1
00:00:00,000 --> 00:00:04,236
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:09,315 --> 00:00:11,583
قسمت 74
3
00:00:43,951 --> 00:00:47,015
آیا ملکه هنوز هم تعظیم می کند؟
4
00:00:47,439 --> 00:00:52,911
بله، خدمتکار او به من گفته است که این کار را خواهد کرد
دو ساعت دیگر قبل از تمام شدن او باشد.
5
00:00:53,483 --> 00:01:00,547
- اول به قصر برمی گردی؟
- نه، من با ملکه برمی گردم.
6
00:01:06,107 --> 00:01:11,385
او سه هزار کمان را اجرا کرده است
هر روز در ماه گذشته برای Consort Ui.
7
00:01:12,293 --> 00:01:15,496
نگرانی اعلیحضرت واقعاً قابل توجه است.
8
00:01:37,006 --> 00:01:38,974
از شما خواهش می کنم.
9
00:01:39,438 --> 00:01:43,406
با هر دو دست در هم گره شده از شما التماس می کنم.
10
00:01:44,437 --> 00:01:47,154
لطفاً از Consort Ui محافظت کنید.
11
00:01:47,189 --> 00:01:51,359
لطفا از او محافظت کنید.
12
00:02:01,871 --> 00:02:03,695
آقا...!
13
00:02:05,001 --> 00:02:07,192
پس تو آمده ای
14
00:02:10,042 --> 00:02:13,670
برویم
اعلیحضرت منتظر شماست
15
00:02:36,763 --> 00:02:38,811
ووک...
16
00:02:39,923 --> 00:02:41,905
اعلیحضرت!
17
00:02:43,421 --> 00:02:46,352
شما ممکن است ما را ترک کنید.
18
00:02:46,831 --> 00:02:51,728
اگر درد دوباره شروع شد باید با من تماس بگیرید.
19
00:02:52,616 --> 00:02:56,857
من این کار را خواهم کرد.
نگران نباشید.
20
00:03:03,944 --> 00:03:07,983
چرا اینطوری اونجا ایستاده ای؟
بیا بشین.
21
00:03:20,074 --> 00:03:23,924
من آدم بی لیاقتی هستم
22
00:03:25,244 --> 00:03:31,038
باعث شدم شما هم نگران من باشید.
23
00:03:33,257 --> 00:03:35,822
چه اتفاقی افتاده است اعلیحضرت؟
24
00:03:36,543 --> 00:03:41,366
چطور ممکنه همچین چیزی...؟
25
00:03:43,055 --> 00:03:45,311
ووک...
26
00:03:50,926 --> 00:03:54,317
چرا گریه می کنی؟
27
00:03:55,223 --> 00:03:59,782
من خوبم پس لطفا گریه نکن
28
00:04:02,849 --> 00:04:05,066
اعلیحضرت!
29
00:04:14,576 --> 00:04:18,943
- باید درمان پیدا کنی!
- اعلیحضرت شاه!
30
00:04:21,243 --> 00:04:22,880
اعلیحضرت!
31
00:04:24,944 --> 00:04:27,086
آیا این همان پزشکی است که شما نام بردید؟
32
00:04:27,385 --> 00:04:29,787
بله، اعلیحضرت.
33
00:04:32,072 --> 00:04:35,924
بنابراین، آیا Consort Ui را بررسی کردید؟
34
00:04:36,261 --> 00:04:39,979
تشخیص شما چیست؟
آیا او قابل درمان است؟
35
00:04:44,989 --> 00:04:48,809
به نظر خوب نیست اعلیحضرت.
36
00:04:49,786 --> 00:04:50,915
به نظر خوب نیست؟
37
00:04:51,716 --> 00:04:55,716
اما شنیدم که درمان شدی
یک بیمار سرطان کبد قبلا!
38
00:04:57,813 --> 00:04:58,934
صحبت کن!
39
00:04:58,935 --> 00:05:08,294
اعلیحضرت مرا ببخش، اما
بیماری اعلیحضرت آنقدر پیشرفته است که قابل درمان نیست.
40
00:05:12,417 --> 00:05:16,871
پس چی میگی؟
41
00:05:18,097 --> 00:05:20,631
می گویید نمی توانید او را درمان کنید؟
42
00:05:21,536 --> 00:05:25,430
تو هم مثل بقیه میگی
شما نمی توانید کاری برای نجات او انجام دهید؟
43
00:05:25,944 --> 00:05:30,087
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
44
00:06:14,615 --> 00:06:17,740
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
45
00:06:22,012 --> 00:06:26,044
اعلیحضرت،
برادر Consort Ui اینجاست تا شما را ببیند.
46
00:06:34,527 --> 00:06:36,709
اعلیحضرت.
47
00:06:36,710 --> 00:06:40,739
- پس تو اومدی
- بله.
48
00:06:42,019 --> 00:06:46,889
- خواهرت را دیده ای؟
- بله اعلیحضرت.
49
00:06:48,938 --> 00:06:53,532
وضعیت او به سرعت رو به وخامت است.
50
00:06:55,056 --> 00:07:00,946
اما هیچ یک از پزشکان این کشور
می تواند برای نجات او هر کاری انجام دهد
51
00:07:04,397 --> 00:07:12,445
اما من او را به این راحتی از دست نمی دهم.
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد!
52
00:07:16,732 --> 00:07:21,771
اگر پزشکان چوسون نتوانند او را درمان کنند،
من پزشکان را از جاهای دیگر می آورم.
53
00:07:22,852 --> 00:07:28,951
من آنها را تا زمانی که می آورم
چون می توانند او را درمان کنند
54
00:07:30,303 --> 00:07:32,534
اعلیحضرت!
55
00:07:33,758 --> 00:07:37,257
به همین دلیل خواستم شما را خصوصی ببینم.
56
00:07:38,006 --> 00:07:41,880
ممکن است بدانید چه کسی را وارد کنید.
57
00:07:44,362 --> 00:07:48,404
منظورتان از آن چیست، اعلیحضرت؟
58
00:08:07,576 --> 00:08:11,533
اعلیحضرت! فقط گفتی
آیا حاضر به استفاده از طب غربی هستید؟
59
00:08:11,916 --> 00:08:16,267
درست است. من شنیده ام که کینگ است
با استفاده از تکنیک های پزشکی غربی
60
00:08:17,123 --> 00:08:23,149
و من شنیده ام که برخی از کاتولیک
مبلغان پزشک هستند.
61
00:08:27,600 --> 00:08:32,063
من در مورد این طب غربی شنیده ام،
اعلیحضرت.
62
00:08:32,560 --> 00:08:37,911
اما آنها ظلم هایی مانند استفاده از چاقو را انجام می دهند
برای بریدن گوشت و اعضای بدن انسان
63
00:08:37,946 --> 00:08:41,836
آنها کارهای غیر قابل تصوری انجام می دهند!
64
00:08:42,549 --> 00:08:46,391
من می دانم که روش آنها دشوار است
تا راحت بپذیریم
65
00:08:46,963 --> 00:08:52,307
اما روش آنها درمان بیماری هاست
مثل سرطان کبد!
66
00:08:54,620 --> 00:08:57,459
من هم چنین چیزهایی را شنیده ام.
67
00:08:58,050 --> 00:09:01,539
آنها از یخ و دارو برای ایجاد استفاده می کنند
بیمار هوشیاری خود را از دست بدهد.
68
00:09:01,850 --> 00:09:06,486
- سپس قسمتی از بدن را که مریض است قطع می کنند.
- درست است.
69
00:09:06,922 --> 00:09:09,749
بدون شک کار خطرناکی است.
70
00:09:10,236 --> 00:09:12,911
اما مترجم جانگ چونگ سوک به کینگ رفت
71
00:09:13,203 --> 00:09:18,948
و دیدم که یک پزشک غربی از این روش استفاده کرده است
برای درمان یک بیمار مبتلا به سرطان کبد
72
00:09:20,980 --> 00:09:26,731
اما با این وجود، Consort Ui یک همسر سلطنتی است
از چوسون
73
00:09:27,239 --> 00:09:32,714
اگر مقامات دولتی بشنوند که جسد او
قطع خواهد شد، نمی گذارند این اتفاق بیفتد!
74
00:09:32,715 --> 00:09:37,189
برام مهم نیست
تا زمانی که بتوان او را نجات داد،
75
00:09:37,693 --> 00:09:39,889
من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد!
76
00:09:53,011 --> 00:09:55,661
آیا برای من به کینگ می روی؟
77
00:10:00,167 --> 00:10:04,035
آیا این چیزی است که شما واقعاً می خواهید،
اعلیحضرت؟
78
00:10:04,036 --> 00:10:10,511
من چیزی در مورد پزشکی نمی دانم،
اما با استفاده از چاقو و جدا کردن کبد ...
79
00:10:10,975 --> 00:10:13,503
خطرناک نخواهد بود؟
80
00:10:14,979 --> 00:10:17,654
باید بترسی
81
00:10:20,492 --> 00:10:25,957
بله...
من هم همین احساس را دارم، دائه سو.
82
00:10:26,341 --> 00:10:29,073
من هم از انجام این کار می ترسم.
83
00:10:30,074 --> 00:10:31,479
اعلیحضرت.
84
00:10:31,514 --> 00:10:38,662
از روزهایی که بیشتر می ترسم
در حال عبور هستند
85
00:10:38,856 --> 00:10:44,207
من می ترسم که سونگ یون را از دست بدهم.
86
00:10:47,895 --> 00:10:52,887
این شاید آخرین امید سونگ یون باشد.
87
00:10:53,931 --> 00:10:57,925
پس دنبال من می روی، دائه سو؟
88
00:10:57,926 --> 00:11:01,908
میای اینجا بیاریشون؟
89
00:11:04,347 --> 00:11:06,828
اعلیحضرت...
90
00:11:24,965 --> 00:11:30,507
این ممکن است آخرین امید سونگ یون باشد.
91
00:11:30,956 --> 00:11:38,561
پس دنبال من می روی، دائه سو؟
آیا می روی و آنها را اینجا می آوری؟
92
00:11:51,949 --> 00:11:54,779
چیزی فهمیدی؟
93
00:11:55,164 --> 00:11:59,293
من فکر می کنم آنچه شما گفتید درست است.
از دال هو پرسیدم.
94
00:11:59,492 --> 00:12:04,698
اعلیحضرت از ستوان فرمانده پارک خواسته اند
برای رفتن به کینگ و بازگرداندن پزشکان غربی.
95
00:12:05,513 --> 00:12:10,649
سپس چه اتفاقی خواهد افتاد؟
اگر بیایند اعلیحضرت نجات پیدا می کنند؟
96
00:12:11,288 --> 00:12:16,927
هیچ چیز قطعی نیست، مگر مترجم
که به کینگ رفت، یک بیمار بدحال را دید
97
00:12:17,217 --> 00:12:19,945
درمان سرطان کبد!
98
00:12:19,946 --> 00:12:23,625
- پس درسته!
- حتما درسته!
99
00:12:23,721 --> 00:12:27,636
چقدر عالی می شد اگر حقیقت داشت!
100
00:12:28,076 --> 00:12:32,705
برایم مهم نیست خارجی باشند یا قفقازی!
تا زمانی که اعلیحضرت زنده است...!
101
00:12:33,216 --> 00:12:39,006
بگذار همه امید داشته باشیم!
ما نمی توانیم اعلیحضرت را به این راحتی رها کنیم!
102
00:12:39,107 --> 00:12:42,160
معجزه ای رخ خواهد داد!
من از آن مطمئن هستم!
103
00:12:42,295 --> 00:12:46,092
بله! مطمئنم خبرهای خوبی خواهد بود!
104
00:12:46,093 --> 00:12:53,355
بله، البته!
اعلیحضرت به این راحتی شکست نمی خورند!
105
00:12:53,356 --> 00:12:55,657
من به معجزه اعتقاد دارم!
106
00:12:55,895 --> 00:13:01,333
چی؟ اعلیحضرت می فرستد
ستوان فرمانده پارک به کینگ؟
107
00:13:02,005 --> 00:13:07,696
- بله، اعلیحضرت!
- ستوان فرمانده پارک اینجاست تا شما را ببیند.
108
00:13:12,436 --> 00:13:15,670
اما چگونه می توانند بریدن گوشت انسان را پیشنهاد کنند؟
109
00:13:15,671 --> 00:13:21,910
جدا از ایرادات مسئولان،
اگر اعلیحضرت در اثر این عمل بمیرد چه؟
110
00:13:23,214 --> 00:13:26,938
اما من آن طب غربی را شنیده ام
می تواند برای نجات جان افراد مورد استفاده قرار گیرد.
111
00:13:27,346 --> 00:13:32,962
و از آنجایی که پزشکان ما تسلیم شده اند،
این شاید آخرین امید ما باشد!
112
00:13:33,323 --> 00:13:37,869
ستوان فرمانده کانگ درست می گوید.
اگر این آخرین امید ما باشد...
113
00:13:38,106 --> 00:13:41,883
ما باید اعلیحضرت را نجات دهیم!
114
00:13:46,128 --> 00:13:48,769
من برای مدت طولانی نمی روم، اعلیحضرت.
115
00:13:48,770 --> 00:13:53,527
- تا برگردونمشون آرام نمیگیرم...
- نه، نکن، دائه سو.
116
00:13:56,418 --> 00:14:01,288
ازت خواهش میکنم نرو
من با اعلیحضرت صحبت خواهم کرد.
117
00:14:01,619 --> 00:14:06,265
- اعلیحضرت!
- بیهوده و ناامید است!
118
00:14:08,077 --> 00:14:15,471
- برای من خیلی دیر شده، دائه سو.
-خیلی دیر؟ چگونه می توانید این را بگویید؟
119
00:14:16,023 --> 00:14:18,590
این درست نیست!
این درست نیست اعلیحضرت!
120
00:14:18,591 --> 00:14:22,182
اینکارو نکن دائه سو
شما حقیقت را می دانید.
121
00:14:22,861 --> 00:14:28,880
من نمی خواهم اعلیحضرت ایمانش را بپذیرد
در تلاش های بیهوده
122
00:14:30,136 --> 00:14:31,517
اعلیحضرت...!
123
00:14:31,993 --> 00:14:36,423
نمی فهمی؟
او رنج خواهد برد.
124
00:14:37,463 --> 00:14:45,086
اگر به امید بچسبد،
رنج بیشتری برای او به همراه خواهد داشت.
125
00:14:45,905 --> 00:14:51,919
-بهتره تسلیم بشه...
- تسلیم شوم؟
126
00:14:52,407 --> 00:14:55,319
- چگونه می گویید اعلیحضرت!
- دای سو...
127
00:14:55,354 --> 00:14:59,239
یادت رفته کی هستی
به اعلیحضرت؟
128
00:14:59,340 --> 00:15:04,922
نمی دانی اعلیحضرت چه احساسی دارد؟
هر روز که او با این مبارزه می کند؟
129
00:15:07,314 --> 00:15:12,521
او قادر است هر روز را پشت سر بگذارد زیرا
به امید اینکه بتواند شما را نجات دهد.
130
00:15:13,810 --> 00:15:19,985
تنها دلیلش همین است
او قادر است هر روز زنده بماند.
131
00:15:20,903 --> 00:15:25,958
و اگر این امید را از دست بدهد،
او هر روز توانایی خود را برای زنده ماندن از دست خواهد داد.
132
00:15:29,727 --> 00:15:36,773
پس چگونه می توان گفت که این همه بی فایده است؟
چگونه می توان گفت این ناامید کننده است؟
133
00:15:37,478 --> 00:15:42,853
- دای سو...!
- من مثل باد سوار خواهم شد.
134
00:15:43,572 --> 00:15:49,970
بدون استراحت سوار می شوم و برمی گردم
پزشکانی که شما را درمان خواهند کرد
135
00:15:50,720 --> 00:15:59,514
پس لطفا منتظرم باش
تا من برگردم لطفا انرژی خود را ذخیره کنید.
136
00:16:11,999 --> 00:16:16,521
زمانی نیست.
شما باید قبل از پایان ماه برگردید.
137
00:16:17,274 --> 00:16:20,187
لطفا، دائه سو!
138
00:16:32,840 --> 00:16:38,073
او می تواند هر روز را پشت سر بگذارد زیرا
به امید اینکه بتواند شما را نجات دهد.
139
00:16:39,207 --> 00:16:45,404
تنها دلیل همین است
او قادر است هر روز زنده بماند.
140
00:16:46,333 --> 00:16:51,733
و اگر این امید را از دست داد،
او هر روز توانایی خود را برای زنده ماندن از دست خواهد داد.
141
00:16:52,364 --> 00:16:59,677
پس چگونه می توان گفت که این همه بی فایده است؟
چگونه می توان گفت که این ناامیدکننده است؟
142
00:17:05,449 --> 00:17:08,346
اعلیحضرت...!
143
00:17:37,441 --> 00:17:41,248
آقا دو روز است که سوار می شوید.
باید کمی استراحت کنی...
144
00:17:41,249 --> 00:17:45,395
ما وقت نداریم من به Euiju سوار خواهم شد.
من شما را در ایستگاه پست آنجا خواهم دید.
145
00:17:45,676 --> 00:17:48,154
بله قربان
146
00:18:08,145 --> 00:18:09,694
خانم!
147
00:18:10,711 --> 00:18:14,153
چی گفتی؟
اعلیحضرت ردای او را خواستند؟
148
00:18:20,426 --> 00:18:25,769
اعلیحضرت؟ چیکار میکنی؟
چرا دراز نمی کشی؟
149
00:18:26,251 --> 00:18:31,015
من خوبم داد و بیداد نکنید
150
00:18:31,016 --> 00:18:33,292
- اما اعلیحضرت...
- من عمدا این کار را کردم.
151
00:18:34,983 --> 00:18:39,812
احساس می کردم اگر دراز بکشم،
من دیگر هرگز بلند نمی شوم.
152
00:18:43,260 --> 00:18:47,092
پس لطفا اجازه دهید من باشم.
153
00:18:47,807 --> 00:18:52,530
باید انرژیمو جمع کنم
154
00:18:56,405 --> 00:19:00,382
به هر حال دنبال تو بودم
155
00:19:01,049 --> 00:19:06,013
من به چند چیز از دفتر نیاز دارم.
آیا به دنبال من می روی، متصدی یانگ؟
156
00:19:07,531 --> 00:19:09,720
دفتر، اعلیحضرت؟
157
00:19:10,416 --> 00:19:14,298
چی گفتی؟
Consort Ui اتاق خود را ترک کرد؟
158
00:19:15,115 --> 00:19:20,821
چطور میتونه با شرایطش بیرون باشه؟
خدمتکاران و پزشکان او کجا بودند؟
159
00:19:21,442 --> 00:19:28,000
آنها گفتند که Consort Ui بسیار سرسخت است
که نتوانستند جلوی او را بگیرند، اعلیحضرت.
160
00:19:31,531 --> 00:19:38,921
آنها به من گفتند که او از شما درخواست کرده است
به او در غرفه بویونگ بپیوندید.
161
00:19:40,753 --> 00:19:42,716
چی؟
162
00:20:06,410 --> 00:20:08,532
آهنگ یون!
163
00:20:11,591 --> 00:20:16,222
- اعلیحضرت!
- چرا تو اتاقت استراحت نمی کنی؟
164
00:20:26,960 --> 00:20:29,786
منظورت چیه؟
می خواهی پرتره من را بکشی؟
165
00:20:31,651 --> 00:20:35,859
این رویای همیشگی من بود اعلیحضرت.
166
00:20:36,990 --> 00:20:41,701
می خواستم هر سال پرتره شما را بکشم
با دستان خودم
167
00:20:42,856 --> 00:20:50,095
همانطور که تو را در قلبم نقاشی کردم
با گذشت سالها،
168
00:20:50,550 --> 00:20:53,511
می خواستم تو را روی کاغذ هم نقاشی کنم.
169
00:20:55,531 --> 00:21:00,619
بنابراین حتی اگر می دانم که این خلاف است
آداب و رسوم کاخ
170
00:21:01,031 --> 00:21:03,613
خواهش می کنم اجازه دهید این کار را انجام دهم، اعلیحضرت.
171
00:21:03,614 --> 00:21:10,433
اما این مسخره است، سونگ یون.
چگونه می توانید در شرایط ضعیف خود نقاشی کنید؟
172
00:21:11,168 --> 00:21:15,417
- وقتی خوب شدی می تونی پرتره منو بکشی...
- اعلیحضرت.
173
00:21:15,452 --> 00:21:19,926
اجازه دهید این را امید خود بدانم.
174
00:21:21,872 --> 00:21:27,125
همانطور که شما امیدوارید که من بهبود پیدا کنم،
175
00:21:27,645 --> 00:21:32,108
من هم همین امید را خواهم داشت.
176
00:21:33,578 --> 00:21:38,304
من امید خواهم داشت، اعلیحضرت.
من تسلیم نمی شوم
177
00:21:39,443 --> 00:21:45,126
وقتی پرتره شما را هر روز نقاشی می کنم، این کار را انجام خواهم داد.
178
00:21:46,218 --> 00:21:51,364
از این زمان برای جمع آوری انرژی و توانم استفاده خواهم کرد.
179
00:21:53,117 --> 00:21:54,995
آهنگ یئون...
180
00:21:55,500 --> 00:22:01,113
پس لطفا در عوض یک چیز به من قول بده.
181
00:22:04,493 --> 00:22:10,644
به من قول بده که هر چیزی را تحمل کنی،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
182
00:22:12,095 --> 00:22:18,166
درست مثل اینکه چگونه امیدم را از دست نمی دهم
به خاطر تو
183
00:22:18,834 --> 00:22:26,337
باید به من فکر کنی و اینکه چقدر دوستت دارم
184
00:22:27,081 --> 00:22:30,766
و هرگز امید خود را از دست ندهید
185
00:22:34,693 --> 00:22:40,218
- و بچه درون من...
- آهنگ یون!
186
00:22:43,589 --> 00:22:50,006
همین است، اعلیحضرت.
این تمام چیزی است که من می خواهم.
187
00:22:51,570 --> 00:22:58,323
پس لطفا به من قول بده که این کار را برای من انجام خواهی داد.
188
00:23:07,636 --> 00:23:10,433
باشه
189
00:23:11,053 --> 00:23:13,380
من قول می دهم.
190
00:23:15,367 --> 00:23:20,329
قول میدم تحملش کنم
قول میدم تحملش کنم
191
00:23:21,813 --> 00:23:27,461
من قول می دهم.
192
00:23:29,663 --> 00:23:32,143
اعلیحضرت...
193
00:25:49,998 --> 00:25:52,926
آهنگ یون...
194
00:27:18,725 --> 00:27:21,795
اعلیحضرت چه احساسی دارید؟
195
00:27:23,020 --> 00:27:26,816
من خوبم
قابل تحمله
196
00:27:27,315 --> 00:27:29,717
اعلیحضرت ملکه!
197
00:27:32,757 --> 00:27:34,924
اعلیحضرت...
198
00:27:35,025 --> 00:27:37,097
او چطور است؟
199
00:27:37,860 --> 00:27:41,789
نبض او به طور قابل توجهی ضعیف شده است.
200
00:27:46,166 --> 00:27:49,119
من خوبم اعلیحضرت
201
00:27:49,120 --> 00:27:51,789
لطفا نگران نباشید.
202
00:27:52,876 --> 00:27:55,252
رابط کاربری مشترک...
203
00:28:00,367 --> 00:28:04,630
ستوان فرمانده پارک خواهد آمد
به زودی از کینگ
204
00:28:04,913 --> 00:28:08,870
لطفا کمی بیشتر صبر کنید
205
00:28:12,593 --> 00:28:16,462
شما فقط دوست اعلیحضرت نیستید.
206
00:28:16,497 --> 00:28:18,896
تو هم مال منی
207
00:28:20,011 --> 00:28:26,182
پس فقط کمی بیشتر نگه دارید،
فقط برای من
208
00:28:28,162 --> 00:28:30,636
اعلیحضرت...
209
00:28:34,092 --> 00:28:40,271
همان لحظه کاخ را مطلع خواهید کرد
وارد پایتخت می شود و او را به سلامت همراهی می کند.
210
00:28:40,807 --> 00:28:42,583
- بله، اعلیحضرت!
- بله، اعلیحضرت!
211
00:28:47,151 --> 00:28:50,015
یعنی تو هم میری؟
212
00:28:51,249 --> 00:28:55,715
دیگه طاقت ندارم!
من بیرون دروازه های پایتخت منتظر دائه سو هستم.
213
00:28:55,716 --> 00:29:00,960
نمیدونی تا کی میمونه!
اصلا به قصر خبر دادی؟
214
00:29:00,961 --> 00:29:06,047
-اگه اخراجت کنند چی؟
- چه کسی اهمیت می دهد وقتی اعلیحضرت در بستر مرگ هستند!
215
00:29:06,667 --> 00:29:08,673
من می روم!
216
00:29:24,050 --> 00:29:26,650
چرا او اینقدر دیر کرده است؟
217
00:29:31,256 --> 00:29:33,492
می گویند هنوز به این سمت نیامده است.
218
00:29:34,930 --> 00:29:39,625
تقریباً آخر ماه است.
امیدوارم زودتر بیاد.
219
00:29:39,961 --> 00:29:45,927
او اینجا خواهد بود. قسم خورد که برمی گردد
تا پایان ماه او اینجا خواهد بود!
220
00:30:08,552 --> 00:30:12,471
دای سو، لطفا عجله کن!
لطفا!
221
00:30:20,911 --> 00:30:23,400
آقا! آقا!
222
00:30:27,693 --> 00:30:32,901
آقا داره میاد!
دای سو می آید!
223
00:30:34,190 --> 00:30:36,182
واقعا؟
224
00:30:43,450 --> 00:30:46,421
این دائه سو است!
او می آید!
225
00:30:49,101 --> 00:30:51,213
اما چرا تنهاست؟
226
00:31:02,235 --> 00:31:04,365
عمو!
آقاجان!
227
00:31:04,657 --> 00:31:07,421
چه اتفاقی افتاد؟
چرا خودت اینجایی؟
228
00:31:07,422 --> 00:31:10,865
دکتر کجاست؟
نتونستی پیداش کنی؟
229
00:31:11,253 --> 00:31:16,846
خیر، پزشک به زودی با پزشک وارد می شود
فرمانده پنج ارتش.
230
00:31:17,153 --> 00:31:21,620
می خواستم با من بیاید،
اما او از سفر ما خیلی خسته بود.
231
00:31:22,106 --> 00:31:25,172
جلوی آنها رفتم تا همه را مطلع کنم
از ورود او
232
00:31:26,325 --> 00:31:33,573
-پس دکتر میاد؟
- بله! و او بیماران سرطان کبد را درمان کرد!
233
00:31:34,389 --> 00:31:37,053
او تا چند ساعت دیگر اینجا خواهد بود.
234
00:31:39,278 --> 00:31:44,286
یک نگهبان بفرست تا به اعلیحضرت اطلاع دهد.
به او بگو به زودی به قصر می رسیم.
235
00:31:44,760 --> 00:31:46,539
- صدایم را می شنوی؟
- بله قربان!
236
00:32:16,926 --> 00:32:20,346
اعلیحضرت، شما خیلی رنگ پریده اید.
237
00:32:20,629 --> 00:32:22,940
چرا به اتاق شما برنمی گردیم؟
238
00:32:24,201 --> 00:32:31,286
نه به زودی کارم تموم میشه
239
00:33:17,990 --> 00:33:21,432
- ساعت چنده؟
- ساعت مار است (9 تا 11 صبح).
240
00:33:23,259 --> 00:33:26,051
برای اطلاع از وضعیت یک پیام رسان بفرستید.
241
00:33:26,052 --> 00:33:29,159
اعلیحضرت، این پارک نگهبان است.
242
00:33:33,174 --> 00:33:36,902
اعلیحضرت، شما پیامی از طرف دارید
ایستگاه پست در Euiju.
243
00:33:36,903 --> 00:33:38,321
تحویلش بده!
244
00:33:56,873 --> 00:34:00,002
به بیمارستان سلطنتی اطلاع دهید تا مقدمات آغاز شود.
245
00:34:00,772 --> 00:34:02,812
بله، اعلیحضرت.
246
00:34:11,778 --> 00:34:15,572
- پیداش کردی؟
- هیچ جا نمی بینیمش!
247
00:34:15,573 --> 00:34:18,584
- باید پیداش کنی!
- بله خانم!
248
00:34:22,367 --> 00:34:25,824
گفت باید پیداش کنیم!
249
00:34:27,559 --> 00:34:30,408
خانم! خانم!
250
00:34:32,096 --> 00:34:35,186
ما نمی توانیم اعلیحضرت را پیدا کنیم!
251
00:34:35,474 --> 00:34:39,806
- چی؟ او در غرفه نیست؟
- اون اونجا نیست!
252
00:34:40,908 --> 00:34:44,676
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت شاه!
253
00:34:48,675 --> 00:34:51,065
شنیدم Consort Ui اینجاست.
254
00:34:53,186 --> 00:34:55,266
اعلیحضرت...
255
00:35:59,972 --> 00:36:05,135
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
256
00:36:06,237 --> 00:36:07,277
آهنگ یون!
257
00:36:09,540 --> 00:36:12,352
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
258
00:36:17,239 --> 00:36:21,535
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
259
00:36:26,991 --> 00:36:29,393
آهنگ یون!
260
00:36:32,762 --> 00:36:35,529
آهنگ یون!
261
00:36:40,241 --> 00:36:42,839
آهنگ یون!
آهنگ یون!
262
00:36:42,840 --> 00:36:45,757
آهنگ یون!
آهنگ یون!
263
00:36:53,076 --> 00:36:55,309
اعلیحضرت...
264
00:36:55,310 --> 00:36:59,115
چه اتفاقی افتاد؟
کجا بودی؟
265
00:37:01,441 --> 00:37:07,109
من رفتم اینو پیدا کردم...
266
00:37:08,111 --> 00:37:20,054
آهنگ یون!
آهنگ یون!
267
00:37:20,055 --> 00:37:23,291
فوراً با پزشک تماس بگیرید!
268
00:37:23,864 --> 00:37:26,403
آهنگ یون! بیدار شو
269
00:37:26,404 --> 00:37:29,604
دائه سو برگشته
او یک پزشک با خود آورده است!
270
00:37:29,935 --> 00:37:32,261
لطفا!
لطفا بیدار شوید!
271
00:37:38,494 --> 00:37:44,203
- اعلیحضرت...
- بله، فقط کمی دیگر.
272
00:37:45,050 --> 00:37:47,829
پزشک به زودی از کینگ به اینجا خواهد آمد.
273
00:37:49,468 --> 00:37:53,660
لطفا...
لطفا کمی بیشتر صبر کنید
274
00:37:57,323 --> 00:38:00,944
منو ببخش اعلیحضرت...
275
00:38:02,134 --> 00:38:10,342
من... من میرم پیش هیانگ...
276
00:38:12,412 --> 00:38:16,691
من باید برم...
277
00:38:18,043 --> 00:38:23,368
در مورد چی حرف میزنی؟
برو کجا؟ بدون من کجا میری؟
278
00:38:23,989 --> 00:38:28,025
نه! من نمیذارم بری!
آهنگ یون!
279
00:38:28,060 --> 00:38:32,703
نه، سونگ یون!
من نمیذارم بری!
280
00:38:34,336 --> 00:38:37,210
نمیذارم اینجوری بری
281
00:38:45,370 --> 00:38:48,257
لطفا گریه نکن اعلیحضرت...
282
00:38:51,993 --> 00:38:55,492
لطفا عذاب نکشید اعلیحضرت...
283
00:39:00,687 --> 00:39:07,285
لطفا فراموش نکنید...
284
00:39:09,318 --> 00:39:14,224
... چقدر دوستت داشتم...
285
00:39:15,337 --> 00:39:21,068
عشقم را به تو می سپارم...
286
00:39:30,106 --> 00:39:32,410
آهنگ یون!
287
00:39:42,628 --> 00:39:45,468
آهنگ یون!
288
00:40:25,658 --> 00:40:31,720
چه... منظورت چیست، پروردگار من؟
289
00:40:34,921 --> 00:40:38,593
منظورتان چیست که اعلیحضرت فوت کردند؟
290
00:40:39,280 --> 00:40:41,403
پروردگار من!
291
00:40:41,404 --> 00:40:43,743
دای سو...
292
00:40:44,752 --> 00:40:49,059
نه!
این نمی تواند باشد ...
293
00:40:50,051 --> 00:40:52,788
این امکان پذیر نیست...
294
00:40:59,627 --> 00:41:04,675
اما پزشک از کینگ اینجاست...!
295
00:41:05,650 --> 00:41:07,900
پزشکی که می تواند جان او را نجات دهد!
296
00:41:10,447 --> 00:41:15,394
او تقریباً اینجاست!
او در راه است به اینجا!
297
00:41:16,089 --> 00:41:22,798
- پس چطور ممکن است فوت کرده باشد؟
- دای سو، خودت را آرام کن.
298
00:41:23,582 --> 00:41:26,488
نه!
این نمی تواند باشد.
299
00:41:26,934 --> 00:41:33,236
اعلیحضرت فرمودند که صبر خواهد کرد.
300
00:41:33,676 --> 00:41:36,711
او گفت صبر می کند تا من برگردم!
301
00:41:37,562 --> 00:41:40,079
پس چگونه می توانست از دنیا رفته باشد؟
302
00:41:44,784 --> 00:41:47,070
او گفت ...
303
00:42:13,878 --> 00:42:16,065
اعلیحضرت!
304
00:42:17,530 --> 00:42:19,651
Consort Ui...!
305
00:42:32,762 --> 00:42:39,124
- اعلیحضرت!
- چطور ممکنه یه همچین آدم دوست داشتنی اینجوری بمیره؟
306
00:42:40,856 --> 00:42:43,647
باید بیشتر مراقبش بودم
307
00:42:44,552 --> 00:42:51,391
اگه میدونستم اینجوری پشیمون میشدم
من او را بیشتر دوست داشتم.
308
00:42:52,638 --> 00:42:54,961
اعلیحضرت...!
309
00:43:22,685 --> 00:43:26,117
اعلیحضرت!
310
00:43:39,675 --> 00:43:43,018
اعلیحضرت!
311
00:43:50,081 --> 00:43:53,186
رابط کاربری Consort ضعیف ما!
312
00:43:54,600 --> 00:43:57,313
اعلیحضرت!
313
00:44:10,852 --> 00:44:13,963
من حتی بدم نمی آمد که شما را تماشا کنم
از راه دور.
314
00:44:13,964 --> 00:44:19,834
تنها چیزی که می خواستم این بود که تو شاد زندگی کنی
همیشه با اعلیحضرت.
315
00:44:20,945 --> 00:44:25,205
پس چگونه می توانید این کار را با ما انجام دهید؟
316
00:44:25,909 --> 00:44:29,785
انتظار داری از این به بعد چگونه زندگی کنم؟
317
00:44:30,768 --> 00:44:38,203
چگونه می توانم در این دنیا زندگی کنم
وقتی دیگر در آن نیستید؟
318
00:45:14,334 --> 00:45:19,457
اعلیحضرت، زمان رفتن شما فرا رسیده است.
319
00:45:23,280 --> 00:45:25,736
اعلیحضرت...
320
00:45:27,179 --> 00:45:30,371
به آنها بگویید کمی صبر کنند.
321
00:45:32,547 --> 00:45:39,087
من هنوز چیزهایی برای گفتن به او دارم.
322
00:46:04,004 --> 00:46:06,771
لطفا گریه نکنید اعلیحضرت.
323
00:46:06,772 --> 00:46:09,740
لطفا عذاب نکشید، اعلیحضرت.
324
00:46:55,278 --> 00:46:57,693
چیزی میدونی؟
325
00:47:01,228 --> 00:47:03,725
وقتی پسر بودم،
326
00:47:06,662 --> 00:47:13,740
وقتی این را دور دستت بستم،
327
00:47:16,469 --> 00:47:23,076
دلم را هم به تو گره زدم.
328
00:47:25,780 --> 00:47:28,130
آیا می دانستید که؟
329
00:47:30,326 --> 00:47:33,291
پس...
330
00:47:35,392 --> 00:47:40,091
با خودت ببر
331
00:47:41,195 --> 00:47:43,971
قلبم را با خودت ببر
332
00:47:49,359 --> 00:47:53,969
هیانگ رو دیدی؟
333
00:47:55,964 --> 00:48:03,393
پسر ما را آنجا دیدی؟
334
00:48:08,593 --> 00:48:15,084
گفتی تصویر من را با خودت میبری.
335
00:48:17,407 --> 00:48:19,616
پس منتظر من باش
336
00:48:21,897 --> 00:48:31,712
من میرم تا به تو و هیانگ بپیوندم.
337
00:48:35,858 --> 00:48:40,849
تا آن زمان...
338
00:48:41,326 --> 00:48:44,606
منتظر من باش
339
00:49:50,892 --> 00:49:55,670
ببخشید شنیدم اینجا یه خونه هست
که آسیاب می سازد. آیا مکان را می شناسید؟
340
00:49:55,671 --> 00:49:59,792
- بله، آنجاست.
- ممنون!
341
00:50:02,427 --> 00:50:05,209
کسی خونه؟
کسی خونه؟
342
00:50:09,640 --> 00:50:12,175
این خانه مناسب است!
343
00:50:14,427 --> 00:50:15,492
تو کی هستی؟
344
00:50:19,151 --> 00:50:21,622
بابت مزاحمت عذرخواهی میکنم
345
00:50:21,623 --> 00:50:24,421
من نگهبان جونگ یا گیونگ هستم
از Gyujunggak
346
00:50:24,701 --> 00:50:27,728
من اینجا هستم تا چند سوال بپرسم
در مورد این آسیاب ها
347
00:50:28,160 --> 00:50:30,096
چی؟
348
00:50:32,199 --> 00:50:36,882
پس وقتی آسیاب می چرخد،
نخ با هم ترکیب می شود؟
349
00:50:36,917 --> 00:50:40,898
بله، آسیاب آن را سریعتر می کند.
350
00:50:42,556 --> 00:50:46,283
من می بینم، این یک راه سریع و کارآمد است
ترکیب نخ!
351
00:50:47,868 --> 00:50:51,200
اگر مشکل زیادی نیست،
آیا می توانم آن را برای خودم امتحان کنم؟
352
00:50:51,201 --> 00:50:54,695
- چی؟ می خواهید آن را امتحان کنید؟
- بله!
353
00:51:19,376 --> 00:51:23,520
- آقا! کجا بودی؟
- چیه؟
354
00:51:23,555 --> 00:51:29,462
بهتر است به دفتر هواسونگ عجله کنید!
اعلیحضرت منتظر شما بوده است!
355
00:51:30,178 --> 00:51:34,073
چی؟ اوه، درست است!
گزارش را فراموش کردم!
356
00:51:41,505 --> 00:51:44,324
-چرا اینقدر دیر اومدی؟
- لطفا مرا ببخش، پروردگار من.
357
00:51:44,325 --> 00:51:48,491
- اعلیحضرت داخل هستند؟
-بله عجله کن برو داخل.
358
00:51:48,526 --> 00:51:50,445
بله، پروردگار من.
359
00:51:58,039 --> 00:52:00,431
کجا بودی؟
360
00:52:06,475 --> 00:52:08,497
اعلیحضرت!
361
00:52:08,887 --> 00:52:13,075
مطمئنم شما از این جلسه مطلع بودید.
کجا بودی؟
362
00:52:13,508 --> 00:52:18,597
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
داشتم دنبال چیزی می گشتم و در روستا بودم.
363
00:52:19,515 --> 00:52:23,920
پس بشین
من قبلا گزارش های دیگران را شنیده ام.
364
00:52:23,921 --> 00:52:26,240
حالا نوبت شماست
365
00:52:30,071 --> 00:52:32,101
نگهبان یونگ!
366
00:52:32,828 --> 00:52:38,305
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
با عجله، گزارش را در اتاقم گذاشتم.
367
00:52:38,961 --> 00:52:42,469
- چی؟
- من برم سریع بگیرمش.
368
00:52:42,470 --> 00:52:44,910
- نیازی به این نیست.
- ببخشید؟
369
00:52:45,385 --> 00:52:49,303
من خودم در محل ساخت و ساز خواهم دید.
370
00:53:01,246 --> 00:53:05,436
حقوق کارگران در محل ساخت و ساز چگونه است؟
371
00:53:05,866 --> 00:53:09,594
سنگ تراشان، آجركاران و نجاران
روزانه 2 جناس پرداخت می شود.
372
00:53:10,026 --> 00:53:13,360
سرپرستان آنها 5 جناس حقوق می گیرند.
373
00:53:15,132 --> 00:53:17,807
از آنجایی که ما به آنها حقوق روزانه پرداخت می کنیم
به جای مجبور کردن شهروندان به انجام کار،
374
00:53:18,078 --> 00:53:23,535
ساخت و ساز راحت تر پیش می رود
و سریع از قبل
375
00:53:23,745 --> 00:53:28,977
بله، اگرچه این قانون چوسون است که از شهروندان استفاده کند
کار آزاد، این قانون باید تغییر کند.
376
00:53:29,602 --> 00:53:32,468
چگونه می توانیم از مردم خود برای کار رایگان استفاده کنیم
377
00:53:32,854 --> 00:53:35,238
زمانی که باید رها کنند
زمینه های خود را برای کشور؟
378
00:53:54,957 --> 00:53:59,644
به نظر می رسد تاخیر در ساخت وجود دارد
دیوارهای قلعه چه خبر است؟
379
00:53:59,645 --> 00:54:05,428
همانطور که دیوارها بلندتر می شوند، زمان بیشتری طول می کشد
تا سنگ ها را به محل مورد نیاز حمل کند.
380
00:54:05,949 --> 00:54:11,389
به نگهبان یونگ گفتم که راه حلی پیدا کند
به آن با استفاده از ماشین آلات.
381
00:54:11,837 --> 00:54:15,124
آیا هنوز راه حلی برای این موضوع پیدا نکرده اید؟
382
00:54:16,161 --> 00:54:21,077
- اعلیحضرت یک مشکل کوچک وجود دارد.
- مشکل؟
383
00:54:29,452 --> 00:54:32,118
بزرگتر از چیزی است که انتظار داشتم!
384
00:54:32,465 --> 00:54:35,308
این از یک سیستم قرقره استفاده می کند.
385
00:54:35,856 --> 00:54:40,304
با استفاده از قرقره می توانید تلاش را به حداقل برسانید
برای بلند کردن اجسام سنگین مورد نیاز است.
386
00:54:43,296 --> 00:54:45,595
با آنچه در گذشته دیده ام متفاوت است.
387
00:54:45,596 --> 00:54:52,592
آیا اکثر قرقره ها روی زمین محکم نمی شوند؟
چرا این یکی امن نیست؟
388
00:54:53,041 --> 00:54:58,710
به این دلیل که این سیستم قرقره تلاش را به نصف کاهش می دهد
برای بلند کردن اجسام مورد نیاز است.
389
00:54:59,300 --> 00:55:05,059
یعنی این قرقره استفاده می کند
40 کیلوگرم قدرت برای بلند کردن 25000 کیلوگرم.
390
00:55:05,060 --> 00:55:06,447
آیا این واقعا درست است؟
391
00:55:06,448 --> 00:55:12,614
بنابراین نام این اختراع را گذاشته ام
"سیستم قرقره سنگین".
392
00:55:14,591 --> 00:55:20,896
بعد مشکل چیه؟
آیا این سیستم نباید به ساخت و ساز کمک کند؟
393
00:55:21,648 --> 00:55:28,234
کمی ناامن است
به دلیل مشکلات تعادل
394
00:55:29,369 --> 00:55:31,473
واقعا؟
395
00:55:43,566 --> 00:55:48,491
برای استفاده از این سیستم باید استفاده کنیم
مقدار دقیق قدرت برای کشیدن طناب ها از هر طرف.
396
00:55:49,035 --> 00:55:52,486
در غیر این صورت، تعادل قطع خواهد شد
و شی را می توان رها کرد.
397
00:55:52,881 --> 00:55:57,345
درست است، اعلیحضرت.
اما چون زمانی برای تلف کردن نداریم،
398
00:55:57,968 --> 00:56:03,570
- ... نظرت در مورد بستن طناب ها به هم چیه؟
- این امکان پذیر نیست.
399
00:56:04,105 --> 00:56:09,651
اگر طناب ها شل شوند چه؟
کارگران ممکن است به شدت آسیب ببینند.
400
00:56:10,468 --> 00:56:17,459
این زندگی مردم من است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.
ما باید راه حل دیگری پیدا کنیم.
401
00:56:18,859 --> 00:56:23,783
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
در عجله ام، این را در نظر نگرفتم.
402
00:56:24,226 --> 00:56:28,564
نه، چنین احساسی نداشته باشید.
من این را نگفتم که شما را مقصر بدانم.
403
00:56:29,449 --> 00:56:32,640
- اعلیحضرت!
- پنج روز دیگر به شما فرصت می دهم.
404
00:56:32,641 --> 00:56:36,265
در مورد آن چطور؟
آیا می توانید تا آن زمان راه حلی پیدا کنید؟
405
00:56:36,266 --> 00:56:39,849
بله، اعلیحضرت!
تمام تلاشم را خواهم کرد!
406
00:56:53,986 --> 00:56:59,667
- باشه به نظارت بر آنها ادامه دهید.
- بله، پروردگار من!
407
00:57:11,467 --> 00:57:15,049
بنابراین ساخت و ساز در سوون تقریباً به پایان رسیده است ...
408
00:57:16,425 --> 00:57:23,513
یعنی به زودی اعلیحضرت تیزتر می شوند
شمشیر به سمت گردن ما خواهد رفت.
409
00:57:24,191 --> 00:57:27,058
چه برنامه ای دارید،
اعلیحضرت؟
410
00:57:27,059 --> 00:57:31,601
آیا شما هیچ کاری در زمانی که وضعیت
به این رسیده است؟
411
00:57:33,033 --> 00:57:38,712
اعلیحضرت پنج ارتش را تضعیف کرده است
در حالی که گارد اژدها خود را تقویت می کرد.
412
00:57:39,312 --> 00:57:44,390
این باعث خشم در صفوف نظامی شده است.
413
00:57:45,783 --> 00:57:48,971
- و؟
- اعلیحضرت!
414
00:57:49,475 --> 00:57:52,947
چرا با
فرمانده ارشد ارتش؟
415
00:57:53,940 --> 00:57:59,847
آنها از دست اعلیحضرت عصبانی هستند،
و ممکن است متحدان بالقوه ای برای ما باشند.
416
00:58:04,679 --> 00:58:06,862
اعلیحضرت...!
417
00:58:13,340 --> 00:58:15,412
اعلیحضرت!
418
00:58:17,255 --> 00:58:20,629
همه وزیران را به کاخ احضار کنید.
419
00:58:21,082 --> 00:58:23,068
بله، اعلیحضرت!
420
00:58:26,414 --> 00:58:29,581
آنها به زودی شروع به اجرای برنامه های خود خواهند کرد.
421
00:58:29,877 --> 00:58:34,582
- به اجرای آنچه قبلاً دستور داده ام ادامه دهید.
- بله اعلیحضرت.
422
00:58:52,290 --> 00:58:59,887
اعلیحضرت! فقط گفتی میخوای
برای انتقال دولت به سوون؟
423
00:59:00,383 --> 00:59:04,660
درست است.
سوون به شهر جدیدی تبدیل خواهد شد.
424
00:59:04,661 --> 00:59:08,773
نام قلعه را در آنجا قلعه هواسونگ می گذارم.
425
00:59:09,329 --> 00:59:13,229
بنابراین، همه شما آماده سازی را آغاز خواهید کرد
برای انتقال دفاتر خود به سوون
426
00:59:13,661 --> 00:59:17,772
- مطمئن شوید که همه چیز به آرامی پیش می رود!
- اعلیحضرت!
427
00:59:17,978 --> 00:59:22,240
این یک دستور غیر ممکن است!
428
00:59:22,241 --> 00:59:26,095
سوون یک منطقه منزوی است
دور از پایتخت!
429
00:59:26,096 --> 00:59:32,703
شما شهروندان را به آنجا منتقل کرده اید و اکنون می خواهید
دولت را هم به آنجا منتقل کند!
430
00:59:33,006 --> 00:59:37,144
اگر این کار را بکنید، هسته اصلی ملت ما،
هانیانگ بی ثبات خواهد شد!
431
00:59:37,524 --> 00:59:40,942
بله، این درست است.
432
00:59:40,943 --> 00:59:44,390
اما مشکل آن چیست،
مشاور؟
433
00:59:45,558 --> 00:59:49,520
در کنار هانیانگ، سوون نیز این کار را انجام خواهد داد
به نقطه کانونی ملت ما تبدیل شود.
434
00:59:49,880 --> 00:59:54,828
من معتقدم که این یک مزیت خواهد بود
برای توسعه ملت ما
435
00:59:55,194 --> 00:59:58,680
پس دلیل اعتراض شما چیست؟
436
00:59:59,143 --> 01:00:05,593
آیا به دلیل علاقه و نفوذ شما در اینجا است؟
437
01:00:07,464 --> 01:00:10,203
- اعلیحضرت!
- وقتی ساخت قلعه تمام شد،
438
01:00:10,204 --> 01:00:16,254
من مردم هانیانگ را به آنجا منتقل خواهم کرد.
به آنها زمین و خانه می دهم تا در آن زندگی کنند.
439
01:00:17,047 --> 01:00:23,934
علاوه بر این، من یک ملک خصوصی برای
شاهزاده هه کیونگ و مقبره پدر مرحومم.
440
01:00:26,485 --> 01:00:29,490
و یک چیز دیگر وجود دارد.
441
01:00:30,136 --> 01:00:34,731
مهم نیست چند تا دادخواست برای من بفرستید،
و چه تعداد از شما به نشانه اعتراض سر تعظیم فرود می آورید
442
01:00:35,214 --> 01:00:40,611
نظرم را در این مورد تغییر نمی دهم.
صدایم را می شنوی؟
443
01:00:52,484 --> 01:00:56,301
جناب عالی حتما برنامه ریزی می کنند
در انتقال پایتخت به سوون!
444
01:00:56,302 --> 01:01:01,844
آن وقت چه بر سر ما می آید؟
هانیانگ صد سال است که مقر قدرت ما بوده است!
445
01:01:01,845 --> 01:01:04,470
آیا این روش او نیست که به ما می گوید همه چیز را رها کنید؟
446
01:01:10,837 --> 01:01:14,316
این نامه از طرف شورای شهر است
اعلیحضرت.
447
01:01:17,332 --> 01:01:19,420
اعلیحضرت!
448
01:01:20,571 --> 01:01:27,206
شاید این آخرین نبرد ما باشد.
449
01:01:32,612 --> 01:01:35,053
برو این را به شورا بگو.
450
01:01:35,439 --> 01:01:40,574
- به او بگویید من با فرماندهان نظامی ملاقات خواهم کرد.
- بله اعلیحضرت.
451
01:02:15,074 --> 01:02:19,921
تنها یک جایگزین برای ما باقی مانده است.
452
01:02:20,916 --> 01:02:25,605
من مطمئن هستم که همه شما می دانید که چیست.
453
01:02:27,307 --> 01:02:35,451
اگر اعلیحضرت بخواهد که جانمان را رها کنیم،
پس باید از او همین انتظار را داشته باشیم.
454
01:03:16,933 --> 01:03:24,871
هیو چانگ وون
(مقبره ولیعهد مون هیو و همسر یوی)
455
01:03:28,885 --> 01:03:35,739
لطفاً به من قول بده که این کار را می کنی
بدون توجه به اینکه چه اتفاقی می افتد مقاومت کنید و آن را تحمل کنید.
456
01:03:37,449 --> 01:03:42,573
همانطور که به خاطر تو تسلیم نخواهم شد،
457
01:03:42,932 --> 01:03:48,843
باید یادت بیاد که چقدر دوستت داشتم،
458
01:03:49,878 --> 01:03:54,993
و به من قول بده که هرگز تسلیم نشم.
459
01:04:15,658 --> 01:04:22,244
من آن قول را فراموش نکرده ام.
460
01:04:22,245 --> 01:04:25,322
من پیروز خواهم شد، سونگ یون.
461
01:04:25,918 --> 01:04:30,581
تا لحظه ای که دیگر بر تاج و تخت نیستم،
462
01:04:31,937 --> 01:04:36,281
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
پادشاه خوبی بودن.
463
01:04:44,013 --> 01:04:46,977
اعلیحضرت،
پارک ستوان فرمانده اینجاست.
464
01:04:49,735 --> 01:04:51,901
اعلیحضرت...
465
01:04:55,527 --> 01:04:58,600
- اینطوره؟
- بله اعلیحضرت.
466
01:04:58,801 --> 01:05:02,140
نه تنها شورای سوم بودند
و اعضای No Ron آنجا،
467
01:05:02,141 --> 01:05:06,339
اما فرماندهان نظامی نیز حضور داشتند.
468
01:05:10,194 --> 01:05:13,943
از ما می خواهید چه کار کنیم، اعلیحضرت؟
آیا از این فرصت استفاده کنیم تا ...
469
01:05:13,944 --> 01:05:17,415
نه هنوز وقتش نرسیده
470
01:05:22,160 --> 01:05:27,018
ما نمی توانیم آنها را فقط به این دلیل تصرف کنیم
که یک جلسه خصوصی برگزار کردند.
471
01:05:27,504 --> 01:05:32,430
باید همچنان صبور باشیم.
472
01:05:35,573 --> 01:05:40,290
همه در آن مکان جمع می شوند، دائه سو.
473
01:05:41,696 --> 01:05:45,542
آنها سعی خواهند کرد مرا در قلعه هواسونگ متوقف کنند،
474
01:05:46,736 --> 01:05:53,345
پس آنجاست که منتظر آنها خواهم بود.
475
01:06:01,046 --> 01:06:06,346
مترجم اصلی: MrsKorea
476
01:06:06,347 --> 01:06:12,347
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
477
01:06:12,348 --> 01:06:18,348
هماهنگ کننده: mily2
478
01:06:18,349 --> 01:06:24,349
تشکر ویژه از: Suz07
479
01:07:13,350 --> 01:07:16,350
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید