1
00:00:00,000 --> 00:00:04,436
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:08,604 --> 00:00:11,967
ما در حال اتمام زمان هستیم
و دیگر نمی توان منتظر ماند!
3
00:00:12,952 --> 00:00:14,567
{\a6}قسمت 70
4
00:00:12,952 --> 00:00:16,967
این را برای آخرین بار تکرار می کنم!
معامله گران چینگ را تحویل دهید!
5
00:00:17,226 --> 00:00:22,484
خیر. بدون تایید اعلیحضرت،
ما کنار نخواهیم رفت
6
00:00:52,089 --> 00:00:57,249
تو بی احتیاط بودی که باعث شدی
این حادثه به این حالت برسد.
7
00:00:58,517 --> 00:01:02,870
مرا ببخش اعلیحضرت
اما چگونه می توانم تنها مقصر باشم؟
8
00:01:03,479 --> 00:01:07,054
این شما بودید که درخواست من را رد کردید.
9
00:01:08,923 --> 00:01:15,071
حالا چه خواهید کرد؟
آیا همچنان بر حفظ معامله گران چینگ اصرار دارید؟
10
00:01:21,720 --> 00:01:25,296
- برای من نامه امپراتوری بیاور.
- ببخشید؟
11
00:01:26,671 --> 00:01:32,721
اگر یک نامه امپراتوری از طرف من بیاورید
امپراتور چینگ، من آنها را به شما تحویل خواهم داد.
12
00:01:32,722 --> 00:01:39,133
- اعلیحضرت!
- پادشاه فقید هیون جونگ هم همین کار را کرد.
13
00:01:39,934 --> 00:01:45,017
در طول سلطنت خود، چوسون جنایتکاران کینگ را تحویل گرفت
چون نامه امپراتوری دریافت کردیم.
14
00:01:45,406 --> 00:01:49,107
من خواهش می کنم که شما هم طبق روال عمل کنید.
15
00:01:53,606 --> 00:01:55,717
نامه امپراتوری...؟
16
00:01:56,562 --> 00:01:59,637
انتظار نداشتم چنین چیزی بخواهید.
17
00:01:59,916 --> 00:02:07,365
شما قصد خرید زمان دارید در حالی که
نامه امپراتوری راه خود را به اینجا باز می کند، نه؟
18
00:02:07,825 --> 00:02:11,356
دلیلش هر چه فکر می کنید،
این شرایط من است
19
00:02:17,094 --> 00:02:21,521
بسیار خوب، اعلیحضرت.
من یک نامه امپراتوری به شما خواهم داد.
20
00:02:24,737 --> 00:02:30,617
و من می توانم آن نامه را به شما بدهم
درست اینجا در این نقطه
21
00:02:31,308 --> 00:02:37,251
- چی؟
- من از طرف امپراتور چینگ اینجا هستم.
22
00:02:37,759 --> 00:02:42,343
هر کاری که من اینجا انجام می‌دهم به همین منوال است
از طرف اعلیحضرت شاهنشاهی.
23
00:02:42,344 --> 00:02:46,565
من می گویم که می توانم این را برای شما بنویسم
نامه امپراتوری اکنون
24
00:02:49,798 --> 00:02:56,006
چه کنم اعلیحضرت؟
حالا برات بنویسم؟
25
00:02:56,403 --> 00:02:59,536
حالا اینجا را نگاه کن، سفیر!
26
00:03:01,287 --> 00:03:04,166
اعلیحضرت!
این نام رسمی است!
27
00:03:06,523 --> 00:03:08,843
- اعلیحضرت!
- چیه؟
28
00:03:09,107 --> 00:03:15,550
اعلیحضرت، خبری به دست ما رسیده است که
سربازان چینگ در اداره پلیس
29
00:03:16,029 --> 00:03:18,302
بالاخره به مردان ما حمله کردند!
30
00:03:18,303 --> 00:03:20,734
چی گفتی؟
31
00:03:33,512 --> 00:03:35,936
ما اوضاع را حل کرده ایم،
32
00:03:36,176 --> 00:03:41,350
اما گاردهای امپراتوری ما مجروح شده اند
و در بیمارستان سلطنتی تحت درمان هستند.
33
00:03:57,466 --> 00:04:00,237
اعلیحضرت پادشاه!
34
00:04:02,497 --> 00:04:04,818
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
35
00:04:29,535 --> 00:04:31,431
ما را ببخش اعلیحضرت!
36
00:04:31,432 --> 00:04:35,669
باید بیشتر تلاش می کردیم
اوضاع را بدون مبارزه با آنها پخش کنید.
37
00:04:35,770 --> 00:04:42,293
نه، این وضعیت اجتناب ناپذیر بود
از همان ابتدا
38
00:04:43,446 --> 00:04:45,636
چه آسیب هایی در سمت چینگ وجود دارد؟
39
00:04:45,637 --> 00:04:52,245
هیچ زخم شدیدی وجود نداشت.
ما سعی کردیم از استفاده از شمشیر در مبارزه خودداری کنیم.
40
00:04:52,965 --> 00:04:57,201
به همین دلیل است که مردان ما بیشتر هستند
زخمی شدند.
41
00:04:58,944 --> 00:05:02,713
اما این مشکل از بین نخواهد رفت
زیرا مردان آنها به شدت زخمی نشده بودند.
42
00:05:02,714 --> 00:05:08,734
حالا که هر دو طرف مقابلشان شمشیر کشیده اند
یکدیگر، این ممکن است باعث جنگ شود!
43
00:05:10,135 --> 00:05:12,165
بله، ممکن است اینطور باشد.
44
00:05:20,748 --> 00:05:23,197
آیا خبر را شنیدی صدراعظم؟
45
00:05:23,546 --> 00:05:27,279
نمی توانم باور کنم که آنها متوسل شده اند
خشونت در اداره پلیس!
46
00:05:27,380 --> 00:05:29,829
چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟
47
00:05:29,830 --> 00:05:32,699
ممکن است آنها برای این کار قصد داشته باشند
از همان ابتدا
48
00:05:32,700 --> 00:05:39,315
برای این در نظر گرفته شده است؟
یعنی از عمد این کار را می کنند؟
49
00:05:42,930 --> 00:05:45,890
موافقم اعلیحضرت.
50
00:05:45,891 --> 00:05:48,911
در آن لحظه شما در حال بحث بودید
با سفیر
51
00:05:49,215 --> 00:05:52,992
پس چگونه می توانستند بدون آن با مردان ما بجنگند
منتظر نتیجه جلسه خود هستید؟
52
00:05:53,696 --> 00:05:57,377
حتما برای این کار برنامه ریزی کرده اند
از ابتدا!
53
00:05:57,744 --> 00:06:00,604
اما یک چیز عجیب در این مورد وجود دارد.
54
00:06:02,931 --> 00:06:07,546
سفیر نیز متعجب به نظر می رسید
وقتی خبر دعوا را شنید.
55
00:06:07,547 --> 00:06:13,080
اگر او برای این کار برنامه ریزی کرده بود، پس
چرا او اینقدر متعجب به نظر می رسید؟
56
00:06:16,381 --> 00:06:20,306
من فکر می کنم دلیل دیگری پشت این وجود داشته باشد.
57
00:06:20,307 --> 00:06:25,335
آنها فقط برای پس انداز بیش از حد ریسک می کنند
چند تن از تاجران آنها از زندان های ما.
58
00:06:28,416 --> 00:06:31,390
از شما می خواهم دلیل این کار را بدانید.
59
00:06:31,391 --> 00:06:34,173
من تا ساعت خوکی (9 تا 11 شب) به شما فرصت خواهم داد.
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
60
00:06:34,174 --> 00:06:38,261
نه اینقدر وقت نداریم
من در ساعت سگ (7 تا 9 شب) برمی گردم.
61
00:06:47,895 --> 00:06:51,776
شما باید این فاجعه را درک کنید
بر ما خواهد آورد.
62
00:06:52,368 --> 00:06:54,230
گفتی فاجعه؟
63
00:06:55,440 --> 00:06:57,784
درست است، اعلیحضرت.
64
00:06:59,592 --> 00:07:03,095
این تمام چیزی است که باید بگویم.
65
00:07:03,096 --> 00:07:09,115
شما باید معامله گران را به ما برگردانید
قبل از اینکه مشکل بزرگتر شود
66
00:07:12,242 --> 00:07:17,435
دلیل انجام این کار چیست؟
67
00:07:34,887 --> 00:07:36,861
بانوی من!
68
00:07:37,169 --> 00:07:42,356
چه اتفاقی افتاد؟
از شما خواستم وزیر فرهنگ را احضار کنید!
69
00:07:46,302 --> 00:07:49,297
چی؟
تو او را ندیدی؟
70
00:07:49,939 --> 00:07:57,338
بله بانوی من رفتم سفیر
ویلا اما نگهبانان آنجا به من اجازه ورود ندادند!
71
00:07:58,852 --> 00:08:02,830
می خواستم اهداف سفیر را بدانم
از طریق وزیر!
72
00:08:02,931 --> 00:08:08,823
- مطمئنی از افراد مناسب پرسیدی؟
- من به آنها گفتم اهل کجا هستم و باز هم من را رد کردند!
73
00:08:08,824 --> 00:08:12,912
حال و هوای ویلای سفیر
کاملا تنش بود!
74
00:08:12,913 --> 00:08:17,087
می ترسم اتفاق بدی بیفتد!
75
00:08:19,787 --> 00:08:23,651
- خانم من! من خدمتکار قصر کام هستم!
- وارد شوید!
76
00:08:26,570 --> 00:08:32,554
- چیه؟
- بانوی من، اعلیحضرت آرزوی دیدار شما را دارد.
77
00:08:51,855 --> 00:08:55,526
حضرت، لیدی سونگ اینجاست تا شما را ببیند.
78
00:08:56,984 --> 00:08:59,239
اجازه بده داخل
79
00:09:09,789 --> 00:09:12,107
یک صندلی داشته باشید.
80
00:09:15,675 --> 00:09:21,093
حتما شنیده اید که گارد شاهنشاهی
و سربازان کینگ با هم درگیر شده اند.
81
00:09:21,677 --> 00:09:23,893
بله جناب عالی.
82
00:09:24,803 --> 00:09:27,755
آیا واقعا راه حلی برای این موضوع دارید؟
83
00:09:30,291 --> 00:09:35,570
از شما می پرسم آیا واقعا راهی دارید؟
از حل این مشکل
84
00:09:35,571 --> 00:09:42,318
نمی توانم تضمین کنم که راه حلی پیدا خواهم کرد،
ولی اعلیحضرت تمام تلاشم را خواهم کرد.
85
00:09:42,973 --> 00:09:48,162
باشه
من به شما اجازه می دهم کاخ را ترک کنید.
86
00:09:50,441 --> 00:09:54,013
اگر کاری هست که بتوانید انجام دهید
برای کمک به اعلیحضرت،
87
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
شما باید آن را انجام دهید.
می فهمی؟
88
00:09:58,867 --> 00:10:04,117
بله جناب عالی.
تمام تلاشم را خواهم کرد.
89
00:10:16,674 --> 00:10:21,259
بانوی من، آیا واقعاً از قصر بیرون می روی؟
90
00:10:21,779 --> 00:10:23,575
بله همینطور است.
91
00:10:23,576 --> 00:10:29,558
اما شما حتی نمی توانید وزیر را ببینید،
چه رسد به سفیر!
92
00:10:30,739 --> 00:10:35,737
باید تلاش کنیم.
عجله کنیم ما زمانی برای تلف کردن نداریم.
93
00:10:36,386 --> 00:10:38,631
بله بانوی من
94
00:10:43,974 --> 00:10:47,135
- برو و این را بدون معطلی بفرست.
- بله، پروردگار من.
95
00:10:50,866 --> 00:10:55,580
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که از Joseon استفاده کنیم
به عنوان گروگان برای رسیدن به اهدافمان.
96
00:11:39,191 --> 00:11:42,386
ما باید مقصد آن کشتی را پیدا کنیم.
97
00:11:42,859 --> 00:11:46,761
از آنجایی که این یک کشتی Qing است،
آیا به احتمال زیاد به سمت پایتخت آنها نمی رود؟
98
00:11:46,762 --> 00:11:50,476
ممکن است اینطور نباشد.
99
00:11:58,789 --> 00:12:03,468
- ممکن نیست!
- او همسر سلطنتی این ملت است! کنار بروید!
100
00:12:04,030 --> 00:12:08,622
- چیه؟
-عالیجناب به نظرم باید بیای بیرون.
101
00:12:13,876 --> 00:12:18,675
منو ببخش بانوی من
اما فکر نمی کنم بتوانید داخل شوید.
102
00:12:19,230 --> 00:12:23,500
من اینجا هستم تا سفیر را ببینم.
لطفا درخواست من را به او بدهید.
103
00:12:23,501 --> 00:12:29,975
که غیر ممکن است. دستور محدود کردن داریم
هر کسی از چوسون از ورود به ویلا.
104
00:12:29,976 --> 00:12:33,465
لطفاً برگردید.
105
00:12:33,566 --> 00:12:36,276
- بانوی او را به عقب اسکورت کنید!
-صبر کن
106
00:12:36,667 --> 00:12:41,372
آیا شخصی که به شما این دستورها را داده است
از رفتار نامناسب خود اطلاع دارید؟
107
00:12:43,420 --> 00:12:47,574
این رفتار با من خلاف قانون است.
108
00:12:48,486 --> 00:12:54,973
یکی از همسران سلطنتی چوسون درخواست مناسبی کرده است.
چگونه می توانید او را به این شکل رد کنید؟
109
00:12:55,649 --> 00:12:58,004
یک لحظه صبر کنید.
110
00:12:59,948 --> 00:13:01,997
همه کنار بروید
111
00:13:02,718 --> 00:13:06,272
- بانوی شما مرا ببخشید. لطفا وارد شوید
- اما جناب عالی...!
112
00:13:06,273 --> 00:13:09,586
این من بودم که از او خواستگاری کردم
برای آمدن به اینجا!
113
00:13:11,180 --> 00:13:17,587
من او را برای مدت طولانی می شناسم.
او برای یک موضوع شخصی اینجاست.
114
00:13:17,588 --> 00:13:21,354
پس برو کنار
صدایم را می شنوی؟
115
00:13:26,078 --> 00:13:28,102
لطفا با من بیا
116
00:13:43,821 --> 00:13:47,230
- بفهمید در مورد چه چیزی صحبت می کنند.
- بله قربان.
117
00:13:56,975 --> 00:14:00,503
-خوب شدی بانو؟
- بله.
118
00:14:01,075 --> 00:14:07,910
می خواستم به شما سر بزنم اما
شرایط من را از انجام این کار منع کرد.
119
00:14:07,911 --> 00:14:09,919
لطفا بی ادبی من را ببخشید.
120
00:14:10,477 --> 00:14:14,549
نه سفیر.
لطفا در مورد آن نگران نباشید.
121
00:14:17,249 --> 00:14:22,620
دلیل آمدنم به اینجا این بود که بپرسم
شما یک سوال
122
00:14:25,838 --> 00:14:31,288
شما مردی هستید که برای آداب و رسوم و نظم ارزش قائل هستید
حتی در ساده ترین نقاشی ها
123
00:14:32,029 --> 00:14:35,489
تو مردی نیستی که توانا باشد
ایجاد چنین مسائلی در اینجا
124
00:14:36,681 --> 00:14:41,905
من معتقدم که دلیلی وجود دارد
همه اینها اتفاق می افتد
125
00:14:41,906 --> 00:14:46,277
پس لطفا به من بگویید.
دلیل این کار چیست؟
126
00:14:50,401 --> 00:14:54,224
شما به یاد دارید چه نوع استانداردهایی
من یک نقاشی را توسط خانم من قضاوت می کنم؟
127
00:14:56,478 --> 00:15:01,409
من نقاشی های سبک مینگ را دوست دارم،
و این باید منتقل شده باشد.
128
00:15:01,773 --> 00:15:06,239
پس هنوز هم نقاشی می کشی بانوی من؟
129
00:15:06,744 --> 00:15:14,703
-این چیزی نیست که من میپرسم...
- من نمی خواهم در مورد چیز دیگری صحبت کنم.
130
00:15:17,099 --> 00:15:22,200
این میز فقط برای تبادل نظر ماست.
131
00:15:22,201 --> 00:15:27,724
اگر برای هدف دیگری به اینجا آمده اید،
شما انرژی خود را هدر داده اید
132
00:15:36,554 --> 00:15:39,258
بانوی من، خبر خوبی دارید؟
133
00:15:43,180 --> 00:15:48,659
- درست نشد؟
- بیا برگردیم به قصر.
134
00:15:49,147 --> 00:15:51,836
پالانک را آماده کنید.
135
00:15:52,526 --> 00:15:55,133
بله بانوی من
136
00:16:06,495 --> 00:16:08,888
بانوی من!
137
00:16:10,649 --> 00:16:15,720
- معلم ...
- لطفا مرا برای امروز ببخش.
138
00:16:16,140 --> 00:16:20,960
من موقعیتی که تو بودی رو درک میکنم
لطفا نگران نباشید.
139
00:16:20,961 --> 00:16:23,080
ممنون بانوی من
140
00:16:23,466 --> 00:16:27,442
- پس من در راه هستم.
- خانم من!
141
00:16:29,419 --> 00:16:31,532
این...
142
00:16:35,255 --> 00:16:40,628
- این چیه؟
- سفیر از من خواست که آن را به شما بدهم.
143
00:16:41,067 --> 00:16:47,018
- سفیر؟
- هدیه ای است برای تبریک صیغه شدن.
144
00:16:49,626 --> 00:16:53,322
گفت برای تو شعر خراجی دارد.
145
00:16:55,346 --> 00:16:58,489
- شعر خراجی؟
- بله بانوی من.
146
00:17:18,180 --> 00:17:22,174
چی؟
آنها سرباز می فرستند به چوسون؟
147
00:17:22,175 --> 00:17:23,826
درست است، اعلیحضرت.
148
00:17:23,827 --> 00:17:29,932
سرباز میفرستن اینجا؟
می گویید به ما اعلان جنگ می دهند؟
149
00:17:30,033 --> 00:17:32,464
همینطور است.
150
00:17:36,252 --> 00:17:40,389
به من بگو چرا این فکر را می کنی؟
151
00:17:40,390 --> 00:17:44,266
همانطور که می دانید، زمانی که امپراتور جدید
تاج و تخت کینگ را به دست گرفت،
152
00:17:44,523 --> 00:17:46,691
کینگ دچار تحولات سیاسی داخلی شده است.
153
00:17:46,692 --> 00:17:52,447
ده ها هزار نفر جان خود را از دست داده اند
و امپراتور چینگ خزانه خود را مصرف کرده است.
154
00:17:52,828 --> 00:17:59,119
او در تلاش برای ایجاد یک جنگ بین المللی است
مردم را از مشکلات داخلی منحرف کند.
155
00:18:04,095 --> 00:18:06,203
این یک سناریوی منطقی است.
156
00:18:06,435 --> 00:18:10,506
اما ما نمی توانیم تایید کنیم که آنها
سربازان خود را به این منظور اعزام خواهند کرد.
157
00:18:10,507 --> 00:18:14,727
این درست نیست.
ویلای سفیر امروز یک قاصد به کینگ فرستاد.
158
00:18:14,887 --> 00:18:18,869
به جای رفتن به سمت پایتخت،
آنها به سمت گوانگجین می رفتند.
159
00:18:19,781 --> 00:18:22,959
که به سمت دریای چین جنوبی است.
160
00:18:22,960 --> 00:18:27,812
- اونم سمت دالیان که سربازای ذخیره هستن!
- درست است.
161
00:18:28,479 --> 00:18:32,248
من فکر می کنم این هدف آنها همیشه بوده است،
اعلیحضرت
162
00:18:32,249 --> 00:18:36,579
زمانی که مردم چینگ شروع به مخالفت کردند
دولت برای مبارزات داخلی،
163
00:18:36,580 --> 00:18:41,061
آنها سعی می کنند از جنگ با ما استفاده کنند
برای پرت کردن حواس آنها
164
00:18:51,453 --> 00:18:54,013
اعلیحضرت، نام رسمی است!
165
00:18:58,767 --> 00:19:01,929
من یک پیام فوری برای شما دارم.
166
00:19:11,591 --> 00:19:13,420
اعلیحضرت...
167
00:19:24,824 --> 00:19:27,946
این تابلویی است که سفیر به شما داده است؟
168
00:19:27,947 --> 00:19:33,138
بله، اعلیحضرت.
لطفا به شعر موجود در نقاشی دقت کنید.
169
00:19:34,995 --> 00:19:38,214
~شعر می خواند~
170
00:19:39,090 --> 00:19:40,933
باد سرد جنگل را می لرزاند،
171
00:19:41,349 --> 00:19:45,068
افکار تنهایی اینجا منجمد می شود،
قابل تحویل نیست.
172
00:19:45,900 --> 00:19:50,850
- این شعر در مورد پاییز است؟
- بله اعلیحضرت.
173
00:19:51,138 --> 00:19:54,964
سفیر به این شعر اشاره کرد
به عنوان یک شعر خراجی برای من
174
00:19:55,264 --> 00:20:00,102
اما فکر نمی کنید که این شعر است
نامناسب برای استفاده به عنوان چنین؟
175
00:20:00,103 --> 00:20:04,305
من احساس می کنم که او تلاش می کند
پیامی را به شما برساند
176
00:20:04,846 --> 00:20:07,728
کاری که نمی تواند علنی انجام دهد...
177
00:20:08,489 --> 00:20:12,960
به همین دلیل از شما درخواست کرده ام که به اینجا بیایید.
178
00:20:13,856 --> 00:20:21,006
من فکر می کنم که این شعر منعکس کننده شعر سفیر است
پیام واقعی برای ما
179
00:20:22,328 --> 00:20:24,054
چی؟
180
00:20:24,055 --> 00:20:28,675
سفیری که من می شناسم کسی نیست
که قادر به این نوع خشم است.
181
00:20:29,130 --> 00:20:34,169
شاید مثل این شعر
احساسات واقعی او متفاوت است.
182
00:20:34,617 --> 00:20:38,562
اما او نمی تواند با آنها جلو بیاید
به خاطر محیط اطرافش
183
00:20:39,956 --> 00:20:45,862
اعلیحضرت، شما باید راهی پیدا کنید
احساسات واقعی او را دریابید
184
00:20:45,863 --> 00:20:51,350
اگر این کار را انجام دهید، ممکن است بتوانید
راه حلی برای این مشکل پیدا کنید.
185
00:21:01,324 --> 00:21:05,194
ممکن است این هدف آنها بوده باشد،
اعلیحضرت.
186
00:21:05,574 --> 00:21:09,514
زمانی که مردم چینگ شروع به مخالفت کردند
دولت برای مبارزات داخلی،
187
00:21:09,877 --> 00:21:14,955
آنها سعی می کنند از جنگ با ما استفاده کنند
برای پرت کردن حواس آنها.
188
00:21:17,874 --> 00:21:23,049
شاید مثل این شعر
احساسات واقعی او متفاوت است.
189
00:21:23,421 --> 00:21:27,478
اما او نمی تواند با آنها جلو بیاید
به خاطر محیط اطرافش
190
00:21:28,902 --> 00:21:35,294
اعلیحضرت، شما باید راهی پیدا کنید
احساسات واقعی او را دریابید
191
00:21:38,371 --> 00:21:41,732
- نام رسمی، شما آنجا هستید؟
- بله اعلیحضرت.
192
00:21:48,263 --> 00:21:54,271
مشاور را احضار کنید،
و متولیان Gyujunggak.
193
00:21:55,002 --> 00:21:56,994
بله، اعلیحضرت.
194
00:22:05,462 --> 00:22:08,287
هنرمند تاک!
هنرمند تاک!
195
00:22:09,317 --> 00:22:13,707
همه اینجا جمع شوید!
فکر کنم یه اتفاقی افتاده!
196
00:22:15,354 --> 00:22:18,809
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
197
00:22:32,387 --> 00:22:33,999
- تو منو ترسوندی!
- صبر کن
198
00:22:34,175 --> 00:22:37,801
- تو زن دال هو نیستی؟
- درسته!
199
00:22:37,836 --> 00:22:44,351
این چه چیزی است که من در مورد سربازان می شنوم؟
آیا دوباره در اداره پلیس اتفاقی افتاد؟
200
00:22:45,562 --> 00:22:47,628
من هیچ نظری ندارم!
201
00:22:47,629 --> 00:22:51,337
شوهرت افسر داخلیه!
چطور ممکنه ندونی؟
202
00:22:51,338 --> 00:22:55,930
پس اگر او باشد چه؟
باید ببینمش تا باهاش حرف بزنم، نه؟
203
00:23:12,500 --> 00:23:17,715
این همه سرباز به کجا می روند؟
این راه به اداره پلیس نیست!
204
00:23:18,023 --> 00:23:22,697
صبر کن
آن جاده شما را به ویلای سفیر می رساند!
205
00:23:23,699 --> 00:23:34,572
آیا این به این معنی است که ما به جنگ با کینگ می رویم؟
206
00:23:41,768 --> 00:23:45,632
چی؟
سربازان چوسون به اینجا می روند؟
207
00:23:46,164 --> 00:23:48,507
بله جناب عالی.
208
00:24:18,968 --> 00:24:23,062
جناب عالی چطور می توانند در اینجا شارژ کنند
و فرستاده چینگ را تهدید کنید؟
209
00:24:23,063 --> 00:24:28,853
چوسون چطور جرات کرد این کار رو بکنه؟
آنها به امپراتور چینگ توهین کرده اند!
210
00:24:29,358 --> 00:24:32,801
آیا جنگ با چوسون آن چیزی نبود که شما می خواستید؟
211
00:24:33,002 --> 00:24:35,342
جناب عالی!
منظور شما از آن چیست؟
212
00:24:35,343 --> 00:24:41,955
حالا که باعث شدی چوسون عمل کند،
تنها کاری که باید انجام دهید این است که منتظر باشید تا سربازان کینگ برسند.
213
00:24:42,583 --> 00:24:47,742
جناب عالی ما نمی توانیم بیکار بنشینیم
گروگان های چوسون
214
00:24:48,213 --> 00:24:52,044
ما باید راهی برای خروج از این موضوع پیدا کنیم
قبل از اینکه این بزرگتر شود!
215
00:25:15,257 --> 00:25:20,134
خواهشمند است از اعلیحضرت مخاطب درخواست کنید.
ما می خواهیم شخصاً با او ملاقات کنیم.
216
00:25:22,754 --> 00:25:27,049
با او مذاکره خواهیم کرد.
پس مردانت را برگردان.
217
00:25:29,737 --> 00:25:32,762
این امکان پذیر نخواهد بود،
سفیر.
218
00:25:33,850 --> 00:25:39,531
اعلیحضرت فرموده اند که نمی خواهد
دیگر نسبت به فرستاده چینگ احترام بگذارید.
219
00:25:41,281 --> 00:25:46,886
علیرغم تلاش های متعدد او برای مصالحه،
شما این را به این وضعیت رسانده اید.
220
00:25:47,133 --> 00:25:50,582
او تمایلی به بحث و گفتگو ندارد
با شما بیشتر
221
00:25:51,522 --> 00:25:55,509
اما به نشانه احترام او به امپراتور چینگ،
222
00:25:55,957 --> 00:26:02,012
نشان داده است که مایل است
با سفیر دیداری انفرادی برگزار کنید.
223
00:26:05,556 --> 00:26:11,403
اگر می خواهید با اعلیحضرت صحبت کنید،
فقط سفیر می تواند وارد کاخ شود.
224
00:26:25,481 --> 00:26:29,752
اعلیحضرت، سفیر چینگ اینجاست.
225
00:26:30,434 --> 00:26:32,992
- بفرستش داخل
- بله اعلیحضرت.
226
00:26:36,295 --> 00:26:38,179
خوش آمدید، سفیر.
227
00:26:38,180 --> 00:26:39,280
لطفا یک صندلی.
228
00:26:39,528 --> 00:26:41,571
بله، اعلیحضرت.
229
00:26:50,265 --> 00:26:55,112
همانطور که باید آگاه باشید،
رسیدن شما به اینجا آسان نبود.
230
00:26:55,632 --> 00:27:01,201
آیا پیام من را از طریق دریافت کردید
لیدی سونگ، اعلیحضرت؟
231
00:27:01,784 --> 00:27:03,839
درست است.
232
00:27:04,767 --> 00:27:10,648
لیدی سونگ نقاشی شما را به من داد و
به من گفت که میخواهی من را تک تک ببینی.
233
00:27:11,405 --> 00:27:16,517
اگر اینطور باشد،
حالا با من صحبت می کنی؟
234
00:27:21,965 --> 00:27:25,948
سفیر الان با اعلیحضرت ملاقات دارد؟
آیا این واقعا درست است؟
235
00:27:25,949 --> 00:27:32,051
بله! متصدی قصر بزرگ مرا فرستاد
پیام همین الان
236
00:27:38,854 --> 00:27:43,637
امپراتور چینگ به دنبال راه هایی برای جمع شدن است
اقبال مردم در بحبوحه درگیری های داخلی.
237
00:27:43,978 --> 00:27:49,108
اما خزانه چینگ دارای بودجه کمی است.
238
00:27:49,551 --> 00:27:55,540
دربار چینگ در آستانه شورش است.
239
00:27:56,132 --> 00:27:59,340
به همین دلیل است که کینگ می خواهد با چوسون جنگ کند
برای پرت کردن حواس همه
240
00:28:00,501 --> 00:28:04,489
اما این راه حل خوبی برای مشکل نیست.
241
00:28:05,017 --> 00:28:09,803
چگونه نمی دانند که قربانی
هر دو چینگ و چوسون می تواند بزرگتر باشد؟
242
00:28:10,142 --> 00:28:12,590
من با شما موافقم اعلیحضرت
243
00:28:12,851 --> 00:28:18,769
این کار درستی نیست که خودمان مسائل اقتصادی را حل کنیم
مشکلات با جنگ علیه ملتی دیگر.
244
00:28:18,770 --> 00:28:25,868
اما من قدرت کافی ندارم
در مقابل کسانی که خواهان این جنگ هستند بایستند.
245
00:28:25,869 --> 00:28:30,612
- نه، سفیر. این درست نیست.
- اعلیحضرت!
246
00:28:31,605 --> 00:28:35,684
اگر به ما ملحق شوید،
تو ناتوان نخواهی بود
247
00:28:36,096 --> 00:28:42,355
یه کاری هست که میخواستم انجام بدم
و این زمان خوبی برای انجام آن است.
248
00:28:42,851 --> 00:28:46,407
- این حتی ممکن است هر دو مشکل ما را حل کند.
- اعلیحضرت!
249
00:28:47,317 --> 00:28:48,991
منظور شما از آن چیست؟
250
00:28:49,655 --> 00:28:55,008
اگر از شما حمایت کنم،
آیا همین کار را برای من انجام می دهی؟
251
00:28:56,056 --> 00:28:59,919
چه پیشنهادی دارید اعلیحضرت؟
252
00:29:28,156 --> 00:29:29,851
مقدمات چگونه پیش می رود؟
253
00:29:29,852 --> 00:29:33,321
ما روی افزایش مقدار تمرکز می کنیم
در انبارهای پایتخت
254
00:29:33,929 --> 00:29:39,083
ما بیشتر از استان ها وارد می کنیم
بنابراین ما هیچ مشکلی نخواهیم داشت.
255
00:29:43,299 --> 00:29:46,363
اینها پیشنهاداتی برای سفیر چینگ است.
256
00:29:46,364 --> 00:29:50,619
- آنها را بگیرید و بلافاصله آنها را پردازش کنید.
- بله اعلیحضرت.
257
00:29:51,731 --> 00:29:57,379
- در جلسه هیئت دولت چطور؟
- اعلیحضرت تا الان همه وزرا جمع شده اند.
258
00:29:58,972 --> 00:30:03,059
بنابراین اکنون وقت آن است که وزرا را متقاعد کنیم.
259
00:30:07,073 --> 00:30:10,780
چی؟
تجارت جینسینگ را قانونی کنید؟
260
00:30:10,781 --> 00:30:17,019
درست است. چوسون پیشنهاد داده است
تجارت جینسینگ با ما به صورت قانونی.
261
00:30:20,189 --> 00:30:23,500
جینسینگ همیشه گران بوده است
چون قاچاق بود
262
00:30:23,600 --> 00:30:28,410
خسارات هنگفتی برای کینگ به بار آورده است
دولت و بازرگانان
263
00:30:28,862 --> 00:30:32,983
نه تنها این، مقداری که بود
آورده شده همیشه برای نیازهای ما ناکافی بود.
264
00:30:33,384 --> 00:30:38,383
اما اگر جینسینگ بین این دو تجارت کند
ملت ها قانونی شد،
265
00:30:38,384 --> 00:30:43,687
چینگ از مقدار افزایش یافته سود خواهد برد
و همچنین قیمت های پایین تر
266
00:30:45,282 --> 00:30:48,714
این نیز یک مزیت برای Joseon خواهد بود.
267
00:30:50,490 --> 00:30:55,235
اگر تجارت جینسینگ قانونی شود،
چوسون سه مزیت خواهد داشت.
268
00:30:56,562 --> 00:31:01,034
اول، کشاورزان ما به دلیل سود
مقدار بالاتر مورد نیاز
269
00:31:01,444 --> 00:31:05,690
دوم، بازرگانان ما که تجارت می کنند
جینسینگ سود خواهد برد
270
00:31:05,691 --> 00:31:12,229
و در نهایت، از آنجایی که ما مالیات بر این تجارت دریافت خواهیم کرد،
دولت ما نیز سود خواهد برد.
271
00:31:16,728 --> 00:31:23,356
من به راه هایی برای قانونی کردن فکر می کردم
تجارت جینسینگ بین کینگ و چوسون.
272
00:31:24,613 --> 00:31:28,461
هرچند کمی زود است
به دلیل چند مشکل حل نشده
273
00:31:28,892 --> 00:31:33,139
ما می توانیم آن مسائل را به آرامی بعد از آن حل کنیم
ما تجارت جینسینگ را قانونی می کنیم.
274
00:31:33,140 --> 00:31:37,922
اما آیا آنها این پیشنهاد را خواهند پذیرفت؟
275
00:31:38,498 --> 00:31:44,251
دلیل اینکه آنها این جنگ را می خواهند این است که
آنها لطف مردم را می خواهند.
276
00:31:45,403 --> 00:31:49,842
اگر این کار را انجام دهیم،
چینگ آنچه را که نیاز دارند دریافت خواهد کرد.
277
00:31:49,843 --> 00:31:53,495
و چوسون نیز سود خواهد برد.
278
00:31:53,959 --> 00:31:57,839
من اطمینان کامل دارم که این کار را خواهند کرد
این پیشنهاد را بپذیرید
279
00:32:10,922 --> 00:32:16,348
نظر شما چیست؟
آیا همچنان بر راه خود پافشاری خواهید کرد؟
280
00:32:18,971 --> 00:32:23,191
اگر امتناع کنید، خوب است.
281
00:32:23,192 --> 00:32:28,786
من به چینگ برمی گردم و گزارش می دهم
همه چیز با جزئیات به امپراتور.
282
00:32:32,342 --> 00:32:37,936
پس با دقت در مورد آن فکر کنید.
آیا امپراتور واقعاً خواهان جنگ با چوسون است؟
283
00:32:37,937 --> 00:32:39,623
یا سود اقتصادی می خواهد؟
284
00:33:04,522 --> 00:33:08,025
فرستاده چینگ فردا می رود.
آیا مقدار مورد نیاز را داریم؟
285
00:33:08,617 --> 00:33:13,576
- ما هنوز دویست کم داریم.
- صد و پنجاه نفر از سوون و کوانگجو می آیند.
286
00:33:14,394 --> 00:33:19,497
پنجاه بقیه از یانگجو می آیند
تا سحر فردا، پس لطفا نگران نباشید.
287
00:33:19,798 --> 00:33:21,933
باشه
288
00:33:23,625 --> 00:33:28,192
تاجران کینگ در دفتر زندان
اینجا در چوسون مجازات خواهد شد.
289
00:33:28,193 --> 00:33:32,684
- اما حکم آنها از قبل با کینگ مذاکره خواهد شد.
- بله اعلیحضرت.
290
00:33:32,685 --> 00:33:37,836
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که نشان دهید
رحمتشان، اعلیحضرت.
291
00:33:38,280 --> 00:33:44,382
حکم آنها نه سخت خواهد بود و نه سهل انگارانه.
لطفا به من ایمان داشته باشید
292
00:33:44,383 --> 00:33:47,603
بله، من در این شکی ندارم.
293
00:33:47,604 --> 00:33:50,362
شاید من از گفتن این حرف گستاخ هستم
اما شما مرا تحت تأثیر قرار دادید، اعلیحضرت.
294
00:33:50,363 --> 00:33:57,594
می دانم که آینده چوسون روشن است
زیرا آنها یک پادشاه شایسته مانند شما دارند.
295
00:33:59,073 --> 00:34:04,620
چقدر مرا چاپلوسی می کنی تنها کاری که کردم این بود که پیدا کردم
راه حلی که به نفع هر دوی ما بود.
296
00:34:05,197 --> 00:34:07,615
اما این چیزی است که بسیار قابل توجه است.
297
00:34:07,616 --> 00:34:13,998
من شرمنده ام از اینکه همه فکر می کنیم
از زور استفاده می کرد
298
00:34:15,750 --> 00:34:17,963
اگر بهشت به کسی نیرو می دهد،
299
00:34:17,998 --> 00:34:24,481
ظلم به ناتوان نیست،
بلکه برای کمک به آنها
300
00:34:24,482 --> 00:34:28,723
من معتقدم که نقش این است
ملت بزرگ چینگ
301
00:34:28,724 --> 00:34:31,336
باید به کشورهای کوچکتر کمک کند
اطراف آن،
302
00:34:31,337 --> 00:34:38,138
و هرگز فراموش نکنید که همه سود می برند
هنگام زندگی در هماهنگی و همکاری
303
00:34:38,173 --> 00:34:42,260
بله، اعلیحضرت.
حرفاتو یادم میمونه
304
00:34:42,261 --> 00:34:48,735
من همیشه از ایده هایی حمایت خواهم کرد
دو ملت ما با هم کار می کنند.
305
00:34:49,214 --> 00:34:51,487
با تشکر از شما، سفیر.
306
00:34:52,644 --> 00:34:56,723
فرستاده چینگ، اعلیحضرت، پایتخت را ترک کرده است.
307
00:34:56,724 --> 00:35:02,237
واقعا؟
خیلی خوشحالم که همه چیز حل شد.
308
00:35:02,686 --> 00:35:08,838
- چقدر همه ما خوشبختیم!
- لیدی سونگ نقش بزرگی ایفا کرده است.
309
00:35:09,308 --> 00:35:14,568
من شنیدم که او یک میانجی بود
اعلیحضرت و سفیر.
310
00:35:23,608 --> 00:35:28,096
شنیدم نقش بزرگی ایفا کردی.
آفرین، لیدی سانگ.
311
00:35:28,379 --> 00:35:31,863
کار بزرگی انجام دادی
برای ملت ما و اعلیحضرت.
312
00:35:31,864 --> 00:35:38,812
نه اعلیحضرت.
تنها کاری که انجام دادم ارسال پیام بود.
313
00:35:38,813 --> 00:35:44,515
- من کاری نکردم که مستحق چنین تمجیدی باشم.
- نه، این به تنهایی کار بزرگی است.
314
00:35:45,202 --> 00:35:52,131
اگر به انجام کاری فکر نکردی،
این به این راحتی حل نمی شد.
315
00:35:53,034 --> 00:35:54,832
شما لطف دارید، اعلیحضرت.
316
00:36:22,635 --> 00:36:24,387
اعلیحضرت...
317
00:36:24,388 --> 00:36:28,505
- با ملکه دیدار داشتی؟
- بله اعلیحضرت.
318
00:36:29,630 --> 00:36:32,461
باشه
ممکن است به راه خود ادامه دهید.
319
00:36:33,501 --> 00:36:37,581
- بله اعلیحضرت.
- بیا بریم
320
00:36:45,843 --> 00:36:51,197
او واقعاً بیش از حد است!
چطور چیزی نگفت؟
321
00:36:51,604 --> 00:36:56,362
آیا بهشت از آسمان سقوط خواهد کرد
اگر به تو بگوید "آفرین"...؟
322
00:36:56,363 --> 00:37:01,738
- بسه دیگه! چطور جرات کردی اینقدر گستاخ باشی!
- منو ببخش
323
00:37:03,163 --> 00:37:09,289
اما اصلا ناراحت نیستی؟
شما نقش بزرگی در این کار داشتید!
324
00:37:11,014 --> 00:37:15,573
آیا وقت آن نرسیده که او شما را تصدیق کند؟
325
00:37:32,699 --> 00:37:34,832
- این گزارش امروز است؟
- بله، پروردگار من.
326
00:37:44,180 --> 00:37:48,499
- گزارش امروز را خواندی؟
- چرا؟ چیزی هست؟
327
00:37:49,005 --> 00:37:54,887
نه، اما شبیه بازرس یونگ است
مقام برتر را دریافت کرده است! به این نگاه کن!
328
00:37:55,366 --> 00:37:58,765
ما در مورد آن می دانیم.
ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم.
329
00:37:58,800 --> 00:38:02,576
او واقعاً قابل توجه است!
رتبه اول در امتحانات و رتبه اول دوباره!
330
00:38:02,577 --> 00:38:08,660
موافقم امسال خیلی سخت کار کردم
اما به نظر می رسد او بهتر بود.
331
00:38:10,000 --> 00:38:14,010
اتفاقا او کجاست؟
آیا برای گرفتن جایزه اش رفته است؟
332
00:38:15,820 --> 00:38:20,094
- او باید مجازاتش را بگیرد.
- مجازات؟
333
00:38:40,214 --> 00:38:43,496
بدتر از تو ندیدم
334
00:38:43,497 --> 00:38:47,656
چگونه می توانید هنوز هم ضربه نزنید
هدف بعد از این همه روز؟
335
00:38:48,591 --> 00:38:50,432
بیا اینجا
336
00:39:00,767 --> 00:39:02,695
این شگفت انگیز است!
337
00:39:03,971 --> 00:39:06,979
از اتلاف وقت دست برداریم
فقط تسلیم شو
338
00:39:07,338 --> 00:39:13,264
تسلیم شوید! هرگز!
اعلیحضرت به من دستور داده است که تیراندازی با کمان را یاد بگیرم!
339
00:39:19,679 --> 00:39:23,064
فکر نمی کنم هیچ وقت تیراندازی با کمان یاد بگیری.
340
00:39:23,784 --> 00:39:30,503
-پس چی...؟
- گمان می کنم بازوهایت برای کشیدن بند کمان آنقدر ضعیف هستند.
341
00:39:31,274 --> 00:39:34,054
قبل از تمرین تیراندازی با کمان،
به نظر من بهتر است عضلات بازوی شما را افزایش دهیم.
342
00:39:38,803 --> 00:39:40,931
آن را بالاتر ببرید!
343
00:39:44,411 --> 00:39:46,714
بازوهایت را دراز کن!
344
00:39:50,735 --> 00:39:53,902
بازوهای شما باید قوی تر شوند!
بازوهایت را بلند کن!
345
00:40:00,140 --> 00:40:03,027
مگه اون بازرس جونگ یا گیونگ نیست؟
346
00:40:04,100 --> 00:40:07,324
دائه سو باید باعث رنجش او شود
تحت عنوان تربیت او
347
00:40:07,325 --> 00:40:13,196
اون فضول! چرا آزار دادن را دوست دارد
متولیان Gyujunggak خیلی؟
348
00:40:14,632 --> 00:40:19,081
به نظر شما عقده حقارت دارد؟
با افراد باهوش؟
349
00:40:19,523 --> 00:40:21,833
شاید.
350
00:40:24,296 --> 00:40:26,479
اعلیحضرت...
351
00:40:27,326 --> 00:40:29,063
آنها را بزرگ کنید!
352
00:40:29,164 --> 00:40:30,364
چه خبر است؟
353
00:40:30,759 --> 00:40:35,128
پارک افسر در حال آموزش بازرس یونگ است،
اعلیحضرت.
354
00:40:35,794 --> 00:40:37,959
او کار خوبی انجام می دهد.
355
00:40:45,407 --> 00:40:47,407
اعلیحضرت!
356
00:40:49,035 --> 00:40:51,457
بازوهایت را بگذار پایین
357
00:40:54,222 --> 00:40:57,478
حالش چطوره؟
الان میتونی به هدف بزنی؟
358
00:40:58,663 --> 00:41:02,368
او حتی نمی تواند پوستر را بزند
چه رسد به هدف
359
00:41:02,369 --> 00:41:07,039
- در این صورت باید او را سخت تر تربیت کنید.
- بله اعلیحضرت.
360
00:41:07,615 --> 00:41:11,614
اعلیحضرت! لطفا مرا نجات دهید!
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم!
361
00:41:12,135 --> 00:41:17,054
من هر کاری بخواهید انجام می دهم!
لطفا مرا مجبور نکنید تیراندازی با کمان یاد بگیرم!
362
00:41:17,653 --> 00:41:20,239
خیر
شما ممکن است یک کارمند دولتی باشید،
363
00:41:20,240 --> 00:41:23,536
اما چگونه می توانید از این کشور محافظت کنید
اگر نمی دانید چگونه مبارزه کنید؟
364
00:41:24,525 --> 00:41:27,638
- کمانت را بگیر و بایست.
- اعلیحضرت!
365
00:41:27,673 --> 00:41:29,976
اونجا چیکار میکنی؟
366
00:41:48,546 --> 00:41:52,269
چون به قولت عمل نکردی
من باید تو را مجازات کنم.
367
00:41:54,812 --> 00:41:58,953
من بازرس یونگ را به تبعید می فرستم.
او را بگیر
368
00:42:01,454 --> 00:42:05,654
چی؟
اعلیحضرت او را به تبعید بفرستید؟
369
00:42:05,842 --> 00:42:08,658
درست است.
تبعید.
370
00:42:18,526 --> 00:42:21,376
سوار قایق شوید.
371
00:42:22,642 --> 00:42:24,287
اعلیحضرت!
372
00:42:24,288 --> 00:42:26,482
آن جزیره محل تبعید شما خواهد بود.
373
00:42:26,483 --> 00:42:32,048
آنجا بمان تا بفهمی چگونه
برای تقویت بدن ضعیف خود
374
00:42:33,484 --> 00:42:35,941
بله، اعلیحضرت.
375
00:42:38,095 --> 00:42:42,175
زمانی که در تبعید هستید،
ازت میخوام به یه چیزی فکر کنی
376
00:42:44,495 --> 00:42:48,738
دریابید که چگونه هزاران نفر می توانند
همزمان از یک رودخانه عبور کنید
377
00:42:49,042 --> 00:42:53,306
هزاران نفر همزمان؟
378
00:42:53,307 --> 00:42:54,765
درست است.
379
00:42:55,297 --> 00:42:59,352
چرا هزاران نفر
آیا باید همزمان از رودخانه عبور کرد؟
380
00:42:59,353 --> 00:43:03,521
بعد از اومدن بهت میگم
با یک راه حل
381
00:43:03,949 --> 00:43:06,360
حالا به راهت برو!
382
00:43:55,530 --> 00:43:59,229
هزاران نفر از رودخانه عبور می کنند؟
383
00:44:00,710 --> 00:44:03,865
هزاران نفر؟
384
00:44:09,490 --> 00:44:16,046
من خیلی کتاب برای خواندن دارم!
این تبعید کی تمام می شود؟
385
00:44:37,666 --> 00:44:40,776
گفتی دو هزار نفر؟
386
00:44:40,777 --> 00:44:44,852
درست است. آزمون سربازی امسال
دو هزار نفر را انتخاب خواهد کرد.
387
00:44:46,318 --> 00:44:53,257
همه، ساکت!
شما باید به مقیاس این معاینه پی ببرید.
388
00:44:53,696 --> 00:45:00,323
مطمئنم همه شما متوجه شدید که چقدر آماده اید
همه ما باید برای امتحانات امسال باشیم.
389
00:45:01,567 --> 00:45:05,398
به آرتیست تاک و هنرمند یی گوش کنید
مطمئن شوید که همه آماده سازی ها آماده هستند.
390
00:45:06,153 --> 00:45:08,300
- بله قربان.
- بله قربان.
391
00:45:12,683 --> 00:45:17,867
چرا امسال دو هزار مرد را انتخاب می کنند؟
392
00:45:18,411 --> 00:45:19,575
تو خیلی نادانی
393
00:45:20,377 --> 00:45:23,569
نادان؟
چیزی میدونی؟
394
00:45:23,981 --> 00:45:28,012
به یاد بیاورید که چگونه سربازان کینگ آمدند
و باعث غوغا شد؟
395
00:45:28,013 --> 00:45:31,155
دلیلش این است که قدرت نظامی ما ضعیف است.
396
00:45:31,591 --> 00:45:33,899
به همین دلیل است که آنها بیشتر انتخاب می کنند
افسران نظامی
397
00:45:34,540 --> 00:45:36,902
از کجا انقدر میدونی؟
398
00:45:38,710 --> 00:45:43,429
قرار است به زودی به مقام رسمی ارتقا پیدا کنم.
بنابراین طبیعی است که من از چیزها آگاه باشم.
399
00:45:44,638 --> 00:45:47,631
چی؟
به مقام رسمی ارتقا پیدا کرد؟
400
00:45:49,101 --> 00:45:52,560
- تک رسمی؟
- هنرمند یی.
401
00:46:00,791 --> 00:46:03,711
گفتی ترفیع؟
402
00:46:08,858 --> 00:46:13,624
وقتی دو هزار افسر انتخاب شدند،
نظم نظامی سازماندهی مجدد خواهد شد.
403
00:46:13,625 --> 00:46:19,804
دائه سو قرار است برای گرفتن ارتقاء یابد
بیش از یک موقعیت عالی در خدمت سربازی.
404
00:46:25,625 --> 00:46:30,141
تا زمانی که به صورت رسمی اعلام نشود، چیزی نگویید.
می فهمی؟
405
00:46:31,110 --> 00:46:33,109
بله، پروردگار من!
406
00:46:52,659 --> 00:46:58,576
انتخاب دو هزار افسر نظامی جدید
مطمئناً نشانه ای از سازماندهی مجدد آینده است.
407
00:47:02,426 --> 00:47:08,056
اعلیحضرت برای تقویت برنامه ریزی کرده اند
زمانی که گارد شاهنشاهی را تشکیل داد، دفاع کرد.
408
00:47:09,170 --> 00:47:14,370
مطمئناً این نشانه دیگری است
او اقتدار سلطنتی خود را خم می کند.
409
00:47:15,475 --> 00:47:20,013
حالا که چند سالی است پادشاه شده است،
عادلانه است که او این کار را انجام دهد.
410
00:47:20,822 --> 00:47:24,318
اعلیحضرت روز به روز قدرتمندتر می شود.
411
00:47:24,617 --> 00:47:28,744
اما من حتی وقتی صحبت می کنیم قدرتم را از دست می دهم.
412
00:47:29,215 --> 00:47:31,408
اما با این حال ...
413
00:47:32,010 --> 00:47:38,312
من هنوز نفهمیدم چیه
که از آن برای ظلم به من استفاده می کند.
414
00:47:38,601 --> 00:47:40,839
اعلیحضرت لطفا کمی صبور باشید.
415
00:47:40,840 --> 00:47:45,181
در حال بررسی این موضوع هستم،
بنابراین به زودی پاسخ خود را خواهید داشت.
416
00:47:52,765 --> 00:47:54,901
همسر!
417
00:47:56,302 --> 00:47:57,902
تو خونه ای؟
418
00:47:58,508 --> 00:48:01,595
اتفاق خوبی افتاده؟
419
00:48:01,634 --> 00:48:03,753
- نه
- همه ی صورتت هست!
420
00:48:05,541 --> 00:48:10,151
من می توانم بگویم مردم به چه فکر می کنند
وقتی به صورتشون نگاه میکنم
421
00:48:10,364 --> 00:48:12,234
میخوای ببینی
422
00:48:12,629 --> 00:48:17,303
اون مرد اونجا یه کاکل روستایی هست
که برای اولین بار در پایتخت حضور دارد.
423
00:48:17,304 --> 00:48:19,833
اینجا عالی است!
424
00:48:22,444 --> 00:48:25,072
و آن مرد آنجا...
425
00:48:28,691 --> 00:48:33,293
- اوه، عجیب است.
- چه عجیبه؟
426
00:48:34,229 --> 00:48:38,635
عصبی به نظر می رسد.
مثل اینکه مرتکب جنایت شده است.
427
00:48:39,077 --> 00:48:41,215
مرتکب جرم شده؟
428
00:49:39,465 --> 00:49:42,888
- در مورد امتحانات سربازی پیش رو چیزی شنیدی؟
- بله، پروردگار من.
429
00:49:43,521 --> 00:49:46,898
ما باید مطمئن شویم که همه عبور می کنند
و وارد خدمت سربازی می شود.
430
00:49:47,238 --> 00:49:50,049
- همه را به درستی آموزش دهید.
- بله، پروردگار من.
431
00:49:55,655 --> 00:49:57,817
چیست؟
432
00:50:01,129 --> 00:50:04,461
چی؟
آیا این درست است؟
433
00:50:05,255 --> 00:50:07,300
ساکت باش!
434
00:50:07,301 --> 00:50:11,758
شما باید این را برای خود نگه دارید
تا زمانی که به طور رسمی اعلام شود، خوب است؟
435
00:50:11,759 --> 00:50:14,749
- وگرنه به دردسر می افتیم!
- باشه
436
00:50:15,170 --> 00:50:19,672
در مورد افسر کانگ و افسر سوه چطور؟
437
00:50:19,673 --> 00:50:21,967
آیا من تنها ارتقاء یافته ام؟
438
00:50:21,968 --> 00:50:25,764
نام رسمی چیزی نگفت،
پس تو باید تنها باشی
439
00:50:26,135 --> 00:50:33,109
دای سو! تو معتمد پادشاه هستی
و دوست صیغه سونگ!
440
00:50:33,743 --> 00:50:39,302
چه کسی دیگری در کل قصر دارد
حامیان بهتر از شما؟
441
00:50:44,238 --> 00:50:47,501
اگر تنها من ترفیع بگیرم،
حالم بد خواهد شد
442
00:50:47,502 --> 00:50:50,000
تو خوب میشی
443
00:51:01,222 --> 00:51:03,565
دای سو!
444
00:51:03,964 --> 00:51:05,773
چیزی شنیدی؟
445
00:51:07,370 --> 00:51:11,938
آیا چیزی در مورد آنچه اتفاق خواهد افتاد شنیده اید؟
زمانی که ارتش دوباره سازماندهی می شود؟
446
00:51:14,371 --> 00:51:18,763
- نه..
- از نام رسمی یا عمویت بپرس.
447
00:51:19,226 --> 00:51:21,559
من مطمئن هستم که آنها قبل از ما می دانند.
448
00:51:24,132 --> 00:51:26,891
چگونه می توانم چنین چیزی را از آنها بپرسم؟
449
00:51:29,442 --> 00:51:32,204
این یک فرصت خوب برای حرفه ما است.
450
00:51:36,063 --> 00:51:39,594
- مبارکت باشه قربان!
- تبریک برای چی؟
451
00:51:39,595 --> 00:51:45,138
نشنیدی؟ همه می دانند که
سه نفر از شما به زودی ارتقا خواهند یافت
452
00:51:45,610 --> 00:51:47,439
خبر همه جا پخش شده!
453
00:51:50,965 --> 00:51:55,901
هر سه ما؟
مطمئنی گفتند هر سه ما؟
454
00:51:55,902 --> 00:51:58,184
بله، این چیزی است که من شنیدم!
455
00:51:59,734 --> 00:52:02,966
افسر سوه!
دای سو!
456
00:52:25,819 --> 00:52:29,313
الان امتحاناتم رو انجام میدم
457
00:52:50,455 --> 00:52:51,447
چی پیدا کردی؟
458
00:52:52,941 --> 00:52:54,357
او قطعا حامله است، اعلیحضرت!
459
00:52:56,567 --> 00:52:59,360
- مطمئنی؟
- بله، اعلیحضرت!
460
00:53:01,960 --> 00:53:03,927
اعلیحضرت!
461
00:53:07,286 --> 00:53:10,542
آفرین!
شما یک کار بزرگ را انجام داده اید!
462
00:53:10,830 --> 00:53:13,543
- تبریک!
- مبارکت باشه بانوی من!
463
00:53:16,808 --> 00:53:21,054
از این به بعد باید بگیری
اقدامات احتیاطی خاص
464
00:53:21,487 --> 00:53:29,333
شما باید به ویژه مراقب باشید
تا نوزاد سالم به دنیا بیاید.
465
00:53:30,064 --> 00:53:32,431
بله، اعلیحضرت.
466
00:53:33,087 --> 00:53:39,642
باید بروم به اعلیحضرت مژده را بگویم.
او از شنیدن آن بسیار خوشحال خواهد شد!
467
00:53:40,811 --> 00:53:43,431
- من به قصر بزرگ خواهم رفت.
- بله اعلیحضرت.
468
00:53:47,146 --> 00:53:49,288
تازه چی گفتی؟
469
00:53:49,810 --> 00:53:54,452
لیدی سونگ باردار شده است.
تبریک می گویم، اعلیحضرت!
470
00:53:58,540 --> 00:54:01,284
- مطمئنی؟
- بله اعلیحضرت.
471
00:54:01,285 --> 00:54:04,604
توسط پزشک سلطنتی تأیید شده است.
472
00:54:18,359 --> 00:54:21,094
اعلیحضرت پادشاه!
473
00:54:27,858 --> 00:54:31,038
- آهنگ یون!
- اعلیحضرت.
474
00:54:34,717 --> 00:54:38,719
تو بزرگترین هدیه را به من دادی
475
00:54:39,286 --> 00:54:41,553
متشکرم، سونگ یون!
476
00:54:42,840 --> 00:54:44,956
اعلیحضرت...
477
00:54:45,509 --> 00:54:46,748
بیا بشینیم
478
00:54:54,811 --> 00:54:58,654
-حالت خوبه؟
- بله اعلیحضرت.
479
00:54:59,811 --> 00:55:02,051
نزدیکتر بیا
480
00:55:06,266 --> 00:55:10,644
اگر خوب نیستید وانمود نکنید که خوب هستید.
اگر احساس خوبی ندارید شکایت کنید.
481
00:55:11,076 --> 00:55:13,544
من به همه چیز شما گوش خواهم داد.
482
00:55:14,036 --> 00:55:16,176
شما بسیار بخشنده هستید، اعلیحضرت.
483
00:55:27,909 --> 00:55:32,255
این گیاهان از ملکه هستند
و آن ها از کاخ بزرگ هستند.
484
00:55:32,256 --> 00:55:36,395
- پس خوب مراقبشون باش!
- بله بانوی من.
485
00:55:36,396 --> 00:55:38,746
مراقب باش!
486
00:55:48,909 --> 00:55:51,357
مراقب اونها باش
487
00:55:55,868 --> 00:55:58,190
آنها هم.
488
00:55:59,105 --> 00:56:06,148
کارهای زیادی برای رسیدگی وجود دارد!
مراقب آن ها باشید!
489
00:56:08,637 --> 00:56:12,801
ممنون که به اینجا آمدید تا به من سر بزنید،
اعلیحضرت
490
00:56:12,836 --> 00:56:20,143
نه اصلا. وظیفه من است که تبریک بگویم
شما برای این مناسبت شاد
491
00:56:23,190 --> 00:56:26,679
پس مادر به تو چه گفته است؟
492
00:56:29,653 --> 00:56:36,733
من مطمئن هستم که او به این ترتیب بسیار خوشحال است
بارداری مورد انتظار برای خانواده سلطنتی.
493
00:56:39,266 --> 00:56:43,485
من هنوز اعلیحضرت را ندیده ام.
494
00:56:44,229 --> 00:56:49,075
چی؟
هنوز مادر را ندیده ای؟
495
00:56:49,594 --> 00:56:55,383
او باید این خبر را شنیده باشد.
می گویی هنوز اینجا نیامده است؟
496
00:57:19,988 --> 00:57:25,188
شما می گویید که مادر هنوز ارسال نکرده است
پیامی به اتاق های لیدی سونگ؟
497
00:57:26,461 --> 00:57:28,683
بله، اعلیحضرت.
498
00:57:36,979 --> 00:57:39,181
اعلیحضرت.
499
00:57:40,418 --> 00:57:42,155
من اینجا هستم تا مادر را ببینم.
منو اعلام کن
500
00:57:42,156 --> 00:57:45,162
بله، اعلیحضرت.
501
00:57:51,439 --> 00:57:54,402
پس چه چیزی می خواهید به من بگویید؟
502
00:57:54,940 --> 00:58:01,715
اومدی بگی بهش بدم
نام سلطنتی اکنون که او انتظار دارد؟
503
00:58:02,846 --> 00:58:06,921
مادر، این چیزی نیست که من اینجا بگویم.
504
00:58:07,277 --> 00:58:10,956
لیدی سونگ در قصر زندگی می کرد
اکنون بیش از یک سال است.
505
00:58:11,436 --> 00:58:17,059
شما باید بدانید که او چه جور آدمی است.
506
00:58:20,860 --> 00:58:22,060
مادر
507
00:58:25,215 --> 00:58:28,978
حضرت، لیدی سونگ اینجاست تا شما را ببیند.
508
00:58:29,319 --> 00:58:31,527
بذار وارد بشه
509
00:58:51,224 --> 00:58:53,220
اعلیحضرت...
510
00:58:55,415 --> 00:58:57,429
یک صندلی داشته باشید.
511
00:59:08,762 --> 00:59:11,654
من لیدی سونگ را به اینجا احضار کردم
برای صحبت کردن با او
512
00:59:11,655 --> 00:59:17,030
اما همانطور که به شما مربوط می شود باید بمانید.
513
00:59:23,421 --> 00:59:28,239
نگاهی بیندازید.
این یک نام سلطنتی از دادگاه بانوان است.
514
00:59:34,740 --> 00:59:35,940
اعلیحضرت
515
00:59:37,650 --> 00:59:41,553
لیدی سونگ یک نشان سلطنتی دریافت خواهد کرد
به عنوان صیغه سلطنتی رتبه سوم.
516
00:59:41,554 --> 00:59:45,366
لطفا از آن آگاه باشید.
517
00:59:46,286 --> 00:59:48,290
مادر...
518
00:59:49,275 --> 00:59:52,759
حالا که بوده اید
با دادن یک نام سلطنتی،
519
00:59:53,192 --> 00:59:56,447
اکنون شما را تصدیق خواهم کرد
به عنوان بخشی از خانواده سلطنتی
520
01:00:00,479 --> 01:00:06,600
پس از این به بعد دیگر نخواهید داشت
من را اعلیحضرت خطاب کنید، اما مادر.
521
01:00:06,601 --> 01:00:08,001
صدایم را می شنوی؟
522
01:00:11,274 --> 01:00:14,049
بله...
523
01:00:34,050 --> 01:00:40,050
مترجم اصلی: MrsKorea
524
01:00:40,051 --> 01:00:46,051
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
525
01:00:46,052 --> 01:00:52,052
هماهنگ کننده: mily2
526
01:00:52,053 --> 01:00:58,053
تشکر ویژه از: Suz07
527
01:01:42,054 --> 01:01:46,054
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید