1 00:00:00,600 --> 00:00:04,731 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:25,117 --> 00:00:28,405 قسمت 73 3 00:00:32,870 --> 00:00:36,422 مادر! اینجا را نگاه کن! 4 00:00:36,423 --> 00:00:41,931 - ماهی های این برکه بزرگ هستند! - اینطوره؟ 5 00:00:42,350 --> 00:00:49,338 مادر، می توانم ماهی را رنگ کنم؟ اجازه دارم؟ 6 00:00:49,767 --> 00:00:54,712 بله، شما ممکن است. اونجا صبر کن من رنگ های شما را می آورم 7 00:00:54,747 --> 00:00:57,360 بله مادر 8 00:01:34,355 --> 00:01:37,186 ولیعهد! 9 00:01:39,487 --> 00:01:41,187 کجا رفتی؟ 10 00:01:42,881 --> 00:01:45,665 ولیعهد! 11 00:01:47,730 --> 00:01:50,793 کجا رفتی؟ 12 00:01:56,409 --> 00:02:00,566 ولیعهد! ولیعهد! 13 00:02:01,501 --> 00:02:06,652 ولیعهد! ولیعهد! 14 00:02:07,031 --> 00:02:13,705 هیانگ! هیانگ! ولیعهد کجاست! 15 00:02:14,706 --> 00:02:17,296 کسی آنجاست؟ 16 00:02:18,101 --> 00:02:21,184 به من کمک کن تا ولیعهد را پیدا کنم! او کجاست؟ 17 00:02:21,185 --> 00:02:27,168 هیانگ! هیانگ! کسی آنجاست؟ 18 00:02:27,169 --> 00:02:31,080 کسی آنجاست؟ به من کمک کن تا ولیعهد را پیدا کنم! 19 00:02:40,269 --> 00:02:44,746 این سرخک است! ولیعهد در خطر جدی است! 20 00:03:26,186 --> 00:03:31,209 ولیعهد! هیانگ! نه...! 21 00:03:31,588 --> 00:03:38,255 نه! چشماتو باز کن! چشماتو برای من باز کن هیانگ! 22 00:03:39,351 --> 00:03:43,728 لطفا چشماتو باز کن! ولیعهد! 23 00:03:45,577 --> 00:03:48,822 لطفا چشماتو باز کن هیانگ! 24 00:03:56,829 --> 00:04:00,015 نه هیانگ! 25 00:04:00,928 --> 00:04:05,712 اینجوری نمیشه رفت! لطفا چشماتو باز کن! 26 00:04:42,746 --> 00:04:45,075 هیانگ! 27 00:05:41,766 --> 00:05:44,238 هیانگ...! 28 00:05:49,069 --> 00:05:51,732 هیانگ...! 29 00:05:55,195 --> 00:06:00,499 هیانگ... هیانگ...! 30 00:06:29,547 --> 00:06:33,291 اعلیحضرت، این نام رسمی است. 31 00:06:40,674 --> 00:06:45,357 اعلیحضرت، زمان آن فرا رسیده است به سمت Gyujunggak حرکت کنید. 32 00:06:46,829 --> 00:06:49,042 باشه 33 00:06:51,237 --> 00:06:55,673 مرا ببخش اعلیحضرت اما شاید به جای آن باید استراحت کنید. 34 00:06:56,650 --> 00:06:59,074 صورتت هنوز ابری است 35 00:06:59,637 --> 00:07:05,200 نه من خوبم نگران من نباش 36 00:07:34,571 --> 00:07:39,267 آیا قبلاً سفارشات داده شده است کاخ شرقی را پاک کنید؟ 37 00:07:40,915 --> 00:07:45,938 بله، ده روز از آن زمان گذشته است ولیعهد دفن شده است 38 00:07:46,434 --> 00:07:49,722 وزارت شعائر باید داده باشد این دستورات 39 00:08:44,521 --> 00:08:47,067 پدر! 40 00:08:47,101 --> 00:08:53,587 - حتما در حال بازی Hide and Seek بوده اید. - بله، پدر، و من شما را گرفتار! 41 00:08:53,622 --> 00:08:58,056 بله و حالا باید سالک باشم! 42 00:09:26,396 --> 00:09:31,526 - مادر داخل است؟ - بله اعلیحضرت. لطفا یک لحظه صبر کنید. 43 00:09:43,792 --> 00:09:47,406 مادر لطفا تونیکتو بخور 44 00:09:48,599 --> 00:09:53,092 - به چه دلیلی اینو بگیرم؟ - مادر...! 45 00:09:53,127 --> 00:09:59,065 حتی الان که چشمامو میبندم من هنوز می توانم ولیعهد را قبل از خودم ببینم. 46 00:09:59,734 --> 00:10:06,323 هر لحظه احساس می کنم که او وارد می شود و در آغوشم دوید 47 00:10:06,899 --> 00:10:11,462 - مادر... - چگونه بهشت می تواند اینقدر بی رحم باشد؟ 48 00:10:12,086 --> 00:10:15,813 چرا در عوض من را نگرفت؟ 49 00:10:16,349 --> 00:10:22,136 چرا ولیعهد ما را گرفت؟ چرا؟ 50 00:10:35,960 --> 00:10:39,015 Consort Ui چگونه است؟ 51 00:10:39,016 --> 00:10:46,194 به گفته ی کاخ های او، او همینطور است به طور منظم غذا بخورد و داروهای مقوی او را نیز مصرف کند. 52 00:10:46,786 --> 00:10:50,146 خوب شنیدن آن خوب است. 53 00:10:50,849 --> 00:10:55,297 Consort Ui واقعاً قابل توجه است. 54 00:10:55,714 --> 00:11:01,034 او خیلی آرام و متین است با اینکه تنها پسرش را از دست داده است. 55 00:11:03,473 --> 00:11:07,080 او چاره ای جز این ندارد. 56 00:11:07,632 --> 00:11:13,975 این تنها راهی است که او حفظ خواهد کرد نوزاد متولد نشده اش سالم است 57 00:11:16,775 --> 00:11:20,323 اون بچه شاید تنها دلیل باشه چرا او هنوز زنده است 58 00:11:22,844 --> 00:11:27,715 اگر باردار نبود وقتی ولیعهد را از دست داد، 59 00:11:28,037 --> 00:11:32,703 Consort Ui ممکن است می خواسته زندگی خود را بگیرد. 60 00:11:33,921 --> 00:11:35,436 اعلیحضرت... 61 00:11:35,437 --> 00:11:42,025 به همین دلیل است که غم و اندوه خود را در خود حمل می کند بدون اینکه بتوان آن را نشان داد. 62 00:11:43,688 --> 00:11:48,320 او باید شکست قلبش را تحمل کند. 63 00:11:48,659 --> 00:11:55,498 او باید همه چیز را برای او تحمل کند به خاطر فرزند متولد نشده اش 64 00:12:04,754 --> 00:12:10,300 این Geumchul Tonic است. برای تثبیت جنین مفید است. 65 00:12:11,516 --> 00:12:13,781 باشه 66 00:12:22,500 --> 00:12:26,820 - الان امتحان را شروع می کنم. - نیازی به این نیست. 67 00:12:26,821 --> 00:12:28,404 ببخشید؟ 68 00:12:28,405 --> 00:12:32,788 بچه خوبه نیازی به معاینه نیست. 69 00:12:32,874 --> 00:12:35,906 ممکنه برگردی 70 00:12:38,090 --> 00:12:43,100 -اما اعلیحضرت به نظر ناخوشایند... - گفتم ممکنه بری! 71 00:12:43,101 --> 00:12:46,581 فقط گفتم نیازی به معاینه ندارم! 72 00:12:51,676 --> 00:12:57,551 آرزوی استراحت دارم اگر حالم خوب نیست می فرستم دنبالت. 73 00:13:00,815 --> 00:13:03,685 اعلیحضرت پادشاه! 74 00:13:08,060 --> 00:13:10,220 اعلیحضرت! 75 00:13:16,728 --> 00:13:19,485 مطمئنی می تونی بیرون باشی؟ 76 00:13:19,917 --> 00:13:25,471 - ببخشید؟ -حالت خوب نیست باید بیرون باشی؟ 77 00:13:26,046 --> 00:13:29,622 بله، اعلیحضرت. حالم خوب میشه 78 00:13:30,319 --> 00:13:34,745 پس چرا دریافت نکردی معاینه پرستار؟ 79 00:13:41,492 --> 00:13:46,152 من شنیدم که به او گفتی که انجام دادی نمیخواهد معاینه شود 80 00:13:46,522 --> 00:13:50,617 - اشتباه می کنم؟ - اعلیحضرت، این بود... 81 00:13:50,618 --> 00:13:55,879 Song Yeon، شما باید مراقب سلامتی خود باشید. 82 00:13:56,267 --> 00:13:59,291 مرا درک می کنی؟ 83 00:14:03,743 --> 00:14:06,454 بله، اعلیحضرت. من این کار را خواهم کرد. 84 00:14:06,555 --> 00:14:15,214 من به خاطر بچه این کار را خواهم کرد. لطفا نگران من نباش. 85 00:14:34,223 --> 00:14:37,241 - چیه آقا؟ - به این نگاه کن 86 00:14:37,242 --> 00:14:40,732 ما باید نگهبان هایی را که استفاده می کردند را دوباره تعیین کنیم برای محافظت از کاخ شرقی 87 00:14:41,101 --> 00:14:43,518 بله قربان 88 00:14:46,686 --> 00:14:50,321 همه چیز را طبق برنامه نگه دارید، اما تالار کتاب به اندازه کافی نگهبان دارد. 89 00:14:50,322 --> 00:14:54,209 به جای آن نگهبانان را به تالار طومارها اختصاص دهید. 90 00:14:54,771 --> 00:14:58,708 باشه حال اعلیحضرت این روزها چگونه است؟ 91 00:14:59,139 --> 00:15:02,939 او خوب به نظر نمی رسد. من نگران او هستم. 92 00:15:05,461 --> 00:15:10,817 او باید دلش شکسته باشد، اما نه از هر یک از وظایف خود غافل شد 93 00:15:11,554 --> 00:15:14,438 بله، می گویند زنده ها باید به زندگی ادامه دهند. 94 00:15:14,794 --> 00:15:18,996 او باید بر غم هایش غلبه کند به خاطر کودکی که در رحم Consort Ui است. 95 00:15:19,497 --> 00:15:21,397 این برای شما هم صدق می کند! 96 00:15:22,364 --> 00:15:24,220 بله قربان 97 00:15:26,025 --> 00:15:27,849 بهتر از این نمی توانید انجام دهید؟ 98 00:15:35,065 --> 00:15:37,193 عمو اینجا چیکار میکنی؟ 99 00:15:38,733 --> 00:15:41,959 باید یه چیزی بهت بگم! 100 00:15:42,099 --> 00:15:45,209 Consort Ui به دنبال شماست! 101 00:15:45,874 --> 00:15:48,286 اعلیحضرت به دنبال من است؟ 102 00:15:57,125 --> 00:15:59,494 خوش آمدید. 103 00:15:59,865 --> 00:16:02,163 بنشین 104 00:16:07,331 --> 00:16:11,484 خیلی وقته از ما گذشته همدیگر را اینگونه دیدند، درست است؟ 105 00:16:12,377 --> 00:16:15,206 بله جناب عالی. 106 00:16:20,193 --> 00:16:25,728 من خوبم پس اینطوری به من نگاه نکن نگران من نباش 107 00:16:27,275 --> 00:16:29,394 اعلیحضرت...! 108 00:16:30,018 --> 00:16:35,086 راستش من خواستم ببینمت چون یه لطفی دارم که بخوام 109 00:16:36,144 --> 00:16:39,311 - یک لطف؟ - بله. 110 00:17:03,658 --> 00:17:07,296 از بیرون کاخ با پزشک تماس بگیرید. 111 00:17:08,151 --> 00:17:11,863 یک پزشک، اعلیحضرت؟ 112 00:17:12,666 --> 00:17:19,589 بله. دوست دارم هر چه سریعتر او را ببینم. 113 00:17:19,624 --> 00:17:25,228 - می تونی این کار رو برام انجام بدی؟ - اما اینجا پزشکان سلطنتی هستند. 114 00:17:25,513 --> 00:17:30,250 - چرا می خواهید به یک پزشک خصوصی مراجعه کنید؟ - بعدا بهت میگم 115 00:17:33,905 --> 00:17:38,329 و از تو می خواهم به من قولی بدهی. 116 00:17:38,970 --> 00:17:45,984 شما نباید در این مورد به اعلیحضرت بگویید، و قبل از اینکه چیزی به شما بگویم، 117 00:17:45,985 --> 00:17:53,077 شما سعی نخواهید کرد که دلیل آن را بیابید من این کار را انجام می دهم. 118 00:17:53,112 --> 00:17:58,980 - اما اعلیحضرت... - من این را به عنوان یک دوست از شما می خواهم. 119 00:17:59,996 --> 00:18:05,307 میشه این قول رو با من بدی؟ 120 00:18:09,598 --> 00:18:12,197 لطفا دائه سو 121 00:19:01,704 --> 00:19:05,783 این آجری است که با خاک رس زرد ساخته شده است، اعلیحضرت. 122 00:19:06,491 --> 00:19:10,038 خاک رس زرد دارای خواصی است که آن را می سازد سخت و مقاوم در برابر آب و هوا 123 00:19:11,602 --> 00:19:11,841 در صورت استفاده مفید خواهد بود قلعه Hwaseong را بسازید. 124 00:19:11,842 --> 00:19:16,391 اما از زمان سلسله گوریو، ما از آجر برای ساختن قلعه استفاده نکرده ایم. 125 00:19:16,392 --> 00:19:22,704 اعلیحضرت، چینگ برای ساختن از آجر استفاده می کند نه تنها قلعه ها بلکه خانه ها نیز. 126 00:19:22,739 --> 00:19:29,572 بله، به دست آوردن سنگ نه تنها دشوار است اما پرهزینه و زمان بر است. 127 00:19:29,607 --> 00:19:30,628 بله، اعلیحضرت. 128 00:19:30,629 --> 00:19:34,529 آنقدرها هم ماندگار نیست. 129 00:19:34,629 --> 00:19:40,779 با این حال، ما هنوز فناوری آن را نداریم برای تولید آجرهای بادوام و ماندگار. 130 00:19:42,261 --> 00:19:45,914 ما از شما نمی خواستیم که به اینجا بیایید اگر اینطور بود 131 00:19:47,015 --> 00:19:52,553 کوره ای که در آن این آجرها را تولید خواهیم کرد قبلاً آن مسائل را حل کرده است. 132 00:19:56,906 --> 00:19:59,079 سفر بی خطری داشته باشید 133 00:20:07,014 --> 00:20:11,652 ما هنوز مهاجمان را پیدا نکرده ایم که به نگهبانان و مغز متفکر پشت آن حمله کردند. 134 00:20:12,544 --> 00:20:18,484 هدف آنها ترور نبود، اما برای یافتن موردی که در اختیار من است. 135 00:20:20,164 --> 00:20:23,984 آنها تلاش خواهند کرد و کاری با آن انجام خواهند داد این حرکت به سوون نیز هست. 136 00:20:24,985 --> 00:20:30,993 نگهبانان Gyujunggak را تا Suwon همراهی کنید و مطمئن شوید که هیچ چیز اشتباه نیست. 137 00:20:30,994 --> 00:20:33,263 - بله اعلیحضرت. - بله اعلیحضرت. 138 00:20:54,355 --> 00:20:59,188 ما پست را در اینجا به عهده خواهیم گرفت. به سمت دروازه Sunnung بروید. 139 00:20:59,189 --> 00:21:04,189 ببخشید؟ اما ما آن دستورات را دریافت نکردیم. 140 00:21:04,490 --> 00:21:09,834 - ما نمی توانیم وظایف را بدون ... - دستورات ستوان فرمانده پارک دائه سو. راضی؟ 141 00:21:13,753 --> 00:21:17,018 حرکت کن به دروازه Sunnung بروید. 142 00:21:17,538 --> 00:21:19,769 بله قربان 143 00:21:33,431 --> 00:21:36,527 به دروازه قصر برو و او را داخل کن. 144 00:21:46,167 --> 00:21:47,902 آقا 145 00:21:48,772 --> 00:21:53,182 - چطور گذشت؟ - طبق دستور شما او را آوردیم. 146 00:21:53,183 --> 00:22:00,527 - خوب یک کلمه در این مورد برای کسی نیست. - بله قربان. نگران نباشید. 147 00:22:03,238 --> 00:22:05,412 حضرت، آتندان یانگ است. 148 00:22:07,020 --> 00:22:09,488 بیا داخل 149 00:22:11,948 --> 00:22:16,876 اعلیحضرت، ستوان فرمانده پزشک را آورده است. 150 00:22:17,916 --> 00:22:20,339 او را وارد کن 151 00:22:21,654 --> 00:22:23,829 می توانید وارد شوید 152 00:22:31,987 --> 00:22:34,803 شما ممکن است ما را ترک کنید. 153 00:22:35,199 --> 00:22:39,201 - چی؟ - گفتم ممکن است ما را ترک کنی. 154 00:22:41,097 --> 00:22:43,223 بله جناب عالی. 155 00:22:48,743 --> 00:22:51,187 یک صندلی داشته باشید. 156 00:23:43,407 --> 00:23:45,678 حالم چطوره؟ 157 00:23:45,679 --> 00:23:48,289 اعلیحضرت...! 158 00:23:48,891 --> 00:23:52,168 صادقانه بگو 159 00:23:52,169 --> 00:23:57,194 آیا من سرطان کبد دارم؟ 160 00:24:02,494 --> 00:24:04,922 اعلیحضرت! 161 00:24:07,881 --> 00:24:13,712 چند روز پیش میتونستم توده ای رو حس کنم در شکم من و خواندن چند کتاب پزشکی. 162 00:24:14,833 --> 00:24:20,067 همه علائم من نشان دهنده سرطان کبد بود. 163 00:24:22,180 --> 00:24:25,702 به همین دلیل از شما خواستم که به اینجا بیایید. 164 00:24:26,311 --> 00:24:34,374 پس راستشو بگو آیا من سرطان کبد دارم؟ 165 00:24:34,834 --> 00:24:37,765 مرا ببخش اعلیحضرت! 166 00:24:56,461 --> 00:25:00,067 ببخشید که اینو گفتم اعلیحضرت... 167 00:25:01,377 --> 00:25:06,967 شما واقعا سرطان کبد دارید. 168 00:25:09,167 --> 00:25:13,566 و در مراحل پیشرفته است. 169 00:25:13,567 --> 00:25:18,416 - لطفا به پزشکان سلطنتی اطلاع دهید و ... - تا کی؟ 170 00:25:19,896 --> 00:25:22,672 چقدر باید زندگی کنم؟ 171 00:25:25,392 --> 00:25:29,160 می دانم که این یک بیماری لاعلاج است. 172 00:25:30,276 --> 00:25:38,361 پس به من بگو چقدر دیگر باید زندگی کنم. 173 00:25:41,947 --> 00:25:49,239 - پزشک ... - نمی توانم با اطمینان بگویم. 174 00:25:50,071 --> 00:25:53,918 اگرچه سرطان کبد یک بیماری جدی است ... 175 00:25:53,919 --> 00:25:59,309 اگر در مراحل اولیه، داروهایی مانند Onbaekwon استفاده می شود ... 176 00:25:59,991 --> 00:26:04,882 - قابل درمان است! - نه، دارو نمی خورم. 177 00:26:06,972 --> 00:26:08,287 ببخشید؟ 178 00:26:08,672 --> 00:26:11,246 Onbaekwon یک داروی بسیار سمی است. 179 00:26:11,630 --> 00:26:16,428 اگر مصرف کنم ممکن است بچه را از دست بدهم. 180 00:26:17,497 --> 00:26:22,119 اما اعلیحضرت اگر آن را نگیری... 181 00:26:22,120 --> 00:26:26,162 من شما را به اینجا احضار نکردم گوش بده که این چیزها را می گویی! 182 00:26:29,403 --> 00:26:31,774 چیزی که من می خواهم بدانم این است. 183 00:26:32,215 --> 00:26:37,691 چقدر می توانم بدون آن زندگی کنم با استفاده از آن داروها؟ 184 00:26:40,958 --> 00:26:44,142 راستشو بگو 185 00:26:45,518 --> 00:26:51,198 آیا می توانم تا زمان تولد نوزاد زنده بمانم؟ 186 00:26:52,940 --> 00:26:59,627 آیا می توانم تا آن زمان زنده بمانم؟ 187 00:27:00,483 --> 00:27:02,834 اعلیحضرت! 188 00:27:11,444 --> 00:27:15,425 - می توانید از این دروازه خارج شوید. - بله قربان. 189 00:27:16,197 --> 00:27:18,604 پزشک! 190 00:27:24,267 --> 00:27:28,209 موضوعی است که ... 191 00:27:28,210 --> 00:27:31,043 و می خواهم به من قولی بدهید. 192 00:27:31,565 --> 00:27:38,668 شما نباید در این مورد به اعلیحضرت بگویید، و قبل از اینکه چیزی به شما بگویم، 193 00:27:38,769 --> 00:27:46,624 شما سعی نخواهید کرد که دلیل آن را بیابید من این کار را انجام می دهم. 194 00:27:49,236 --> 00:27:52,381 چی میخواستی از من بپرسی قربان؟ 195 00:27:53,804 --> 00:27:56,958 هیچی. ممکن است به راه خود ادامه دهید. 196 00:27:57,631 --> 00:27:59,796 بله قربان 197 00:28:22,695 --> 00:28:27,214 اگر بهشت مهربان است و بیماری گسترش نمی یابد، 198 00:28:27,215 --> 00:28:32,018 شاید بتوانید تا زمانی که زنده بمانید بچه به دنیا آمد! 199 00:28:33,146 --> 00:28:36,916 اما اعلیحضرت آسان نخواهد بود. 200 00:28:38,407 --> 00:28:41,737 شما به احتمال زیاد تجربه می کنید گرفتگی و درد شدید در حال حاضر. 201 00:28:42,949 --> 00:28:48,413 بدون مصرف دارو، ممکن است نتوانید درد را تحمل کنید 202 00:28:58,062 --> 00:29:01,965 من درد را تحمل خواهم کرد. من زنده خواهم ماند. 203 00:29:02,768 --> 00:29:07,151 هر چیزی برای نجات این کودک... 204 00:29:17,902 --> 00:29:20,713 نمیدونستم اینجایی همه جا را گشتم! 205 00:29:20,714 --> 00:29:26,802 - اتفاقی افتاده؟ - بله! لطفا من را دنبال کنید! 206 00:29:28,741 --> 00:29:30,944 عجله کن 207 00:29:36,103 --> 00:29:39,976 حالا از چکش استفاده کنید و آجر را بشکنید! 208 00:29:41,424 --> 00:29:44,376 حالا اینجا را نگاه کن! گفتی یه اتفاقی افتاده! 209 00:29:44,377 --> 00:29:50,584 - بله! اتفاقی افتاد! - ما رو صدا زدی اینجا آجر بشکنیم؟ 210 00:29:51,517 --> 00:29:56,558 میدونی چقدر دستام ضعیفه! و این واقعاً مهم است! 211 00:30:00,453 --> 00:30:01,664 اینطوری نباش! 212 00:30:01,665 --> 00:30:06,765 لطفا کمکم کنید. من باید نتایج را به اعلیحضرت گزارش کنم! 213 00:30:09,363 --> 00:30:14,250 این آجرها نمی توانند بشکنند حتی اگر شما تمام توان خود را روی آنها به کار ببرید. 214 00:30:14,251 --> 00:30:16,710 اگر می توانند زور شما را تحمل کنند، 215 00:30:16,810 --> 00:30:22,148 سپس از این آجر و سنگ استفاده خواهیم کرد برای ساختن قلعه Hwaseong! 216 00:30:24,597 --> 00:30:28,070 حالا تمام توان خود را روی آجرها بکار ببرید! 217 00:30:36,630 --> 00:30:38,968 حالا، از این استفاده کن! 218 00:30:52,347 --> 00:30:54,906 حالا دوباره! دوباره آجر را بزن! 219 00:31:03,691 --> 00:31:05,281 تمام شد! 220 00:31:07,130 --> 00:31:10,636 - این واقعا از خاک رس است؟ - درست است. 221 00:31:13,114 --> 00:31:16,610 - حالا بیایید یک بار دیگر تلاش کنیم. - اجازه بده! 222 00:31:18,214 --> 00:31:20,894 از تمام توان خود استفاده کنید! 223 00:31:30,876 --> 00:31:33,247 آماده است! 224 00:31:34,292 --> 00:31:39,628 - باید به اعلیحضرت اطلاع دهیم و تولید را شروع کنیم. - ما قبلاً آجرسازان را جمع کرده ایم. 225 00:31:40,244 --> 00:31:42,543 آنجا هستند. 226 00:31:43,160 --> 00:31:48,519 - آیا همه هویت آنها را تایید کرده اید؟ - بله داریم. 227 00:31:49,143 --> 00:31:53,283 و به این نگاه کنید این قاب تازه توسعه یافته برای آجر است. 228 00:31:55,761 --> 00:32:00,194 - آجرسازان قرار است کجا بروند؟ - آجرسازان؟ 229 00:32:01,272 --> 00:32:04,156 آنها آنجا هستند. برو اونجا 230 00:32:07,508 --> 00:32:09,992 - یعنی...! -چی شده؟ 231 00:32:09,993 --> 00:32:14,138 - مردانی که آن شب ناپدید شدند...! - چی؟ 232 00:32:15,348 --> 00:32:18,157 صبر کن صبر کن 233 00:32:27,773 --> 00:32:30,931 - آجرسازانی که به این سمت آمدند کجا هستند؟ - آجرسازان؟ 234 00:32:31,668 --> 00:32:34,732 - اونا اونجا هستن - دو تا جدید بود! 235 00:32:34,733 --> 00:32:37,515 دو...؟ 236 00:32:38,046 --> 00:32:42,433 - اونا اینجا نیستن حتما رفته اند. -چی شده؟ 237 00:32:42,929 --> 00:32:46,401 گزارش های خود را کجا نگه می دارید؟ گزارش ها به اعلیحضرت! 238 00:32:46,402 --> 00:32:49,179 آنها در اتاق من هستند. 239 00:33:12,320 --> 00:33:17,474 کجا میری؟ شما گارد اژدها را ترک کردید تا به اینجا بیایید؟ 240 00:33:30,857 --> 00:33:34,953 چه کسی به شما دستورات را می دهد؟ چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟ 241 00:34:07,710 --> 00:34:12,949 - مین جو شیک جنایتکار اینجاست. با دقت جستجو کنید! - بله قربان! 242 00:34:21,052 --> 00:34:26,196 چی؟ گارد اژدها حمله کرد املاک خصوصی ما در بوکچون؟ 243 00:34:26,197 --> 00:34:31,981 بله، اعلیحضرت. فکر می کنم جاسوسان ما در سوون دستگیر شدند. 244 00:34:33,141 --> 00:34:39,548 خوشبختانه مین جو شیک فرار کرد اما اعلیحضرت این حادثه را نادیده نمی گیرند. 245 00:34:46,852 --> 00:34:51,590 ما کل املاک را جستجو کردیم، اما جنایتکار باید می دانسته و فرار کرده است. 246 00:34:51,691 --> 00:34:55,891 - ما را ببخش اعلیحضرت. - او نمی تواند خیلی دور باشد. 247 00:34:55,892 --> 00:35:00,781 مردانی را به دنبال او بفرست. ما باید او را بگیریم. صدایم را می شنوی؟ 248 00:35:00,867 --> 00:35:03,508 بله، اعلیحضرت! 249 00:35:09,188 --> 00:35:15,811 مین جو شیک... پس او زنده ماند تا جاسوس No Ron شود؟ 250 00:35:16,312 --> 00:35:20,649 - اعلیحضرت...! - باید دستگیرش کنیم! 251 00:35:20,850 --> 00:35:25,031 این تنها راه است ما می توانیم ملکه دواگر را متهم کنیم. 252 00:35:48,040 --> 00:35:51,568 شنیدم که مین جو شیک دوباره ظاهر شده. 253 00:35:52,878 --> 00:35:58,839 من هم شنیدم که پشت سر اوست نفوذ به کاخ 254 00:35:58,840 --> 00:36:05,487 نظر شما چیست، شورا؟ فکر می کنی تنها کار می کرد؟ 255 00:36:06,329 --> 00:36:14,489 شاید. او ممکن است این کار را برای انتقام انجام دهد بخاطر اخراج از دولت 256 00:36:15,927 --> 00:36:20,669 آیا اینطور است؟ آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ 257 00:36:37,060 --> 00:36:43,806 - چی؟ Consort Ui غش کرده است؟ - بله بعد از ناهار بیهوش شد! 258 00:36:55,853 --> 00:37:03,075 - اعلیحضرت، پزشک بیرون است. من خواهم ... - نه، او را دور کن. 259 00:37:03,076 --> 00:37:08,254 اعلیحضرت زودتر غش کردی! چگونه می توانید به پزشک مراجعه نکنید؟ 260 00:37:18,479 --> 00:37:22,693 بیرون چیکار میکنی؟ آیا قبلا Consort Ui را بررسی کرده اید؟ 261 00:37:23,377 --> 00:37:29,713 من را ببخش اعلیحضرت، اما او دارد اجازه معاینه او را به ما نداد! 262 00:37:30,748 --> 00:37:32,781 ما هنوز او را ندیده ایم. 263 00:37:34,189 --> 00:37:35,158 چی؟ 264 00:37:37,567 --> 00:37:43,416 پزشکان بیرون هستند. دست از لجبازی بردارید و اجازه دهید شما را معاینه کنند. 265 00:37:44,433 --> 00:37:49,211 الان خوبم اعلیحضرت 266 00:37:50,244 --> 00:37:56,256 من آنها را دور زدم زیرا وجود ندارد نیاز به این هیاهو لطفا درک کنید. 267 00:37:56,269 --> 00:38:04,283 - اما شنیدم غش کردی! - فقط سرگیجه مختصری بود، اعلیحضرت. 268 00:38:04,836 --> 00:38:09,966 وقتی دراز بکشم تا استراحت کنم خوب می شوم. لطفا به من اجازه این کار را بدهید. 269 00:38:09,967 --> 00:38:13,722 - حالا اینجا را نگاه کن، Consort Ui! - و اعلیحضرت... 270 00:38:13,757 --> 00:38:17,783 من یک خواهش دارم از شما 271 00:38:19,981 --> 00:38:26,540 تا ماهی که باید زایمان کنم آیا می توانم قصر را ترک کنم و بیرون زندگی کنم؟ 272 00:38:28,092 --> 00:38:32,039 - بیرون از کاخ زندگی می کنید؟ - بله اعلیحضرت. 273 00:38:35,915 --> 00:38:39,858 واقعا؟ Consort Ui می خواهد کاخ را ترک کند؟ 274 00:38:40,370 --> 00:38:47,073 گفت که بودن برایش سخت است در کاخ پس از مرگ ولیعهد. 275 00:38:47,938 --> 00:38:51,869 بله می فهمم. من کاملا درک می کنم که او باید چه احساسی داشته باشد. 276 00:38:53,910 --> 00:38:59,456 بله، ممکن است برای کودک بهتر باشد. 277 00:38:59,457 --> 00:39:04,911 چرا بیرون دنبال ملک نمیگردی قصری که او می تواند در آن بماند؟ 278 00:39:05,628 --> 00:39:07,899 بله، اعلیحضرت. 279 00:39:09,246 --> 00:39:13,365 بس کن! آه تو باعث میشه زمین فرو می ریزد! 280 00:39:14,870 --> 00:39:18,570 - گفتم بس کن! - چگونه می توانم آن را متوقف کنم؟ 281 00:39:19,730 --> 00:39:22,857 - چرا شما دوتا دعوا می کنید؟ - پس تو خونه ای 282 00:39:23,129 --> 00:39:27,934 - برگشتی؟ - بله، تازه از سوون رسیدیم. 283 00:39:27,935 --> 00:39:31,334 چه بلایی سرت اومده عمو؟ 284 00:39:31,839 --> 00:39:37,737 او تمام روز آه می کشد به خاطر Consort Ui. 285 00:39:38,057 --> 00:39:41,238 چی؟ به دلیل Consort Ui؟ چرا؟ 286 00:39:41,794 --> 00:39:48,517 - می گویند Consort Ui امروز بیهوش شد. - چی؟ بیهوش شد؟ چرا؟ 287 00:39:48,552 --> 00:39:51,934 - آیا او واقعاً بیمار است؟ - هیچ کس نمی داند! 288 00:39:52,773 --> 00:39:53,727 چی؟ 289 00:39:53,728 --> 00:39:59,654 این را مسئول اداره پزشکی به من گفت او از معاینه توسط پزشکان سلطنتی خودداری کرده است! 290 00:39:59,655 --> 00:40:02,935 از معاینه امتناع کردید؟ چرا؟ 291 00:40:02,970 --> 00:40:07,199 از کجا باید بدونم؟ اگر این را می دانستم، آیا اینقدر ناامید می شدم؟ 292 00:40:22,044 --> 00:40:25,738 از بیرون کاخ با پزشک تماس بگیرید. 293 00:40:26,103 --> 00:40:30,639 او از معاینه امتناع کرده است توسط پزشکان سلطنتی! 294 00:40:31,254 --> 00:40:36,677 شما باید بدون اینکه کسی بداند او را وارد کنید. آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟ 295 00:40:48,394 --> 00:40:52,160 کسی داخل؟ کسی آنجاست؟ 296 00:40:55,896 --> 00:41:00,546 - بله قربان، می توانم به شما کمک کنم؟ - آیا پزشک داخل است؟ 297 00:41:00,581 --> 00:41:02,703 لطفا یک لحظه صبر کنید. 298 00:41:10,253 --> 00:41:12,861 اعلیحضرت پادشاه! 299 00:41:17,547 --> 00:41:21,284 - آهنگ یئون... - اعلیحضرت. 300 00:41:25,548 --> 00:41:29,018 آیا واقعاً باید قصر را ترک کنید؟ 301 00:41:30,093 --> 00:41:32,685 مرا ببخش اعلیحضرت. 302 00:41:35,342 --> 00:41:39,154 شما باید این کار را انجام دهید زیرا از ولیعهد 303 00:41:41,476 --> 00:41:46,734 بله، اگر این احساس را داشته باشم ... 304 00:41:47,304 --> 00:41:50,400 چقدر دیگه باید دلت بشکنه 305 00:41:51,120 --> 00:41:56,935 من باید در فکر کردن خودخواه بودم که تو اینجا خوب میشی 306 00:41:57,590 --> 00:41:59,644 اعلیحضرت... 307 00:42:00,219 --> 00:42:08,277 اما چرا هواچون؟ نمی توانید در پایتخت بمانید؟ 308 00:42:10,413 --> 00:42:12,060 برادر من در هواچون است. 309 00:42:12,061 --> 00:42:18,509 به همین دلیل تصمیم گرفتم آنجا بمانم، اعلیحضرت. 310 00:42:18,964 --> 00:42:21,823 می بینم. 311 00:42:22,551 --> 00:42:29,046 به زودی برمی گردم اعلیحضرت. و من مرتباً از وضعیت خود خبر خواهم داد. 312 00:42:30,034 --> 00:42:36,767 آیا شما هم همین کار را می کنید و نامه می فرستید به من اغلب، اعلیحضرت؟ 313 00:42:37,228 --> 00:42:39,320 نه، من شخصا به شما سر می زنم. 314 00:42:40,944 --> 00:42:46,904 - اعلیحضرت... - چطور میتونم چهار ماه از تو جدا باشم؟ 315 00:42:47,332 --> 00:42:50,723 وقت خواهم گذاشت تا به شما سر بزنم. 316 00:43:18,736 --> 00:43:21,598 لطفا از اعلیحضرت مراقبت کنید نام رسمی 317 00:43:21,799 --> 00:43:26,388 بله جناب عالی. لطفا نگران نباشید. 318 00:43:30,911 --> 00:43:35,367 بعد اعلیحضرت مرخصی میگیرم. 319 00:43:36,333 --> 00:43:40,869 لطفا مراقب خودت باش، اعلیحضرت. 320 00:45:13,657 --> 00:45:16,353 اعلیحضرت...! 321 00:45:41,765 --> 00:45:47,117 حضرت از سرطان کبد رنج می برد! 322 00:45:48,211 --> 00:45:54,009 اما او سعی می کند آن را پنهان کند، از ترس از دست دادن نوزادش. 323 00:45:58,959 --> 00:46:01,411 اعلیحضرت... 324 00:46:15,551 --> 00:46:16,639 نگهبانان! 325 00:46:18,577 --> 00:46:23,023 دستیاران Consort Ui کجا هستند؟ او کجاست؟ 326 00:46:29,596 --> 00:46:32,519 اعلیحضرت، این نام رسمی است. 327 00:46:37,127 --> 00:46:42,203 اعلیحضرت، ستوان فرمانده پارک دائه سو به دنبال مخاطبی با شماست. 328 00:46:42,883 --> 00:46:45,815 - دای سو؟ - بله اعلیحضرت. 329 00:46:46,504 --> 00:46:49,251 - بفرستش داخل - بله اعلیحضرت. 330 00:46:54,518 --> 00:46:55,557 اعلیحضرت! 331 00:46:55,558 --> 00:46:58,824 چرا این ساعت اینجایی؟ تو باید خونه باشی 332 00:46:58,825 --> 00:47:02,995 اعلیحضرت، باید با Consort Ui تماس بگیرید! 333 00:47:03,555 --> 00:47:09,034 - چی؟ - باید دوباره بهش زنگ بزنی! 334 00:47:09,338 --> 00:47:13,496 شما باید او را نجات دهید، اعلیحضرت! 335 00:47:14,158 --> 00:47:17,008 دای سو، در مورد چی صحبت می کنی؟ 336 00:47:18,238 --> 00:47:20,600 اعلیحضرت! 337 00:47:55,722 --> 00:47:59,113 توقف کن! توقف! 338 00:48:00,289 --> 00:48:03,383 توقف 339 00:48:08,020 --> 00:48:13,284 - قضیه چیه؟ - این گارد اژدها است، اعلیحضرت. 340 00:48:41,453 --> 00:48:43,615 دای سو...! 341 00:48:50,446 --> 00:48:52,639 آیا این... 342 00:48:54,832 --> 00:49:00,382 آیا به این دلیل است که نکردید می خواهید هر سوالی بپرسم؟ 343 00:49:07,941 --> 00:49:14,510 تا کی قصد داشتی حقیقت را پنهان کنی؟ 344 00:49:22,167 --> 00:49:23,218 تا اینکه... 345 00:49:29,562 --> 00:49:32,396 تا روزی که مردی؟ 346 00:49:38,924 --> 00:49:45,700 آیا شما هم قصد داشتید آن را از اعلیحضرت مخفی کنید؟ 347 00:49:51,148 --> 00:49:53,234 دای سو... 348 00:49:56,685 --> 00:49:58,963 برگردان والاحضرت پالانک! 349 00:49:58,998 --> 00:50:00,294 - دای سو! - نشنیدی؟ 350 00:50:02,306 --> 00:50:07,531 دستور اعلیحضرت است! برگردان والاحضرت پالانک! 351 00:50:38,566 --> 00:50:44,936 اعلیحضرت Consort Ui به قصر بازگشته است. 352 00:51:21,768 --> 00:51:24,217 اعلیحضرت...! 353 00:52:02,451 --> 00:52:04,927 اعلیحضرت...! 354 00:52:06,333 --> 00:52:09,533 چگونه؟ 355 00:52:10,501 --> 00:52:13,068 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 356 00:52:18,976 --> 00:52:21,512 سرطان کبد؟ 357 00:52:24,709 --> 00:52:29,479 چطور ممکن است این اتفاق برای شما بیفتد...؟ 358 00:52:32,243 --> 00:52:37,787 تو سعی کردی این را از من پنهان کنی 359 00:52:39,667 --> 00:52:42,201 تو سعی کردی منو ترک کنی 360 00:52:43,822 --> 00:52:50,638 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 361 00:52:52,501 --> 00:52:55,038 اعلیحضرت...! 362 00:52:58,414 --> 00:53:01,709 می خواستم از بچه محافظت کنم. 363 00:53:05,553 --> 00:53:10,711 من می خواستم برای نجات این بچه همه کار کنم. 364 00:53:10,712 --> 00:53:15,277 اما چگونه می توانید زندگی خود را رها کنید؟ 365 00:53:15,378 --> 00:53:18,259 چطور میتونی خودتو بکشی... 366 00:53:18,294 --> 00:53:23,323 ... برای نجات بچه؟ 367 00:53:24,515 --> 00:53:28,976 - بعداً می توانیم بچه های بیشتری داشته باشیم. - نه، اعلیحضرت. 368 00:53:29,471 --> 00:53:36,151 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. من دیگر هرگز نمی توانم فرزند دیگری را از دست بدهم. 369 00:53:36,595 --> 00:53:37,152 آهنگ یون! 370 00:53:41,957 --> 00:53:46,229 روزی که ولیعهد درگذشت... 371 00:53:47,128 --> 00:53:49,954 من خواب دیدم. 372 00:53:51,874 --> 00:53:56,882 پسر ما هیانگ... او به من گفت ... 373 00:53:59,558 --> 00:54:04,530 او به من گفت که می تواند برگردد. 374 00:54:07,897 --> 00:54:14,997 من مطمئن هستم که این بچه هیانگ خواهد بود. 375 00:54:16,918 --> 00:54:19,295 آهنگ یئون...! 376 00:54:20,250 --> 00:54:23,994 این بیماری با دارو قابل درمان نیست. 377 00:54:23,995 --> 00:54:27,986 من جان بچه را به خطر نمی اندازم. 378 00:54:29,916 --> 00:54:35,891 من هرگز مادر نمی شوم نمی تواند دوباره از فرزندانش محافظت کند. 379 00:54:36,558 --> 00:54:42,040 لطفا درک کنید که چه احساسی دارم، اعلیحضرت. 380 00:54:42,984 --> 00:54:48,973 لطفا اجازه بدهید این بچه را به دنیا بیاورم! 381 00:54:59,520 --> 00:55:05,999 بعد من چی؟ 382 00:55:11,798 --> 00:55:14,521 نداشتن... 383 00:55:15,921 --> 00:55:18,912 به من فکر نکردی؟ 384 00:55:22,394 --> 00:55:26,014 تا حالا به چی فکر کردی برای من اتفاق می افتد ... 385 00:55:26,015 --> 00:55:32,773 ... اگر من تو را از دست دادم؟ 386 00:55:35,332 --> 00:55:37,944 اعلیحضرت...! 387 00:55:38,760 --> 00:55:42,851 من تو را اینگونه از دست نمی دهم. صدایم را می شنوی؟ 388 00:55:43,496 --> 00:55:48,521 وقتی هستی تو را از دست نمی دهم جلوی من نشسته! 389 00:55:52,984 --> 00:55:58,862 ما شما را با دارو درمان می کنیم. 390 00:55:58,863 --> 00:56:02,128 ما شما را معالجه خواهیم کرد و باعث بهبودی شما خواهیم شد! صدایم را می شنوی؟ 391 00:56:04,784 --> 00:56:08,304 اعلیحضرت! اعلیحضرت! 392 00:56:13,727 --> 00:56:17,008 اعلیحضرت...! 393 00:56:58,734 --> 00:57:02,894 چی؟ هنرمند یی درخواست مرخصی کرده است؟ 394 00:57:03,182 --> 00:57:08,837 بله، به نظر می رسید که به خاطر آن بوده است Consort Ui. 395 00:57:16,012 --> 00:57:17,588 پس میخوای چیکار کنی؟ 396 00:57:17,589 --> 00:57:24,603 من فقط اینجا در دفتر نمی نشینم وقتی اعلیحضرت چنین بیماری سختی دارند! 397 00:57:24,928 --> 00:57:28,889 از کوه ها بالا می روم و پیدا می کنم جینسینگ کوهی برای او! 398 00:57:28,890 --> 00:57:33,259 احمق نباش! آیا می دانید سرطان کبد چیست؟ 399 00:57:33,260 --> 00:57:35,254 آیا می دانید چه نوع بیماری است؟ 400 00:57:35,255 --> 00:57:41,686 بعد باید چیکار کنم؟ فقط اینجا بشین؟ اعلیحضرت خواهد مرد! 401 00:57:41,687 --> 00:57:46,922 پیشنهاد میکنی همینجا بشینم و نقاشی بکش! 402 00:57:47,876 --> 00:57:51,661 بمیری؟ کی قراره بمیره؟ 403 00:57:52,561 --> 00:57:56,903 این غیر ممکن است. اعلیحضرت بهبود خواهند یافت. 404 00:57:57,004 --> 00:58:00,690 اعلیحضرت آن را محقق خواهد کرد! 405 00:58:03,390 --> 00:58:06,650 بیچاره ما! 406 00:58:07,554 --> 00:58:07,651 اعلیحضرت! 407 00:58:11,647 --> 00:58:17,077 - تمام پزشکان مسئول Consort Ui را اخراج کنید! - بله اعلیحضرت. 408 00:58:17,733 --> 00:58:21,986 احضاریه ها را در سراسر کشور بفرستید و پیدا کنید پزشکانی که سرطان کبد را با موفقیت درمان کرده اند. 409 00:58:22,402 --> 00:58:28,317 برام مهم نیست کی هستن کسی را پیدا کنید که بتواند سرطان کبد را درمان کند. صدایم را می شنوی؟ 410 00:58:28,318 --> 00:58:30,714 بله، اعلیحضرت. 411 00:59:19,209 --> 00:59:23,627 اعلیحضرت به همه پزشکان دستور داده است ملتی که جمع شود 412 00:59:23,628 --> 00:59:29,187 او گارد اژدها را فرستاده تا هر کدام را پیدا کند پزشکانی که سرطان کبد را درمان کرده اند. 413 00:59:32,277 --> 00:59:39,803 معالجه خواهی شد اعلیحضرت! دوباره خوب میشی! 414 00:59:43,371 --> 00:59:46,850 والاحضرت، پرنسس هه کیونگ اینجاست. 415 00:59:51,938 --> 00:59:54,322 مادر... 416 00:59:56,025 --> 00:59:58,203 رابط کاربری مشترک... 417 00:59:58,204 --> 01:00:04,786 خب حالش چطوره؟ آیا اگر از آن گیاهان استفاده کنیم بهبود می یابد؟ 418 01:00:09,606 --> 01:00:15,536 من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد. اگر به گیاهان بیشتری نیاز دارید، من آن را سفارش می دهم! 419 01:00:15,537 --> 01:00:19,759 اگر به پزشکان بیشتری نیاز دارید، باید آنها را داشته باشید! درمان پیدا کن! 420 01:00:19,760 --> 01:00:23,505 شما قرار است بهترین پزشک در Joseon باشید! شما باید راهی برای نجات او بدانید! 421 01:00:23,569 --> 01:00:26,917 - اعلیحضرت...! - دکتر! 422 01:00:28,429 --> 01:00:34,447 من شنیده ام که بیماری من است فراتر از هر درمانی است، مادر 423 01:00:35,655 --> 01:00:40,455 - امیدی به من نیست. - دخترم... 424 01:00:40,456 --> 01:00:44,815 چرا همچین حرفایی میزنی؟ شما بهبود خواهید یافت. 425 01:00:45,050 --> 01:00:51,005 تمام پزشکان چوسون با هم کار خواهند کرد برای نجات شما 426 01:00:51,633 --> 01:00:57,712 برای من خیلی دیر شده است اما هنوز هم می توانیم بچه را نجات دهیم. 427 01:00:57,713 --> 01:01:04,913 اگر دارو را مصرف نکنم، نوزاد هنوز می تواند زنده بماند. 428 01:01:05,847 --> 01:01:12,514 - Consort Ui...! - لطفا مادر، لطفا با اعلیحضرت صحبت کنید. 429 01:01:13,522 --> 01:01:19,812 لطفا از او بخواهید که همه چیز را متوقف کند تا بتوانیم بچه را نجات دهیم. 430 01:01:26,252 --> 01:01:28,359 مادر...! 431 01:01:39,257 --> 01:01:43,138 این بیماری قبلاً بدن اعلیحضرت را ویران کرده است. 432 01:01:43,139 --> 01:01:50,633 ما به تلاش خود ادامه خواهیم داد، اما زنده ماندن برای او دشوار خواهد بود، اعلیحضرت! 433 01:02:03,575 --> 01:02:06,566 عالیجناب، تونیک شما آماده است. 434 01:02:06,834 --> 01:02:12,286 لطفا به ما اجازه دهید آن را وارد کنیم. اعلیحضرت! 435 01:02:13,334 --> 01:02:16,372 لطفا به ما اجازه دهید آن را وارد کنیم! 436 01:02:17,885 --> 01:02:24,043 اعلیحضرت خواهش می کنم اجازه بدهید وارد شوند. باید تونیک بنوشید! 437 01:02:25,531 --> 01:02:28,066 اعلیحضرت... 438 01:02:28,878 --> 01:02:32,084 متاسفم... 439 01:02:32,249 --> 01:02:37,999 متاسفم، متصدی یانگ. 440 01:02:41,005 --> 01:02:43,477 اعلیحضرت! 441 01:02:58,468 --> 01:03:02,495 - او از شما خواسته است که بروید. - حالا اینجا را نگاه کن! 442 01:03:07,127 --> 01:03:09,646 من آن را وارد خواهم کرد. 443 01:03:20,301 --> 01:03:23,340 تونیک به من بده 444 01:03:24,228 --> 01:03:27,062 من آن را در خودم خواهم آورد. 445 01:03:39,695 --> 01:03:41,970 اعلیحضرت...! 446 01:03:54,825 --> 01:03:57,612 آن را بنوشید. 447 01:03:57,713 --> 01:04:04,958 تا نبینم تمومش کنی نمیام. 448 01:04:21,741 --> 01:04:24,730 اعلیحضرت...! 449 01:04:33,525 --> 01:04:38,595 لطفا... لطفا تونیک بنوشید 450 01:04:45,959 --> 01:04:49,016 من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 451 01:04:50,192 --> 01:04:55,943 من نمی توانم یک روز بدون تو زندگی کنم. 452 01:05:02,287 --> 01:05:08,845 قول دادی تا ابد با من خواهی بود... 453 01:05:10,973 --> 01:05:13,622 تو به من قول دادی! 454 01:05:16,067 --> 01:05:21,048 گفتی که هیچوقت ترکم نمیکنی 455 01:05:22,860 --> 01:05:26,079 این چیزی نیست که قول دادی؟ 456 01:05:28,130 --> 01:05:30,931 اعلیحضرت...! 457 01:05:56,097 --> 01:05:57,525 این کار را نکن 458 01:06:00,581 --> 01:06:06,564 به خاطر من اینجوری عذاب نکش 459 01:06:11,212 --> 01:06:14,731 لطفا زندگی کنید! لطفا! 460 01:06:16,876 --> 01:06:22,106 لطفا برای من زندگی کن! 461 01:06:22,929 --> 01:06:26,441 اعلیحضرت...! 462 01:06:33,142 --> 01:06:36,245 اعلیحضرت...! 463 01:06:40,946 --> 01:06:46,246 مترجم اصلی: MrsKorea 464 01:06:46,247 --> 01:06:52,247 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 465 01:06:52,248 --> 01:06:57,248 هماهنگ کننده: mily2 466 01:06:57,249 --> 01:07:03,249 تشکر ویژه از: Suz07 467 01:07:53,250 --> 01:07:56,650 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید