1
00:01:14,451 --> 00:01:16,327
<i>Prihodnost.</i>

2
00:01:16,411 --> 00:01:19,831
<i>Temačen, pust svet.</i>

3
00:01:25,712 --> 00:01:31,009
<i>Svet vojne,
trpljenje, izguba...</i>

4
00:01:31,301 --> 00:01:33,219
<i>na obeh straneh.</i>

5
00:01:34,345 --> 00:01:38,808
<i>Mutanti in ljudje
ki so jim upali pomagati.</i>

6
00:01:42,228 --> 00:01:46,441
<i>Boj s sovražnikom
ne moremo premagati.</i>

7
00:02:13,301 --> 00:02:16,221
<i>Smo
usojeno po tej poti?</i>

8
00:02:16,596 --> 00:02:21,768
<i>Usojeno, da se uničimo
kot toliko vrst
pred nami?</i>

9
00:02:25,396 --> 00:02:29,150
<i>Ali pa se lahko razvijamo
dovolj hitro, da
spremeniti sebe?</i>

10
00:02:29,776 --> 00:02:31,152
<i>Spremeniti našo usodo?</i>

11
00:02:37,367 --> 00:02:40,745
<i>Je prihodnost res določena?</i>

12
00:04:10,209 --> 00:04:11,252
Tukaj so!

13
00:04:17,008 --> 00:04:18,051
Čas je potekel.

14
00:04:18,176 --> 00:04:19,218
Sentinelci!

15
00:04:23,431 --> 00:04:24,474
Sončna pega!

16
00:04:29,437 --> 00:04:30,563
gremo

17
00:05:19,529 --> 00:05:20,822
beži!

18
00:05:22,532 --> 00:05:23,533
Pojdi!

19
00:07:04,258 --> 00:07:06,010
Pomežikni! ne!

20
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
Prepozno, kreteni.

21
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Ne premikaj se,
ti mutant izmeček!

22
00:08:19,458 --> 00:08:20,626
ne!

23
00:08:22,003 --> 00:08:24,213
Ravno na tleh,
roke za glavo!

24
00:08:29,135 --> 00:08:31,762
<i>Tako malo nas je ostalo.</i>

25
00:08:35,141 --> 00:08:36,183
<i>Profesor?</i>

26
00:08:37,476 --> 00:08:38,728
Našel sem jih.

27
00:10:11,028 --> 00:10:12,154
profesor!

28
00:10:14,198 --> 00:10:15,408
Bobby.
Živjo, Storm.

29
00:10:16,534 --> 00:10:17,576
Hej, otrok.

30
00:10:18,577 --> 00:10:21,122
profesor,
uspelo ti je.

31
00:10:43,853 --> 00:10:46,814
Kadarkoli napadejo Sentineli,
Warpath jih opazi ...

32
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
potem pošljem škofa
nazaj, da nas opozori

33
00:10:49,400 --> 00:10:50,901
napada
preden se zgodi.

34
00:10:51,569 --> 00:10:53,863
Blink skavti
naslednja stran...

35
00:10:54,613 --> 00:10:56,949
in potem gremo
preden so sploh
vem, da smo bili tam.

36
00:10:57,116 --> 00:10:59,744
ker ...
nikoli nismo bili.

37
00:10:59,910 --> 00:11:01,746
kaj misliš
nikoli nisi bil tam?

38
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
Ona projektira
Škof nazaj v čas

39
00:11:03,414 --> 00:11:04,957
nekaj dni do
opozori ostale...

40
00:11:05,124 --> 00:11:06,751
prihajajočega napada.

41
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Torej pošilja
Škof nazaj v čas?

42
00:11:09,170 --> 00:11:11,839
Ne, samo njegova zavest,
v svojega mlajšega jaza.

43
00:11:12,006 --> 00:11:13,257
Njegovo mlajše telo.

44
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Vau.

45
00:11:15,926 --> 00:11:19,013
To bi morda delovalo,
Charles.

46
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
Kaj bi lahko delovalo?

47
00:11:22,767 --> 00:11:27,104
Program Sentinel je bil
prvotno zasnovan s
Doktor Bolivar Trask.

48
00:11:27,438 --> 00:11:31,901
V zgodnjih 70-ih,
bil je eden od svetovnih
vodilni oblikovalci orožja.

49
00:11:32,151 --> 00:11:36,363
<i>Toda prikrito je začel
eksperimentiranje na mutantih...</i>

50
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
<i>z uporabo njihovih daril
za spodbujanje lastnih raziskav.</i>

51
00:11:39,867 --> 00:11:41,243
To je izjemno.

52
00:11:41,410 --> 00:11:44,622
<i>Bil je eden
mutant, ki je odkril
kaj je počel.</i>

53
00:11:44,914 --> 00:11:49,627
Mutant s sposobnostjo
preoblikovati
sebe v kogarkoli.

54
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Mističnost.

55
00:11:52,421 --> 00:11:54,507
<i>Poznal sem jo kot Raven.</i>

56
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
Spoznala sva se, ko
bili smo otroci,

57
00:11:56,217 --> 00:11:58,052
odraščala skupaj.

58
00:11:58,928 --> 00:12:00,721
Bila je kot
sestra zame.

59
00:12:01,055 --> 00:12:02,765
Poskušal sem ji pomagati ...

60
00:12:02,932 --> 00:12:06,477
pa je le uspelo
da jo odženeš.

61
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
Lovila je Traska
po vsem svetu.

62
00:12:10,397 --> 00:12:13,692
In v Parizu
Mirovni sporazumi leta 1973,

63
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
<i>po vietnamski vojni...</i>

64
00:12:15,861 --> 00:12:17,238
<i>našla je Traska...</i>

65
00:12:20,324 --> 00:12:21,867
in ga ubil.

66
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
<i>Bilo je prvo
čas, ko je ubila.</i>

67
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
Ni bila njena zadnja.

68
00:12:31,627 --> 00:12:35,381
Ampak ubijanje Traska
ni imel
rezultat, ki ga je pričakovala.

69
00:12:35,506 --> 00:12:37,299
To je samo prepričalo
vlada

70
00:12:37,383 --> 00:12:39,552
potrebe
za njegov program.

71
00:12:39,760 --> 00:12:41,929
Oni
tisti dan jo je ujel...

72
00:12:42,096 --> 00:12:44,890
mučil jo,
eksperimentirali na njej.

73
00:12:46,016 --> 00:12:50,437
<i>V njeni DNK so odkrili
skrivnosti njenih moči
preobrazbe.</i>

74
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
<i>Dalo jim je ključ
potrebovali so...</i>

75
00:12:52,773 --> 00:12:56,777
<i>za ustvarjanje orožja
ki bi se lahko prilagodil
kateri koli mutantski moči.</i>

76
00:12:57,236 --> 00:12:59,196
<i>In v manj kot 50 letih...</i>

77
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
<i>stroji
ki so uničili...</i>

78
00:13:01,657 --> 00:13:04,618
<i>toliko naših vrst
so bili ustvarjeni.</i>

79
00:13:05,536 --> 00:13:09,248
Ampak vse se je začelo
tisti dan leta 1973...

80
00:13:09,707 --> 00:13:11,125
dan, ko je prvič ubila.

81
00:13:11,375 --> 00:13:13,335
Dan, ko je resnično postala...

82
00:13:13,460 --> 00:13:14,879
Mističnost.

83
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
Hočeš iti nazaj tja.

84
00:13:18,465 --> 00:13:21,760
Če lahko pridem do nje,
ustavite atentat...

85
00:13:21,886 --> 00:13:23,304
zadrži jo zunaj
njihove roke...

86
00:13:23,429 --> 00:13:26,891
potem lahko nehamo
Sentinelci iz
se kdaj roditi.

87
00:13:27,016 --> 00:13:30,227
In končaj to vojno
preden se sploh začne.

88
00:13:34,523 --> 00:13:37,318
Uh, lahko pošljem nekoga nazaj
nekaj tednov.

89
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
Mogoče en mesec.

90
00:13:39,320 --> 00:13:42,573
Ampak ti govoriš o
nazaj desetletja.

91
00:13:42,698 --> 00:13:45,576
Imate največ
močni možgani na svetu,
profesor...

92
00:13:46,285 --> 00:13:49,914
ampak um
se lahko raztegne samo tako daleč
preden se zaskoči.

93
00:13:50,456 --> 00:13:53,542
Raztrgalo bi te.
žal mi je

94
00:13:53,918 --> 00:13:55,878
Nihče ne bi mogel
preživeti to potovanje.

95
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
Kaj pa če nekdo misli
ima način, da se vrne nazaj?

96
00:14:00,799 --> 00:14:03,427
Kaj pa če lahko nekdo ozdravi
tako hitro kot so
raztrgan?

97
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
To je tveganje.

98
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
Ja, to razumem.

99
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
Ne samo za vas.

100
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
narediš to,
spremeniš zgodovino.

101
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
No, to je nekako
bistvo.

102
00:14:11,518 --> 00:14:13,771
Nekatere od nas bi lahko ubili.

103
00:14:13,854 --> 00:14:16,065
Nekateri od nas morda
nikoli se ne rodi.

104
00:14:16,148 --> 00:14:18,484
Pojma nimamo
kako se stvari lahko spremenijo.

105
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Lahko bi nadaljevali.

106
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
Borite se naprej.

107
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
do česa?

108
00:14:25,157 --> 00:14:27,660
Imaš a
odločitev sprejeti.

109
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Lahko nadaljujete s pošiljanjem
Škof nazaj v čas

110
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
znova in znova
da te opozorim,

111
00:14:31,997 --> 00:14:36,043
do nekega dne,
ne uspe mu,
in vsi umrete.

112
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
Ali pa lahko
opusti to življenje.

113
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Tako da so
in vsi ostali
ki so umrli v tej vojni

114
00:14:40,881 --> 00:14:42,883
dejansko lahko ima prihodnost.

115
00:14:42,967 --> 00:14:45,427
Sprašujete nas
žrtvovati svoja življenja

116
00:14:45,511 --> 00:14:47,596
za prihodnost morda ne
celo biti del.

117
00:14:47,763 --> 00:14:48,973
ja

118
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
Druga priložnost.

119
00:14:51,100 --> 00:14:54,436
Boljša priložnost
za vsakogar.

120
00:14:59,984 --> 00:15:01,318
Moji ljudje morajo glasovati.

121
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Pravkar so.

122
00:15:07,825 --> 00:15:09,034
So noter.

123
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
V redu, razširi se.

124
00:15:28,804 --> 00:15:31,015
Zavzemite svoje položaje.

125
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
Torej se zbudim
v mojem mlajšem telesu,
Bog ve kje.

126
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
Kaj potem?

127
00:15:49,033 --> 00:15:52,036
Moral boš iti na
mojo hišo in me poišči.

128
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
Prepričaj me o vsem tem.

129
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
Ali ne boš mogel
samo brati moje misli?

130
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
Nisem imel svojega
moči leta 1973.

131
00:16:00,210 --> 00:16:04,381
Logan, ti boš
narediti zame
kar sem nekoč naredil zate.

132
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Vodi me, vodi me.

133
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
Bil sem zelo
drugačen človek torej.

134
00:16:10,095 --> 00:16:12,264
Moral boš biti
potrpežljiv z mano.

135
00:16:13,057 --> 00:16:15,559
Potrpežljivost je
moja najmočnejša obleka.

136
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
Tudi mene boste potrebovali.
Kaj?

137
00:16:18,062 --> 00:16:20,814
Ko je Mystique zapustila Charlesa,
prišla je z mano...

138
00:16:20,898 --> 00:16:24,026
in sem jo nastavil
nevarna pot.

139
00:16:24,359 --> 00:16:25,652
Temnejša pot.

140
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Trajalo bo
midva,
drug ob drugem...

141
00:16:28,489 --> 00:16:31,200
v času, ko nismo mogli
biti bolj narazen.

142
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
super

143
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
Torej, kje te najdem?

144
00:16:38,749 --> 00:16:40,250
No, zapleteno je.

145
00:16:41,752 --> 00:16:43,796
Ste prepričani o tem?

146
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
Ne gre samo za njegovo moč
to bo testirano.

147
00:16:47,091 --> 00:16:49,218
Videl sem, kaj je to
vam lahko naredi.

148
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Lahko prenesem to.

149
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
Zaupaj mi.

150
00:16:56,308 --> 00:16:58,644
Mislim, da se vidimo
v naslednjem življenju.

151
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
V bistvu tvoja
telo bo spalo

152
00:17:15,244 --> 00:17:17,621
medtem ko vaše misli potujejo
nazaj v čas.

153
00:17:17,704 --> 00:17:22,000
Dokler si tam zadaj,
preteklost in sedanjost
bodo še naprej sobivali.

154
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Ampak ko se enkrat zbudiš...

155
00:17:25,129 --> 00:17:27,840
karkoli si naredil
se bo prijel
in postane zgodovina.

156
00:17:28,132 --> 00:17:31,051
In za nas ostale,
to bo edina zgodovina
da vemo.

157
00:17:31,135 --> 00:17:34,513
Tako bo
zadnjih 50 let
nikoli se ni zgodilo.

158
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
In ta svet,
in ta vojna...

159
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
edina oseba, ki bo
zapomni si, da si ti.

160
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
V redu, Logan...

161
00:17:43,689 --> 00:17:45,315
Potrebujem te
zbistri glavo

162
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
in ostati
čim bolj umirjen.

163
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
Kaj? kaj misliš

164
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Če se tvoj um razburka,
težje mi bo
da te drži...

165
00:17:51,029 --> 00:17:53,407
in lahko začneš
zdrsniti med
preteklost in prihodnost.

166
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Kaj pa, če moram dobiti
malo kamnito?

167
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Mislite na mirne misli?

168
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
Mirne misli...
Imate kakšno dobro novico?

169
00:18:01,081 --> 00:18:04,918
No, res se ne staraš,
tako da boste precej
videti enako.

170
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
Ne boš imel
veliko časa v preteklosti.

171
00:18:08,088 --> 00:18:09,631
Sentinelci nas bodo našli.

172
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Vedno se.

173
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
In tokrat,
ne bomo mogli teči.

174
00:18:13,010 --> 00:18:14,553
Ne bomo imeli pobega.

175
00:18:15,846 --> 00:18:17,890
To je naša zadnja priložnost.

176
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
Res misliš
bo to delovalo?
Verjamem vanj.

177
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
Jaz nisem on
zaskrbljeni, to smo mi.

178
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
bili smo mladi...

179
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
bolje nismo vedeli.

180
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Bomo zdaj.

181
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
Se vidimo kmalu.

182
00:18:34,281 --> 00:18:36,575
To bi lahko malo zbadalo.

183
00:19:25,248 --> 00:19:27,960
<i>Prvič</i>

184
00:19:30,754 --> 00:19:34,174
<i>Kdaj sem videl tvoj obraz</i>

185
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Vau.

186
00:19:41,056 --> 00:19:45,352
<i>Mislil sem, da sonce</i>

187
00:19:46,895 --> 00:19:47,938
<i>Vrtnica v tvojih očeh</i>

188
00:19:58,073 --> 00:20:03,620
<i>In luna
in zvezde</i>

189
00:20:07,040 --> 00:20:11,545
<i>Ali so bila darila, ki ste jih dali</i>

190
00:20:11,628 --> 00:20:13,088
Prekleto sranje.

191
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
Delovalo je.

192
00:20:27,310 --> 00:20:28,562
Hej, kaj se dogaja?

193
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
Gwen, obleci se.
Kdo za vraga si ti?

194
00:20:30,856 --> 00:20:31,982
Hej, ne vem
kaj se dogaja

195
00:20:32,065 --> 00:20:33,400
Moral bi biti

196
00:20:33,483 --> 00:20:34,693
varovanje šefove hčerke,
ne da bi je zajebal.

197
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
No, nisem
spati z njo.

198
00:20:36,820 --> 00:20:38,488
ne?
št.

199
00:20:39,197 --> 00:20:41,908
Mislim, ja, spal sem
velikokrat z njo.

200
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
Jimmy!

201
00:20:43,326 --> 00:20:45,829
To nisem bil jaz.
To sem bil stari jaz.

202
00:20:45,912 --> 00:20:48,582
Pravkar sem prišel
20 sekund nazaj.

203
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
res?

204
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
Kaj se je potem zgodilo
na tvoja oblačila?

205
00:20:50,834 --> 00:20:52,377
Moj-- Oh.

206
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
Ali bi verjeli
jaz če ti povem

207
00:20:54,504 --> 00:20:56,006
Sem sem bil poslan
iz prihodnosti?

208
00:20:56,131 --> 00:20:57,507
huh

209
00:20:58,842 --> 00:21:00,343
Pojdi stran,
ljubica.
ja

210
00:21:00,385 --> 00:21:02,262
Vzeli bomo
skrbi za tega komika.
Ne, nisi.

211
00:21:02,345 --> 00:21:04,556
Dal mi boš
ključe vašega avtomobila in
nekaj denarja za bencin...

212
00:21:04,681 --> 00:21:05,849
ali pa se boš zbudil
gor v bolnišnici.

213
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
verjemi mi,
Vem, kako te
stvari se igrajo.

214
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
Oh. Ker si
iz prihodnosti?

215
00:21:09,519 --> 00:21:10,562
št.

216
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Zaradi teh.

217
00:21:14,691 --> 00:21:16,151
Kaj za vraga?

218
00:21:20,113 --> 00:21:22,783
Prekleto!

219
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
Mirne misli.

220
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Jimmy! Kaj se je zgodilo
za Ramon?

221
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
In zakaj si
govoriti noro?

222
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
Poglej, uh...
Gwen.

223
00:22:12,833 --> 00:22:15,585
Gwen, želela si boš
ležati nekaj dni,
v redu

224
00:22:15,669 --> 00:22:17,087
Začetek zdaj.

225
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
Daj no, ven.

226
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
pojdi

227
00:22:28,974 --> 00:22:30,433
Hmm.

228
00:22:32,352 --> 00:22:36,106
<i>Danes 18. brigada MP
odhaja iz Saigona,</i>

229
00:22:36,189 --> 00:22:39,151
<i>označevanje
zadnje ameriške čete
zapustiti Vietnam.</i>

230
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
<i>in učinkovito
konec vojne.</i>

231
00:22:44,406 --> 00:22:47,033
Pregledujemo vse naše
izdatki za obrambo...

232
00:22:47,200 --> 00:22:49,244
in vse črne knjige
se odpirajo.

233
00:22:49,411 --> 00:22:53,206
Ne moremo podpirati orožja
ki cilja na naše državljane.

234
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
Če ti mutanti,
kot opisuješ...

235
00:22:55,458 --> 00:22:57,419
so že
živi med nami...

236
00:22:57,586 --> 00:22:59,421
potem živijo
tukaj mirno.

237
00:22:59,588 --> 00:23:01,173
Nismo
imel incident
v več kot 10 letih.

238
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Po tem, kar se je zgodilo
na Kubi?

239
00:23:02,716 --> 00:23:04,050
To je bilo
nikoli potrjeno.

240
00:23:04,217 --> 00:23:06,428
Imamo zelo resnično
sovražniki tam zunaj...

241
00:23:06,595 --> 00:23:07,929
Rusi, Kitajci.

242
00:23:08,013 --> 00:23:11,099
Govorimo o
desetina desetine...

243
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
desetine
našega prebivalstva.

244
00:23:13,476 --> 00:23:15,812
Dovolite mi, da preberem
nekaj tebi.

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,022
prosim

246
00:23:17,105 --> 00:23:19,983
To je pridobil
naši prijatelji iz Cie.

247
00:23:20,150 --> 00:23:21,401
Je disertacija...

248
00:23:21,484 --> 00:23:25,238
napisal mutant
na Univerzi v Oxfordu.

249
00:23:26,031 --> 00:23:27,407
In citiram...

250
00:23:27,866 --> 00:23:29,743
"Homo Neanderthalensis ...

251
00:23:29,910 --> 00:23:32,120
"njegov mutirani bratranec,
Homo sapiens..."

252
00:23:32,579 --> 00:23:33,914
ki smo mi...

253
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
"je bila aberacija.

254
00:23:36,249 --> 00:23:39,377
"Prihod mutiranega
človeška vrsta, homo sapiens...

255
00:23:39,544 --> 00:23:43,882
« je sledil
takojšnje izumrtje
njihovih manj razvitih sorodnikov."

256
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
no...

257
00:23:46,092 --> 00:23:50,513
Zdaj smo
neandertalec.

258
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
Govori zase,
Dr. Trask.

259
00:23:54,601 --> 00:23:57,312
veš,
ko ste poslali naše
vojaki v Vietnam...

260
00:23:57,479 --> 00:23:59,105
brez orožja, ki ga
potrebno za zmago v vojni...

261
00:23:59,272 --> 00:24:01,191
si podcenjeval
tvoj sovražnik.

262
00:24:01,316 --> 00:24:04,653
Ti naredi to
s tem sovražnikom...

263
00:24:04,736 --> 00:24:05,904
mmm...

264
00:24:05,987 --> 00:24:08,990
in ne bo
nekaj mejnih spopadov
pol sveta.

265
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
Tokrat bo vojna
bodi za naše ulice...

266
00:24:11,493 --> 00:24:13,703
naša mesta, naši domovi...

267
00:24:13,870 --> 00:24:17,916
in do časa
vidiš potrebo
za moj program...

268
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
prepozno bo...

269
00:24:20,543 --> 00:24:25,173
in izgubili boste
dve vojni v enem življenju.

270
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
žal nam je
Dr. Trask...

271
00:24:30,637 --> 00:24:32,973
ampak tvoja
Program Sentinel ...

272
00:24:33,598 --> 00:24:35,600
ne bo letelo.

273
00:24:48,196 --> 00:24:49,364
Vam lahko pomagam, polkovnik?

274
00:24:49,447 --> 00:24:51,741
Samo tukaj, da damo svoje
fantje pravi pozdrav.

275
00:24:51,866 --> 00:24:55,203
Oprostite, gospod,
ampak imamo ukaze.
To je območje v karanteni.

276
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Umakni se, vojak.

277
00:24:57,539 --> 00:24:59,416
To je ukaz.

278
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Pozor-koča!

279
00:25:10,552 --> 00:25:11,636
Po volji.

280
00:25:35,076 --> 00:25:36,328
Kaj je vse to?

281
00:25:36,411 --> 00:25:37,996
Laboratorijska poročila,
krvne preiskave.

282
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
Vse se pakira
in poslano nazaj.

283
00:25:39,914 --> 00:25:41,041
Kam gre?

284
00:25:41,124 --> 00:25:42,167
Na istem mestu kot so.

285
00:25:42,959 --> 00:25:44,252
Trask Industries.

286
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
Gremo, gospodje.

287
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Peljem te ven
te usrane oddaje.

288
00:25:49,924 --> 00:25:51,760
Pošiljanje domov?

289
00:25:52,802 --> 00:25:53,970
Ne še.

290
00:25:54,679 --> 00:25:56,181
kaj počneš
s tistimi?

291
00:25:56,264 --> 00:25:58,058
Nekaj za prevoz
malo bolj gladka.

292
00:25:58,308 --> 00:26:00,643
Prenašam te
v zasebni objekt...

293
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
kjer lahko tečemo
še nekaj testov.

294
00:26:08,777 --> 00:26:10,195
Vaši moški
niso vojaški.

295
00:26:11,529 --> 00:26:12,530
Zasebna obleka.

296
00:26:12,989 --> 00:26:14,491
Smo pooblaščeni
pridržati te ljudi.

297
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Hmm.

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,872
Te čete
gredo domov.

299
00:26:21,039 --> 00:26:25,043
No, polkovnik,
Ne verjamem, da imaš
pristojnost v tej zadevi.

300
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
Bojim se, da, sin.

301
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
Oprostite, kdo ste?

302
00:26:30,215 --> 00:26:31,883
Vprašanje je,
glavni...

303
00:26:36,137 --> 00:26:37,138
...kdo si ti?

304
00:27:22,559 --> 00:27:23,643
Raven!

305
00:27:24,060 --> 00:27:25,437
To ni moje ime.

306
00:27:31,025 --> 00:27:33,027
Imel sem to.

307
00:27:33,194 --> 00:27:34,279
vem

308
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
Odselimo se.
Pridi, gremo.

309
00:27:38,241 --> 00:27:39,409
Kje je Erik?

310
00:27:39,576 --> 00:27:40,660
Zdaj sem sam.

311
00:27:44,122 --> 00:27:45,415
Gremo! Premakni se!

312
00:28:04,184 --> 00:28:05,727
Drži to letalo!

313
00:28:06,227 --> 00:28:09,063
Ne bi hotel
pustite te fante v tem
od boga pozabljena država.

314
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
Ja, gospod.

315
00:28:10,899 --> 00:28:12,775
Ne prideš
z nami, si?

316
00:28:13,234 --> 00:28:14,611
Moja vojna še ni končana.

317
00:28:14,777 --> 00:28:16,321
Sovražnik je
še vedno tam zunaj.

318
00:28:39,594 --> 00:28:41,513
Štirje zasebniki,
kam so šli?

319
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
Vodili so se
proti asfaltu.

320
00:29:42,282 --> 00:29:43,658
ti lahko pomagam?

321
00:29:44,075 --> 00:29:46,536
Uh... Ja,
kaj se je zgodilo
v šolo?

322
00:29:46,703 --> 00:29:49,664
Šolski
že leta zaprta.
Ste starš?

323
00:29:49,747 --> 00:29:52,458
Prepričan sem
upam da ne. kdo si

324
00:29:52,667 --> 00:29:54,669
Jaz sem Hank. Hank McCoy.

325
00:29:54,794 --> 00:29:56,838
Zdaj skrbim za hišo.

326
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Ti si Beast?

327
00:29:58,965 --> 00:30:01,384
Poglej se. predvidevam
ti si pozno cvetel.

328
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
ne vem kaj
govoriš o,

329
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
ampak bom imel
da te prosim, da odideš.

330
00:30:04,554 --> 00:30:06,139
Torej, kje je profesor?

331
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
Tukaj ni nobenega profesorja.

332
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Kar močan si
za skuštranega otroka.

333
00:30:09,851 --> 00:30:12,145
Prepričan si, da ni
mala zver notri?

334
00:30:12,228 --> 00:30:13,938
Ne, ni ga tukaj.
Daj no, Zver.

335
00:30:14,022 --> 00:30:15,481
Daj no, Beastie.
št.

336
00:30:15,690 --> 00:30:17,317
hej

337
00:30:18,860 --> 00:30:20,069
rekel sem
šola je zaprta.

338
00:30:20,194 --> 00:30:22,196
Moraš oditi.
Ne dokler jaz
glej profesorja.

339
00:30:22,363 --> 00:30:24,824
Tukaj ni profesorja,
To sem ti rekel.

340
00:30:24,949 --> 00:30:28,494
Poglej, otrok.
Ti in jaz sva
bova dobra prijatelja.

341
00:30:30,747 --> 00:30:32,707
Samo tega še ne veš.

342
00:30:35,251 --> 00:30:36,753
profesor!

343
00:30:42,884 --> 00:30:44,093
profesor!

344
00:30:59,150 --> 00:31:00,777
Hank?

345
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
Kaj se tukaj dogaja?

346
00:31:04,072 --> 00:31:05,239
profesor?

347
00:31:05,323 --> 00:31:06,616
prosim ne
pokliči me tako.

348
00:31:06,741 --> 00:31:08,242
Zakaj?
Poznaš tega tipa?

349
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
Ja, izgleda
rahlo znano.

350
00:31:10,787 --> 00:31:12,997
Znebi se krvi
lestenec, Hank.

351
00:31:14,874 --> 00:31:16,209
Lahko hodiš.

352
00:31:16,376 --> 00:31:17,585
Ti si dojemljiv.

353
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
Mislil sem, da Erik...

354
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
Kar ga naredi
rahlo zmedeno

355
00:31:20,630 --> 00:31:22,507
zamudili ste našo
prijavite se na poti.

356
00:31:22,590 --> 00:31:23,841
To je zasebna lastnina,
moj prijatelj.

357
00:31:23,925 --> 00:31:26,052
Moral ga bom vprašati
da te prosim, da odideš.

358
00:31:26,177 --> 00:31:27,595
No.

359
00:31:27,679 --> 00:31:29,597
bojim se
tega ne morem...

360
00:31:32,058 --> 00:31:33,643
ker, uh,
Sem sem bil poslan zaradi tebe.

361
00:31:33,851 --> 00:31:36,813
Povej, kdorkoli je bil
ki ti je poslal, da sem zaposlen.

362
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
To bo
malo zapleteno...

363
00:31:39,482 --> 00:31:42,819
ker oseba
ki me je poslal si ti.

364
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
Kaj?

365
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
Približno 50 let od zdaj.

366
00:31:50,159 --> 00:31:51,411
vem Ostani z mano.

367
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
Kot v prihodnosti,
čez 50 let?
ja

368
00:31:54,080 --> 00:31:55,998
poslal sem te
iz prihodnosti?
ja

369
00:31:56,582 --> 00:31:57,709
Odjezi se.

370
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
Če bi imel svoje moči,
bi vedel, da sem
govoriti resnico.

371
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
Kako veš
Nimam svojega p--

372
00:32:04,465 --> 00:32:06,050
kdo si
Povedal sem ti.

373
00:32:06,134 --> 00:32:07,593
Ste CIA?
št.

374
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Si me opazoval?

375
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Poznam te, Charles.

376
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Bila sva prijatelja
leta.

377
00:32:12,932 --> 00:32:14,684
Poznam tvoje moči
prišel, ko si bil star 9 let.

378
00:32:15,518 --> 00:32:17,562
Vem, da si mislil
ti se je zmešalo
ko se je začelo...

379
00:32:17,728 --> 00:32:19,772
vsi glasovi
v tvoji glavi.

380
00:32:19,856 --> 00:32:21,399
In ni bilo
do tvojega 12 leta...

381
00:32:21,482 --> 00:32:24,986
da si spoznal
vsi glasovi so bili noter
vsem ostalim glava.

382
00:32:25,153 --> 00:32:27,363
Ali želite, da grem naprej?

383
00:32:28,531 --> 00:32:30,032
Nikoli tega nisem nikomur rekel.

384
00:32:30,116 --> 00:32:33,744
Ne še, ne,
ampak boš.

385
00:32:34,996 --> 00:32:36,414
v redu,
vzbudil si moje zanimanje.

386
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
kaj hočeš

387
00:32:38,249 --> 00:32:40,334
Moramo ustaviti Ravena.

388
00:32:42,670 --> 00:32:44,589
Potrebujem vašo pomoč.

389
00:32:45,715 --> 00:32:47,508
Potrebujemo vašo pomoč.

390
00:32:51,721 --> 00:32:53,806
Mislim, da bi rad
da se zdaj zbudim.

391
00:32:58,895 --> 00:33:00,980
Kaj počne ona
imeti opraviti s tem?

392
00:33:05,193 --> 00:33:06,861
<i>Torej pravite ...</i>

393
00:33:06,944 --> 00:33:09,155
vzeli so Raven's
moč in kaj?

394
00:33:09,489 --> 00:33:11,699
So ga oborožili?

395
00:33:11,866 --> 00:33:12,867
Ja.

396
00:33:13,326 --> 00:33:15,077
Ona je edinstvena.

397
00:33:15,244 --> 00:33:17,163
Ja, je, Hank.

398
00:33:17,330 --> 00:33:20,249
na začetku,
Sentinelci
so samo ciljali na mutante.

399
00:33:20,333 --> 00:33:23,211
Potem so začeli
prepoznati genetiko
pri nemutantih...

400
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
kdo bi na koncu
imajo mutirane otroke
in vnuki.

401
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Veliko ljudi
nam poskušal pomagati,
ampak je bil klav.

402
00:33:31,928 --> 00:33:34,680
pusti samo najslabše
odgovornega človeštva.

403
00:33:34,847 --> 00:33:36,807
Bil sem v veliko vojnah.

404
00:33:38,935 --> 00:33:40,811
Nikoli nisem videl
kaj takega.

405
00:33:41,604 --> 00:33:43,105
In vse se začne
z njo.

406
00:33:43,189 --> 00:33:45,650
Recimo samo
zavoljo...

407
00:33:46,651 --> 00:33:49,403
zavoljo tega, da jaz
izberi, da ti verjamem...

408
00:33:49,570 --> 00:33:52,615
da sem se odločil, da vam pomagam.
Raven me noče poslušati.

409
00:33:54,784 --> 00:33:58,704
Njeno srce in duša
zdaj pripada nekomu drugemu.

410
00:33:59,121 --> 00:34:00,206
vem

411
00:34:02,083 --> 00:34:04,710
Zato smo
Potreboval bom tudi Magneto.

412
00:34:05,169 --> 00:34:07,338
Erik?

413
00:34:07,713 --> 00:34:09,048
Veš kje je?
ja

414
00:34:13,844 --> 00:34:15,429
Ali bi lahko
daj mi to
še enkrat prosim?

415
00:34:15,513 --> 00:34:16,597
Slišal si me.

416
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Je, kamor spada.

417
00:34:24,188 --> 00:34:25,690
Boš kar odšel ven?

418
00:34:25,815 --> 00:34:28,401
Ooh, najvišje ocene.
kot sem rekel,
ste dojemljivi.

419
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Profesor, ki ga poznam
nikoli ne bi obrnil hrbta...

420
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
na nekoga, ki bi
izgubili pot.

421
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
Še posebej nekoga, ki ga je ljubil.

422
00:34:36,993 --> 00:34:38,327
veš...

423
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Mislim, da vem
spomnim se te zdaj.

424
00:34:40,830 --> 00:34:44,875
ja Visok, jezen tip
s spornimi lasmi.

425
00:34:44,959 --> 00:34:47,878
Prišli smo k vam
dolgo nazaj...
išče vašo pomoč.

426
00:34:48,713 --> 00:34:52,174
In rekel ti bom
kar si nam takrat rekel.

427
00:34:53,926 --> 00:34:55,136
Odjebi.

428
00:34:55,636 --> 00:34:56,887
poslušaj me,
ti mali drek.

429
00:34:57,346 --> 00:35:00,474
Prešel sem dolgo pot,
in sem gledal
veliko ljudi umre.

430
00:35:00,641 --> 00:35:02,310
Dobri ljudje. prijatelji.

431
00:35:02,560 --> 00:35:03,853
Če boš
kopati v samopomilovanju...

432
00:35:03,978 --> 00:35:05,813
in ne storite ničesar, potem ste
gledam isto stvar...

433
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
razumeš

434
00:35:12,320 --> 00:35:14,322
Vsi moramo
umreti nekoč.

435
00:35:19,410 --> 00:35:21,037
Rekel sem ti, da obstaja
tu ni profesorja.

436
00:35:23,289 --> 00:35:25,124
Kaj za vraga
se mu je zgodilo?

437
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
<i>Izgubil je vse.</i>

438
00:35:31,213 --> 00:35:33,633
<i>Erik, Raven ...</i>

439
00:35:33,799 --> 00:35:35,593
<i>njegove noge.</i>

440
00:35:35,760 --> 00:35:38,638
<i>Zgradili smo šolo,
laboratoriji, celotno mesto...</i>

441
00:35:38,846 --> 00:35:42,558
nato, takoj po
prvi semester...

442
00:35:42,725 --> 00:35:44,310
vojna v Vietnamu
se je poslabšalo.

443
00:35:45,394 --> 00:35:46,896
Mnogi učitelji ...

444
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
in starejši učenci
so bili pripravljeni.

445
00:35:50,274 --> 00:35:51,609
To ga je zlomilo.

446
00:35:52,068 --> 00:35:54,403
<i>Umaknil se je vase.</i>

447
00:35:54,570 --> 00:35:56,822
<i>Hotel sem pomagati,
naredi nekaj...</i>

448
00:35:56,989 --> 00:35:59,033
<i>zato sem oblikoval serum
za zdravljenje njegove hrbtenice...</i>

449
00:35:59,200 --> 00:36:03,245
<i>izpeljano iz iste formule
to mi pomaga
nadzoruj mojo mutacijo.</i>

450
00:36:04,497 --> 00:36:07,208
Vzamem ravno dovolj
da ostanem v ravnovesju...

451
00:36:08,876 --> 00:36:10,336
ampak vzame preveč.

452
00:36:10,753 --> 00:36:12,755
Poskušal sem ga omiliti nazaj ...

453
00:36:12,922 --> 00:36:16,425
ampak preprosto ni zdržal
bolečina, glasovi.

454
00:36:16,592 --> 00:36:19,053
Zdravljenje
mu da noge...

455
00:36:19,804 --> 00:36:21,722
vendar ni dovolj.

456
00:36:21,931 --> 00:36:22,932
on je...

457
00:36:25,559 --> 00:36:27,228
Preveč je izgubil.

458
00:36:40,449 --> 00:36:42,076
<i>Ti si
se me ne bojiš?</i>

459
00:36:42,952 --> 00:36:46,163
<i>Jaz vedno
verjel, da ne morem biti
edini na svetu.</i>

460
00:36:47,039 --> 00:36:48,207
<i>Charles Xavier.</i>

461
00:36:50,918 --> 00:36:52,086
Raven.

462
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
Lačen si in sam.

463
00:36:55,548 --> 00:36:57,007
Vzemi kar hočeš.

464
00:36:57,091 --> 00:37:00,010
Imamo veliko hrane.
Ni ti treba krasti.

465
00:37:01,011 --> 00:37:02,221
Pravzaprav ...

466
00:37:02,388 --> 00:37:04,890
<i>nikoli ti ni treba
spet ukrasti.</i>

467
00:37:05,224 --> 00:37:07,226
<i>In to je obljuba.</i>

468
00:37:12,773 --> 00:37:14,817
bom
pomagaj ti jo dobiti.

469
00:37:16,402 --> 00:37:19,697
Ne za nobeno od
tvoje prihodnje sranje,
ampak zanjo.

470
00:37:19,864 --> 00:37:21,031
Pošteno.

471
00:37:22,199 --> 00:37:24,326
Ampak to ti bom povedal.
Ne poznaš Erika.

472
00:37:24,535 --> 00:37:27,121
Ta človek je pošast.
Morilec.

473
00:37:27,246 --> 00:37:29,999
Misliš, da lahko
prepričati Raven, da se spremeni?

474
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Priti domov?

475
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
To je čudovito.

476
00:37:33,919 --> 00:37:36,464
Ampak kaj ti da misliti
ga lahko spremeniš?

477
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
Ker sta ti in Erik poslala
sem nazaj skupaj.

478
00:37:43,053 --> 00:37:44,555
<i>Soba
zadržujejo ga</i>

479
00:37:44,638 --> 00:37:45,931
<i>je bil zgrajen med
druga svetovna vojna...</i>

480
00:37:46,098 --> 00:37:47,641
<i>ko je bilo
pomanjkanje jekla.</i>

481
00:37:47,725 --> 00:37:51,562
<i>Torej temelj
je čisti beton
in pesek. Brez kovine.</i>

482
00:37:51,729 --> 00:37:52,813
Pridržan je ...

483
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
sto nadstropij
pod najbolj

484
00:37:55,316 --> 00:37:57,568
močno varovano
gradnjo na planetu.

485
00:37:57,735 --> 00:37:59,111
Zakaj je tam notri?

486
00:38:00,821 --> 00:38:02,072
Kaj, pozabil je
omeniti?

487
00:38:04,241 --> 00:38:05,284
Uh, JFK.

488
00:38:05,701 --> 00:38:06,744
Ubil je...

489
00:38:08,078 --> 00:38:11,749
Kaj še pojasnjuje
krogla čudežno
zavijanje po zraku?

490
00:38:11,916 --> 00:38:13,542
Erik je vedno imel
način z orožjem.

491
00:38:13,667 --> 00:38:15,336
Ste prepričani, da želite
nadaljevati s tem?

492
00:38:15,419 --> 00:38:16,796
To je tvoj načrt,
ni moj.

493
00:38:16,879 --> 00:38:18,964
Nimamo nobenega
virov, da nas vključijo.

494
00:38:19,048 --> 00:38:20,716
Ali ven.

495
00:38:21,842 --> 00:38:23,135
Samo jaz in Hank sva.

496
00:38:23,219 --> 00:38:24,553
Poznal sem tipa.

497
00:38:24,762 --> 00:38:26,180
Ja, bil bi
zdaj mladenič.

498
00:38:26,305 --> 00:38:29,642
Odraščal zunaj D.C.

499
00:38:29,725 --> 00:38:31,310
Lahko bi prišel kamor koli.

500
00:38:31,477 --> 00:38:34,021
Samo ne vem, kako za vraga
našli ga bomo.

501
00:38:35,356 --> 00:38:38,025
Je Cerebro
ne pride v poštev?

502
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Če le vidva
imel internet.

503
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
Kaj je "Internet?"

504
00:38:47,910 --> 00:38:49,495
Imamo imenik.

505
00:38:55,918 --> 00:38:58,170
Mislil sem, da boš
pripraviti se
za vaše potovanje, gospod.

506
00:38:58,337 --> 00:39:00,256
Pravkar sem prišel k sebi
zgrabi nekaj datotek.

507
00:39:00,422 --> 00:39:03,801
Je to nov šal?
Lepo je.

508
00:39:03,968 --> 00:39:05,094
Hvala.

509
00:40:36,352 --> 00:40:37,436
Dr. Trask?

510
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Eno sekundo.

511
00:40:39,730 --> 00:40:40,731
Oh.

512
00:40:41,106 --> 00:40:43,609
Dodali smo nekaj imen
na srečanje v Parizu.

513
00:40:47,112 --> 00:40:48,364
Hvala.

514
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
Je kaj narobe, gospod?

515
00:40:51,867 --> 00:40:53,953
Ne, ni nič.

516
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
Bi imeli kaj proti
vtipkam svoj načrt poti?

517
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Nočem
zamuditi karkoli.

518
00:41:07,383 --> 00:41:08,842
- Tukaj, tukaj, tukaj.
- kje?

519
00:41:08,926 --> 00:41:10,386
Samo ustavi se tukaj.
V redu, v redu.

520
00:41:10,552 --> 00:41:12,638
Naslednjič, ko se vozim.
Ne navadi se na to.

521
00:41:30,239 --> 00:41:32,116
Kaj je zdaj naredil?

522
00:41:32,199 --> 00:41:33,909
Samo bom
napišem vam ček za
karkoli je vzel.

523
00:41:34,076 --> 00:41:35,369
Samo pogovoriti se moramo z njim.

524
00:41:37,913 --> 00:41:42,251
Peter! Policisti
so tukaj. Spet.

525
00:41:47,923 --> 00:41:50,426
Jaz sem princesa.
kaj si

526
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
Jaz sem Wolverine.

527
00:41:55,723 --> 00:41:56,724
Kje je tvoj brat?

528
00:42:00,144 --> 00:42:02,438
Pojdi gor
in nadlegovati svojo sestro.

529
00:42:02,521 --> 00:42:04,106
Ampak moti me!

530
00:42:13,615 --> 00:42:14,700
Kaj storiti
hočeš?

531
00:42:14,867 --> 00:42:17,536
Nič nisem naredil.
Tukaj sem cel dan.

532
00:42:18,662 --> 00:42:20,622
Samo sprosti se, Peter.
Nismo policaji.

533
00:42:20,789 --> 00:42:21,832
Seveda nisi.
če bi bil,

534
00:42:21,915 --> 00:42:23,000
ti ne bi bil
vožnja z najetim avtomobilom.

535
00:42:23,167 --> 00:42:24,168
Kako si vedel
imamo najeti avto?

536
00:42:24,293 --> 00:42:26,170
Preveril sem vašo registracijo
ko si bil
hodi do vrat.

537
00:42:26,295 --> 00:42:27,254
Imel sem tudi
nekaj časa za ubijanje

538
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
tako da sem šel skozi
vaša najemna pogodba.

539
00:42:28,505 --> 00:42:30,591
Videl sem, da si
izven mesta.
Ste FBI?

540
00:42:31,550 --> 00:42:33,677
Ne, niste policaji.
Hej, kaj je s tem
mesto za nadarjene mlade?

541
00:42:33,844 --> 00:42:36,180
To je stara karta.

542
00:42:37,431 --> 00:42:39,433
On je fascinanten.
On je nadloga.

543
00:42:39,600 --> 00:42:40,768
Kaj, teleporter?

544
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Ne, samo hiter je.

545
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
In ko sem ga poznal
ni bil tako... mlad.

546
00:42:45,397 --> 00:42:47,232
mlada?
Samo star si.

547
00:42:48,233 --> 00:42:50,110
Torej te ni strah
pokazati svoje moči?

548
00:42:50,277 --> 00:42:51,612
Kakšna pooblastila? Kaj
govoriš o?

549
00:42:52,613 --> 00:42:54,072
Ali vidite
kaj čudnega tukaj?

550
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Nič, nihče ne bi
verjemite, če ste jim povedali.

551
00:43:01,497 --> 00:43:03,040
Torej, kdo ste?
kaj hočeš

552
00:43:03,123 --> 00:43:04,792
Potrebujemo
tvoja pomoč, Peter.
za kaj?

553
00:43:04,958 --> 00:43:07,002
Za prodor v visoko
varovan objekt...

554
00:43:07,419 --> 00:43:08,712
in nekoga spraviti ven.

555
00:43:08,879 --> 00:43:09,922
Beg iz zapora?

556
00:43:10,589 --> 00:43:11,757
To je nezakonito, veš.

557
00:43:12,049 --> 00:43:13,050
Hm...

558
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
No, samo če
te ujamejo.

559
00:43:18,138 --> 00:43:19,181
Torej, kaj imam od tega zame?

560
00:43:19,264 --> 00:43:22,643
Ti, ti kleptoman,
zlomiti se
v Pentagon.

561
00:43:28,565 --> 00:43:30,234
Kako naj vem
ti lahko zaupam?

562
00:43:31,235 --> 00:43:32,736
Ker smo
tako kot ti.

563
00:43:35,030 --> 00:43:36,240
Pokaži mu.

564
00:43:48,126 --> 00:43:50,087
to je kul,
ampak je nagnusno.

565
00:43:51,922 --> 00:43:56,718
Zgrajena leta 1943,
Pentagon je svet
največja poslovna stavba...

566
00:43:56,885 --> 00:43:59,763
stanovanja več kot
25.000 vojaških uslužbencev ...

567
00:43:59,930 --> 00:44:01,515
raztegnjena čez šest
milijonov kvadratnih čevljev.

568
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
Kje je kopalnica?

569
00:44:03,100 --> 00:44:05,519
On vedno
mora lulati!

570
00:45:08,498 --> 00:45:10,751
Ja, dobivamo
oddaja signal tukaj spodaj.
kaj se dogaja

571
00:45:10,834 --> 00:45:12,669
Prekleto, pokliči vzdrževanje,
daj jih sem dol.

572
00:46:49,599 --> 00:46:53,395
...boril za in ujet
otok Iwo Jima
iz japonskega imperija.

573
00:46:54,062 --> 00:46:55,439
Zdaj pa ta enomesečna bitka...

574
00:46:55,605 --> 00:46:57,149
vključenih nekaj
najhujši boj

575
00:46:57,274 --> 00:46:58,817
med svetovno vojno
II v Pacifiku...

576
00:47:14,624 --> 00:47:16,960
V treh sekundah,
ta vrata so
odpiram...

577
00:47:17,127 --> 00:47:19,463
in 20 stražarjev bo
bodi tukaj, da nas ustreli.

578
00:47:20,505 --> 00:47:22,299
vem To je tisto
Čakam na.

579
00:47:22,382 --> 00:47:23,467
kaj počneš

580
00:47:23,550 --> 00:47:25,218
Tako te držim za vrat
ne dobiš udarca vratu.

581
00:47:25,302 --> 00:47:26,303
Kaj?

582
00:47:26,428 --> 00:47:28,638
Whiplash.

583
00:47:33,143 --> 00:47:34,478
Ne premikaj se!

584
00:47:49,493 --> 00:47:50,744
ti si
dobro, bo minilo.

585
00:47:50,827 --> 00:47:51,995
To se zgodi vsem.

586
00:47:54,498 --> 00:47:56,666
Gotovo si naredil
nekaj precej resnega.

587
00:47:56,792 --> 00:47:58,210
Kaj si naredil, stari?

588
00:47:58,293 --> 00:47:59,795
Kaj si naredil?

589
00:47:59,878 --> 00:48:01,588
Kaj si naredil?
Zakaj so te imeli
tam notri?

590
00:48:01,671 --> 00:48:03,465
Za umor predsednika.

591
00:48:04,257 --> 00:48:07,427
ah Vau.
sranje

592
00:48:08,220 --> 00:48:09,888
Edina stvar
Jaz sem kriv

593
00:48:09,971 --> 00:48:11,556
se bori za
ljudje, kot smo mi.

594
00:48:11,723 --> 00:48:13,600
Se ukvarjaš s karatejem?
Poznaš karate, človek?

595
00:48:13,683 --> 00:48:15,811
Ne poznam karateja.

596
00:48:15,977 --> 00:48:17,229
Ampak vem noro.

597
00:48:18,396 --> 00:48:21,233
Dame in gospodje,
fantje in dekleta, to
je situacija Code Red.

598
00:48:21,316 --> 00:48:23,318
Evakuiramo se
celotno nadstropje...

599
00:48:23,401 --> 00:48:26,113
tako da sva s sodelavcem...

600
00:48:26,196 --> 00:48:27,823
lahko, uh, zavaruje zapor.

601
00:48:27,906 --> 00:48:29,407
kdo si

602
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
Smo posebne operacije,
CB...

603
00:48:31,201 --> 00:48:32,494
FB-CID.

604
00:48:32,577 --> 00:48:35,413
Mogoče me nisi slišal
ko sem prvič govoril...

605
00:48:35,497 --> 00:48:37,332
ampak je nujno
da razumeš...

606
00:48:37,415 --> 00:48:38,959
smo v popolni
stanje zaklepanja.

607
00:48:39,042 --> 00:48:40,710
Dobiti te moramo
v tretje nadstropje--

608
00:48:47,759 --> 00:48:49,803
Oh, oprosti.
Ste končali?

609
00:48:55,016 --> 00:48:56,893
Povedali so mi
nadzirate kovino.

610
00:48:57,269 --> 00:48:58,478
"Oni"?

611
00:49:01,439 --> 00:49:04,651
veš,
moja mama je nekoč poznala tipa
kdo bi to lahko naredil.

612
00:49:07,237 --> 00:49:10,157
Oprosti, preprosto nisem
zelo dober z nasiljem.

613
00:49:13,034 --> 00:49:14,536
Charles?

614
00:49:21,251 --> 00:49:23,170
Tudi tebe je lepo videti,
stari prijatelj.

615
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
In hojo.

616
00:49:24,588 --> 00:49:26,047
Ne hvala tebi.

617
00:49:27,507 --> 00:49:29,968
Ti si zadnji
oseba na svetu
Pričakoval sem, da bom videl danes.

618
00:49:30,135 --> 00:49:31,428
verjemi...

619
00:49:31,595 --> 00:49:33,263
Mene ne bi bilo tukaj
če mi ne bi bilo treba.

620
00:49:33,597 --> 00:49:35,599
Če te spravimo od tu,
delamo na moj način.

621
00:49:35,765 --> 00:49:36,766
Brez ubijanja.

622
00:49:37,184 --> 00:49:38,185
Brez čelade.

623
00:49:38,810 --> 00:49:40,770
Nisem mogel ne ubogati
ti, tudi če bi hotel.

624
00:49:40,937 --> 00:49:43,481
Nikoli ne dobim
spet znotraj te glave.

625
00:49:44,816 --> 00:49:46,776
Potrebujem tvojo besedo, Erik.

626
00:49:49,988 --> 00:49:51,114
Nihče se ne premakne!

627
00:49:51,615 --> 00:49:53,617
Stoj tam!

628
00:49:55,660 --> 00:49:57,329
Charles.
Ne premikaj se.

629
00:49:57,495 --> 00:49:59,497
Roke gor,
ali bomo streljali!

630
00:49:59,664 --> 00:50:01,291
Zamrzni jih, Charles.
ne morem

631
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
Roke gor!

632
00:50:07,339 --> 00:50:08,423
ne!

633
00:50:21,311 --> 00:50:25,523
<i>Če bi lahko prihranil čas
v steklenici</i>

634
00:50:26,816 --> 00:50:31,696
<i>Prva stvar
kar bi rad naredil</i>

635
00:50:31,780 --> 00:50:34,407
<i>Je varčevati vsak dan</i>

636
00:50:34,491 --> 00:50:38,286
<i>Dokler večnost ne mine</i>

637
00:50:38,370 --> 00:50:41,331
<i>Samo da jih preživim s tabo</i>

638
00:50:42,582 --> 00:50:46,836
<i>Če bi lahko preživel dneve
trajati večno</i>

639
00:50:47,921 --> 00:50:51,508
<i>Če bi besede lahko naredile
želje se uresničijo</i>

640
00:50:53,093 --> 00:50:55,679
<i>Vsak dan bi varčeval</i>

641
00:50:55,762 --> 00:50:58,598
<i>Kot zaklad in potem</i>

642
00:50:58,682 --> 00:51:03,061
<i>Spet,
Preživel bi jih s tabo</i>

643
00:51:03,770 --> 00:51:06,898
<i>Ampak nikoli se ne zdi
da bo dovolj časa</i>

644
00:51:06,982 --> 00:51:09,401
<i>Narediti stvari
želite narediti</i>

645
00:51:09,484 --> 00:51:12,153
<i>Ko jih najdete</i>

646
00:51:15,031 --> 00:51:17,367
<i>Pogledal sem okoli
dovolj vedeti</i>

647
00:51:17,450 --> 00:51:22,163
<i>Da si ti tisti, ki ga želim
iti skozi čas</i>

648
00:52:01,745 --> 00:52:03,246
Hvala, otrok.

649
00:52:07,917 --> 00:52:09,961
Peter,
najlepša hvala.

650
00:52:10,128 --> 00:52:11,129
Ti poskrbi.

651
00:52:11,296 --> 00:52:12,547
Hej, videl sem tvojega
načrt leta v pilotski kabini.

652
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Zakaj greš v Pariz?

653
00:52:25,268 --> 00:52:27,020
Predstavljajte si, če bi bili kovinski.

654
00:52:28,438 --> 00:52:30,190
Naredi mi uslugo
in mi ga vrni.
v redu

655
00:52:30,273 --> 00:52:31,608
In, Peter?

656
00:52:32,108 --> 00:52:33,360
Počasi.

657
00:52:34,486 --> 00:52:36,363
Kje so
te izkopati?

658
00:52:37,655 --> 00:52:39,949
Našli boste
to je težko verjeti...

659
00:52:41,201 --> 00:52:42,952
ampak, uh, poslal si me.

660
00:52:43,119 --> 00:52:45,288
Ti in Charles.

661
00:52:45,455 --> 00:52:47,040
Iz prihodnosti.

662
00:53:09,479 --> 00:53:11,648
Kako ste jih izgubili?

663
00:53:11,815 --> 00:53:14,067
Zdravljenje za mojo
hrbtenica vpliva na moj DNK.

664
00:53:16,903 --> 00:53:19,406
Žrtvoval si svoje moči
da bi lahko hodil?

665
00:53:20,240 --> 00:53:23,410
Žrtvoval sem svoje moči
da sem lahko spala.

666
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
Kaj veš o tem?

667
00:53:27,163 --> 00:53:28,415
Izgubil sem svoj pravičen delež.

668
00:53:28,498 --> 00:53:29,499
ha

669
00:53:29,916 --> 00:53:31,668
Posuši si oči, Erik.

670
00:53:31,835 --> 00:53:33,503
Ne opravičuje
kaj si naredil.

671
00:53:33,670 --> 00:53:35,338
Pojma nimaš
kar sem naredil.

672
00:53:35,505 --> 00:53:37,173
Vem, da ti
vzel stvari
to mi pomeni največ.

673
00:53:37,507 --> 00:53:39,759
No, morda bi moral
bolj boril zanje.

674
00:53:39,843 --> 00:53:41,136
Če hočeš boj,
Erik...

675
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
- Usedi se.
...se bom boril!

676
00:53:42,846 --> 00:53:43,972
Naj pride.

677
00:53:44,055 --> 00:53:45,807
Zapustil si me!

678
00:53:45,890 --> 00:53:47,100
Odpeljal si jo ...

679
00:53:47,183 --> 00:53:48,268
in zapustil si me!

680
00:53:48,435 --> 00:53:49,853
Angel.

681
00:53:50,186 --> 00:53:51,521
Azazel.

682
00:53:52,188 --> 00:53:54,023
Emma.

683
00:53:54,190 --> 00:53:55,567
Banshee.

684
00:53:56,526 --> 00:53:58,194
Bratje mutanti
in sestre...

685
00:53:58,361 --> 00:53:59,821
vsi mrtvi!

686
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
Nešteto drugih...

687
00:54:03,867 --> 00:54:04,909
eksperimentirali na.

688
00:54:04,993 --> 00:54:06,035
Zaklano!

689
00:54:06,119 --> 00:54:07,120
Erik!

690
00:54:07,203 --> 00:54:08,329
Kje si bil, Charles?

691
00:54:08,705 --> 00:54:10,999
Morali smo
da jih zaščitim!

692
00:54:11,541 --> 00:54:13,877
Kje si bil, ko si
lastni ljudje te potrebujejo?

693
00:54:14,043 --> 00:54:16,129
Skrivanje! Ti in Hank!

694
00:54:16,546 --> 00:54:18,298
Pretvarjati se, da je
nekaj kar nisi!

695
00:54:18,882 --> 00:54:20,258
Erik!

696
00:54:22,093 --> 00:54:24,637
Vse si nas zapustil.

697
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
Torej si bil
vedno kreten.

698
00:54:49,579 --> 00:54:52,123
Mislim, da smo najboljši
prijateljev v prihodnosti.

699
00:54:53,750 --> 00:54:55,126
Preživel sem veliko let

700
00:54:55,210 --> 00:54:56,920
poskuša prinesti
ti dol, bub.

701
00:54:57,504 --> 00:54:59,255
Kako to
dela za vas?

702
00:54:59,422 --> 00:55:01,132
Ti si kot jaz.

703
00:55:02,300 --> 00:55:04,052
Ti si preživeli.

704
00:55:08,139 --> 00:55:09,432
Ali želite izbrati
vse to sranje?

705
00:55:28,284 --> 00:55:32,830
General, morda bi morali upočasniti,
jutri imamo velik dan.

706
00:55:33,790 --> 00:55:39,504
Praznujemo, kapitan. Ne zmagaš vsak dan
vojno, kaj šele proti ameriškim hudičem.

707
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
Dobim še eno steklenico.

708
00:56:00,400 --> 00:56:01,442
Oprostite.

709
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
Prepričan sem, da je bila moja krivda.

710
00:56:04,988 --> 00:56:06,406
Govorite vietnamsko.

711
00:56:06,656 --> 00:56:07,740
Jaz sem tolmač.

712
00:56:09,742 --> 00:56:12,245
Govorim veliko jezikov.

713
00:56:12,996 --> 00:56:15,164
Naj ti privoščim še eno pijačo ...

714
00:56:15,498 --> 00:56:17,584
razen če si tukaj z nekom.

715
00:56:18,293 --> 00:56:20,628
sam sem.

716
00:56:21,879 --> 00:56:24,173
Prosim steklenico Johnnie Walkerja.

717
00:56:38,938 --> 00:56:41,608
Greš jutri na Summit?

718
00:56:46,696 --> 00:56:51,701
Lepo dekle, ki ga zanima politika...

719
00:56:51,784 --> 00:56:54,370
Videz lahko vara.

720
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Gospa.

721
00:56:57,040 --> 00:57:00,251
Pokaži mi več, srček?

722
00:57:02,045 --> 00:57:04,631
Slečen?

723
00:57:17,101 --> 00:57:21,105
Kaj je narobe, srček?
Ne misliš, da jaz
videti lepo takole?

724
00:58:07,652 --> 00:58:10,446
Vam je všeč igra?
Minilo je nekaj časa.

725
00:58:10,613 --> 00:58:12,281
Nisem pri volji
za igrice, hvala.

726
00:58:19,163 --> 00:58:22,083
Nisem imel
pravi požirek v desetih letih.

727
00:58:34,887 --> 00:58:36,222
Nisem ubil
predsednik.

728
00:58:37,014 --> 00:58:39,308
Krogla se je zakrivila, Erik.

729
00:58:39,475 --> 00:58:40,977
Ker sem bil
ga poskuša rešiti.

730
00:58:42,520 --> 00:58:44,063
Odpeljali so me ven
preden sem lahko.

731
00:58:44,230 --> 00:58:45,273
Zakaj bi
poskusiti ga rešiti?

732
00:58:45,356 --> 00:58:47,984
Ker je bil eden izmed nas.

733
00:58:59,162 --> 00:59:01,581
Morate misliti name
tako neumno.

734
00:59:03,166 --> 00:59:05,168
Vedno smo rekli, da
bi prišel za nami.

735
00:59:05,334 --> 00:59:08,671
Nikoli si nisem predstavljal, da bodo
uporabite Ravenov DNK, da to storite.

736
00:59:09,547 --> 00:59:10,840
Kdaj ste jo nazadnje videli?

737
00:59:14,510 --> 00:59:16,387
Na dan, ko sem odšel v Dallas.

738
00:59:17,388 --> 00:59:18,681
In kakšna je bila?

739
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
Močna.

740
00:59:22,560 --> 00:59:23,561
Pognan.

741
00:59:24,729 --> 00:59:25,772
Zvest.

742
00:59:25,855 --> 00:59:28,608
Kako ... Kako je bila?

743
00:59:30,359 --> 00:59:31,527
Bila je ...

744
00:59:33,279 --> 00:59:35,031
Bili smo...

745
00:59:38,534 --> 00:59:40,870
Razumem, zakaj ona
ti je toliko pomenilo.

746
00:59:43,456 --> 00:59:45,124
Moral bi biti ponosen
od nje, Charles.

747
00:59:46,709 --> 00:59:48,586
Ona je tam zunaj
boj za našo stvar.

748
00:59:48,753 --> 00:59:50,129
Vaš vzrok.

749
00:59:50,922 --> 00:59:53,716
Deklica, ki sem jo vzgajal, je bila
ni sposoben ubijati.

750
00:59:53,883 --> 00:59:55,384
Niste je vzgojili,
odraščal si z njo.

751
00:59:55,551 --> 00:59:57,595
Ni mogla ostati
punčka za vedno,
zato je odšla.

752
00:59:57,762 --> 01:00:00,640
Odšla je zaradi tebe
prišel v njeno glavo.

753
01:00:02,642 --> 01:00:04,560
To ni moja moč.

754
01:00:06,562 --> 01:00:07,897
Odločila se je.

755
01:00:08,064 --> 01:00:10,900
Ampak zdaj vemo kje
ta izbira vodi, kajne?

756
01:00:11,234 --> 01:00:12,485
Ona bo
umor Trask,

757
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
gredo
da jo ujamem...

758
01:00:14,403 --> 01:00:16,656
in potem so
nas bo izbrisal.

759
01:00:16,823 --> 01:00:18,741
Ne, če dobimo
njej najprej.

760
01:00:19,951 --> 01:00:22,161
Ne, če se spremenimo
zgodovina jutri.

761
01:00:27,667 --> 01:00:29,335
Oprosti, Charles...

762
01:00:33,756 --> 01:00:34,757
za to kar se je zgodilo.

763
01:00:35,591 --> 01:00:36,926
Resnično sem.

764
01:00:41,013 --> 01:00:42,348
Minilo je nekaj časa
odkar sem igral.

765
01:00:45,434 --> 01:00:46,811
Pomirjen bom s tabo.

766
01:00:48,688 --> 01:00:50,606
Morda končno
bodi pošten boj.

767
01:00:51,941 --> 01:00:53,317
Ti imaš prvi korak.

768
01:01:07,456 --> 01:01:10,167
<i>Diplomati iz
po vsem svetu</i>

769
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
<i>prihajajo sem
danes v hotelu Royal.</i>

770
01:01:12,461 --> 01:01:13,880
<i>To je zgodovinski dan.</i>

771
01:01:14,046 --> 01:01:16,299
<i>To je, uh,
uradni konec</i>

772
01:01:16,382 --> 01:01:19,135
<i>vojske Združenih držav
sodelovanje v Vietnamu.</i>

773
01:01:19,343 --> 01:01:21,470
<i>Tukaj imamo
južni Vietnamci
Zunanji minister...</i>

774
01:01:21,637 --> 01:01:23,306
<i>z drugim jugom
Vietnamski dostojanstveniki.</i>

775
01:01:24,223 --> 01:01:26,475
Vrh se ne začne
še eno uro.

776
01:01:26,642 --> 01:01:28,185
Hotel ima urejeno
zasebno sobo

777
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
zgoraj za
vaši posebni gostje.

778
01:01:29,979 --> 01:01:31,939
To bo
dovolj časa.

779
01:01:36,068 --> 01:01:40,031
Dober dan vsem.
Pozdravljeni, hvala, da ste prišli.

780
01:01:40,197 --> 01:01:42,825
Čestitam za
zmagati v tej vojni.

781
01:01:43,326 --> 01:01:45,453
Zdaj vas vse poznam
imeti roke za stiskanje

782
01:01:45,536 --> 01:01:47,663
in fotografije za
pojdi dol...

783
01:01:47,830 --> 01:01:49,874
tako da bom dobil
prav k bistvu.

784
01:01:50,666 --> 01:01:52,919
Obstaja nov
sovražnik tam zunaj.

785
01:01:53,085 --> 01:01:55,588
Sovražnik, ki bo
upodabljajte svoje
arzenali neuporabni...

786
01:01:55,755 --> 01:01:57,048
tvoje vojske brez moči...

787
01:01:57,214 --> 01:01:59,091
in vaši narodi
brez obrambe.

788
01:02:04,847 --> 01:02:08,726
<i>Potrebovali boste novega
orožje za to vojno.
Pravim jim Sentinelci.</i>

789
01:02:10,561 --> 01:02:12,480
Poimenovan po
starodavni varuhi

790
01:02:12,563 --> 01:02:14,440
ki je stal pri
vrata citadele.

791
01:02:16,692 --> 01:02:19,528
Imajo
aeronavtične zmogljivosti
letala Harrier.

792
01:02:20,529 --> 01:02:22,865
Oboroženi s pištolami
ki lahko sproži...

793
01:02:23,032 --> 01:02:27,036
<i>več kot 2000
krogov na minuto
termokeramičnega streliva.</i>

794
01:02:27,203 --> 01:02:29,705
Toda velikost, moč,
hitrost--

795
01:02:29,872 --> 01:02:31,791
to bi lahko našel
pri Lockheedu ali Boeingu.

796
01:02:31,958 --> 01:02:34,460
Ne, kaj naredi
Sentinelci tako posebni...

797
01:02:34,627 --> 01:02:38,089
je sposobnost ciljanja
mutirani X-gen.

798
01:02:38,255 --> 01:02:39,757
Gensko
sistem vodenja

799
01:02:39,882 --> 01:02:42,426
ki se lahko zaskoči na oznako
pol milje stran.

800
01:02:42,593 --> 01:02:45,596
Ne bo se sprožilo
razen če ima
identificirali tarčo.

801
01:02:45,763 --> 01:02:47,598
S tem orožjem,
tam bo

802
01:02:47,682 --> 01:02:49,308
noben človek
kolateralna škoda.

803
01:02:49,475 --> 01:02:52,311
Če ga vklopim,
sistem ni mogel
celo aktivirati tukaj.

804
01:03:00,069 --> 01:03:03,906
Razen če obstaja mutant.

805
01:03:12,456 --> 01:03:15,167
Mora obstajati
nekakšna napaka.

806
01:03:16,794 --> 01:03:19,463
Moji stroji
ne delaj napak.

807
01:03:21,924 --> 01:03:23,300
kaj si

808
01:03:24,260 --> 01:03:26,012
Zagotavljam vam ...

809
01:03:28,097 --> 01:03:29,098
Ne, ne streljaj.

810
01:03:29,765 --> 01:03:31,017
Zagotavljam vam,

811
01:03:31,100 --> 01:03:32,601
ne vem kaj
o katerem govoriš.

812
01:04:07,053 --> 01:04:08,095
Raven!

813
01:04:13,517 --> 01:04:15,394
Raven? Raven!

814
01:04:19,482 --> 01:04:20,816
Raven?

815
01:04:22,985 --> 01:04:24,153
Charles?

816
01:04:24,320 --> 01:04:26,572
Prišli smo po vas,
Erik in jaz.

817
01:04:26,739 --> 01:04:27,740
Skupaj.

818
01:04:28,741 --> 01:04:30,910
Nikoli si nisem mislil
Še enkrat bi te videla.

819
01:04:31,077 --> 01:04:33,329
Naredil sem te
obljuba že zdavnaj

820
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
da te bom zaščitil.

821
01:04:42,296 --> 01:04:43,339
<i>Wolverine!</i>

822
01:04:47,551 --> 01:04:48,761
jaz grem
da boš varen.

823
01:04:48,928 --> 01:04:50,554
Obdržal te bom
iz njihovih rok.

824
01:04:54,517 --> 01:04:55,851
Erik?

825
01:04:57,019 --> 01:04:59,188
Erik?
kaj počneš

826
01:05:00,856 --> 01:05:02,399
Zavarovanje naše prihodnosti.

827
01:05:03,109 --> 01:05:04,527
oprosti mi,
Mističnost.

828
01:05:04,902 --> 01:05:07,363
Dokler
ti si tam zunaj,
nikoli ne bomo varni.

829
01:05:08,531 --> 01:05:09,657
Erik...

830
01:05:09,740 --> 01:05:11,742
Uporabi svojo moč,
Charles. Ustavi ga.

831
01:05:11,909 --> 01:05:13,035
Ne more.

832
01:05:43,899 --> 01:05:45,401
Zdrsne nazaj.

833
01:05:45,568 --> 01:05:46,777
Izgubljam ga.

834
01:06:28,444 --> 01:06:29,486
<i>Stryker!</i>

835
01:06:29,945 --> 01:06:32,072
<i>Nekdo bo končal
kar smo začeli, Wolverine!</i>

836
01:06:32,156 --> 01:06:33,199
<i>En dan!</i>

837
01:06:38,662 --> 01:06:39,663
Zadrži ga.

838
01:06:54,803 --> 01:06:55,804
Erik!

839
01:07:05,981 --> 01:07:07,066
kje sem

840
01:07:07,149 --> 01:07:08,192
huh

841
01:07:10,027 --> 01:07:11,320
Kako za vraga
sem prišel sem?

842
01:07:11,487 --> 01:07:13,072
Kaj? Prišel si k nam.

843
01:07:14,073 --> 01:07:15,324
kdo si
Charles.

844
01:07:15,824 --> 01:07:16,992
Charles Xavier!

845
01:07:17,076 --> 01:07:18,077
ne poznam te.

846
01:07:18,160 --> 01:07:20,204
huh
Kaj za vraga je to?

847
01:07:20,329 --> 01:07:23,707
Vau. Vau.
Poglej, lahko se dogovorim
s tem. Samo pojdi.

848
01:07:23,999 --> 01:07:25,376
Ustavi Erik!

849
01:07:25,834 --> 01:07:26,961
Erik, prosim...

850
01:07:27,044 --> 01:07:28,170
žal mi je

851
01:07:28,337 --> 01:07:29,505
Erik...

852
01:07:48,274 --> 01:07:50,567
Ti si Logan,
to je Hank McCoy,
Jaz sem Charles Xavier.

853
01:07:50,734 --> 01:07:53,195
Zadnjega si porabil
nekaj dni pri nas.

854
01:07:56,573 --> 01:07:58,200
Ti si na kislini.

855
01:07:59,034 --> 01:08:03,080
Nekdo ti je dal
res slaba kislina, kajne?

856
01:08:47,750 --> 01:08:48,834
Samo dobro se drži,

857
01:08:48,917 --> 01:08:50,127
bomo prišli skozi
to skupaj.

858
01:08:51,628 --> 01:08:52,921
Oh, moj bog, Kitty.

859
01:08:55,090 --> 01:08:56,091
Ranjena je
precej slabo.

860
01:10:01,407 --> 01:10:02,491
Imam ga.

861
01:10:07,246 --> 01:10:08,247
profesor?

862
01:10:08,997 --> 01:10:10,082
Kaj se ti je zgodilo?

863
01:10:11,667 --> 01:10:13,001
Pravkar sem videl nekoga
kdo bo

864
01:10:13,085 --> 01:10:14,670
prinesi mi veliko
bolečine nekega dne.

865
01:10:17,506 --> 01:10:18,507
Kje je Raven?

866
01:10:19,174 --> 01:10:20,426
Odšel.
Kaj?

867
01:10:20,592 --> 01:10:22,636
Dobiti moramo
ven od tu.

868
01:10:23,011 --> 01:10:25,097
Zanima nas, če obstaja
kakršna koli povezava z--

869
01:10:31,645 --> 01:10:33,313
<i>Včeraj,
pariški mirovni vrh...</i>

870
01:10:33,480 --> 01:10:36,191
<i>bil je pretresen zaradi videza
neznanih napadalcev...</i>

871
01:10:36,316 --> 01:10:38,652
<i>katerega
svet še ni videl.</i>

872
01:10:38,819 --> 01:10:41,488
<i>Množična histerija
je zajelo narod
kot ljudje sprašujejo...</i>

873
01:10:41,655 --> 01:10:43,907
<i>"Od kod so prišli?
Se bodo vrnili?"</i>

874
01:10:44,074 --> 01:10:46,994
<i>In kar je najpomembneje,
"Ali so prijatelji ali sovražniki?"</i>

875
01:10:47,161 --> 01:10:49,538
<i>To je bil dopisnik iz Londona
Toby Elliot...</i>

876
01:10:49,621 --> 01:10:51,039
<i>poročanje iz
Pariški mirovni vrh včeraj.</i>

877
01:10:51,123 --> 01:10:52,332
Jebi me.

878
01:10:54,918 --> 01:10:57,546
Kaj za vraga so
imamo opravka tukaj?
Neslužbeno.

879
01:10:58,338 --> 01:11:01,717
Pred dvema dnevoma je ta človek,
Erik Lehnsherr...

880
01:11:01,884 --> 01:11:04,386
pobegnil iz a
strogo varovan zapor
znotraj Pentagona.

881
01:11:04,553 --> 01:11:06,388
Verjamemo
da ta ženska

882
01:11:06,472 --> 01:11:08,265
je bivši sodelavec
od Lehnsherrja.

883
01:11:08,599 --> 01:11:09,850
Bila sta skupaj
na Kubi,

884
01:11:09,933 --> 01:11:12,352
dan od
kriza leta '62.

885
01:11:12,519 --> 01:11:16,190
Bil je tudi vpleten
pri atentatu na Kennedyja.

886
01:11:17,316 --> 01:11:18,692
Kaj pa ta stvar?

887
01:11:18,859 --> 01:11:20,360
Ne vemo kaj
to je, gospod.

888
01:11:20,527 --> 01:11:22,821
Pravzaprav res
ne vem kaj
kdo od njih je.

889
01:11:22,988 --> 01:11:25,532
ja Da, imamo.

890
01:11:26,366 --> 01:11:27,784
So mutanti.

891
01:11:29,161 --> 01:11:33,123
On ima moč
za nadzor kovine.

892
01:11:33,290 --> 01:11:34,541
Nazadnje sem preveril,
to je kaj

893
01:11:34,625 --> 01:11:36,126
večino svojega orožja
so bili narejeni iz.

894
01:11:36,335 --> 01:11:40,172
In zna se spremeniti
v kogarkoli.

895
01:11:40,339 --> 01:11:43,133
general,
tajni uslužbenec.

896
01:11:43,300 --> 01:11:44,551
celo ti,
Gospod predsednik.

897
01:11:45,219 --> 01:11:46,470
Lahko je hodila
v to pisarno...

898
01:11:46,637 --> 01:11:50,307
in odredi jedrski napad
če je bila dobre volje.

899
01:11:50,474 --> 01:11:52,059
In to je samo
dva izmed njih.

900
01:11:52,226 --> 01:11:55,229
Ali imamo kakšno
protiukrepi?
Kakšna obramba?

901
01:11:55,395 --> 01:11:57,648
Čakal sem te
da mi postavi to vprašanje.

902
01:11:57,981 --> 01:12:01,735
To je poskus
program, gospod.
Strogo izven knjig.

903
01:12:10,536 --> 01:12:13,205
Ti mi praviš
ti mutanti so
zunaj v svetu...

904
01:12:13,372 --> 01:12:15,832
in naša najboljša obramba
so to ogromni kovinski roboti?

905
01:12:15,999 --> 01:12:18,043
Številni mutanti
videti kot mi.

906
01:12:18,502 --> 01:12:20,671
Moji Sentinelci lahko
povej razliko.

907
01:12:20,921 --> 01:12:23,215
Imam osem prototipov
pripravljen za odhod.

908
01:12:23,382 --> 01:12:25,300
Zgrajeni so iz
polimer vesoljske dobe,

909
01:12:25,384 --> 01:12:27,052
niti za unčo
kovine na njih.

910
01:12:33,684 --> 01:12:35,018
Želim narediti
demonstracija.

911
01:12:35,185 --> 01:12:37,437
Želim, da svet ve
da jih lahko zaščitimo.

912
01:12:38,021 --> 01:12:39,648
kaj potrebuješ
da dobim te
stvari operativne?

913
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
To sem že dal
številko v kongres.

914
01:12:41,525 --> 01:12:44,278
na žalost,
so izvolili za
ugasni me.

915
01:12:44,444 --> 01:12:47,030
Stalo bo
malo bolj
prižgi jih.

916
01:12:47,197 --> 01:12:50,200
- Karkoli potrebuješ.
- Oh, in
še ena stvar.

917
01:12:50,367 --> 01:12:53,787
Če nam uspe
jih ujeti,
rad bi jo.

918
01:12:53,954 --> 01:12:55,872
Za raziskovalne namene,
seveda

919
01:12:56,123 --> 01:12:59,793
Briga me, koga zajebavaš,
dokler to nisem jaz.

920
01:13:03,797 --> 01:13:05,173
Grozna stvar.

921
01:13:06,341 --> 01:13:07,759
<i>Kaj je?</i>

922
01:13:08,343 --> 01:13:09,636
Biti rojen tak.

923
01:13:09,720 --> 01:13:10,846
ali je

924
01:13:11,179 --> 01:13:13,473
Si lahko predstavljate ...

925
01:13:13,724 --> 01:13:16,393
Pogledati se v ogledalo in videti to
strmi nazaj vate?

926
01:13:17,477 --> 01:13:20,230
Ja, lahko.

927
01:13:22,482 --> 01:13:25,110
Od kod misliš, da prihaja?

928
01:13:25,360 --> 01:13:28,155
Misliš, da ima družino?

929
01:13:29,823 --> 01:13:31,366
ja

930
01:13:31,533 --> 01:13:33,368
Ona je.

931
01:14:21,083 --> 01:14:23,126
Če vidim toliko
kot premikanje vijaka,

932
01:14:23,210 --> 01:14:25,212
To bom zagozdil
v tvoje grlo.

933
01:14:25,962 --> 01:14:27,547
Kako si me našel?

934
01:14:27,714 --> 01:14:29,216
Dobro si me naučil.

935
01:14:29,383 --> 01:14:31,718
Dolgo je minilo
saj sva bila tako blizu.

936
01:14:33,220 --> 01:14:34,596
pogrešal sem te

937
01:14:34,763 --> 01:14:36,431
Poskušal si me ubiti.

938
01:14:36,598 --> 01:14:38,725
Torej ostali
lahko živel.

939
01:14:40,227 --> 01:14:41,478
kaj misliš

940
01:14:42,062 --> 01:14:44,064
Prejeli smo sporočilo
iz prihodnosti.

941
01:14:44,231 --> 01:14:46,149
Ne laži mi.

942
01:14:46,775 --> 01:14:48,777
nikoli nisem,
in nikoli ne bom.

943
01:14:50,404 --> 01:14:52,823
Ljudje uporabljajo vašo kri,
tvoji geni,

944
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
ustvariti orožje
ki nas vse izbriše.

945
01:14:55,450 --> 01:14:56,868
Samo delal sem
kar sem mislil

946
01:14:56,952 --> 01:14:58,912
potrebno zavarovati
naša prihodnost.

947
01:14:59,079 --> 01:15:00,372
Torej, kaj naj me ustavi
da te ne ubijem

948
01:15:00,455 --> 01:15:02,249
prav zdaj in
zagotavljanje moje prihodnosti?

949
01:15:03,291 --> 01:15:04,418
nič.

950
01:15:05,669 --> 01:15:07,587
Ni važno
več.

951
01:15:07,754 --> 01:15:10,590
Imajo vaš DNK.
Tvoja kri
je bil na ulici.

952
01:15:11,258 --> 01:15:12,592
Čigava krivda je bila to?

953
01:15:14,261 --> 01:15:15,679
moje.

954
01:15:16,596 --> 01:15:19,933
Videl sem njihove načrte.
Ustvarjajo orožje.

955
01:15:20,100 --> 01:15:23,019
In zdaj so
kar potrebujejo
peljati naprej.

956
01:15:25,313 --> 01:15:28,650
Zdaj moramo udariti,
dokler še držimo
zgornja roka.

957
01:15:31,486 --> 01:15:33,530
Preveč sem jih videl
prijatelji umrejo, Erik.

958
01:15:35,615 --> 01:15:37,868
Nočem vojne.

959
01:15:37,951 --> 01:15:39,786
Hočem samo moškega
kdo jih je umoril.

960
01:15:39,953 --> 01:15:41,455
To je vojna.

961
01:15:43,290 --> 01:15:45,125
Kaj se ti je zgodilo?

962
01:15:45,959 --> 01:15:48,211
Si izgubil pot
ko me ni bilo?

963
01:15:50,213 --> 01:15:52,299
Ste še vedno Charlesov Raven?

964
01:15:54,634 --> 01:15:57,053
Ali pa si Mystique?

965
01:16:00,474 --> 01:16:02,017
Trask je sovražnik.

966
01:16:04,186 --> 01:16:06,229
Ubiti enega človeka ni dovolj.

967
01:16:06,646 --> 01:16:07,981
Nikoli ni bilo zate.

968
01:16:09,357 --> 01:16:10,567
Adijo, Erik.

969
01:16:35,800 --> 01:16:36,968
Kaj se je zgodilo?

970
01:16:37,052 --> 01:16:38,678
pridi no
Ali lahko hodi?

971
01:16:38,845 --> 01:16:40,013
Potrebuje zdravljenje.

972
01:16:40,514 --> 01:16:41,640
Hank, slišim jih.

973
01:16:41,723 --> 01:16:42,849
vem V redu je.

974
01:16:43,016 --> 01:16:45,060
Lahko ustavite?
Dobil jih bom.

975
01:16:47,062 --> 01:16:48,188
hej hej

976
01:16:48,313 --> 01:16:50,023
Zberite se.

977
01:16:50,190 --> 01:16:51,691
Ni še konec.

978
01:16:54,861 --> 01:16:56,238
Tega ne verjameš.

979
01:16:58,156 --> 01:16:59,533
kako veš

980
01:16:59,699 --> 01:17:01,368
Ko gredo te...

981
01:17:03,078 --> 01:17:06,373
to se vrne.

982
01:17:07,040 --> 01:17:09,376
Vsi se vrnejo.

983
01:17:14,548 --> 01:17:15,966
Poglej.

984
01:17:16,716 --> 01:17:18,385
Še vedno sem tukaj ...

985
01:17:19,427 --> 01:17:20,929
in še vedno je tam zunaj.

986
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Potrebujemo tvojo pomoč, Charles.

987
01:17:25,809 --> 01:17:27,394
Ne takole.
potrebujem te.

988
01:17:27,852 --> 01:17:31,106
Ravena ne najdemo.
Ne brez tvojih moči.

989
01:17:34,734 --> 01:17:37,070
Dodal sem malo več
ker ste izpustili odmerek.

990
01:17:42,742 --> 01:17:43,910
Charles.

991
01:18:15,275 --> 01:18:17,402
Hank, naredi mi uslugo.

992
01:18:18,111 --> 01:18:20,405
Bi mi pomagali
v mojo delovno sobo, prosim?

993
01:18:25,410 --> 01:18:27,162
Daj no, imam te.

994
01:18:37,297 --> 01:18:39,591
ali ste prepričani
o tem?

995
01:18:40,967 --> 01:18:43,094
Nikakor ne.

996
01:18:49,643 --> 01:18:51,811
To bitje
je izjemen.

997
01:18:53,021 --> 01:18:54,648
Njeni geni bi lahko imeli ključ

998
01:18:54,731 --> 01:18:56,775
do same mutacije.

999
01:18:56,858 --> 01:18:57,942
Potrebujem več.

1000
01:18:58,026 --> 01:19:00,862
To je vse, kar so bili
sposoben strgati
pločnik v Parizu.

1001
01:19:01,029 --> 01:19:02,197
Več kot kri.

1002
01:19:02,697 --> 01:19:04,491
Potrebujem možgansko tkivo...

1003
01:19:04,658 --> 01:19:07,285
hrbtenična tekočina, kostni mozeg.

1004
01:19:08,411 --> 01:19:09,579
Predstavljajte si ...

1005
01:19:09,663 --> 01:19:11,206
Sentineli, ki
bi se lahko preobrazil,

1006
01:19:11,289 --> 01:19:12,540
prilagoditi kateri koli tarči.

1007
01:19:13,333 --> 01:19:15,460
Če bi le lahko dobil
moje roke na njej.

1008
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
To dekle bi lahko skočilo

1009
01:19:17,545 --> 01:19:19,297
program naprej leta...

1010
01:19:19,464 --> 01:19:21,341
desetletja v prihodnost.

1011
01:19:22,676 --> 01:19:23,968
Koliko je star vaš
sin zdaj, major?

1012
01:19:25,303 --> 01:19:26,388
Jason?

1013
01:19:26,554 --> 01:19:28,556
Zdaj prihaja na deset,
če lahko verjameš.

1014
01:19:28,640 --> 01:19:30,141
Osem let
iz bojne dobe.

1015
01:19:30,392 --> 01:19:32,227
In koliko od
naši sinovi in bratje

1016
01:19:32,310 --> 01:19:34,062
smo pravkar poslali
domov v vrečah za trupla?

1017
01:19:34,229 --> 01:19:36,189
Mogoče petdeset,
petinpetdeset tisoč?

1018
01:19:36,356 --> 01:19:37,816
In koliko jih je še
na drugi strani?

1019
01:19:39,359 --> 01:19:41,194
Nikoli prej...

1020
01:19:41,361 --> 01:19:44,364
v vsej človeški zgodovini...

1021
01:19:44,531 --> 01:19:49,202
je obstajal vzrok
ki bi lahko združili
nas kot vrsto.

1022
01:19:50,203 --> 01:19:52,539
Do sedaj.

1023
01:19:53,832 --> 01:19:55,834
res sovražiš,
mutanti, kajne?

1024
01:19:56,000 --> 01:19:59,337
Nasprotno,
Raje jih občudujem.

1025
01:19:59,504 --> 01:20:00,588
Stvari, ki jih lahko naredijo.

1026
01:20:02,257 --> 01:20:05,218
Vidim mutante
kot naše odrešenje.

1027
01:20:05,385 --> 01:20:06,553
Skupni sovražnik.

1028
01:20:07,387 --> 01:20:10,515
Skupni boj
proti končnemu sovražniku.

1029
01:20:11,182 --> 01:20:13,059
Izumrtje.

1030
01:20:13,518 --> 01:20:14,519
verjamem
naši novi prijatelji...

1031
01:20:14,686 --> 01:20:17,063
nam bodo pomagali
vstopi v novo obdobje, Bill.

1032
01:20:17,230 --> 01:20:19,566
Nova doba pristnega...

1033
01:20:19,733 --> 01:20:22,485
in dolgotrajen mir.

1034
01:20:36,458 --> 01:20:37,917
<i>Pozor, pozor.</i>

1035
01:20:38,001 --> 01:20:39,878
<i>Odhod prevoza
čez dve uri.</i>

1036
01:20:40,044 --> 01:20:44,048
<i>Ponovi. Transport
odhod čez dve uri.</i>

1037
01:20:50,221 --> 01:20:53,016
Kdaj je bilo nazadnje
si bil tukaj spodaj?

1038
01:20:53,224 --> 01:20:54,601
Zadnjič smo šli
išče študente.

1039
01:20:54,893 --> 01:20:56,603
Pred celo življenje.

1040
01:21:02,484 --> 01:21:04,652
<i>Dobrodošli, profesor.</i>

1041
01:21:28,134 --> 01:21:30,345
Raven je ranjen.
Ne bo se premikala hitro.

1042
01:21:38,770 --> 01:21:41,105
To so mišice
Nisem se raztegnil
v dolgem času.

1043
01:22:24,691 --> 01:22:25,692
Charles!

1044
01:22:28,152 --> 01:22:29,237
Charles!

1045
01:22:37,161 --> 01:22:39,956
Charles? Vse je v redu.

1046
01:22:42,542 --> 01:22:44,335
Grem preverit
generator.

1047
01:22:52,093 --> 01:22:53,678
To ni
stroji, kajne?

1048
01:22:54,512 --> 01:22:55,930
Ne morem narediti tega.
moj um...

1049
01:22:56,055 --> 01:22:57,265
Da, lahko.

1050
01:22:57,390 --> 01:22:59,183
Ne bo vzelo.
Samo malo si zarjavel.

1051
01:22:59,267 --> 01:23:01,728
Ne razumeš.
To ni vprašanje
biti zarjavel.

1052
01:23:01,895 --> 01:23:03,646
Lahko preklopim stikala.
Lahko vrtim gumbe.

1053
01:23:03,730 --> 01:23:07,358
Ampak moja moč
prihaja od tu.
Prihaja iz--

1054
01:23:08,067 --> 01:23:09,736
In pokvarjen je.

1055
01:23:10,862 --> 01:23:12,780
Počutim se kot eden
mojih študentov.

1056
01:23:13,072 --> 01:23:14,365
Nemočna.

1057
01:23:15,742 --> 01:23:16,951
Bila je napaka
prihaja sem dol.

1058
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
Bila je napaka
osvobodi Erika.

1059
01:23:18,745 --> 01:23:21,122
Cela ta stvar
je bil eden
krvava napaka.

1060
01:23:21,205 --> 01:23:23,708
Oprosti, Logan,
pa so poslali nazaj
napačen človek.

1061
01:23:24,542 --> 01:23:25,960
imaš prav

1062
01:23:27,295 --> 01:23:28,796
sem.

1063
01:23:29,714 --> 01:23:31,215
Pravzaprav je bilo
naj bi bil ti.

1064
01:23:32,258 --> 01:23:35,803
Ampak bil sem edini
ki bi lahko fizično
narediti potovanje.

1065
01:23:36,471 --> 01:23:37,597
In, uh...

1066
01:23:37,931 --> 01:23:39,515
In ne vem
koliko časa sem že tukaj.

1067
01:23:39,974 --> 01:23:42,769
Ampak to vem
dolgo nazaj...

1068
01:23:43,394 --> 01:23:45,772
pravzaprav dolgo
čas od zdaj...

1069
01:23:46,105 --> 01:23:49,275
Bila sem tvoja največ
nemočen študent.

1070
01:23:49,734 --> 01:23:52,111
In si odklenil
moj um.

1071
01:23:52,278 --> 01:23:54,948
Pokazal si mi
kar sem bil.

1072
01:23:55,114 --> 01:23:56,950
Pokazal si mi
kar bi lahko bil.

1073
01:23:57,116 --> 01:23:59,118
Ne vem kako
da to naredim zate.

1074
01:23:59,285 --> 01:24:01,245
imaš prav
Jaz ne.

1075
01:24:03,122 --> 01:24:05,166
Ampak vem
nekdo, ki bi lahko.

1076
01:24:05,625 --> 01:24:07,210
Hmm.

1077
01:24:07,293 --> 01:24:10,254
Poglej v moje misli.

1078
01:24:10,463 --> 01:24:12,715
Videli ste kaj
Jaz sem v Cerebro.

1079
01:24:12,799 --> 01:24:14,050
Nočeš me
v tvoji glavi.

1080
01:24:14,133 --> 01:24:15,218
Ni nobene škode
lahko narediš...

1081
01:24:15,301 --> 01:24:16,678
to še ni
narejeno. Zaupaj mi.

1082
01:24:16,970 --> 01:24:17,971
pridi no

1083
01:24:29,440 --> 01:24:30,483
hej

1084
01:24:32,402 --> 01:24:33,444
Živjo, Logan.

1085
01:24:33,528 --> 01:24:34,529
Živjo, Jean.

1086
01:24:34,988 --> 01:24:36,072
ubij me

1087
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
ljubim te

1088
01:24:40,451 --> 01:24:44,914
Ti revež, revež.

1089
01:24:44,998 --> 01:24:46,165
Poglej mimo mene.

1090
01:24:46,332 --> 01:24:48,167
Ne, nočem
tvoje trpljenje.

1091
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Nočem tvoje prihodnosti!

1092
01:24:50,336 --> 01:24:52,463
Poglej mimo moje prihodnosti.

1093
01:24:52,714 --> 01:24:54,841
Išči svojo prihodnost.

1094
01:24:58,344 --> 01:24:59,679
To je vse.

1095
01:25:00,054 --> 01:25:01,305
To je vse.

1096
01:25:03,016 --> 01:25:04,350
To je vse.

1097
01:25:52,273 --> 01:25:54,233
Charles.

1098
01:25:56,069 --> 01:25:57,445
Charles.

1099
01:26:01,699 --> 01:26:04,077
Torej je to kaj
postane iz nas.

1100
01:26:05,369 --> 01:26:07,205
Erik je imel prav.

1101
01:26:07,872 --> 01:26:10,083
Človečnost
nam to naredi.

1102
01:26:10,249 --> 01:26:12,877
Ne, če pokažemo
jim boljša pot.

1103
01:26:13,795 --> 01:26:15,463
Še verjameš?

1104
01:26:15,630 --> 01:26:18,091
Samo zato, ker nekdo
spotaknejo se, izgubijo pot ...

1105
01:26:18,257 --> 01:26:21,094
to ne pomeni
za vedno so izgubljeni.

1106
01:26:21,719 --> 01:26:25,473
Včasih vsi potrebujemo
malo pomoči.

1107
01:26:26,432 --> 01:26:28,101
Oh, nisem
človek, ki sem bil.

1108
01:26:30,269 --> 01:26:32,313
odprem svoj um...

1109
01:26:32,897 --> 01:26:35,108
in to skoraj
me prevzame.

1110
01:26:35,441 --> 01:26:38,945
Bojiš se,
in Cerebro to ve.

1111
01:26:40,113 --> 01:26:42,657
Vsi ti glasovi ...

1112
01:26:44,408 --> 01:26:49,080
toliko bolečine.

1113
01:26:49,455 --> 01:26:52,792
To ni njihova bolečina
te je strah.

1114
01:26:52,959 --> 01:26:54,961
Tvoj je, Charles.

1115
01:26:56,254 --> 01:26:58,756
In tako zastrašujoče
kot je lahko ...

1116
01:26:58,923 --> 01:27:01,759
da bo bolečina
naredi te močnejšega.

1117
01:27:02,093 --> 01:27:05,138
Če dovolite
da to občutiš sam...

1118
01:27:05,304 --> 01:27:07,014
objemi ga...

1119
01:27:08,182 --> 01:27:10,059
to vas bo naredilo močnejše

1120
01:27:10,143 --> 01:27:12,353
kot si si kdajkoli predstavljal.

1121
01:27:12,520 --> 01:27:14,272
To je največji

1122
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
darilo imamo...

1123
01:27:16,023 --> 01:27:17,859
prenašati njihovo bolečino

1124
01:27:17,942 --> 01:27:19,861
brez zloma.

1125
01:27:20,027 --> 01:27:21,821
In se rodi...

1126
01:27:21,988 --> 01:27:24,365
iz največje človeške moči.

1127
01:27:25,366 --> 01:27:26,951
upanje.

1128
01:27:36,043 --> 01:27:38,379
Prosim, Charles...

1129
01:27:38,546 --> 01:27:42,508
potrebujemo, da spet upaš.

1130
01:27:50,808 --> 01:27:53,269
Najdi, kar si bil
iščeš?

1131
01:27:59,066 --> 01:28:00,359
Moč je
nazaj na.

1132
01:28:00,526 --> 01:28:01,819
ja

1133
01:28:02,862 --> 01:28:04,572
Ja, res je.

1134
01:29:44,964 --> 01:29:46,424
Izgubljena je
preveč krvi.

1135
01:29:47,049 --> 01:29:48,384
Ne more obdržati
gre takole.

1136
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
nimamo št
izbira, Bobby.

1137
01:29:50,845 --> 01:29:52,221
Lahko ga zbudimo.
ne!

1138
01:29:53,806 --> 01:29:55,099
Potrebujejo več časa.

1139
01:29:55,641 --> 01:29:57,685
Imel sem...

1140
01:29:58,269 --> 01:30:00,271
pogled v preteklost.

1141
01:30:00,438 --> 01:30:01,814
Če zdaj zbudimo Logana ...

1142
01:30:01,981 --> 01:30:05,401
lahko določimo svojo usodo
na še temnejši progi.

1143
01:30:05,609 --> 01:30:07,361
Potrebujejo več časa.

1144
01:30:09,613 --> 01:30:11,574
Še nekdo je.

1145
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Ne, nihče
ima Kittyjino moč.

1146
01:30:13,492 --> 01:30:15,661
Nekdo, ki bi lahko
prevzame njeno moč,

1147
01:30:15,745 --> 01:30:17,204
prevzame njeno mesto.

1148
01:30:18,581 --> 01:30:19,874
Enkrat je vzela tvojega.

1149
01:30:19,999 --> 01:30:20,958
Lopov.

1150
01:30:21,042 --> 01:30:23,586
Oprosti, Bobby,
mora biti mrtva.

1151
01:30:23,669 --> 01:30:24,837
Nisem bil
sposobni narediti

1152
01:30:24,920 --> 01:30:26,255
povezava
z njo že leta.

1153
01:30:26,339 --> 01:30:27,548
To je zato, ker
jo zadržujejo

1154
01:30:27,631 --> 01:30:29,675
na enem mestu
tvoj um ne more doseči

1155
01:30:29,759 --> 01:30:31,260
od zunaj.

1156
01:30:31,344 --> 01:30:33,554
V Cerebru je.

1157
01:30:33,763 --> 01:30:35,431
V tvoji hiši je,
profesor.

1158
01:30:36,057 --> 01:30:37,224
Eksperimentirajo
na njej.

1159
01:30:37,600 --> 01:30:40,436
Poskušam izkoristiti njeno moč,
da nam lahko vzamejo.

1160
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
Vzemi vse naše.

1161
01:30:41,604 --> 01:30:43,397
Če bi to vedel,
zakaj nisi
iti za njo?

1162
01:30:43,481 --> 01:30:46,192
Poskušali smo.
Pretežko je
varovan.

1163
01:30:46,317 --> 01:30:47,401
Morda vem nekaj stvari

1164
01:30:47,485 --> 01:30:49,945
o tisti hiši
oni ne.

1165
01:30:56,118 --> 01:30:58,537
Kitty, jaz sem
grem po pomoč.

1166
01:30:58,704 --> 01:31:00,873
Prinesel bom nazaj
nekdo, ki ti bo pomagal.

1167
01:31:03,709 --> 01:31:06,587
Prosim, samo prinesite
sebe nazaj.

1168
01:31:30,736 --> 01:31:32,196
Raven, nehaj.

1169
01:31:33,155 --> 01:31:34,782
Nehajte teči.

1170
01:31:35,116 --> 01:31:36,283
Charles?

1171
01:31:38,327 --> 01:31:39,411
kje si

1172
01:31:39,495 --> 01:31:40,704
Nazaj v hiši ...

1173
01:31:40,788 --> 01:31:42,581
kjer bi moral biti.

1174
01:31:42,748 --> 01:31:44,917
Potrebujem te, da prideš domov.

1175
01:31:45,626 --> 01:31:47,461
Vem kaj
Moram narediti.

1176
01:31:51,132 --> 01:31:52,341
Če ubiješ Traska ...

1177
01:31:52,424 --> 01:31:54,593
boste ustvarjali
nešteto več
tako kot on.

1178
01:31:55,261 --> 01:31:56,345
Potem bom ubil
njih tudi.

1179
01:31:56,470 --> 01:31:58,973
To so Erikove besede,
ne tvoje.

1180
01:32:00,015 --> 01:32:01,517
Oh!

1181
01:32:02,643 --> 01:32:05,146
Deklica, ki sem jo odraščal
z ni bilo
sposobni ubijati.

1182
01:32:05,271 --> 01:32:06,272
Bila je dobra...

1183
01:32:06,397 --> 01:32:08,983
pošten, poln sočutja.

1184
01:32:10,317 --> 01:32:12,069
Imam sočutje.

1185
01:32:12,153 --> 01:32:13,654
Samo ne za Trask.

1186
01:32:13,779 --> 01:32:15,447
Umorjen je
preveč nas je.

1187
01:32:20,161 --> 01:32:21,287
Ugasni jo, Charles.
Pojdi ji v glavo.

1188
01:32:21,453 --> 01:32:22,913
Ona je
ne spusti me noter.

1189
01:32:23,080 --> 01:32:26,292
Komaj se držim.
Nisem še dovolj močna.

1190
01:32:34,425 --> 01:32:36,302
Vem kaj
Trask je naredil ...

1191
01:32:36,635 --> 01:32:38,971
ampak ubiti ga
jih ne bo vrnil.

1192
01:32:39,638 --> 01:32:40,723
To vas bo postavilo
na poti...

1193
01:32:40,806 --> 01:32:42,808
iz katerega
vrnitve ni.

1194
01:32:43,475 --> 01:32:45,227
Neskončen cikel
ubijanja.

1195
01:32:45,394 --> 01:32:49,148
Mi in oni,
dokler ni
nič ni ostalo.

1196
01:32:49,982 --> 01:32:53,986
Lahko pa ga ustavimo,
prav zdaj, ti in jaz.

1197
01:32:54,904 --> 01:32:57,907
Samo imaš
priti domov.

1198
01:32:59,283 --> 01:33:01,076
moram?

1199
01:33:01,452 --> 01:33:02,912
Niste se spremenili
sploh, Charles.

1200
01:33:04,246 --> 01:33:05,331
Kot sem rekel...

1201
01:33:05,497 --> 01:33:07,833
Točno vem
kaj moram narediti.

1202
01:33:10,002 --> 01:33:11,503
res?

1203
01:33:13,505 --> 01:33:16,425
Potem, kamor koli greš,
našel te bom.

1204
01:33:16,842 --> 01:33:20,679
In, Raven,
če me narediš,
ustavil te bom.

1205
01:33:22,181 --> 01:33:23,515
Srečno, Charles.

1206
01:33:36,987 --> 01:33:37,988
kje je ona

1207
01:33:38,155 --> 01:33:40,241
Na letališču je,
vkrcanje na letalo.

1208
01:33:40,324 --> 01:33:41,659
Lahko bi bila
iti kamor koli.

1209
01:33:45,329 --> 01:33:47,122
Dobi nekaj
počivaj, Charles.

1210
01:33:47,206 --> 01:33:48,457
Sledili ji bomo
zjutraj
in ugotovite

1211
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
točno kje
ona gre.

1212
01:33:54,004 --> 01:33:56,173
<i>...rakete so pristale
zunaj baze,</i>

1213
01:33:56,257 --> 01:33:59,009
<i>ubiti pet civilistov
in ranil 12 drugih.</i>

1214
01:34:00,970 --> 01:34:01,971
Ja?

1215
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Veš, da te stvari
ti lahko povzroči raka?

1216
01:34:08,227 --> 01:34:11,480
Nekaj sem naredil
toksikološke preiskave
v laboratoriju in...

1217
01:34:16,568 --> 01:34:17,903
Hočeš kaj?

1218
01:34:19,071 --> 01:34:20,698
Ja, jaz sem...

1219
01:34:22,241 --> 01:34:23,534
Vem, da je zapleteno,

1220
01:34:23,617 --> 01:34:25,160
in verjetno obstaja
vse vrste pravil

1221
01:34:25,244 --> 01:34:27,162
in razlogi za kaj
lahko in ne moreš reči,

1222
01:34:28,539 --> 01:34:30,457
vendar sem se spraševal
če mi lahko poveš

1223
01:34:31,834 --> 01:34:34,753
v prihodnosti,
ali mi uspe?

1224
01:34:35,421 --> 01:34:36,505
št.

1225
01:34:37,965 --> 01:34:38,966
Oh.

1226
01:34:39,800 --> 01:34:40,801
v redu

1227
01:34:42,803 --> 01:34:44,430
V redu je. hvala

1228
01:34:44,513 --> 01:34:45,514
Hej, otrok?

1229
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
To je samo svet
Prišel sem iz.

1230
01:35:00,446 --> 01:35:02,281
Mi gremo
nazaj v času.

1231
01:35:13,250 --> 01:35:14,793
Jutri spredaj
Bele hiše,

1232
01:35:14,877 --> 01:35:16,545
bo predsednik
objavi svojo objavo.

1233
01:35:16,628 --> 01:35:18,756
Pridružil se mu bo
Obrambni minister Laird...

1234
01:35:18,881 --> 01:35:20,257
in ima celo
poiskal pomoč

1235
01:35:20,341 --> 01:35:22,509
priznanega znanstvenika
Bolivar Trask...

1236
01:35:22,676 --> 01:35:25,220
njegov posebni svetovalec
za boj proti temu
vprašanje mutantov.

1237
01:35:25,679 --> 01:35:27,890
Bela hiša ima
so vprašala vsa tri omrežja

1238
01:35:27,973 --> 01:35:29,350
predvajati dogodek v živo,

1239
01:35:29,433 --> 01:35:31,727
kot je a
pomembna zadeva

1240
01:35:31,810 --> 01:35:33,187
ne samo za
Združene države Amerike,

1241
01:35:33,270 --> 01:35:35,731
ampak vsakemu državljanu
z vsega sveta.

1242
01:35:35,814 --> 01:35:37,608
Drugih podrobnosti ni
o dogodku...

1243
01:35:46,658 --> 01:35:47,951
Krokar ...

1244
01:35:48,702 --> 01:35:50,579
Moj Bog.

1245
01:35:51,455 --> 01:35:53,207
ne razumem
Kaj delaš tukaj?

1246
01:35:54,750 --> 01:35:56,335
jaz, uh...

1247
01:35:57,211 --> 01:35:58,921
predvidevam,
Pravkar sem spoznal

1248
01:35:59,004 --> 01:36:01,090
nimam kam
drugače iti.

1249
01:36:03,175 --> 01:36:04,968
Charlesa moram zbuditi...
Ne, ne.

1250
01:36:05,677 --> 01:36:07,012
Samo počakaj.

1251
01:36:21,610 --> 01:36:24,655
Res ne bi smel
hodi po tem.

1252
01:36:24,738 --> 01:36:27,282
Imel sem hujše.

1253
01:36:27,366 --> 01:36:30,411
Torej, živel si
tukaj vsa ta leta?

1254
01:36:30,494 --> 01:36:32,162
Nekdo je moral
poskrbi za Charlesa.

1255
01:36:33,705 --> 01:36:36,625
veš,
pogrešal te je.

1256
01:36:36,792 --> 01:36:39,878
Pogreša to, kar sem bil.

1257
01:36:40,879 --> 01:36:45,217
Nisem tisto, kar hoče
da bom več.

1258
01:36:47,761 --> 01:36:49,471
pogrešal sem te

1259
01:36:51,348 --> 01:36:53,767
Torej, takšen si
zdaj ves čas.

1260
01:36:53,851 --> 01:36:54,852
Na primer kaj?

1261
01:36:55,352 --> 01:36:56,353
to.

1262
01:36:58,689 --> 01:37:00,441
ne ne
ves čas.

1263
01:37:00,524 --> 01:37:02,609
Posnamem strel
zjutraj,

1264
01:37:02,693 --> 01:37:04,278
in potrebujem drugo
če se razburim.

1265
01:37:05,195 --> 01:37:07,030
Delal?

1266
01:37:07,114 --> 01:37:08,782
ja, ja,
ko sem...

1267
01:37:08,949 --> 01:37:12,453
... čustveno
ali navdušeni.

1268
01:37:14,455 --> 01:37:17,708
Vsak živalski nagon.

1269
01:37:18,250 --> 01:37:19,251
Hmm.

1270
01:37:20,586 --> 01:37:22,337
Ponavadi lahko
premagati jih.

1271
01:37:22,504 --> 01:37:24,173
No, mogoče,
ne bi smeli
se morajo boriti

1272
01:37:24,256 --> 01:37:26,049
stvari, ki
pride naravno k nam.

1273
01:37:59,791 --> 01:38:02,920
Ali se spomniš
ena zadnjih stvari
si mi rekel?

1274
01:38:04,129 --> 01:38:07,841
Da ne bi nikoli
imeti za lepo,
videti takole?

1275
01:38:10,969 --> 01:38:13,305
Še vedno tako mislite?

1276
01:38:13,472 --> 01:38:16,308
mogoče. Videli ste
kaj se je zgodilo v Parizu.

1277
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
Veš kaj
mislijo na nas.

1278
01:38:21,021 --> 01:38:22,397
kaj misliš

1279
01:38:30,280 --> 01:38:32,407
Mislim, da si lepa.

1280
01:38:33,075 --> 01:38:34,826
Kaj pa ti?

1281
01:38:42,584 --> 01:38:45,212
Moral bi se malo odpočiti.

1282
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Me veseli, da si doma.

1283
01:38:55,722 --> 01:38:57,182
Hank?

1284
01:38:58,350 --> 01:39:01,478
Ali se spomniš
zadnja stvar
sem ti rekel?

1285
01:39:05,482 --> 01:39:08,610
Bilo je "Mutant in ponosen."

1286
01:39:35,846 --> 01:39:40,058
<i>Stari plin
in vodovodne cevi
naravnost v hišo.</i>

1287
01:39:45,981 --> 01:39:48,442
<i>Stene so narejene
iz armiranega jekla.</i>

1288
01:39:48,525 --> 01:39:50,444
Z drugimi besedami, vrata.

1289
01:40:02,039 --> 01:40:05,417
<i>Hodiš
neposredno nad dvorano zdaj.</i>

1290
01:40:58,095 --> 01:41:00,180
bil sem
na tisti plošči.

1291
01:41:00,263 --> 01:41:02,182
Naj ti pokažem
kako se počuti.

1292
01:41:08,772 --> 01:41:10,941
Prevarant, Prevarant,
pridi no Zbudi se.

1293
01:41:14,486 --> 01:41:15,737
Lopov.

1294
01:41:16,822 --> 01:41:19,282
Daj no, Rogue, zbudi se.
Zbudi se, jaz sem.

1295
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
št.

1296
01:41:51,857 --> 01:41:54,860
Prevarant, Prevarant, Prevarant,
v redu je Z mano je.

1297
01:41:54,985 --> 01:41:56,111
Bomo
spravi te od tu.

1298
01:42:17,007 --> 01:42:18,175
<i>Erik, Bobby.</i>

1299
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
<i>Izgini od tam! Zdaj!</i>

1300
01:42:38,153 --> 01:42:39,154
Vzemi jo!

1301
01:42:39,738 --> 01:42:41,490
Bobby! ne!

1302
01:42:44,367 --> 01:42:45,368
Bobby!

1303
01:42:59,591 --> 01:43:00,759
Bobby!

1304
01:43:35,252 --> 01:43:36,336
profesor!

1305
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
Spravi nas od tod.

1306
01:43:40,048 --> 01:43:41,883
Bobby.
vem

1307
01:45:20,231 --> 01:45:21,983
Oprosti, Charles.

1308
01:45:50,595 --> 01:45:52,263
Kje je Bobby?

1309
01:45:54,224 --> 01:45:55,934
Oprosti, Kitty.

1310
01:46:32,971 --> 01:46:34,097
Živjo, Logan.

1311
01:46:43,898 --> 01:46:44,899
Lopov.

1312
01:46:47,986 --> 01:46:49,320
Raven je bil tukaj.

1313
01:46:49,487 --> 01:46:51,031
zajebal sem.
sranje

1314
01:47:03,043 --> 01:47:04,502
Zdaj ji ne moremo slediti.

1315
01:47:06,796 --> 01:47:08,423
Prerezala je vezi.

1316
01:47:11,301 --> 01:47:13,136
Hej, videl sem v
novice sinoči

1317
01:47:13,219 --> 01:47:15,597
tam bo
obvestilo v
Washington danes popoldne

1318
01:47:15,680 --> 01:47:17,932
o novem
protokol za mutante.

1319
01:47:20,101 --> 01:47:22,103
Nastavil sem sistem
Oblikoval sem ...

1320
01:47:22,187 --> 01:47:24,564
za snemanje morebitnih novic
o Parizu konec
vsa tri omrežja...

1321
01:47:24,939 --> 01:47:26,024
in PBS.

1322
01:47:26,441 --> 01:47:28,026
Vsi trije? Vau.

1323
01:47:28,318 --> 01:47:30,028
Ja, in PBS.

1324
01:47:31,029 --> 01:47:32,405
Poglej kaj sem našel.

1325
01:47:32,572 --> 01:47:34,157
Jutri spredaj
Bele hiše,

1326
01:47:34,240 --> 01:47:35,450
bo predsednik
objavi svojo objavo.

1327
01:47:35,992 --> 01:47:38,161
Pridružil se mu bo
s strani sekretarja
Obrambni svetnik ...

1328
01:47:38,328 --> 01:47:39,829
in ima celo
poiskal pomoč

1329
01:47:39,913 --> 01:47:41,915
priznanega znanstvenika
Bolivar Trask...

1330
01:47:42,082 --> 01:47:45,585
njegov posebni svetovalec
za boj proti temu mutantnemu vprašanju.

1331
01:47:45,752 --> 01:47:46,836
Bela hiša je vprašala...

1332
01:47:46,920 --> 01:47:48,088
Raven
se ne zaveda...

1333
01:47:48,171 --> 01:47:50,048
da če ubije Traska
na takem dogodku...

1334
01:47:50,131 --> 01:47:52,550
s celoto
opazovanje sveta...

1335
01:47:53,301 --> 01:47:55,762
Potem sem prišel a
dolga pot za nič.

1336
01:47:56,304 --> 01:47:58,264
In še več je slabih novic.
V poročilu sem videl...

1337
01:47:58,848 --> 01:48:00,350
so našli sledi
njene krvi v Parizu.

1338
01:48:00,725 --> 01:48:03,686
Kolikor vemo,
njen DNK že imajo...

1339
01:48:03,853 --> 01:48:04,979
kar je vse, kar potrebujejo.

1340
01:48:05,063 --> 01:48:07,232
Za ustvarjanje
Stražarji prihodnosti.

1341
01:48:10,777 --> 01:48:12,821
Obstaja teorija
v kvantni fiziki...

1342
01:48:12,904 --> 01:48:14,489
da je čas nespremenljiv.

1343
01:48:14,739 --> 01:48:16,574
Je kot reka.
Lahko vržeš
kamenček vanjo...

1344
01:48:16,658 --> 01:48:19,953
in ustvari valovanje,
ampak tok vedno
se popravi.

1345
01:48:20,870 --> 01:48:24,624
Ne glede na to, kaj počnete,
reka samo teče naprej
v isto smer.

1346
01:48:25,041 --> 01:48:26,334
kaj si
poskušam reči?

1347
01:48:26,501 --> 01:48:28,419
Kar pravim je...

1348
01:48:28,586 --> 01:48:30,130
kaj če vojna
je neizogibno?

1349
01:48:30,255 --> 01:48:32,632
Kaj pa če je
nameraval ubiti Traska?

1350
01:48:34,175 --> 01:48:36,719
Kaj pa, če je to samo
preprosto kdo je?

1351
01:48:38,763 --> 01:48:40,598
Samo zato, ker
nekdo se spotakne,

1352
01:48:40,682 --> 01:48:42,725
izgubijo pot ...

1353
01:48:42,892 --> 01:48:44,894
ne pomeni
za vedno so izgubljeni.

1354
01:48:49,732 --> 01:48:52,443
Ne, ne verjamem
ta teorija, Hank.

1355
01:48:53,319 --> 01:48:56,322
In ne morem verjeti
to je ona.

1356
01:48:57,615 --> 01:48:58,700
Pripravi letalo.

1357
01:48:58,783 --> 01:49:01,119
Gremo v Washington.

1358
01:49:18,303 --> 01:49:19,804
Si v redu?

1359
01:49:20,054 --> 01:49:20,847
Priti tja.

1360
01:49:25,768 --> 01:49:28,438
Karkoli se zgodi danes,
Potrebujem te
obljubi mi nekaj.

1361
01:49:29,314 --> 01:49:32,442
Pogledali ste
v moje misli
in videl veliko slabega ...

1362
01:49:33,318 --> 01:49:34,986
ampak si videl
tudi dobro.

1363
01:49:36,029 --> 01:49:37,697
Možje X.

1364
01:49:38,948 --> 01:49:40,533
obljubi mi
našli nas boste.

1365
01:49:42,327 --> 01:49:44,329
Uporabi svojo moč,
združi nas.

1366
01:49:44,954 --> 01:49:47,040
Vodi nas. Vodi nas.

1367
01:49:48,708 --> 01:49:51,502
Nevihta. Scott.

1368
01:49:53,671 --> 01:49:55,006
Žan.

1369
01:49:56,341 --> 01:49:58,509
Zapomnite si ta imena.

1370
01:49:59,510 --> 01:50:01,846
Toliko nas je.

1371
01:50:02,513 --> 01:50:04,849
Potrebovali te bomo,
profesor.

1372
01:50:07,810 --> 01:50:10,230
Potrudil se bom.

1373
01:50:10,396 --> 01:50:12,065
Vaše najboljše je dovolj.

1374
01:50:13,983 --> 01:50:15,693
Zaupaj mi.

1375
01:50:39,676 --> 01:50:42,136
Ima 12 prevoznikov
dohodno, 10 milj!

1376
01:50:43,137 --> 01:50:44,222
Našli so nas.

1377
01:51:01,281 --> 01:51:03,449
Na tisoče ljudi
bo danes zbranih tukaj.

1378
01:51:03,533 --> 01:51:04,909
Prišli so iz
po vsem svetu...

1379
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
biti priča zgodovini,
skupaj z novinarskimi ekipami...

1380
01:51:07,996 --> 01:51:09,539
vsaj od
50 različnih držav.

1381
01:51:11,249 --> 01:51:12,583
Hvala.

1382
01:51:14,961 --> 01:51:16,129
Lahko vidim tvojo
vabila, prosim?

1383
01:51:17,130 --> 01:51:18,381
Da, lahko.

1384
01:51:18,464 --> 01:51:19,632
Ta dva
so z mano.

1385
01:51:19,716 --> 01:51:20,717
Kar naprej.

1386
01:51:20,800 --> 01:51:21,926
Hvala.

1387
01:51:28,725 --> 01:51:30,101
Logan!

1388
01:51:30,184 --> 01:51:31,436
Prosim, sem, gospod.

1389
01:51:50,705 --> 01:51:54,584
Četrta pehota ...
Vzel Bouncing Betty.

1390
01:51:55,835 --> 01:51:57,253
Kaj se ti je zgodilo?

1391
01:51:58,338 --> 01:51:59,547
Prijateljski ogenj.

1392
01:52:00,590 --> 01:52:01,591
Najslabša vrsta.

1393
01:52:01,799 --> 01:52:03,092
ja

1394
01:52:17,148 --> 01:52:18,983
Nisem je še našel,
ampak ona mora biti tukaj.

1395
01:52:19,150 --> 01:52:20,693
<i>Predsednik
Združenih držav Amerike.</i>

1396
01:52:43,591 --> 01:52:45,301
Moji kolegi Američani ...

1397
01:52:45,468 --> 01:52:50,139
danes se soočamo
največja grožnja
v naši zgodovini...

1398
01:52:50,264 --> 01:52:51,432
mutanti.

1399
01:52:54,602 --> 01:52:57,021
Pripravili smo
za to grožnjo.

1400
01:53:00,024 --> 01:53:03,611
Z nesmrtnimi besedami
Roberta Oppenheimerja...

1401
01:53:03,778 --> 01:53:04,904
"Glej.

1402
01:53:05,488 --> 01:53:08,282
»Svet ne bo nikoli
spet isto."

1403
01:53:38,813 --> 01:53:39,814
ti lahko pomagam?

1404
01:53:43,192 --> 01:53:44,402
Ne, ne moreš.

1405
01:54:27,778 --> 01:54:28,988
Tukaj prihajajo.

1406
01:54:35,703 --> 01:54:37,371
<i>To je zate,
bratje in sestre.</i>

1407
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
Raven?

1408
01:54:43,794 --> 01:54:44,879
jaz jo imam.

1409
01:54:45,546 --> 01:54:46,756
Pusti me, Charles.

1410
01:54:48,925 --> 01:54:50,384
tam. vidiš

1411
01:54:50,551 --> 01:54:51,636
Tajni uslužbenec.

1412
01:54:51,802 --> 01:54:52,887
Levo od odra.

1413
01:54:53,012 --> 01:54:54,138
Imam ga.
pojdi

1414
01:55:14,909 --> 01:55:16,202
Kaj za vraga
delaš?

1415
01:55:16,285 --> 01:55:17,703
Nisem ti povedal
da jih aktivirate.

1416
01:55:17,787 --> 01:55:18,955
nisem.

1417
01:55:37,556 --> 01:55:39,433
<i>Raven, prosim,
poslušaj me.</i>

1418
01:55:39,934 --> 01:55:44,063
<i>Dano nam je
drugo priložnost
da definiramo, kdo smo.</i>

1419
01:55:46,107 --> 01:55:47,483
<i>Ne počni tega.</i>

1420
01:55:50,903 --> 01:55:53,155
Gospodje, ne morete
mimo te točke.

1421
01:56:00,997 --> 01:56:02,748
Toliko jih ne moremo ustaviti.

1422
01:56:02,915 --> 01:56:05,793
Ne, ampak lahko
upočasni jih.

1423
01:56:43,664 --> 01:56:45,333
Erik!

1424
01:57:19,617 --> 01:57:20,618
Ah!

1425
01:57:30,169 --> 01:57:31,879
Nevihta!

1426
01:57:50,272 --> 01:57:51,690
Pojdi, pojdi, pojdi!

1427
01:57:53,651 --> 01:57:54,735
Pazi na glavo!

1428
01:58:07,706 --> 01:58:08,791
Pojdi, pojdi, pojdi!

1429
01:58:08,874 --> 01:58:10,251
Pelji nas do DEFCON 3.

1430
01:58:10,418 --> 01:58:11,585
Gospod predsednik,
smo Code Red.

1431
01:58:11,710 --> 01:58:13,087
Kakšen je naš zrak
obrambna pripravljenost?

1432
01:58:13,254 --> 01:58:14,505
Ves naš zrak
obramba je pripravljena.

1433
01:58:14,588 --> 01:58:16,006
Kaj za vraga
zgodilo tam zunaj?

1434
01:58:16,090 --> 01:58:17,174
bom popravil.

1435
01:58:17,258 --> 01:58:18,300
To si rekel prej.

1436
01:58:18,426 --> 01:58:19,635
hotel sem
dati izjavo.

1437
01:58:19,760 --> 01:58:22,555
Zdaj pa celota
prekleti svet ve
ne moremo jih zaščititi.

1438
01:58:22,638 --> 01:58:23,722
bom popravil.

1439
01:58:23,806 --> 01:58:25,599
Prekleto bolje si.

1440
01:59:37,046 --> 01:59:38,047
Charles!

1441
01:59:39,173 --> 01:59:40,508
Ne, ne, ne ...

1442
02:00:27,096 --> 02:00:28,847
Ali so vsi v redu?

1443
02:01:02,715 --> 02:01:04,300
ne!

1444
02:01:07,428 --> 02:01:08,470
za tabo.

1445
02:01:10,848 --> 02:01:12,725
Ah!

1446
02:01:51,263 --> 02:01:52,264
Zdaj!

1447
02:02:30,302 --> 02:02:31,929
Naredi, kar hočeš
so bile narejene za.

1448
02:02:41,105 --> 02:02:42,606
kje si

1449
02:02:48,404 --> 02:02:49,405
Ah!

1450
02:02:59,957 --> 02:03:01,458
To sem dobil! Pojdi!

1451
02:03:44,251 --> 02:03:45,878
Oh, ljubi bog, ne.

1452
02:04:01,810 --> 02:04:04,021
Toliko za
biti preživeli.

1453
02:04:46,438 --> 02:04:47,731
Eden od njih je tukaj.

1454
02:04:50,359 --> 02:04:52,110
Ne, ne, ne!
Ne ubij ga!

1455
02:04:52,778 --> 02:04:53,862
Potrebujem ga živega.

1456
02:05:07,292 --> 02:05:08,919
Kaj za vraga
se je zgodilo?

1457
02:06:16,695 --> 02:06:18,905
Ti si jih zgradil
orožje, da nas uničijo.

1458
02:06:19,865 --> 02:06:21,575
Zakaj?

1459
02:06:25,162 --> 02:06:27,873
<i>Ker si
strah naših daril.</i>

1460
02:06:28,832 --> 02:06:31,335
<i>Ker smo različni.</i>

1461
02:06:32,502 --> 02:06:35,839
<i>Človeštvo se je vedno balo
tisto, kar je drugačno.</i>

1462
02:06:36,506 --> 02:06:37,883
<i>No, tukaj sem
da ti povem...</i>

1463
02:06:38,091 --> 02:06:39,509
povedati svetu...

1464
02:06:40,510 --> 02:06:42,679
imaš prav
da se nas bojijo.

1465
02:06:43,055 --> 02:06:44,765
<i>Mi smo prihodnost.</i>

1466
02:06:45,515 --> 02:06:48,185
<i>Mi smo tisti
kdo bo podedoval to zemljo.</i>

1467
02:06:48,435 --> 02:06:51,021
In kdorkoli
stoji nam na poti...

1468
02:06:51,188 --> 02:06:53,190
bo doletela enaka usoda
kot ti moški...

1469
02:06:53,357 --> 02:06:54,691
vidiš pred sabo.

1470
02:07:01,907 --> 02:07:04,534
<i>Danes je bil mišljen
biti zaslon
vaše moči.</i>

1471
02:07:05,285 --> 02:07:07,371
Namesto tega dajem
ti vpogled...

1472
02:07:07,537 --> 02:07:11,041
<i>razdejanja
moja rasa lahko sprosti
na tvojem.</i>

1473
02:07:20,258 --> 02:07:22,427
<i>Naj bo to opozorilo
v svet.</i>

1474
02:07:23,136 --> 02:07:25,931
<i>In mojemu mutantu
bratje in sestre
tam zunaj...</i>

1475
02:07:26,723 --> 02:07:28,141
<i>To pravim.</i>

1476
02:07:28,892 --> 02:07:30,560
<i>Nič več skrivanja.</i>

1477
02:07:30,727 --> 02:07:32,562
<i>Nič več trpljenja.</i>

1478
02:07:33,397 --> 02:07:35,774
Živel si
v senci...

1479
02:07:35,941 --> 02:07:38,777
<i>v sramu in
strah predolgo.
Pridi ven.</i>

1480
02:07:40,028 --> 02:07:41,363
<i>Pridruži se mi.</i>

1481
02:07:41,446 --> 02:07:44,950
<i>Borite se skupaj
bratstvo naše vrste.</i>

1482
02:07:45,575 --> 02:07:47,244
Nov jutri...

1483
02:07:48,453 --> 02:07:50,247
ki se začne danes.

1484
02:07:57,546 --> 02:07:59,381
<i>Vsa ta zapravljena leta...</i>

1485
02:07:59,548 --> 02:08:01,550
boj med seboj,
Charles.

1486
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Imeti dragoceno
malo jih je nazaj...

1487
02:08:23,238 --> 02:08:24,448
Gospod predsednik, gospod.
Umakni se.

1488
02:08:24,531 --> 02:08:26,408
Rekel sem, ustavi se!

1489
02:08:28,243 --> 02:08:29,911
hočeš
dati izjavo?

1490
02:08:30,370 --> 02:08:32,122
ubij me V redu.

1491
02:08:32,289 --> 02:08:34,249
Toda prizanesite vsem drugim.

1492
02:08:46,803 --> 02:08:48,805
Zelo junaško,
Gospod predsednik...

1493
02:08:49,306 --> 02:08:50,807
ampak nisi imel namena...

1494
02:08:50,932 --> 02:08:53,143
prizanesti komur koli od nas.

1495
02:08:53,602 --> 02:08:56,938
Prihodnost našega
vrsta se začne zdaj.

1496
02:09:32,474 --> 02:09:33,642
Včasih si bil
boljši strel.

1497
02:09:33,725 --> 02:09:34,976
verjemi mi,
Še vedno sem.

1498
02:09:48,823 --> 02:09:50,325
Izgini iz moje glave,
Charles!

1499
02:09:50,492 --> 02:09:51,993
Raven.

1500
02:09:52,160 --> 02:09:54,037
Prosim, ne sili nas
današnji sovražnik.

1501
02:09:54,246 --> 02:09:56,081
Poglej okoli sebe.
Smo že.

1502
02:09:56,581 --> 02:09:58,333
Ne vsi.

1503
02:09:58,542 --> 02:10:00,794
Vse, kar si naredil do sedaj ...

1504
02:10:01,127 --> 02:10:03,129
je reševanje življenj
teh moških.

1505
02:10:04,172 --> 02:10:06,716
Lahko jim pokažeš
boljša pot.

1506
02:10:10,387 --> 02:10:11,846
Ugasni jo, Charles.

1507
02:10:14,891 --> 02:10:17,561
Poskušal sem
te nadzoruje od takrat
dan ko sva se spoznala...

1508
02:10:18,144 --> 02:10:20,146
in poglej kje
to nas je dobilo.

1509
02:10:22,274 --> 02:10:25,110
Vse kar
se zgodi zdaj...

1510
02:10:25,735 --> 02:10:27,946
je v tvojih rokah.

1511
02:10:31,992 --> 02:10:34,744
Imam vero
v tebi, Raven.

1512
02:12:11,758 --> 02:12:13,885
On je vse
tvoj, Charles.

1513
02:12:41,454 --> 02:12:44,082
Če jim pustiš, da me imajo,
Sem kot mrtev.

1514
02:12:44,249 --> 02:12:45,625
Veš to.

1515
02:12:46,292 --> 02:12:47,877
vem

1516
02:12:49,879 --> 02:12:51,548
Zbogom stari prijatelj.

1517
02:12:54,217 --> 02:12:56,052
Adijo, Erik.

1518
02:13:29,461 --> 02:13:31,463
Ali ste prepričani, da
naj jih pustijo?

1519
02:13:32,422 --> 02:13:33,798
ja

1520
02:13:34,424 --> 02:13:36,134
Imam upanje za njih.

1521
02:13:37,302 --> 02:13:41,306
Tam se bo
naj bo čas, Hank, ko
vsi smo skupaj.

1522
02:13:45,185 --> 02:13:47,145
Kaj pa Logan?

1523
02:14:18,968 --> 02:14:21,638
<i>Prvič</i>

1524
02:14:24,641 --> 02:14:29,896
<i>Kdaj sem videl tvoj obraz</i>

1525
02:14:34,859 --> 02:14:38,196
<i>Mislil sem, da sonce...</i>

1526
02:15:02,762 --> 02:15:06,015
Buckminster Fuller
je odličen primer
od arhitekta...

1527
02:15:06,099 --> 02:15:10,353
čigave ideje so bile
zelo podobni tistim
utopične prihodnosti.

1528
02:15:16,693 --> 02:15:19,362
Dobro jutro, Logan.
Pozen začetek.

1529
02:15:29,455 --> 02:15:30,790
Imejte dobro kosilo.

1530
02:15:30,957 --> 02:15:32,208
Dobro delo.
Hvala.

1531
02:15:32,542 --> 02:15:33,876
Zelo dobro delo.

1532
02:15:34,752 --> 02:15:36,337
Nevihta.

1533
02:16:07,410 --> 02:16:08,494
Žan.

1534
02:16:09,912 --> 02:16:11,247
Živjo, Logan.

1535
02:16:11,789 --> 02:16:12,915
Žan.

1536
02:16:13,625 --> 02:16:15,335
si v redu

1537
02:16:17,086 --> 02:16:18,504
Tukaj si.

1538
02:16:19,130 --> 02:16:21,174
Kje drugje bi bil?

1539
02:16:23,468 --> 02:16:24,469
Vau.

1540
02:16:25,303 --> 02:16:27,263
Počasi, prijatelj.

1541
02:16:28,806 --> 02:16:31,351
No, nekaj stvari
nikoli se ne spremeni.

1542
02:16:32,769 --> 02:16:34,354
Dobro je, da
se vidimo, Scott.

1543
02:16:36,147 --> 02:16:37,398
Uh-huh.

1544
02:16:37,482 --> 02:16:38,650
Se vidiva
kasneje, Jean.

1545
02:16:42,779 --> 02:16:44,322
profesor.

1546
02:16:44,781 --> 02:16:47,575
Logan, je vse
v redu

1547
02:16:50,953 --> 02:16:52,413
ja

1548
02:16:53,456 --> 02:16:55,291
Ja, mislim, da je.

1549
02:17:11,849 --> 02:17:13,059
Uspelo ti je.

1550
02:17:13,142 --> 02:17:14,394
Naredil kaj?

1551
02:17:14,477 --> 02:17:16,479
Logan, ali nimaš
razred za poučevanje?

1552
02:17:17,146 --> 02:17:18,815
Razred za poučevanje?

1553
02:17:19,857 --> 02:17:20,942
Zgodovina.

1554
02:17:21,651 --> 02:17:23,152
Zgodovina?

1555
02:17:23,986 --> 02:17:25,655
Pravzaprav bi lahko uporabil
nekaj pomoči pri tem.

1556
02:17:26,155 --> 02:17:27,657
Pomagati pri čem?

1557
02:17:27,824 --> 02:17:31,327
Precej
vse po letu 1973.

1558
02:17:35,873 --> 02:17:38,918
Mislim, da zgodovina
Vem, da je malo
drugačen.

1559
02:17:40,545 --> 02:17:42,255
dobrodošli nazaj.

1560
02:17:45,007 --> 02:17:46,676
Dobro je, da
se vidimo, Charles.

1561
02:17:48,052 --> 02:17:49,887
Dobro je videti vse.

1562
02:17:50,054 --> 02:17:51,556
no...

1563
02:17:52,181 --> 02:17:54,350
Obljubo sem moral držati.

1564
02:17:55,518 --> 02:17:58,771
Ti in jaz imava veliko
nadoknaditi.

1565
02:17:59,689 --> 02:18:01,190
ja

1566
02:18:04,736 --> 02:18:06,863
Kaj je zadnja stvar
se spomniš

1567
02:18:11,951 --> 02:18:13,703
Utopitev.

1568
02:18:21,961 --> 02:18:23,212
<i>Preteklost.</i>

1569
02:18:24,714 --> 02:18:25,965
<i>Novo...</i>

1570
02:18:26,048 --> 02:18:27,800
<i>in negotov svet.</i>

1571
02:18:39,228 --> 02:18:41,522
<i>Svet
neskončne možnosti.</i>

1572
02:18:44,275 --> 02:18:46,402
<i>In neskončno število rezultatov.</i>

1573
02:18:48,070 --> 02:18:49,197
Se hecaš?

1574
02:18:49,322 --> 02:18:50,782
Oh, živ je!

1575
02:18:55,161 --> 02:18:57,914
<i>Nešteto
odločitve določajo našo usodo.</i>

1576
02:18:58,831 --> 02:19:01,292
<i>Vsaka izbira,
vsak trenutek...</i>

1577
02:19:01,459 --> 02:19:04,086
<i>valovanje v reki časa.</i>

1578
02:19:04,253 --> 02:19:06,589
kaj hočeš
kaj storiti z njim,
Major Stryker?

1579
02:19:06,756 --> 02:19:08,508
<i>Dovolj valovanja ...</i>

1580
02:19:08,674 --> 02:19:11,260
<i>in ti spremeniš tok.</i>

1581
02:19:11,427 --> 02:19:12,512
Jaz ga bom vzel od tukaj.

1582
02:19:12,678 --> 02:19:16,599
<i>Za prihodnost
ni nikoli zares nastavljen.</i>