1
00:00:00,000 --> 00:00:04,836
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,841
قسمت 68
3
00:00:10,979 --> 00:00:14,154
- پارک افسر!
- چی شد؟ اعلیحضرت کجاست؟
4
00:00:14,572 --> 00:00:17,657
او اینجا نیست.
او هیچ جا پیدا نمی شود!
5
00:00:23,885 --> 00:00:26,944
تازه چی گفتی؟
تو پادشاهی؟
6
00:00:27,314 --> 00:00:32,565
متاسفم قصد فریب تو را نداشتم،
اما به نوعی اینطور شد.
7
00:00:32,994 --> 00:00:38,125
اوه من، لطفا مرا ببخش.
چطور ممکن است شما را نشناسم؟
8
00:00:38,126 --> 00:00:43,474
چطور ممکنه تشخیص بدی
من وقتی اینطوری در لباس مبدل هستم؟
9
00:00:43,984 --> 00:00:47,759
حالا میتونی بهم بگی کی هستی
10
00:00:48,193 --> 00:00:52,424
اعلیحضرت، یعنی واقعاً
من را هم نمی شناسید؟
11
00:00:53,274 --> 00:00:57,302
من هستم!
صدراعظم شما!
12
00:00:58,280 --> 00:01:00,085
چی؟
13
00:01:01,365 --> 00:01:05,515
اگر تو پادشاهی،
پس من باید صدراعظم باشم!
14
00:01:06,637 --> 00:01:10,572
حالا اینجا را نگاه کن،
حتما فکر میکنی دارم شوخی میکنم اما...
15
00:01:10,898 --> 00:01:15,018
صبر کن ما باید پنهان شویم!
با من بیا!
16
00:01:26,287 --> 00:01:32,447
ما در حال حاضر زمانی برای بازی کردن نداریم.
آن جاده باید به پل گئومچون ختم شود.
17
00:01:32,828 --> 00:01:35,571
دیگه اینجا نیای
صدایم را می شنوی؟
18
00:01:38,365 --> 00:01:40,803
صبر کن
یک لحظه صبر کن!
19
00:01:57,754 --> 00:02:00,865
شاه؟
چه آدم دیوانه ای!
20
00:02:01,159 --> 00:02:07,286
فکر می کردم در خواندن چهره ها خوب هستم!
من باید دوباره درس بخونم!
21
00:02:12,754 --> 00:02:17,078
آنها ممکن است هنوز در اطراف باشند، بنابراین با دقت جستجو کنید.
صدایم را می شنوی؟
22
00:02:31,231 --> 00:02:33,455
فکر نمی کنم اعلیحضرت اسیر شده باشد.
23
00:02:33,456 --> 00:02:37,221
به نظر می رسد که آنها نیز مانند ما گیج شده اند
در مورد آن انفجار
24
00:02:38,014 --> 00:02:41,365
پس اعلیحضرت ممکن است کجا باشند؟
25
00:02:43,125 --> 00:02:48,137
من می روم کوه ها را جستجو کنم.
به کاخ برگردید و گارد امپراتوری را بیاورید.
26
00:02:48,172 --> 00:02:52,403
- افسر سو، باید اینجا بمونی.
- اینجا؟
27
00:02:52,538 --> 00:02:58,600
از آنجایی که ما اینجا از هم جدا شدیم، اعلیحضرت
به احتمال زیاد به اینجا باز خواهد گشت
28
00:03:01,493 --> 00:03:05,808
- ما وقت نداریم. عجله کنیم!
- باشه
29
00:03:06,525 --> 00:03:10,576
-اگه دنبال من میگردی نیازی به این نیست.
- اعلیحضرت!
30
00:03:13,575 --> 00:03:17,772
اعلیحضرت چی شد؟
کجا بودی؟
31
00:03:17,773 --> 00:03:21,627
منو ببخش
حتما نگران بودی
32
00:03:22,786 --> 00:03:28,281
- یه بدبختی کوچیک داشتم، همین.
- چی؟ یک بدبختی؟
33
00:03:28,818 --> 00:03:32,721
- منظورت اون انفجاره...
- بله، من بودم.
34
00:03:32,914 --> 00:03:37,686
خوب، صادقانه بگویم،
این کار صدراعظم من بود.
35
00:03:38,897 --> 00:03:41,213
صدراعظم...؟
36
00:03:42,249 --> 00:03:46,512
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
صدراعظم به شما کمک کرد؟
37
00:03:47,446 --> 00:03:53,789
جزئیات را بعداً به شما خواهم گفت.
ما کار زیادی برای انجام دادن داریم.
38
00:04:05,192 --> 00:04:08,700
- یک کشتی از کینگ تا یک ماه دیگر می رسد؟
- بله اعلیحضرت.
39
00:04:08,701 --> 00:04:14,214
طبق بررسی های ما،
آنها خود را به عنوان معامله گران از چینگ نشان داده اند.
40
00:04:14,215 --> 00:04:19,189
و بدهکاران را تحویل داده اند
به عنوان برده در آن راه.
41
00:04:19,190 --> 00:04:24,882
ما تایید کرده ایم که کشتی خواهد بود
از طریق Songpa وارد می شود.
42
00:04:25,787 --> 00:04:29,314
در این صورت نباید به آنها ضربه بزنیم
الان مقر
43
00:04:29,633 --> 00:04:34,372
آیا قصد دارید صبر کنید تا آنها را بسازند
معامله بعدی آنها؟
44
00:04:34,373 --> 00:04:40,433
درست است. من می خواهم همه را دستگیر کنم،
از جمله تاجران چینگ که برده ها را می خرند.
45
00:04:40,874 --> 00:04:45,450
این تنها راهی است که ما قادر خواهیم بود
ببینید چه اتفاقی برای افرادی که فروخته شده‌اند.
46
00:04:46,579 --> 00:04:49,541
- فرمانده
- بله اعلیحضرت.
47
00:04:49,542 --> 00:04:55,865
در یک ماه، ما یک حمله را سازماندهی خواهیم کرد
همه کسانی که مسئول این تجارت انسانی هستند را دستگیر کنید.
48
00:04:56,359 --> 00:05:00,519
تا آن زمان، مراقب آنها باشید
مقر. صدایم را می شنوی؟
49
00:05:00,683 --> 00:05:04,035
بله، اعلیحضرت!
اطاعت خواهم کرد!
50
00:05:06,894 --> 00:05:13,142
شنیدم اعلیحضرت حادثه ای داشتند که
او امروز از کاخ بیرون بود. چه اتفاقی افتاد؟
51
00:05:13,613 --> 00:05:18,155
بله جناب عالی.
به گفته نگهبانان وی، یک حادثه کوچک رخ داده است.
52
00:05:18,156 --> 00:05:22,652
اما اعلیحضرت توانستند به سلامت خارج شوند
با کمک یک محقق از آکادمی.
53
00:05:22,687 --> 00:05:26,531
- چی؟ یک محقق از فرهنگستان؟
- بله جناب عالی.
54
00:05:40,047 --> 00:05:43,957
چی؟
باور نمی کنی؟
55
00:05:44,134 --> 00:05:48,784
اگر تو پادشاهی،
پس من باید صدراعظم باشم!
56
00:06:01,022 --> 00:06:03,649
- هیچ کس اونجا نیست
- بذار یه نگاهی بندازم!
57
00:06:13,057 --> 00:06:16,713
او از کجا از آن مکان اطلاع داشت؟
58
00:06:18,715 --> 00:06:22,334
اعلیحضرت، مشاور اینجاست.
59
00:06:24,093 --> 00:06:30,400
آیا عجیب نیست که یک محقق از فرهنگستان
اون موقع اونجا بود؟
60
00:06:30,717 --> 00:06:36,936
موافقم
عجیب بود که از آن مکان خبر داشت.
61
00:06:37,037 --> 00:06:41,285
من فکر می کنم او باید به نوعی درگیر باشد.
من به افسر پارک دستور داده ام که از او مطلع شود.
62
00:06:44,043 --> 00:06:49,554
به نظر می رسید که او در اختراعات جدید به خوبی آگاه است،
و در روش های نوین علم آموزش دید.
63
00:06:50,156 --> 00:06:56,081
کالایی که در انبار استفاده می کرد
چیزی بود که هرگز در مورد آن نخوانده بودم و ندیده بودم.
64
00:06:57,018 --> 00:07:02,649
من نمی دانم این مرد کیست،
اما به نظر می رسد او علاقه شما را برانگیخته است.
65
00:07:03,771 --> 00:07:09,419
بله، با توجه به اینکه او چگونه از آن فرار کرده بود
آکادمی، به نظر می رسد او تمایلی به مطالعه ندارد.
66
00:07:09,721 --> 00:07:13,275
اما او ممکن است کاربرد دیگری داشته باشد.
67
00:07:16,201 --> 00:07:19,341
نه تنها این،
چشمانش از هوش می درخشید.
68
00:07:20,712 --> 00:07:27,903
او شبیه وزیر هانگ سابق بود
زمانی که من هنوز ولیعهد بودم.
69
00:07:30,134 --> 00:07:32,153
اعلیحضرت...!
70
00:07:47,340 --> 00:07:50,731
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
71
00:08:01,913 --> 00:08:05,743
اعلیحضرت، خیلی دیر شده است.
72
00:08:05,744 --> 00:08:08,528
وقت آن است که شما به اتاق خود بازنشسته شوید.
73
00:08:09,416 --> 00:08:16,094
بذار یه مدت اینجا بمونم
فکر نمی کنم بتوانم راحت بخوابم.
74
00:08:20,793 --> 00:08:25,599
من تعجب می کنم که وزیر هانگ چگونه می تواند داشته باشد
به این وضعیت واکنش نشان داد.
75
00:08:26,237 --> 00:08:33,912
او همه علما را فرا می خواند
آکادمی برای پیدا کردن او.
76
00:08:35,448 --> 00:08:38,779
بی صبری او چنین اقداماتی را تضمین می کرد.
77
00:08:39,181 --> 00:08:41,443
آیا موافق نیستید؟
78
00:08:41,774 --> 00:08:43,823
اعلیحضرت...
79
00:08:44,236 --> 00:08:50,396
بله، من اغلب اینگونه فکر می کنم.
80
00:08:51,075 --> 00:08:55,010
وقتی اتفاقات خوب یا بد می افتد...
81
00:08:55,948 --> 00:09:02,831
من اغلب فکر می کنم که وزیر هانگ چه کار می کند ...
82
00:09:03,917 --> 00:09:08,578
یا در آن مواقع به من بگویید...
83
00:09:09,884 --> 00:09:16,563
اعلیحضرت، من می دانم که چقدر شما
وزیر محترم هانگ
84
00:09:17,603 --> 00:09:20,814
اما او جنایتکار خیانت بزرگ است.
85
00:09:21,735 --> 00:09:27,439
نباید به خودت اجازه بدی
اغلب به او فکر کن...
86
00:09:28,218 --> 00:09:33,078
آنها می گویند که وزیر هنگ خوب نیست،
نام رسمی
87
00:09:34,951 --> 00:09:38,839
نمی گویم جنایات او را می بخشم.
88
00:09:39,145 --> 00:09:43,870
میدونم که نباید به خودم اجازه بدم
تا به او فکر کنم
89
00:09:44,281 --> 00:09:48,934
اما قبل از اینکه او تابعی باشد که به من خدمت می کرد،
90
00:09:49,477 --> 00:09:53,030
او همچنین نزدیکترین دوست من بود.
91
00:09:53,627 --> 00:10:00,684
من نگرانم که اتفاقی بیفتد
به او در حالی که در تبعید است.
92
00:10:01,108 --> 00:10:03,586
نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم.
93
00:10:04,279 --> 00:10:06,318
اعلیحضرت...
94
00:10:28,294 --> 00:10:30,935
منشی هانگ!
95
00:10:33,507 --> 00:10:35,761
منشی هانگ!
96
00:11:06,810 --> 00:11:11,649
هنوز به خودت نیامده ای.
97
00:11:12,855 --> 00:11:16,277
چگونه جرأت می کنید منتظر بخشش اعلیحضرت باشید؟
98
00:11:16,941 --> 00:11:20,588
چطور جرات دارید منتظر احضار اعلیحضرت باشید؟
99
00:11:22,124 --> 00:11:28,059
هنوز به خودم نیامده ام...
100
00:12:10,465 --> 00:12:13,008
یادتان هست، اعلیحضرت؟
101
00:12:14,279 --> 00:12:18,017
اون روز که به دیدن من اومدی
در زندان دادگاه،
102
00:12:19,463 --> 00:12:25,719
تو به من گفتی که نمیتوانی فراموش کنی
اولین باری که ملاقات کردیم.
103
00:12:28,156 --> 00:12:33,451
من همین احساس را داشتم، اعلیحضرت.
104
00:12:34,633 --> 00:12:37,695
چیزهای زیادی وجود داشت که می خواستم انجام دهم.
105
00:12:38,199 --> 00:12:43,544
تا روزی که به نتیجه رسیدی
هر چیزی که می خواستی،
106
00:12:44,247 --> 00:12:45,897
می خواستم کنارت باشم.
107
00:12:45,898 --> 00:12:53,087
برای بقیه عمرم،
108
00:12:54,043 --> 00:12:57,296
می خواستم با شما کار کنم.
109
00:12:58,921 --> 00:13:01,598
شاید در زندگی بعدی ما،
110
00:13:02,352 --> 00:13:07,136
اگر ما دوباره ملاقات کنیم...
111
00:13:08,974 --> 00:13:14,181
شاید پس...
112
00:13:14,703 --> 00:13:17,934
آیا مرا میبخشی؟
113
00:13:19,644 --> 00:13:25,491
آیا این گناهکار بی وفا را میبخشی؟
114
00:13:25,915 --> 00:13:31,234
من را پس می گیرید؟
115
00:14:04,867 --> 00:14:08,098
دیگه این کارو نکن!
نزدیک بود به دردسر بزرگی برسم!
116
00:14:10,242 --> 00:14:16,459
متاسفم
امروز صبح احساس خوبی داشتم و تصمیم گرفتم ماهی بگیرم.
117
00:14:17,743 --> 00:14:20,824
من سعی کردم تو را پیدا کنم اما تو
هیچ جا پیدا نشد
118
00:14:22,083 --> 00:14:25,058
دیشب دوباره قمار کردی؟
119
00:14:25,059 --> 00:14:31,805
- چطور... از کجا فهمیدی؟
- مواظب باش اگه فرار کنم چی؟
120
00:14:31,806 --> 00:14:34,127
چی؟
121
00:14:36,257 --> 00:14:40,983
بنا به دلایلی فکر می کنم دارم می روم
برای داشتن یک روز خوب امروز
122
00:14:41,904 --> 00:14:45,051
دیشب خواب خوبی دیدم.
123
00:14:46,572 --> 00:14:50,307
یکی دیگر از آن رویاهای تو،
و این گردن من در خط خواهد بود!
124
00:14:50,971 --> 00:14:53,793
یه لحظه صبر کن
125
00:15:14,422 --> 00:15:18,838
اون افسری که اومد یادت هست؟
چند وقت پیش به من سر بزنی؟
126
00:15:19,916 --> 00:15:23,093
- منظورتان افسر گارد شاهنشاهی است؟
- درست است.
127
00:15:23,509 --> 00:15:27,647
اگر روزی به اینجا برگردد،
128
00:15:28,102 --> 00:15:29,918
... این را به او بدهید.
129
00:15:30,233 --> 00:15:34,112
چرا به من میدی؟
خودت بهش بده!
130
00:15:37,606 --> 00:15:41,189
بله، فکر می کنم حق با شماست.
131
00:15:41,580 --> 00:15:48,392
اما نگرانم که فراموش کنم.
برای همین از شما می پرسم.
132
00:15:53,351 --> 00:15:58,018
و چون ممکن است این را هم فراموش کنم...
133
00:15:59,683 --> 00:16:03,632
بهش بگو...
134
00:16:03,979 --> 00:16:09,960
متاسفم... و ممنون.
135
00:16:11,410 --> 00:16:14,750
این را برای من به او بگو
136
00:16:58,332 --> 00:17:02,011
اعلیحضرت
آیا واقعا منظورت همان چیزی بود که گفتی؟
137
00:17:02,451 --> 00:17:05,016
بله، انجام دادم.
138
00:17:10,500 --> 00:17:15,736
- اما اگر دیگران بفهمند ...
- میدونم چی میخوای بگی
139
00:17:16,880 --> 00:17:20,350
به همین دلیل از شما می خواهم که این کار را مخفیانه انجام دهید.
140
00:17:23,536 --> 00:17:28,887
قصد دیگری وجود ندارد.
فقط میخوام یه چیزی بهش بگم
141
00:17:32,759 --> 00:17:37,476
من همیشه می توانستم از طریق شما نامه بفرستم.
142
00:17:39,214 --> 00:17:43,446
اما بنا به دلایلی،
من می خواهم این را شخصا به او بگویم.
143
00:17:43,826 --> 00:17:50,400
من باید او را بیرون از پایتخت بیاورید.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
144
00:17:52,411 --> 00:17:54,674
اعلیحضرت...
145
00:18:09,180 --> 00:18:13,642
اما بنا به دلایلی،
من می خواهم این را شخصا به او بگویم.
146
00:18:13,643 --> 00:18:17,990
به شما نیاز دارم که او را بیرون از پایتخت بیاورید.
147
00:18:47,369 --> 00:18:49,484
شما می خواهید جنایتکار را پس بگیرید
برای مدتی به پایتخت؟
148
00:18:49,485 --> 00:18:52,854
بله، ما چند سوال دیگر از او داریم.
149
00:18:52,855 --> 00:18:56,855
به زودی او را برمی گردانیم،
پس لطفا اجازه دهید او را داشته باشم.
150
00:18:57,519 --> 00:19:00,667
باشه مقدمات را انجام خواهم داد
لطفا صبر کنید.
151
00:19:05,299 --> 00:19:07,303
آقا!
152
00:19:08,396 --> 00:19:10,609
این برای شماست.
153
00:19:14,210 --> 00:19:15,510
این چیه؟
154
00:19:24,741 --> 00:19:28,041
پروردگارا!
من هستم! این دائه سو است!
155
00:19:34,387 --> 00:19:36,596
پروردگار من!
156
00:19:42,558 --> 00:19:45,314
چه خبر است؟
اون داخل نیست!
157
00:19:46,142 --> 00:19:51,073
-گفتی تکون نخورده!
- درسته!
158
00:20:08,727 --> 00:20:10,754
پروردگار من!
159
00:20:11,311 --> 00:20:17,585
پروردگار من! پروردگار من!
چشماتو باز کن!
160
00:20:18,284 --> 00:20:19,962
کسی!
بیا اینجا!
161
00:20:21,991 --> 00:20:24,910
برو دکتر رو احضار کن!
عجله کن
162
00:20:25,272 --> 00:20:30,731
پروردگار من!
پروردگار من!
163
00:20:34,116 --> 00:20:37,203
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
164
00:20:37,304 --> 00:20:39,810
وارد کنید.
165
00:20:45,178 --> 00:20:50,781
- چیه؟
- یک پیام فوری از پارک افسر هست.
166
00:20:51,716 --> 00:20:54,643
- پیام فوری از افسر پارک؟
- بله اعلیحضرت.
167
00:20:55,089 --> 00:20:57,049
به من بده
168
00:21:08,227 --> 00:21:10,690
چگونه می تواند این باشد؟
169
00:21:16,965 --> 00:21:17,875
اعلیحضرت!
170
00:21:17,876 --> 00:21:22,076
او یک جنایتکار است!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
171
00:21:22,176 --> 00:21:27,516
- برو کنار، مشاور!
- نه، اعلیحضرت! این باعث دردسر می شود!
172
00:21:27,517 --> 00:21:34,420
من باید منشی هانگ را ببینم!
قبل از اینکه اتفاقی برایش بیفتد باید ببینمش!
173
00:21:34,421 --> 00:21:41,108
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
174
00:22:02,842 --> 00:22:05,171
او چطور است؟
175
00:22:05,610 --> 00:22:07,521
یه چیزی بگو!
176
00:22:10,508 --> 00:22:13,141
خیلی دیر شده است.
177
00:22:21,141 --> 00:22:25,005
پروردگار من!
پروردگار من!
178
00:22:43,356 --> 00:22:45,504
وزیر هانگ چطور است؟
179
00:22:45,972 --> 00:22:48,316
اعلیحضرت!
180
00:23:04,057 --> 00:23:06,553
اعلیحضرت!
181
00:23:10,812 --> 00:23:13,194
منشی هانگ!
182
00:23:18,466 --> 00:23:22,912
منشی هانگ! این من هستم.
صدای من را می شنوی؟
183
00:23:23,513 --> 00:23:27,370
من هستم!
من اینجا هستم، وزیر هانگ.
184
00:23:29,211 --> 00:23:36,110
بلند شو، وزیر هانگ!
من چیزی برای گفتن به شما دارم!
185
00:23:39,793 --> 00:23:42,064
منشی هانگ!
186
00:23:49,641 --> 00:23:52,500
اعلیحضرت...
187
00:23:54,572 --> 00:23:58,475
پروردگار من!
صدای ما را می شنوید؟
188
00:23:59,906 --> 00:24:02,233
منشی هانگ!
189
00:24:03,052 --> 00:24:07,975
این من هستم.
آیا مرا می شناسید؟
190
00:24:20,433 --> 00:24:22,866
منشی هانگ!
191
00:24:28,066 --> 00:24:30,496
متاسفم...
192
00:24:31,867 --> 00:24:36,521
منو ببخش که ترکت کردم
مثل این
193
00:24:39,896 --> 00:24:45,667
منو ببخش که دیر اومدم اینجا
من را ببخش، وزیر هانگ.
194
00:24:52,831 --> 00:24:55,901
آیا این را می دانستی، وزیر هانگ؟
195
00:24:56,385 --> 00:25:00,808
من هرگز تو را سرزنش نکردم.
196
00:25:03,268 --> 00:25:09,459
هیچ وقت تو را از قلبم بیرون نکردم
197
00:25:12,719 --> 00:25:17,181
لطفا چیز دیگه ای نگو...
198
00:25:17,974 --> 00:25:22,582
دیگه لازم نیست چیزی بگی...
199
00:25:25,058 --> 00:25:27,050
منشی هانگ!
200
00:25:27,514 --> 00:25:33,922
فقط همین که اینجایی...
201
00:25:36,384 --> 00:25:38,868
منشی هانگ...
202
00:25:40,314 --> 00:25:45,841
لطفا عذاب نکشید...
203
00:25:46,522 --> 00:25:50,184
... به خاطر من اعلیحضرت.
204
00:25:53,266 --> 00:25:56,243
اعلیحضرت...
205
00:25:56,244 --> 00:25:59,827
من مخلص بودم...
206
00:26:01,763 --> 00:26:07,970
وفاداری من به تو...
207
00:26:10,633 --> 00:26:14,559
این صادقانه بود، اعلیحضرت.
208
00:26:15,169 --> 00:26:20,847
میدونم...
من این را می دانم، وزیر هانگ!
209
00:26:22,792 --> 00:26:25,870
من هرگز فراموش نمی کنم.
210
00:26:26,808 --> 00:26:31,273
زمانی که با هم بودیم...
211
00:26:31,822 --> 00:26:37,341
تمام آن خاطرات...
212
00:26:44,621 --> 00:26:50,036
همه چیز...
213
00:26:54,534 --> 00:26:58,294
من هرگز آنها را فراموش نمی کنم، اعلیحضرت.
214
00:27:16,436 --> 00:27:19,337
پروردگار من!
پروردگار من!
215
00:27:21,223 --> 00:27:23,947
منشی هانگ!
216
00:27:25,250 --> 00:27:28,850
چشماتو باز کن وزیر هانگ!
217
00:27:30,194 --> 00:27:32,455
منشی هانگ!
218
00:27:33,547 --> 00:27:38,890
منشی هانگ!
چشماتو باز کن!
219
00:27:44,057 --> 00:27:52,078
منشی هانگ!
منشی هانگ!
220
00:27:54,361 --> 00:28:00,865
نه، وزیر هانگ!
چشماتو باز کن!
221
00:28:33,632 --> 00:28:40,688
نگفتم باید کارهای زیادی برای من انجام دهی؟
222
00:28:45,027 --> 00:28:51,755
مگه نگفتی تو هم همینو داشتی
همانطور که من خواب دیدم؟
223
00:28:55,844 --> 00:28:59,014
اما...
224
00:29:00,126 --> 00:29:04,059
چطور تونستی...
225
00:29:04,763 --> 00:29:07,824
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
226
00:29:12,841 --> 00:29:17,327
چطور تونستی...؟
227
00:29:18,404 --> 00:29:21,787
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
228
00:29:45,249 --> 00:29:48,666
پروردگار من!
229
00:29:49,520 --> 00:29:52,223
پروردگار من...
230
00:29:55,046 --> 00:29:57,893
منشی هانگ...
231
00:30:20,989 --> 00:30:24,119
باشه
شما ممکن است ما را ترک کنید.
232
00:30:24,930 --> 00:30:27,138
بله، اعلیحضرت.
233
00:30:33,337 --> 00:30:35,655
اعلیحضرت...
234
00:30:37,675 --> 00:30:40,575
اگر قرار بود این سرنوشت او باشد،
235
00:30:41,005 --> 00:30:47,649
نمیدونم چرا اینقدر ازش بدم میومد.
236
00:30:49,206 --> 00:30:51,646
اعلیحضرت...
237
00:31:05,764 --> 00:31:10,515
گریه نکن!
او به زندگی برنمی گردد!
238
00:31:11,051 --> 00:31:13,424
ساکت باش ای زن!
239
00:31:13,825 --> 00:31:18,397
در قلبم زخمی دارم
که هرگز خوب نمی شود!
240
00:31:19,601 --> 00:31:25,754
او به خوبی از من مراقبت کرد،
اما آیا می دانید در سفر او به تبعید چه کردم؟
241
00:31:27,038 --> 00:31:30,364
به سمتش سنگ پرت کردم!
242
00:31:31,077 --> 00:31:35,164
اینو نگو!
شما فقط وانمود کردید که آنها را پرتاب کردید!
243
00:31:35,165 --> 00:31:38,369
چه فرقی دارد؟
چه فرقی دارد؟
244
00:31:40,263 --> 00:31:44,122
پروردگار من!
لطفا مرا ببخش!
245
00:31:44,652 --> 00:31:48,441
لطفا مرا ببخش این بدبخت ملعون!
246
00:31:49,365 --> 00:31:51,758
گریه نکن!
247
00:32:02,037 --> 00:32:07,588
انتظار هنگ گوک یانگ را نداشتم
به این ترتیب مردن
248
00:32:08,577 --> 00:32:12,021
این ممکن است برای او چیز خوبی باشد.
249
00:32:12,122 --> 00:32:17,375
زندگی برای او جهنم بود
زندگی بدون قدرت و اقتدار
250
00:32:18,876 --> 00:32:25,350
هنوز هم گفته می شود که اعلیحضرت آنجا بودند
هنگام مرگ در کنار او باشد تا روحش در آرامش باشد.
251
00:32:26,233 --> 00:32:31,402
- اعلیحضرت دستور تشییع جنازه او را دادند؟
- بله اعلیحضرت.
252
00:32:40,971 --> 00:32:47,653
فردا صبح، گارد شاهنشاهی خواهد بود
همراهی جسد وزیر هانگ تا محل دفن او.
253
00:32:52,659 --> 00:32:54,916
اعلیحضرت...!
254
00:32:55,565 --> 00:33:02,213
باید زودتر می دیدمش
255
00:33:04,761 --> 00:33:07,586
این همه تقصیر من است.
256
00:33:08,207 --> 00:33:15,559
باید خیلی وقت پیش بهش میگفتم
قبلاً او را بخشیده بودم.
257
00:33:18,143 --> 00:33:21,148
اگر این کار را کرده بودم،
258
00:33:21,149 --> 00:33:25,638
او به این شکل نمی مرد.
259
00:33:28,936 --> 00:33:33,025
او برای من خیلی زحمت کشید.
260
00:33:33,784 --> 00:33:39,235
اما من به او پشت کردم.
261
00:33:42,200 --> 00:33:45,423
او باید نسبت به من تلخ بوده باشد.
262
00:33:46,502 --> 00:33:53,018
او باید از خدمت به من به عنوان پادشاه پشیمان شده باشد.
263
00:33:53,019 --> 00:33:55,253
اعلیحضرت!
264
00:33:56,716 --> 00:33:59,627
اینطور نیست!
265
00:34:00,614 --> 00:34:03,861
حرف آخرش را فراموش کردی؟
266
00:34:04,433 --> 00:34:11,321
درست مثل شما، او برگزار نخواهد شد
کینه ای نسبت به شما
267
00:34:15,719 --> 00:34:22,148
او را گرامی و ارزشمند خواهد داشت
268
00:34:23,386 --> 00:34:29,457
زمانی که او صرف خدمت به شما کرد
269
00:34:30,431 --> 00:34:33,151
پس اگر می دانید چه احساسی داشت،
270
00:34:35,973 --> 00:34:42,653
همانطور که در آخرین نفس خود اشاره کرد،
لطفا بخاطر او عذاب نکشید
271
00:34:46,797 --> 00:34:49,485
دای سو...
272
00:35:28,780 --> 00:35:31,336
پروردگار من!
273
00:35:32,322 --> 00:35:35,466
آرام بخواب...!
274
00:35:37,156 --> 00:35:42,637
اگر دلمون تنگ شد چیکار کنیم؟
275
00:35:44,668 --> 00:35:47,812
به ما بگویید چه کنیم!
276
00:36:15,028 --> 00:36:18,073
من شما را فراموش نمی کنم، وزیر هانگ.
277
00:36:19,025 --> 00:36:21,812
من هرگز رویاهایی که با هم داشتیم را فراموش نمی کنم.
278
00:36:22,427 --> 00:36:27,009
من هرگز وفاداری که به من نشان دادی فراموش نمی کنم.
279
00:36:27,010 --> 00:36:34,224
تا روزی که بمیرم این چیزها را فراموش نمی کنم.
280
00:37:06,475 --> 00:37:09,289
شما از من می خواهید اینها را به
وزارت مناسک، آقا؟
281
00:37:09,424 --> 00:37:15,481
بله، دستوراتی داده شده است
اطلاعاتی در مورد Damos جدید ارائه دهید.
282
00:37:15,581 --> 00:37:18,258
با هنرمند تاک همراه باشید.
283
00:37:18,259 --> 00:37:22,630
چرا این اطلاعات را می خواهند
یکدفعه؟
284
00:37:23,021 --> 00:37:27,351
فکر می کنم اعلیحضرت قصد اصلاح دارند
دفتر نقاشی
285
00:37:27,352 --> 00:37:33,934
اصلاحات؟ آیا آنها می خواهند کاهش دهند
تعداد هنرمندان؟
286
00:37:33,935 --> 00:37:38,049
نه، اما فکر می کنم او قصد دارد تعدادی بیاورد
هنرمندان وارد کاخ می شوند
287
00:37:38,050 --> 00:37:42,003
چی؟
هنرمندان در قصر؟
288
00:37:48,224 --> 00:37:51,436
اگر قرار است هنرمندانی را انتخاب کنند
وارد قصر شوید،
289
00:37:51,471 --> 00:37:56,910
آیا این یک پیشرفت شغلی برای کسانی نیست که انتخاب شده اند؟
290
00:37:56,911 --> 00:38:00,131
یک دقیقه صبر کن
این چه تاثیری بر من خواهد گذاشت؟
291
00:38:06,819 --> 00:38:10,898
آقا! شنیدم که Official Park از شما خواسته است
برو به قصر آیا این درست است؟
292
00:38:11,428 --> 00:38:15,250
- چی؟ بله... بله.
-پس منو با خودت ببر!
293
00:38:15,251 --> 00:38:21,253
- بله، مدتی بود که لیدی سونگ را دیدم!
- و ما جلوی چوبی را می گیریم که شما را اذیت نکند!
294
00:38:21,774 --> 00:38:26,179
- این بار نه! برو کنار
- چی؟ چرا؟
295
00:38:26,180 --> 00:38:32,471
من به خاطر تو ریسک نمی کنم که به دردسر بیفتم.
پس اصلا بهش فکر نکن!
296
00:38:33,262 --> 00:38:36,020
آقا!
297
00:38:37,784 --> 00:38:41,928
هنرمند تاک آماده شو تا بریم
داخل قصر
298
00:38:42,386 --> 00:38:45,294
نمی بینی سرم شلوغه؟
299
00:38:45,295 --> 00:38:47,531
من سرم شلوغه پس خودت برو
300
00:38:47,929 --> 00:38:53,810
مطمئنی؟
مطمئنی نمیخوای بری؟
301
00:38:53,811 --> 00:38:55,874
همین را گفتم.
302
00:38:57,115 --> 00:39:00,486
- چیکار میکنی؟
- حالا اینجا را ببین!
303
00:39:01,590 --> 00:39:05,054
این چیه؟
کتابچه راهنمای داموس؟
304
00:39:05,613 --> 00:39:11,514
پس بده! من دارم یک دفترچه راهنما درست می کنم
برای داموس جدید
305
00:39:12,087 --> 00:39:16,573
داموس جدید؟
منظورت برای یئوجین هست؟
306
00:39:18,568 --> 00:39:22,632
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
آیا می دانید در اینجا چه چیزی در خطر است؟
307
00:39:22,633 --> 00:39:25,984
چرا تجارت شما همان کاری است که من انجام می دهم؟
308
00:39:26,284 --> 00:39:30,546
یادت باشه ازت خواستم با من بیای!
بعدا کینه نخورید!
309
00:39:30,547 --> 00:39:34,522
در مورد چی حرف میزنی؟
به هر حال اذیتم نکن برو کنار
310
00:39:45,501 --> 00:39:48,631
- اعلیحضرت...
- تو اینجایی
311
00:39:48,666 --> 00:39:52,209
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
احضار فوری من
312
00:39:52,210 --> 00:39:56,923
نه اعلیحضرت.
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟
313
00:39:57,173 --> 00:40:02,352
در ویلا کیونگ وونگ، چای می خوریم
و گفتگو با خانم های دادگاه.
314
00:40:02,604 --> 00:40:06,746
فکر کردم ایده خوبی برای
شما نیز به ما بپیوندید
315
00:40:09,478 --> 00:40:11,784
وقت آن است.
بذار بریم
316
00:40:11,785 --> 00:40:14,960
بله، اعلیحضرت.
317
00:40:42,692 --> 00:40:46,387
من باید در خلوت با ملکه صحبت کنم.
کمی کنار بایستید.
318
00:40:47,662 --> 00:40:50,069
بله، اعلیحضرت.
319
00:41:03,516 --> 00:41:09,025
چکار کنیم بانوی من؟
به نظر می رسد اعلیحضرت به شما اجازه حضور نخواهد داد!
320
00:41:11,499 --> 00:41:16,802
این الان چند بار است؟
من خیلی ناراحتم!
321
00:41:22,776 --> 00:41:25,060
فقط قانون گفتی؟
322
00:41:25,379 --> 00:41:29,233
بله مادر
لیدی سونگ همچنین یکی از اعضای دادگاه زنان است.
323
00:41:29,268 --> 00:41:33,447
عادلانه است که او در بحث شرکت کند.
324
00:41:33,448 --> 00:41:38,508
ملکه من، آیا بر این اصرار داری؟
چون دلیل این تجمع را نمی دانید؟
325
00:41:40,656 --> 00:41:45,115
این محفل جایی است که بانوان بزرگوار
پرس و جو در مورد مراسم ابریشم آینده به بانوان سلطنتی.
326
00:41:45,116 --> 00:41:47,643
اینجا جایی است که ما عزت خود را نشان می دهیم و
دانش
327
00:41:47,644 --> 00:41:52,474
اما اگر از آن دختر سوالی بپرسند چه؟
328
00:41:52,475 --> 00:41:57,996
او می تواند جلوی همه ما بد جلوه کند
از بانوان بزرگوار!
329
00:41:57,997 --> 00:42:03,996
- اما مادر...
- این بحث به پایان می رسد. او را پس بفرست
330
00:42:05,820 --> 00:42:08,275
منو ببخش مادر
331
00:42:08,842 --> 00:42:11,994
می توانم چیزی بگویم؟
332
00:42:12,368 --> 00:42:14,367
چیه دخترم
333
00:42:14,368 --> 00:42:18,432
اعلیحضرت حق دارند که لیدی سونگ باید شرکت کند.
334
00:42:18,882 --> 00:42:23,153
اما حق با شماست که نگران آن باشید
او باعث بی احترامی دادگاه زنان خواهد شد.
335
00:42:23,154 --> 00:42:28,199
بنابراین، ما باید لیدی سونگ را در آن حضور داشته باشیم،
و آیا باید از او سوالی بپرسند،
336
00:42:28,200 --> 00:42:31,888
اجازه می دهید از طرف او به آن پاسخ دهم؟
337
00:42:36,401 --> 00:42:39,904
لیدی سونگ نسبتاً تازه وارد دادگاه شده است.
338
00:42:39,905 --> 00:42:45,370
بنابراین مشکل بزرگی ایجاد نخواهد کرد
اگر نتواند به سوالات پاسخ دهد.
339
00:42:49,860 --> 00:42:52,200
دخترم...
340
00:43:02,808 --> 00:43:05,171
مراسم ابریشم پس از تشکیل شد
ایجاد سلسله گوریو
341
00:43:05,172 --> 00:43:10,782
این نشان می دهد که چگونه زنان لباس را خلق کردند
در حالی که مردان در مزارع کشاورزی می کردند.
342
00:43:11,296 --> 00:43:15,855
زیرا این نماد اقتصاد کشور ما است،
343
00:43:15,897 --> 00:43:21,139
-... همه شما هم باید این مراسم را نگه دارید.
- بله اعلیحضرت.
344
00:43:21,361 --> 00:43:25,637
اگر سوالی دارید،
لطفا ادامه دهید و بپرسید
345
00:43:27,748 --> 00:43:32,187
در این صورت می خواهم از لیدی سونگ بپرسم.
346
00:43:33,268 --> 00:43:37,451
برای مراسم ابریشم،
خانم ها چطور لباس بپوشند؟
347
00:43:39,307 --> 00:43:45,537
- صیغه یانگ چرا به جایش جواب نمیدی؟
- بله اعلیحضرت.
348
00:43:50,150 --> 00:43:53,869
رسمی اولیه پوشیدن رنگ آبی بود،
349
00:43:53,870 --> 00:43:59,418
اما به نیلی تغییر یافت،
و سپس دوباره به فیروزه.
350
00:43:59,419 --> 00:44:07,213
اما مرحوم شاه رسم دوم را برگرداند.
بنابراین همه ما باید دوباره آبی نیلی بپوشیم.
351
00:44:07,214 --> 00:44:09,572
بله جناب عالی.
352
00:44:16,148 --> 00:44:22,343
اعلیحضرت، می توانم یک سوال از شما بپرسم
که من تمام عمرم در موردش کنجکاو بودم؟
353
00:44:22,931 --> 00:44:26,825
البته.
لطفا دریغ نکنید.
354
00:44:27,245 --> 00:44:31,068
دلیل رنگ بودن چیست
خیلی وقتا عوض شده؟
355
00:44:31,069 --> 00:44:35,494
من می خواهم بدانم دلیل این امر چیست
همیشه برای مراسم ابریشم همینطور بود.
356
00:44:48,492 --> 00:44:52,542
اگر خوب است،
می توانم به آن سوال پاسخ دهم؟
357
00:44:56,909 --> 00:45:01,644
اعلیحضرت، ممکن است؟
358
00:45:03,045 --> 00:45:06,452
اگر جواب را می دانید، پس ادامه دهید.
359
00:45:06,453 --> 00:45:08,715
بله جناب عالی.
360
00:45:12,691 --> 00:45:18,658
همه شما می دانید که به آنها احترام گذاشته می شود
الهه کرم ابریشم قبل از مراسم ابریشم.
361
00:45:19,068 --> 00:45:20,743
بله بانوی من
362
00:45:20,744 --> 00:45:26,584
الهه همسر پادشاه بود
سلسله چونچو، سو رئونگ.
363
00:45:26,763 --> 00:45:33,400
تحت قوانین آن سلسله، ملکه
زرد می پوشید در حالی که بقیه آبی می پوشیدند.
364
00:45:34,032 --> 00:45:37,010
وقتی سلسله مینگ به قدرت رسید،
رنگ مراسم را عوض کردند.
365
00:45:37,355 --> 00:45:40,980
دربار سلطنتی ما به دنبال آنها رفت و
رنگ را نیز به آبی نیلی تغییر داد.
366
00:45:42,868 --> 00:45:50,174
دلیل اینکه بعداً به فیروزه تبدیل شد
به دلیل سختی ساخت رنگ نیلی بود.
367
00:45:50,529 --> 00:45:56,127
همچنین برای ایجاد تفاوت واضح تر بین
ملکه و سایر بانوان دربار.
368
00:45:58,347 --> 00:46:03,537
آیا این به اندازه کافی به سوال شما پاسخ می دهد؟
369
00:46:06,076 --> 00:46:10,747
بله کاملا جواب داد!
ممنون بانوی من!
370
00:46:11,681 --> 00:46:14,060
نه اصلا.
371
00:46:37,078 --> 00:46:41,627
- ما مرخصی می گیریم مادر.
- بله، ملکه من.
372
00:46:42,728 --> 00:46:47,628
اعلیحضرت من تشریف خواهم برد
بعداً برای تبریک عصرانه من به شما.
373
00:47:05,822 --> 00:47:10,816
- ببخش که باعث خجالتت شدم مادر.
- نه اصلا.
374
00:47:11,234 --> 00:47:14,729
سوال او غیرمنتظره بود.
375
00:47:14,730 --> 00:47:19,927
همین الان در مورد لیدی سونگ چه فکری کردید؟
376
00:47:20,508 --> 00:47:22,128
منظورت چیه؟
377
00:47:23,139 --> 00:47:29,693
من فکر می کردم که لیدی سونگ خام خواهد بود
و نادان به دلیل سابقه او به عنوان یک دامو.
378
00:47:29,694 --> 00:47:37,312
اما او به زیبایی هر یک از خانم های نجیب بود.
من در مورد او کاملا اشتباه کردم.
379
00:47:55,696 --> 00:47:58,854
اعلیحضرت، افسر پارک اینجاست.
380
00:47:58,855 --> 00:48:01,818
- او را بیاور.
- بله اعلیحضرت.
381
00:48:16,685 --> 00:48:21,015
بنابراین، نام آن محقق جونگ یا گیونگ است؟
382
00:48:21,545 --> 00:48:28,906
بله، او در آکادمی تحصیل کرده است
به مدت سه سال
383
00:48:29,997 --> 00:48:33,390
چیز شگفت انگیزی پیدا کردم.
384
00:48:34,067 --> 00:48:39,775
من فکر می کردم که او به مطالعه اش بی علاقه است،
اما نمرات او کاملاً قابل توجه است!
385
00:48:39,776 --> 00:48:46,779
بله، آکادمی او را یکی از آنها می داند
بهترین شاگردان آنها
386
00:48:49,645 --> 00:48:55,516
اما به دلایلی، او به شکست خود ادامه می دهد
امتحان می کند و درس هایش را رها می کند.
387
00:48:55,517 --> 00:48:58,191
او چندین بار تعلیق شده است
به دلیل آن دلایل
388
00:48:58,885 --> 00:49:02,011
- واقعا؟
- بله اعلیحضرت.
389
00:49:20,121 --> 00:49:22,433
می خواهید دوباره از روی دیوار بپرید؟
390
00:49:27,134 --> 00:49:30,434
شاه اینجا چیکار میکنه؟
391
00:49:31,859 --> 00:49:34,112
چرا نمیای پایین؟
392
00:49:34,113 --> 00:49:37,770
یک دروازه به این مکان وجود دارد.
چرا همیشه به سمت مسیر سخت می روید؟
393
00:49:52,377 --> 00:49:56,834
پس اگر از آن دروازه بیرون بروم، به جاده ای می رسم
که من را به Songgyobang می برد؟
394
00:49:57,352 --> 00:50:04,014
درست است. این جاده توسط افسران نظامی استفاده می شود
که از قصر می آیند و می روند.
395
00:50:04,848 --> 00:50:09,959
من هرگز نمی دانستم این دروازه اینجا در آکادمی است!
اصلا چطور پیداش کردی؟
396
00:50:10,473 --> 00:50:13,769
آیا می خواهید وانمود کنید که یک دانشمند هستید؟
به جای شاه؟
397
00:50:14,772 --> 00:50:16,742
مراقب دهانت باش!
398
00:50:18,015 --> 00:50:23,473
نام من یی مو دوک است.
این دروازه را وقتی اینجا درس خواندم پیدا کردم.
399
00:50:23,840 --> 00:50:28,910
صادقانه بگویم، من عادت داشتم دروس را حذف کنم و
از آکادمی هم فرار کن
400
00:50:29,159 --> 00:50:33,239
باید از اول به من می گفتی!
چرا هویتت را از من پنهان کردی؟
401
00:50:35,701 --> 00:50:38,923
من جونگ یا گیونگ هستم.
402
00:50:39,455 --> 00:50:41,928
- جونگ یا گیونگ؟
- درست است.
403
00:50:42,787 --> 00:50:46,907
راستی پس کجا میری
از روی دیوار می پری؟
404
00:50:46,908 --> 00:50:50,536
آیا دلیل خوبی برای
دروس خود را حذف می کنید؟
405
00:50:50,537 --> 00:50:53,555
صدها نفر دارم که می خواهند مرا ببینند.
406
00:50:53,556 --> 00:50:56,611
پس چگونه می توانم اینجا بنشینم و کتاب بخوانم؟
407
00:50:59,918 --> 00:51:03,485
صدها نفر؟
منظورت چیه؟
408
00:51:03,886 --> 00:51:06,061
به تو ربطی نداره!
409
00:51:15,021 --> 00:51:17,717
- خانم! یک بطری دیگر!
- می آید!
410
00:51:22,122 --> 00:51:28,609
پس منظور شما این است که مقام دولتی آمده است
و خانه شما را به زور گرفت؟
411
00:51:28,667 --> 00:51:34,360
بله برای همین اومدم اینجا!
شنیدم به افراد ناتوانی مثل ما کمک می کنی!
412
00:51:35,035 --> 00:51:38,089
نگران نباشید.
این به وضوح سوء استفاده از قدرت است.
413
00:51:38,522 --> 00:51:44,069
این خلاف قانون است، بنابراین اگر درخواست تجدیدنظر بنویسید
به استان، آنها به شما کمک خواهند کرد.
414
00:51:44,376 --> 00:51:48,904
تجدید نظر؟
من بی سوادم!
415
00:51:49,564 --> 00:51:53,843
نگران این هم نباش.
من درخواست تجدید نظر را برای شما می نویسم و آن را ارسال می کنم.
416
00:51:54,163 --> 00:52:03,057
- به زودی خانه خود را پس خواهید گرفت.
- ممنون آقا! متشکرم
417
00:52:12,864 --> 00:52:17,854
منظورت اینه که داره پرونده های حقوقی رو رسیدگی میکنه
مردم؟
418
00:52:17,966 --> 00:52:26,133
بله، کسانی که از آنها پرسیدم به من گفتند که او می آید
اینجا و به صورت رایگان به این موارد رسیدگی می کند.
419
00:52:26,775 --> 00:52:30,854
برای رسیدگی به پرونده های حقوقی،
باید قوانین را با جزئیات دانست.
420
00:52:31,242 --> 00:52:36,859
- یعنی قوانین قضایی را می داند؟
- من در مورد آن مطمئن نیستم.
421
00:52:37,208 --> 00:52:41,654
اما شنیده ام که او تا کنون هیچ پرونده ای را از دست نداده است.
422
00:52:46,557 --> 00:52:48,358
یک لحظه صبر کن!
423
00:52:48,359 --> 00:52:54,709
اگر مشکل زیادی نیست،
آیا می توانم به آن درخواست تجدید نظر نگاه کنم؟
424
00:52:55,744 --> 00:53:01,054
- این؟
- من هم می خواهم از او کمک بگیرم.
425
00:53:01,503 --> 00:53:05,076
می خواهم ببینم او به اندازه کافی خوب است یا خیر
برای گرفتن پرونده من
426
00:53:05,077 --> 00:53:08,644
- برو.
- ممنون
427
00:53:14,272 --> 00:53:18,505
صبر کن
این خوشنویسی ...!
428
00:53:57,993 --> 00:54:01,826
این محقق چگونه می‌توانست پاسخ دهد؟
هفت سوال به این سرعت؟
429
00:54:02,370 --> 00:54:06,978
من بودم که سوالات را مطرح کردم
اما شک داشتم که کسی بتواند پاسخ دهد.
430
00:54:08,816 --> 00:54:11,977
چقدر تعجب آور
این عالم کیست؟
431
00:54:11,978 --> 00:54:15,153
مرا ببخش اعلیحضرت
اما ما نمی دانیم.
432
00:54:15,548 --> 00:54:18,007
چرا نه؟
433
00:54:18,008 --> 00:54:24,814
او نام خود را در برگه پاسخ نامه خود امضا نکرد.
434
00:54:26,513 --> 00:54:33,232
پس او بود!
او بود که این پاسخ ها را داد!
435
00:54:34,620 --> 00:54:37,316
نام رسمی!
بیرون هستی؟
436
00:54:39,623 --> 00:54:43,474
- بله، اعلیحضرت!
- مشاور را نزد من احضار کن! عجله کن
437
00:54:52,497 --> 00:54:54,309
نظر شما چیست، مشاور؟
438
00:54:54,310 --> 00:54:59,690
اینها همه پاسخ به سوالات امتحانی است
توسط محقق جونگ یا گیونگ ارائه شده است.
439
00:55:00,076 --> 00:55:04,739
دانش او حتی در
نگاه اول!
440
00:55:05,169 --> 00:55:10,490
پس چگونه است که او در امتحانات مردود شده است؟
441
00:55:10,934 --> 00:55:15,742
فکر می کنم به خاطر پاسخ های او بود
تکان دهنده و تحریک کننده بودند.
442
00:55:15,743 --> 00:55:19,680
ممکن است مسئولین امتحان نداشته باشند
پاسخ های او را تایید کرد.
443
00:55:21,843 --> 00:55:24,901
اما امتحانات عالی امسال متفاوت خواهد بود.
444
00:55:24,902 --> 00:55:30,680
امتحانات امسال امتحانات سه ساله است،
و من یکی از داوران خواهم بود.
445
00:56:09,246 --> 00:56:11,661
شما در حال حاضر تمام شده است؟
446
00:56:12,169 --> 00:56:17,012
من به تمام سوالات پاسخ داده ام و
کار دیگری برای انجام دادن ندارند موفق باشید!
447
00:56:19,890 --> 00:56:23,009
به همین دلیل است که شما هر سال شکست می خورید!
448
00:56:34,492 --> 00:56:39,203
شرکت در این آزمون ها چه فایده ای دارد؟
به هر حال نمی گذرم!
449
00:56:57,628 --> 00:57:00,716
آیا این همه پاسخ هایی است که گذشت؟
450
00:57:01,106 --> 00:57:04,095
بله، اعلیحضرت.
451
00:57:04,950 --> 00:57:09,532
- نتایج امروز چه ساعتی اعلام می شود؟
- ساعت قوچ (1-3 بعد از ظهر)، اعلیحضرت.
452
00:57:09,985 --> 00:57:17,663
- در این صورت باید آن را به تاخیر بیندازیم.
- منظورت از اون چیه؟
453
00:57:18,726 --> 00:57:23,597
صدراعظم به وزارت مناسک بگویید
همه موارد ارسالی را اینجا بیاورید
454
00:57:24,052 --> 00:57:27,646
من می خواهم تمام موارد ارسالی را بررسی کنم.
455
00:57:28,285 --> 00:57:30,056
ببخشید؟
456
00:57:38,897 --> 00:57:41,647
ممنون خانم!
457
00:57:44,484 --> 00:57:47,387
- خانم، یک بطری به من بدهید.
- بله قربان!
458
00:57:49,531 --> 00:57:52,836
خیلی ممنونم
من به خاطر تو خانه ام را پس گرفتم!
459
00:57:54,601 --> 00:57:56,630
من الان در راه هستم!
460
00:58:03,597 --> 00:58:05,787
پس ما دوباره ملاقات می کنیم!
461
00:58:08,362 --> 00:58:13,639
آه، داشتم فکر می کردم تو کی هستی!
تو پادشاهی، یعنی همدم یی مو دوک!
462
00:58:13,640 --> 00:58:17,149
بله.
در ضمن چطور گذشت؟
463
00:58:17,150 --> 00:58:19,639
چطور شد چی شد؟
464
00:58:19,640 --> 00:58:27,527
امروز در مورد چه چیز دیگری بپرسم؟
می پرسم پاس کردی؟
465
00:58:28,040 --> 00:58:32,815
باید متراکم باشی
اگر قبول می شدم، اینجا چه کار می کردم؟
466
00:58:33,503 --> 00:58:37,070
ساعت از رام گذشته است،
بنابراین نتایج مشخص خواهد شد.
467
00:58:37,570 --> 00:58:42,602
واقعا؟ نگاهی انداختم و آنجا بود
هنوز هیچی نشده
468
00:58:42,603 --> 00:58:45,618
اون موقع حتما تاخیر داشت
469
00:58:45,619 --> 00:58:49,130
-خب الان میرم دوباره می بینمت.
-صبر کن
470
00:58:50,889 --> 00:58:53,340
چرا نمیری و نگاه نمیکنی؟
471
00:58:54,134 --> 00:59:01,456
شما هرگز نمی دانید!
ممکن است نام شما در لیست اول باشد!
472
00:59:02,886 --> 00:59:04,839
ببخشید؟
473
00:59:10,054 --> 00:59:12,539
- برو نگاه کن!
- من نمی خوام!
474
00:59:12,540 --> 00:59:17,047
- ارزش تلاش را دارد!
- فکر می کنی از هر کسی عبور می کنند؟
475
00:59:43,644 --> 00:59:46,060
- اوه تو هستی!
- پس کی ساخته؟
476
00:59:46,061 --> 00:59:48,108
نمی تونی بخونی؟
477
00:59:52,771 --> 00:59:58,186
- اون...
- شما بالاترین نمره را گرفتید!
478
01:00:01,593 --> 01:00:03,671
تبریک می گویم!
479
01:00:10,063 --> 01:00:12,921
اعلیحضرت پادشاه!
480
01:00:46,772 --> 01:00:50,990
آیا تو جونگ یا گیونگ، کسی که؟
بالاترین امتیاز را دریافت کرد؟
481
01:00:51,480 --> 01:00:54,088
بله، اعلیحضرت.
482
01:00:54,451 --> 01:00:59,959
در واقع. از خواندن پاسخ شما لذت بردم
به سوالات امتحانی
483
01:01:00,562 --> 01:01:02,541
ممنونم اعلیحضرت
484
01:01:02,542 --> 01:01:09,956
اما چقدر عجیب است، چرا یک مرد چنین می کند
یک موقعیت عالی در دولت در آزمون شرکت کنید؟
485
01:01:12,420 --> 01:01:17,952
مرا ببخش اعلیحضرت
ولی من نمیفهمم....؟
486
01:01:24,286 --> 01:01:30,044
منظورت چیه که نمیفهمی؟
صدراعظم چرا این حرف را میزنی؟
487
01:01:30,748 --> 01:01:33,503
شما... اعلیحضرت!
488
01:01:46,804 --> 01:01:52,504
مترجم اصلی: MrsKorea
489
01:01:52,505 --> 01:01:58,505
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
490
01:01:58,506 --> 01:02:04,506
هماهنگ کننده: mily2
491
01:02:04,507 --> 01:02:10,507
تشکر ویژه از: Suz07
492
01:02:59,508 --> 01:03:03,108
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید