1
00:00:00,000 --> 00:00:03,836
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,951 --> 00:00:10,034
قسمت 72
3
00:00:40,991 --> 00:00:44,207
- گرفتارت کردم!
- اوه نه، گرفتار شدم!
4
00:00:45,755 --> 00:00:48,202
پدر!
5
00:00:48,578 --> 00:00:55,062
- داشتی مخفیانه بازی می کردی؟
- بله پدر! و من تو را گرفتم!
6
00:00:55,097 --> 00:00:59,576
بله و حالا باید سالک باشم!
7
00:01:15,890 --> 00:01:18,357
~شعر چینی می خواند~
8
00:01:18,358 --> 00:01:21,973
میدونی یعنی چی؟
9
00:01:22,353 --> 00:01:26,718
یعنی بدن ما توسط والدینمان به ما داده شده است.
(ولیعهد مون هیو)
10
00:01:27,790 --> 00:01:32,105
خوب
شما درس های خود را به خوبی یاد گرفته اید.
11
00:01:32,106 --> 00:01:34,758
متشکرم پدر
12
00:01:34,759 --> 00:01:39,680
او در حال مطالعه قطعات جدید بوده است،
13
00:01:39,715 --> 00:01:42,751
و او هرگز در حفظ آنها کوتاهی نمی کند!
14
00:02:03,933 --> 00:02:09,408
به آن نگاه کن!
چگونه چنین پسر جوانی می تواند چنین خط تولید کند!
15
00:02:12,358 --> 00:02:14,946
میدونی اون شخصیت یعنی چی؟
16
00:02:14,947 --> 00:02:18,526
به معنای مادر و پدر است.
17
00:02:19,038 --> 00:02:23,689
فکر نمیکنی هوشش زیاده
فراتر از هر کس هم سن او؟
18
00:02:23,790 --> 00:02:30,699
- آره تو اون سن منو یادت میاره.
- نه، مشاور.
19
00:02:31,163 --> 00:02:36,311
نه، من هرگز آنقدر باهوش نبودم.
او از من پیشی گرفته است!
20
00:02:37,320 --> 00:02:41,248
من می خواهم آن را بپذیرم و به خود ببالم
در مورد پیشرفت او به نگهبانان Gyujunggak!
21
00:02:41,249 --> 00:02:46,469
هوشمندی ولیعهد خواهد آورد
ثروت بزرگ برای سلطنت شما، اعلیحضرت.
22
00:02:46,983 --> 00:02:52,409
این فقط برای من ثروت به ارمغان نمی آورد.
او ملت و دولت را تغییر خواهد داد.
23
00:02:52,410 --> 00:02:58,064
او ولیعهد خواهد شد و
وارث تاج و تخت شود!
24
00:03:10,181 --> 00:03:13,509
عالیجناب شیرینی هایی که سفارش دادید
رسیده اند.
25
00:03:13,510 --> 00:03:17,071
- واقعا؟ آنها را بفرستید
- بله اعلیحضرت.
26
00:03:17,540 --> 00:03:19,546
آنها را وارد کنید.
27
00:03:26,706 --> 00:03:32,487
کیک گرده کاج را هم آوردی؟
مورد علاقه شاهزاده است.
28
00:03:32,488 --> 00:03:34,663
بله جناب عالی.
29
00:03:34,664 --> 00:03:39,799
کی میاد؟
یک پیام دیگر به صیغه سونگ ارسال کنید.
30
00:03:40,263 --> 00:03:43,392
بله جناب عالی.
من این کار را خواهم کرد.
31
00:03:50,520 --> 00:03:55,236
شما انجام دادید؟
برای پدرت شخصیت نوشتی؟
32
00:03:55,646 --> 00:04:01,503
بله مادر
خیلی خوشحال شد و از من تعریف کرد!
33
00:04:02,846 --> 00:04:09,301
دفعه بعد باید به من نشون بدی
من می خواهم خوشنویسی شما را هم ببینم.
34
00:04:09,599 --> 00:04:11,609
بله مادر
35
00:04:13,140 --> 00:04:18,247
- اعلیحضرت.
- اومدم اینجا با شاهزاده قدم بزنم.
36
00:04:19,671 --> 00:04:24,151
- خوشحالم که دیر نکردم.
- بله اعلیحضرت.
37
00:04:25,311 --> 00:04:31,314
- شاهزاده ما یک شبه بزرگ شده است!
- ممنون اعلیحضرت!
38
00:04:36,253 --> 00:04:39,998
حضور شما در اینجا نشان دهنده این است
مادر دوباره بی تاب شده است.
39
00:04:40,347 --> 00:04:45,498
بله جناب عالی.
او تمام روز منتظر بوده است.
40
00:04:46,129 --> 00:04:51,666
باید عجله کنی مادر تمام روز منتظر است
برای دیدن شاهزاده
41
00:04:51,701 --> 00:04:53,970
بله، اعلیحضرت.
42
00:04:54,653 --> 00:04:56,686
بریم.
43
00:05:02,482 --> 00:05:07,176
واقعا؟ شاهزاده ما قبلا
یاد گرفتید چگونه برس را نگه دارید؟
44
00:05:07,177 --> 00:05:09,384
بله مادربزرگ
45
00:05:10,057 --> 00:05:17,625
متشکرم منتظر روزی خواهم بود که
تو برای من نامه بنویس!
46
00:05:18,585 --> 00:05:24,634
- اینجا، این کیک گرده کاج مورد علاقه شماست.
- ممنون مادربزرگ.
47
00:05:28,395 --> 00:05:32,850
آیا پادشاه هنوز هم می دهد
شاهزاده درس های خود را شخصا؟
48
00:05:33,489 --> 00:05:38,898
بله مادر
او همچنان در میان دیگر وظایفش به او آموزش می دهد.
49
00:05:39,500 --> 00:05:45,234
اعلیحضرت از پیشرفت شاهزاده بسیار خرسند است.
50
00:05:45,269 --> 00:05:52,185
البته او هست. چطور ممکن است او نباشد
از پیشرفت پسرش راضی است؟
51
00:05:54,771 --> 00:05:59,545
چقدر قابل توجه هستی شاهزاده من!
چگونه می توانید اینقدر باهوش و بالغ باشید؟
52
00:05:59,580 --> 00:06:06,087
پدر به من گفت که باید روی خودم تمرکز کنم
به عنوان ولیعهد خواهم شد.
53
00:06:18,793 --> 00:06:25,326
آیا اینطور است؟ واقعا پدرت گفته
تو که ولیعهد میشی؟
54
00:06:25,708 --> 00:06:28,523
بله مادربزرگ
55
00:06:52,497 --> 00:06:57,924
مشکل به نظر میرسی
آیا به خاطر حرف های شاهزاده در داخل است؟
56
00:06:59,040 --> 00:07:04,925
وزرا به سختی
او را به عنوان یک شاهزاده سلطنتی بشناسید.
57
00:07:05,278 --> 00:07:09,385
پس چگونه اعلیحضرت می توانند علناً بیان کنند
آرزویش برای ولیعهد شدنش؟
58
00:07:10,304 --> 00:07:14,060
این طبیعی است که شاهزاده تبدیل شود
ولیعهد وقتی بزرگتر شد.
59
00:07:14,061 --> 00:07:18,081
چرا خودتان را نگران این موضوع می کنید؟
60
00:07:18,082 --> 00:07:22,103
هنوز فرصتی برای شما وجود دارد
و صیغه یون
61
00:07:22,104 --> 00:07:26,271
- شما هنوز می توانید وارث اعلیحضرت را تحمل کنید ...
- نه
62
00:07:26,518 --> 00:07:28,472
وارث تاج و تخت آن فرزند است.
63
00:07:29,859 --> 00:07:33,700
مهم نیست وزرا چه می گویند،
آن فرزند وارث تاج و تخت است.
64
00:07:34,002 --> 00:07:39,455
من معتقدم که به عنوان تنها وارث مرد اعلیحضرت،
واضح است که او ولیعهد می شود.
65
00:07:40,648 --> 00:07:45,144
- اعلیحضرت...
-میدونم نگران چی هستی.
66
00:07:45,553 --> 00:07:49,555
هرج و مرج بیشتر از زمان خواهد بود
زمانی که او به عنوان یک شاهزاده سلطنتی شناخته شد.
67
00:07:49,951 --> 00:07:54,487
اما این مانعی است که باید با آن روبرو شویم.
68
00:07:57,656 --> 00:08:00,416
ضعیف نباش.
69
00:08:00,417 --> 00:08:05,257
مهم نیست دیگران چه می گویند،
آن کودک حق دارد وارث شود.
70
00:08:06,993 --> 00:08:09,334
اعلیحضرت...
71
00:08:20,118 --> 00:08:23,186
- در مورد تامین آب چطور؟
- ببخشید؟
72
00:08:23,635 --> 00:08:30,517
- آیا در منطقه آب انباری وجود دارد؟
- آب انباری وجود ندارد اما رودخانه بزرگی وجود دارد.
73
00:08:31,349 --> 00:08:34,579
نقشه دیگر را به من بدهید.
74
00:09:19,966 --> 00:09:22,945
- اعلیحضرت!
- تو برگشتی
75
00:09:23,564 --> 00:09:25,730
این چه چیزی است که شما نگه دارید؟
76
00:09:27,354 --> 00:09:31,349
هیچی اعلیحضرت
چه چیزی شما را به اینجا رسانده است؟
77
00:09:31,893 --> 00:09:34,357
لطفا یک صندلی.
78
00:09:42,156 --> 00:09:45,061
اینجا چه آشفتگی داری!
79
00:09:45,598 --> 00:09:48,681
- با این حال، این سازماندهی شده است.
-سازمان یافته؟
80
00:09:49,046 --> 00:09:50,666
منظورت این هرج و مرج اینجاست؟
81
00:09:51,057 --> 00:09:55,787
منطقه ای که نشسته اید اطلاعات دارد
در مورد سدی برای سوون
82
00:09:56,071 --> 00:09:59,685
برنامه هایی برای استحکامات وجود دارد،
در اینجا طرح های طراحی وجود دارد،
83
00:09:59,720 --> 00:10:03,441
و اطلاعات زیادی وجود دارد
درباره تجارت و صنعت سوون
84
00:10:03,442 --> 00:10:09,877
- پس همه چیز برنامه ریزی می شود؟
- بله اعلیحضرت.
85
00:10:09,878 --> 00:10:14,278
-پس بیا بشنویم چی میگی.
- بله، اعلیحضرت.
86
00:10:16,268 --> 00:10:19,734
اینجا مکانی است به نام یوچون،
جنوب کوه پالدا.
87
00:10:19,935 --> 00:10:20,735
واقعا؟
88
00:10:22,583 --> 00:10:26,594
کوهستانی نیست و راه دارد
منتهی به چونجو و ناجو.
89
00:10:27,033 --> 00:10:31,380
به دلیل نزدیکی موقعیت مکانی عالی است
به آنجو و دائگو.
90
00:10:31,415 --> 00:10:33,944
آماده سازی برای پدرم چطور پیش می رود
مقبره جدید، هیون ریونگ وون؟
91
00:10:34,421 --> 00:10:37,206
اجازه دهید در مورد آن به شما بگوییم،
اعلیحضرت.
92
00:10:39,640 --> 00:10:41,990
اعلیحضرت.
93
00:10:45,635 --> 00:10:49,778
ما در مرحله راه اندازی هستیم
دفتر تشریفات در سوون.
94
00:10:50,302 --> 00:10:56,111
- پس الان وظایفشان کجا انجام می شود؟
- فعلا از مدرسه استفاده می کنیم.
95
00:10:56,146 --> 00:11:01,161
اما به زودی باید به مکان جدیدی نقل مکان کنیم.
96
00:11:05,068 --> 00:11:09,899
این اسامی صاحبان زمین است
که صاحب زمین در یوچون هستند.
97
00:11:10,050 --> 00:11:14,256
باشه به راه هایی برای به دست آوردن فکر خواهم کرد
این سرزمین وقتی به قصر برمی گردم.
98
00:11:14,257 --> 00:11:22,201
اعلیحضرت، هدف شما چیست؟
خرید چنین قطعه زمین بزرگ؟
99
00:11:22,859 --> 00:11:28,251
وقتی دولت حرکت کند، مردم هم دنبال خواهند شد.
ما برای آنها به زمین نیاز داریم.
100
00:11:28,286 --> 00:11:31,880
اما اعلیحضرت، سرزمینی که می خواهید
خرید نصف اندازه هانیانگ است.
101
00:11:31,881 --> 00:11:35,110
چرا یک قطعه زمین به این بزرگی لازم است؟
102
00:11:35,784 --> 00:11:37,750
ممکن است به اندازه کافی بزرگ نباشد.
103
00:11:38,182 --> 00:11:45,112
من قصد دارم مردم پایتخت را به اینجا منتقل کنم.
104
00:11:45,864 --> 00:11:48,582
اعلیحضرت
فقط گفتی مردم پایتخت؟
105
00:11:49,084 --> 00:11:54,487
درست است. برنامه من ایجاد یک پایتخت جدید است
اینجاست تا جایگزین هانیانگ شود.
106
00:11:56,738 --> 00:12:00,000
مرا ببخش اعلیحضرت
اما منظور شما از سرمایه جدید چیست؟
107
00:12:00,001 --> 00:12:05,882
اشراف زادگان قدرت خود را در هانیانگ دارند.
آنها به شما اجازه این کار را نمی دهند!
108
00:12:05,883 --> 00:12:10,715
بله، دقیقاً به همین دلیل است که من
می خواهند پایتخت را جابجا کنند.
109
00:12:11,696 --> 00:12:17,230
من پایتخت را به سوون و
در اینجا روی تجارت و کشاورزی خود تمرکز کنید.
110
00:12:17,839 --> 00:12:22,621
حالا فهمیدی؟
به همین دلیل مزار پدرم را به اینجا منتقل کردم.
111
00:12:23,326 --> 00:12:29,148
من قصد دارم از این به عنوان یک ماشه استفاده کنم
برای اصلاح در ملت ما
112
00:12:45,959 --> 00:12:53,899
بله، اعلیحضرت.
این سومین بار در این ماه است.
113
00:12:55,038 --> 00:13:00,769
او نگهبانان Gyujunggak را فرستاده است
در تجارت خصوصی نیز وجود دارد.
114
00:13:01,306 --> 00:13:06,515
مشخص است که او در حال برنامه ریزی در سوون است.
115
00:13:07,156 --> 00:13:13,406
بله، هر چه هست،
این چیزی خواهد بود که ما را به خطر می اندازد.
116
00:13:14,247 --> 00:13:20,877
من به شما چه گفتم؟
جابجایی مقبره ولیعهد سادو تنها آغاز کار بود.
117
00:13:43,070 --> 00:13:45,387
چه کسی آنجا می رود؟
118
00:13:49,305 --> 00:13:54,435
آیا متولیان امر به دنبال و
از جاسوسان خود در گارد اژدها برای...
119
00:13:54,436 --> 00:13:57,303
پروردگارا!
من هستم.
120
00:14:00,621 --> 00:14:05,212
- چیه؟
- یه چیزی خرابه باید اینجا رو ترک کنی
121
00:14:05,592 --> 00:14:07,918
چی؟
122
00:14:25,783 --> 00:14:29,786
- اعلیحضرت را از راهی که قبلاً به شما نشان دادم ببرید.
- بله، پروردگار من.
123
00:14:47,042 --> 00:14:51,482
برو کنار!
برو کنار!
124
00:14:53,770 --> 00:14:56,681
از راه!
125
00:15:52,164 --> 00:15:54,071
چه اتفاقی افتاد؟
126
00:15:54,072 --> 00:15:57,743
پالانک خالی بود
و فقط این مردان اینجا بودند.
127
00:15:58,156 --> 00:16:01,747
- چی؟
- انگار فرار کردند.
128
00:16:03,162 --> 00:16:07,181
- این مردان را دستگیر کنید و ببرید.
- بله قربان.
129
00:16:17,882 --> 00:16:21,381
- برو و حمام من را آماده کن.
- بله اعلیحضرت.
130
00:16:24,636 --> 00:16:27,309
این ساعت کجا بودی؟
131
00:16:38,297 --> 00:16:41,038
پادشاه من...!
132
00:16:50,659 --> 00:16:54,180
چه چیزی تو را به قصر من می آورد
در این ساعت؟
133
00:16:54,215 --> 00:16:58,474
چرا اول به سوال من جواب نمی دهید؟
134
00:16:58,895 --> 00:17:01,853
دیدن شما در اینجا برای من عجیب نیست.
135
00:17:01,854 --> 00:17:07,943
اما عجیب نیست که شما آن را ترک کردید
کاخ در این ساعت؟
136
00:17:13,378 --> 00:17:18,413
عمویم مریض است و به ملاقاتش رفتم.
137
00:17:18,414 --> 00:17:23,176
در این مورد به شما پیام دادم
دریافت نکردی؟
138
00:17:23,782 --> 00:17:26,733
آیا خانواده شما در نزدیکی Gyodong زندگی نمی کنند؟
139
00:17:26,734 --> 00:17:31,845
اما به گفته نگهبانان،
شما به سمت Jungwonbang حرکت کردید.
140
00:17:32,348 --> 00:17:35,699
این به سمت بوکچون است، اینطور نیست؟
141
00:17:40,749 --> 00:17:46,626
من مجبور شدم به بوکچون بروم زیرا من
از آنجا چند گیاه دارویی سفارش داد.
142
00:17:48,698 --> 00:17:52,478
اما چرا از من چنین چیزهایی می پرسی؟
143
00:17:52,801 --> 00:17:58,605
آیا می گویید من به شما دروغ می گویم؟
و به دلایل مشکوکی کاخ را ترک کرد؟
144
00:18:06,537 --> 00:18:10,060
درست است که او به یک مغازه گیاهان دارویی رفت.
145
00:18:10,061 --> 00:18:13,716
- واقعا؟ این حقیقت است؟
- بله اعلیحضرت.
146
00:18:13,717 --> 00:18:18,324
بله، مردانی که دستگیر کردیم خدمتکار بودند
از یک مغازه گیاهان دارویی
147
00:18:20,711 --> 00:18:27,696
اما به نظر می رسید اعضای No Ron از آن بازدید کردند
آن مغازه بیشتر از حد معمول.
148
00:18:28,287 --> 00:18:32,271
ممکن است یک فروشگاه گیاهی معروف باشد،
اما با این حال، برای وزرای زنده
149
00:18:32,272 --> 00:18:36,817
در گیودونگ و جونگرو تا این حد پیش برود...
خیلی عجیب است اعلیحضرت.
150
00:18:37,538 --> 00:18:43,560
بله حتما اتفاقی در حال رخ دادن است.
به تحقیق ادامه دهید
151
00:18:44,180 --> 00:18:45,987
بله، اعلیحضرت!
152
00:18:51,141 --> 00:18:53,397
او باید مرا دنبال کرده است!
153
00:18:53,398 --> 00:18:58,709
او باید از من تحقیق می کرد
تا دلیلی برای نابودی من پیدا کنم!
154
00:19:01,262 --> 00:19:05,062
من به این راحتی قربانی نمی شوم.
155
00:19:05,426 --> 00:19:09,495
به مین جو شیک بگو یکی بفرست
داخل قصر
156
00:19:10,919 --> 00:19:14,594
داخل قصر؟
اعلیحضرت منظورت این نیست که...؟
157
00:19:14,595 --> 00:19:19,461
میگی میخوای
حمله به کاخ بزرگ؟
158
00:19:22,054 --> 00:19:27,006
این بسیار خطرناک است، اعلیحضرت.
159
00:19:27,832 --> 00:19:32,490
در حال حاضر امنیت در کاخ بالاست.
چرا صبور نباشی و صبر کنی...
160
00:19:32,491 --> 00:19:35,969
صبر کن؟
تا کی؟
161
00:19:40,629 --> 00:19:45,321
من دیگر نمی توانم برای گربه پادشاه موش باشم.
162
00:19:46,062 --> 00:19:52,527
من باید هر چه او علیه من دارد بگیرم
مهم نیست چه چیزی طول می کشد!
163
00:20:11,268 --> 00:20:14,500
- خیلی وقت بود.
- بله اعلیحضرت.
164
00:20:15,452 --> 00:20:19,084
-خوب شدی؟
- بله اعلیحضرت.
165
00:20:20,046 --> 00:20:23,060
سپس من شما را می بینم.
166
00:20:30,099 --> 00:20:34,810
از آن زمان تاکنون صورتش همیشه ابری است
او شاهزاده خانم را به آبله از دست داد.
167
00:20:35,829 --> 00:20:40,127
چگونه او نمی تواند زمانی که
او فرزند گرامی خود را از دست داد؟
168
00:20:40,162 --> 00:20:46,184
من شنیدم که او دوباره تلاش می کند باردار شود،
اما چگونه می تواند این کار را به تنهایی انجام دهد ...؟
169
00:20:46,185 --> 00:20:48,668
حالا اینجا را نگاه کن!
170
00:21:34,407 --> 00:21:36,586
- تو شیفت شب داری، نه؟
- بله قربان.
171
00:21:37,034 --> 00:21:39,753
خیلی بد.
میریم مشروب بخوریم
172
00:21:39,954 --> 00:21:44,896
امشب باید زود بری خونه
نمی خواهی زن و بچه ات را ببینی؟
173
00:21:44,897 --> 00:21:47,354
اگر به ما حسادت می کنید، به ما بگویید!
174
00:21:48,522 --> 00:21:52,137
من باید دور خودم را انجام دهم،
بنابراین من اکنون در راه هستم.
175
00:21:52,462 --> 00:21:55,108
- باشه پس برو جلو.
- بله قربان.
176
00:22:06,986 --> 00:22:09,956
- افسران وظیفه برای مطالعه سلطنتی!
- چو یانگ وون!
177
00:22:09,957 --> 00:22:11,357
یون سوک یین!
178
00:22:12,628 --> 00:22:18,722
همه باید به موقع به وظایف خود برسند.
صدایم را می شنوی؟
179
00:22:19,234 --> 00:22:21,064
بله قربان!
180
00:22:21,065 --> 00:22:23,694
ادامه بده!
181
00:23:21,295 --> 00:23:23,695
- من میرم داخل.
- برو جلو
182
00:23:54,639 --> 00:23:58,591
چرا تنها هستی؟
نگهبان دیگر کجاست؟
183
00:23:59,935 --> 00:24:02,481
او رفت تا منطقه را بررسی کند.
184
00:24:04,025 --> 00:24:06,809
در واقع.
ادامه دهید.
185
00:24:12,994 --> 00:24:15,380
آیا امشب در حال انجام وظیفه هستید؟
186
00:24:15,617 --> 00:24:18,690
- ببخشید؟
-مطمئنی اینجا موظف هستی؟
187
00:24:19,668 --> 00:24:25,531
- به دلایل شخصی شیفت ها را تغییر دادیم.
- به اختیار کی؟
188
00:24:26,098 --> 00:24:29,825
- شما بدون تایید من نمی توانید این کار را انجام دهید!
- منو ببخش
189
00:24:30,485 --> 00:24:35,464
- کی بود؟ سازمان بهداشت جهانی...؟
- کی میره اونجا؟
190
00:24:36,593 --> 00:24:38,736
- اینجا بمون و از این مکان محافظت کن!
- بله قربان!
191
00:24:54,488 --> 00:24:57,031
- چی شد؟
- به نظر می رسد ما یک قاتل در داخل قصر داریم.
192
00:24:57,032 --> 00:24:58,941
چی؟
193
00:25:02,477 --> 00:25:05,252
- برو از کاخ بزرگ محافظت کن! عجله کن
- بله قربان!
194
00:25:06,273 --> 00:25:10,511
- مردان! برویم
- بله قربان!
195
00:26:26,156 --> 00:26:28,571
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
196
00:26:30,018 --> 00:26:33,374
اعلیحضرت!
اتفاق وحشتناکی افتاده است!
197
00:26:33,878 --> 00:26:38,277
- چیه؟
- یه قاتل داریم تو قصر!
198
00:26:39,391 --> 00:26:41,092
چی؟
199
00:26:48,938 --> 00:26:52,516
اعلیحضرت، اینجا خطرناک است.
لطفا به کاخ بزرگ بروید.
200
00:26:52,517 --> 00:26:55,610
- آیا درست است که یک قاتل وجود دارد؟
- بله، اعلیحضرت!
201
00:26:58,780 --> 00:27:00,835
- اعلیحضرت!
- چی شد؟
202
00:27:00,836 --> 00:27:03,737
یکی کشته شد، اما بقیه فرار کردند.
203
00:27:06,129 --> 00:27:09,451
یک هشدار اعلام کنید
و کسانی که فرار کرده اند را دستگیر کنید!
204
00:27:09,486 --> 00:27:11,900
بله، اعلیحضرت!
برویم
205
00:27:24,246 --> 00:27:28,229
چه اتفاقی افتاد؟
پیداش کردی؟
206
00:27:29,677 --> 00:27:31,668
ما را ببخش، پروردگارا.
207
00:27:34,236 --> 00:27:36,611
احمق ها!
208
00:27:37,700 --> 00:27:42,101
چطور نتونستی پیداش کنی؟
209
00:27:46,244 --> 00:27:52,528
دیگر وارد پایتخت نشوید
تا من تو را احضار کنم
210
00:27:53,943 --> 00:27:56,152
بله، پروردگار من.
211
00:28:05,823 --> 00:28:07,859
اعلیحضرت!
212
00:28:20,838 --> 00:28:22,561
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
213
00:28:23,069 --> 00:28:27,947
یک نفر قاتل آورد تا حواس ما را پرت کند
در حالی که مطالعه شما را جستجو کردند، اعلیحضرت!
214
00:28:45,718 --> 00:28:51,238
- این چیه اعلیحضرت؟
- به احتمال زیاد برای همین آمده اند.
215
00:29:03,883 --> 00:29:07,464
اعلیحضرت!
منظورت چیه؟
216
00:29:07,465 --> 00:29:14,130
یعنی شخص دیگری هست که
از محتویات جعبه مخفی اطلاع دارد؟
217
00:29:15,143 --> 00:29:18,001
درست است، مشاور.
218
00:29:18,002 --> 00:29:20,262
اون کیه؟
219
00:29:20,263 --> 00:29:23,990
من مطمئن هستم که ملکه دواگر است.
220
00:29:24,342 --> 00:29:29,301
چی؟
یعنی کسی که دستور جستجو را داده بود...؟
221
00:29:46,048 --> 00:29:48,116
آقا!
222
00:29:48,606 --> 00:29:50,940
هان دای شیک و جانگ میونگ هو
هیچ جا پیدا نمی شوند
223
00:29:52,153 --> 00:29:55,203
هان دای شیک و جانگ میونگ هو؟
224
00:29:59,734 --> 00:30:02,396
ما به دلایل شخصی شیفت ها را تغییر دادیم.
225
00:30:05,333 --> 00:30:10,114
ما باید آنها را پیدا کنیم! مردان را به خانه هایشان بفرست
و دروازه های پایتخت را ببندید!
226
00:30:10,578 --> 00:30:13,530
- بله قربان! برویم
- بله قربان!
227
00:30:23,095 --> 00:30:27,310
او هرج و مرج در قصر ایجاد کرد و هنوز
او چیزی پیدا نکرد!
228
00:30:28,141 --> 00:30:33,279
نمی دانی چرا همه چیز را به خطر انداختم؟
برای انجام این کار؟
229
00:30:34,152 --> 00:30:39,455
پادشاه دست و پایم را بسته است،
و با این حال من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم!
230
00:30:39,456 --> 00:30:42,871
من قرار است چه کار کنم؟
231
00:30:43,164 --> 00:30:47,689
شاید او شما را به چیزی تهدید کرده است
که حتی وجود ندارد
232
00:30:48,449 --> 00:30:56,259
نه، این امکان پذیر نیست.
او قطعا چیزی در آستین خود دارد!
233
00:30:59,924 --> 00:31:04,186
ما باید آن را در اختیار داشته باشیم.
این تنها راهی است که من و تو زنده می مانیم!
234
00:31:04,221 --> 00:31:06,921
می فهمی؟
235
00:31:08,947 --> 00:31:12,666
اعلیحضرت، شما می خواهید تعیین کنید
ولیعهد الان؟
236
00:31:12,667 --> 00:31:16,637
بله مشاور به وزارت مناسک اطلاع دهید
برای راه اندازی دفتر ولیعهد.
237
00:31:16,638 --> 00:31:19,871
اعلان را به چینگ نیز تعجیل کنید.
238
00:31:19,872 --> 00:31:26,725
اما وضعیت شاهزاده هنوز ناپایدار است.
چگونه می توانید پیشنهاد کنید که او را در حال حاضر تعیین کنید؟
239
00:31:27,303 --> 00:31:31,866
-شاید بتونی صبر کنی تا بزرگتر بشه...
- نه، این کار را نمی کنم.
240
00:31:31,867 --> 00:31:32,867
اعلیحضرت!
241
00:31:33,902 --> 00:31:38,616
همانطور که شما اشاره کردید، من منتظر بودم
تا اینکه شاهزاده بزرگتر شد.
242
00:31:38,863 --> 00:31:42,608
اما با این اتفاق متوجه شدم که
جایگاه ولیعهد باید فوراً پر شود.
243
00:31:44,131 --> 00:31:47,132
اولویت ما ایجاد ثبات در دولت است.
244
00:31:47,665 --> 00:31:50,952
شما باید با حمایت از من در این امر به من کمک کنید.
245
00:31:52,076 --> 00:31:55,850
درک میکنم اعلیحضرت
246
00:32:02,973 --> 00:32:05,056
این سایه نارنجی نامیده می شود.
247
00:32:05,057 --> 00:32:11,014
اگر رنگ زرد را به قرمز اضافه کنید، روشن می شود
و مثل رنگ غروب می شود.
248
00:32:13,928 --> 00:32:16,735
اعلیحضرت، خدمتگزار یانگ است!
249
00:32:20,968 --> 00:32:25,103
- اعلیحضرت خبر فوری دارم!
- چیه؟
250
00:32:25,503 --> 00:32:31,102
اعلیحضرت به وزارت مناسک دستور داده اند
برای تسریع در تعیین شاهزاده به عنوان ولیعهد!
251
00:32:31,848 --> 00:32:34,212
چی؟
ولیعهد؟
252
00:32:34,964 --> 00:32:37,020
بله، اعلیحضرت!
253
00:32:51,654 --> 00:32:54,809
- اعلیحضرت داخل هستند؟
- بله اعلیحضرت.
254
00:32:55,076 --> 00:32:58,573
من چیزی برای گفتن به او دارم.
آمدنم را اعلام کن
255
00:32:58,608 --> 00:33:00,134
بله جناب عالی.
256
00:33:00,711 --> 00:33:05,779
اعلیحضرت، او هنوز آماده نیست
ولیعهد شدن
257
00:33:05,900 --> 00:33:08,673
- لطفا سفارشات خود را پس بگیرید.
- آهنگ یون!
258
00:33:08,708 --> 00:33:12,476
خیلی سریع است.
او خیلی جوان است، اعلیحضرت!
259
00:33:12,477 --> 00:33:18,794
او خیلی جوان نیست.
پدربزرگم در همان سن ولیعهد شد.
260
00:33:18,795 --> 00:33:22,074
- اما اعلیحضرت...
- دلیل مخالفت شما با این موضوع چیست؟
261
00:33:22,449 --> 00:33:26,259
دلیل واقعی که شما نمی خواهید چیست؟
او ولیعهد شود؟
262
00:33:30,003 --> 00:33:33,777
آیا به این دلیل است که شما قبلا دامو بودید؟
در دفتر؟
263
00:33:33,778 --> 00:33:39,690
آیا خودت را کم زاده می دانی؟
درست مثل وزرا و مسئولان؟
264
00:33:40,073 --> 00:33:44,231
- به نظر شما در نتیجه شاهزاده بی لیاقت است؟
- اعلیحضرت...!
265
00:33:48,067 --> 00:33:51,600
اما آیا این حقیقت نیست اعلیحضرت؟
266
00:33:52,530 --> 00:33:59,558
این حقیقتی است که من هستم
متولد از جایگاه پایین
267
00:34:02,949 --> 00:34:08,694
علاوه بر این، ملکه و صیغه یون
از منزلت نجیبی برخوردارند و هنوز هم می توانند برای شما فرزندانی داشته باشند.
268
00:34:08,695 --> 00:34:11,161
هنوز هم می توانید وارثان بیشتری داشته باشید.
269
00:34:11,762 --> 00:34:14,668
لطفا سفارشات خود را پس بگیرید
270
00:34:15,962 --> 00:34:22,348
لطفاً به شاهزاده آسیبی وارد نکنید
به خاطر پستی که دارم، اعلیحضرت.
271
00:34:23,234 --> 00:34:25,305
آهنگ یون!
272
00:34:36,428 --> 00:34:40,606
والاحضرت، پدر شما اینجاست.
273
00:34:50,823 --> 00:34:56,590
- اعلیحضرت...
- آیا در مورد تعیین ولیعهد چیزی شنیده اید؟
274
00:34:56,591 --> 00:35:03,050
بله جناب عالی.
برای همین اومدم اینجا
275
00:35:04,434 --> 00:35:05,969
پدر...!
276
00:35:09,124 --> 00:35:15,492
بنابراین وزیر یون از شما خواسته است
به تعیین ولیعهد پایان دهید؟
277
00:35:15,527 --> 00:35:17,916
بله، اعلیحضرت.
278
00:35:18,536 --> 00:35:23,304
سپس باید بقیه را جمع کنید
برای حمایت از او
279
00:35:26,051 --> 00:35:30,696
اگر یک ولیعهد منصوب کند،
قدرت پادشاه افزایش خواهد یافت.
280
00:35:31,347 --> 00:35:34,963
ما باید به هر قیمتی جلوی آن را بگیریم.
281
00:35:35,475 --> 00:35:42,559
همه می دانند که شاهزاده خیلی جوان است
و لایق ولیعهد شدن نیست.
282
00:35:42,940 --> 00:35:47,128
از آنجایی که ما توجیه داریم، شما باید تأثیر بگذارید
علما و وزرا
283
00:35:47,129 --> 00:35:49,974
باید جلویش رو بگیری
284
00:35:50,410 --> 00:35:52,758
باشه اعلیحضرت
285
00:36:10,513 --> 00:36:16,322
ما با تعیین ولیعهد مخالفیم!
286
00:36:26,377 --> 00:36:33,609
لطفا سفارشات خود را به
ولیعهد را تعیین کنید!
287
00:36:35,193 --> 00:36:39,696
لطفا سفارشات خود را به
ولیعهد را تعیین کنید!
288
00:36:40,887 --> 00:36:45,441
اجازه بدهید بریم اعلیحضرت
مادرت منتظر است.
289
00:36:53,009 --> 00:36:55,688
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.
290
00:36:56,424 --> 00:37:03,504
می دانستم زمانی که او این اتفاق می افتد
پسری به دنیا آورد!
291
00:37:04,177 --> 00:37:07,976
به همین دلیل است که من اینجا هستم تا از شما کمک بخواهم!
292
00:37:08,368 --> 00:37:12,704
به عنوان یکی از بزرگان خانواده سلطنتی،
لطفا از صیغه سونگ حمایت کنید.
293
00:37:13,111 --> 00:37:15,801
شما شاهزاده را بیش از هر کس دیگری گرامی می دارید!
294
00:37:15,802 --> 00:37:22,262
بله، من او را بیشتر از هر کس دیگری دوست دارم.
295
00:37:22,568 --> 00:37:29,106
اما چگونه وزرا می توانند اقرار کنند
وارث یک صیغه کم زاده؟
296
00:37:29,107 --> 00:37:31,445
مادر...!
297
00:37:31,446 --> 00:37:38,476
من نگران هستم که این باعث شود
زخم مادام العمر در قلب شاهزاده جوان
298
00:37:41,996 --> 00:37:46,078
چی گفتی؟
شاهزاده نمی خواست با من نقاشی کند؟
299
00:37:49,503 --> 00:37:51,784
متصدی یانگ!
300
00:37:52,201 --> 00:37:59,644
من را ببخش، اما فکر می کنم شاهزاده شنیده است
آنچه کاخ های جوان می گفتند.
301
00:38:00,268 --> 00:38:04,084
صدای خدمتکاران قصر را شنیدی؟
آنها چه می گفتند؟
302
00:38:07,199 --> 00:38:09,393
متصدی یانگ!
303
00:38:28,094 --> 00:38:33,593
همه جا دنبالت بودم
اینجا مخفی کاری می کنی؟
304
00:38:39,250 --> 00:38:43,048
مگه قرار نیست با مادرت باشی
آموزش نقاشی کردن
305
00:38:43,512 --> 00:38:46,200
چرا اینجایی؟
306
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
هیانگ...!
307
00:38:50,876 --> 00:38:57,142
پایین بودن یعنی چی پدر؟
308
00:38:58,518 --> 00:39:03,297
منظورت چیه؟
چرا این را از من می پرسی؟
309
00:39:03,944 --> 00:39:09,586
آیا این دلیلی است که من دوست دارم نقاشی کنم؟
310
00:39:10,328 --> 00:39:15,398
نمیدونم کی اینو بهت گفته
اما وقتی بفهمم آنها را سرزنش خواهم کرد!
311
00:39:16,054 --> 00:39:20,625
شما اشتباه می کنید. شما نمی گویید کسی هست
وقتی دوست دارند نقاشی کنند، وضعیت پایینی دارند.
312
00:39:23,224 --> 00:39:29,078
بگذارید به شما بگویم که چه چیز شریفی است
و آنچه کم زاده است.
313
00:39:30,222 --> 00:39:35,616
وقتی پرنده خانگی تان مرد، چه کردید؟
314
00:39:36,464 --> 00:39:41,698
خیلی ناراحت شدم که دفنش کردم
با دستان خودم
315
00:39:42,786 --> 00:39:48,526
و وقتی آن خدمتکار قصر چه کردی؟
به طور تصادفی صورت خود را خراشید؟
316
00:39:49,191 --> 00:39:54,303
من نگران بودم که او این کار را انجام دهد
به خاطر من مجازات بشه
317
00:39:54,304 --> 00:39:58,527
پس من به کسی نگفتم کی بود.
318
00:39:58,698 --> 00:40:05,054
بله، این همان کاری است که شما انجام دادید.
این جور آدمها انسانهای شریفی هستند.
319
00:40:05,559 --> 00:40:10,890
افراد کم زاده مردم هستند
که به ناتوانان از بالا نگاه می کنند.
320
00:40:10,931 --> 00:40:14,431
با آنها بدرفتاری می کنند و آنها را مسخره می کنند.
321
00:40:17,551 --> 00:40:22,495
بنابراین بر اساس آنچه که به شما گفتم،
آیا شما یک انسان نجیب هستید یا یک فرد پست؟
322
00:40:22,496 --> 00:40:26,689
- من آدم شریفی هستم!
- درست است.
323
00:40:26,964 --> 00:40:32,968
شما بیش از هر چیز دیگری نجیب هستید.
و نه به این دلیل که تو پسر من هستی
324
00:40:33,971 --> 00:40:40,102
به این دلیل است که شما به دنبال مادر خود می روید
و قلبی گرم و دلسوز داشته باشید.
325
00:40:40,890 --> 00:40:45,545
- می فهمی؟
- بله پدر!
326
00:42:01,298 --> 00:42:09,002
مادر من، صیغه چوی،
این را به من داد.
327
00:42:11,086 --> 00:42:13,009
آن را بگیرید.
328
00:42:13,714 --> 00:42:20,553
من می خواهم این را به عنوان نشانه به شما بدهم
قدردانی من برای نقاشی شما
329
00:42:21,961 --> 00:42:26,820
نه، اعلیحضرت، چگونه می توانید بدهید
من چنین شی با ارزشی؟
330
00:42:27,323 --> 00:42:33,287
شنیدم تو دوست دوران کودکی سان بودی.
331
00:42:35,693 --> 00:42:37,872
آن را بگیرید.
332
00:42:54,694 --> 00:43:02,146
ممنون که دوست خوبی بودی
به پسری که پدرش را به خاطر من از دست داد.
333
00:43:03,785 --> 00:43:07,001
امیدوارم همچنان دوست خوبی برای او باشید.
334
00:43:08,344 --> 00:43:12,950
با اون قلب گرمت کنارش باش
335
00:43:13,394 --> 00:43:18,114
با او بمان و به او آرامش بده
برای تمام عمرش
336
00:43:38,036 --> 00:43:40,822
حضرت،
آتندان یانگ است!
337
00:43:44,676 --> 00:43:49,180
- به من بده! من آن را انجام خواهم داد، اعلیحضرت!
- نه، انجامش می دهم.
338
00:43:49,737 --> 00:43:53,323
چه کسی آن انگشتر را به شما داده اعلیحضرت؟
339
00:43:53,324 --> 00:43:58,629
باید یک شیء گرامی باشد
تا خودت تمیزش کنی
340
00:43:59,237 --> 00:44:05,517
بله، این یک شیء گرامی است که به من داده شده است
توسط یک فرد گرامی
341
00:44:08,645 --> 00:44:13,569
- برو یک خدمتکار قصر بیاور.
- خدمتکار قصر؟
342
00:44:14,035 --> 00:44:18,717
بله، من می خواهم از این انگشتر یک گردنبند درست کنم.
343
00:44:40,783 --> 00:44:46,066
این انگشتر پدربزرگ شما پادشاه است
قبل از مرگ به من داد
344
00:44:46,571 --> 00:44:50,538
شما باید آن را ایمن نگه دارید و هرگز آن را از دست ندهید.
345
00:44:50,829 --> 00:44:54,896
-تو منو درک میکنی؟
- بله مادر.
346
00:45:01,489 --> 00:45:04,930
از آنجایی که من از قد پایین به دنیا آمده ام،
من هیچ قدرت یا اختیاری ندارم.
347
00:45:05,712 --> 00:45:08,031
اما این را هرگز فراموش نکن پسرم.
348
00:45:08,939 --> 00:45:15,511
پادشاه فقید، پدربزرگ شما،
اکنون با شماست.
349
00:45:16,319 --> 00:45:24,523
او با شما خواهد بود و
از شما محافظت و محافظت کند.
350
00:45:34,509 --> 00:45:40,795
- شاهزاده بیرون است؟
- بله اعلیحضرت. چه کار کنم؟
351
00:45:44,636 --> 00:45:46,972
اعلیحضرت...
352
00:46:10,017 --> 00:46:14,656
او گفت که وقتی نوشتن را یاد گرفت،
او ابتدا به شما نشان می دهد.
353
00:46:14,657 --> 00:46:17,203
از من خواست این را به تو بدهم،
اعلیحضرت
354
00:46:22,393 --> 00:46:24,561
اعلیحضرت...
355
00:46:29,262 --> 00:46:31,262
یک لحظه صبر کن شاهزاده من!
356
00:46:32,996 --> 00:46:34,940
مادربزرگ!
357
00:46:36,100 --> 00:46:37,691
شاهزاده من!
358
00:46:37,992 --> 00:46:43,447
شنیدم مریض شدی
حالت خوبه مادربزرگ؟
359
00:46:45,848 --> 00:46:48,872
بله الان خوبم
360
00:46:49,409 --> 00:46:55,057
وقتی نوشته ات را دیدم،
سلامتی من به طرز معجزه آسایی بهبود یافت!
361
00:46:55,058 --> 00:46:57,352
آیا این واقعا درست است؟
362
00:46:58,362 --> 00:47:04,474
بریم داخل
من شیرینی مورد علاقه شما را برای شما سفارش می دهم!
363
00:47:08,278 --> 00:47:12,766
اما...
اون چیه دور گردنت؟
364
00:47:13,619 --> 00:47:17,634
مادر به من داد.
365
00:47:18,085 --> 00:47:24,487
- واقعا؟ مادرت این انگشتر را به تو داده؟
- بله مادربزرگ.
366
00:47:24,488 --> 00:47:28,922
او به من گفت که قبلا متعلق به شاه فقید بوده است،
367
00:47:28,923 --> 00:47:33,082
و من باید آن را ایمن نگه دارم
368
00:47:33,950 --> 00:47:39,630
چی گفتی؟
این انگشتر متعلق به مرحوم شاه بوده است؟
369
00:47:39,631 --> 00:47:42,749
بله مادربزرگ
370
00:47:42,750 --> 00:47:49,434
- می تونی این حلقه رو به من نشون بدی؟
- بله مادربزرگ.
371
00:48:12,504 --> 00:48:16,179
والاحضرت، پرنسس هه کیونگ اینجاست.
372
00:48:20,682 --> 00:48:22,697
مادر...
373
00:48:28,320 --> 00:48:31,624
من اینجا آمده ام تا از شما یک سوال بپرسم.
374
00:48:39,025 --> 00:48:43,767
شنیدم این انگشتر یشم را به شاهزاده دادی.
آیا این چنین است؟
375
00:48:44,992 --> 00:48:47,824
بله همینطور است.
376
00:48:48,983 --> 00:48:56,024
من این حلقه را می شناسم
این انگشتر متعلق به شاه فقید بود!
377
00:48:56,823 --> 00:48:59,892
همه در خانواده سلطنتی در مورد آن می دانستند.
378
00:49:00,413 --> 00:49:07,096
همه ما می دانستیم که او چقدر برای آن ارزش قائل است
و چقدر برای او معنی داشت
379
00:49:10,191 --> 00:49:14,710
پس بگو!
کی و کجا این را به شما داده است؟
380
00:49:17,163 --> 00:49:19,418
مادر...
381
00:49:33,993 --> 00:49:38,964
اعلیحضرت، وزرا همه چیز را دارند
در تالار تماشاگران جمع شدند.
382
00:49:41,403 --> 00:49:44,390
آیا واقعاً بر این موضوع اصرار دارید؟
383
00:49:44,591 --> 00:49:49,604
دلایل آنها برای مخالفت با نامگذاری موجه است.
384
00:49:50,185 --> 00:49:54,953
حتی مردم هم آگاه هستند.
اگر اصرار دارید که این کار را انجام دهید،
385
00:49:55,154 --> 00:50:00,569
من نگران هستم که این امر منفی ایجاد کند
بازخورد برای پیشنهادات دیگر شما
386
00:50:02,873 --> 00:50:06,553
اعلیحضرت، پرنسس هه کیونگ اینجاست.
387
00:50:10,921 --> 00:50:13,634
- مادر!
- پسرم...
388
00:50:13,635 --> 00:50:17,317
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
389
00:50:19,956 --> 00:50:26,386
همانطور که شاهزاده فراتر از همتایان خود باهوش است
و برای سن خود بالغ است،
390
00:50:26,702 --> 00:50:35,590
بدینوسیله او را به عنوان ولیعهد تعیین می کنم.
391
00:50:35,625 --> 00:50:42,370
بدینوسیله به مادرش نیز عطا می کنم
صیغه سونگ، مقام رتبه اول همسر سلطنتی.
392
00:50:42,446 --> 00:50:45,558
او به عنوان Royal Consort Ui شناخته می شود.
393
00:50:51,741 --> 00:50:56,074
اعلیحضرت، ما نمی توانیم چنین حکمی را تصدیق کنیم!
394
00:50:56,812 --> 00:51:00,878
اعلیحضرت، چگونه می توانید آن را تعیین کنید
شاهزاده جوان به این سرعت؟
395
00:51:00,879 --> 00:51:05,042
تو هنوز قوی هستی و ملکه
هنوز سالم است!
396
00:51:05,043 --> 00:51:09,938
چگونه می توانید چنین حکمی بدهید؟
لطفا سفارشات خود را پس بگیرید!
397
00:51:10,430 --> 00:51:13,686
لطفا سفارشات خود را پس بگیرید!
398
00:51:14,690 --> 00:51:16,817
چقدر عجیبه
399
00:51:17,474 --> 00:51:23,017
زمانی که وان پونگ قرار بود ولیعهد شود،
آیا همه از من نخواستید که عجله کنم؟
400
00:51:24,288 --> 00:51:27,191
اما حالا شما با من مخالفت می کنید که می گویید
که خیلی عجولانه است
401
00:51:27,892 --> 00:51:31,482
من قرار است به چه چیزی گوش کنم؟
402
00:51:31,483 --> 00:51:37,333
ما را ببخش اعلیحضرت
اما ما این کار را بی دلیل انجام نمی دهیم.
403
00:51:37,781 --> 00:51:40,973
این موضوع تعیین ولیعهد است
یک موضوع دولتی!
404
00:51:40,974 --> 00:51:46,519
ملکه هنوز جوان است،
و مادر شاهزاده کم زاده است.
405
00:51:46,828 --> 00:51:50,284
این چیزی است که قابل تغییر نیست.
406
00:51:50,285 --> 00:51:55,877
پس چگونه می توانیم تعیین عجولانه را بپذیریم
از چنین ولیعهدی؟
407
00:51:55,912 --> 00:51:59,340
این غیر ممکن است، اعلیحضرت!
408
00:52:00,300 --> 00:52:04,458
واقعا؟
در این صورت، بلند شو، شورا.
409
00:52:06,700 --> 00:52:09,992
گفتم شاید بلند شوی
410
00:52:18,097 --> 00:52:21,144
- رئیس منشی، ممکن است به او نشان دهید.
- بله اعلیحضرت.
411
00:52:35,133 --> 00:52:40,513
از زمانی که به او خدمت کردی،
شما باید بدانید که چیست
412
00:52:41,122 --> 00:52:49,783
آیا این انگشتری نیست که شاه فقید آن را ارزشمند می دانست؟
انگشتری که مادرش به او داده است؟
413
00:52:49,818 --> 00:52:57,951
بله، و اگر می دانید،
پس باید اهمیت آن را نیز بدانید.
414
00:53:00,764 --> 00:53:06,890
وقتی اعلیحضرت مریض بودند، این انگشتر گم شد
و دربار سلطنتی به دنبال آن بود.
415
00:53:07,610 --> 00:53:14,493
اما گم نشد.
قبل از مرگ، آن را به کنکوبین سونگ داد.
416
00:53:15,109 --> 00:53:18,550
تمام این مدت در اختیار او بوده است.
417
00:53:24,025 --> 00:53:26,416
پس اگر چیز دیگری هست که بخواهید بگویید،
برو جلو
418
00:53:27,604 --> 00:53:33,166
من کنجکاو هستم که چه کسی به اندازه کافی شجاع باشد
در مقابل شاه فقید بایستد.
419
00:53:33,266 --> 00:53:37,640
کدام یک از شما از پذیرش شاهزاده امتناع می ورزد
به عنوان ولیعهد؟
420
00:53:54,726 --> 00:53:58,369
تو در قصر هستی!
چطور جرات میکنی در موردش مسخره کنی!
421
00:53:58,935 --> 00:54:02,887
من دلیل خوبی دارم!
اگر جای من بودی همین کار را می کردی!
422
00:54:02,888 --> 00:54:05,993
- من خبر را شنیده ام.
- ببخشید؟
423
00:54:05,994 --> 00:54:11,921
خبر خوب شما در حال تحویل است
به صیغه که توسط خود ملکه خوانده شده است.
424
00:54:17,394 --> 00:54:20,961
آیا واقعاً آن چیزی است که اعلیحضرت فرمودند؟
425
00:54:21,286 --> 00:54:25,906
بله، اعلیحضرت شاهزاده را تعیین کردند
به عنوان ولیعهد در برابر وزرای خود،
426
00:54:25,907 --> 00:54:29,616
و فرمان ساخت تو را داد
همسر نجیب سلطنتی!
427
00:54:36,267 --> 00:54:40,427
- تبریک می گویم، Consort Ui!
- اعلیحضرت!
428
00:54:44,773 --> 00:54:46,942
- اینه؟
- زرد!
429
00:54:47,410 --> 00:54:49,443
- و این؟
- قرمز!
430
00:54:50,202 --> 00:54:54,418
- و این؟
- زرد! آبی!
431
00:54:55,276 --> 00:54:57,385
- و این؟
- آبی آسمانی!
432
00:55:02,215 --> 00:55:06,847
- آهنگ یون!
- اعلیحضرت!
433
00:55:07,333 --> 00:55:12,044
چرا گریه می کنی؟
چرا در این روز خوب اشک نشان می دهید؟
434
00:55:14,595 --> 00:55:18,451
مادر!
چرا گریه می کنی؟
435
00:55:20,194 --> 00:55:24,889
پدر!
چرا مادر گریه می کند؟
436
00:55:26,250 --> 00:55:28,585
هیانگ چون خوشحاله داره گریه میکنه.
437
00:55:28,971 --> 00:55:32,897
او دارد گریه می کند زیرا او بیش از حد خوشحال است.
438
00:55:37,617 --> 00:55:40,258
پسرم...
439
00:56:12,240 --> 00:56:15,248
فردا مراسم سلطنتی را خواهیم داشت
برای تعیین ولیعهد
440
00:56:15,596 --> 00:56:20,483
- فردا همه باید سخت کار کنید.
- بله قربان.
441
00:56:21,204 --> 00:56:27,124
نگران نباش آقا!
هر چه دارم را خواهم داد!
442
00:56:28,244 --> 00:56:32,157
شما خیلی پر از هوا هستید!
برگردیم سر کار!
443
00:56:32,192 --> 00:56:35,796
- بله قربان!
- بریم آقا.
444
00:56:38,213 --> 00:56:43,203
اگر فردا هر آنچه داری را بدهی،
پس آینده چطور؟
445
00:56:43,204 --> 00:56:45,842
چیزهای مهمتری هم هست
در آینده!
446
00:56:45,843 --> 00:56:50,461
چیزهای مهمتر از فردا؟
چگونه؟
447
00:56:50,554 --> 00:56:59,564
ما باید همه اینها را هم ترسیم کنیم،
ما نه؟
448
00:57:00,293 --> 00:57:01,026
حق با شماست.
449
00:57:01,027 --> 00:57:06,727
آینده روشن است!
من می مانم و سخت در دفتر کار خواهم کرد!
450
00:57:06,761 --> 00:57:11,390
- من کسی هستم که همه اینها را رنگ می کند!
- من هم آقا!
451
00:57:14,122 --> 00:57:18,362
آنها مال من هستند!
من همه آنها را انجام خواهم داد!
452
00:57:26,496 --> 00:57:31,387
این رایگان است! این رایگان است!
بیا داخل
453
00:57:31,868 --> 00:57:35,188
شما مردم عاشق غذای رایگان هستید!
454
00:57:35,189 --> 00:57:41,504
- مطمئنی این رایگانه؟
- درست است. اینطور نیست شوهر؟
455
00:57:42,060 --> 00:57:51,381
نگران نباش و سیرت را بخور.
امروز، همه غذاها و شراب ها رایگان هستند!
456
00:57:51,382 --> 00:57:52,382
باشه پس
457
00:57:53,840 --> 00:57:56,452
-اینجا هستی!
- من برایت غذای بیشتری می آورم!
458
00:57:56,453 --> 00:58:02,513
- هی مکسون، ما بیشتر به شراب نیاز داریم!
- قبلا؟
459
00:58:03,361 --> 00:58:06,863
با این نرخ ورشکست می شویم!
460
00:58:06,864 --> 00:58:09,703
پس اگر انجام دهیم چه؟
صیغه سونگ یک همسر نجیب سلطنتی شده است!
461
00:58:09,704 --> 00:58:13,961
و شاهزاده ولیعهد شده است!
462
00:58:14,612 --> 00:58:16,316
پس بیایید امشب ورشکست شویم!
463
00:58:19,083 --> 00:58:22,599
برو ده بشکه شراب دیگر بخواه!
464
00:58:23,600 --> 00:58:25,900
باشه
من مثل باد پرواز خواهم کرد!
465
00:58:27,364 --> 00:58:29,581
عجله کن
466
00:58:30,087 --> 00:58:31,582
بخورید، همه!
467
00:58:44,341 --> 00:58:46,908
تبریک، اعلیحضرت!
468
00:58:48,717 --> 00:58:53,719
لطفا اجازه دهید ما مسئولیت کامل را بر عهده بگیریم
در امان ولیعهد، اعلیحضرت!
469
00:58:54,255 --> 00:58:59,254
ما با جان خود از او محافظت خواهیم کرد!
470
00:59:00,615 --> 00:59:02,937
دای سو...
471
00:59:11,680 --> 00:59:14,960
- یه مدت ما رو رها کن
- بله اعلیحضرت.
472
00:59:18,886 --> 00:59:22,453
آیا لباس های شما ناراحت کننده است؟
473
00:59:22,454 --> 00:59:25,574
من خوبم مادر
474
00:59:26,182 --> 00:59:28,869
نزدیکتر بیا
475
00:59:30,010 --> 00:59:36,952
شما ولیعهد این ملت خواهید بود.
میدونی باید چیکار کنی؟
476
00:59:37,308 --> 00:59:39,727
بله مادر
477
00:59:40,160 --> 00:59:42,970
بالاتر از من، به اعلیحضرت پادشاه خدمت خواهم کرد.
478
00:59:42,971 --> 00:59:47,405
و زیر من به مردمم خدمت خواهم کرد.
479
00:59:47,406 --> 00:59:53,071
درست است ولیعهد.
حال با خانواده سلطنتی چگونه رفتار خواهید کرد؟
480
00:59:53,402 --> 00:59:55,969
من باید فرزندی باشم و آداب و رسوم را رعایت کنم.
481
00:59:56,769 --> 01:00:01,623
این درست است ولیعهد.
شما هرگز نباید آن کلماتی را که گفته اید فراموش کنید.
482
01:00:02,162 --> 01:00:07,153
آنها را در قلب خود بنویسید
و آنها را به عنوان سنگ در ذهن خود بسازید.
483
01:00:07,154 --> 01:00:11,952
بله مادر
من به سخنان شما توجه خواهم کرد.
484
01:00:16,640 --> 01:00:20,912
چیز دیگری نیست که بخواهم،
پسر من
485
01:00:21,923 --> 01:00:26,537
لطفا رشد کنید تا سالم و قوی باشید.
486
01:00:27,041 --> 01:00:30,249
و مانند پدرت پادشاه بزرگی شو.
487
01:00:31,368 --> 01:00:33,962
مادر...
488
01:02:16,676 --> 01:02:20,253
ولیعهد اساس این ملت است.
489
01:02:21,237 --> 01:02:26,524
او تزلزل ناپذیر و تغییر ناپذیر است.
490
01:02:28,717 --> 01:02:33,748
بنابراین، من به عنوان پادشاه این ملت،
491
01:02:34,156 --> 01:02:37,236
بدین وسیله شاهزاده را اعلام کنید
ولیعهد این ملت
492
01:02:37,907 --> 01:02:44,502
من تمام وظایف را به او می سپارم
در برابر دربار سلطنتی و مردم.
493
01:02:56,302 --> 01:03:02,222
- ولیعهدی باشید که به مردمش خدمت می کند.
- بله پدر
494
01:03:17,561 --> 01:03:21,808
تعظیم به ولیعهد!
495
01:03:24,032 --> 01:03:33,999
زنده باد ولیعهد!
هزار سال به ولیعهد!
496
01:03:53,500 --> 01:03:59,000
مترجم اصلی: MrsKorea
497
01:03:59,001 --> 01:04:05,001
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
498
01:04:05,002 --> 01:04:11,002
هماهنگ کننده: mily2
499
01:04:11,003 --> 01:04:17,003
تشکر ویژه از: Suz07
500
01:05:05,004 --> 01:05:08,404
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید