1 00:01:24,168 --> 00:01:25,919 ¿Te gusta el pastel? 2 00:01:27,045 --> 00:01:28,755 Deberías haberlo visto antes. 3 00:01:28,839 --> 00:01:30,883 Fue hermoso. 4 00:01:31,383 --> 00:01:34,011 es mejor que la mierda que aquí nos dan para comer. 5 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 Y… ¿y cómo lo lleváis? 6 00:01:39,975 --> 00:01:42,102 ¿Por qué dejaste de pagar por mi protección? 7 00:01:42,186 --> 00:01:43,729 Estoy trabajando en ello. 8 00:01:43,812 --> 00:01:44,813 ¿Hablaste con la madre? 9 00:01:44,897 --> 00:01:47,191 ¡No le voy a pedir nada a esta perra! 10 00:01:47,274 --> 00:01:48,275 ¡Baja la voz! 11 00:01:48,358 --> 00:01:50,819 Sí. Bueno. Lo siento. 12 00:01:54,156 --> 00:01:57,451 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 13 00:01:58,577 --> 00:02:02,915 estoy trabajando en algo eso solucionará nuestras vidas. 14 00:02:02,998 --> 00:02:04,333 - Y… - ¡Sin susurros! 15 00:02:07,044 --> 00:02:08,044 ¿Tienes un trabajo? 16 00:02:08,127 --> 00:02:10,422 No, es algo aún mejor. 17 00:02:12,132 --> 00:02:13,759 Voy a sacarte de aquí. 18 00:02:13,842 --> 00:02:17,596 ¿Qué diablos significa eso? Lo que necesito es protección aquí. 19 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 Todavía tienes amigos, ¿verdad? Personas que te deben favores. 20 00:02:20,390 --> 00:02:21,975 ¿No puedes pedirle dinero a alguien? 21 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 ¡Sin tocar! 22 00:02:27,439 --> 00:02:29,566 ¡Suéltame! ¡Suéltenme, hijos de puta! 23 00:02:29,650 --> 00:02:33,320 ¡Déjenlo en paz, hijos de puta! ¡Suéltame! ¡Déjalo en paz! 24 00:02:33,403 --> 00:02:34,488 ¡Déjalo en paz! 25 00:04:37,194 --> 00:04:38,362 Cariño... 26 00:04:38,946 --> 00:04:43,075 Cualquiera puede decir tonterías con unos cuantos vasos más. 27 00:04:43,158 --> 00:04:44,535 No fueron las bebidas, mamá. 28 00:04:45,077 --> 00:04:46,578 Bueno, ¿qué esperabas? 29 00:04:46,662 --> 00:04:48,789 Hacía mucho tiempo que no hablabas con ellos. 30 00:04:49,289 --> 00:04:51,500 Es posible que se hayan sentido rechazados. 31 00:04:51,583 --> 00:04:54,878 Bueno, no me importa cómo se sintieron porque no tengo intención de volver a verlos. 32 00:04:55,879 --> 00:04:57,840 ¿Ese es tu gran plan? 33 00:04:57,923 --> 00:05:00,384 Estar sola, sin amigos ni marido. 34 00:05:01,260 --> 00:05:03,887 Como una divorciada. Como ese primo tuyo. 35 00:05:03,971 --> 00:05:05,347 Su nombre es Carolina. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,725 Sí, eso es todo. Carolino. Desde que le pidió el divorcio a Aníbal, 37 00:05:08,809 --> 00:05:11,770 pasó de ser mujer con un marido perfecto 38 00:05:11,854 --> 00:05:13,981 a una mujer sola e indefensa. 39 00:05:14,731 --> 00:05:15,941 ¿Cómo sabes que es malo? 40 00:05:16,024 --> 00:05:18,527 Porque las chicas del salón hablan. 41 00:05:20,112 --> 00:05:21,196 ¿Y qué dicen? 42 00:05:21,280 --> 00:05:22,948 Que trabaja sin parar. 43 00:05:23,031 --> 00:05:24,491 ¿Quién vuelve a casa al amanecer? 44 00:05:24,575 --> 00:05:27,828 y que los niños pobres Preguntan dónde está su madre. 45 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 Y ya está casado otra vez. 46 00:05:30,581 --> 00:05:32,124 Y habrá gemelos. 47 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 El hombre puede rehacer su vida. 48 00:05:33,917 --> 00:05:36,170 Y la mujer siempre será la divorciada. 49 00:05:36,879 --> 00:05:38,839 No soy yo quien pone las reglas. 50 00:05:38,922 --> 00:05:39,923 Son así. 51 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 ¿Por qué llegaste tan temprano? 52 00:05:46,430 --> 00:05:47,723 Porque te extraña. 53 00:05:47,806 --> 00:05:49,683 - Mamá. - Quiere verte. 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,357 Val, ¿qué haces aquí? 55 00:05:58,567 --> 00:06:00,652 - Tengo una sorpresa para ti. - Entra. 56 00:06:05,240 --> 00:06:06,450 Los dedos. 57 00:06:07,117 --> 00:06:09,620 Son iguales que el asesino. cortó Lucio Lima. 58 00:06:10,120 --> 00:06:11,580 Es el saludo del grupo. 59 00:06:13,665 --> 00:06:15,459 ¿Dónde encontraste esto? 60 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Fui al funeral de Lucio Lima. 61 00:06:19,588 --> 00:06:21,924 ¿Qué? ¿Por qué lo hiciste? 62 00:06:22,508 --> 00:06:25,219 María, sé que no quieres hacer nada. sobre sus espaldas, 63 00:06:25,719 --> 00:06:28,013 pero esta es la clave para encontrar al asesino. 64 00:06:33,435 --> 00:06:36,563 - ¿Qué fue? - Anoche hablé con Gerardo. 65 00:06:37,564 --> 00:06:40,275 Ya no tenemos que investigar a espaldas de nadie. 66 00:06:51,662 --> 00:06:53,872 Hoy es nuestro aniversario. Un mes. 67 00:06:54,665 --> 00:06:57,292 Y por ser la agente más bella. de toda la comisaría, 68 00:06:57,793 --> 00:06:59,086 Te hice ancas de rana. 69 00:06:59,586 --> 00:07:01,129 No quiero comer ranas. 70 00:07:01,964 --> 00:07:03,590 - Gracias. - No. 71 00:07:03,674 --> 00:07:06,468 Suena raro, pero saben a pollo. 72 00:07:06,552 --> 00:07:08,595 Entonces, ¿por qué no me hiciste pollo? 73 00:07:08,679 --> 00:07:10,347 Porque el pollo no es especial, no es... 74 00:07:13,016 --> 00:07:14,142 Hazme un favor. 75 00:07:14,226 --> 00:07:16,645 Entra en la oficina de Romandía por un momento, ¿sí? 76 00:07:16,728 --> 00:07:18,105 Deberías saludar a tu padre. 77 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 Es buena educación. 78 00:07:20,691 --> 00:07:22,276 No. 79 00:07:22,359 --> 00:07:24,027 Escúchame. No es un buen momento. 80 00:07:25,153 --> 00:07:26,363 Por favor. 81 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Gracias. 82 00:07:36,498 --> 00:07:38,208 Papá. Buen día. 83 00:07:38,917 --> 00:07:40,002 Hice esto por ti. 84 00:07:49,261 --> 00:07:50,679 este es un lugar 85 00:07:51,388 --> 00:07:52,681 de agentes de policía. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,351 No de cocineros. 87 00:07:58,353 --> 00:07:59,354 ¿Algo más? 88 00:07:59,855 --> 00:08:01,023 No, señor. 89 00:08:39,227 --> 00:08:40,687 - Nos vemos dentro. - Sí. 90 00:08:47,778 --> 00:08:50,405 Si supiera que tirar la moneda solucionaría todo, 91 00:08:50,489 --> 00:08:51,657 Yo habría hecho precisamente eso. 92 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 Perdóname. 93 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Lo siento. Sé que ayer metí las patitas. 94 00:08:59,540 --> 00:09:01,250 Sólo quería ayudar. 95 00:09:01,333 --> 00:09:03,502 Pensé que provocaría el ego de Gerardo. 96 00:09:04,378 --> 00:09:06,129 Podría darte un lugar. 97 00:09:06,213 --> 00:09:07,548 De una manera muy infantil. 98 00:09:10,050 --> 00:09:11,552 Bueno, en realidad, 99 00:09:12,469 --> 00:09:14,638 tira la moneda al aire Tampoco era el más maduro. 100 00:09:15,389 --> 00:09:16,515 Bueno, bueno... 101 00:09:18,058 --> 00:09:20,936 ¿Por qué no dejamos esto a nuestras espaldas? teniente? ¿Qué opinas? 102 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 Creo que es bueno. 103 00:09:25,148 --> 00:09:26,400 Otra víctima. 104 00:09:27,651 --> 00:09:30,863 Tuvieron que liberar al sospechoso, un hombre llamado Mauricio. 105 00:09:30,946 --> 00:09:32,614 Estaba furioso. 106 00:09:34,074 --> 00:09:35,868 Él también es parte del grupo. 107 00:09:35,951 --> 00:09:37,578 - ¿Qué grupo? - Mirar. 108 00:09:44,751 --> 00:09:46,420 Tenemos que hablar con Gerardo. 109 00:09:59,641 --> 00:10:02,144 - ¿Adónde crees que van? - No tienes nada que ver con esto. 110 00:10:02,227 --> 00:10:04,313 - Tenemos autorización. - Eso es lo que querías. 111 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 Vaca. 112 00:10:08,817 --> 00:10:11,111 Déjalos pasar. Están conmigo. 113 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 Lo escuchaste. 114 00:10:13,363 --> 00:10:16,366 ¿Qué carajo hacen aquí, Gerardo? Sólo nos obstaculizarán. 115 00:10:16,450 --> 00:10:19,286 No recuerdo haber pedido tu opinión. 116 00:10:23,248 --> 00:10:24,791 Tenemos algo que mostrarte. 117 00:10:31,632 --> 00:10:32,841 ¿De dónde lo sacaron? 118 00:10:32,925 --> 00:10:35,427 Alguien lo dejó en el funeral de Lucio Lima. 119 00:10:36,553 --> 00:10:38,514 ¿Identificaste a los jóvenes de la foto? 120 00:10:38,597 --> 00:10:40,432 No, sólo las dos víctimas. 121 00:10:41,767 --> 00:10:44,186 "Brigada Marxista Narciso". 122 00:10:44,770 --> 00:10:46,146 No son víctimas al azar. 123 00:10:46,230 --> 00:10:49,691 Esto significa que cualquiera de estos jóvenes podría ser la próxima víctima. 124 00:10:49,775 --> 00:10:52,819 solo han pasado 48 horas entre la primera víctima y la segunda. 125 00:10:52,903 --> 00:10:55,531 Tenemos que asumir que te estás preparando. el próximo homicidio. 126 00:10:56,490 --> 00:10:58,116 Tenemos que identificar a estos jóvenes. 127 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 Tenemos que advertirles. 128 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 - Sí. - Sí, señor. 129 00:11:00,369 --> 00:11:02,746 Lozano, dales la dirección de la madre del cura. 130 00:11:07,793 --> 00:11:09,795 - Gracias. - Vamos. 131 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Rumania. 132 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Tú quédate aquí. 133 00:11:19,680 --> 00:11:22,266 Encontramos la primera víctima dentro del confesionario. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,560 Lorenzo Vargas. 135 00:11:25,853 --> 00:11:27,396 Al igual que Lucio Lima, 136 00:11:27,896 --> 00:11:30,858 fue golpeado, asfixiado y mutilado. 137 00:11:31,567 --> 00:11:33,819 Le arrancaron exactamente los mismos dedos. 138 00:11:36,238 --> 00:11:37,364 La segunda víctima. 139 00:11:38,240 --> 00:11:40,033 ¿Qué quieres decir con "segunda víctima"? 140 00:11:41,076 --> 00:11:42,077 Sofía. 141 00:11:42,578 --> 00:11:44,246 Un trabajador de mantenimiento. 142 00:11:45,372 --> 00:11:46,415 Saúl Romero. 143 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 Lo encontramos boca abajo, dos tiros en la espalda, 144 00:11:50,002 --> 00:11:51,170 sin carcasa. 145 00:11:58,510 --> 00:11:59,511 ¿Y los dedos? 146 00:11:59,595 --> 00:12:00,888 Los diez intactos. 147 00:12:15,986 --> 00:12:19,448 Se hicieron disparos del confesionario, ¿no? 148 00:12:19,531 --> 00:12:20,574 Bien. 149 00:12:20,657 --> 00:12:24,119 Encontramos rastros de pólvora. Pero no hay huellas dactilares. 150 00:12:24,203 --> 00:12:27,206 Parece que se resbaló en la sangre de la víctima. 151 00:12:27,289 --> 00:12:29,958 Y dejó huella en la salida. 152 00:12:33,045 --> 00:12:34,046 Eso significa… 153 00:12:35,964 --> 00:12:39,009 …que la muerte del trabajador de mantenimiento No era parte del plan. 154 00:12:55,317 --> 00:12:56,610 ¿Puedo hacerte una pregunta? 155 00:12:57,736 --> 00:12:58,737 Por supuesto. 156 00:13:00,322 --> 00:13:04,576 ¿Cuándo es el momento adecuado para reunirse? ¿Los padres de una pareja romántica? 157 00:13:08,455 --> 00:13:09,665 No sé. Eso depende. 158 00:13:10,249 --> 00:13:12,960 Por ejemplo, conocí a Alejandro. un martes, 159 00:13:13,460 --> 00:13:16,338 y se presentó a mi padre 160 00:13:16,421 --> 00:13:18,090 el viernes de la misma semana. 161 00:13:18,799 --> 00:13:20,050 Entonces tres días. 162 00:13:20,717 --> 00:13:22,761 No. Así era él. 163 00:13:22,845 --> 00:13:24,012 Era un romántico. 164 00:13:24,972 --> 00:13:29,476 Pero si quieres dar ese paso en tu relación, 165 00:13:29,560 --> 00:13:30,644 Habla con Gabriel. 166 00:13:30,727 --> 00:13:33,313 A veces, Los hombres necesitan un pequeño empujón. 167 00:13:49,162 --> 00:13:51,832 Dime ¿tienes alguna idea? Quien le hizo esto a mi hijo. 168 00:13:53,083 --> 00:13:54,251 Aún no. 169 00:13:55,460 --> 00:13:58,172 Aún así nos gustaría preguntarte 170 00:13:58,672 --> 00:14:03,594 si, recientemente, Lorenzo tuvo contacto con alguien llamado Lucio Lima. 171 00:14:03,677 --> 00:14:05,179 No, no sé quién es. 172 00:14:06,388 --> 00:14:10,184 ¿Y el nombre "Narciso marxista"? ¿Eso te dice algo? 173 00:14:10,767 --> 00:14:12,769 ¿Reconoces a alguien en esta fotografía? 174 00:14:15,814 --> 00:14:16,815 Solo mi Lorenzo. 175 00:14:17,691 --> 00:14:18,692 ¿Quiénes son los demás? 176 00:14:18,775 --> 00:14:21,570 Miembros de un grupo de estudiantes. al que pertenecía su hijo. 177 00:14:22,529 --> 00:14:24,281 Creemos que pueden estar en peligro. 178 00:14:26,700 --> 00:14:28,827 No sé nada sobre un grupo de estudiantes. 179 00:14:28,911 --> 00:14:31,872 - ¿Está seguro? - Cuando ingresaste a la universidad, 180 00:14:33,248 --> 00:14:34,875 Lorenzo se distanció de mí. 181 00:14:34,958 --> 00:14:37,002 Sólo volvía a casa para comer y dormir. 182 00:14:38,170 --> 00:14:41,006 Dejó de hablarme. Incluso dejó de ir a misa. 183 00:14:41,715 --> 00:14:42,716 Pero… 184 00:14:44,551 --> 00:14:48,639 Sólo Dios sabe enderezar incluso los caminos más tortuosos. 185 00:14:49,973 --> 00:14:51,058 ¿A qué se refiere? 186 00:14:53,560 --> 00:14:54,561 Tlatelolco. 187 00:14:57,105 --> 00:14:58,732 Quince metros. 188 00:15:01,360 --> 00:15:02,945 Dos tiros limpios. 189 00:15:05,197 --> 00:15:07,783 nuestro asesino no era un aficionado al manejo de armas. 190 00:15:09,618 --> 00:15:12,621 Con esta precisión, debemos considerar que ha tenido formación. 191 00:15:13,497 --> 00:15:14,998 Quizás un oficial de policía. 192 00:15:15,082 --> 00:15:17,251 Estás loca, Romandía. 193 00:15:18,210 --> 00:15:19,795 Deja de decir tonterías. 194 00:15:20,295 --> 00:15:21,672 ¿Tienes una teoría mejor? 195 00:15:22,172 --> 00:15:25,717 ¿Qué tal cualquier loco de derechas? ¿Quiere ajustar cuentas? 196 00:15:26,552 --> 00:15:28,971 - También saben disparar. - No así. 197 00:15:30,222 --> 00:15:31,557 a 15 metros de distancia, 198 00:15:31,640 --> 00:15:34,476 dos tiros certeros requieren mucha práctica. 199 00:15:34,560 --> 00:15:35,769 Y las balas no son baratas. 200 00:15:36,395 --> 00:15:38,897 A esto se suma la poca luz y un objetivo en movimiento. 201 00:15:38,981 --> 00:15:41,900 Incluso para un oficial de policía, Es un gran tiro. 202 00:15:42,651 --> 00:15:44,361 Así que ahora eres su fan. 203 00:15:44,444 --> 00:15:45,612 ¡Es suficiente! 204 00:15:48,615 --> 00:15:49,616 Enfocar. 205 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 Lozano. 206 00:15:52,911 --> 00:15:54,037 Es una buena teoría. 207 00:15:58,166 --> 00:16:00,210 Pero necesitamos más información. 208 00:16:00,752 --> 00:16:02,921 Este grupo estuvo activo en 1968. 209 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 ¿Quieres más información? 210 00:16:05,841 --> 00:16:07,885 Sólo hay un lugar donde puedes conseguirlo. 211 00:16:28,614 --> 00:16:30,657 El aumento salarial aún no se hace efectivo. 212 00:16:31,950 --> 00:16:33,202 Sólo el próximo mes. 213 00:16:34,244 --> 00:16:35,245 Comprendido. 214 00:16:35,829 --> 00:16:38,457 Ni se te ocurra preguntarme trato especial. 215 00:16:38,999 --> 00:16:40,000 No, señor. 216 00:16:50,093 --> 00:16:52,262 Supervisora ​​de caja. 217 00:16:52,346 --> 00:16:55,057 Sabes que eres la primera mujer supervisor designado? 218 00:16:55,140 --> 00:16:56,141 Sí. 219 00:16:56,225 --> 00:16:58,227 No dejes que se te suba a la cabeza. 220 00:16:58,310 --> 00:17:00,646 y no pienses La llamaremos "señora". 221 00:17:01,438 --> 00:17:03,232 Déjenme decirles, queridos, 222 00:17:03,315 --> 00:17:05,692 que ser supervisora ​​de caja no me basta. 223 00:17:06,193 --> 00:17:09,780 Seré dueño de todo, y verás si no te portas bien. 224 00:17:10,405 --> 00:17:11,490 Ahora, a trabajar. 225 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 ¿Qué prefieres? ¿Ser cremado o enterrado? 226 00:17:30,425 --> 00:17:33,470 Ninguno de ellos. Preferiría que me momificaran. 227 00:17:34,346 --> 00:17:37,224 Lo sentimos, agentes, pero estoy muy ocupado. 228 00:17:37,307 --> 00:17:38,600 Un momento, por favor. 229 00:17:42,145 --> 00:17:45,232 Aunque… siempre podemos hacer una excepción. 230 00:17:47,276 --> 00:17:50,654 Ayer celebraron aquí el funeral. de Lucio Lima, ¿recuerdas? 231 00:17:51,321 --> 00:17:52,823 ¿Por qué preguntan? 232 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 ¿Viste a alguna de estas personas en el funeral? 233 00:17:58,245 --> 00:17:59,246 Bueno… 234 00:17:59,746 --> 00:18:02,875 Quizás esta chica. No sé. 235 00:18:03,458 --> 00:18:05,586 - ¿Y sabes su nombre? - No. 236 00:18:05,669 --> 00:18:06,837 Disculpe. 237 00:18:06,920 --> 00:18:08,755 ¿No registran a la gente que viene? 238 00:18:08,839 --> 00:18:10,465 No es una cadena. 239 00:18:10,549 --> 00:18:12,342 ¿Qué pasa con la persona que pagó el funeral? 240 00:18:12,426 --> 00:18:15,137 - ¿Qué le pasa? - ¿Puedes darnos sus datos? 241 00:18:15,220 --> 00:18:18,473 Lo lamento. No lo conocía. Pago enviado por mensajería. 242 00:18:18,974 --> 00:18:20,267 ¿Podemos ver el cheque? 243 00:18:20,767 --> 00:18:23,187 Pagado en efectivo. 244 00:18:24,396 --> 00:18:25,814 Ahora, con tu permiso. 245 00:18:31,403 --> 00:18:32,613 ¿Y ahora? 246 00:18:38,702 --> 00:18:40,871 Lo siento. ¿Podemos hablar en privado? 247 00:18:47,878 --> 00:18:49,004 Gracias. 248 00:18:55,010 --> 00:19:00,224 Mi pareja es una chismosa. Es mejor que ella no lo sepa. 249 00:19:02,226 --> 00:19:07,981 sabia que habia un vínculo especial entre nosotros. 250 00:19:10,734 --> 00:19:11,777 Voy… 251 00:19:14,196 --> 00:19:16,114 …llame a un inspector de Finanzas aquí 252 00:19:16,198 --> 00:19:19,493 porque apuesto a que no declaras lo que te pagan en efectivo. 253 00:19:19,576 --> 00:19:22,788 Pero aunque parezcas un bandido, Incluso podrás tener todo en orden. 254 00:19:22,871 --> 00:19:25,123 No debería importar 255 00:19:25,207 --> 00:19:27,417 que los inspectores analizar sus registros, 256 00:19:27,501 --> 00:19:31,505 factura por factura, cheque por cheque. 257 00:19:31,588 --> 00:19:32,673 ¿Bien? 258 00:19:35,551 --> 00:19:38,095 La policía dijo que lo mataron porque era gay. 259 00:19:38,637 --> 00:19:40,055 Al menos, fue porque era comunista. 260 00:19:40,138 --> 00:19:42,850 - Perdón, ¿eso es menos malo? - Para mi padre, sí. 261 00:19:43,600 --> 00:19:46,478 cuando mi hermano nos dijo que le gustaban los hombres, 262 00:19:46,562 --> 00:19:49,106 mi padre lo echó de la casa para ver si lo reconsideraría. 263 00:19:49,189 --> 00:19:51,525 Quizás si, en lugar de castigarlo, lo habia escuchado... 264 00:19:51,608 --> 00:19:53,902 Tal vez si Lucio No era un idiota testarudo. 265 00:19:53,986 --> 00:19:55,279 Si piensas eso de él, 266 00:19:55,362 --> 00:19:56,947 ¿Por qué pagaste su funeral? 267 00:19:57,030 --> 00:19:58,866 Puede que haya sido problemático... 268 00:20:03,871 --> 00:20:05,372 ...pero él era mi hermano. 269 00:20:09,668 --> 00:20:15,674 Señor Lima, alguien está matando gente. en esta foto, y debemos advertirles. 270 00:20:15,757 --> 00:20:18,343 Para que nadie más tener que enterrar a un hermano. 271 00:20:20,012 --> 00:20:21,054 Por favor. 272 00:20:32,649 --> 00:20:33,650 Olga. 273 00:20:35,444 --> 00:20:37,321 Olga. Yo... no sé su apellido. 274 00:20:38,488 --> 00:20:40,908 A veces Lucio la llevaba a casa. 275 00:20:42,451 --> 00:20:44,119 Ella dijo que era su novia. 276 00:20:46,079 --> 00:20:48,248 No lo sé, tal vez estudiaron juntos. 277 00:20:48,332 --> 00:20:50,918 dijo que lucio ¿Estudiaste Filosofía en la UNAM? 278 00:20:52,377 --> 00:20:53,378 Sí. 279 00:20:55,172 --> 00:20:57,007 Recordar. Aquí no somos policías. 280 00:20:57,090 --> 00:20:59,801 Vinimos a ayudar a la madre de Olga. encontrando a su hija 281 00:20:59,885 --> 00:21:01,428 que no ha dicho nada en días. 282 00:21:01,512 --> 00:21:03,347 Sigo pensando que estás exagerando. 283 00:21:03,972 --> 00:21:06,642 - ¿Por qué no nos ayudarían? - ¿La Universidad Autónoma? 284 00:21:07,184 --> 00:21:08,435 Aquí la policía no entra. 285 00:21:08,519 --> 00:21:11,522 Si nos vieran en uniforme, todo se estaba yendo por el desagüe. 286 00:21:11,605 --> 00:21:13,774 ¿Listo? Vamos. 287 00:21:13,857 --> 00:21:15,484 Estamos buscando a esta chica. 288 00:21:15,567 --> 00:21:18,445 Su nombre es Olga. ¿La conoces? Somos amigos de mamá. 289 00:21:19,279 --> 00:21:20,739 - No. - Gracias. 290 00:21:21,448 --> 00:21:25,786 Si pudieras ver la foto, por favor. ¿O sabes su apellido? 291 00:21:26,370 --> 00:21:29,248 No sabemos su apellido, pero sabemos que estudió aquí. 292 00:21:30,415 --> 00:21:33,085 Si puedes ver la foto, tal vez recuerden algo. 293 00:21:33,168 --> 00:21:35,838 No sé quién es ella. pero espero que lo encuentren. 294 00:21:37,297 --> 00:21:39,383 Hola. Mi nombre es María. 295 00:21:39,466 --> 00:21:41,009 Estamos buscando a esta chica. 296 00:21:41,093 --> 00:21:44,304 Su nombre es Olga. ¿La has visto? ¿O conoces su apodo? 297 00:21:44,388 --> 00:21:45,848 ¿Por qué la búsqueda? 298 00:21:47,182 --> 00:21:49,017 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Es la policía? 299 00:21:49,101 --> 00:21:50,686 - ¿Quién lo envió? - La madre de Olga. 300 00:21:51,937 --> 00:21:54,147 Conoces a su madre, pero no sabe su apellido. 301 00:21:54,231 --> 00:21:56,692 Es mejor irse si no quieres causar problemas. 302 00:21:56,775 --> 00:21:57,776 ¡Fuera de aquí! 303 00:21:57,860 --> 00:21:59,319 No somos estúpidos. 304 00:21:59,820 --> 00:22:01,238 Identifícate. 305 00:22:01,321 --> 00:22:03,323 Queremos saber por qué la estás buscando. 306 00:22:03,407 --> 00:22:04,950 La madre de Olga está preocupada. 307 00:22:05,033 --> 00:22:06,201 Sólo queremos protegerla. 308 00:22:06,285 --> 00:22:07,661 Protege los tomates. 309 00:22:07,744 --> 00:22:08,745 Quieren cazarla. 310 00:22:13,417 --> 00:22:14,418 Por favor. 311 00:22:15,294 --> 00:22:17,045 ¡Olga necesita nuestra ayuda! 312 00:22:18,046 --> 00:22:19,381 ¡Piensa en su madre! 313 00:22:20,757 --> 00:22:21,925 ¡Por favor! 314 00:22:28,307 --> 00:22:29,766 Entonces… 315 00:22:29,850 --> 00:22:32,811 ¿No sabes en qué universidad estudió Olga? 316 00:22:33,729 --> 00:22:34,813 ¿Su título? 317 00:22:36,064 --> 00:22:37,608 ¿Ni siquiera su apellido? 318 00:22:37,691 --> 00:22:40,485 Sabemos que es posible que hayas estudiado aquí. en 1968. 319 00:22:40,569 --> 00:22:42,946 Esto ya lo reduce un poco. 320 00:22:43,530 --> 00:22:44,531 Sra. Agente. 321 00:22:45,490 --> 00:22:47,242 Es verdad que no vienen con uniforme, 322 00:22:48,035 --> 00:22:49,411 pero no soy estúpido. 323 00:22:50,078 --> 00:22:52,915 Te explico cómo funciona la UNAM, para que lo entiendan. 324 00:22:53,415 --> 00:22:57,461 Anualmente, Se matriculan más de 25 mil estudiantes. 325 00:22:58,045 --> 00:23:01,340 Tenemos más de una docena. de colegios independientes. 326 00:23:01,423 --> 00:23:05,219 Cada uno con su propia administración y registros. 327 00:23:05,886 --> 00:23:08,639 A esto se suman los posgrados, 328 00:23:08,722 --> 00:23:12,226 maestrías, doctorados, los centros de investigación… 329 00:23:12,935 --> 00:23:17,356 No hay una sola oficina, un solo archivo donde puedes decir: 330 00:23:18,524 --> 00:23:20,067 "Quiero ver el proceso de Olga", 331 00:23:20,150 --> 00:23:24,321 y que alguien responda: "Por supuesto. Aquí está". 332 00:23:25,989 --> 00:23:27,324 Y aunque lo hubiera, 333 00:23:28,242 --> 00:23:29,826 Eres de la policía. 334 00:23:30,452 --> 00:23:31,995 Y si piensan 335 00:23:32,704 --> 00:23:36,166 que la UNAM mostrará los procesos de los estudiantes 336 00:23:36,250 --> 00:23:39,294 a los policías, sin nada más, 337 00:23:39,962 --> 00:23:42,339 sin orden directa del decano… 338 00:23:44,591 --> 00:23:45,884 … sinceramente, están locos. 339 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Ya casi estamos cerrando. 340 00:23:50,055 --> 00:23:51,056 Buenas tardes. 341 00:23:59,314 --> 00:24:00,816 ¿Qué tenemos que descubrir...? 342 00:24:00,899 --> 00:24:02,025 ¡OTRO SIN DEDOS! 343 00:24:02,109 --> 00:24:04,486 …es si este grupo de estudiantes tenía enemigos. 344 00:24:04,570 --> 00:24:07,865 Sabemos que el gobierno espiar a grupos de estudiantes. 345 00:24:07,948 --> 00:24:10,576 No. No digas nada más, Herrera. 346 00:24:11,326 --> 00:24:13,328 Se trata de salvar vidas, jefe. 347 00:24:13,996 --> 00:24:16,206 Detective, imagine eso por un momento. 348 00:24:17,791 --> 00:24:20,127 Cojo el teléfono y llamo al Gobierno. 349 00:24:20,210 --> 00:24:23,130 te pido que compartas conmigo 350 00:24:23,213 --> 00:24:25,799 que tienen sobre espiar a grupos de estudiantes. 351 00:24:26,633 --> 00:24:28,719 El Gobierno llamará al Presidente. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,721 Y el presidente me llamará. 353 00:24:30,804 --> 00:24:33,098 Y me preguntarás qué diablos estoy haciendo, 354 00:24:33,182 --> 00:24:35,058 metiendo las narices en secretos de Estado. 355 00:24:35,642 --> 00:24:38,187 Y yo responderé, como un idiota, 356 00:24:38,270 --> 00:24:41,940 que estoy protegiendo un grupo comunista antigubernamental. 357 00:24:43,483 --> 00:24:47,696 No necesito decírtelo, Herrera, ¿Qué me dirá después el Presidente, verdad? 358 00:24:49,072 --> 00:24:52,659 Con todo respeto, jefe, No buscamos secretos de estado… 359 00:24:52,743 --> 00:24:56,622 Todo es secreto de estado, muchacho. 360 00:25:06,798 --> 00:25:08,175 Parece que no funcionó. 361 00:25:08,967 --> 00:25:11,303 Sólo quiere saber sobre la fachada. 362 00:25:11,386 --> 00:25:13,555 La justicia para ellos no vale nada. 363 00:25:13,639 --> 00:25:15,265 ¿Te acabas de dar cuenta de esto ahora? 364 00:25:18,852 --> 00:25:20,938 Déjame probar algo diferente. 365 00:25:35,410 --> 00:25:36,995 - Rumania. - Capitán, 366 00:25:37,079 --> 00:25:39,206 Necesitamos hablar con el rector de la UNAM. 367 00:25:39,873 --> 00:25:42,835 - ¿Qué? - Sólo entonces encontraremos a Olga. 368 00:25:42,918 --> 00:25:46,129 Quizás el jefe Escobedo pueda llamarte. o quizás el presidente. 369 00:25:46,630 --> 00:25:48,715 ¿Estás siquiera seguro? ¿Que Olga estudió allí? 370 00:25:48,799 --> 00:25:50,342 No, pero Lucio Lima estudió, y… 371 00:25:50,425 --> 00:25:52,886 Y si esta Olga estudió en el Politécnico o en UP? 372 00:25:52,970 --> 00:25:56,223 ¿Quiere que Escobedo le pregunte al Presidente? llamar al decano? 373 00:25:56,306 --> 00:25:58,308 ¿No sabes que ambos se odian? 374 00:25:58,809 --> 00:26:00,018 Entonces, ¿qué hacemos? 375 00:26:00,102 --> 00:26:03,730 Se olvida. La UNAM no te dará las respuestas que buscas. 376 00:26:04,231 --> 00:26:07,401 - Mañana intentas de otra manera. - No podemos esperar hasta mañana. 377 00:26:07,985 --> 00:26:09,528 No tienes elección. 378 00:26:10,112 --> 00:26:11,488 A veces las cosas son así. 379 00:26:42,603 --> 00:26:46,690 Compra con descuento de tu supervisor, y podemos salir a celebrar. 380 00:26:46,773 --> 00:26:48,483 ¿Pero qué celebrar? Es una locura. 381 00:26:48,567 --> 00:26:50,569 mañana tengo que empezar dos horas antes. 382 00:26:50,652 --> 00:26:52,404 No seas un aguafiestas. 383 00:26:52,487 --> 00:26:56,575 Vamos. vamos al bar que está al final de tu calle. 384 00:26:58,076 --> 00:27:00,120 ¿Por qué insistes tanto? 385 00:27:03,123 --> 00:27:06,251 Lo hablé con mi madre. Y… 386 00:27:08,587 --> 00:27:10,255 ¿Puedo dormir en tu casa? 387 00:27:10,839 --> 00:27:12,132 Sólo esta noche. Prometo. 388 00:27:12,674 --> 00:27:13,675 No. 389 00:27:17,137 --> 00:27:18,931 Por supuesto que puedes. 390 00:27:19,014 --> 00:27:20,057 Bueno… 391 00:27:21,350 --> 00:27:22,768 ¿Pero lo comprarás? 392 00:27:22,851 --> 00:27:23,852 No. ¡Maldita sea! 393 00:27:23,936 --> 00:27:25,270 No sé. voy a pensar. 394 00:27:25,354 --> 00:27:26,730 - ¿Me ayudarás? - Por supuesto. 395 00:27:27,439 --> 00:27:29,441 Bien, y ahora... 396 00:27:39,243 --> 00:27:41,620 - ¿Quieres algo de beber? - No. Gracias. 397 00:27:52,756 --> 00:27:57,427 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Caro. ¿Cuánto tiempo ha pasado? Años. 398 00:27:57,511 --> 00:27:59,221 Te pregunté qué haces aquí. 399 00:27:59,721 --> 00:28:00,931 No nos hemos visto desde... 400 00:28:01,014 --> 00:28:02,933 Desde que me divorcié. ¿Y luego? 401 00:28:06,645 --> 00:28:08,230 solo queria decirte 402 00:28:09,565 --> 00:28:11,525 Eso no pudo haber sido fácil. 403 00:28:11,608 --> 00:28:13,485 Especialmente por la forma en que me trataste. 404 00:28:14,444 --> 00:28:16,530 - ¿Lo siento? - ¿No fui claro? 405 00:28:16,613 --> 00:28:20,909 Tú, Esmeralda, Tita, Fabiola. y mis otros supuestos amigos. 406 00:28:23,287 --> 00:28:24,371 Lo siento. 407 00:28:24,872 --> 00:28:27,958 Ya no importa. Me viste, te disculpaste y ya está. 408 00:28:28,041 --> 00:28:29,585 Tu conciencia está tranquila. 409 00:28:29,668 --> 00:28:30,669 Adiós. 410 00:28:31,378 --> 00:28:33,130 Alejandro me traicionó. 411 00:28:42,055 --> 00:28:43,265 Lo dejé hace un mes. 412 00:28:43,891 --> 00:28:45,642 ¿Por qué todo tiene que ser tan complicado? 413 00:28:46,560 --> 00:28:47,644 Bienvenido a México. 414 00:28:47,728 --> 00:28:49,730 La información de Olga está en los archivos. 415 00:28:49,813 --> 00:28:54,067 Y, por algo que no tiene nada que ver con nosotros, Nunca nos ayudarán. 416 00:28:54,151 --> 00:28:56,486 Deberían darse cuenta de que estamos del mismo lado. 417 00:28:56,570 --> 00:28:58,030 ¿De qué lado, Gabina? 418 00:28:58,113 --> 00:29:01,158 Porque nos creerían ¿Cuándo decimos que queremos ayudar a Olga? 419 00:29:01,241 --> 00:29:05,370 Porque es verdad. Y porque, Si no nos ayudas, ella morirá. 420 00:29:05,454 --> 00:29:07,748 Pero necesitan proteger a los estudiantes. 421 00:29:07,831 --> 00:29:09,333 ¿Qué pasa con Olga y el resto? 422 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 ¿Qué les pasa? 423 00:29:11,084 --> 00:29:13,003 Tenemos menos de 24 horas. 424 00:29:13,086 --> 00:29:16,423 El asesino puede estar ahí. de cualquiera de ellos ahora mismo. 425 00:29:17,382 --> 00:29:19,927 La UNAM pone en riesgo sus vidas 426 00:29:20,010 --> 00:29:21,637 cerrando nuestras puertas. 427 00:29:21,720 --> 00:29:23,263 Sé que es difícil para ti entender, 428 00:29:23,347 --> 00:29:25,224 pero arriesgan más si abren las puertas. 429 00:29:27,935 --> 00:29:30,979 entonces estas traicionado ponerte en el camino correcto. ¿Quién lo sabía? 430 00:29:32,147 --> 00:29:33,565 ¿Qué te hizo dejar Hannibal? 431 00:29:35,442 --> 00:29:37,569 Tres costillas rotas y hemorragia interna. 432 00:29:38,779 --> 00:29:40,531 Era tan encantador. 433 00:29:41,740 --> 00:29:43,575 Obviamente todos me culparon. 434 00:29:44,743 --> 00:29:47,287 Perdóname Carolina, por favor. 435 00:29:47,371 --> 00:29:48,664 Por darte la espalda. 436 00:29:48,747 --> 00:29:49,957 Me siento tan mal. 437 00:29:51,750 --> 00:29:53,377 No te sientas mal. 438 00:29:55,671 --> 00:29:59,132 Eso es exactamente lo que me obligó dejando todo lo que me daba seguridad. 439 00:29:59,216 --> 00:30:02,594 Y gracias a eso finalmente me encontré a mí mismo. 440 00:30:05,347 --> 00:30:07,766 Me gustó conocerme a mí mismo. 441 00:30:09,893 --> 00:30:14,064 Dime algo. ¿Has tenido relaciones sexuales desde que rompiste? 442 00:30:18,026 --> 00:30:20,988 No. Alejandro era... 443 00:30:22,322 --> 00:30:23,365 ... el único. 444 00:30:24,449 --> 00:30:25,993 María, cariño, escúchame. 445 00:30:27,661 --> 00:30:29,371 Hay muchas maneras de conocernos, 446 00:30:29,872 --> 00:30:33,292 y una de ellas es saber lo que se siente estar con otro hombre. 447 00:30:33,375 --> 00:30:35,002 Lo dices como si fuera fácil. 448 00:30:35,085 --> 00:30:37,004 Y lo dices como si fuera difícil. 449 00:30:38,297 --> 00:30:39,798 Mira a tu alrededor. 450 00:30:40,841 --> 00:30:43,260 ¿Me estás diciendo que no hay nadie? 451 00:30:43,343 --> 00:30:44,469 ¿En tu vida? 452 00:30:45,053 --> 00:30:46,388 ¿En tu trabajo? 453 00:30:48,432 --> 00:30:51,018 Creo que puede haber alguien en mi trabajo. 454 00:30:51,101 --> 00:30:53,979 Ni siquiera lo dudes. Llama a su puerta. Cuando se abra, salta encima. 455 00:30:55,272 --> 00:30:58,901 No voy a "saltar sobre él". ¿Quién habla así? 456 00:30:58,984 --> 00:31:01,987 ¿Cómo lo sabrás? cual es tu helado favorito 457 00:31:02,070 --> 00:31:03,530 ¿Si sólo probaras la vainilla? 458 00:31:03,614 --> 00:31:05,032 Querida, eres la siguiente. 459 00:31:05,574 --> 00:31:06,575 Gracias. 460 00:31:08,452 --> 00:31:10,996 Lo siento. No quiero meterte en problemas con tu jefe. 461 00:31:11,079 --> 00:31:13,290 ¿Qué jefe? Él trabaja para mí. 462 00:31:14,208 --> 00:31:15,209 Soy dueño de este lugar. 463 00:31:16,418 --> 00:31:18,879 Estás sentado frente al jefe de esta granja. 464 00:31:19,671 --> 00:31:21,131 Disfruta el espectáculo. 465 00:32:19,231 --> 00:32:20,649 -Bravo. -Bravo. 466 00:32:33,370 --> 00:32:37,749 ¿Por qué no podemos ir contigo? trabajar por un dia? 467 00:32:37,833 --> 00:32:39,376 De esta manera nos vemos más tiempo. 468 00:32:42,546 --> 00:32:44,423 Entonces, un sábado. 469 00:32:46,884 --> 00:32:50,804 - ¿Entonces? ¿Qué están haciendo? - Estamos hablando con el padre. 470 00:32:50,888 --> 00:32:51,889 No. 471 00:32:52,681 --> 00:32:56,560 Alejandro, ya es tarde. Los verás mañana. Colgar. 472 00:32:56,643 --> 00:32:59,396 No lo creo. ¿Has visto qué hora es? 473 00:32:59,479 --> 00:33:01,315 Él no hizo nada. Fue idea nuestra. 474 00:33:01,398 --> 00:33:03,275 No te enojes con papá. Nosotros somos los que llamamos. 475 00:33:03,358 --> 00:33:06,069 Pero tu padre es un adulto. Él ya debería saber 476 00:33:06,153 --> 00:33:09,406 la diferencia entre cuando hablar y hora de dormir. 477 00:33:09,489 --> 00:33:12,159 Sí, pero lo extrañamos. y no estabas en casa. 478 00:33:12,242 --> 00:33:14,328 Sólo queríamos hablar con él. 479 00:33:17,873 --> 00:33:18,874 Escuchar. 480 00:33:20,042 --> 00:33:24,213 ¿Qué tal si le preguntamos a papá? ¿Puedes quedártelo mañana? 481 00:33:24,296 --> 00:33:25,631 ¿Te gustaría eso? 482 00:33:27,299 --> 00:33:28,592 Bueno, ahora a la cama. 483 00:33:28,675 --> 00:33:30,761 Es muy tarde y mañana hay escuela. 484 00:33:30,844 --> 00:33:33,222 - No es tan tarde. - Y sí. 485 00:33:42,898 --> 00:33:43,982 ¿Entonces? 486 00:33:48,862 --> 00:33:51,323 - Llegas tarde, hijo de puta. - Nunca llego tarde. 487 00:33:52,866 --> 00:33:54,910 Sólo quería que te pusieras cómoda. 488 00:33:56,078 --> 00:33:58,580 - Gracias. - ¿Trajiste lo que te pedí? 489 00:33:58,664 --> 00:34:02,501 De hecho, hay un archivo de grupo. 490 00:34:02,584 --> 00:34:03,752 Eso ya lo sabía. 491 00:34:03,836 --> 00:34:05,504 Y no lo traje. 492 00:34:05,587 --> 00:34:08,674 Maldita sea, salvado. Si vas a hacerme perder el tiempo... 493 00:34:08,757 --> 00:34:11,760 Cálmate. 494 00:34:11,844 --> 00:34:15,097 ¿Sabes qué te pasaría si se enteraran? 495 00:34:15,179 --> 00:34:18,141 que tuviste un proceso de Gobierno, sin autorización? 496 00:34:18,225 --> 00:34:19,935 Te estoy protegiendo, idiota. 497 00:34:20,018 --> 00:34:22,020 El bastardo puede matar en cualquier momento. 498 00:34:22,103 --> 00:34:23,105 Lo sé. 499 00:34:23,938 --> 00:34:25,274 No te voy a dar el proceso. 500 00:34:25,357 --> 00:34:28,360 Pero te daré el nombre del agente. 501 00:34:28,443 --> 00:34:30,946 encargado de vigilar a esos estudiantes. 502 00:34:31,029 --> 00:34:36,243 Un ex policía que reclutamos en 1960. y lo desestimamos en 1969. 503 00:34:36,326 --> 00:34:40,163 Y si hay alguien que lo sepa ¿Quién podría querer hacerles daño? 504 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 es el. 505 00:34:41,998 --> 00:34:44,126 Su nombre es Filiberto Guerra. 506 00:34:44,793 --> 00:34:45,960 Filiberto Guerra? 507 00:34:46,545 --> 00:34:47,754 ¿Sabes quién es? 508 00:34:47,838 --> 00:34:49,422 He oído hablar de eso. Sí. 509 00:34:52,759 --> 00:34:53,760 ¿Qué es esto? 510 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 No. 511 00:34:58,724 --> 00:35:00,517 ¿Recibiste el proceso grupal? 512 00:35:00,601 --> 00:35:03,353 tengo el proceso del agente encargado de vigilarlo. 513 00:35:03,937 --> 00:35:05,522 ¿Y cómo diablos hiciste eso? 514 00:35:05,606 --> 00:35:08,358 Al parecer el hijo de puta era policía. 515 00:35:08,442 --> 00:35:11,111 Fue despedido en 1954. 516 00:35:11,195 --> 00:35:14,281 Después el Gobierno lo contrató para monitorear a los estudiantes. 517 00:35:14,364 --> 00:35:17,826 El proceso no es muy reciente, Pero al menos tenemos algo. 518 00:35:19,912 --> 00:35:21,038 Por cierto… 519 00:35:22,372 --> 00:35:24,333 …me debes tres mil pesos. 520 00:35:25,083 --> 00:35:26,460 Págame cuando puedas. 521 00:35:28,504 --> 00:35:31,632 - Filiberto Guerra. - Exactamente. 522 00:35:31,715 --> 00:35:33,842 Él es el único que puede ayudarnos. 523 00:35:34,801 --> 00:35:38,013 Pero no sé si querrás hablar, después de que le quitamos la placa. 524 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Ve a hablar. 525 00:35:41,517 --> 00:35:42,935 Era amigo de mi padre. 526 00:35:44,603 --> 00:35:46,104 Entonces tenemos suerte. 527 00:36:09,962 --> 00:36:12,005 ¿Necesitas algo? 528 00:36:14,591 --> 00:36:16,385 Quería hablar con la policía. 529 00:36:16,969 --> 00:36:19,096 Soy un oficial de policía. Puedes decirlo. 530 00:36:19,179 --> 00:36:23,517 No, con… con la mujer policía, por favor. 531 00:36:26,103 --> 00:36:27,312 Ella está vendiendo perfumes. 532 00:36:28,730 --> 00:36:31,650 El sótano está por ahí. Ahí es donde están. 533 00:36:31,733 --> 00:36:32,734 Gracias. 534 00:36:35,279 --> 00:36:36,989 Su nombre es Olga Correa. 535 00:36:37,990 --> 00:36:40,200 Es de la Facultad de Filosofía y Letras. 536 00:36:41,201 --> 00:36:45,998 Tuvimos una clase juntos antes de que ella renunciara hace dos años. 537 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 Ella es de Morelos. 538 00:36:48,166 --> 00:36:51,170 Lo recuerdo porque mis abuelos ellos también nacieron allí. 539 00:36:52,671 --> 00:36:54,214 Eso es todo lo que sé. 540 00:36:54,715 --> 00:36:55,716 Gracias, Mila. 541 00:36:59,011 --> 00:37:00,220 Hola buenas tardes. 542 00:37:00,846 --> 00:37:02,055 ¿Olga Correa? 543 00:37:09,313 --> 00:37:10,647 ¿Le puedo ayudar en algo? 544 00:37:10,731 --> 00:37:12,357 Tenemos algunas preguntas. 545 00:37:12,441 --> 00:37:16,069 Estamos investigando los homicidios Por Lucio Lima y Lorenzo Vargas. 546 00:37:17,446 --> 00:37:19,615 No sé nada. No los he visto en años. 547 00:37:20,365 --> 00:37:21,366 Lo siento. 548 00:37:52,231 --> 00:37:54,942 Olga, es importante que nos escuches. 549 00:37:55,943 --> 00:37:58,070 ¿Hay algún lugar? ¿Dónde podemos hablar en privado? 550 00:37:59,321 --> 00:38:02,241 No, y si no se van, Tendré que llamar a seguridad. 551 00:38:35,566 --> 00:38:37,150 ¿De dónde sacaron esta fotografía? 552 00:38:37,234 --> 00:38:41,697 Creemos que cada miembro de este grupo, incluido usted, están en peligro. 553 00:38:41,780 --> 00:38:44,199 Pregunté de dónde sacaron esta fotografía. 554 00:38:44,283 --> 00:38:46,034 En el funeral de Lucio Lima. 555 00:38:47,077 --> 00:38:49,955 Necesitamos que nos ayudes encontrarlos para advertirles. 556 00:38:50,038 --> 00:38:53,500 Pero ni siquiera sabemos sus nombres. ni cómo encontrarlos. 557 00:38:55,919 --> 00:38:57,629 ¿Entonces no encontraron a nadie más? 558 00:39:04,761 --> 00:39:05,929 ¿Podemos hablar en privado? 559 00:39:06,680 --> 00:39:07,931 Sí, claro. 560 00:39:08,015 --> 00:39:09,474 Cómo sentirse mejor. 561 00:39:10,225 --> 00:39:11,727 Voy a buscar la maleta. ¿Me estás esperando aquí? 562 00:39:11,810 --> 00:39:12,811 - Por supuesto. - Sí. 563 00:39:30,412 --> 00:39:31,997 Filiberto Guerra. 564 00:39:33,248 --> 00:39:35,918 ¿Estás seguro? ¿Cuál fue ese nombre que escuchaste? 565 00:39:36,001 --> 00:39:37,461 Sí, estoy seguro. 566 00:39:38,170 --> 00:39:39,713 - Y van a hablar con él. - Sí, pronto. 567 00:39:40,714 --> 00:39:43,091 ellos dijeron eso podría ayudar con la investigación. 568 00:39:43,675 --> 00:39:44,843 Buen trabajo, hijo. 569 00:39:45,511 --> 00:39:46,595 Sí, señor. 570 00:39:58,273 --> 00:40:00,484 Para la chica con grandes sueños. 571 00:40:01,944 --> 00:40:03,946 Por eso no quiero tener hijos. 572 00:40:04,571 --> 00:40:07,115 Es un juguete, Val. Yo tenía uno igual. 573 00:40:08,492 --> 00:40:09,618 Y mírate. 574 00:40:09,701 --> 00:40:10,786 Algo anda mal. 575 00:40:12,621 --> 00:40:13,830 ¿Qué? 576 00:40:26,301 --> 00:40:29,179 Lo siento. ¿Has visto a Olga Correa? 577 00:40:29,721 --> 00:40:32,850 Fue a tomar un descanso. Dijo que no se sentía bien. 578 00:40:41,775 --> 00:40:43,277 No puede ser. 579 00:40:43,360 --> 00:40:44,486 Escúchame. 580 00:40:44,570 --> 00:40:47,406 Necesito la dirección de Olga. Su vida está en riesgo. 581 00:41:37,915 --> 00:41:38,916 Olga. 582 00:41:40,792 --> 00:41:42,169 Necesitamos hablar contigo. 583 00:41:42,252 --> 00:41:43,420 Tu vida está en riesgo. 584 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 Sácame de aquí y hablamos. 585 00:41:52,971 --> 00:41:56,725 ¡Libertad! ¡Revolución! 586 00:41:56,808 --> 00:41:58,393 Caminamos tranquilamente. 587 00:41:59,603 --> 00:42:02,481 El ejército nos acompañó al centro de la plaza. 588 00:42:03,732 --> 00:42:07,736 Hasta cierto punto, las cosas estaban... pacíficas. 589 00:42:09,655 --> 00:42:11,782 Fue entonces cuando comenzaron los destellos. 590 00:42:15,953 --> 00:42:17,871 Escuché los primeros disparos. 591 00:42:22,501 --> 00:42:24,169 Vinieron por las ventanas. 592 00:42:27,422 --> 00:42:31,176 Los soldados pensaron que habíamos sido nosotros y abrieron fuego. 593 00:42:33,595 --> 00:42:34,763 Empecé a huir. 594 00:42:36,139 --> 00:42:37,558 Perdí de vista a Manuel. 595 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 vera 596 00:42:40,018 --> 00:42:41,728 y a lo lejos vi a César. 597 00:42:44,648 --> 00:42:45,983 Corrí hacia él. 598 00:42:50,279 --> 00:42:52,322 Pero antes de llegar a donde él estaba, 599 00:42:53,699 --> 00:42:55,075 Vi como lo jugaron 600 00:42:55,951 --> 00:42:59,454 contra una montura, con tanta fuerza que atravesó el cristal. 601 00:43:01,707 --> 00:43:03,959 Estaba cubierto de sangre, pero vivo. 602 00:43:06,545 --> 00:43:09,673 Entonces vi a un hombre, vestido de civil, 603 00:43:11,008 --> 00:43:12,009 acercándose. 604 00:43:13,218 --> 00:43:14,219 Era joven. 605 00:43:16,847 --> 00:43:19,933 No como nosotros, pero sí joven. 606 00:43:23,103 --> 00:43:25,439 Creo que César pensó que iba a ayudarlo. 607 00:43:28,901 --> 00:43:30,694 En lugar de eso, sacó un arma. 608 00:43:39,328 --> 00:43:40,370 Y él… 609 00:43:46,168 --> 00:43:47,920 En ese momento entendí, 610 00:43:48,587 --> 00:43:50,297 que no iba a salir vivo de allí. 611 00:43:52,299 --> 00:43:55,302 Los soldados no descansarían hasta que nos maten a todos. 612 00:44:00,182 --> 00:44:03,143 ¿Cuántos de tu grupo mataron ese día? 613 00:44:13,654 --> 00:44:14,821 César... 614 00:44:18,075 --> 00:44:19,076 ...a Lino, 615 00:44:19,785 --> 00:44:21,286 Oh Paolo, 616 00:44:21,370 --> 00:44:23,121 Manoel y Vera. 617 00:44:30,128 --> 00:44:32,631 Gamboa murió cuatro días después, en el hospital. 618 00:44:35,843 --> 00:44:37,261 Acordamos encontrarnos 619 00:44:38,095 --> 00:44:42,307 en casa de la abuela de Enrique, después de la manifestación, si nos separamos. 620 00:44:45,269 --> 00:44:46,270 Yo no fui. 621 00:44:48,105 --> 00:44:49,690 No creo que nadie haya ido. 622 00:44:53,402 --> 00:44:54,820 Quedan cuatro con vida. 623 00:44:55,362 --> 00:44:59,867 Olga Correa, Damián Ojeda, Enrique Saravia y Lola Hoffman. 624 00:44:59,950 --> 00:45:02,828 Olga no pudo decirnos dónde encontrarlos. 625 00:45:02,911 --> 00:45:05,914 Bien. Y logró identificar ¿El chico que la seguía? 626 00:45:05,998 --> 00:45:08,250 - No lo viste bien. - Bien. 627 00:45:08,333 --> 00:45:09,376 ¡Vaca! 628 00:45:12,129 --> 00:45:13,130 - Díaz. - Sí. 629 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Investiga estos nombres 630 00:45:15,299 --> 00:45:18,635 en registros civiles, tránsito y Seguridad Social. 631 00:45:18,719 --> 00:45:20,721 Necesitamos encontrar las direcciones de todos. 632 00:45:21,889 --> 00:45:23,140 ¿Por qué no hacen esto? 633 00:45:24,558 --> 00:45:26,185 Porque te lo pregunto. 634 00:45:27,186 --> 00:45:28,187 Vamos. 635 00:45:31,732 --> 00:45:32,983 Buen trabajo. 636 00:45:33,066 --> 00:45:35,110 Esta noche salvaron al menos una vida. 637 00:45:35,194 --> 00:45:37,738 Sí, pero tenemos que encontrar a los demás. 638 00:45:37,821 --> 00:45:39,573 Romandía y Gerardo lo intentan. 639 00:45:39,656 --> 00:45:42,409 encontré a alguien que conocía al grupo de estudiantes. 640 00:45:42,492 --> 00:45:43,911 Un ex policía. 641 00:45:43,994 --> 00:45:46,413 Todo apunta a que, pronto, Tenemos su ubicación. 642 00:45:47,414 --> 00:45:49,124 Buen trabajo, Blues. 643 00:45:49,208 --> 00:45:50,459 - Gracias. - Buenas noches. 644 00:45:59,551 --> 00:46:01,428 - Estoy listo. - Excelente. 645 00:46:03,764 --> 00:46:05,724 ¿Tienes idea de hasta dónde puedo llegar? 646 00:46:06,308 --> 00:46:09,102 No lo sabemos pero esperamos que sea pronto. 647 00:46:09,603 --> 00:46:11,772 Lo más importante ahora es que estás a salvo. 648 00:46:14,900 --> 00:46:17,152 Si en 1968 había mujeres policías, 649 00:46:17,236 --> 00:46:20,197 tal vez hubiera hecho eso, en lugar de involucrarse en manifestaciones. 650 00:46:21,114 --> 00:46:22,616 Creo que lo hubiera hecho mejor. 651 00:46:23,492 --> 00:46:24,826 Nunca es demasiado tarde. 652 00:46:26,495 --> 00:46:29,456 Cuando todo esto termine, te estaremos esperando. 653 00:46:31,542 --> 00:46:33,210 - Gracias. - De nada. 654 00:46:33,752 --> 00:46:35,003 Tu billete. 655 00:46:35,796 --> 00:46:37,589 Gracias. Por favor. 656 00:47:00,612 --> 00:47:02,281 - Hola. - Hola. 657 00:47:02,364 --> 00:47:04,658 Quería disculparme por lo de ayer. 658 00:47:04,741 --> 00:47:06,201 Me fui sin despedirme. 659 00:47:07,077 --> 00:47:09,121 No quieres presentarme a tu padre. 660 00:47:09,204 --> 00:47:10,205 ¿Por qué? 661 00:47:10,289 --> 00:47:13,417 - No. ¿De qué estás hablando? - Me despediste cuando lo viste. 662 00:47:14,376 --> 00:47:16,378 - ¿Te avergüenzo? - No. 663 00:47:16,461 --> 00:47:17,838 Gabriel. Allez. 664 00:47:17,921 --> 00:47:19,381 - No hay descansos. Vamos. - Sí. 665 00:47:19,464 --> 00:47:21,967 Lo siento, tengo que entrar. Mucha gente vino hoy. 666 00:47:22,050 --> 00:47:23,302 Pero escúchame... 667 00:47:24,511 --> 00:47:26,513 Por supuesto que no me avergüenzas. 668 00:47:26,597 --> 00:47:28,265 Es él. Él es quien me avergüenza. 669 00:47:28,849 --> 00:47:30,142 No eres tú. Es él. 670 00:47:31,268 --> 00:47:35,022 Bueno, en ese caso, no te preocupes por mí. 671 00:47:36,773 --> 00:47:38,609 Quiero conocer a tus padres. 672 00:47:38,692 --> 00:47:40,652 Y es hora de dar el siguiente paso. 673 00:47:41,570 --> 00:47:43,655 - Buenas noches. - Buenas noches. 674 00:48:11,934 --> 00:48:13,227 Buenas noches, papá. 675 00:48:16,855 --> 00:48:18,524 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 676 00:48:19,525 --> 00:48:21,151 No sabía adónde ir. 677 00:48:22,486 --> 00:48:24,530 Hoy salvamos la vida de alguien, papá. 678 00:48:25,155 --> 00:48:26,156 A una mujer. 679 00:48:26,823 --> 00:48:28,450 Y debería sentirme bien, 680 00:48:29,284 --> 00:48:32,412 pero no puedo dejar de pensar que el asesino sigue prófugo. 681 00:48:40,295 --> 00:48:44,466 de vez en cuando, Todos debemos volver a casa. 682 00:48:45,968 --> 00:48:47,302 Para relajarse. 683 00:48:48,512 --> 00:48:50,514 Aunque seamos policías. 684 00:48:53,433 --> 00:48:55,269 Ingresar. Bienvenido. 685 00:48:58,272 --> 00:48:59,940 Gracias. Disculpe. 686 00:49:21,086 --> 00:49:22,588 ¿Crees que hablará con nosotros? 687 00:49:24,923 --> 00:49:26,049 ¿Por qué no hablaría? 688 00:49:29,636 --> 00:49:30,637 Vinimos en paz. 689 00:49:33,640 --> 00:49:34,641 Ya sabes, 690 00:49:35,809 --> 00:49:38,812 hay otra posibilidad. Sólo digo. 691 00:49:41,148 --> 00:49:42,691 ¿De qué estás hablando, Romandía? 692 00:49:43,567 --> 00:49:45,152 Conociste a Filiberto Guerra. 693 00:49:46,570 --> 00:49:48,280 No era el tipo más estable. 694 00:49:49,698 --> 00:49:50,866 ¿Y si…? 695 00:49:55,037 --> 00:49:57,748 Estaría mintiendo si te lo dijera Yo tampoco pensé en eso. 696 00:50:03,003 --> 00:50:04,963 ¿Sí, no? 697 00:50:39,623 --> 00:50:43,335 ENCUENTRA TU MÚSICA. CARO 698 00:51:08,110 --> 00:51:09,319 ¡Filiberto Guerra! 699 00:51:10,696 --> 00:51:12,072 ¡Soy Gerardo Herrera! 700 00:51:13,282 --> 00:51:14,449 ¡Solo quiero hablar! 701 00:51:46,231 --> 00:51:47,399 Mierda. 702 00:51:48,442 --> 00:51:49,902 Filiberto Guerra es el asesino. 703 00:52:39,701 --> 00:52:40,702 ¡Filiberto! 704 00:52:52,297 --> 00:52:53,590 ¡Filiberto! 705 00:52:53,674 --> 00:52:55,342 Queremos hablar contigo. 706 00:52:58,554 --> 00:53:00,055 ¡Rumanía! 707 00:53:06,770 --> 00:53:08,105 - Cúbreme. - Sí. 708 00:53:27,541 --> 00:53:29,751 Filiberto, ¡no te muevas! 709 00:54:16,215 --> 00:54:17,216 Está muerto. 710 00:54:22,888 --> 00:54:24,598 ¿Quién diablos lo mató? 711 00:55:55,147 --> 00:55:57,149 Subtítulos: Claudia Nobre