1
00:00:00,000 --> 00:00:04,636
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,269
قسمت 69
3
00:00:40,597 --> 00:00:45,031
آیا تو جونگ یا گیونگ، کسی که؟
بالاترین امتیاز را دریافت کرد؟
4
00:00:45,201 --> 00:00:48,168
بله، اعلیحضرت.
5
00:00:48,169 --> 00:00:54,191
در واقع. از خواندن پاسخ شما لذت بردم
به سوالات امتحانی
6
00:00:54,610 --> 00:00:56,373
ممنونم اعلیحضرت
7
00:00:56,374 --> 00:01:04,161
اما چقدر عجیب است، چرا یک مرد چنین می کند
یک موقعیت عالی در دولت در آزمون شرکت کنید؟
8
00:01:06,433 --> 00:01:11,880
مرا ببخش اعلیحضرت
ولی من نمیفهمم...؟
9
00:01:18,167 --> 00:01:24,378
منظورت چیه که نمیفهمی؟
صدراعظم چرا این حرف را میزنی؟
10
00:01:24,679 --> 00:01:27,551
شما... اعلیحضرت!
11
00:01:44,256 --> 00:01:48,270
وقتی عادت کردی و عادت کردی
به آداب و رسوم و قوانین قصر،
12
00:01:48,271 --> 00:01:50,628
عناوین خود را دریافت خواهید کرد و
رسماً در دولت پذیرفته شد.
13
00:01:50,938 --> 00:01:56,110
شما به سازمان های دولتی فرستاده می شوید
بر اساس نمرات شما
14
00:01:56,303 --> 00:02:02,196
محقق با نمرات برتر خواهد بود
بتواند آژانس مورد نظر خود را انتخاب کند.
15
00:02:08,256 --> 00:02:13,201
اکنون برای همه شما جشنی است
برای جشن ورود شما به دولت
16
00:02:20,244 --> 00:02:25,836
پس از جشن، به کاخ بزرگ بروید.
17
00:02:27,163 --> 00:02:29,397
ببخشید؟
به کاخ بزرگ؟
18
00:02:29,398 --> 00:02:34,970
برنده مقام اول افتخار دارد
ملاقات با اعلیحضرت
19
00:02:34,971 --> 00:02:39,462
- دیر نکن
- بله جناب عالی.
20
00:03:10,041 --> 00:03:14,232
چرا قصر چنین دیوارهای بلندی دارد؟
حالا من حتی نمی توانم از روی آنها بپرم!
21
00:03:18,848 --> 00:03:24,748
منظورت چیه که نمیفهمی؟
صدراعظم چرا این حرف را میزنی؟
22
00:03:26,558 --> 00:03:30,478
اعلیحضرت، یعنی واقعاً
من را هم نمی شناسید؟
23
00:03:31,386 --> 00:03:35,976
من هستم!
صدراعظم شما!
24
00:03:38,480 --> 00:03:41,208
شاه اینجا چیکار میکنه؟
25
00:03:41,794 --> 00:03:45,294
آیا می خواهید وانمود کنید که یک دانشمند هستید؟
به جای شاه؟
26
00:03:47,514 --> 00:03:50,568
تو باهوش تر از چیزی هستی که به نظر میرسی!
27
00:03:56,958 --> 00:04:01,178
از کجا باید بدونم
او واقعا پادشاه بود؟
28
00:04:05,858 --> 00:04:10,333
آیا او عالمی نیست که اول شد؟
در امتحانات عالی امسال؟
29
00:04:14,658 --> 00:04:17,668
با سلام!
30
00:04:19,268 --> 00:04:22,196
ما حافظان Gyujunggak هستیم،
کتابخانه امپراتوری
31
00:04:22,197 --> 00:04:24,986
آیا شما دانشمندی نیستید که اول شد؟
در امتحانات عالی امسال؟
32
00:04:25,326 --> 00:04:30,162
بله، از آشنایی با شما مفتخرم.
اسم من جونگ یا گیونگ است.
33
00:04:30,264 --> 00:04:34,976
می دانیم.
اعلیحضرت در مورد شما به ما گفت.
34
00:04:36,114 --> 00:04:39,546
- اعلیحضرت به من اشاره کردند؟
- درست است.
35
00:04:40,072 --> 00:04:43,714
او به ما گفت که شما گفتید او هست
باهوش تر از چیزی که به نظر می رسید
36
00:04:44,126 --> 00:04:44,715
چی؟
37
00:04:44,896 --> 00:04:49,032
این همه نیست! او حتی سرزنش کرد
اعلیحضرت برای تظاهر به پادشاهی!
38
00:04:49,033 --> 00:04:54,978
ولی تو یه چیزی اشتباه کردی
اعلیحضرت از آن چیزی که گاهی به نظر می رسد باهوش تر نیست.
39
00:04:56,449 --> 00:04:57,904
ببخشید؟
40
00:04:57,905 --> 00:05:03,710
او می تواند کوچولو باشد، بنابراین یک بار که روی آن افتادید
جنبه بد او، او شما را برای همیشه اذیت خواهد کرد.
41
00:05:04,478 --> 00:05:08,118
این خیلی بد است.
زندگی شما پر از رنج خواهد بود!
42
00:05:10,698 --> 00:05:13,848
آقا، وقت آن است که شما به آنجا بروید
کاخ بزرگ!
43
00:05:15,202 --> 00:05:19,515
- من باید برم. ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
- بهتره عجله کنی
44
00:05:23,533 --> 00:05:26,653
من فکر می کنم ما از حد عبور کردیم.
او وحشت زده به نظر می رسد.
45
00:05:27,867 --> 00:05:30,178
پاسخ او به سوال امتحان را همه خواندید؟
46
00:05:30,424 --> 00:05:34,504
بله. برای یک مرد جوان، او قابل توجه است
روشن فکر و درک
47
00:05:34,505 --> 00:05:38,492
من از چشم انداز آن هیجان زده هستم
کار با چنین فردی
48
00:05:38,593 --> 00:05:42,709
ما باید بیشتر کار کنیم
اگر قرار است با او همراه شویم
49
00:05:43,497 --> 00:05:46,264
حق با شماست.
50
00:05:46,265 --> 00:05:48,113
برویم
51
00:05:55,263 --> 00:05:58,278
- برو داخل
- بله، پروردگار من.
52
00:06:00,263 --> 00:06:02,751
اینجا یه نوشیدنی بخور
53
00:06:03,819 --> 00:06:06,293
مفتخرم اعلیحضرت
54
00:06:15,340 --> 00:06:17,668
مشروب نمیخوری؟
55
00:06:17,669 --> 00:06:23,284
بله، من اصلا نمی توانم مشروبم را نگه دارم،
اعلیحضرت.
56
00:06:24,489 --> 00:06:28,638
-پس یکی دیگه بخور
- ببخشید؟
57
00:06:43,205 --> 00:06:48,181
من برای این شراب مخصوص شما فرستادم.
پس باید تمام آن را بنوشید.
58
00:06:48,182 --> 00:06:50,372
صدایم را می شنوی؟
59
00:06:50,921 --> 00:06:57,568
اعلیحضرت، من باید از شما طلب بخشش کنم
قبل از اینکه شراب شما را بپذیرم
60
00:06:58,383 --> 00:07:00,449
- بخشش؟
- بله اعلیحضرت.
61
00:07:00,919 --> 00:07:06,590
من شما را نشناختم و
به تو بی احترامی کرد
62
00:07:07,145 --> 00:07:11,137
- این جنایت نابخشودنی است!
- اینطوره؟
63
00:07:11,138 --> 00:07:14,672
- آیا می دانستید مجازات جرم اعدام است؟
- ببخشید؟
64
00:07:14,673 --> 00:07:21,837
جرم تو تمسخر پادشاه
مجازات اعدام دارد
65
00:07:23,190 --> 00:07:28,897
- اما من بدون اینکه بدانم این کار را کردم ...
- بدون اینکه بدونی؟
66
00:07:29,408 --> 00:07:31,854
من واضح به شما گفتم که من پادشاه هستم.
67
00:07:32,426 --> 00:07:39,104
علاوه بر این، جرم جرم است
بدون توجه به قصد
68
00:07:39,674 --> 00:07:43,389
اما طبق قانون مینگ،
69
00:07:43,812 --> 00:07:47,228
همه اختلافات حق و باطل
بر اساس علت قضاوت می شوند.
70
00:07:47,229 --> 00:07:52,682
می گوید که متهم نیز مقصر است.
71
00:07:53,367 --> 00:07:57,565
می گویید من هم مقصرم؟
72
00:07:58,420 --> 00:08:02,607
لطفا مرا ببخش، اما همین است
حکومت حق و باطل
73
00:08:02,708 --> 00:08:07,638
من هرگز این را در
کد قوانین مینگ
74
00:08:08,330 --> 00:08:13,689
آیا این تلاش شما برای دفاع از خود است؟
75
00:08:14,802 --> 00:08:16,273
نه، اعلیحضرت!
76
00:08:16,374 --> 00:08:20,674
این قانون جدید گنجانده شد
سال گذشته توسط وزارت دادگستری!
77
00:08:21,888 --> 00:08:24,903
آیا اینطور است؟
دلیلش چی بود؟
78
00:08:25,404 --> 00:08:29,446
آیا مورد بزرگی وجود داشت که دلیل داشت
برای چنین اصلاحیه ای؟
79
00:08:29,887 --> 00:08:37,020
بله، قانون مینگ مناسب نیست
برای فرهنگ و آداب و رسوم ملت ما
80
00:08:37,924 --> 00:08:42,926
اما به همین دلیل است که ما آن را ایجاد کردیم
قانون ملی
81
00:08:42,927 --> 00:08:47,328
بله، اما قانون ملی
از قوانین سلسله گوریو پیروی می کند.
82
00:08:48,429 --> 00:08:54,709
ببخشید که اینو گفتم ولی فعلا
ما کد قانونی که مناسب جوسون باشد نداریم.
83
00:09:00,781 --> 00:09:04,796
پس شما چه پیشنهادی دارید؟
با جزئیات به من بگویید.
84
00:09:16,387 --> 00:09:22,028
- عالیجناب!
- شنیدم اعلیحضرت اومدن اینجا.
85
00:09:22,029 --> 00:09:23,915
بله جناب عالی.
86
00:09:24,016 --> 00:09:30,274
وقت شام گذشته است، اما اعلیحضرت
هنوز با آن محقق در حال بحث است.
87
00:09:30,275 --> 00:09:33,094
اما اکنون ساعت سگ است.
(7-9 شب)
88
00:09:33,526 --> 00:09:38,688
- یعنی سه ساعت پیشش بود؟
- بله جناب عالی.
89
00:09:39,248 --> 00:09:44,616
با توجه به سرعت مکالمه،
به نظر نمی رسد به این زودی تمام شود.
90
00:09:49,149 --> 00:09:52,263
بنابراین شما می گویید دلیل آن است
چرا دولتمردان ما بیکارند
91
00:09:52,264 --> 00:09:55,149
به این دلیل است که آنها فقط مجاز هستند
برای خوب کار کردن؟
92
00:09:55,150 --> 00:10:00,046
درست است اعلیحضرت.
همه انسان ها با دو نوع طمع به دنیا می آیند.
93
00:10:00,183 --> 00:10:06,270
طمع مقام و طمع مال.
ما باید این را به عنوان طبیعت انسان بپذیریم.
94
00:10:07,219 --> 00:10:10,645
اما آیا منسیوس گفت که ما باید
خود را از چنین خواسته هایی باز داریم؟
95
00:10:10,646 --> 00:10:14,866
اینطور نیست.
منسیوس این را نگفته است.
96
00:10:15,515 --> 00:10:22,750
- تو در این مورد اشتباه می کنی.
- مرا ببخش، اما حتی یک پادشاه هم نمی تواند بر آنچه نادرست است پافشاری کند.
97
00:10:23,517 --> 00:10:26,670
خوب، در عوض به شما نشان خواهم داد.
98
00:10:27,414 --> 00:10:29,311
ببخشید؟
99
00:10:30,293 --> 00:10:32,548
با من بیا
100
00:10:48,219 --> 00:10:50,868
من فقط در مورد این کلاسیک شنیده ام!
101
00:10:52,419 --> 00:10:54,532
این کتاب هم اینجاست!
102
00:10:55,424 --> 00:10:57,947
بیا و اینجا را نگاه کن
103
00:10:58,505 --> 00:11:03,687
اینجا می گوید که رذایل زمانی رخ می دهند که
طبیعت انسان بی بند و بار است
104
00:11:03,688 --> 00:11:09,270
این تنها راهی نیست که می توانید آن را بخوانید.
اعلیحضرت لطفا یک لحظه به من فرصت بدهید.
105
00:11:14,610 --> 00:11:21,095
او در این کتاب می نویسد که انسان ها نیکی می کنند
زیرا اگر این کار را نکنند از انتقاد می ترسند.
106
00:11:21,096 --> 00:11:25,458
این را نیز می توان به عنوان یک تعبیر کرد
طمع برای تایید
107
00:11:41,188 --> 00:11:44,531
تعجب می کنم که اعلیحضرت کجاست؟
108
00:11:58,221 --> 00:12:02,757
- بانوی من، نگهبان یانگ است.
- وارد شوید
109
00:12:08,794 --> 00:12:13,140
خانم من، تعجب می کنم که چرا
اعلیحضرت دیشب نیامدند؟
110
00:12:14,198 --> 00:12:17,581
- آیا در مورد آن کنجکاو هستید؟
- بله بانوی من.
111
00:12:18,124 --> 00:12:22,471
طبق آنچه از Official Nam شنیدم،
112
00:12:22,843 --> 00:12:29,901
- به نظر می رسد اعلیحضرت علاقه جدیدی پیدا کرده است.
- چی؟ آیا واقعا اینطور است؟
113
00:12:34,489 --> 00:12:37,611
اعلیحضرت!
شما نمی توانید این کار را با ما انجام دهید!
114
00:12:40,739 --> 00:12:44,431
حالا بیایید در مورد نجوم صحبت کنیم.
115
00:12:45,104 --> 00:12:49,237
من رصدخانه کوچکتر Gwancheondae را ترجیح می دهم
بر فراز رصدخانه بزرگ Ganuidae.
116
00:12:56,070 --> 00:13:00,822
- من را ببخش اعلیحضرت! من با شما موافقم...
- فراموشش کن
117
00:13:01,294 --> 00:13:04,838
- خسته به نظر میرسی برای امروز کافی است.
- چی؟
118
00:13:05,237 --> 00:13:08,980
نه اعلیحضرت
از صحبت در مورد نجوم لذت می برم.
119
00:13:09,403 --> 00:13:14,778
- ادامه بدیم...
- از بحث با شاه دست بردارید و به گفته او عمل کنید.
120
00:13:16,675 --> 00:13:18,642
بله، اعلیحضرت.
121
00:13:19,326 --> 00:13:22,006
من هم خسته ام. برای امروز کافی است.
122
00:13:22,429 --> 00:13:27,684
گزارشی از تمام آنچه امروز در مورد آن بحث کردیم برای من بفرست.
صدایم را می شنوی؟
123
00:13:27,685 --> 00:13:30,085
بله، اعلیحضرت.
124
00:13:31,810 --> 00:13:35,165
و آن کتابهایی که قبلاً نام بردید ...
125
00:13:35,504 --> 00:13:37,402
ببخشید؟
126
00:13:38,434 --> 00:13:42,378
- اینجا آنها را بگیرید و بخوانید.
- ببخشید؟
127
00:13:42,946 --> 00:13:45,242
گفتم آنها را ببر.
128
00:13:45,788 --> 00:13:50,908
اعلیحضرت! واقعا به من میدی
این کتاب های ارزشمند؟
129
00:13:50,909 --> 00:13:57,029
درست است. و این همه نیست.
من هر چیزی را که می خواهید به شما می دهم.
130
00:13:57,437 --> 00:14:01,360
اگه ندارم سرچ میکنم
آسمان و زمین برای آن
131
00:14:03,951 --> 00:14:07,031
امیدوارم شما هم همین کار را برای من انجام دهید.
132
00:14:07,032 --> 00:14:12,890
امیدوارم از هر چیزی که داری دست بکشی
به خاطر این کشور و مردمش.
133
00:15:11,523 --> 00:15:13,460
تو!
134
00:15:15,355 --> 00:15:17,646
این اولین باری است که به جنگ می روید، درست است؟
135
00:15:18,138 --> 00:15:19,429
بله قربان
136
00:15:19,430 --> 00:15:24,395
توجه کن و منو دنبال کن
می فهمی؟
137
00:15:24,939 --> 00:15:27,915
- بله قربان!
- افسر سوه!
138
00:15:29,084 --> 00:15:33,730
باید عجله کنیم!
کشتی زودتر از حد انتظار به سونگپا می رسد.
139
00:15:34,230 --> 00:15:40,132
- واقعا؟
- افسر پارک خبر داده است که حرکت کرده اند.
140
00:15:41,005 --> 00:15:47,424
باشه من نمی توانم آن حرامزاده ها را باور کنم
مردم خود را بفروشند زیرا نمی توانند بدهی خود را بپردازند!
141
00:15:48,052 --> 00:15:51,592
امروز آنها را پاره می کنم
با دست خالی من!
142
00:16:13,315 --> 00:16:17,975
- مردان چه زمانی برای اقدام می روند؟
- در ساعت اژدها (7-9 صبح).
143
00:16:18,527 --> 00:16:19,630
چند مرد؟
144
00:16:19,631 --> 00:16:22,957
بیست گارد شاهنشاهی و چهل گارد کاخ
به دو تیم شرق و غرب تقسیم خواهد شد.
145
00:16:23,157 --> 00:16:25,272
هدایت تیم شرق برعهده خواهد بود
افسر پارک دائه سو از گارد امپراتوری.
146
00:16:25,273 --> 00:16:29,618
هدایت تیم غرب بر عهده خواهد بود
افسر جانگ دای چول از گارد کاخ.
147
00:16:30,040 --> 00:16:35,433
خوب آنها باید همه دست اندرکاران را دستگیر کنند.
148
00:16:35,434 --> 00:16:39,246
- مطمئن شوید که هیچ اشتباهی وجود ندارد.
- بله اعلیحضرت.
149
00:16:41,209 --> 00:16:43,641
ساکت باش!
150
00:16:49,016 --> 00:16:51,281
عجله کن
151
00:17:04,847 --> 00:17:09,128
افراد بی گناه ممکن است صدمه ببینند،
بنابراین باید منتظر بمانیم تا آنها از مسیر خارج شوند.
152
00:17:09,129 --> 00:17:10,832
بله قربان
153
00:17:17,074 --> 00:17:19,099
عجله کن
154
00:18:04,838 --> 00:18:06,736
چیست؟
155
00:18:09,678 --> 00:18:11,728
این یک حمله است!
156
00:18:38,734 --> 00:18:40,856
توقف
157
00:18:45,600 --> 00:18:50,739
ما باید یکی را ترک کنیم.
زندانیان را آزاد کنید!
158
00:18:50,940 --> 00:18:52,624
بله قربان!
159
00:19:06,838 --> 00:19:11,033
- چرا اینقدر دیر کردند؟
- به نظر شما مشکلی هست؟
160
00:19:12,821 --> 00:19:15,289
بهتره بریم
161
00:19:36,414 --> 00:19:42,265
-چرا اینقدر دیر اومدی؟
- متاسفم گاری در گودالی افتاد.
162
00:19:43,073 --> 00:19:46,306
بیایید معامله را تمام کنیم.
چند تا داری؟
163
00:19:46,605 --> 00:19:51,993
- پانزده
- باشه، بعد از بازرسی بهت پول میدم.
164
00:20:35,230 --> 00:20:38,151
- آنها را بگیر!
- بله قربان!
165
00:20:44,182 --> 00:20:47,870
برو!
راه برو، حرومزاده!
166
00:20:48,464 --> 00:20:52,065
برو!
عجله کن
167
00:20:52,066 --> 00:20:56,459
گفتم عجله کن!
راه برو
168
00:20:58,175 --> 00:21:00,278
ای حرامزاده های فاسد!
169
00:21:06,007 --> 00:21:11,599
بگذار بروم!
من به چه جرمی متهم هستم؟
170
00:21:12,019 --> 00:21:16,415
- اونو ببر!
- ببرش!
171
00:21:16,416 --> 00:21:19,883
ولم کن، ای احمق ها!
172
00:21:32,205 --> 00:21:37,478
جنایتکاران به
اداره پلیس و فردا بازجویی می شود.
173
00:21:38,007 --> 00:21:43,725
- در مورد معامله گران چینگ چطور؟
- همانطور که شما دستور دادید، آنها هم زندانی شده اند.
174
00:21:44,254 --> 00:21:49,168
خوب از آنجایی که اداره پلیس مسئول است
در این تحقیقات، رئیس پلیس را احضار کنید.
175
00:21:49,169 --> 00:21:51,456
بله، اعلیحضرت.
176
00:21:52,156 --> 00:21:57,628
با معامله گران چینگ چه خواهید کرد؟
177
00:21:58,539 --> 00:22:04,014
- منظورت چیه؟
- سفیر چینگ به زودی از اینجا دیدن خواهد کرد.
178
00:22:04,342 --> 00:22:08,341
اگر از این موضوع مطلع شوند،
ممکنه مشکل ایجاد کنه...
179
00:22:08,442 --> 00:22:13,693
اما اگر در چوسون مرتکب جنایت شده باشند،
ما نمی توانیم آنها را رها کنیم.
180
00:22:15,958 --> 00:22:18,539
ما باید وام دهندگان را مجازات کنیم
بدهکاران و خانواده هایشان را به عنوان برده فروختند.
181
00:22:18,540 --> 00:22:23,690
اما ما نمی توانیم به معامله گران چینگ اجازه دهیم که
آنها را خریداری کرد تا بدون مجازات بمانند.
182
00:22:24,390 --> 00:22:31,192
آنها وارد ملت ما شدند تا به مردم ما آسیب برسانند.
من آنها را تحت قوانین کشورمان قضاوت خواهم کرد.
183
00:22:48,191 --> 00:22:50,924
- خیلی سرت شلوغه
- اعلیحضرت...!
184
00:22:51,701 --> 00:22:54,136
نیازی به تعظیم نیست
185
00:22:54,736 --> 00:23:00,127
- لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
- چی حمل می کنی؟
186
00:23:00,128 --> 00:23:05,373
آخه من برای مسئولین کتاب می گیرم
در دفتر وزرای بدون پورتفولیو.
187
00:23:05,766 --> 00:23:10,244
در واقع. ممکن است به راه خود ادامه دهید.
188
00:23:10,596 --> 00:23:12,572
بله، اعلیحضرت.
189
00:23:16,997 --> 00:23:20,270
چقدر عجیبه که داره کتاب میگیره
به دفتر وزرای بدون پورتفولیو.
190
00:23:20,750 --> 00:23:25,778
چرا او آن دفتر را انتخاب می کند
بر روی دبیرخانه سلطنتی یا دفتر بازرس کل؟
191
00:23:26,709 --> 00:23:30,032
صبر کن ببین
مطمئنم او دلیل خوبی دارد.
192
00:23:36,011 --> 00:23:38,663
این جداول را به
دفتر وزرای بدون پورتفولیو.
193
00:23:39,023 --> 00:23:42,756
ببخشید؟
همه این جداول؟
194
00:23:43,461 --> 00:23:46,881
آیا می توانم بیشتر سفارش بدهم؟
195
00:23:47,079 --> 00:23:49,015
ببخشید؟
196
00:24:04,110 --> 00:24:07,164
در ادامه گزارش ها را اینجا قرار خواهم داد
برای مدیران
197
00:24:07,464 --> 00:24:10,977
و در اینجا، گزارش ها را برای مسئولان قرار خواهم داد.
198
00:24:10,978 --> 00:24:14,872
لطفا یک بار در روز به اینجا نگاه کنید.
199
00:24:14,873 --> 00:24:19,955
پس آیا به ما می گویید که مستقیماً به اینجا بیاییم
و خودمان گزارش ها را بگیریم؟
200
00:24:20,357 --> 00:24:23,262
بله، پروردگار من.
این چیزی است که من می گویم.
201
00:24:26,908 --> 00:24:32,816
کاخ بزرگتر از آن است که بتوانم به آنجا بروم
هر یک از شما شخصاً گزارشات را به موقع تحویل دهید.
202
00:24:33,488 --> 00:24:38,227
و شما نمی توانید به مسائل رسیدگی کنید.
لطفا درک کنید.
203
00:24:45,930 --> 00:24:49,178
آیا طومارها را به رویال خواندید؟
دبیرخانه امروز؟
204
00:24:49,710 --> 00:24:53,519
چگونه جرأت می کنند که وزارت نیرو را پیشنهاد می کنند
در انتخاب پرسنل محدودیت داشته باشید؟
205
00:24:53,557 --> 00:24:55,797
چگونه می توانند آن را پیشنهاد کنند؟
206
00:24:55,798 --> 00:24:57,517
این همه چیز نیست.
207
00:24:57,518 --> 00:25:01,321
دادخواستی برای کاهش تقاضا وجود دارد
در تعداد مقامات شش وزارتخانه.
208
00:25:01,712 --> 00:25:05,206
چگونه جرأت می کند که یک مقام رده پایین یک را ارسال کند
دادخواست چنین این؟
209
00:25:05,782 --> 00:25:09,625
مشاور، آیا نام این شخص را می شناسید؟
جونگ یا جیونگ؟
210
00:25:09,626 --> 00:25:12,981
او یکی از اعضای Nam In است که اول شد
در امتحانات عالی امسال
211
00:25:13,298 --> 00:25:17,517
گفته می شود که اعلیحضرت به او لطف دارند.
212
00:25:18,661 --> 00:25:24,933
پس آیا می گویید به خاطر این لطف،
او به اندازه کافی جرات دارد که این درخواست ها را مطرح کند؟
213
00:25:36,135 --> 00:25:39,815
با وجود اینکه ما در وزارتخانه های مختلف کار می کنیم،
ما با هم وارد حکومت شده ایم.
214
00:25:39,816 --> 00:25:45,054
- ما باید یک گروه تشکیل دهیم تا در مورد اصلاحات بحث کنیم.
- فکر خوبیه!
215
00:25:45,614 --> 00:25:47,910
بعدا میبینمت
216
00:25:54,281 --> 00:25:56,155
صدراعظم!
217
00:25:56,156 --> 00:25:59,450
آیا شما جونگ یا گیونگ، مقام جوان هستید؟
در دفتر وزرای بدون پورتفولیو؟
218
00:25:59,451 --> 00:26:01,340
آیا من را می شناسید جناب عالی؟
219
00:26:01,800 --> 00:26:05,073
چطور ممکن است کسی را به معروفیت شما نشناسم؟
220
00:26:05,768 --> 00:26:08,523
من تمام درخواست هایی که شما مطرح کرده اید را خوانده ام.
221
00:26:08,923 --> 00:26:13,123
چقدر قابل توجه است که این کار را می کنید
وقتی خیلی تازه وارد دولت شدی
222
00:26:13,634 --> 00:26:16,411
با تشکر از جناب عالی!
223
00:26:16,412 --> 00:26:18,422
نیازی به تشکر نیست
224
00:26:18,423 --> 00:26:23,280
آیا برای حضور در دفتر وزیران داوطلب شده اید؟
بدون نمونه کار تا بتوانید وقت خود را تلف کنید؟
225
00:26:23,281 --> 00:26:28,224
شما زمان می خواستید تا درخواست های خود را مطرح کنید
کار در دفتری که هیچ مسئولیتی ندارد؟
226
00:26:30,288 --> 00:26:35,544
شما فقط یک گره شاخ در دولت هستید.
اینجا زیاد جسور نباش.
227
00:26:36,089 --> 00:26:39,672
من به شما هشدار می دهم که خود را مهار کنید
از اعتماد به جوانان خود
228
00:26:43,282 --> 00:26:45,345
ببخشید جناب عالی...
229
00:26:48,986 --> 00:26:52,469
ببخشید اگر باعث رنجش شما شدم
با طومارهایی که مطرح کردم
230
00:26:53,148 --> 00:26:58,172
اما من آن طومارها را ننوشتم
چون به جوانی خودم اعتماد داشتم.
231
00:26:59,069 --> 00:27:04,807
من آنها را نوشتم زیرا به آن اعتماد داشتم
رهبران کشور ما آنها را می خواندند.
232
00:27:07,223 --> 00:27:10,919
اگر درخواست اصلاحات جدید است
مسئولیت مقامات پایین‌تری مانند من،
233
00:27:10,920 --> 00:27:15,238
سپس حمایت و اجرای آنها
بر عهده مقامات ارشد خواهد بود.
234
00:27:15,239 --> 00:27:20,440
اگر با هم کار کنیم،
دولت ما بهبود خواهد یافت
235
00:27:20,880 --> 00:27:24,136
به همین دلیل جرأت کردم عریضه هایم را مطرح کنم.
236
00:27:27,215 --> 00:27:35,091
و با تشکر از جناب عالی!
خواندن عرایض من باعث افتخار است.
237
00:27:36,702 --> 00:27:38,717
و جناب عالی...
238
00:27:41,122 --> 00:27:45,040
میشه یه چیز دیگه بگم؟
239
00:27:46,956 --> 00:27:52,666
- چیه؟
- آیا می توانم کتاب "کلاسیک های چینگ" شما را قرض بگیرم؟
240
00:27:53,486 --> 00:27:57,288
من همه کتاب های شما را خوانده ام به جز آن یکی.
241
00:27:59,361 --> 00:28:04,123
من می توانم آن را سریع به شما برگردانم.
امکانش هست جناب عالی؟
242
00:28:17,275 --> 00:28:24,211
- جونگ یا گیونگ...؟
- حالا که هونگ گوک یانگ رفته، دیگری جای او را می گیرد.
243
00:28:25,353 --> 00:28:31,431
بیایید فعلاً او را تماشا کنیم.
اما او در حال حاضر اولویت ما نیست.
244
00:28:34,079 --> 00:28:37,305
چندی پیش پادشاه به من چیزی گفت.
245
00:28:37,306 --> 00:28:42,641
گفت مرحوم شاه به او داده است
چیزی که به او اجازه می دهد از شر من خلاص شود.
246
00:28:43,137 --> 00:28:46,502
مرحوم شاه...؟
247
00:28:48,065 --> 00:28:53,735
باید بفهمم این چیه
248
00:28:54,279 --> 00:28:57,871
ما هر چه که شده باید بفهمیم.
249
00:29:08,577 --> 00:29:12,116
خانم من، پرستار اینجاست.
250
00:29:12,512 --> 00:29:15,832
- او را بیاور.
- بله بانوی من.
251
00:29:18,872 --> 00:29:20,961
لطفا وارد شوید.
252
00:29:39,338 --> 00:29:43,690
او چطور است؟
او نتوانسته است غذا بخورد!
253
00:29:46,193 --> 00:29:49,871
به من بگو تشخیصت چیست؟
254
00:29:50,527 --> 00:29:55,426
خوب، ضعیف است، اما من می توانم نبض چانگ را احساس کنم.
255
00:29:58,786 --> 00:30:02,549
نبض چانگ؟
این نبض بارداری نیست؟
256
00:30:03,138 --> 00:30:07,847
- چی بهت گفتم! بهت گفتم...
- یه مدت ساکت باش
257
00:30:09,190 --> 00:30:14,789
من خوانده ام که نبض چانگ است
گاهی اوقات هنگام سرماخوردگی احساس می شود.
258
00:30:15,136 --> 00:30:18,232
- راست میگم؟
- بله بانوی من.
259
00:30:18,233 --> 00:30:23,728
بهتر است به مدت پنج روز تونیک مصرف کنید
و تشخیص دیگری دریافت کنید.
260
00:30:25,064 --> 00:30:30,392
باشه من این کار را انجام خواهم داد.
تا آن زمان در این مورد سکوت کنید.
261
00:30:30,920 --> 00:30:37,078
- من نمی‌خواهم اعلیحضرت را تا زمانی که مطمئن نباشیم به دردسر بیاندازم.
- بله بانوی من.
262
00:30:37,627 --> 00:30:42,036
- مواظب باش کسی در این مورد نشنود.
- بله بانوی من!
263
00:30:57,779 --> 00:31:01,442
من واقعاً امیدوارم بارداری باشد، بانوی من!
264
00:31:02,213 --> 00:31:05,525
اعلیحضرت بسیار خوشحال خواهند شد!
265
00:31:28,011 --> 00:31:31,625
بانوی من، این پارک رسمی نیست؟
266
00:31:34,082 --> 00:31:38,417
اوه، من تعجب می کنم که آن کیست؟
او طوری لباس می پوشد که انگار اهل کینگ است.
267
00:31:42,993 --> 00:31:48,445
این کوه از نظر مناظر بسیار متفاوت است
که باید اسمش را گذاشت!
268
00:31:50,867 --> 00:31:55,605
به نظر می رسد که چوسون ارزش دیدن را دارد.
269
00:31:56,101 --> 00:32:00,773
دارای مناظر زیبا و
خانم های جوان با استعداد!
270
00:32:02,664 --> 00:32:07,613
- یعنی...
- میشناسیش خانم من؟
271
00:32:08,049 --> 00:32:11,896
- من بلافاصله برمی گردم.
- ببخشید؟
272
00:32:12,968 --> 00:32:15,815
آقا!
معلم!
273
00:32:26,662 --> 00:32:30,353
چرا اینجایی استاد؟
274
00:32:31,113 --> 00:32:33,261
او با سفیر به اینجا آمده است.
275
00:32:34,319 --> 00:32:39,112
در دفتر درباره شما پرسیدم
و شنیدم که در قصر بودی.
276
00:32:39,113 --> 00:32:43,313
- مبارکت باشه بانوی من!
- خوب شدی استاد؟
277
00:32:43,808 --> 00:32:50,328
زمانی که به دلیل مسائل سیاسی تبعید شدید
تغییرات وجود دارد، من نگران شما بودم.
278
00:32:50,329 --> 00:32:55,470
خوشبختانه آشفتگی فروکش کرده است و
من برای کار در وزارت فرهنگ بازگشته ام.
279
00:32:57,648 --> 00:33:02,582
این به این معنی است که شما دیگر نقاشی نمی کنید، بانوی من؟
280
00:33:06,167 --> 00:33:10,548
من گاهی اوقات این کار را به عنوان یک سرگرمی انجام می دهم،
اما من اغلب نمی توانم آن را انجام دهم.
281
00:33:12,249 --> 00:33:17,853
واقعا؟ امیدوار بودم بتوانم ببینم
نقاشی های شما
282
00:33:18,064 --> 00:33:20,824
توقعات زیادی داشتم!
283
00:33:22,890 --> 00:33:28,122
راستی، لرد چانگ هوان وی را به یاد دارید؟
284
00:33:29,768 --> 00:33:35,193
البته! او همان کسی است که من آن را کشیدم
نقاشی برای زمانی که در چینگ بودم!
285
00:33:35,361 --> 00:33:40,431
بله، او رئیس ستاد سفیر است
و اینجا در چوسون است.
286
00:33:41,059 --> 00:33:45,379
آیا اینطور است؟ او چطور است؟
او خوب است؟
287
00:33:45,842 --> 00:33:47,875
بله بانوی من
288
00:34:07,560 --> 00:34:11,410
حتما از سفر طولانی خود خسته شده اید.
آیا در راه خود به اینجا مشکلی نداشتید؟
289
00:34:11,411 --> 00:34:17,856
کمک شما باعث شد تا سفری خوش داشته باشیم
اینجا، اعلیحضرت
290
00:34:19,323 --> 00:34:24,575
خوب من اینجا به همه اطلاع دادم
پس لطفا در صورت نیاز از آنها بپرسید.
291
00:34:24,900 --> 00:34:26,776
ممنونم اعلیحضرت
292
00:34:26,777 --> 00:34:30,990
- بذار بریم
- بله اعلیحضرت.
293
00:34:40,771 --> 00:34:43,543
وضعیت نقاشی برای سفیر چگونه است؟
294
00:34:43,544 --> 00:34:46,874
آقا دو روز دیگه آماده میشه
295
00:34:46,875 --> 00:34:49,986
خوب، مطمئن شوید که به موقع کامل شده است.
296
00:34:49,987 --> 00:34:54,122
آقا ضیافت سفیر کی هست
قرار است برگزار شود؟
297
00:34:54,572 --> 00:34:59,523
چهار روز دیگر می شود.
هنرمند تاک، شما می توانید آن را اداره کنید!
298
00:34:59,524 --> 00:35:02,134
- با من بیا
- بله قربان.
299
00:35:05,912 --> 00:35:13,135
بنابراین وانمود می کنید که علاقه ای به ورود ندارید
کاخ اما شما به این علاقه دارید؟
300
00:35:13,136 --> 00:35:18,194
- چی شده آقا؟
- می سو، نقاشی ها کجا هستند؟
301
00:35:18,549 --> 00:35:21,955
- چی؟
- من همه آنها را تمام می کنم! آنها را برای من بیاور!
302
00:35:23,170 --> 00:35:27,021
- اوه، و یئوجین. کمکم کن
- چیه آقا؟
303
00:35:27,022 --> 00:35:30,822
- فقط به قول من عمل کن!
- بله قربان.
304
00:35:38,604 --> 00:35:43,259
تازه چی گفتی؟
تاجران چینگ را از زندان آزاد کنید؟
305
00:35:43,593 --> 00:35:50,325
بله، اعلیحضرت. من شنیدم که برخی از ما
تاجران اینجا زندانی هستند.
306
00:35:53,389 --> 00:35:57,469
آنها شهروندان کینگ هستند.
307
00:35:57,470 --> 00:36:02,875
چوسون همیشه خارجی ها را مسترد کرده است
به کشورهایشان وقتی مرتکب جنایت شدند.
308
00:36:02,876 --> 00:36:06,026
اما آنها در اینجا در چوسون مرتکب جنایات شده اند.
309
00:36:06,027 --> 00:36:10,004
گناه آنها روشن است و بنابراین
آنها باید بر این اساس مجازات شوند.
310
00:36:10,070 --> 00:36:13,124
تا زمانی که تحقیقات به پایان برسد،
من آنها را آزاد نمی کنم.
311
00:36:13,585 --> 00:36:18,565
من آنها را به کینگ و
آنها را از طرف شما مجازات کنید
312
00:36:19,757 --> 00:36:25,669
- ما آنها را طبق قوانین خود مجازات خواهیم کرد.
- نه، من این اجازه را نمی دهم.
313
00:36:27,376 --> 00:36:32,614
من اعتماد ندارم که شما به آنها بدهید
مجازات مناسب برای جنایات آنها
314
00:36:33,275 --> 00:36:38,556
از آنجایی که جرم آنها علیه چوسون و
مردم آن، به سبکی مجازات خواهند شد.
315
00:36:38,557 --> 00:36:40,496
آیا شما این را تصدیق می کنید؟
316
00:36:42,051 --> 00:36:45,615
باز هم می گویم درخواست شما را قبول نمی کنم.
317
00:36:46,438 --> 00:36:52,571
آنها در اینجا در چوسون مجازات خواهند شد.
من در این مورد بیشتر بحث نمی کنم.
318
00:36:58,543 --> 00:37:01,973
آیا واقعاً درخواست من را رد می کنید؟
319
00:37:02,516 --> 00:37:07,851
- همینطور است.
-پس چاره ای نداریم.
320
00:37:08,698 --> 00:37:11,552
درک میکنم اعلیحضرت
321
00:37:29,987 --> 00:37:36,802
اعلیحضرت، سفیر این کار را نخواهد کرد
اجازه دهید این موضوع به راحتی از بین برود.
322
00:37:38,302 --> 00:37:42,740
- بله حق با شماست. نام رسمی
- بله اعلیحضرت.
323
00:37:42,741 --> 00:37:47,337
- جونگ یا گیونگ را احضار کنید.
- بله اعلیحضرت.
324
00:38:00,104 --> 00:38:03,646
این گزارشی از تاریخچه
جنایتکاران خارجی از زمان سلسله مینگ.
325
00:38:03,647 --> 00:38:09,296
همانطور که سفیر اشاره کرد، چوسون فرستاد
جنایتکاران خارجی از زمان سلسله مینگ.
326
00:38:09,668 --> 00:38:15,478
اما این مورد متفاوت است.
آنها در اینجا در چوسون جنایت کردند.
327
00:38:15,479 --> 00:38:21,224
هیچ سابقه ای وجود ندارد و ما هم هستیم
نمی تواند چیزی برای حمایت از این پرونده به آنها بدهد.
328
00:38:22,131 --> 00:38:26,458
همه قراردادهای ما با کینگ حول محور بود
قراردادهای تجاری
329
00:38:26,952 --> 00:38:31,787
هر گونه معاهدات حقوقی که قبلاً با آنها بسته بودیم
سلسله در حال حاضر هیچ تاثیری ندارد.
330
00:38:32,707 --> 00:38:36,251
اگر سابقه نداشته باشد، پس دارند
موردی هم نیست
331
00:38:36,466 --> 00:38:40,114
ابتدا باید توجیه خود را پیدا کنیم.
332
00:38:42,983 --> 00:38:47,654
برو و با متولیان Gyujunggak کار کن
برای یافتن راه حلی برای این مشکل.
333
00:38:48,165 --> 00:38:53,382
ممکن است مجبور شوید تمام سوابق تاریخی را جستجو کنید
ببینیم آیا چیزی هست که از ما حمایت کند یا خیر.
334
00:38:54,336 --> 00:38:56,159
بله، اعلیحضرت.
335
00:39:04,166 --> 00:39:06,732
ما آمده ایم تا همه موارد را بررسی کنیم
مکاتبات بین المللی
336
00:39:07,176 --> 00:39:09,833
- لطفا یک لحظه صبر کنید.
-صبر کن
337
00:39:10,641 --> 00:39:14,900
- چرا به خودمون نگاه نمی کنیم؟
- این ایده خوبی است.
338
00:39:14,901 --> 00:39:17,577
- خوبه؟
- بله قربان.
339
00:39:18,440 --> 00:39:20,111
برویم
340
00:39:43,400 --> 00:39:46,801
- ممنون خانم!
- آره بیا دیگه!
341
00:39:52,600 --> 00:39:55,903
من باید به قصر برگردم،
پس کمی سوپ و برنج به من بده
342
00:39:57,167 --> 00:40:00,494
- دوباره وقت اضافه؟
- بله.
343
00:40:01,117 --> 00:40:04,652
چرا اینقدر برایت زحمت می کشند؟
344
00:40:05,640 --> 00:40:09,091
مطمئنی جای دیگه نمیری؟
345
00:40:09,323 --> 00:40:14,069
- جای دیگه؟ آیا شما دیوانه هستید؟
- پس چیه؟
346
00:40:15,468 --> 00:40:19,206
سفیر کینگ اینجاست،
و به همین دلیل ما مشغول هستیم.
347
00:40:19,742 --> 00:40:25,759
- مشغول؟
- بله، مشکلی وجود دارد پس ما در حالت آماده باش هستیم!
348
00:40:26,373 --> 00:40:30,748
هشدار؟
اون چیه؟
349
00:40:37,553 --> 00:40:41,619
امروز یک ضیافت برای سفیر چینگ برگزار خواهد شد.
350
00:40:42,184 --> 00:40:45,832
- مطمئن شوید که همه وظایف خود را به خوبی انجام می دهید.
- بله قربان
351
00:40:46,507 --> 00:40:49,833
قربان، آیا مطمئن هستید که ضیافت برگزار می شود؟
طبق برنامه انجام شود؟
352
00:40:51,680 --> 00:40:55,635
شنیدیم که مشکلاتی وجود دارد
با سفیر و دولت ما.
353
00:40:55,636 --> 00:41:01,611
بله، من هم در مورد آن شنیده ام، اما این است
به نظر می رسد همه چیز طبق برنامه است.
354
00:41:29,684 --> 00:41:33,347
- اونجا رو نگاه کن اون چیه؟
- چی چیه؟
355
00:41:33,348 --> 00:41:39,026
اونجا!
به نظر می رسد که گروه زیادی از مردم به اینجا می روند.
356
00:41:51,022 --> 00:41:55,181
پروردگار من! پروردگار من!
اتفاق وحشتناکی افتاده است!
357
00:42:05,547 --> 00:42:08,383
- اعلیحضرت داخل هستند؟
- بله، پروردگار من.
358
00:42:08,384 --> 00:42:11,807
- اعلام کن! من یک پیام فوری دارم!
- بله، پروردگار من.
359
00:42:13,157 --> 00:42:16,682
چی؟
آنها سربازان خود را به اداره پلیس فرستادند؟
360
00:42:17,114 --> 00:42:18,676
بله، اعلیحضرت.
361
00:42:18,677 --> 00:42:21,296
گارد شخصی سفیر در
اداره پلیس،
362
00:42:21,297 --> 00:42:27,351
و تهدید به گرفتن معامله گران چینگ
از زندان پلیس
363
00:42:33,454 --> 00:42:37,334
دروازه ها را ببند تا نتوانند وارد شوند!
364
00:42:38,054 --> 00:42:40,343
- صدایم را می شنوی؟
- بله قربان!
365
00:43:05,503 --> 00:43:09,654
ما اینجا هستیم تا معامله‌گران چینگ را بگیریم.
366
00:43:10,911 --> 00:43:14,731
اگر آنها را به ما بسپارید،
ما هیچ مشکلی به شما نخواهیم داد!
367
00:43:16,331 --> 00:43:18,479
گفتم برو کنار!
368
00:43:31,051 --> 00:43:34,534
گارد شاهنشاهی را به اداره پلیس بفرستید
و از آنها بخواهید از هرگونه خشونت جلوگیری کنند.
369
00:43:34,535 --> 00:43:38,143
- بله اعلیحضرت.
- ما باید از بزرگ شدن این موضوع جلوگیری کنیم.
370
00:43:38,581 --> 00:43:39,981
در صورت بروز خشونت بین نگهبانان...
371
00:43:43,219 --> 00:43:47,419
- این می تواند شروع جنگ با کینگ باشد.
- بله اعلیحضرت.
372
00:43:56,017 --> 00:43:58,843
پیامی از دولت چوسون رسیده است.
373
00:44:02,697 --> 00:44:04,891
آنها جایگزین دیگری ندارند.
374
00:44:04,892 --> 00:44:11,131
Joseon King به خوبی می داند که چه اتفاقی می تواند بیفتد
اگر مشکلی از این وجود داشته باشد.
375
00:44:44,934 --> 00:44:49,620
لعنت بهش چطوری باید پراکنده بشیم
آنها وقتی مسلح هستند و آماده جنگ هستند؟
376
00:44:50,260 --> 00:44:55,170
این بد است. اگر با شمشیر بزنند،
هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم تا این را برگردانیم!
377
00:44:56,122 --> 00:45:01,882
سربازان کینگ می دانند که در اینجا چه چیزی در خطر است.
آنها بدون تحریک حمله نمی کنند.
378
00:45:01,883 --> 00:45:06,838
اما آنها تا کی در آن بن بست باقی خواهند ماند؟
یک ساعت؟ نصف روز؟
379
00:45:16,784 --> 00:45:22,193
چی؟ کینگ سربازان خود را فرستاده است
به اداره پلیس؟ چرا؟
380
00:45:22,481 --> 00:45:24,297
اعلیحضرت...
381
00:45:24,808 --> 00:45:27,233
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
382
00:45:27,526 --> 00:45:30,404
دولت چه واکنشی نشان داده است؟
383
00:45:30,735 --> 00:45:33,911
هنوز راه حلی پیدا نکرده اند.
384
00:45:33,946 --> 00:45:36,590
حالا چیکار کنیم اعلیحضرت؟
385
00:45:37,051 --> 00:45:42,040
اگر اتفاقی بیفتد، دو کشور
در جنگ خواهد بود!
386
00:45:56,997 --> 00:46:01,158
چه خبر است؟ می گویند اگر بکشند
شمشیرهای آنها، سربازان ما نیز خواهند بود.
387
00:46:01,159 --> 00:46:04,654
اگر این اتفاق بیفتد،
چینگ بیکار نخواهد نشست.
388
00:46:05,678 --> 00:46:09,741
می گویند وقتی جنگ می شود،
آنها همیشه ملکه را می ربایند.
389
00:46:10,149 --> 00:46:13,678
حالا چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
390
00:46:37,355 --> 00:46:39,483
تمام مکاتبات موجود است
در دفتر دیپلماسی
391
00:46:39,584 --> 00:46:43,631
من چیزی پیدا نمی کنم که این مشکل را حل کند.
392
00:46:56,914 --> 00:46:59,259
اون مکان ممکنه...!
393
00:47:19,046 --> 00:47:22,228
دولت چگونه پاسخ داده است؟
394
00:47:22,818 --> 00:47:27,910
آنها هنوز راه حلی پیدا نکرده اند.
حالا چه کنیم، اعلیحضرت؟
395
00:47:27,911 --> 00:47:33,405
اگر اتفاقی بیفتد، دو کشور
در جنگ خواهد بود!
396
00:47:38,008 --> 00:47:42,623
راستی، لرد چانگ هوان وی را به یاد دارید؟
397
00:47:43,851 --> 00:47:49,368
البته! او همان کسی است که من آن را کشیدم
نقاشی برای زمانی که در چینگ بودم!
398
00:47:49,369 --> 00:47:54,765
بله، او رئیس ستاد سفیر است
و اینجا در چوسون است.
399
00:48:04,964 --> 00:48:07,574
اعلیحضرت، خدمتگزار یی هستید.
400
00:48:12,829 --> 00:48:20,494
- چیه؟
- من را ببخش، اما لیدی سونگ از شما درخواست می کند.
401
00:48:21,158 --> 00:48:24,943
- چی؟ لیدی سونگ؟
- بله اعلیحضرت.
402
00:48:35,134 --> 00:48:37,070
او چه گفت؟
403
00:48:37,071 --> 00:48:39,695
او درخواست شما را رد کرده است، بانوی من.
404
00:48:41,544 --> 00:48:45,203
-لطفا به محل زندگی خود برگردید...
- یه بار دیگه ازش بپرس!
405
00:48:46,619 --> 00:48:51,595
خواهش میکنم باید یه چیزی ازش بپرسم
باید ازش اجازه بگیرم
406
00:49:10,073 --> 00:49:12,832
لیدی سونگ اینجا چیکار میکنی؟
407
00:49:13,754 --> 00:49:16,234
اومدی به مادر بدی
سلام شما
408
00:49:18,235 --> 00:49:19,735
اعلیحضرت
409
00:49:24,227 --> 00:49:26,654
چی؟
گفت دوباره از من بپرسی؟
410
00:49:27,031 --> 00:49:29,927
منو ببخش که اینو گفتم
اما او به نظر ناامید بود.
411
00:49:31,763 --> 00:49:35,738
شاید بتوانید به او مخاطب بدهید.
412
00:49:41,457 --> 00:49:44,196
او چه گفت؟
آیا او دوباره رد کرد؟
413
00:49:44,596 --> 00:49:47,267
لطفا برو داخل بانوی من
414
00:50:08,839 --> 00:50:12,838
- بشین
- بله اعلیحضرت.
415
00:50:19,280 --> 00:50:23,515
پس این چه چیزی است که برای آن به اجازه نیاز دارید؟
416
00:50:31,406 --> 00:50:38,878
لطفاً به من اجازه دهید کاخ را ترک کنم
برای مدت کوتاهی اعلیحضرت
417
00:50:40,063 --> 00:50:43,123
لیدی سونگ از من چه پرسیدی؟
418
00:50:43,422 --> 00:50:46,000
میخوای کاخ رو ترک کنی؟
419
00:50:46,384 --> 00:50:51,760
این به دلایل شخصی نیست، اعلیحضرت.
420
00:50:52,191 --> 00:50:58,799
حتما شنیده اید که ما در آن هستیم
درگیری با کینگ
421
00:50:59,567 --> 00:51:03,926
من آرزو دارم راه حلی برای آن درگیری پیدا کنم.
422
00:51:04,734 --> 00:51:06,101
چی؟
423
00:51:06,102 --> 00:51:12,752
لطفاً به من اجازه دهید کاخ را ترک کنم
برای انجام این کار، مادر
424
00:51:46,468 --> 00:51:49,129
بانوی من!
او چه گفت؟
425
00:51:53,152 --> 00:51:55,880
بانوی من...؟
426
00:52:20,540 --> 00:52:25,686
اعلیحضرت وزرا جمع شده اند
در اتاق تماشاگران
427
00:52:29,905 --> 00:52:34,890
اعلیحضرت، ما باید چینگ را آزاد کنیم
معامله گران بلافاصله!
428
00:52:35,098 --> 00:52:41,735
بله، اگر این به خشونت بین چینگ افزایش یابد
و ما نمی توانیم آن را معکوس کنیم.
429
00:52:42,214 --> 00:52:45,227
ما باید خواسته های آنها را بپذیریم
قبل از اینکه خیلی دیر شود!
430
00:52:50,500 --> 00:52:56,086
در تمام طول سالها، ما همیشه همینطور بوده ایم
از این طریق به آنها تسلیم شد.
431
00:52:57,095 --> 00:53:01,146
ما همیشه از شروع جنگ می ترسیم
یا از بین بردن آنها.
432
00:53:01,181 --> 00:53:04,537
ما هرگز نتوانسته ایم بایستیم
زمین ما به این دلایل!
433
00:53:04,538 --> 00:53:09,348
آنها چند نفر از شهروندان خود را می خواهند!
434
00:53:09,349 --> 00:53:13,122
چرا جان مردم ما را به خطر می اندازید
برای این چند مرد؟
435
00:53:13,487 --> 00:53:20,309
- ما می توانیم این وضعیت را بعد از ...
- آیا واقعا فکر می کنید که مشکل حل می شود؟
436
00:53:23,102 --> 00:53:29,037
اعلیحضرت، ما نباید عقب نشینی کنیم
از این وضعیت!
437
00:53:29,548 --> 00:53:35,923
آنها ممکن است ملت بزرگی باشند، اما چگونه می توانند
استفاده از زور در سرزمین ما برای درخواست بازگشت جنایتکاران؟
438
00:53:37,155 --> 00:53:41,360
حتی اگر این ممکن است به یک تشدید شود
مشکل بزرگتر برای ما
439
00:53:41,849 --> 00:53:45,688
این نظر من است که ما نباید
خواسته های آنها را بپذیرید!
440
00:53:46,258 --> 00:53:50,066
اگر تسلیم این خواسته های کوچک شویم،
441
00:53:50,067 --> 00:53:56,115
آنها حتی ممکن است شروع به مطالبه ما کنند
زمین و مردم ما!
442
00:53:56,779 --> 00:53:59,715
صدراعظم حق دارد اعلیحضرت.
443
00:54:00,247 --> 00:54:04,162
سرنوشت ملت ما معلق است.
444
00:54:04,694 --> 00:54:07,339
اگر نتوانیم جنایتکارانی را مجازات کنیم
مرتکب جنایات در سرزمین ما،
445
00:54:07,762 --> 00:54:12,853
چگونه می توانیم از مردم خود محافظت کنیم
و دولت ما؟
446
00:54:44,057 --> 00:54:49,104
اگر این به خشونت بین کینگ افزایش یابد
و ما نمی توانیم آن را معکوس کنیم.
447
00:54:49,105 --> 00:54:52,686
ما باید خواسته های آنها را بپذیریم
قبل از اینکه خیلی دیر شود!
448
00:54:52,687 --> 00:54:56,381
این نظر من است که نباید
خواسته های آنها را بپذیرید!
449
00:54:56,944 --> 00:55:00,197
اگر تسلیم این خواسته های کوچک شویم،
450
00:55:00,453 --> 00:55:05,852
آنها حتی ممکن است شروع به مطالبه ما کنند
زمین و مردم ما!
451
00:55:05,887 --> 00:55:10,621
آنها چند نفر از شهروندان خود را می خواهند!
452
00:55:10,857 --> 00:55:14,464
چرا جان مردم ما را به خطر می اندازید
برای این چند مرد؟
453
00:55:14,465 --> 00:55:18,327
سرنوشت ملت ما معلق است.
454
00:55:18,912 --> 00:55:21,576
اگر نتوانیم جنایتکارانی را مجازات کنیم
مرتکب جنایات در سرزمین ما،
455
00:55:21,778 --> 00:55:27,228
چگونه می توانیم از مردم خود محافظت کنیم
و دولت ما؟
456
00:55:41,303 --> 00:55:43,468
متاسفم!
واقعا متاسفم!
457
00:55:45,089 --> 00:55:48,242
- چی؟ نامه امپراتوری؟
- بله اعلیحضرت.
458
00:55:48,658 --> 00:55:54,372
من از مترجمانی که بودند جویا شدم
در روابط ما با کینگ به خوبی آشناست.
459
00:55:54,807 --> 00:55:57,224
وقتی چیزی شبیه به این اتفاق افتاد
در زمان پادشاهی هیون جونگ،
460
00:55:57,835 --> 00:56:01,918
امپراتور چینگ نامه امپراتوری نوشت
قول مجازات برای جنایتکاران.
461
00:56:02,314 --> 00:56:05,650
در نتیجه، چوسون جنایتکاران کینگ را فرستاد
بازگشت به کینگ
462
00:56:06,807 --> 00:56:13,661
پس آیا شما پیشنهاد می کنید که ما یک سلطنتی طلب کنیم
تعهد کنید و صبر کنید تا نامه برسد؟
463
00:56:14,062 --> 00:56:16,519
بله، دقیقا همینطور است، اعلیحضرت!
464
00:56:16,881 --> 00:56:20,963
اگر این کار را انجام دهیم، زمان کافی می خریم
تا بفهمیم چه کاری باید انجام دهیم
465
00:56:22,671 --> 00:56:25,437
اما به نظر شما آیا آنها این شرط را می پذیرند؟
466
00:56:25,737 --> 00:56:29,000
اگر این را نپذیرند،
467
00:56:29,035 --> 00:56:32,432
شما باید نارضایتی خود را به آنها نشان دهید
به غرور آنها
468
00:57:03,481 --> 00:57:06,928
تقریباً وقت آن است که چوسون را ترک کنیم.
469
00:57:07,783 --> 00:57:11,442
این را برای آخرین بار تکرار می کنم!
معامله گران چینگ را تحویل دهید!
470
00:57:11,854 --> 00:57:17,099
خیر. بدون تایید اعلیحضرت،
ما کنار نخواهیم رفت
471
00:58:12,136 --> 00:58:17,263
تو بی احتیاط بودی که باعث شدی
این حادثه به این حالت برسد.
472
00:58:18,454 --> 00:58:22,931
مرا ببخش اعلیحضرت
اما چگونه می توانم تنها مقصر باشم؟
473
00:58:23,384 --> 00:58:27,022
این شما بودید که درخواست من را رد کردید.
474
00:58:28,840 --> 00:58:34,775
حالا چه خواهید کرد؟
آیا همچنان بر حفظ معامله گران چینگ اصرار دارید؟
475
00:58:41,872 --> 00:58:45,204
- برای من نامه امپراتوری بیاور.
- ببخشید؟
476
00:58:46,615 --> 00:58:52,289
اگر یک نامه امپراتوری از طرف من بیاورید
امپراتور چینگ، من آنها را به شما تحویل خواهم داد.
477
00:58:53,065 --> 00:58:59,135
- اعلیحضرت!
- پادشاه فقید هیون جونگ هم همین کار را کرد.
478
00:59:00,008 --> 00:59:04,702
در طول سلطنت خود، چوسون جنایتکاران کینگ را تحویل گرفت
چون نامه امپراتوری دریافت کردیم.
479
00:59:05,335 --> 00:59:09,055
من خواهش می کنم که شما هم طبق روال عمل کنید.
480
00:59:15,486 --> 00:59:17,866
نامه امپراتوری...؟
481
00:59:18,270 --> 00:59:21,222
انتظار نداشتم چنین چیزی بخواهید.
482
00:59:21,569 --> 00:59:28,242
شما قصد خرید زمان دارید در حالی که
نامه امپراتوری راه خود را به اینجا باز می کند، نه؟
483
00:59:29,472 --> 00:59:31,128
دلیلش هر چه فکر می کنید،
این شرایط من است
484
00:59:38,672 --> 00:59:42,808
بسیار خوب، اعلیحضرت.
من یک نامه امپراتوری به شما خواهم داد.
485
00:59:46,257 --> 00:59:51,782
و من می توانم آن نامه را به شما بدهم
درست اینجا در این نقطه
486
00:59:52,757 --> 00:59:58,739
- چی؟
- من از طرف امپراتور چینگ اینجا هستم.
487
00:59:58,740 --> 01:00:03,583
هر کاری که من اینجا انجام می دهم از طرف اعلیحضرت امپراتوری است.
488
01:00:03,902 --> 01:00:08,157
من می گویم که می توانم این را برای شما بنویسم
نامه امپراتوری اکنون
489
01:00:11,053 --> 01:00:17,049
چه کنم اعلیحضرت؟
حالا برات بنویسم؟
490
01:00:17,970 --> 01:00:20,246
حالا اینجا را نگاه کن، سفیر!
491
01:00:27,047 --> 01:00:33,247
مترجم اصلی: MrsKorea
492
01:00:33,248 --> 01:00:39,248
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
493
01:00:39,249 --> 01:00:45,249
هماهنگ کننده: mily2
494
01:00:45,250 --> 01:00:51,250
تشکر ویژه از: Suz07
495
01:01:39,251 --> 01:01:42,251
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید