:56,606
<i>Gracias.</i>

518
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
<i>Uh, según tengo entendido,
Señor alcalde,</i>

519
00:37:58,276 --> 00:38:00,443
<i>tú estabas...</i>

520
00:38:00,444 --> 00:38:02,570
<i>padrino del hijo de Michael.</i>

521
00:38:02,571 --> 00:38:04,030
<i>Sí.</i>

522
00:38:04,031 --> 00:38:05,699
<i>Bueno, yo...</i>

523
00:38:05,700 --> 00:38:10,162
<i>Me imagino que serías
un excelente administrador de esa posición.</i>

524
00:38:11,414 --> 00:38:13,123
<i>Ahora, tal vez,</i>

525
00:38:13,124 --> 00:38:15,709
<i>puedes serlo
el candidato perfecto</i>

526
00:38:15,710 --> 00:38:18,295
<i>ser el padrino del bebé Rocco.</i>

527
00:38:21,465 --> 00:38:23,718
<i>Levanten sus copas, todos.</i>

528
00:38:25,344 --> 00:38:27,304
<i>A viejos amigos</i>

529
00:38:27,305 --> 00:38:29,556
<i>y nueva familia.</i>

530
00:38:29,557 --> 00:38:30,807
<i>Saludos. Muchas gracias</i>

531
00:38:30,808 --> 00:38:32,392
<i>- por estar aquí esta noche.
- Saludos.</i>

532
00:38:32,393 --> 00:38:34,352
<i>Disfrutemos un poco de pastel, ¿de acuerdo?</i>

533
00:38:35,396 --> 00:38:37,605
<i>Salud.</i>

534
00:38:41,986 --> 00:38:44,070
<i>Qué bueno tenerlos a ambos aquí.</i>

535
00:38:44,071 --> 00:38:46,324
<i>Muchas gracias. Saludos.</i>

536
00:38:48,534 --> 00:38:51,828
<i>Ah, alcalde Fígaro, juez Desiato,</i>

537
00:38:51,829 --> 00:38:55,123
<i>Conoce a Carmine Conti,
mi suegro.</i>

538
00:38:55,124 --> 00:38:58,793
<i>Siempre es un placer conocerte
los agentes de poder de la ciudad.</i>

539
00:38:58,794 --> 00:39:01,629
<i>Estoy deseando
a las cosas maravillosas</i>

540
00:39:01,630 --> 00:39:03,173
<i>lo haremos juntos.</i>

541
00:39:03,174 --> 00:39:06,510
<i>Música dramática y siniestra</i>

542
00:39:21,859 --> 00:39:24,194
<i>Estás siendo liberado.
- Finalmente.</i>

543
00:39:24,195 --> 00:39:26,155
<i>Justo mañana.</i>

544
00:39:31,285 --> 00:39:34,704
<i>Aparentemente, necesitas conseguir
algunos mejores amigos.</i>

545
00:39:34,705 --> 00:39:36,706
<i>Demasiado brillante, brillante</i>

546
00:39:36,707 --> 00:39:38,625
<i>Es demasiado brillante, demasiado brillante</i>

547
00:39:38,626 --> 00:39:42,379
<i>Brillante, demasiado brillante,
demasiado brillante, brillante</i>

548
00:39:42,380 --> 00:39:45,382
<i>Sabemos brillar
en la noche</i>

549
00:39:45,383 --> 00:39:47,759
<i>Apaga las luces,
es demasiado brillante</i>

550
00:39:47,760 --> 00:39:49,135
<i>Apaga las luces</i>

551
00:39:49,136 --> 00:39:50,845
<i>Es demasiado brillante</i>

552
00:39:50,846 --> 00:39:54,099
<i>Sabemos brillar,
sabemos brillar</i>

553
00:39:54,100 --> 00:39:55,850
<i>Apaga las luces,
es demasiado brillante</i>

554
00:39:55,851 --> 00:39:58,645
<i>Si es demasiado pesado,
mejor pasa esa mierda</i>

555
00:39:58,646 --> 00:40:02,190
<i>Todo lo que quieras,
asegúrate de pasar esa mierda</i>

556
00:40:02,191 --> 00:40:04,192
<i>Me siento fantástico</i>

557
00:40:04,193 --> 00:40:06,111
<i>Puse el pedal a fondo...</i>

558
00:40:06,112 --> 00:40:08,071
<i>Te agradezco.</i>

559
00:40:08,072 --> 00:40:09,781
<i>Esta no es una visita de cortesía.</i>

560
00:40:09,782 --> 00:40:11,783
<i>Big Mo no está contento.</i>

561
00:40:11,784 --> 00:40:12,992
<i>Pero lo será.</i>

562
00:40:12,993 --> 00:40:15,120
<i>Déjame sostener tu teléfono.</i>

563
00:40:21,919 --> 00:40:24,003
<i>¿Tienes su dinero?</i>

564
00:40:24,004 --> 00:40:26,215
<i>Iré a buscarlo.</i>

565
00:40:38,185 --> 00:40:40,270
<i>No dejes ningún mensaje.</i>

566
00:40:40,271 --> 00:40:43,940
<i>Oye, soy yo.</i>

567
00:40:43,941 --> 00:40:46,651
<i>Chris y Russell
acaba de recogerme.</i>

568
00:40:46,652 --> 00:40:48,611
<i>No estoy seguro de dónde estás</i>

569
00:40:48,612 --> 00:40:51,240
<i>pero estamos en el camino de regreso
a la casa.</i>

570
00:40:52,324 --> 00:40:54,284
<i>Lárgate de ahí.</i>

571
00:40:54,285 --> 00:40:55,952
<i>Es demasiado brillante</i>

572
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
<i>¿Qué pasa, cariño?</i>

573
00:41:15,556 --> 00:41:17,308
<i>Nada. Estoy bien.</i>

574
00:41:18,392 --> 00:41:20,518
<i>Gina. Dímelo.</i>

575
00:41:20,519 --> 00:41:23,272
<i>Ya ves por qué
¿Te llamé para que vinieras?</i>

576
00:41:24,315 --> 00:41:27,525
<i>Todos los días, recibo
cada vez más preocupado</i>

577
00:41:27,526 --> 00:41:29,819
<i>sobre la dirección
esta familia se acerca.</i>

578
00:41:29,820 --> 00:41:31,613
<i>Todo va a estar bien.</i>

579
00:41:31,614 --> 00:41:34,824
<i>No lo sé, papá.
Las cosas son diferentes ahora.</i>

580
00:41:34,825 --> 00:41:37,535
<i>Por eso estoy aquí.</i>

581
00:41:44,877 --> 00:41:47,046
<i>Gracias por venir.</i>

582
00:41:48,047 --> 00:41:50,632
<i>Pensé que Carmine Conti
estaba muerto.</i>

583
00:41:50,633 --> 00:41:54,219
<i>Ha estado viviendo en alguna isla.
frente a la costa de Italia,</i>

584
00:41:54,220 --> 00:41:58,056
<i>pero no ha puesto un pie en
Nueva Orleans desde finales de los 90.</i>

585
00:41:58,057 --> 00:42:00,058
<i>¿Por qué ha vuelto aquí ahora?</i>

586
00:42:00,059 --> 00:42:01,726
<i>¿Sabes qué?</i>

587
00:42:01,727 --> 00:42:04,562
<i>Preocupémonos por eso cuando
lárgate de aquí.</i>

588
00:42:04,563 --> 00:42:06,773
<i>Sí.</i>

589
00:42:06,774 --> 00:42:08,984
<i>¿Miguel?</i>

590
00:42:09,902 --> 00:42:11,486
<i>Hola, alcalde Fígaro.
- Hola, Fia.</i>

591
00:42:11,487 --> 00:42:15,365
<i>Um, realmente lo siento
lo que hizo mi papá. Yo no...</i>

592
00:42:15,366 --> 00:42:17,575
<i>No sé qué fue eso.
- No te preocupes por eso.</i>

593
00:42:17,576 --> 00:42:19,911
<i>Solo prométeme que conseguiré un
oportunidad de ver a ese bebé algún día.</i>

594
00:42:19,912 --> 00:42:22,080
<i>Sí, lo prometo.</i>

595
00:42:22,081 --> 00:42:23,957
<i>Uh, ¿quieres ver
¿una foto de él?</i>

596
00:42:23,958 --> 00:42:26,168
<i>- Sabes que sí.
- Está bien.</i>

597
00:42:26,961 --> 00:42:28,628
<i>Aquí tienes.</i>

598
00:42:28,629 --> 00:42:30,713
<i>Oh.</i>

599
00:42:30,714 --> 00:42:32,757
<i>Mira eso.</i>

600
00:42:32,758 --> 00:42:34,301
<i>Sí.</i>

601
00:42:36,762 --> 00:42:38,721
<i>Estoy-un permiso
que ustedes dos hablen.</i>

602
00:42:38,722 --> 00:42:39,889
<i>Está bien.</i>

603
00:42:39,890 --> 00:42:42,142
<i>Charlie, gracias.
- Claro.</i>

604
00:42:46,855 --> 00:42:48,898
<i>- Estoy tan avergonzada.
- Lo siento.</i>

605
00:42:48,899 --> 00:42:50,817
<i>No, no lo estés.</i>

606
00:42:50,818 --> 00:42:53,903
<i>Tenías razón.
Yo... no debería haber venido aquí.</i>

607
00:42:53,904 --> 00:42:56,407
<i>Mis padres arruinan todo.</i>

608
00:42:57,825 --> 00:43:01,287
<i>Simplemente no quiero conseguir
en medio de asuntos familiares.</i>

609
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
<i>Ustedes son familia.</i>

610
00:43:04,498 --> 00:43:07,585
<i>Esa es la única cosa
mi papá tenía razón.</i>

611
00:43:09,044 --> 00:43:11,630
<i>Oh, no. Deja eso.</i>

612
00:43:24,143 --> 00:43:26,645
<i>Está bien.
- Está bien.</i>

613
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
<i>Está bien.</i>

614
00:44:09,104 --> 00:44:11,065
<i>Música tensa y siniestra</i>

615
00:44:18,614 --> 00:44:21,075
<i>Sal de mi casa.</i>

616
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
<i>¡Sal de mi casa!</i>

617
00:44:24,536 --> 00:44:25,662
<i>¡Ahora!</i>

618
00:44:25,663 --> 00:44:28,332
<i>¡Sal de mi casa!</i>

619
00:44:35,422 --> 00:44:37,132
<i>Joder.</i>

620
00:44:38,467 --> 00:44:40,761
<i>Sí, estamos aquí con Little Mo.</i>

621
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
<i>El dinero se ha ido.</i>

622
00:44:48,394 --> 00:44:51,020
<i>Tengo una idea bastante buena
dónde está.</i>

623
00:44:51,021 --> 00:44:53,023
<i>Música tensa y dramática</i>

624
00:45:00,739 --> 00:45:03,617
<i>Trae su trasero de vuelta
a Nueva Orleans.</i>

625
00:45:13,210 --> 00:45:14,878
<i>Bienvenido a casa, hombrecito.</i>

626
00:45:36,442 --> 00:45:38,693
<i>Miguel.</i>

627
00:45:38,694 --> 00:45:41,572
<i>Al cumpleañero le gustaría
un momento de tu tiempo.</i>

628
00:45:44,825 --> 00:45:46,618
<i>Por favor.</i>

629
00:45:48,996 --> 00:45:51,081
<i>Música tensa y siniestra</i>

630
00:45:52,958 --> 00:45:57,129
<i>Oh, se lavó bien, juez.</i>

631
00:45:57,963 --> 00:45:59,673
<i>Vamos.</i>

632
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
<i>Está bien. Está bien.</i>

633
00:46:36,168 --> 00:46:38,462
<i>Parece que te falta uno.</i>

634
00:47:05,656 --> 00:47:07,282
<i>Está limpio.</i>

635
00:47:25,008 --> 00:47:28,679
<i>Sabes, hija mía
Ya casi no me habla.</i>

636
00:47:32,933 --> 00:47:35,852
<i>Cuanto más lo intento,</i>

637
00:47:35,853 --> 00:47:38,271
<i>Cuanto más se aleja.</i>

638
00:47:38,272 --> 00:47:40,566
<i>Pero tú...</i>

639
00:47:43,902 --> 00:47:46,864
<i>Haces que parezca muy fácil.</i>

640
00:47:48,574 --> 00:47:53,035
<i>Ahora, lo recuerdo, lo recuerdo...</i>

641
00:47:53,036 --> 00:47:54,871
<i>Te iba a volar los sesos</i>

642
00:47:54,872 --> 00:47:57,791
<i>cuando pensé que habías tomado
un niño mío.</i>

643
00:48:01,962 --> 00:48:05,089
<i>Eso es lo que estás intentando
hacer ahora?</i>

644
00:48:05,090 --> 00:48:08,468
<i>¿Mmmm? Porque, eh, Fia...</i>

645
00:48:10,679 --> 00:48:14,391
<i>es lo más preciado
tengo en este mundo.</i>

646
00:48:18,937 --> 00:48:20,981
<i>Entiendo.</i>

647
00:48:29,156 --> 00:48:31,658
<i>Haz lo que tengas que hacer.</i>

648
00:48:36,705 --> 00:48:39,583
<i>¿Qué quieres con mi familia?</i>

649
00:48:40,959 --> 00:48:43,210
<i>Nada.</i>

650
00:48:43,211 --> 00:48:44,922
<i>¿Nada?</i>

651
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
<i>Nada.</i>

652
00:48:52,596 --> 00:48:56,390
<i>Entonces ¿por qué conseguir un trabajo?
entregando carne</i>

653
00:48:56,391 --> 00:48:58,685
<i>¿a mi hotel?</i>

654
00:48:59,645 --> 00:49:00,604
<i>¿Mmm?</i>

655
00:49:00,605 --> 00:49:02,438
<i>Ven a beber a mi bar,</i>

656
00:49:02,439 --> 00:49:05,107
<i>contándole a Carlo sobre
Harry el Garfio,</i>

657
00:49:05,108 --> 00:49:10,447
<i>y por qué te sigo viendo
alrededor de mis hijos?</i>

658
00:49:15,410 --> 00:49:17,788
<i>Ahora, recuérdamelo.</i>

659
00:49:19,665 --> 00:49:23,835
<i>Te dejaron salir
de prisión temprano porque...?</i>

660
00:49:26,964 --> 00:49:30,132
<i>Porque...</i>

661
00:49:30,133 --> 00:49:32,678
<i>Quería suicidarme.</i>

662
00:49:34,805 --> 00:49:39,308
<i>No querían mi sangre
en sus manos.</i>

663
00:49:39,309 --> 00:49:42,145
<i>Pero eso no debería detenerte.</i>

664
00:49:50,487 --> 00:49:52,072
<i>Adelante...</i>

665
00:49:54,032 --> 00:49:56,576
<i>y simplemente hazlo.</i>

666
00:49:58,495 --> 00:50:00,539
<i>Por favor.</i>

667
00:50:15,470 --> 00:50:18,098
<i>No seré tu verdugo.</i>

668
00:50:28,025 --> 00:50:30,110
<i>Música intrigante</i>

669
00:50:44,023 --> 00:50:46,023
<color de fuente="
www.opensubtitles.org