1 00:00:00,760 --> 00:00:03,100 Anteriormente en Su Señoría... 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,639 Estoy 100% involucrado emocionalmente 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,451 en conseguir este bruto de un ser humano 4 00:00:08,452 --> 00:00:10,162 condenado por este asesinato. 5 00:00:10,163 --> 00:00:11,955 - No sabes de lo que estás hablando. - Ella lo está destrozando ahí dentro. 6 00:00:11,957 --> 00:00:13,707 y estás dejando que suceda. 7 00:00:13,708 --> 00:00:17,044 estoy mirando a mi hijo ¡Rumbo al corredor de la muerte! 8 00:00:17,045 --> 00:00:19,295 Abogado, no necesitamos ir aquí. 9 00:00:19,297 --> 00:00:22,466 Creo que el jurado ha visto todo lo que necesitan ver. 10 00:00:23,929 --> 00:00:25,010 Nos vemos en la escuela. 11 00:00:25,010 --> 00:00:26,762 Espera... 12 00:00:26,763 --> 00:00:30,431 - Entonces, ¿quién es este tipo? - Es genial. 13 00:00:30,432 --> 00:00:31,934 Adán. 14 00:00:31,934 --> 00:00:34,645 Adán... ¿Eso es todo? 15 00:00:34,646 --> 00:00:37,691 No sé mucho sobre él. 16 00:00:41,820 --> 00:00:43,279 Nunca los he visto. 17 00:00:43,280 --> 00:00:44,487 Estaban en la Leica de mamá. 18 00:00:44,488 --> 00:00:46,781 Son sus últimas fotografías. 19 00:00:46,783 --> 00:00:47,957 Todos estos son miembros de la pandilla Desire. 20 00:00:47,957 --> 00:00:50,420 Los conocemos a todos, menos a éste. 21 00:00:52,899 --> 00:00:55,749 Creo que ella estaba en problemas, y ella lo sabía. 22 00:00:55,750 --> 00:00:57,250 Déjame encontrar a este hombre. 23 00:00:57,252 --> 00:00:58,793 ¿Qué pasa, mierda de prisión? 24 00:00:58,795 --> 00:01:01,631 tengo que tener eso Joder que mató a Rocco. 25 00:01:01,631 --> 00:01:03,340 ¿Cómo está su corazón? 26 00:01:03,359 --> 00:01:05,676 Interrumpido. ¿Y su cabeza? 27 00:01:05,676 --> 00:01:07,929 Abierto como una maldita sandía. 28 00:01:10,260 --> 00:01:12,418 - Carlo Baxter, estás bajo arresto. - ¿Para qué? 29 00:01:12,420 --> 00:01:14,420 - Tienes derecho a guardar silencio. - ¡¿Para qué?! 30 00:01:28,980 --> 00:01:34,180 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 31 00:02:21,930 --> 00:02:23,659 ¡Está arriba! 32 00:02:33,223 --> 00:02:35,307 ¡Maldita sea! 33 00:02:57,400 --> 00:03:00,039 ¡Hola! 34 00:03:16,770 --> 00:03:18,432 Necesito inmunidad. 35 00:03:18,433 --> 00:03:21,240 Bueno, así no es como funciona esto. Necesitas convencerme 36 00:03:21,259 --> 00:03:22,598 la inmunidad es algo que te mereces, 37 00:03:22,599 --> 00:03:23,769 y veré qué puedo hacer. 38 00:03:28,520 --> 00:03:32,198 - Realmente no tengo tiempo para esto. - ¡Ya no puedo correr más! 39 00:03:36,161 --> 00:03:38,750 Llevo tres meses escondiéndome. 40 00:03:40,180 --> 00:03:42,250 me he quedado sin dinero, 41 00:03:42,252 --> 00:03:45,170 sin drogas... 42 00:03:45,180 --> 00:03:47,670 y esta mañana me encontraron. 43 00:03:49,000 --> 00:03:50,539 ¿De quién estás huyendo? 44 00:03:54,620 --> 00:03:55,929 Sabes de quién estoy huyendo. 45 00:03:55,930 --> 00:03:57,848 Necesitamos oírte decirlo. 46 00:04:00,939 --> 00:04:02,560 Dame las palabras, Joey. 47 00:04:09,030 --> 00:04:10,719 Jimmy Baxter. 48 00:04:13,156 --> 00:04:15,110 Carlo es arrestado por asesinato. 49 00:04:15,120 --> 00:04:17,490 y Jimmy viene detrás de ti. ¿Por qué? 50 00:04:18,300 --> 00:04:20,459 Puede que haya habido... 51 00:04:20,480 --> 00:04:23,872 algo de fentanilo. ¿Bueno? 52 00:04:23,872 --> 00:04:27,540 Un acuerdo paralelo a espaldas de Jimmy. 53 00:04:27,560 --> 00:04:29,529 De ahí el cincuenta por ciento de Carlo. 54 00:04:29,536 --> 00:04:31,749 Este no es un ensayo sobre drogas. 55 00:04:31,750 --> 00:04:34,500 Este es un juicio por asesinato que se reanuda en 15 minutos, 56 00:04:34,509 --> 00:04:36,040 así que si tienes algo que decirme, 57 00:04:36,079 --> 00:04:38,159 Necesito oírlo ahora mismo. 58 00:04:38,180 --> 00:04:40,766 Carlo se jactaba de haber matado a Kofi. 59 00:04:40,766 --> 00:04:43,310 Me dijo que el el niño vino a su celda, 60 00:04:43,310 --> 00:04:45,521 y le partió la cabeza Abierto como una sandía. 61 00:04:47,360 --> 00:04:50,560 ¿Sus palabras? ¿La sandía? 62 00:04:50,567 --> 00:04:52,862 - Sus palabras. - ¿Qué otra cosa? 63 00:04:55,620 --> 00:04:56,899 Gina. 64 00:04:56,899 --> 00:04:59,139 - La mamá de Carlos. - ¿Qué pasa con ella? 65 00:04:59,170 --> 00:05:02,485 Ella se aseguró de que Carlo Llegué a OPP esa noche. 66 00:05:02,485 --> 00:05:04,497 Ella me usó para ayudar con eso. 67 00:05:04,499 --> 00:05:06,668 Gina Baxter sacó el hilos en todo el asunto. 68 00:05:12,060 --> 00:05:16,980 Mirar. se mucho mas que sólo este juicio. 69 00:05:16,990 --> 00:05:20,189 Así que dame un buen trato. Porque esto es sólo el comienzo. 70 00:05:30,029 --> 00:05:31,660 ¿Quieres que lo limpie? 71 00:05:31,680 --> 00:05:34,779 No. Déjalo exactamente como está. 72 00:05:34,781 --> 00:05:35,959 Él es el verdadero negocio. 73 00:05:35,980 --> 00:05:38,370 quiero que el jurado huela el miedo que emana de él. 74 00:05:44,340 --> 00:05:45,788 ¿Cómo se llama? 75 00:05:45,790 --> 00:05:47,620 Joey Maldini. 76 00:05:47,639 --> 00:05:49,769 Esto es indignante, señoría. Indignante. 77 00:05:49,769 --> 00:05:51,159 Este testigo no está en la lista. 78 00:05:51,180 --> 00:05:53,048 No hay mención de él en el descubrimiento, nada. 79 00:05:53,050 --> 00:05:55,173 Acaba de chocar con la policía estación hace dos horas. 80 00:05:55,173 --> 00:05:57,918 Lo siento si esto es menos. que ideal para la defensa. 81 00:05:57,920 --> 00:05:59,077 Sí, menos que ideal para nosotros. 82 00:05:59,079 --> 00:06:00,637 Tienes toda la razón, es menos que ideal para nosotros. 83 00:06:00,639 --> 00:06:02,899 Pero es ideal para ellos. Este testigo sorpresa 84 00:06:02,920 --> 00:06:05,040 simplemente aparece de la nada, 85 00:06:05,060 --> 00:06:06,350 emboscándonos con evidencia que cambia el juego. 86 00:06:06,351 --> 00:06:07,728 ¡Dios! ¿Estás sugiriendo que Sabía de este testigo 87 00:06:07,728 --> 00:06:08,728 y se aferró a él? 88 00:06:08,730 --> 00:06:10,605 - Sí. - Que arriesgaría toda mi carrera. 89 00:06:10,606 --> 00:06:12,237 - ¿Solo para atacarte con esto? - Ay, dame... 90 00:06:12,240 --> 00:06:14,108 - Joder. - ¿Lo empujé por la ventana del segundo piso? 91 00:06:14,110 --> 00:06:16,660 - ¿Le rompí el tobillo? - ¡Sra. McKee, por favor! 92 00:06:16,680 --> 00:06:18,903 Bien, le daré el beneficio de la duda. 93 00:06:18,904 --> 00:06:20,439 Él está haciendo acusaciones locas 94 00:06:20,459 --> 00:06:21,908 porque sabe que este testigo lo mata. 95 00:06:21,910 --> 00:06:24,201 Por eso necesitas dejar que Joey testifique. 96 00:06:24,202 --> 00:06:26,581 Escuchen, los quiero a los dos para volver a tus rincones, 97 00:06:26,581 --> 00:06:28,699 tómate un par de minutos y cálmate. 98 00:06:28,720 --> 00:06:31,939 Y luego quiero saber exactamente lo que va a decir Maldini. 99 00:06:37,540 --> 00:06:38,593 Sra. McKee. 100 00:06:39,659 --> 00:06:42,300 ¿Quién cuida de su testigo ahora? 101 00:06:42,319 --> 00:06:44,348 Policía de NOLA, Su Señoría. 102 00:06:46,439 --> 00:06:48,519 Quiero que lo pongan bajo custodia del tribunal. 103 00:06:48,519 --> 00:06:51,064 - mientras tomo una decisión. - Bueno. 104 00:06:56,019 --> 00:06:57,639 Me encanta este. 105 00:06:58,819 --> 00:07:00,220 Este tipo es genial. 106 00:07:00,240 --> 00:07:02,420 Siento que podrías detenerse en cada página. 107 00:07:02,439 --> 00:07:03,569 Sí. 108 00:07:03,569 --> 00:07:05,660 - Vaya, éste. - Mm-hmm. 109 00:07:08,279 --> 00:07:09,839 - Sí... - Aquí. 110 00:07:12,259 --> 00:07:13,668 Un regalo. 111 00:07:13,670 --> 00:07:15,079 Dos regalos. 112 00:07:16,300 --> 00:07:18,839 Oh. ¿Por qué dos? 113 00:07:18,841 --> 00:07:21,759 Para broma infinita. Necesitas dos. 114 00:07:21,759 --> 00:07:22,937 Necesitas uno para el texto principal, 115 00:07:22,939 --> 00:07:25,430 y luego uno para las notas a pie de página. 116 00:07:25,430 --> 00:07:28,055 Una vez que estés dentro, probablemente no querrá verme. 117 00:07:28,055 --> 00:07:29,800 Convierte a cada lector en un ermitaño. 118 00:07:31,062 --> 00:07:32,437 Adán... 119 00:07:32,437 --> 00:07:34,605 Dios, me encanta ver a mis alumnos aprender. 120 00:07:34,606 --> 00:07:35,981 en la naturaleza. 121 00:07:35,983 --> 00:07:39,062 Oh, lo siento, Frannie. Profesor de fotografía de Adam. 122 00:07:39,064 --> 00:07:41,942 - Ah, hola. Fía. - Hola. 123 00:07:41,942 --> 00:07:44,572 Todos sus fotógrafos favoritos. son mujeres. 124 00:07:44,574 --> 00:07:46,620 Y de todos ellos, probablemente Vivian. 125 00:07:46,639 --> 00:07:47,920 ¿Verdad, Adán? 126 00:07:49,420 --> 00:07:50,456 Sí. 127 00:07:51,459 --> 00:07:53,379 Amo a Vivian Maier. 128 00:07:53,399 --> 00:07:56,545 Quiero decir, realmente la amo. 129 00:08:00,199 --> 00:08:01,988 Pero no tanto como amo tus zapatos. 130 00:08:01,990 --> 00:08:03,910 Oh. Ah, sí, gracias. 131 00:08:04,670 --> 00:08:06,449 En realidad, ¿por qué la gente dice gracias? 132 00:08:06,470 --> 00:08:08,018 cuando alguien dice que ¿Te gusta lo que llevas puesto? 133 00:08:08,019 --> 00:08:11,350 Quiero decir, no es como lo hice estos yo mismo o cualquier cosa. 134 00:08:11,351 --> 00:08:13,812 Sí, pero tú los elegiste, ¿verdad? 135 00:08:13,812 --> 00:08:17,149 Y cuando se trata de eso, las decisiones que tomamos... 136 00:08:18,779 --> 00:08:22,139 Bueno, de todos modos, fue realmente encantado de conocerte. 137 00:08:22,160 --> 00:08:23,237 Fia, ¿verdad? 138 00:08:23,238 --> 00:08:25,199 - Qué nombre tan bonito. - Gracias. 139 00:08:25,201 --> 00:08:26,988 - ¿Abreviatura de Sofía? - Sí. 140 00:08:26,990 --> 00:08:28,199 ¿Italiano? 141 00:08:28,199 --> 00:08:29,720 Sí, por parte de mi mamá. 142 00:08:29,740 --> 00:08:32,658 - ¿Del lado de papá? - Escocés. Baxter. 143 00:08:32,659 --> 00:08:34,908 Baxter... 144 00:08:34,909 --> 00:08:37,639 ¿Como en el hotel del Barrio? 145 00:08:37,659 --> 00:08:38,879 Mmmm. 146 00:08:38,879 --> 00:08:40,709 Ah... 147 00:08:40,710 --> 00:08:43,049 Bueno, debería irme. 148 00:08:43,051 --> 00:08:44,970 Escuela. 149 00:08:44,971 --> 00:08:48,221 - Fue un placer, Fía. - Gracias. 150 00:09:10,919 --> 00:09:12,320 Aquí Costello. 151 00:09:14,340 --> 00:09:15,679 ¿Está seguro? 152 00:09:16,899 --> 00:09:18,789 Bueno. 153 00:09:20,460 --> 00:09:21,779 No, eso es todo. 154 00:09:28,539 --> 00:09:31,428 Sé que Robin estaba teniendo una aventura. 155 00:09:31,429 --> 00:09:33,440 Yo... no los detalles, pero... 156 00:09:34,899 --> 00:09:36,679 Lo sabía. 157 00:09:36,687 --> 00:09:38,846 Cristo, ¿lo sabías? 158 00:09:38,847 --> 00:09:41,188 - Sí. - ¿Y no nos lo dijiste? 159 00:09:41,190 --> 00:09:42,879 Este tipo es el principal sospechoso 160 00:09:42,879 --> 00:09:44,097 - en el asesinato de su esposa. - Yo solo... 161 00:09:44,100 --> 00:09:46,565 - ¿Qué diablos estabas pensando? - Adán. 162 00:09:46,566 --> 00:09:48,825 Adán no lo sabe. 163 00:09:49,830 --> 00:09:52,284 W... Está bien, bueno, tienes que decírselo. 164 00:09:52,286 --> 00:09:56,538 Nancy, su madre era una mujer maravillosa. 165 00:09:56,539 --> 00:10:00,980 Y no tiene nada más que grandes recuerdos de ella 166 00:10:00,990 --> 00:10:02,820 y quién era ella. 167 00:10:04,220 --> 00:10:07,200 - No quiero destruir eso. - ¿Entonces qué estás diciendo? 168 00:10:07,220 --> 00:10:09,200 Necesito terminar este juicio, 169 00:10:09,220 --> 00:10:13,640 y-y cuando sea, Puedo recuperar mi vida. 170 00:10:14,440 --> 00:10:17,990 Pero ahora no puedo hacer frente. 171 00:10:19,399 --> 00:10:21,759 No me pidas que lo haga. Por favor. 172 00:10:24,450 --> 00:10:27,659 Este es un hotel. 173 00:10:31,370 --> 00:10:32,919 Bien. 174 00:10:34,220 --> 00:10:36,240 Pagado en efectivo. 175 00:10:36,246 --> 00:10:38,009 Con un nombre falso. 176 00:10:42,720 --> 00:10:44,480 Veo. 177 00:10:46,970 --> 00:10:48,879 Robin era... 178 00:10:48,879 --> 00:10:50,969 Sí. 179 00:10:50,970 --> 00:10:52,340 Guau. 180 00:10:52,360 --> 00:10:53,965 - Dios. - Lo lamento. 181 00:10:55,480 --> 00:10:57,298 Haciendo tu trabajo. 182 00:11:02,815 --> 00:11:05,279 - ¿Miguel? - Él lo sabe. 183 00:11:07,120 --> 00:11:10,440 ¿Y Adán? 184 00:11:13,450 --> 00:11:15,299 ¿Tiene que saberlo? 185 00:11:15,320 --> 00:11:16,919 Va a salir. 186 00:11:25,799 --> 00:11:27,899 Me estás pidiendo que se lo diga. 187 00:11:30,860 --> 00:11:33,840 Joey Maldini conecta todos los puntos. 188 00:11:33,860 --> 00:11:36,720 Corrobora todos los aspectos. del caso de la fiscalía 189 00:11:36,740 --> 00:11:38,259 y pone un pincho justo a través del corazón 190 00:11:38,259 --> 00:11:40,519 de toda la idea de autodefensa. 191 00:11:40,519 --> 00:11:43,100 Nos cuenta que Carlo le confiesa, 192 00:11:43,120 --> 00:11:44,750 nos dice que Gina fue fundamental 193 00:11:44,769 --> 00:11:46,500 para que Carlo fuera trasladado a la OPP. 194 00:11:46,519 --> 00:11:48,159 Gina Baxter no está siendo juzgada. 195 00:11:48,179 --> 00:11:50,359 - Podría serlo pronto. - Oh, Dios. 196 00:11:50,360 --> 00:11:55,959 Mira, este juicio se trata de un solo momento en una celda 197 00:11:55,960 --> 00:12:00,559 y lo que había en la mente de dos hombres en ese momento. 198 00:12:00,580 --> 00:12:02,908 Pero no podemos saber qué fue eso. 199 00:12:02,909 --> 00:12:05,539 a menos que miremos el contexto más amplio. 200 00:12:05,549 --> 00:12:07,219 Joey nos cuenta la historia completa. 201 00:12:07,220 --> 00:12:09,179 Los prejuicios pesan enormemente 202 00:12:09,200 --> 00:12:11,480 el valor probatorio de este testigo, Su Señoría. 203 00:12:11,500 --> 00:12:13,719 Él quiere decir que está bajando y no le gusta. 204 00:12:55,769 --> 00:12:57,480 Vale, eso es... 205 00:13:00,960 --> 00:13:03,269 Sabe que Kofi no conducía. 206 00:13:03,940 --> 00:13:07,799 Supongo que Joey querría para hablar de eso en el estrado, 207 00:13:09,139 --> 00:13:13,110 cómo no lo hizo la víctima lo que todos creen que hizo. 208 00:13:14,250 --> 00:13:17,299 Y tal vez entonces la gente empiece buscando quién conducía. 209 00:13:24,129 --> 00:13:28,376 ¿Por qué estabas aquí ese día? 210 00:13:31,879 --> 00:13:35,659 mi esposa fue asesinada cerca de aquí hace un año. 211 00:13:36,659 --> 00:13:40,759 Era el aniversario, así que yo... 212 00:13:40,763 --> 00:13:44,268 Quería... necesitaba estar ahí. 213 00:13:46,240 --> 00:13:49,065 ¿Estaba muerto cuando lo dejaste? 214 00:13:52,409 --> 00:13:54,500 - Sí. - No me mientas. 215 00:13:56,500 --> 00:13:58,448 Estaba muerto. 216 00:14:02,210 --> 00:14:04,320 Déjame preguntarte algo. 217 00:14:06,659 --> 00:14:08,559 ¿Te despiertas gritando en la noche? 218 00:14:08,580 --> 00:14:10,779 ¿Porque mataste a un chico de 17 años? 219 00:14:17,139 --> 00:14:18,620 Sí. 220 00:14:19,690 --> 00:14:21,019 Bien. 221 00:14:23,649 --> 00:14:26,099 Mírame. 222 00:14:31,481 --> 00:14:34,330 Mi familia no va a perder otro hijo. 223 00:14:35,870 --> 00:14:37,980 No hay nada que no haría. 224 00:14:38,000 --> 00:14:39,750 Nada. 225 00:14:44,077 --> 00:14:47,379 Así que si no te gusta, Realmente me importa un carajo. 226 00:14:48,419 --> 00:14:51,121 ¿Y si hay consecuencias en el juicio? 227 00:14:51,123 --> 00:14:53,970 Bueno, ese es tu departamento, ¿no? 228 00:14:57,639 --> 00:14:59,620 Joey es un drogadicto. 229 00:15:00,419 --> 00:15:03,919 Él sólo estará dando un paso salir un poco antes. 230 00:15:05,840 --> 00:15:08,519 No estamos pidiendo su permiso. 231 00:15:08,520 --> 00:15:11,105 Le decimos que lo configure. 232 00:15:19,250 --> 00:15:22,840 Cuando volvamos a la corte, 233 00:15:22,860 --> 00:15:27,445 Yo dictaminaré que el testigo puede declarar. 234 00:15:27,446 --> 00:15:29,538 Tu... 235 00:15:29,539 --> 00:15:33,600 tienes a Johnny Zander pidiendo un receso 236 00:15:33,620 --> 00:15:36,419 Hasta mañana para prepararnos para la cruz. 237 00:15:37,929 --> 00:15:41,462 Sería una petición justa. 238 00:15:41,463 --> 00:15:43,052 y te lo concedo. 239 00:15:43,052 --> 00:15:44,980 Tendrás la noche. 240 00:15:46,519 --> 00:15:50,226 ¿Cómo llegas a él...? 241 00:15:53,419 --> 00:15:55,740 ... bueno, ese es tu departamento, ¿no? 242 00:16:03,620 --> 00:16:05,259 Ey. 243 00:16:06,340 --> 00:16:08,960 Estás vapeando como los niños, ¿eh? 244 00:16:08,980 --> 00:16:10,705 Es un hábito terrible. 245 00:16:10,706 --> 00:16:12,879 ¿Nada ilegal? 246 00:16:14,840 --> 00:16:19,519 Sabes, escuché que Joey Maldini tiene un problema de drogas. 247 00:16:19,539 --> 00:16:21,860 Quiero decir, ángel de el cielo y todo, 248 00:16:21,879 --> 00:16:24,669 ¿Pero todavía un poco jodido? 249 00:16:25,740 --> 00:16:27,460 - Está aguantando. - Oh. 250 00:16:27,466 --> 00:16:28,809 Bueno. 251 00:16:30,360 --> 00:16:34,159 ¿Es sólo el asesinato? 252 00:16:34,179 --> 00:16:38,529 ¿O está nadando lo suficientemente profundo? ¿Revelar todo el iceberg? 253 00:16:41,919 --> 00:16:45,340 Quiero decir, nadie va a conseguir en el camino de Fiona McKee ahora. 254 00:16:45,360 --> 00:16:46,658 ¿Sabes? Nosotros calculamos déjala ganar este, 255 00:16:46,659 --> 00:16:48,235 entonces lo atraparemos hablando del resto. 256 00:16:48,235 --> 00:16:51,120 Evidentemente, delitos especiales Está un poco sobreexcitado. 257 00:16:51,121 --> 00:16:53,460 Pero este deberías ser tú, ¿verdad? 258 00:16:53,480 --> 00:16:55,299 Fiona dijo que vino a verte. 259 00:16:55,320 --> 00:16:56,779 Tú eres quien lo hizo hablar. 260 00:16:58,293 --> 00:17:00,629 No te subestimes, Nancy. 261 00:17:00,629 --> 00:17:04,180 O si no, un gran y tonto trozo de carne. 262 00:17:04,200 --> 00:17:06,720 estará robando el caso que define la carrera 263 00:17:06,740 --> 00:17:08,220 podrías haber hecho. 264 00:17:08,221 --> 00:17:10,400 Quiero decir, esto es tuyo. 265 00:17:11,519 --> 00:17:12,900 Es grande. 266 00:17:14,720 --> 00:17:19,200 Escuche, si alguna vez comienza a siento que se está haciendo demasiado grande, 267 00:17:19,220 --> 00:17:23,440 y necesitas a alguien para hablar sobre esto, 268 00:17:23,460 --> 00:17:25,904 Cusack, lo que sea, 269 00:17:25,905 --> 00:17:28,365 Estoy aquí. 270 00:17:28,366 --> 00:17:31,119 Gracias. 271 00:17:33,359 --> 00:17:36,578 tengo que ordenar un par de cosas. 272 00:17:36,579 --> 00:17:37,920 Nos vemos. 273 00:18:07,990 --> 00:18:09,199 Ey. 274 00:18:10,019 --> 00:18:11,608 ¿Crees que no estoy mirando? 275 00:18:11,609 --> 00:18:13,200 Te veo. 276 00:18:14,026 --> 00:18:15,454 ¿Disculpe? 277 00:18:15,455 --> 00:18:17,075 Quiero que te mantengas alejado de ellos. 278 00:18:17,076 --> 00:18:19,199 Miguel, Adán. 279 00:18:21,240 --> 00:18:22,599 ¿Adán? 280 00:18:22,619 --> 00:18:25,279 No finjas que no lo haces saber de quién estoy hablando. 281 00:18:29,390 --> 00:18:31,779 Si jodes con él, me jodes conmigo. 282 00:18:40,109 --> 00:18:41,380 ¿Adán? 283 00:19:16,400 --> 00:19:20,720 _ 284 00:19:43,876 --> 00:19:45,630 Hizo el conteo. 285 00:19:45,631 --> 00:19:47,838 $9,310. 286 00:19:47,839 --> 00:19:51,002 Bueno, ¿no estamos mostrando iniciativa? 287 00:19:51,003 --> 00:19:54,302 Soy bueno con el dinero. Pregúntale al pequeño Mo. 288 00:19:54,304 --> 00:19:56,931 Incluso un maestro me dijo que Tengo facilidad para los números. 289 00:19:56,932 --> 00:19:59,348 ¿Una instalación? 290 00:20:01,980 --> 00:20:04,189 Tan malo en matemáticas que soy bueno en ellas. 291 00:20:05,609 --> 00:20:07,276 ¿Cómo funciona eso? 292 00:20:08,119 --> 00:20:10,900 Uh, no puedes hacer esa mierda en papel. 293 00:20:10,920 --> 00:20:14,000 Entonces tienes que hacerlo en tu cabeza. 294 00:20:14,019 --> 00:20:15,597 Sigue haciéndolo en tu cabeza una y otra vez, 295 00:20:15,599 --> 00:20:16,909 mejor te vuelves. 296 00:20:16,910 --> 00:20:18,759 Esa es la ecuación, ¿me sientes? 297 00:20:18,779 --> 00:20:21,380 ¿Quién es ese maldito científico? 298 00:20:21,400 --> 00:20:24,749 El tipo en silla de ruedas, con la voz. 299 00:20:24,750 --> 00:20:26,940 Stephen Hawking. 300 00:20:26,960 --> 00:20:29,838 Sí, tenemos nuestro propio Stephen. maldito hawking 301 00:20:29,839 --> 00:20:32,924 en los Nueve Inferiores. 302 00:20:32,925 --> 00:20:35,424 Pensé que podría hacer la nómina. 303 00:20:35,425 --> 00:20:37,019 o ayudar a construir el banco. 304 00:20:37,039 --> 00:20:41,769 ♪ Puedes tener eso La mala mitad de un hombre ♪ 305 00:20:41,770 --> 00:20:44,380 ♪ Pero por favor ♪ 306 00:20:44,400 --> 00:20:47,519 ♪ No te metas con mi hombre... ♪ 307 00:21:03,509 --> 00:21:05,291 Construir el banco ¿cómo? 308 00:21:10,380 --> 00:21:13,000 ¿Alguna vez pensaste en usar ¿La iglesia para limpiar dinero? 309 00:21:14,759 --> 00:21:17,596 Como el de Caffin ¿Eso necesita un techo nuevo? 310 00:21:18,599 --> 00:21:22,219 Les das un préstamo en efectivo, ayúdalos a arreglarlo. 311 00:21:22,220 --> 00:21:24,859 Luego le devuelven un cheque legítimo. 312 00:21:26,200 --> 00:21:29,519 Hay muchas iglesias que necesitan ayuda aquí abajo. 313 00:21:31,984 --> 00:21:34,519 Esta podría ser la decisión más difícil. 314 00:21:34,519 --> 00:21:37,019 Alguna vez he tenido que hacer como juez. 315 00:21:38,240 --> 00:21:41,839 He escuchado a ambas partes. argumentos con mucho cuidado, 316 00:21:41,859 --> 00:21:44,069 pero hay uno más cosa que necesito saber 317 00:21:44,089 --> 00:21:45,939 antes de que decida. 318 00:21:45,940 --> 00:21:51,400 Joey Maldini está luchando con abstinencia de drogas, 319 00:21:51,420 --> 00:21:53,900 y necesito saberlo por mi mismo 320 00:21:53,920 --> 00:21:55,383 que él está a la altura de esto. 321 00:21:55,384 --> 00:21:58,385 He echado un buen vistazo a eso, Su Señoría. Estará bien. 322 00:21:58,386 --> 00:22:00,969 Pero como dije, Sra. McKee, 323 00:22:00,970 --> 00:22:03,559 Me gustaría verlo por mí mismo. 324 00:22:03,579 --> 00:22:04,892 A menos que haya un problema. 325 00:22:04,893 --> 00:22:06,309 ¿No? 326 00:22:06,310 --> 00:22:09,397 Bien. Está bien. 327 00:22:10,259 --> 00:22:11,349 Eh, no, no, no. 328 00:22:11,357 --> 00:22:13,942 Solo Alan en la recamara, si no te importa. 329 00:22:13,942 --> 00:22:15,960 Mantengamos nuestro distanciamiento social, ¿eh? 330 00:22:16,900 --> 00:22:17,948 Gracias. 331 00:22:25,039 --> 00:22:27,900 Bueno, soy Michael Desiato. 332 00:22:27,920 --> 00:22:30,619 Estoy presidiendo este juicio. 333 00:22:30,640 --> 00:22:34,049 Te ves un poco nervioso, joven. 334 00:22:35,180 --> 00:22:36,839 ¿No lo estarías? 335 00:22:37,769 --> 00:22:39,842 Sí. 336 00:22:39,843 --> 00:22:43,806 Te dejaré entrar un poco secreto. Yo... Oh, Alan. 337 00:22:43,807 --> 00:22:47,579 ¿Conseguirías al señor Maldini? ¿Un vaso, por favor? 338 00:22:47,599 --> 00:22:49,219 Yo también me pongo nervioso. 339 00:22:49,220 --> 00:22:50,700 - Siempre lo he hecho. - Aquí tienes. 340 00:22:50,720 --> 00:22:52,189 Ah, gracias. 341 00:22:52,190 --> 00:22:55,240 Entonces tuve que idear una estrategia. 342 00:22:55,259 --> 00:22:57,160 para poder afrontarlo. 343 00:22:57,180 --> 00:23:01,450 ¿Estás familiarizado con W.H. ¿Auden, el poeta? 344 00:23:03,701 --> 00:23:05,827 "Miles han vivido sin amor, 345 00:23:05,828 --> 00:23:07,589 Ni uno sin agua." 346 00:23:09,400 --> 00:23:13,059 Entonces, cuando me siento abrumado, 347 00:23:13,079 --> 00:23:16,542 o si siento que voy hacia allá, 348 00:23:16,544 --> 00:23:21,480 Solo me tomo un momento, respira y toma un sorbo de agua. 349 00:23:23,650 --> 00:23:25,669 Dios. 350 00:23:25,670 --> 00:23:28,339 No pueden volver a ponerte la bota, ¿eh? 351 00:23:29,890 --> 00:23:31,759 Oye, ¿sabes qué? 352 00:23:31,779 --> 00:23:34,400 Pareces ser de mi tamaño. 353 00:23:37,329 --> 00:23:39,862 Déjame, eh... 354 00:23:39,863 --> 00:23:43,491 Déjame decirte qué esperar. Ahora... 355 00:23:44,952 --> 00:23:47,202 escucharás tu nombre llamado 356 00:23:47,203 --> 00:23:49,914 y subirás al estrado. 357 00:23:50,759 --> 00:23:52,200 Ahí tienes. 358 00:23:52,220 --> 00:23:56,740 Y jurarás por el Biblia para decir la verdad. 359 00:23:56,759 --> 00:24:01,039 y luego sentarse, en ¿Cuál es el punto, si tan sólo...? 360 00:24:01,880 --> 00:24:03,880 ... sólo mírame, ¿vale? 361 00:24:03,900 --> 00:24:06,039 De esa manera no tienes que ver a la gente en la corte 362 00:24:06,059 --> 00:24:09,183 a quienes realmente no les gusta lo que estás haciendo. 363 00:24:10,039 --> 00:24:11,598 Toma, probemos esto. 364 00:24:11,599 --> 00:24:14,079 Tómalo, cuidado, cuidado, cuidado. 365 00:24:15,766 --> 00:24:17,192 Bueno. 366 00:24:18,652 --> 00:24:20,903 Sí. Eso es todo. 367 00:24:25,960 --> 00:24:31,059 Entonces, en ese momento, es solo una conversación 368 00:24:31,079 --> 00:24:34,249 entre tú y yo, ¿de acuerdo? 369 00:24:34,250 --> 00:24:35,779 Uno a uno. 370 00:24:39,549 --> 00:24:41,460 Y estarás bien. 371 00:24:45,554 --> 00:24:48,005 Estoy listo para pronunciarme sobre esto. 372 00:24:48,006 --> 00:24:49,888 voy a conceder 373 00:24:49,890 --> 00:24:54,400 la aplicación del estado para llamar a Joey Maldini. 374 00:24:54,420 --> 00:24:57,180 Señoría, la defensa. pide un receso 375 00:24:57,200 --> 00:24:59,349 hasta mañana así que Puede prepararse para la cruz. 376 00:25:01,450 --> 00:25:04,439 No. El testigo ya está listo. 377 00:25:08,339 --> 00:25:10,327 Creo que todos te vimos cojeando. 378 00:25:12,460 --> 00:25:14,259 Me rompí el tobillo. 379 00:25:15,123 --> 00:25:16,930 ¿Cómo? 380 00:25:19,509 --> 00:25:21,788 Saltar por una ventana del segundo piso. 381 00:25:21,789 --> 00:25:23,220 ¿Cuando? 382 00:25:25,720 --> 00:25:27,220 Hace unas horas. 383 00:25:27,980 --> 00:25:29,509 ¿Por qué hiciste eso? 384 00:25:30,660 --> 00:25:33,719 Para alejarse de algunas personas. 385 00:25:33,720 --> 00:25:35,259 ¿Qué gente? 386 00:25:40,079 --> 00:25:41,730 Gente que me quiere muerto. 387 00:25:41,734 --> 00:25:43,700 - ¿OMS? - Objeción, Señoría, el... 388 00:25:43,720 --> 00:25:45,829 Retiro la pregunta. 389 00:25:47,240 --> 00:25:49,279 ¿Conoce al acusado? 390 00:26:00,680 --> 00:26:02,289 Él es mi mejor amigo. 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,019 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 392 00:26:05,039 --> 00:26:07,760 Carlo y yo crecimos juntos. 393 00:26:07,769 --> 00:26:11,499 No recuerdo si nos conocimos por primera vez. en jardín de infantes o primer grado, 394 00:26:11,500 --> 00:26:15,469 pero él era como mi hermano. 395 00:26:15,470 --> 00:26:17,460 Mi familia está jodida y... 396 00:26:17,480 --> 00:26:19,539 Oh, mierda, ¿se supone que no debo decir malas palabras? 397 00:26:19,559 --> 00:26:20,979 Lo estás haciendo muy bien. 398 00:26:39,667 --> 00:26:41,890 Eh, sí, entonces... 399 00:26:43,720 --> 00:26:46,890 Los Baxter me aceptaron. 400 00:26:48,519 --> 00:26:49,799 Eran una buena familia 401 00:26:49,819 --> 00:26:54,799 Ellos, eh, siempre tenían comida en el refrigerador. 402 00:26:54,819 --> 00:26:59,859 Y, eh... sobras en pequeños recipientes de plástico 403 00:26:59,880 --> 00:27:04,079 con, uh, etiquetas en ellas así sabrías lo que hay en ellos. 404 00:27:05,099 --> 00:27:09,180 Como... risotto. 405 00:27:09,200 --> 00:27:10,948 O macarrones con queso. 406 00:27:10,949 --> 00:27:12,909 Y refrescos de marca. 407 00:27:12,910 --> 00:27:14,859 ¿Así que ustedes dos permanecieron unidos? 408 00:27:16,039 --> 00:27:17,519 Absolutamente. 409 00:27:17,539 --> 00:27:20,049 Pero aquí estás testificando contra él. 410 00:27:23,455 --> 00:27:26,251 Eh... 411 00:27:26,252 --> 00:27:28,914 De donde yo vengo, no se delata. 412 00:27:28,915 --> 00:27:31,135 Simplemente no lo haces, pero... 413 00:27:32,039 --> 00:27:33,400 No puedo seguir viviendo así. 414 00:27:33,420 --> 00:27:35,013 ¿Cómo qué? 415 00:27:40,109 --> 00:27:41,730 ¿Cómo qué? 416 00:27:43,940 --> 00:27:46,400 Amaba a los Baxter como a mi familia. 417 00:27:47,690 --> 00:27:50,440 - Pero cuando tu propia familia... - Objeción. 418 00:27:50,460 --> 00:27:52,480 La familia Baxter no está siendo juzgada aquí. 419 00:27:52,490 --> 00:27:54,660 El testigo no puede testificar. a los hechos más estrechos 420 00:27:54,680 --> 00:27:56,701 si no los pone su perspectiva adecuada. 421 00:27:56,702 --> 00:27:58,578 Si el señor Zander va a tener un problema con eso... 422 00:27:58,579 --> 00:28:00,799 Es posible que tenga problemas mayores, Sra. McKee. 423 00:28:00,819 --> 00:28:03,709 Vamos a darle un poco a este hombre. atención médica por favor? 424 00:28:03,710 --> 00:28:05,420 Liberar al jurado. 425 00:28:07,422 --> 00:28:09,298 Llame a los paramédicos. 426 00:28:45,240 --> 00:28:49,959 Damas y caballeros, Te debo una disculpa. 427 00:28:49,960 --> 00:28:52,599 Pensé que me había asegurado 428 00:28:52,619 --> 00:28:55,759 que el testigo fue lo suficientemente bien como para testificar. 429 00:28:56,799 --> 00:28:58,940 Pero me equivoqué. 430 00:28:58,960 --> 00:29:01,128 Cometí un error. 431 00:29:01,130 --> 00:29:04,980 Entonces me temo que tendrás que ignorar 432 00:29:04,990 --> 00:29:08,558 todo lo que dijo el señor Maldini. 433 00:29:08,559 --> 00:29:11,900 Su credibilidad es cuestionable, 434 00:29:11,920 --> 00:29:15,759 pero lo que realmente importa es que la defensa 435 00:29:15,779 --> 00:29:17,951 no pudo interrogarlo, 436 00:29:17,951 --> 00:29:21,700 entonces todo lo que ha dicho no ha sido probado, 437 00:29:21,720 --> 00:29:26,420 y eso es lo que realmente injusto para el acusado. 438 00:29:26,440 --> 00:29:30,019 Así que deshazte de toda la idea de él. 439 00:29:30,039 --> 00:29:31,789 de vuestras mentes. 440 00:29:31,798 --> 00:29:35,011 Para nuestros propósitos, 441 00:29:35,012 --> 00:29:38,849 Joey Maldini nunca existió. 442 00:30:01,319 --> 00:30:05,618 ♪ Voy a romper contigo, déjame ser tu motivación... ♪ 443 00:30:05,619 --> 00:30:06,980 ¡Sí! 444 00:30:07,000 --> 00:30:10,539 ♪ Bebé, date la vuelta, déjame darte innovación, oye ♪ 445 00:30:12,740 --> 00:30:16,500 ♪ Tienes ese bien, bien, bebé, ¿no? ♪ 446 00:30:16,519 --> 00:30:18,200 ♪ Tienes ese bien, cariño, ¿no? ♪ 447 00:30:18,220 --> 00:30:20,288 Eso fue a propósito, ¿verdad? 448 00:30:20,289 --> 00:30:21,779 ¿La cafetería? 449 00:30:23,769 --> 00:30:26,519 Sí. Y gracias a Dios. 450 00:30:27,599 --> 00:30:28,648 Ya sabes, sólo... 451 00:30:28,650 --> 00:30:30,981 - Déjame, déjame explicarte... - Olvídate que soy yo quien dice esto. 452 00:30:32,410 --> 00:30:35,058 Piensa por un momento. 453 00:30:35,059 --> 00:30:37,720 Estás loco por estar haciendo lo que estás haciendo. 454 00:30:38,653 --> 00:30:40,528 No puedo evitarlo. 455 00:30:40,529 --> 00:30:42,000 ¿Qué significa eso? 456 00:30:46,000 --> 00:30:48,415 Sabes lo que significa. 457 00:30:53,599 --> 00:30:55,059 Te diré lo que significa 458 00:30:55,079 --> 00:30:57,551 y te diré qué lo estás confundiendo con. 459 00:30:57,552 --> 00:31:00,010 Crees que estás enamorado de esta chica. 460 00:31:00,011 --> 00:31:03,900 Usted no es. Estás fascinado por ella. 461 00:31:03,920 --> 00:31:07,700 Estás atraído hacia ella porque mataste a su hermano. 462 00:31:17,079 --> 00:31:19,405 Suenas como un maestro. 463 00:31:34,720 --> 00:31:36,798 Te amo. 464 00:31:37,970 --> 00:31:40,843 Está mal, es un error terrible. 465 00:31:40,844 --> 00:31:43,554 Desearía no sentirme así, pero lo siento. 466 00:31:43,555 --> 00:31:44,972 Estás celoso. 467 00:31:46,460 --> 00:31:47,999 Quieres que sea así de fácil. 468 00:31:48,000 --> 00:31:49,579 ¿Fácil? 469 00:31:49,599 --> 00:31:51,180 Quieres que sea el mal maestro 470 00:31:51,200 --> 00:31:53,559 Convertida en la mujer celosa. 471 00:31:53,563 --> 00:31:55,348 No lo es. 472 00:31:55,349 --> 00:31:58,598 Te ruego que asumas la responsabilidad 473 00:31:58,599 --> 00:32:00,000 Para ti, Adán. 474 00:32:01,200 --> 00:32:04,359 Por el bien de ambos, tú y Fia Baxter. 475 00:32:04,380 --> 00:32:06,779 Tenemos que dejar de vernos. 476 00:32:06,799 --> 00:32:09,109 ¿O qué? ¿Se lo dirías? 477 00:32:14,001 --> 00:32:17,959 Ensayo y entrenamiento no son lo mismo, 478 00:32:17,960 --> 00:32:23,700 lo que significa que puedo decir tu como decir las cosas, 479 00:32:23,720 --> 00:32:26,214 pero no qué decir. 480 00:32:26,215 --> 00:32:28,669 - ¿Comprendido? - Seguro. 481 00:32:28,670 --> 00:32:34,000 Entonces, cuando Kofi Jones Entré en tu celda, 482 00:32:34,019 --> 00:32:37,420 ¿Cuál sería la palabra para describir? 483 00:32:37,440 --> 00:32:39,180 ¿cómo te sentías? 484 00:32:45,170 --> 00:32:48,579 Vale, si fuera yo, 485 00:32:48,580 --> 00:32:50,328 ¿Qué tal aterrorizado? 486 00:32:50,329 --> 00:32:53,740 Sí, no sé si aterrorizado. 487 00:32:53,759 --> 00:32:56,059 Aquí está la ley. Aquí está el lidiar con la autodefensa: 488 00:32:56,079 --> 00:32:57,960 voy a ponerlo Tu idioma, Carlos. 489 00:32:57,980 --> 00:33:00,480 Tienes que creer que estás en peligro inmediato 490 00:33:00,500 --> 00:33:03,200 de ser asesinado o herido muy gravemente 491 00:33:03,205 --> 00:33:06,511 y esa fuerza mortal es necesario para prevenirlo. 492 00:33:06,512 --> 00:33:08,801 Sí. Eso. 493 00:33:08,803 --> 00:33:11,683 Pero nota cómo no lo hiciste Utilice la palabra "aterrorizado". 494 00:33:13,680 --> 00:33:15,529 Bueno. 495 00:33:16,950 --> 00:33:19,160 Bueno. 496 00:33:22,410 --> 00:33:24,364 ¿Cómo murió tu hermano? 497 00:33:29,670 --> 00:33:32,539 Murió en un accidente automovilístico. 498 00:33:32,540 --> 00:33:35,439 - ¿Quién conducía el coche? - Kofi Jones. 499 00:33:35,440 --> 00:33:41,005 ¿Y Kofi Jones se fue? tu hermano pequeño solo, 500 00:33:42,079 --> 00:33:44,079 sangrando hasta morir en el lado de la carretera 501 00:33:44,099 --> 00:33:47,962 sin nadie que le tome la mano o escuchar sus últimas palabras? 502 00:33:47,963 --> 00:33:49,588 Sí. 503 00:33:49,589 --> 00:33:52,079 Dímelo, con sentimiento. 504 00:33:52,099 --> 00:33:54,809 - Lo acabas de decir. - ¿Cómo te hizo sentir, Carlo? 505 00:33:54,810 --> 00:33:55,999 - Enojado. - No. 506 00:33:56,000 --> 00:33:57,479 ¿Qué carajo se supone que debo decir? 507 00:33:57,480 --> 00:33:59,522 - Rima con loco. - ¿Malo? 508 00:33:59,523 --> 00:34:01,108 - Ay, Jesús. - Jodidamente triste. 509 00:34:03,640 --> 00:34:07,079 - Lamento mucho tu pérdida. - Seguro. 510 00:34:08,159 --> 00:34:09,639 Bueno. 511 00:34:10,769 --> 00:34:13,840 Esta es mi pregunta, Carlos. 512 00:34:13,860 --> 00:34:18,498 Aquí está la pregunta. 513 00:34:18,500 --> 00:34:21,880 Cuando el hombre que mató tu hermano pequeño 514 00:34:21,900 --> 00:34:25,219 Entré en tu celda y lo viste parado allí... 515 00:34:26,719 --> 00:34:31,014 ... cual fue el primer pensamiento que se te vino a la cabeza? 516 00:34:31,800 --> 00:34:33,550 Mata al hijo de puta. 517 00:34:35,349 --> 00:34:39,480 _ 518 00:34:42,000 --> 00:34:45,998 Di, no estoy tratando de conseguirlo todo cursi o nada por el estilo, 519 00:34:46,000 --> 00:34:49,280 pero... solo quiero gracias, ¿sabes? 520 00:34:49,300 --> 00:34:52,568 Por-por traerme y dejarme quedar. 521 00:34:52,570 --> 00:34:54,320 Por supuesto, hombre. 522 00:34:57,920 --> 00:35:00,278 Sabía que erais buena gente. 523 00:35:00,280 --> 00:35:04,079 Quiero decir, mierda, mírate ahora. 524 00:35:04,083 --> 00:35:09,262 Hacer propuestas financieras a la propia mamá. 525 00:35:11,585 --> 00:35:14,632 Sabía que pesabas sobre ti. 526 00:35:14,634 --> 00:35:17,128 Ya sabes, Rudy, 527 00:35:17,130 --> 00:35:21,088 Estaba muy preocupado. cuando te unías 528 00:35:21,090 --> 00:35:23,856 y entrando, 529 00:35:23,858 --> 00:35:26,909 especialmente después de lo que Cayó con Kofi. 530 00:35:28,659 --> 00:35:30,789 Pero le dije... 531 00:35:32,369 --> 00:35:36,380 ... que eres inteligente y leal. 532 00:35:41,219 --> 00:35:43,628 ¿Quién Rudy? 533 00:35:49,500 --> 00:35:52,000 Oh, no es necesario aprende todos nuestros secretos 534 00:35:52,019 --> 00:35:54,050 en un día, viejo. 535 00:36:26,119 --> 00:36:28,440 _ 536 00:36:30,780 --> 00:36:32,670 _ 537 00:36:48,030 --> 00:36:50,068 Ven, siéntate. 538 00:36:57,829 --> 00:37:00,163 Dudas, oigo. 539 00:37:01,750 --> 00:37:04,699 no has hablado con yo sobre estas dudas, 540 00:37:04,719 --> 00:37:07,711 pero has hablado de ellos. 541 00:37:09,349 --> 00:37:10,889 ¿Por qué no puedes creer que soy capaz? 542 00:37:10,900 --> 00:37:12,250 de formar mis propias opiniones? 543 00:37:12,257 --> 00:37:17,550 ¿No hay ninguna relación nueva? Nadie te está alimentando con estos pensamientos 544 00:37:17,559 --> 00:37:19,500 en este momento difícil? 545 00:37:19,519 --> 00:37:21,009 Su nombre es Adán. 546 00:37:21,010 --> 00:37:24,000 Por lo que pasó, Eres vulnerable, Fia. 547 00:37:24,019 --> 00:37:25,561 Puedes ser explotado. 548 00:37:25,563 --> 00:37:27,606 - ¿Qué estás diciendo? - Aparece como una sola cosa. 549 00:37:27,606 --> 00:37:29,483 Mi... Está bien, ¿mi novio es el diablo? 550 00:37:29,483 --> 00:37:31,067 ¿Es esa... Mamá, eres tú? 551 00:37:31,068 --> 00:37:33,068 Muy bien, hija mía. 552 00:37:33,070 --> 00:37:34,699 - Esto es lo que haremos. - Qué vas a... 553 00:37:34,719 --> 00:37:36,059 ¿De qué estás hablando? 554 00:37:36,079 --> 00:37:37,605 "¿Esto es lo que haremos"? 555 00:37:37,606 --> 00:37:39,869 Esto no es asunto tuyo. 556 00:37:40,911 --> 00:37:42,619 - Fía. - Sofía. 557 00:37:42,619 --> 00:37:45,400 - Fía. Ey. - Que se joda. Que se joda. 558 00:37:45,420 --> 00:37:46,626 ¿Quiénes se creen que son? 559 00:37:46,626 --> 00:37:49,280 En la clase de confirmación ayer, ¿sabes lo que dijo? 560 00:37:49,300 --> 00:37:52,380 "Dios habló a Abraham, "Mátalo con un cuchillo". 561 00:37:52,400 --> 00:37:53,547 Tu propio hijo. 562 00:37:53,548 --> 00:37:55,958 Tu hijo, un sacrificio para mí. 563 00:37:55,960 --> 00:37:58,119 Haz una hoguera para encender a tu hijo muerto, 564 00:37:58,139 --> 00:38:00,219 y pidele que te ayude recoge la madera primero, 565 00:38:00,219 --> 00:38:01,900 Mientele sobre lo que estás haciendo." 566 00:38:01,920 --> 00:38:04,079 Y luego: "Y ahora que lo has demostrado, 567 00:38:04,110 --> 00:38:06,018 al aceptar asesinar a su hijo, 568 00:38:06,019 --> 00:38:07,860 que hay, no hay nadie, 569 00:38:07,880 --> 00:38:09,599 a nadie amas más que a mí, 570 00:38:09,619 --> 00:38:11,000 en realidad no tienes que hacerlo." 571 00:38:11,019 --> 00:38:14,360 Quiero decir, ¿qué clase de maldito Déspota trastornado ¿es eso? 572 00:38:14,380 --> 00:38:16,905 - Cariño... - Este no eres tú. 573 00:38:17,960 --> 00:38:20,784 Soy yo. Soy todo yo. 574 00:38:22,599 --> 00:38:24,329 ¿Lo amas? 575 00:38:26,170 --> 00:38:29,043 No, lo odio. 576 00:38:30,760 --> 00:38:34,840 Tu madre se refería a Adán, a Fia, no a Dios. 577 00:38:38,179 --> 00:38:41,389 ¿Lo harías, papá? 578 00:38:41,391 --> 00:38:43,516 ¿Si Dios te lo pidiera? 579 00:38:45,476 --> 00:38:48,021 ¿Mamá? 580 00:38:48,023 --> 00:38:51,409 ¿Me matarías si Dios te pidió que lo hicieras? 581 00:38:52,233 --> 00:38:55,527 ¿Lo amas? 582 00:38:57,619 --> 00:39:01,576 Sí. Sí, lo amo. 583 00:39:10,369 --> 00:39:11,840 ¿Qué...? 584 00:39:11,860 --> 00:39:14,860 Sé cuando está mi ahijado reteniendo algo. 585 00:39:22,559 --> 00:39:27,190 Sí, podría haber conseguido yo mismo en algo 586 00:39:27,199 --> 00:39:30,420 eso es un poco complicado. 587 00:39:30,440 --> 00:39:33,090 ¿La novia? 588 00:39:33,096 --> 00:39:36,329 - Hay otra cosa. - ¿Qué? 589 00:39:38,039 --> 00:39:42,139 - Hay dos. - ¿Novias? 590 00:39:43,539 --> 00:39:44,760 Eh... 591 00:39:46,639 --> 00:39:49,789 Uno de ellos es mi maestro. 592 00:39:51,780 --> 00:39:53,550 Oh. 593 00:39:54,820 --> 00:39:56,219 Vaya. 594 00:39:59,719 --> 00:40:02,012 Así que déjame adivinar. 595 00:40:02,012 --> 00:40:04,304 Te gusta el otro. 596 00:40:04,304 --> 00:40:06,295 "Me gusta" no es la palabra correcta. 597 00:40:06,295 --> 00:40:07,974 Bueno. 598 00:40:07,974 --> 00:40:10,393 Y la señora Robinson está molesta. 599 00:40:12,530 --> 00:40:15,521 Bueno. Sí. 600 00:40:15,523 --> 00:40:17,612 Tengo esto. 601 00:40:17,612 --> 00:40:19,481 No, yo... 602 00:40:19,483 --> 00:40:21,442 Mmmm? 603 00:40:21,443 --> 00:40:23,065 Me metí en esto. 604 00:40:23,065 --> 00:40:24,782 Debería salir de esto. 605 00:40:24,784 --> 00:40:26,864 - Bueno, eso suena... - Es lo que es. 606 00:40:26,864 --> 00:40:28,420 Lo tengo. 607 00:40:31,559 --> 00:40:32,860 Seguro. 608 00:40:50,780 --> 00:40:52,429 Si estás aquí para intentarlo para que vaya a ver 609 00:40:52,429 --> 00:40:54,188 ese hijo de puta miente bajo juramento, 610 00:40:54,190 --> 00:40:55,820 Prefiero estar ganando dinero. 611 00:40:57,119 --> 00:40:58,300 ¿Qué es esto? 612 00:40:58,306 --> 00:41:00,789 Resultados del examen GED de Kofi. 613 00:41:07,670 --> 00:41:09,400 - Dice que fracasó. - Lo hizo. 614 00:41:09,420 --> 00:41:11,559 Pero mira la fecha, mira la hora. 615 00:41:11,579 --> 00:41:14,880 Kofi estaba ocupado reprobando su examen GED... 616 00:41:14,900 --> 00:41:18,429 al mismo tiempo que Rocco Baxter fue asesinado. 617 00:41:20,119 --> 00:41:22,989 Lo que significa que Kofi cubrió a alguien. 618 00:41:24,340 --> 00:41:27,210 Desire le pidió que asumiera la culpa. 619 00:41:27,213 --> 00:41:31,099 Entonces tiene que ser alguien en la tripulación que mató a Rocco. 620 00:41:32,940 --> 00:41:35,599 ¿La gente a la que llamas familia ahora? 621 00:41:35,619 --> 00:41:38,139 Ellos son los que deja que los Baxter piensen 622 00:41:38,159 --> 00:41:40,693 que kofi era el responsable por matar a Rocco. 623 00:41:40,699 --> 00:41:43,179 Le pusieron la "X" en la espalda 624 00:41:43,179 --> 00:41:44,869 y luego giraron hacia el otro lado. 625 00:41:46,079 --> 00:41:48,539 Sé que te acogieron. 626 00:41:48,550 --> 00:41:51,940 Sé que crees que lo debes algo para eso. 627 00:41:51,949 --> 00:41:54,568 ¿Pero alguna vez se te ha ocurrido 628 00:41:54,570 --> 00:41:57,679 esa tal vez la razón te mantienen tan cerca 629 00:41:57,690 --> 00:42:00,503 es porque vendieron tu hermano por el Mississippi? 630 00:42:04,429 --> 00:42:06,820 ¿Dónde estaba el pequeño Mo ese día? 631 00:42:06,840 --> 00:42:07,960 Eso explicaría... 632 00:42:07,963 --> 00:42:09,045 Rudy. 633 00:42:09,880 --> 00:42:11,860 ¿Rudy? ¿Quién es Rudy? 634 00:42:14,460 --> 00:42:16,469 ¿Está en el deseo? 635 00:42:16,478 --> 00:42:17,730 ¿Crees que estaba conduciendo? 636 00:42:19,030 --> 00:42:21,039 No sé quién es, pero... 637 00:42:22,219 --> 00:42:25,860 El pequeño Mo dijo que él era preocupado de que me uniera 638 00:42:25,880 --> 00:42:27,947 después de lo que había pasado con Kofi. 639 00:42:27,947 --> 00:42:29,115 ¿Qué más dijo? 640 00:42:29,117 --> 00:42:31,360 ¿Qué es exactamente, Eugenio? 641 00:42:31,380 --> 00:42:32,860 - Palabra por palabra. - No lo recuerdo. 642 00:42:32,880 --> 00:42:35,599 Quiero decir, estábamos bebiendo y Cosas y no lo recuerdo. 643 00:42:35,619 --> 00:42:37,039 ¿Q-Qué dijo? 644 00:42:38,079 --> 00:42:40,329 Es importante. 645 00:42:45,429 --> 00:42:48,269 Dijo que estaba preocupado, como te dije. 646 00:42:49,440 --> 00:42:54,739 Pero... el pequeño Mo le dijo para no tropezar, porque... 647 00:42:54,760 --> 00:42:56,519 Soy más inteligente que Kofi. 648 00:42:56,539 --> 00:42:58,179 Y soy más leal. 649 00:42:58,179 --> 00:42:59,679 ¿"Más leal"? 650 00:42:59,679 --> 00:43:02,230 Eso está muy retorcido. 651 00:43:04,320 --> 00:43:07,440 ¿Entonces puedo investigar a este Rudy? 652 00:43:28,179 --> 00:43:29,760 ¿Eres profesor? 653 00:43:30,519 --> 00:43:32,650 Sí, fotografía de secundaria. 654 00:43:33,809 --> 00:43:36,259 Entonces ¿una verdadera vocación? 655 00:43:36,260 --> 00:43:39,219 En los días buenos, sí. Me encanta. 656 00:43:39,239 --> 00:43:42,179 En los menores se puede sentir más como cuidar niños. 657 00:43:44,260 --> 00:43:46,309 Charlie Fígaro. 658 00:43:47,960 --> 00:43:50,119 ¿Estás buscando mi voto? 659 00:43:50,119 --> 00:43:51,679 ¿O me estás coqueteando? 660 00:43:51,679 --> 00:43:53,239 Es un poco difícil de decir. 661 00:43:54,782 --> 00:43:57,949 Pensé que estarías tipo de experto en lectura 662 00:43:57,949 --> 00:44:01,958 qué es y qué no es apropiado, Señorita Latimer. 663 00:44:03,159 --> 00:44:05,550 Eres profesor y todo. 664 00:44:07,199 --> 00:44:08,918 - ¿Cómo conociste mi...? - No, no, mira, 665 00:44:08,920 --> 00:44:11,360 Yo soy el que habla ahora. 666 00:44:13,809 --> 00:44:16,460 quiero que escuches con más atención 667 00:44:16,469 --> 00:44:19,268 de lo que alguna vez has escuchado a cualquier cosa en tu vida. 668 00:44:21,500 --> 00:44:26,442 Esto sólo puede terminar mal para usted. Esto sale, eh... 669 00:44:26,443 --> 00:44:28,068 vas a la cárcel. 670 00:44:29,079 --> 00:44:31,119 Te conviertes en un delincuente sexual registrado 671 00:44:31,139 --> 00:44:33,394 y todo lo que eso trae consigo. 672 00:44:33,396 --> 00:44:36,028 ¿Y tu vocación? 673 00:44:36,030 --> 00:44:38,219 ¿Esto que amas? 674 00:44:39,460 --> 00:44:41,550 Muerto para siempre. 675 00:44:42,659 --> 00:44:46,679 Pero nada de esto tiene por qué suceder. 676 00:44:46,699 --> 00:44:48,619 Si te detienes ahora. 677 00:44:51,670 --> 00:44:53,960 Haga lo correcto, señorita Latimer. 678 00:44:56,139 --> 00:44:58,429 ¿Me sientes? 679 00:45:00,460 --> 00:45:03,018 - ¿Qué pasa con Adán? - Lo tengo. 680 00:45:03,019 --> 00:45:04,688 No tienes que preocuparte por eso. 681 00:45:06,639 --> 00:45:08,480 - ¿Él te lo dijo? - Sí. 682 00:45:09,960 --> 00:45:12,237 - ¿Fue difícil para él? - Ahora, ahora, ¿ves? 683 00:45:12,237 --> 00:45:14,409 No creo que me hayas oído bien. 684 00:45:16,500 --> 00:45:18,480 Ahora necesitas detenerlo. 685 00:45:18,500 --> 00:45:20,059 Bájate. 686 00:45:21,340 --> 00:45:23,320 Lo tengo. Estará bien. 687 00:45:24,340 --> 00:45:26,778 - No sé. - Conozco a mi ahijado. 688 00:45:26,780 --> 00:45:30,000 - Tiene 17 años. - Exactamente. 689 00:45:33,980 --> 00:45:37,338 No es fácil de ver alguien muere en la cuneta 690 00:45:37,340 --> 00:45:40,838 y tener que vivir con el culpa de saber que lo hiciste. 691 00:45:40,840 --> 00:45:44,940 Y cuando eres sensible y dulce y 17... 692 00:45:50,960 --> 00:45:53,289 Espera, espera, espera, espera. 693 00:45:54,500 --> 00:45:56,364 ¿Adán? 694 00:46:01,780 --> 00:46:04,219 Diez minutos. Y me debes una. 695 00:46:04,219 --> 00:46:06,498 Prometo que dondequiera que aterrice, 696 00:46:06,500 --> 00:46:08,699 Te llevaré conmigo. 697 00:46:14,880 --> 00:46:19,554 _ 698 00:46:28,639 --> 00:46:35,153 _ 699 00:46:41,300 --> 00:46:45,121 _ 700 00:46:47,159 --> 00:46:49,119 ¿Conde Grey todavía? 701 00:46:50,510 --> 00:46:53,349 Ya no eres mi asistente, Freya. 702 00:46:54,159 --> 00:46:58,130 Principalmente solo tengo curiosidad por ¿Qué diablos estás haciendo? 703 00:47:01,139 --> 00:47:03,869 Encontré a un policía que está arrestado. un distribuidor muchas veces, 704 00:47:03,869 --> 00:47:06,860 y sin embargo ninguno de esos las detenciones han dado lugar a cargos. 705 00:47:08,119 --> 00:47:09,980 ¿Qué te dice eso? 706 00:47:11,179 --> 00:47:14,059 O el comerciante es un informante 707 00:47:14,079 --> 00:47:16,400 o el policía es sucio. 708 00:47:16,420 --> 00:47:17,820 O ambos. 709 00:47:22,500 --> 00:47:26,280 _ 710 00:47:30,400 --> 00:47:33,086 _ 711 00:48:10,800 --> 00:48:13,159 ¿Cuánto cuesta? 712 00:48:15,280 --> 00:48:16,750 ¿Mmm? 713 00:48:16,755 --> 00:48:19,882 - ¿Mmm? - ¿Cuánto lo amas? 714 00:48:22,639 --> 00:48:24,420 Con todo mi corazón. 715 00:48:28,820 --> 00:48:31,519 Me gustaría conocerlo. 716 00:48:33,880 --> 00:48:35,280 Bueno. 717 00:48:36,420 --> 00:48:38,480 Excelente. Eh, ¿cuándo? 718 00:48:42,329 --> 00:48:44,615 ¿Ahora? 719 00:48:48,159 --> 00:48:50,579 Ahora estaría bien. 720 00:49:08,550 --> 00:49:10,342 Ey. 721 00:49:10,344 --> 00:49:13,351 Oye, estaba a punto de salir. 722 00:49:13,353 --> 00:49:16,096 ¿Oh sí? ¿Adónde te dirigiste? 723 00:49:18,733 --> 00:49:21,572 Ah, okey. 724 00:49:21,572 --> 00:49:23,733 ¿Novia? 725 00:49:24,719 --> 00:49:27,880 - Sí. - Bueno, pásalo bien. 726 00:49:29,619 --> 00:49:31,659 ¿Te ausentarás por mucho tiempo? 727 00:49:32,780 --> 00:49:35,829 - Eh, no lo sé. - Está bien, bueno, 728 00:49:35,833 --> 00:49:38,420 Te esperaré despierta. 729 00:49:50,500 --> 00:49:54,309 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--