1
00:00:33,335 --> 00:00:36,771
"Öyleyse bunu yapmak istiyorsun
TV KONUŞMA PROGRAMLARINDA MI?

2
00:00:36,772 --> 00:00:39,341
"TOST OLMAK İSTİYORSUN
BU GECE GÖSTERİSİNDEN,

3
00:00:39,374 --> 00:00:41,376
"Zevk
DAVID LETTERMAN'IN,

4
00:00:41,410 --> 00:00:43,711
"ARSENIO'NUN GÖZ ELMASI MI?

5
00:00:43,712 --> 00:00:45,915
"TARZ NE GEREKİRSE ODUR.

6
00:00:45,948 --> 00:00:49,283
"BOLLUKTA STİL.
O sensin bebeğim.

7
00:00:49,284 --> 00:00:50,618
"GELİNCE,

8
00:00:50,619 --> 00:00:52,520
"'Emin olun
A-MAN'E SARIL'

9
00:00:52,521 --> 00:00:54,455
CHRISTIAN SLATER diyor ki..."

10
00:00:54,456 --> 00:00:55,624
Lanet sivrisinek.

11
00:00:55,690 --> 00:00:57,125
"...ARSENIO YAKIN.

12
00:00:57,126 --> 00:01:00,628
"DWEEZIL ZAPPA ÖNERİYOR"
POSSE'A BİR BAŞ VERDİ.

13
00:01:00,629 --> 00:01:03,465
"'MÜZİSYENLERE İZİN VERİR
ONLARDAN BİRİSİ OLDUĞUNU BİLİYOR

14
00:01:03,532 --> 00:01:05,466
"'VE ÖNERİLER
EVDEKİ İZLEYİCİLERE

15
00:01:05,467 --> 00:01:08,070
SİZİN PARÇASI OLDUĞUNUZU
AİLEDEN."

16
00:01:08,103 --> 00:01:11,606
İsa, BIFF. NE YAPIYORSUN?
BİRİNİN GÖRMESİNİ İSTİYORSUNUZ?

17
00:01:11,640 --> 00:01:12,974
NE DİYORSUN BIFF?

18
00:01:12,975 --> 00:01:15,110
Kıçını tekmeleyeceksin
BU KURULUŞTA.

19
00:01:15,144 --> 00:01:16,577
DR. NAPALM.

20
00:01:16,578 --> 00:01:18,746
ADAM, BU BİR TÜR
İYİ.

21
00:01:18,747 --> 00:01:19,949
KAMERA SEVECEK

22
00:01:19,982 --> 00:01:22,483
VE SENİ SEVİYORUM
BU KIYAFETTE.

23
00:01:22,484 --> 00:01:24,652
VE BU VAR
KENDİ YERLEŞİK WAD'I

24
00:01:24,653 --> 00:01:27,890
KADIN DEMOGRAFİSİ İÇİN.

25
00:01:27,923 --> 00:01:31,593
BU BENİM VE SİZİN
DİĞER ASİSTAN GİYECEKTİR.

26
00:01:31,626 --> 00:01:32,961
Bu son teknoloji ürünüdür.

27
00:01:32,962 --> 00:01:35,663
BİR ŞEY ALACAK
1.100 DERECE GİBİ.

28
00:01:35,664 --> 00:01:37,933
BUNLAR PERAKENDE
6.000 $ GİBİ BİR APIECE İÇİN,

29
00:01:37,967 --> 00:01:39,969
AMA BU ADAM
TİCARET ETMEME İZİN VERECEĞİM

30
00:01:40,002 --> 00:01:42,070
DÖNÜŞ EĞİM VE
ONLAR İÇİN UÇAN BOBLAR.

31
00:01:42,071 --> 00:01:43,504
İYİ ANLAŞMA.
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

32
00:01:43,505 --> 00:01:47,341
Vay... Vay. BEKLEYİN... BEKLEYİN
SADECE BİR SANİYE.

33
00:01:47,342 --> 00:01:51,413
BIFF KİM OLDUĞUNU ASLA SÖYLEMEDİ
YARDIMCILAR OLACAKTI.

34
00:01:51,446 --> 00:01:54,616
SİZİ NE DÜŞÜNDÜRÜYOR
ONLARDAN BİRİ SEN Mİ OLACAK?

35
00:01:54,649 --> 00:01:57,151
ÇÜNKÜ BU BURADAKİ TAKIM
ELDİVEN GİBİ BANA UYDU.

36
00:01:57,152 --> 00:02:00,521
BENİM GERÇEKTEN BAHSETMEM
BÜYÜK BİR SUÇ İŞLEDİM

37
00:02:00,522 --> 00:02:03,825
VE 2 KARNAVAL AKTİVİTELERİNİ TAKAS ETMEK ÜZERE İŞİMİ RİSKE ETTİM

38
00:02:03,859 --> 00:02:05,293
BU BENİM SAHİP OLMADIĞIM.

39
00:02:05,294 --> 00:02:07,629
O halde NEDEN OLMAMALI
Onun asistanı mı olacağım?

40
00:02:07,662 --> 00:02:09,298
Diyorum ki, değil mi BIFF?

41
00:02:30,052 --> 00:02:32,620
YAPMAYIN, BIFF! YAPMAYIN!

42
00:02:32,621 --> 00:02:34,289
POW!

43
00:04:29,171 --> 00:04:31,172
DİKKAT, PATRONLAR.

44
00:04:31,173 --> 00:04:35,144
MIDLOTHIAN ALIŞVERİŞ MERKEZİ
ŞİMDİ AKŞAMLAR İÇİN KAPALIDIR.

45
00:04:35,177 --> 00:04:38,179
GERİ DÖNECEĞİZ
YARIN 9:00'DA.

46
00:04:38,180 --> 00:04:41,116
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. VE ALLAH KORUSUN.

47
00:06:59,053 --> 00:07:01,556
HEPSİNİ ALDIM DÜŞÜNÜYORUM
ONLARIN İŞARETİ.

48
00:07:01,590 --> 00:07:03,491
Yapıyorsun, öyle mi?

49
00:07:07,329 --> 00:07:08,897
Ah, hadi telafi edelim
ÇATIDA!

50
00:07:08,930 --> 00:07:11,064
HAYIR, HAYIR.

51
00:07:11,065 --> 00:07:13,802
SİZE SÖYLEDİM, BİZ DEĞİLİZ
ÇATIDA YAPIYORUZ.

52
00:07:14,803 --> 00:07:16,069
MUTFAK MASASI?

53
00:07:16,070 --> 00:07:17,171
YETERLİ DEĞİL...

54
00:07:17,172 --> 00:07:18,940
MMM?
YETERLİ ODA DEĞİL.

55
00:07:18,973 --> 00:07:20,674
KOYABİLİRİZ
YAPRAK İÇERİDE.

56
00:07:23,445 --> 00:07:24,413
TAMAM.

57
00:07:26,281 --> 00:07:28,249
YAPRAK NEREDE?
Ah, bilmiyorum!

58
00:07:28,250 --> 00:07:30,419
SONUNDA YAPTIĞINIZ!
FRAGMANI ALTINDA MI?

59
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
BEN ONU KOYMADIM
FRAGMANI ALTINDA.

60
00:07:33,488 --> 00:07:35,623
KURU ÇÜRÜR
FRAGMANI ALTINDA.

61
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
VIDA, bir yatağımız var.

62
00:07:37,326 --> 00:07:39,293
KULLANALIM
NORMAL İNSANLAR GİBİ.

63
00:07:41,530 --> 00:07:44,365
OH, WILDER, 3 GÜN DAHA
BU YERDE.

64
00:07:44,366 --> 00:07:47,336
3 GÜN DAHA VE ÜCRETSİZİM.
İSTEDİĞİM HER YERE GİDERİM.

65
00:07:47,369 --> 00:07:48,469
ŞEHRE GİT,

66
00:07:48,470 --> 00:07:50,804
BİRAZ AKŞAM YEMEĞİ TİYATROSUNU GÖRÜN,
SENFONİYİ DİNLEYİN.

67
00:07:57,379 --> 00:07:59,948
HAYIR. YAPMAYIN... YAPMAYIN
BUNU KARIŞTIR.

68
00:08:01,450 --> 00:08:02,684
LÜTFEN?

69
00:08:02,717 --> 00:08:04,353
GERÇEKTEN İSTİYORUM.

70
00:08:05,954 --> 00:08:07,322
GERÇEKTEN İSTİYORUM.

71
00:08:08,690 --> 00:08:09,624
TAMAM.

72
00:08:40,389 --> 00:08:41,323
AH!

73
00:08:43,325 --> 00:08:44,393
MMM!

74
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Ah, bakacak mısın?
YAPRAK DOLABINDA MI?

75
00:08:48,229 --> 00:08:49,497
TABLOYU UNUTUN.

76
00:08:49,498 --> 00:08:52,166
Ben NOSTALJİĞİM
BİR YATAK İÇİN.

77
00:09:51,960 --> 00:09:53,961
PEKİ, BU İYİ BİR FİKİRDİ.

78
00:10:21,490 --> 00:10:22,523
HAYIR!

79
00:10:22,524 --> 00:10:25,093
BİRAZ VAR
SİZE BIRAKTIĞIMIZ 16. NOT.

80
00:10:27,295 --> 00:10:29,764
VIDA, YAPMAK ZORUNDAYIM
İŞE GİT.

81
00:10:32,867 --> 00:10:34,669
KIERKEGAARD, 17 KARŞISINDA.

82
00:10:36,037 --> 00:10:37,338
TEŞEKKÜRLER.

83
00:10:42,677 --> 00:10:45,312
DÜN GECE RÜYA GÖRDÜM
BİZ ELVIS VE ANN-MARGRET'tik

84
00:10:45,313 --> 00:10:47,649
VIVA LAS VEGAS'TA.

85
00:10:47,682 --> 00:10:49,450
TEKRAR?

86
00:10:49,451 --> 00:10:50,551
Hı-hı.

87
00:10:50,552 --> 00:10:53,287
SADECE BU KEZ
BU KONUDA REZERVASYON ALDINIZ

88
00:10:53,321 --> 00:10:55,690
OTEL-KAZİNO TÜRÜ
ŞEY TİPİ.

89
00:10:55,724 --> 00:10:57,725
BİR TÜR OLDU
SICAK VE LOŞ AYDINLATMALI.

90
00:10:57,726 --> 00:10:59,827
BANA HATIRLATTI
SARTRE'DAN ÇIKIŞ YOK.

91
00:10:59,828 --> 00:11:02,330
VE BİZ MAHKUM GİBİYİZ.
Esir tutulduk

92
00:11:02,363 --> 00:11:04,297
OLMADAN VE KADAR
ŞARKI SÖYLEYECEKSİNİZ.

93
00:11:04,298 --> 00:11:05,566
VE demek istediğim,
SEN ELVIS'tin,

94
00:11:05,567 --> 00:11:07,301
Yani öyle değildi
ŞARKI SÖYLEYEMEZSİNİZ.

95
00:11:07,335 --> 00:11:09,504
AMA SİZ BUNU YAPMAYIN.

96
00:11:09,538 --> 00:11:11,672
O yüzden orada duruyordum
SÖYLÜYOR:

97
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
"AH, Haydi KRAL.
SADECE BİR ŞARKI SÖYLEYİN."

98
00:11:15,209 --> 00:11:17,845
VE SİZ ŞÖYLE DİYORSUNUZ:
"Hayır, teşekkür ederim hanımefendi.

99
00:11:17,846 --> 00:11:20,549
"SADECE DEVAM EDECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
BU VALE PARK ŞEYİ.

100
00:11:20,582 --> 00:11:21,750
Hı-hı! Hı-hı!"

101
00:11:24,753 --> 00:11:26,588
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU BİR ŞEY ANLAMI MI?

102
00:11:37,231 --> 00:11:38,733
SİGARIMI YAK.

103
00:11:41,936 --> 00:11:43,572
MAÇ YOK, BEBEĞİM.

104
00:11:49,210 --> 00:11:50,944
Pekala,

105
00:11:50,945 --> 00:11:52,613
ÇIKAR
AĞIZINIZDAN.

106
00:11:52,614 --> 00:11:54,415
HAYIR. TEHLİKELİ YAŞA, WILDER.

107
00:11:54,449 --> 00:11:56,784
YAPABİLECEĞİNİ BİLİYORUM.

108
00:11:56,785 --> 00:11:57,719
HADİ.

109
00:12:06,094 --> 00:12:07,395
AH!

110
00:12:08,963 --> 00:12:10,798
SİGARA İÇMEK SİZİN İÇİN ZARARDIR.

111
00:12:10,799 --> 00:12:12,033
Aman Tanrım, WILDER.

112
00:12:12,066 --> 00:12:14,535
362 GÜN DEMEKTİR
EV TUTUKLANMASI.

113
00:12:14,536 --> 00:12:17,038
EĞER BU ŞEYİ ORTAYA ÇIKARSANIZ,
ZENGİN OLABİLİRİZ.

114
00:12:17,071 --> 00:12:18,539
İMPARATOR OLURSUN.

115
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
GRUPPENKÜHRER OLABİLİRSİNİZ.

116
00:12:20,408 --> 00:12:23,077
SİZİ YAPACAKLAR
BİR MAYAN GÜNEŞ TANRI.

117
00:12:23,111 --> 00:12:25,078
Bu sadece bir lanet
SALONU HİLESİ.

118
00:12:25,079 --> 00:12:26,914
BUNUN İÇİN İYİDİR.

119
00:12:26,915 --> 00:12:28,249
SİZ SÖYLEMEYE DEVAM EDİN.

120
00:12:28,282 --> 00:12:30,551
ALLAH kahretsin!

121
00:12:35,123 --> 00:12:36,456
Hey, bebeğim,

122
00:12:36,457 --> 00:12:38,391
EĞER SİZİ SADECE ARAsaydım
GÜN ORTASINDA

123
00:12:38,392 --> 00:12:41,328
VE SİZDEN HERŞEYİ BIRAKIP EVE DÖNMENİZİ İSTEDİM,
BUNU YAPAR MISINIZ?

124
00:12:42,831 --> 00:12:45,766
EV YANARSA DEĞİL
YERİNE, VIDA.

125
00:12:51,072 --> 00:12:54,108
♪ PİRİNÇ NOZULLAR

126
00:12:54,142 --> 00:12:58,245
♪ GİZLİ İTFAİYE ARAÇLARI

127
00:12:58,246 --> 00:13:02,150
♪ HİDRANTLAR, KANVAS HORTUMU

128
00:13:02,183 --> 00:13:04,317
♪ VE GÜVENLİK AĞLARI ♪

129
00:13:56,504 --> 00:13:58,539
Haydi oğlum!
NEDEN GELMİYORSUNUZ?

130
00:13:58,573 --> 00:14:00,373
BÜTÜN GÜN YOK!

131
00:14:00,374 --> 00:14:02,711
HADİ! Haydi alalım
HAVADAKİ BU ŞEY!

132
00:14:02,744 --> 00:14:05,478
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?
HADİ! CHOP-CHOP!

133
00:14:05,479 --> 00:14:07,348
ÜCRET ALAMIYORSUNUZ
Kıçını seçmek için!

134
00:14:07,381 --> 00:14:08,682
ŞİMDİ BURAYA GELİN!

135
00:14:08,683 --> 00:14:11,184
YAPIYORUZ
İLK BU, tamam mı?

136
00:15:49,684 --> 00:15:50,785
BOK!

137
00:15:52,320 --> 00:15:55,323
Peki, YANGIN NEREDE?

138
00:15:55,356 --> 00:15:57,358
SİZİN EVİNİZ. TEKRAR!

139
00:16:50,879 --> 00:16:51,880
VİDA mı?

140
00:17:01,255 --> 00:17:02,756
SİZE NE SÖYLEYEBİLİRİM?

141
00:17:02,757 --> 00:17:04,826
ben ayaktaydım
ÇATI EGZERSİZİ,

142
00:17:04,859 --> 00:17:06,359
VE TEŞEKKÜR EDERİM KADAR YAKIN,

143
00:17:06,360 --> 00:17:08,929
BOŞ İÇECEK BARDAĞIM
GÜNEŞ IŞINLARINI ODAKLANMIŞ OLMALIDIR

144
00:17:08,930 --> 00:17:12,265
BÖYLE BİR MODA
KURU ÇİMLERİ TUTUŞTURMAK İÇİN.

145
00:17:12,266 --> 00:17:13,501
6 AYDA İKİ KEZ.

146
00:17:13,534 --> 00:17:14,903
Ah, biliyorum!

147
00:17:14,936 --> 00:17:18,171
VIDA, KÖTÜ ŞANSIN VAR
ATEŞLE, değil mi?

148
00:17:18,172 --> 00:17:19,840
EVET.

149
00:17:19,841 --> 00:17:22,342
VE BU NEDENLE ÇOK ŞANSLI
BİR İTFAİYECİYLE EVLİYİM.

150
00:17:22,343 --> 00:17:23,510
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

151
00:17:23,511 --> 00:17:24,913
EVET VİDA.

152
00:17:24,946 --> 00:17:25,946
AMA SİZE SÖYLÜYORUM,

153
00:17:25,947 --> 00:17:28,349
BU GÜÇLÜ
ŞÜPHELİ GÖRÜNÜMLÜ.

154
00:17:28,382 --> 00:17:32,086
VE NASIL ALTINDA OLDUĞUNU GÖRÜYORUM
KUNDAKLIKTAN EV TUTUKLAMASI,

155
00:17:32,120 --> 00:17:34,521
VE NASIL OLDUĞUNUZU GÖRÜNÜYORUM
SADECE 3 GÜN KALDI...

156
00:17:34,522 --> 00:17:37,859
HAYIR, 2 GÜN.
BUGÜNÜ SAYMAYIN.

157
00:17:37,892 --> 00:17:38,927
2 GÜN.

158
00:17:38,960 --> 00:17:41,862
ÇOK DİKKATLİ OLACAĞIM
SENİN OLSAYDIM.

159
00:17:41,863 --> 00:17:44,765
DÜZENLİ BİR OLURUM
AYI DUMANLI.

160
00:17:44,799 --> 00:17:46,801
Evet efendim, öyle olacak.

161
00:18:04,752 --> 00:18:06,153
WILDER, BEKLEYİN!

162
00:18:06,154 --> 00:18:08,622
ne oluyor
BU HAKKINDA MIYDI?

163
00:18:08,656 --> 00:18:10,723
Bu bir kazaydı.

164
00:18:10,724 --> 00:18:13,594
SIKINTIDAN KAYNAKLANAN BİR OLDU
KAZA.

165
00:18:13,627 --> 00:18:15,964
SEN DAHA İYİSİN
ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN.

166
00:18:26,841 --> 00:18:29,510
ÇİZMELERİ EVE GETİRİN
VE BU GECE KASK.

167
00:18:39,353 --> 00:18:40,788
5 NUMARALI CIVATA!

168
00:18:43,357 --> 00:18:44,859
BU İYİ!

169
00:18:44,926 --> 00:18:47,761
YUKARI GEL!
YUKARI GEL!

170
00:21:56,384 --> 00:21:57,351
Yani,

171
00:21:59,053 --> 00:22:02,722
SİZ GÖRMEDİNİZ
5 YILDA BİRBİRİMİZE?

172
00:22:02,723 --> 00:22:04,992
ONUNLA EVLENDİĞİNDEN BERİ DEĞİL.

173
00:22:05,025 --> 00:22:08,528
Peki, 6'YI YAPMAYIN.
BURADAYIZ.

174
00:22:08,529 --> 00:22:09,896
SADECE...

175
00:22:09,897 --> 00:22:11,665
Tatlım, git selam söyle.

176
00:22:11,699 --> 00:22:13,467
ONA SÖYLEYİN
T.V'DE OLMAK

177
00:22:33,821 --> 00:22:34,922
Hey!

178
00:22:38,592 --> 00:22:39,826
SADECE DENEYİN.

179
00:22:42,396 --> 00:22:43,430
KALMAK.

180
00:22:43,431 --> 00:22:44,865
HADİ! CINDY!

181
00:22:48,236 --> 00:22:50,337
HAYIR... HAYIR.

182
00:23:07,588 --> 00:23:08,556
HARK!

183
00:23:29,210 --> 00:23:30,611
VAHŞİ!

184
00:23:30,644 --> 00:23:32,079
YAK ONU, BIFF.

185
00:23:37,918 --> 00:23:39,787
WALLACE'ı mı?

186
00:23:39,820 --> 00:23:42,155
HAYIR. MAKYAJ YAPIRKEN DEĞİL.

187
00:23:42,156 --> 00:23:44,492
MAKYAJDA BIFF'İM.

188
00:23:44,558 --> 00:23:45,959
KÖTÜ BIFF.

189
00:23:45,993 --> 00:23:47,495
YAK ONU, BIFF.

190
00:23:48,962 --> 00:23:50,931
O benim kardeşim REX.

191
00:24:31,372 --> 00:24:34,174
BİLİYORLAR
NE YAPABİLİRSİNİZ?

192
00:24:34,208 --> 00:24:36,209
KESİNLİKLE YAPIN.

193
00:24:36,210 --> 00:24:37,544
HA! NEDEN,

194
00:24:37,545 --> 00:24:41,180
BİZ SADECE BÜYÜK BİR YAŞLIYIZ
TERMONÜKLEER AİLE, WILDER!

195
00:24:41,181 --> 00:24:44,285
BU DOĞRU.
EVET! KESİNLİKLE.

196
00:24:47,020 --> 00:24:48,721
Tanrım, WALLACE.

197
00:24:48,722 --> 00:24:50,557
Sen bir palyaçosun.

198
00:24:50,558 --> 00:24:51,492
AFERİN.

199
00:24:52,626 --> 00:24:54,795
Peki, sen de, WILDER.

200
00:24:54,828 --> 00:24:56,497
FOTOĞRAF KABANI JOKEYİ.

201
00:24:57,665 --> 00:24:59,966
ÇOK ETKİLEYİCİ.

202
00:24:59,967 --> 00:25:01,067
BİR TÜR GİBİ

203
00:25:01,068 --> 00:25:03,736
MARLBORO ADAMI
VEYA BİR ŞEY.

204
00:25:07,040 --> 00:25:09,977
VE GÜZEL HALI, WILDER.

205
00:25:10,911 --> 00:25:12,380
SİZE İYİ BAKIŞLAR.

206
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
GERÇEK SAÇ ASLA
GERİ BÜYÜDÜN, HA?

207
00:25:16,650 --> 00:25:18,651
Ben, UH, MMM,

208
00:25:18,652 --> 00:25:20,253
BUNUN İÇİN GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM.

209
00:25:20,254 --> 00:25:22,256
GİT PANTOLONUNU BIRAK
VE BİR DONUTUN PEŞİNDE,

210
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
SİZ VE SİZİN
TEK HELİSLİ ARKADAŞLAR.

211
00:25:25,659 --> 00:25:28,829
Ah, arkadaşlar!
NEYİ YANLIŞ SÖYLEDİM?

212
00:25:28,862 --> 00:25:30,763
O gitti
TAMAMEN BALİSTİK BENDE.

213
00:25:36,937 --> 00:25:38,771
Yani,

214
00:25:38,772 --> 00:25:40,440
VİDA NASIL?

215
00:25:40,441 --> 00:25:42,609
HALA BENİMLE.

216
00:25:42,610 --> 00:25:44,445
Ah, kahretsin, bunu biliyordum.

217
00:25:44,512 --> 00:25:46,946
BUGÜN ŞEHRİYE GELİYORUZ
HEPİNİZİN SEVGİSİNİ GÖRDÜK

218
00:25:46,947 --> 00:25:50,884
BULUTLARIN KARŞISINDA YANDI.
GERÇEK METEOROLOJİK OLGU.

219
00:25:50,918 --> 00:25:54,187
SİZ VE TATLI VIDA HALA
O TREYLER PARKINDA MI YAŞIYORSUNUZ?

220
00:25:54,688 --> 00:25:56,357
EV GİBİ.

221
00:25:56,390 --> 00:25:58,858
NEDEN, SADECE BUNU DÜŞÜNÜYORUM
MÜKEMMEL YER

222
00:25:58,859 --> 00:26:02,763
SADECE AŞAĞIYA İNİP BAŞLAMAK İÇİN
HALI SİSTEMLERİNİN TAŞLANMASI.

223
00:26:02,796 --> 00:26:05,231
SADECE YERLİ OLUN.

224
00:26:05,232 --> 00:26:07,734
BİRAZ DÖNER PAPATYA SATIN ALIN
BAHÇE İÇİN REFLEKTÖRLER.

225
00:26:07,735 --> 00:26:10,303
GÜZELLER OLSUN,
KİR YÜZLÜ KÜÇÜK ÇOCUKLAR

226
00:26:10,304 --> 00:26:13,240
MAHALLEDE PANTOLON OLMADAN KOŞUYORUM.

227
00:26:13,273 --> 00:26:17,710
"ÖLÜMDEN DAHA KÖTÜ BİR KADER"
KARDEŞİMİ İLAN EDİYORUM,

228
00:26:17,711 --> 00:26:18,979
PALYAÇO.

229
00:26:20,113 --> 00:26:21,949
BU ADAM
SİGORTAMIZI ATTIRIYORUZ

230
00:26:21,982 --> 00:26:23,651
KLİMASIYLA,
BIFF.

231
00:26:26,153 --> 00:26:27,987
BU KLİMA MI?

232
00:26:27,988 --> 00:26:29,322
YAPMAYIN.

233
00:26:29,323 --> 00:26:31,491
BU MAKİNE MI
HANGİSİNE BAŞVURUYORSUNUZ?

234
00:26:31,492 --> 00:26:32,493
DEDİM...

235
00:26:32,560 --> 00:26:35,062
BU GÜZEL,
İKLİM KONTROLLÜ,

236
00:26:35,095 --> 00:26:38,265
DONMAZ TUNDRA HARİKA MI?

237
00:27:23,176 --> 00:27:24,712
TIPKI 5 YIL ÖNCEKİ GİBİ.

238
00:27:26,179 --> 00:27:29,016
CEHENNEM, TIPKI GİBİ
BÜTÜN KAHRAMAN HAYATLARIMIZ, WILDER.

239
00:27:30,684 --> 00:27:32,386
zerre kadar değişmemişsin.

240
00:27:59,713 --> 00:28:01,715
Selam bebeğim.
GÜNÜN NASILDI?

241
00:28:12,159 --> 00:28:13,727
İŞTE O VAR.
İŞTE ADAMIM.

242
00:28:13,761 --> 00:28:16,395
KÜÇÜK CİHAZ YOK
BU GECE GÜVENLİ.

243
00:28:16,396 --> 00:28:17,930
GÖRDÜN MÜ?
O KLİMA ÇALIŞIYOR MU?

244
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
BLOOSH! LANET GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜ
URANYUM VEYA BİR ŞEY.

245
00:28:20,501 --> 00:28:23,571
BİR BÖLÜMÜNÜ SAKLIYORUM
BİR KAĞIT AĞIRLIĞI İÇİN.

246
00:28:23,604 --> 00:28:25,404
YAPMALISIN
BUNU T.V.'DE YAPIN

247
00:28:25,405 --> 00:28:28,541
TÜM BAĞLANTILAR SİZDE
BU KEZ COTTER'A BAĞLANTI MI REX?

248
00:28:28,542 --> 00:28:30,276
BİZ AYRILMIŞ OLABİLİRİZ
BİR KUTU

249
00:28:30,277 --> 00:28:32,111
DONMAYA DAYANIKLI OLARAK GERİ DÖNÜŞ,
DÜŞÜNÜYORUM.

250
00:28:32,112 --> 00:28:33,613
BİR ÇEYREĞİNİZ VAR MI?
AH EVET.

251
00:28:33,614 --> 00:28:36,116
GÖZÜMÜZÜ DIŞINDA TUTACAĞIM
DÜŞEN ÇOCUKLAR İÇİN, BIFF.

252
00:28:37,384 --> 00:28:39,520
BENİM ADIM WALLACE, REX.

253
00:28:58,706 --> 00:29:01,041
OLAMAZ MI OLABİLİR
ÖNCE AKŞAM YEMEĞİ YEMEK Mİ?

254
00:29:01,074 --> 00:29:03,209
HAYIR. SADECE KRAMPLAR GEÇİRİRSİNİZ.

255
00:29:15,155 --> 00:29:16,624
MERHABA?

256
00:29:19,092 --> 00:29:20,227
Merhaba?

257
00:29:24,164 --> 00:29:25,499
BU KİM?

258
00:29:28,502 --> 00:29:29,436
VİDA mı?

259
00:30:35,068 --> 00:30:38,706
♪ HİDRANT ANAHTARLARI

260
00:30:38,739 --> 00:30:41,909
♪ VE PARLAK PİRİNÇ NOZULLAR

261
00:30:59,259 --> 00:31:02,329
♪ MAGLİTLER VE KAPI DURALARI

262
00:31:03,864 --> 00:31:05,332
♪ BİNGO ♪

263
00:31:51,812 --> 00:31:55,381
ORAYA GİRMEYİN!
Orası benim özel kulüp binam.

264
00:31:55,382 --> 00:31:57,384
BU İŞTE
ÖZEL CLUBHOME'UM.

265
00:31:57,417 --> 00:31:59,419
SADECE İZİN VERİYORUM
DIŞARIYI GÖRÜYORSUNUZ.

266
00:31:59,452 --> 00:32:01,453
TAMAM? GİREMEZSİNİZ.

267
00:32:01,454 --> 00:32:03,155
BENİM İÇİN BİR EV GİBİ GÖRÜNÜYOR.

268
00:32:03,156 --> 00:32:06,325
Evet, HORACE.
İÇERMEK BİLE İSTEMİYORUZ.

269
00:32:06,326 --> 00:32:07,961
Üstelik yanıyor.

270
00:32:19,673 --> 00:32:21,173
NE OLUYOR?

271
00:32:45,833 --> 00:32:46,767
DİKKAT ET!

272
00:32:49,602 --> 00:32:51,872
ÜNİTE 27, BU SİZ MİSİNİZ?

273
00:33:39,252 --> 00:33:40,387
Merhaba, VIDA.

274
00:33:42,389 --> 00:33:44,256
Peki, neye bakıyorsun?

275
00:33:44,257 --> 00:33:45,692
Ah, evet,

276
00:33:45,725 --> 00:33:47,259
BUNUN NASIL YAPILACAĞINI BANA SİZ ÖĞRETTİNİZ.

277
00:33:47,260 --> 00:33:49,362
EVET, YAPTIM.

278
00:33:49,396 --> 00:33:51,097
YAKLAŞIK BİR YIL
VE BİR YARIM ÖNCE...

279
00:33:51,098 --> 00:33:52,099
DOĞRU.

280
00:33:52,165 --> 00:33:53,533
BİR buçuk yıl önce,

281
00:33:53,566 --> 00:33:55,501
WILDER YÖNETİYORDU
BU MEDİKAL PAVİLYONU.

282
00:33:55,502 --> 00:33:59,506
ÇOK GÜZEL BİR İŞ OLDU.
Diyorum ki, İYİ FAYDALAR, GÜZEL İNSANLAR.

283
00:33:59,539 --> 00:34:02,409
ONUN İÇİN öyleydi
HARİKA BİR İŞ VE O BUNU BİLİYORDU.

284
00:34:02,442 --> 00:34:04,777
VE HERKES
ONU GERÇEKTEN SEVDİM.

285
00:34:04,778 --> 00:34:07,279
O ZAMANLAR KIŞ'DI,
VE UYANMASI GEREKİRDİ

286
00:34:07,280 --> 00:34:11,051
KARLI GÜNLERE GERÇEKTEN ERKEN GİTMEK
ÇIKARIN VE TÜM KALDIRIMLARI KÜREYİN.

287
00:34:11,084 --> 00:34:13,085
VE BEN HER ZAMAN OLDUM
DURUMUNA GİRMEK,

288
00:34:13,086 --> 00:34:16,089
BİLİYORSUN
EŞYALARINI KULLANMA HAKKINDA

289
00:34:16,123 --> 00:34:17,890
KALDIRIMLARI TEMİZLEMEK İÇİN.

290
00:34:17,891 --> 00:34:20,427
ÇÜNKÜ TÜM KARIN ERİTİLMESİ SADECE BİR DAKİKA ALACAKTIR.

291
00:34:20,460 --> 00:34:24,630
VE SAAT SABAH 5'Tİ
Yani KİMSENİN GÖRECEĞİ VEYA HİÇBİR ŞEYİN GÖRECEĞİ GİBİ DEĞİLDİ.

292
00:34:24,631 --> 00:34:27,800
BU ŞEKİLDE,
O VOODOO'DAN BİRAZ DAHA KULLANMIŞ OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM

293
00:34:27,801 --> 00:34:30,603
ACELE EDEBİLİR
HEMEN EVE DÖN VE BENİ GÖR.

294
00:34:30,637 --> 00:34:32,704
AMA NE OLURSA OLSUN,
O, BUNA GİTMEZ.

295
00:34:32,705 --> 00:34:36,209
BİR CUMARTESİ OLDU
BEN İŞTEN İZİNDİM VE ONA YARDIM EDİYORUM.

296
00:34:36,243 --> 00:34:37,877
GERÇEKTEN BUZLUYDU.

297
00:34:37,878 --> 00:34:40,113
VE O ÇIKTI
ÖN KÜREK UZAKLAŞIYOR

298
00:34:40,147 --> 00:34:41,981
DELİ GİBİ,
VE BEN ARKADAYIM.

299
00:34:41,982 --> 00:34:44,984
VE ORADA DURDUĞUMU HATIRLIYORUM
BU KAR KÜRÜĞÜNÜ TUTULUYORUM,

300
00:34:44,985 --> 00:34:47,254
BUNLARA BAKIYORUM
2 KALDIRIM

301
00:34:47,287 --> 00:34:51,090
HAKKINDA KAPSAMLI
BİR İNÇ KATI BUZ.

302
00:34:51,091 --> 00:34:52,892
Diyorum ki, HİÇBİR ŞEKİLDE.

303
00:34:52,893 --> 00:34:55,228
BEN TAKIM KUTUSUNA GİDECEĞİM,

304
00:34:55,262 --> 00:34:57,429
BÜYÜK bir bidon benzin alıyorum

305
00:34:57,430 --> 00:35:00,900
VE ÇOK DÜZGÜN,
BU 2 KALDIRIMIN UZUNLUĞUNA DÖKÜYORUM.

306
00:35:00,901 --> 00:35:03,770
BİR MAÇ AÇIYORUM,
VE İLK KALDIRIMI IŞIKLANDIRIYORUM.

307
00:35:03,803 --> 00:35:05,973
VE SİZE SÖYLÜYORUM,
ÇOK ÇALIŞTI.

308
00:35:06,006 --> 00:35:08,174
Demek istediğim,
GAZ SUYLA KARIŞMAZ,

309
00:35:08,175 --> 00:35:10,978
SADECE YANIYOR
ÜST VE TÜM BUZLARI ERİTİRİR.

310
00:35:13,113 --> 00:35:17,484
SONRA YANGININ İLERLEMEYE BAŞLADIĞINI FARK ETTİM.

311
00:35:17,517 --> 00:35:19,952
BÜTÜN BUZ
SUYA DÖNMÜŞTÜ.

312
00:35:19,953 --> 00:35:22,354
VE KALDIRIMLAR
BİR TÜR EĞİM ÜZERİNDEYİZ,

313
00:35:22,355 --> 00:35:24,023
TÜM BU ALEVLİ SU

314
00:35:24,024 --> 00:35:26,626
ŞİMDİ YAVAŞÇA YOKUŞ AŞAĞI HAREKET EDİYOR

315
00:35:26,659 --> 00:35:28,996
ADIMLARINA
BU DOKTORUN OFİSİ.

316
00:35:31,431 --> 00:35:33,466
KONUYU DAHA KÖTÜLEŞTİRMEK İÇİN,

317
00:35:33,500 --> 00:35:37,036
BU DOKTOR MUAYENE KAPISINDA PET KAPAĞI GİBİDİR.

318
00:35:37,037 --> 00:35:39,506
ANCAK BU BİR PET KAPAK DEĞİLDİR.
PET KAPAK DEĞİLDİR.

319
00:35:39,539 --> 00:35:41,673
KÜÇÜK BİR BIRAKMA KAPISI.

320
00:35:41,674 --> 00:35:44,511
NEREYE BIRAKTILAR
DIŞKI VE İDRAR ÖRNEKLERİ.

321
00:35:44,544 --> 00:35:46,378
AMA HERŞEYİ BİLİYORUM
BU ALEVLİ SU MI

322
00:35:46,379 --> 00:35:50,050
DIŞKI ÖRNEĞİNİN İÇİNE DÖKÜYOR
BU DOKTORUN MUAYENE KAPISI.

323
00:35:56,289 --> 00:35:57,790
18.000$ HASAR.

324
00:35:58,725 --> 00:36:00,327
WILDER İŞİNİ KAYBETTİ.

325
00:36:03,063 --> 00:36:04,998
O ASLA
BANA BAĞIRDI.

326
00:36:11,138 --> 00:36:13,340
O ZAMAN
DÜZELTME DAİRE BAŞKANLIĞI

327
00:36:13,373 --> 00:36:16,408
GİYMEM İÇİN BANA BU 2 LİRALIK MODA BEYANINI VERDİ.

328
00:36:16,409 --> 00:36:17,910
AMA YARIN ÇIKACAK.

329
00:36:17,911 --> 00:36:19,179
YARIN ÇIKACAK.

330
00:36:23,984 --> 00:36:26,686
Hanginiz
DÜĞÜN FOTOĞRAFINI BANA MI GÖNDERDİN?

331
00:36:28,021 --> 00:36:30,223
WILDER SİZİ GÖNDERDİ
DÜĞÜN FOTOĞRAFIMIZ?

332
00:36:30,257 --> 00:36:31,857
Evet, öyle görünüyor.

333
00:36:31,858 --> 00:36:33,693
BıÇAĞI ÇEVİRECEKTİR.

334
00:36:34,928 --> 00:36:36,762
DUVAR,

335
00:36:36,763 --> 00:36:38,097
BIÇAK YOK.

336
00:36:38,098 --> 00:36:39,765
NEDEN BANA SÖYLENMEDİ
EV TUTUKLANMANIZDAN MI?

337
00:36:39,766 --> 00:36:42,368
AYNI NEDENLE BANA KENDİ ŞEHRE GELDİĞİNİ SÖYLEMEMİŞTİ.

338
00:36:42,369 --> 00:36:44,904
WILDER bir salak.

339
00:36:44,938 --> 00:36:48,040
BENDEN NEFRET EDİYOR. BENDEN NEDEN NEFRET ETTİĞİNİ BİLMİYORUM.
BENDEN NEFRET EDİYOR?

340
00:36:48,041 --> 00:36:51,878
NEDEN YANMA İLE BAŞLAMIYORSUNUZ
O lanet bekarlığa veda partisindeki saçı mı?

341
00:36:51,911 --> 00:36:53,179
SANA BUNU SÖYLEDİ Mİ?

342
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
EVET.
AH.

343
00:36:56,449 --> 00:36:58,084
GERİ DÖNÜŞ OLABİLİRDİ.

344
00:36:58,085 --> 00:36:59,052
Aman Tanrım!

345
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
BENİ AYDINLAT.

346
00:37:08,728 --> 00:37:09,861
NE?

347
00:37:09,862 --> 00:37:11,463
MMM. SİGARIMI YAK.

348
00:37:11,464 --> 00:37:13,600
Hayır, bunu yapamam.

349
00:37:13,633 --> 00:37:15,635
OLMADAN DEĞİL
YÜZÜNÜZÜ YAKIYORUM.

350
00:37:16,803 --> 00:37:19,571
SANA BAKTIĞIM ZAMAN DEĞİL.
Ben...

351
00:37:19,572 --> 00:37:21,540
BİLİYORSUN
SENİ DÜŞÜNDÜĞÜMDE...

352
00:37:21,541 --> 00:37:23,376
EVET, WILDER BUNU YAPABİLİR.

353
00:37:40,760 --> 00:37:44,496
DEVAM EDECEĞİM
DAVID LETTERMAN GÖSTERİSİ.

354
00:37:44,497 --> 00:37:48,235
GÖSTERİ İÇİN REZERVASYON BAŞKANI OLAN BİRİNİ TANIYORUM.

355
00:37:48,268 --> 00:37:51,337
VE DEVAM EDECEĞİM.

356
00:37:51,338 --> 00:37:54,841
YAYINDA BAZI ŞEYLERİ YAKACAĞIM
BİRAZ TANITIM YAPIN,

357
00:37:54,907 --> 00:37:57,977
BELKİ KENDİME BİR FİLM ANLAŞMASI ALABİLİRİM
VEYA KENDİ T.V. PROGRAMIM.

358
00:37:59,246 --> 00:38:02,449
VE REKLAMLAR?
REKLAMLARDA ÇOK PARA.

359
00:38:02,482 --> 00:38:06,653
DAHA HAFİF AKIŞI, RADAR ARALIKLARI SATABİLİRİM,
ALEV KIZARTILMIŞ ŞOKLAR.

360
00:38:08,488 --> 00:38:11,090
BİLİYORSUN
AKLINIZLA EŞYALARI YAKALABİLMEK,

361
00:38:11,091 --> 00:38:13,192
ALLAH VERİLMİŞ BİR YETENEKTİR.

362
00:38:13,193 --> 00:38:15,762
TIPKI MÜKEMMEL OLMAK GİBİ
BASKETBOLU SMAÇLAMAK İÇİN.

363
00:38:15,795 --> 00:38:20,500
AMERİKAN HALKI BUNU YİYECEK.
BUNU YAPABİLMEYİ SEVİYORUM.

364
00:38:22,335 --> 00:38:25,838
TANRI'NIN VERDİĞİ BİR YETENEĞİ HAYATINIZ BOYUNCA ziyan etmek BÜYÜK BİR UTANÇTIR.

365
00:38:30,610 --> 00:38:32,112
KABUL ETMİYORUM.

366
00:38:33,446 --> 00:38:36,816
GÖRDÜNÜZ, EVET, EVET.
BUNU DİYECEĞİNİ BİLİYORDUM. Hıh!

367
00:38:38,218 --> 00:38:41,854
SİZE 5 YIL ÖNCE SÖYLEDİM
YANLIŞ ADAMLA EVLENDİN.

368
00:38:51,864 --> 00:38:54,201
HEY! VİDA! VİDA!

369
00:39:00,373 --> 00:39:02,342
Pzt Frere!

370
00:39:12,752 --> 00:39:14,387
Hey tatlım!

371
00:39:14,421 --> 00:39:17,023
ERKEKLERİ EVE GETİRDİNİZ Mİ
BİRAZ LİMONATA İÇİN?

372
00:39:18,258 --> 00:39:19,259
EVET.

373
00:39:21,261 --> 00:39:22,729
YAKALAYIN BENİ ERKEKLER!

374
00:39:27,367 --> 00:39:28,335
DİKKAT ET!

375
00:39:29,769 --> 00:39:30,936
HEY!

376
00:39:30,937 --> 00:39:33,039
EVET! HEY!

377
00:39:33,072 --> 00:39:35,908
bence o
BİRKAÇ LİRA VERİN.

378
00:39:38,044 --> 00:39:41,947
♪ DÜK, DÜK, DÜK,
Earl Dükü, Dük, Dük ♪

379
00:39:41,948 --> 00:39:44,050
♪ EARL DÜĞÜ, DÜK, DÜK

380
00:39:44,083 --> 00:39:46,885
♪ EARL DÜĞÜ, DÜK, DÜK,
EARL Dükü ♪

381
00:39:46,886 --> 00:39:50,189
♪ DÜK, DÜK, DÜK,
Earl Dükü, Dük, Dük ♪

382
00:39:50,190 --> 00:39:54,361
♪ EARL DÜĞÜ, DÜK, DÜK
Earl Dükü, Dük, Dük ♪

383
00:39:54,394 --> 00:39:55,762
♪ EARL Dükü

384
00:39:55,795 --> 00:39:59,298
♪ BENİM GİBİ
BU DÜNYADA YÜRÜYÜN ♪

385
00:39:59,299 --> 00:40:02,535
♪HİÇBİR ŞEY DURDURAMAZ
EARL DÜKÜ ♪

386
00:40:03,736 --> 00:40:07,440
♪ VE SEN, SEN BENİM KIZIMSIN

387
00:40:07,474 --> 00:40:11,310
♪ KİMSE SANA ZARAR VEREMEZ,
Ah, hayır ♪

388
00:40:11,311 --> 00:40:14,313
♪ EVET, BEN

389
00:40:14,314 --> 00:40:15,814
♪ ah

390
00:40:15,815 --> 00:40:16,815
♪ ben

391
00:40:16,816 --> 00:40:18,651
♪ ah, ah

392
00:40:18,718 --> 00:40:21,553
♪ ARTIK HİÇBİR ŞEY BENİ DURDURAMAZ

393
00:40:21,554 --> 00:40:25,458
♪ ÇÜNKÜ BEN
EARL DÜKÜ ♪

394
00:40:25,492 --> 00:40:29,228
♪ ANNE-ANNE-ANNE-ANNE
ANNE-ANNE-ANNE, EVET ♪

395
00:40:29,229 --> 00:40:31,997
♪ VE SENİ TUTTUĞUMDA

396
00:40:31,998 --> 00:40:34,166
♪ BENİM DÜŞESİM OLACAKSIN

397
00:40:34,167 --> 00:40:36,335
♪ EARL DÜŞESİM

398
00:40:36,336 --> 00:40:40,339
♪ VE YÜRÜYECEĞİZ
DUKEDOM'UM BOYUNCA ♪

399
00:40:40,340 --> 00:40:43,675
♪ VE BİR CENNET
PAYLAŞACAĞIZ

400
00:40:43,676 --> 00:40:46,946
♪ EVET, BEN

401
00:40:46,979 --> 00:40:49,581
♪ OH, SENİ SEVECEĞİM

402
00:40:49,582 --> 00:40:51,250
♪ ah, ah

403
00:40:51,251 --> 00:40:54,253
♪ Haydi izin ver bana
TUTU SENİ SEVGİLİM ♪

404
00:40:54,254 --> 00:40:58,023
♪ ÇÜNKÜ BEN
EARL DÜKÜ ♪

405
00:40:58,024 --> 00:41:00,593
♪ EVET, EVET, EVET, EVET

406
00:41:00,627 --> 00:41:02,662
♪ DÜK, DÜK, DÜK,
EARL Dükü ♪

407
00:41:02,695 --> 00:41:05,764
♪ DÜK, DÜK EARL Dükü,
DÜK, DÜK ♪

408
00:41:05,765 --> 00:41:08,968
♪ EARL DÜĞÜ, DÜK, DÜK
EARL Dükü ♪

409
00:41:09,001 --> 00:41:11,003
♪ DÜK, DÜK, EARL Dükü

410
00:41:11,037 --> 00:41:14,139
♪ DÜK, DÜK, EARL Dükü,
DÜK, DÜK ♪

411
00:41:14,140 --> 00:41:16,141
♪ EARL Dükü,
DÜK, DÜK ♪

412
00:41:16,142 --> 00:41:19,645
♪ EVET, BEN

413
00:41:19,646 --> 00:41:20,879
♪ ah

414
00:41:20,880 --> 00:41:24,049
♪ BEN

415
00:41:24,050 --> 00:41:27,053
♪ Haydi izin ver bana
TUTU SENİ SEVGİLİM ♪

416
00:41:27,119 --> 00:41:30,823
♪ ÇÜNKÜ BEN
EARL DÜKÜ ♪

417
00:41:30,857 --> 00:41:33,025
♪ EVET, EVET, EVET, EVET

418
00:41:33,059 --> 00:41:35,394
♪ DÜK, DÜK, DÜK,
EARL Dükü ♪

419
00:41:35,395 --> 00:41:38,398
♪ DÜK, DÜK EARL Dükü,
DÜK, DÜK ♪

420
00:41:38,465 --> 00:41:40,300
♪ EARL Dükü, DÜK, DÜK ♪

421
00:41:49,075 --> 00:41:52,011
BU AYNI ARAÇ
5 YIL ÖNCE OLDUNUZ.

422
00:41:57,417 --> 00:41:58,518
Pzt Frere?

423
00:42:00,587 --> 00:42:03,556
BU AYNI ARAÇ
5 YIL ÖNCE OLDUNUZ.

424
00:42:05,925 --> 00:42:08,928
EVET. Hı-hı.

425
00:42:12,832 --> 00:42:14,200
BUNUN YANLIŞI NEDİR?

426
00:42:17,770 --> 00:42:19,205
BU...

427
00:42:20,840 --> 00:42:22,674
BİLMİYORUM.

428
00:42:22,675 --> 00:42:23,576
AH!

429
00:42:25,177 --> 00:42:27,346
EH, EN AZINDAN
BLOKLARA ALDINIZ.

430
00:42:27,347 --> 00:42:29,781
BU GERÇEK BİR HIP
BEYAZ ÇÖP ESTETİĞİ.

431
00:42:29,782 --> 00:42:32,919
KOMŞULAR GERÇEKTEN KISKANÇLI OLMALIDIR
İLK SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ.

432
00:42:36,456 --> 00:42:38,890
BU ARABA GÖRÜNÜYOR
HAYATINIZLA BİR BENZERLİK.

433
00:42:38,891 --> 00:42:40,927
O GİTMİYOR
HİÇBİR YERDE.

434
00:42:43,796 --> 00:42:45,432
ŞİMDİ, BU DERİN.

435
00:42:46,699 --> 00:42:47,634
AH!

436
00:42:48,801 --> 00:42:50,470
BOZO, öyle mi?

437
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
BAKIN, NEDEN BURADASINIZ?

438
00:42:58,077 --> 00:43:00,613
NEDEN BİTMEDİN
HERPES YARALARININ KARŞILAŞTIRILMASI

439
00:43:00,647 --> 00:43:04,283
BİRLİKTE ÇALIŞTIĞIN O ALGONQUIAN YUVARLAK MASA SAHASIYLA MI?

440
00:43:06,152 --> 00:43:07,986
NEDEN ŞEHİRDE GERİ DÖNDÜN?

441
00:43:07,987 --> 00:43:12,091
NEDEN ÖNÜMDE OTURUYORSUN
SUNDURMA BARDAĞIMDAN İÇİYOR MU?

442
00:43:12,124 --> 00:43:14,826
NE YAPAR
HOŞ GELDİNİZİ MİSİNİZ?

443
00:43:14,827 --> 00:43:16,295
HEY!

444
00:43:31,411 --> 00:43:34,481
SİZE ANLATMAK İÇİN BURAYA GELDİM
KAMUYA AÇILIYORUM.

445
00:43:34,514 --> 00:43:38,817
BAZI ŞEYLERİ ATEŞ EDECEĞİM
DAVID Letterman Show'da.

446
00:43:38,818 --> 00:43:39,752
NE?

447
00:43:42,655 --> 00:43:43,756
NE?

448
00:43:45,191 --> 00:43:47,360
HA-HA,
SİZ DELİ MİSİNİZ?

449
00:43:47,427 --> 00:43:50,028
EVET! GÖRDÜM, BİLİYORUM
BUNU SÖYLEYECEKSİNİZ! EVET!

450
00:43:50,029 --> 00:43:51,130
HA!

451
00:43:51,163 --> 00:43:53,298
YANLIŞ olan ne?
BU FİKİRLE?

452
00:43:53,299 --> 00:43:58,203
BAŞLANGIÇLAR İÇİN,
Sen bir ucube olurdun.

453
00:43:58,204 --> 00:44:01,508
KANAT UÇLU AYAKKABI GİYEN ADAMLAR Kıçınıza Sonda Sokardı

454
00:44:01,541 --> 00:44:03,542
SİZİ UZAKLAŞTIRIN
BİR HİNT REZERVASYONU

455
00:44:03,543 --> 00:44:05,512
ORTASINDA
MOJAVE ÇÖLÜ,

456
00:44:05,545 --> 00:44:07,379
VE SİZİ OKUYORUM
PETRİ TABAĞI GİBİ.

457
00:44:07,380 --> 00:44:10,182
FIRESTARTER'ı OKUYUN,
DEĞİL Mİ?

458
00:44:13,285 --> 00:44:16,523
EN AZINDAN,
DOĞU KIYISINDAN ÇIKAN HER YANGINLA SENİ BAĞLAMAYA ÇALIŞACAKLAR

459
00:44:16,556 --> 00:44:18,323
HORACE BRAINTREE'YE DÖNÜŞ
KULÜP BİNASI.

460
00:44:18,324 --> 00:44:20,827
AH, İŞTE HORACE BRAINTREE'NİN CLUBHOUSE'UYLA BAŞLIYORUZ!

461
00:44:20,860 --> 00:44:22,194
HERKESİ İSTİYORSUNUZ...

462
00:44:22,228 --> 00:44:24,195
Biz küçük bir çocuktuk!
ARTIK KİMSE UMURUNDA DEĞİL!

463
00:44:24,196 --> 00:44:26,297
HORACE BİLE DEĞİL
KAHRAMAN BEYİN AĞACI,

464
00:44:26,298 --> 00:44:29,969
EN SON KİMİN ESKİ BİR AMİNO KIZ EŞİ Olduğunu DUYDUM
KENDİ BUICK BAYİSİ,

465
00:44:30,002 --> 00:44:31,570
BİR ÇOK
TOMBUL KÜÇÜK ÇOCUKLAR

466
00:44:31,571 --> 00:44:34,874
O, ÇIKIYOR
HER CUMARTESİ KARATE DERSİ!

467
00:44:37,910 --> 00:44:39,546
NE ZAMAN, YAPIYORUM!

468
00:44:40,980 --> 00:44:42,581
LETTERMAN'E GİDİYORUM!

469
00:44:42,582 --> 00:44:45,752
ARTIK HİÇBİR PARANOYACAK ZORLUKLARINA İNANMIYORUM!

470
00:44:47,420 --> 00:44:51,222
VE BİR DEĞİŞİM İÇİN ZENGİN OLmayı DENEYMEK İSTEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.

471
00:44:51,223 --> 00:44:53,593
O halde SADECE SENİ GÖRECEĞİM
KOMİK KAĞITLARDA.

472
00:44:57,196 --> 00:44:59,699
SONRA GÖRÜŞECEĞİM, VIDA.

473
00:44:59,732 --> 00:45:01,568
WALLACE.

474
00:45:01,601 --> 00:45:05,937
♪ KOYACAKLAR
FİLMLERDE BEN ♪

475
00:45:05,938 --> 00:45:09,208
♪ YAPACAKLAR
BENİMDEN BÜYÜK BİR YILDIZ ♪

476
00:45:10,610 --> 00:45:15,414
♪ KOYACAKLAR
FİLMLERDE BEN ♪

477
00:45:15,448 --> 00:45:18,585
♪ VE TEK YAPMAM GEREKEN
ACT NAT... ♪♪

478
00:45:25,257 --> 00:45:26,692
DUYDUN MU?
CARNY HAKKINDA

479
00:45:26,693 --> 00:45:29,095
SÖZLÜ KİM BAŞVURDU
TAVUK ÜZERİNDE SEKS?

480
00:45:29,128 --> 00:45:30,762
Peki, o...

481
00:45:58,257 --> 00:45:59,826
BENİ ZİRVEYE ÇIKARIN.

482
00:46:17,577 --> 00:46:20,580
NE ANLADIĞINIZ?
O KARDEŞİ MI?

483
00:46:21,914 --> 00:46:23,916
Tek bildiğim,

484
00:46:23,950 --> 00:46:26,452
BEN İNECEĞİM
YOLDA VE T.V.'DE,

485
00:46:27,587 --> 00:46:30,156
VEYA YAPACAKTIM
BİRİNİ ÖLDÜRÜN.

486
00:47:54,340 --> 00:47:56,208
AH! Aman Tanrım!

487
00:48:53,299 --> 00:48:54,300
BEN HAZIRIM!

488
00:48:56,302 --> 00:48:58,137
Tanrım, üzgünüm.
LLOYD! ÜZGÜNÜM!

489
00:48:58,170 --> 00:49:00,505
SADECE BİRAZ KAN.
BİRAZ KAN.

490
00:49:00,506 --> 00:49:02,441
SEN GİRECEKSİN,
İYİ OLACAKSIN.

491
00:50:02,401 --> 00:50:03,535
HEY!

492
00:50:07,506 --> 00:50:08,640
BAL!

493
00:50:12,912 --> 00:50:13,846
BEN...

494
00:50:17,416 --> 00:50:18,684
ÖZGÜR!

495
00:50:29,428 --> 00:50:33,564
TOPLUMA BORCUM
TAMAMI ÖDENİR.

496
00:50:43,943 --> 00:50:46,913
SAAT 12:47
VE 23 SANİYE.

497
00:50:46,946 --> 00:50:49,748
VİDALAMA ZAMANI.
BUNU STANDDA YAPALIM.

498
00:50:50,783 --> 00:50:52,418
CİDDİ DEĞİLSİN.

499
00:50:52,451 --> 00:50:53,451
EVET, GERÇEKTEN öyleyim.

500
00:50:53,452 --> 00:50:55,421
HAYAT! HAYAT.

501
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
TAMAM.

502
00:51:00,126 --> 00:51:02,561
Haydi biraz bulalım
ÇİTLER VEYA BİR ŞEY.

503
00:51:02,594 --> 00:51:04,896
Ah bebeğim, gitmeye can atıyorum!

504
00:51:04,897 --> 00:51:06,899
SEN OLDUĞUNU BİLİYORUM
tatlım ama...

505
00:51:06,933 --> 00:51:07,967
NE?

506
00:51:09,802 --> 00:51:10,736
HAYIR?

507
00:51:14,306 --> 00:51:15,807
ELBETTE.

508
00:51:15,808 --> 00:51:17,476
Peki, hadi gidelim
YÜRÜYÜŞ İÇİN, WILDER.

509
00:51:17,543 --> 00:51:19,912
BİR YIL OLDU
YÜRÜYÜŞE ÇIKTIĞIMDAN BERİ.

510
00:51:19,946 --> 00:51:21,914
HADİ.
O AYAKKABI KUTUSUNDAN.

511
00:51:23,382 --> 00:51:26,818
YÖNETİCİMDEN SÜRPRİZ BİR ZİYARET BEKLİYORUM.

512
00:51:26,819 --> 00:51:28,720
İŞİMİ KAYBETMEK İSTEMİYORUM.

513
00:51:43,069 --> 00:51:44,235
BU YÜZDEN?

514
00:51:44,236 --> 00:51:45,137
BU YÜZDEN?

515
00:51:47,840 --> 00:51:50,943
ELBETTE. NELERDİR
O halde BU AKŞAM YAPACAĞIZ?

516
00:51:50,977 --> 00:51:52,111
Peki, biliyorsun.

517
00:51:53,645 --> 00:51:56,015
BINGO'YU ARAYIYORUM
KADINLARIN YARDIMCILARI İÇİN.

518
00:51:58,350 --> 00:51:59,518
HARİKA OLACAK.

519
00:52:00,853 --> 00:52:04,089
Belki sen de benimle gelirsin,
BİZE BİRAZ PARA KAZANIN.

520
00:52:04,090 --> 00:52:05,690
BİNGO?

521
00:52:05,691 --> 00:52:06,859
WILDER, hayır.

522
00:52:08,127 --> 00:52:09,594
SENFONİ YOK mu?

523
00:52:10,662 --> 00:52:13,331
AKŞAM YEMEĞİ TİYATROSU YOK MU? BİNGO?

524
00:52:13,332 --> 00:52:18,469
VIDA, GEÇEN HAFTA BINGO'yu aramam gerekiyordu ama gitmedim.

525
00:52:18,470 --> 00:52:21,640
Demek istediğim,
KAÇ KERE KAÇIRDIM

526
00:52:21,673 --> 00:52:24,009
ÇÜNKÜ SEN YAPMADIN
AYRILMAMI MI İSTİYORSUNUZ?

527
00:52:24,010 --> 00:52:27,113
VE ŞİMDİ BU GECE
EVDE KALMANIZA GEREK YOK.

528
00:52:28,680 --> 00:52:30,815
AYRICA,
ARAÇ ÇALIŞMIYOR.

529
00:52:30,816 --> 00:52:32,818
Yürüyemezsin
BİR SENFONİYE.

530
00:52:37,289 --> 00:52:38,890
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

531
00:52:38,891 --> 00:52:39,858
HİÇ BİR ŞEY.

532
00:52:41,560 --> 00:52:45,131
HAYATIMIN GERİ KADARINA DAİR HIZLI BİR ŞEY YAŞADIM
HEPSİ BU.

533
00:52:49,568 --> 00:52:51,570
SONRA GÖRÜŞECEĞİM TATLIM.

534
00:52:57,309 --> 00:52:58,577
ÜZGÜNÜM.

535
00:53:21,934 --> 00:53:23,769
Merhaba DICK.
Merhaba, NICK.

536
00:53:23,835 --> 00:53:25,104
Merhaba, VIDA.

537
00:53:45,557 --> 00:53:46,558
SEN KİMSİN?

538
00:53:48,961 --> 00:53:50,461
HEY!

539
00:53:50,462 --> 00:53:51,930
KÖPEĞİMİ BULDUSUN!

540
00:53:54,366 --> 00:53:55,867
EVET VEYA TERSİ.

541
00:53:56,868 --> 00:53:58,704
VEYA TERS TERSİ.

542
00:53:58,737 --> 00:54:01,973
Peki kravatı açıklayacak mısın yoksa sadece tahmin mi etmem gerekiyor?

543
00:54:01,974 --> 00:54:03,976
Oh, ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA DEĞİL.

544
00:54:04,043 --> 00:54:09,281
Ben de öyle oldu, uh,
BU ODA MÜZİĞİ ŞEYİNE 2 BİLET VERİN

545
00:54:09,315 --> 00:54:11,817
Onlar yapıyorlar
ÖĞLEDEN SONRA ŞEHİRDE.

546
00:54:13,419 --> 00:54:15,221
Sen gerçek bir boktansın, WALLACE.

547
00:54:17,489 --> 00:54:18,757
EVET, BENİM.

548
00:54:22,061 --> 00:54:25,063
HADİ!
BENİMLE ÖNE GELİN!

549
00:54:25,064 --> 00:54:27,833
HAYIR! BUGÜN İÇERİDE OLMAYACAĞIM.

550
00:55:07,539 --> 00:55:09,275
BEETHOVEN'I ÇOK SEVİYORUM.

551
00:55:11,043 --> 00:55:12,044
MOZART.

552
00:55:16,448 --> 00:55:18,150
BEETHOVEN'I SEVİYORUM.

553
00:55:21,720 --> 00:55:23,488
ŞİMDİ NEREYE?

554
00:55:23,489 --> 00:55:27,025
TEŞEKKÜR EDİYORUM,
AMA WILDER OLDUĞU GİBİ KIZILACAK.

555
00:55:27,059 --> 00:55:28,826
Eve gitsem iyi olur.

556
00:55:28,827 --> 00:55:33,231
ÜZGÜNÜM.
BİRAZ HAVAİ FİŞEK GÖRMEK İSTEDİĞİNİZİ SÖYLEDİNİZ Mİ?

557
00:55:33,232 --> 00:55:35,401
EVET!

558
00:56:47,473 --> 00:56:49,575
♪ ÇOK UZUN

559
00:56:49,608 --> 00:56:52,743
32 YIL BİR SIR SAKLAMAK İÇİN ÇOK UZUN BİR SÜRE.

560
00:56:52,744 --> 00:56:56,381
♪ ÇOK DİKKATLİ BAKIYORUM,
ÇOK UZUN UZUN BEKLEDİM ♪

561
00:56:56,382 --> 00:57:00,819
Peki, halka açılmaya karar vermenize neden olan şey neydi?

562
00:57:14,900 --> 00:57:16,568
B-12.

563
00:57:22,974 --> 00:57:26,110
♪ EĞER GELİYORUM
ÇOK GÜÇLÜ ♪

564
00:57:26,111 --> 00:57:28,613
♪ BU KALBİM

565
00:57:28,614 --> 00:57:30,982
♪ DAHA ÖNCE YARALANDI

566
00:57:31,016 --> 00:57:34,319
♪ BU KEZ EMİN OLMAK İSTİYORUM

567
00:57:35,321 --> 00:57:37,655
İYİ ŞEY HEDEF ALMAMIŞIM
Ha?

568
00:57:37,656 --> 00:57:40,124
♪ SENİN GİBİ BİR KIZ İÇİN

569
00:57:40,125 --> 00:57:42,127
♪ HAYATIMA GİRMEK İÇİN

570
00:57:44,696 --> 00:57:47,333
PEKİ, HER ZAMAN
SÖYLÜYORSUNUZ...

571
00:57:47,366 --> 00:57:48,200
Ben öyle miydim?

572
00:57:48,201 --> 00:57:49,867
♪ SENİN GİBİ KIZ

573
00:57:49,868 --> 00:57:51,970
♪ SEVGİNİZ HAYATTA KALACAK

574
00:57:52,003 --> 00:57:53,304
GÜLMEYİN.

575
00:57:53,305 --> 00:57:54,973
KOMIK HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYİN.

576
00:57:55,006 --> 00:57:56,374
♪ BEKLİYORUM

577
00:57:56,375 --> 00:57:59,010
Diyorum ki, öyle değil
GERÇEKTEN ÇOK BİR HİKAYE.

578
00:58:00,111 --> 00:58:02,348
KARNAVAL OLDU
DONMAYA DAYANIKLI, FLORİDA'DA.

579
00:58:02,381 --> 00:58:04,882
biz değildik
ÇOK İŞ YAPMAK.

580
00:58:04,883 --> 00:58:06,518
YAĞMUR YAĞIYORDU

581
00:58:06,552 --> 00:58:10,187
VE BÜYÜLEREK İZLİYORUM
KAÇAK KABLO KUTUSUNDA.

582
00:58:10,188 --> 00:58:12,458
♪ HAYATIMA GİRMEK İÇİN

583
00:58:13,725 --> 00:58:16,895
ŞİMDİ, BEWITCHED'DE,
DARRIN HER ZAMAN NE DİYOR?

584
00:58:16,962 --> 00:58:20,966
"SAM, tatlım,
BİZİ ZENGİN VEYA MUTLU ETMEK İÇİN BÜYÜLÜ GÜÇLERİNİZİ KULLANMAYIN,

585
00:58:20,999 --> 00:58:22,534
"YA DA SEKS HAYATIMIZI İYİLEŞTİRMEK İÇİN.

586
00:58:22,568 --> 00:58:25,903
ASLINDA, ONLARI HİÇ KULLANMAYIN,
YANLIŞ OLUR."

587
00:58:25,904 --> 00:58:29,674
VE İZLEDİĞİMİ FARK ETTİM
BU KÖPÜK KÖPÜK BİR YATAKTA.

588
00:58:29,675 --> 00:58:32,844
Gevrek Yiyorum
KUTUSUNDAN ÇIKTIĞI DİREK,

589
00:58:32,878 --> 00:58:34,380
♪ BİR DOKUNUŞTAN DAHA FAZLASI

590
00:58:34,413 --> 00:58:35,880
VE YALNIZIM.

591
00:58:35,881 --> 00:58:37,214
♪ VEYA SÖYLEDİĞİMİZ BİR KELİME

592
00:58:37,215 --> 00:58:39,317
VE O ZAMAN
SONUNDA BENİ VURDU.

593
00:58:39,318 --> 00:58:42,988
YANLIŞ?
Bunda bu kadar yanlış olan ne?

594
00:58:44,523 --> 00:58:46,591
VE DAHA ÇOK İZLEDİM,

595
00:58:46,592 --> 00:58:50,262
DARRİN'İN BANA BİRİNİ HATIRLATTIĞINI DAHA ÇOK ANIYORUM.

596
00:58:50,329 --> 00:58:52,497
VE O BİRİSİ DAHA VAHŞİYDİ.

597
00:58:52,498 --> 00:58:54,199
♪ ŞİMDİ DOĞRU OLDUĞUNU BİLİYORUM

598
00:58:54,232 --> 00:58:56,401
VE SAM BANA BENİ HATIRLATTI.

599
00:58:56,402 --> 00:58:59,203
YAŞAMADIĞIMIZI
TAM POTANSİYELİME KADAR.

600
00:58:59,204 --> 00:59:01,205
♪ GECENİN DERİNLERİNE

601
00:59:01,206 --> 00:59:03,774
♪ DÜNYANIN HİÇBİR YERİNDE YOK

602
00:59:03,775 --> 00:59:05,744
VE SONRA BÜYÜ SONLANDIRILDI

603
00:59:05,777 --> 00:59:08,447
VE JEANNIE'Yİ HAYAL EDİYORUM
GELDİ,

604
00:59:10,549 --> 00:59:13,217
VE BEN BUNU ANLADIM
BİR TÜR İŞARET OLDU.

605
00:59:13,218 --> 00:59:15,353
♪ SENİN GİBİ BİR KIZ İÇİN

606
00:59:15,354 --> 00:59:17,455
♪ HAYATIMA GİRMEK İÇİN

607
00:59:17,456 --> 00:59:18,590
İŞTE BURADAYIM.

608
00:59:20,058 --> 00:59:21,092
AH!

609
00:59:21,126 --> 00:59:22,393
♪ BEKLİYORUM

610
00:59:22,394 --> 00:59:24,363
♪ SENİN GİBİ BİR KIZ İÇİN

611
00:59:27,799 --> 00:59:30,201
G-47.

612
00:59:38,810 --> 00:59:40,978
♪ BEKLİYORUM

613
00:59:40,979 --> 00:59:44,282
♪ YAPMAZ MISIN
HAYATIMA GİRİR MİSİN? ♪

614
00:59:47,453 --> 00:59:49,054
♪ Ah ♪

615
01:00:10,342 --> 01:00:12,143
NE YAPIYORSUNUZ?

616
01:00:14,346 --> 01:00:16,247
SANA YARDIM EDİYORUM
VURUŞUNUZLA.

617
01:00:17,315 --> 01:00:18,783
SEN KİMSİN, ANDY HARDY mi?

618
01:00:18,784 --> 01:00:21,620
ATIŞIMDA BANA YARDIMCI OLURSUNUZ?
Vay be, bu orijinal.

619
01:00:33,832 --> 01:00:36,535
SİZ TUTMUYORSUNUZ
BİLEKLERİNİZ KİLİTLİ.

620
01:00:46,044 --> 01:00:51,049
Bu hareketi nereden buldun, WALLACE?
BİR NELSON EDDY FİLMİ MI?

621
01:01:23,982 --> 01:01:25,016
NEDİR?

622
01:01:25,050 --> 01:01:27,184
HADİ!

623
01:01:27,185 --> 01:01:28,587
ACELE ETMEK! HADİ!

624
01:02:19,638 --> 01:02:20,606
Aman Tanrım!

625
01:02:52,738 --> 01:02:56,074
B-11. B-11.

626
01:02:56,107 --> 01:03:00,812
♪ DÜŞTÜM
YANAN BİR ATEŞ HALKASI ♪

627
01:03:00,846 --> 01:03:05,516
♪ AŞAĞIYA, AŞAĞIYA, AŞAĞIYA GİTTİM
VE ALEVLER YÜKSELDİ ♪

628
01:03:05,517 --> 01:03:09,453
♪ VE YANIR, YANIR, YANIR,
YANIKLAR, YANIKLAR ♪

629
01:03:09,454 --> 01:03:13,759
♪ O ATEŞ HALKASI,
O ATEŞ HALKASI ♪♪

630
01:04:43,414 --> 01:04:45,015
YEDEKLE!

631
01:04:45,016 --> 01:04:45,917
YEDEKLE!

632
01:04:56,561 --> 01:05:00,464
♪ İSTEMİYORUM
DÜNYAYI AYARLAMAK İÇİN ♪

633
01:05:00,465 --> 01:05:02,533
♪ ATEŞTE

634
01:05:05,704 --> 01:05:10,408
♪ SADECE BAŞLAMAK İSTİYORUM

635
01:05:10,441 --> 01:05:14,445
♪ KALBİNDE BİR ALEV

636
01:05:17,883 --> 01:05:21,819
♪ KALBİMDE TEK BİR ŞEY VAR

637
01:05:21,820 --> 01:05:24,555
♪ ARZU

638
01:05:27,058 --> 01:05:30,461
♪ VE O SİZSİNİZ

639
01:05:31,562 --> 01:05:34,800
♪ BAŞKA HİÇBİR ŞEY YAPMAZ

640
01:05:38,403 --> 01:05:41,439
♪ TÜM Hırsımı Kaybettim

641
01:05:41,472 --> 01:05:44,008
♪ DÜNYACA BEKLENTİ İÇİN

642
01:05:44,009 --> 01:05:47,645
♪ SADECE OLMAK İSTİYORUM
SEVDİĞİN KİŞİ ♪

643
01:05:49,280 --> 01:05:51,783
♪ VE KABULÜNÜZLE

644
01:05:51,817 --> 01:05:54,752
♪ SİZ DE AYNI HİSSEDİYORSUNUZ

645
01:05:54,753 --> 01:05:58,256
♪ ULAŞACAĞIM
Hayalini kurduğum gol ♪

646
01:05:58,289 --> 01:05:59,991
♪ BANA İNAN

647
01:06:00,025 --> 01:06:04,294
♪ İSTEMİYORUM
DÜNYAYI AYARLAMAK İÇİN ♪

648
01:06:04,295 --> 01:06:06,865
♪ ATEŞTE

649
01:06:09,701 --> 01:06:13,371
♪ SADECE BAŞLAMAK İSTİYORUM

650
01:06:14,539 --> 01:06:17,876
♪ KALBİNDE BİR ALEV ♪

651
01:06:22,213 --> 01:06:24,982
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ, WILDER.

652
01:06:24,983 --> 01:06:25,884
AH!

653
01:08:50,195 --> 01:08:51,129
WILDER'ı mı?

654
01:08:54,866 --> 01:08:55,800
VAHŞİ!

655
01:08:58,603 --> 01:08:59,704
VAHŞİ!

656
01:09:02,207 --> 01:09:03,141
VAHŞİ!

657
01:09:06,277 --> 01:09:07,278
BENİ DUYABİLİYOR MUSUN?

658
01:09:08,813 --> 01:09:10,681
NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM!

659
01:09:12,951 --> 01:09:15,653
HİÇBİR ŞEY YAPMADIK!

660
01:09:15,686 --> 01:09:17,022
BİZ YAPMADIK!

661
01:09:22,060 --> 01:09:23,061
VAHŞİ!

662
01:09:31,069 --> 01:09:32,570
BİR ŞEY SÖYLEMEK!

663
01:09:37,642 --> 01:09:39,044
BİR ŞEY SÖYLEMEK!

664
01:10:59,590 --> 01:11:00,725
TAMAM.

665
01:11:02,827 --> 01:11:04,494
BU İYİ.

666
01:11:04,495 --> 01:11:07,497
SABAH, GÜNEŞLİ.

667
01:11:07,498 --> 01:11:09,567
KAHVALTI YİYECEĞİZ

668
01:11:09,600 --> 01:11:13,570
VE SONRA İHTİYACIMIZ VAR
OTURUP KONUŞMAK İÇİN.

669
01:11:13,571 --> 01:11:15,240
3'ümüz.

670
01:11:15,273 --> 01:11:19,109
HEPİMİZ HATALAR YAPTIK.
OLAYLARI AÇIK HALE GETİRMEMİZ GEREKİYOR.

671
01:11:19,110 --> 01:11:20,978
İHTİYACIMIZ VAR
BİR DİYALOG KURUN.

672
01:11:21,012 --> 01:11:22,512
KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR
DUYGULARIMIZ HAKKINDA.

673
01:11:22,513 --> 01:11:24,182
HUBUBAT VAR MI?

674
01:11:28,086 --> 01:11:30,088
VAHŞİ
DUYGULARINI BASTIRMAK.

675
01:11:30,121 --> 01:11:32,457
O HER ZAMAN
DUYGULARINI BASTIRIR.

676
01:11:32,490 --> 01:11:36,494
Üçümüz de sorunlarımızı kelimelere dökebilirsek, diye düşünüyorum.

677
01:11:36,527 --> 01:11:37,962
SADECE SÖZLEŞTİRİN...

678
01:11:39,030 --> 01:11:42,133
BUNU ÇIKARIN
KAHRAMAN BİÇME MAKİNESİ, ŞİMDİ!

679
01:11:44,969 --> 01:11:48,005
KAHVALTINI HAZIRLADIM!
GELİN VE ALIN!

680
01:11:54,045 --> 01:11:54,945
VAHŞİ!

681
01:11:54,979 --> 01:11:56,847
SENİNLE KONUŞUYORUM!

682
01:12:04,622 --> 01:12:06,991
DUR! DUR!

683
01:12:07,024 --> 01:12:09,727
DUR! BİR ŞEY YAPIN!

684
01:13:17,928 --> 01:13:20,198
Pekala, bak.

685
01:13:21,466 --> 01:13:25,436
BU BENİM. BU
ŞİMDİ HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE.

686
01:13:25,470 --> 01:13:29,473
ERKEN. YORGUNUM.
DÜN GECE HİÇ UYUMADIM.

687
01:13:29,474 --> 01:13:31,575
EŞİNİZİN YANINDAYIM.

688
01:13:31,576 --> 01:13:32,610
DURMAK!

689
01:13:32,643 --> 01:13:34,812
KAHVALTINI YİYORUM.

690
01:13:36,414 --> 01:13:38,815
O halde Haydi,
Bana bir salla, LÜTFEN?

691
01:13:38,816 --> 01:13:40,951
VE HADİ ALIN
BU ŞEY BİTTİ.

692
01:13:47,325 --> 01:13:49,827
Haydi,
Seni kahrolası buz adam.

693
01:13:55,333 --> 01:13:56,501
Tamam o zaman,

694
01:13:57,802 --> 01:13:59,304
ARTIK RESMİ OLDU.

695
01:14:00,771 --> 01:14:03,241
Sen korkmuş bir korkaksın.

696
01:14:26,331 --> 01:14:28,165
VAHŞİ, VAHŞİ!

697
01:14:29,700 --> 01:14:30,867
VAHŞİ!

698
01:14:30,868 --> 01:14:34,438
Üzgünüm, pis palyaço!

699
01:14:34,439 --> 01:14:37,675
KARIŞABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜN
EŞİMİN YANINDA MI?

700
01:14:42,813 --> 01:14:46,616
YAPMAYIN! HAYIR! HAYIR!

701
01:14:48,219 --> 01:14:49,820
VAHŞİ!

702
01:15:04,068 --> 01:15:05,569
Sen öldün, beyaz çocuk!

703
01:15:05,570 --> 01:15:07,671
Haydi gidip seçelim
SİZİN İÇİN GÜZEL BİR ÇELÇEK

704
01:15:07,672 --> 01:15:09,840
ÇÜNKÜ SEN ÖLÜYORSUN!

705
01:15:23,754 --> 01:15:27,057
ELBETTE! ŞİMDİ DURDURUN!

706
01:15:27,091 --> 01:15:30,427
İKİNİZ!
BURADA YAŞIYORUM, KAHRAMAN!

707
01:15:30,428 --> 01:15:33,431
NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ?
BİRBİRİNİZİ ÖLDÜRMEK İSTİYORSUNUZ?

708
01:15:37,535 --> 01:15:39,537
DÜŞÜNDÜM
NE İSTEDİN.

709
01:15:44,074 --> 01:15:45,410
AYAKKABIN YANIYOR.

710
01:15:48,212 --> 01:15:51,081
ŞİMDİ BEYAZ ÇOCUK KİM?
Ha?

711
01:15:51,115 --> 01:15:54,952
KİM... KİM...
ŞİMDİ BEYAZ ÇOCUK KİM?

712
01:16:27,818 --> 01:16:32,156
KİRLİ,
ÇAMUR ZIPLAYAN FARE PİÇ!

713
01:16:33,591 --> 01:16:35,626
VAHŞİ!

714
01:16:35,660 --> 01:16:38,995
DIŞARI ÇIKIN VE DOĞANIN UCUCU GİBİ SAVAŞIN,

715
01:16:38,996 --> 01:16:41,265
VEYA BEN GELİYORUM
SİZİ ALMAK İÇİN VAR!

716
01:16:56,847 --> 01:16:58,349
WILDER'ı mı?

717
01:17:02,019 --> 01:17:05,189
Yoo-hoo!

718
01:17:05,255 --> 01:17:08,024
Diyelim ki,
HAYATIMIZDA BİR KEZ,

719
01:17:08,025 --> 01:17:11,027
ADİL BİR MÜCADELE YAPTIK!

720
01:17:11,028 --> 01:17:14,197
ALEV BENİ, OĞLUM!
SAÇLARIMI YAKIN!

721
01:17:14,198 --> 01:17:17,034
BANA BİR SEBEP VER
SİZE Barbekü yapmak için!

722
01:17:17,935 --> 01:17:20,137
DUR! DUR!

723
01:17:20,170 --> 01:17:21,638
BANA KADAR BEKLEYİN
ELLERİMİ AÇIN...

724
01:17:21,639 --> 01:17:23,674
KıçIN KÜL, WILDER!

725
01:17:23,708 --> 01:17:24,808
Kıçınız KÜL!

726
01:17:24,809 --> 01:17:26,943
KİMSENİN KAÇI HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİR!
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

727
01:17:26,944 --> 01:17:30,014
KİMSENİN KAÇI HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİR!
ŞİMDİ, SİZ ÇOCUKLAR HEMEN ORDAN ÇIKIN!

728
01:17:30,047 --> 01:17:31,615
Merhaba, ben VIDA FOUDROYANT.

729
01:17:31,616 --> 01:17:34,151
ELİMİZDE BİRİ DAHA VAR
BURADAKİ KÜÇÜK DURUMLAR.

730
01:17:34,184 --> 01:17:36,953
Tamam oğlum!
İŞTE GELİYOR!

731
01:17:36,954 --> 01:17:38,055
KOŞMAK!

732
01:17:41,125 --> 01:17:43,794
VİDA! İYİ MİSİN?

733
01:17:48,399 --> 01:17:49,534
TAMAMSIN?

734
01:17:51,736 --> 01:17:53,404
VİDA!

735
01:17:55,740 --> 01:17:57,073
HEY!

736
01:17:58,543 --> 01:18:01,745
GÜÇLERİNİZİ KULLANIN
HAYATINIZDA BİR KEZ!

737
01:18:03,147 --> 01:18:04,682
KULLAN onları, seni kedi!

738
01:18:06,484 --> 01:18:07,552
BIRAKIN.

739
01:18:16,661 --> 01:18:18,496
Aman Tanrım!
ÇEVREDE YANGIN VAR...

740
01:18:25,770 --> 01:18:29,005
GELİYORUM! GELİYORUM!
BEN İYİYİM! HER ŞEY GÜZEL.

741
01:18:29,006 --> 01:18:31,508
Ah, her şey yolunda.

742
01:18:31,509 --> 01:18:32,877
VAHŞİ!

743
01:19:39,944 --> 01:19:41,278
ÜZGÜNÜM.

744
01:19:42,680 --> 01:19:43,814
NE İÇİN?

745
01:19:43,848 --> 01:19:45,481
WILDER'LA KONUŞUYORUM.

746
01:19:45,482 --> 01:19:48,151
KARDEŞİNLE BİRLİKTE ÇATIDA OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM.

747
01:19:49,520 --> 01:19:53,189
KÖTÜ BİR DERS OLDU
BENİM ADIMDAN EYLEM.

748
01:19:53,190 --> 01:19:55,526
İKİNİZİN ARASINDA OLDUĞUMU BİLİYORUM.

749
01:19:56,994 --> 01:20:00,464
WILDER, ÜZGÜNÜM
GÜVENİNİZİ KIRDIM.

750
01:20:04,769 --> 01:20:07,805
NE YAPTIĞIMI TAHMİN EDİYORUM
BİR TÜR REAKSİYONER OLDU.

751
01:20:07,838 --> 01:20:10,339
Diyorum ki, DÜN
İLK ÖZGÜRLÜK GECEM OLDU

752
01:20:10,340 --> 01:20:13,610
VE YAPMAK ZORUNDASINIZ
BINGO'YU ÇAĞIRARAK GEÇİRİN.

753
01:20:13,611 --> 01:20:16,013
ŞİMDİ BENİ YANLIŞ ANLAMAYIN,
BINGO HARİKA.

754
01:20:16,046 --> 01:20:19,883
NORMALDE DİYORUM
BINGO OLDUĞU YERDE.

755
01:20:19,884 --> 01:20:22,887
SADECE öyleyim sanırım
BİRAZ ÇILGIN OLDUM.

756
01:20:22,953 --> 01:20:24,321
Bencil oldum.

757
01:20:25,690 --> 01:20:27,357
SENİ ÇALACAĞIMI DÜŞÜNDÜM

758
01:20:27,391 --> 01:20:30,627
BÜTÜN GECE BİR SÜRÜ PING-PONG TOPUNA KADAR GÖZLERİNİ KESMEKTEN.

759
01:20:30,628 --> 01:20:34,198
SENİ DIŞARI ÇIKARACAĞIMI DÜŞÜNDÜM
BİR KEZ ŞEHİRDE,

760
01:20:34,231 --> 01:20:36,900
BİR GECE GERÇEK HAYAT İÇİN.

761
01:20:36,901 --> 01:20:38,569
BİR GECE ÖZGÜRLÜK

762
01:20:38,636 --> 01:20:41,806
O ÜLKEDEN BATI
SOVYET GULAG'IN VERSİYONU.

763
01:20:47,578 --> 01:20:48,512
KUYU?

764
01:20:51,515 --> 01:20:53,983
WILDER, YAPACAK MISIN?
BİR ŞEY SÖYLEYİN?

765
01:20:53,984 --> 01:20:57,855
KARDEŞİMİ VURDUN
BINGO'DAN SONRA MI?

766
01:21:07,665 --> 01:21:10,499
ÖZLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BÜYÜK RESİM.

767
01:21:10,500 --> 01:21:12,670
SEN VE BEN VARIZ
ÇOK BÜYÜK SORUNLAR.

768
01:21:12,703 --> 01:21:15,171
ŞEY YOK.

769
01:21:15,172 --> 01:21:16,774
HİÇBİR ŞEY YOK, WILDER.

770
01:21:19,009 --> 01:21:21,778
HEPSİNİ YAPMAKTAN YORGUNUM.

771
01:21:21,779 --> 01:21:25,415
GELMEKTEN Bıktım
HER ZAMAN SİZİN İÇİNDE.

772
01:21:25,449 --> 01:21:29,553
VE HER ZAMAN YAPMAK ZORUNDA OLMAKTAN Bıktım
BİR ODADAKİ EN MUTLU İNSAN OLUN.

773
01:21:30,955 --> 01:21:33,590
NE DEMEK İSTİYOR
BINGO yüzünden beni mi kazıkladın?

774
01:21:33,624 --> 01:21:36,592
HİÇBİR VİDALANMA YOKTUR.
HERHANGİ BİR VİDALAMA OLUŞMADI.

775
01:21:36,593 --> 01:21:38,929
SADECE ZIPPY ÇÜNKÜ
PINHAF BURADA ORTAYA ÇIKTI.

776
01:21:38,963 --> 01:21:40,730
WALLACE, OLAMAZ
HERHANGİ BİRİ OLDU.

777
01:21:40,731 --> 01:21:42,231
CEHENNEM VAR
OLMAYACAKTI.

778
01:21:42,232 --> 01:21:45,269
HAZIRLANIYORUZ
BİRAZ DÜNYA STANDARTINDA VİDALAMA İÇİN.

779
01:21:45,302 --> 01:21:46,803
HAZIRLANIYORUZ
BİR ŞEY YAPMAK İÇİN

780
01:21:46,804 --> 01:21:49,138
ONLAR BİLE OLMADILAR
HENÜZ İÇİN BİR KELİME BULUN.

781
01:21:49,139 --> 01:21:50,407
YALAN SÖYLEME.

782
01:21:50,440 --> 01:21:52,710
BU BİR TARTIŞMA NOKTASI.

783
01:21:54,078 --> 01:21:55,579
"TARTIŞMA NOKTASI" mı?

784
01:21:55,612 --> 01:21:57,981
Tanrım, iyi cevap, tatlım.

785
01:21:57,982 --> 01:22:01,418
"ÖLDÜ Mİ YAPMADI MI?
HMM, BU BİR TARTIŞMA NOKTASI.

786
01:22:01,451 --> 01:22:03,386
BENİ affet
BEN ÇİMLERİ BİÇMEYE GİDERKEN."

787
01:22:03,387 --> 01:22:04,955
TANRI! NEDEN O'NUN YANINDASIN?

788
01:22:04,989 --> 01:22:07,725
SADECE KAPA çeneni,
WALLACE. TAMAM?

789
01:22:13,664 --> 01:22:16,666
YİNE HAPİS İÇİNDEYİM.

790
01:22:16,667 --> 01:22:20,503
BİR GÜN ÜCRETSİZİM
VE YENİDEN HAPİS İÇİNDEYİM.

791
01:22:20,504 --> 01:22:22,472
BU İNANILMAZ.

792
01:22:27,344 --> 01:22:29,479
BEN BURAYA AİT BİLE DEĞİLİM.

793
01:22:30,748 --> 01:22:33,182
O 2 YANGINI SİZ BAŞARDINIZ.

794
01:22:33,183 --> 01:22:34,618
BEN?
EVET.

795
01:22:34,651 --> 01:22:37,586
tatlım, ben yaşamıyorum
BİR VAKUMDA.

796
01:22:37,587 --> 01:22:40,189
HEPİMİZ 3'Ü DÜŞÜNÜYORUZ
EŞİT SUÇU PAYLAŞIN

797
01:22:40,190 --> 01:22:42,126
GÜNÜN ZAYIFLIKLARI İÇİN.

798
01:22:42,159 --> 01:22:44,093
HEY.

799
01:22:44,094 --> 01:22:47,430
BEN BİR ŞEY YAPMADIM.

800
01:22:47,431 --> 01:22:48,833
TEMİZİM.

801
01:22:48,866 --> 01:22:52,435
BÜTÜN GECEYİ GEÇİRDİM
SEKS ATEŞİNİ SÖNDÜRMEK

802
01:22:52,436 --> 01:22:54,638
Siz ikiniz başlattınız.

803
01:22:54,671 --> 01:22:56,472
BU SABAH
ONU ÇAĞIRDI

804
01:22:56,473 --> 01:22:58,607
"BİR ŞEY YAPIN,
BENİM İÇİN BİR ŞEY YAPIN.

805
01:22:58,608 --> 01:23:01,311
SİZİ PRATİK OLARAK ALDIM
TERLİKLERİMİ GİYEYORUM,

806
01:23:01,345 --> 01:23:02,879
pipomu içiyorum.

807
01:23:02,880 --> 01:23:05,482
EVİMİ YAPTIN,
HAYATIMI mahvettin,

808
01:23:05,515 --> 01:23:06,983
SEN KARIMI ÇALDIN,

809
01:23:06,984 --> 01:23:10,787
VE SİZ İKİ BENİ İSTİYORSUNUZ
SUÇUN BİR KISMINI KABUL ETMEK İÇİN?

810
01:23:10,788 --> 01:23:13,123
SADECE BEN KONUŞUYORUM
KENDİM İÇİN, WILDER,

811
01:23:13,157 --> 01:23:16,660
AMA evet
YAPILACAK EN BÜYÜK İŞ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

812
01:23:23,000 --> 01:23:24,501
İkinize de lanet olsun.

813
01:23:26,236 --> 01:23:28,005
BUNU HAYIR OLARAK KABUL EDİYORUM.

814
01:23:29,907 --> 01:23:32,575
HİÇBİR KORKU YOK,
Süvari burada.

815
01:23:32,576 --> 01:23:34,410
BANA İZİN VEREMEM
ÖNCELİKLİ CAZİBE

816
01:23:34,411 --> 01:23:36,380
SADECE BURAYA OTUR
RIFFRAFF İLE.

817
01:23:36,413 --> 01:23:40,416
TEŞEKKÜR EDİYORUM, REX.
GERÇEKTEN YAPIN.

818
01:23:40,417 --> 01:23:41,717
SADECE BİR ŞEY.

819
01:23:41,718 --> 01:23:43,152
HER ŞEY OĞLUM.
ADINI SİZ VERİN.

820
01:23:43,153 --> 01:23:45,856
BİFTEK AKŞAM YEMEĞİ? İSTEDİĞİNİZ
SEDANIMI ÖDÜNÇ ALABİLİR MİSİN?

821
01:23:45,890 --> 01:23:48,058
BENİM BİR GÖMLEĞİM
HAYRAN MISINIZ?

822
01:23:48,092 --> 01:23:53,362
KURTARILMAK İSTEMİYORUM
EĞER SİZ DE ONU KURTARMAZSINIZ.

823
01:23:53,363 --> 01:23:56,400
HALA DÜŞÜNÜYORUZ
HOLLYWOOD, değil mi patron?

824
01:23:56,433 --> 01:23:58,936
HER GÜNÜN HER DAKİKA.

825
01:24:00,437 --> 01:24:02,072
BENİ KURTARACAK MISIN?

826
01:24:03,573 --> 01:24:04,741
EVET.

827
01:24:07,778 --> 01:24:09,779
KOYMAK ZORUNDA KALDIK
DÖNME TEKERLEK YUKARI

828
01:24:09,780 --> 01:24:11,848
SADECE TEMİNAT İÇİN
BAĞINIZI KAPATMAK İÇİN.

829
01:24:11,849 --> 01:24:13,417
EMİN OLDUĞUNDAN
BUNU YAPIYOR MUSUNUZ?

830
01:24:13,450 --> 01:24:15,118
Diyorum ki, biliyorum
TAMPA'DAKİ BU KIZ,

831
01:24:15,119 --> 01:24:17,687
AYNI SAÇ RENGİ,
AYNI KEMİK YAPISI.

832
01:24:21,625 --> 01:24:24,093
Haklısın.

833
01:24:24,094 --> 01:24:26,095
O DEĞER
DÖNGÜ-DÖNGÜ.

834
01:24:26,096 --> 01:24:28,933
CEHENNEM, O DEĞER
NE GEREKİYORSA.

835
01:24:30,801 --> 01:24:32,635
BAYAN. FOUDROYANT'IN
SADECE ŞANSLI

836
01:24:32,636 --> 01:24:34,805
HAKİM ONU VERDİ
HER ŞEYDE BİR BAĞ.

837
01:24:40,144 --> 01:24:42,746
ŞAŞIRDI
BENİM CEHENNEM.

838
01:24:47,551 --> 01:24:49,887
WALLACE, GİTMEYECEĞİM

839
01:24:49,920 --> 01:24:52,589
SİZ OLMADIĞINIZDA
WILDER'I DA KURTARIN.

840
01:24:54,892 --> 01:24:57,161
Pekala,
ONU DA KURTARIN.

841
01:24:58,628 --> 01:25:00,965
Eh, GİDİYOR
ÇEKİM GALERİSİ.

842
01:25:11,308 --> 01:25:12,642
WILDER.

843
01:25:15,179 --> 01:25:16,913
Tamam, hadi, WILDER.

844
01:25:16,914 --> 01:25:19,749
Haydi, buradan çıkıyoruz, sen, ben,
VE WALLACE.

845
01:25:19,783 --> 01:25:23,019
BEN? İkinizle birlikte mi ayrılacaksınız?

846
01:25:23,020 --> 01:25:25,188
BUNUN HİÇ BİR ANLAMI YOK
NE OLURSA OLSUN BENİM İÇİN.

847
01:25:25,189 --> 01:25:29,960
Demek istediğim,
DÜNYADA DAHA FAZLA NEFRET ETTİĞİM İKİ İNSAN DÜŞÜNÜYORUM.

848
01:25:29,994 --> 01:25:31,161
WILDER.

849
01:25:31,195 --> 01:25:33,530
BUNUN HANGİ PARÇASI
ANLAMADIN MI?

850
01:25:40,770 --> 01:25:42,039
SİZ KAZANDINIZ.

851
01:25:45,542 --> 01:25:47,544
BÜYÜK BİR HATA YAPTIM.

852
01:25:49,146 --> 01:25:52,516
KENDİMİ KANDIRILMAYA İZİN VERDİM
KARDEŞİN TARAFINDAN, değil mi?

853
01:25:54,218 --> 01:25:56,020
YAZ GECESİNDE,

854
01:25:57,221 --> 01:26:00,224
VE İSTEME İHTİYACIYLA
SİZİN TARAFINIZDAN SEVİLMEK.

855
01:26:01,825 --> 01:26:04,494
VE NE ZAMAN
BİR DAHA ORADA OLMADIK MI?

856
01:26:04,528 --> 01:26:06,696
OLMASI GEREKİYOR
HERKES TARAFINDAN SEVİLİR.

857
01:26:08,832 --> 01:26:12,969
BU HATALARIN Affedilemez OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM

858
01:26:12,970 --> 01:26:14,972
VE HAKLI OLABİLİRSİNİZ.

859
01:26:16,974 --> 01:26:19,709
AMA SİZE SÖYLEYEYİM
BİR ŞEY,

860
01:26:19,743 --> 01:26:23,980
MİLYONDA BİRDE
YANLIŞ OLMANIN OLASILIĞI,

861
01:26:23,981 --> 01:26:26,482
UYANMANIN MİLYONDA BİR ŞANSI VAR

862
01:26:26,483 --> 01:26:29,553
YARIN SABAH
VE BENİ GERİ İSTİYORUM

863
01:26:30,854 --> 01:26:33,689
ZORUNDA KALACAKSIN
BENİM İÇİN SAVAŞ, WILDER.

864
01:26:33,690 --> 01:26:35,892
ZORUNDA KALACAKSIN
BENİM İÇİN SAVAŞ!

865
01:27:40,290 --> 01:27:44,560
♪ NEDEN AYRILDIN
BURADA YALNIZ MIYIM? ♪

866
01:27:44,561 --> 01:27:46,396
♪ DÜNYANIN HER YERİNDE ARAŞTIRDIM

867
01:27:46,430 --> 01:27:48,298
♪ VE BULDUĞUMU DÜŞÜNDÜM
GERÇEK AŞK ♪

868
01:27:48,332 --> 01:27:52,501
♪ AMA BAŞKA BİRİNİ BULDUSUN
VE SEN GİTTİ ♪

869
01:27:57,574 --> 01:27:59,842
PEKİ NE DEDİ
NOTLARI ONA NE ZAMAN VERDİNİZ?

870
01:27:59,843 --> 01:28:01,844
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİ.
O orada değildi

871
01:28:01,845 --> 01:28:04,181
Ben de onları yuvaya yerleştirdim.

872
01:28:04,248 --> 01:28:06,150
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
O orada değil miydi?

873
01:28:06,183 --> 01:28:08,851
VIDA, VERMEK ZORUNDASIN
ADAM KISA BİR ZAMAN.

874
01:28:08,852 --> 01:28:10,487
Diyorum ki, SUÇ YOK

875
01:28:10,520 --> 01:28:12,788
AMA BİR ERKEK OLDUĞUNDA
EVİNİ KAYBETTİ

876
01:28:12,789 --> 01:28:14,257
VE EŞİ
AYNI GÜN İÇİNDE,

877
01:28:14,258 --> 01:28:16,493
O OLMAK ZORUNDADIR
BİRAZ ÖNGÖRÜLMEYEN.

878
01:28:16,526 --> 01:28:18,927
O GERİ GELECEK
SONUNDA STANDA

879
01:28:18,928 --> 01:28:21,498
VE YAPTIKLARINDA,
NOTLARI BULACAK.

880
01:28:21,531 --> 01:28:23,366
GÜVEN BANA.

881
01:28:45,389 --> 01:28:46,890
BENİM İÇİN KAPAK.

882
01:29:26,496 --> 01:29:27,830
O, ONUNLA MIYDI?

883
01:29:27,831 --> 01:29:29,998
GÖRDÜĞÜM BU DEĞİL.

884
01:29:29,999 --> 01:29:32,501
CEHENNE, O BAKTI
BENİM İÇİN TAMAMEN KAYIP OLDUM.

885
01:29:34,037 --> 01:29:36,773
OLABİLİR DÜŞÜNÜYOR
O HALA BENİMLE.

886
01:29:39,576 --> 01:29:42,412
REX, ALINACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BU GECEKİ GÖSTERİMDEN BİR GEÇİŞ.

887
01:29:42,446 --> 01:29:44,880
Ben... Ben... KURTARMAYA İHTİYACIM VAR
BENİM GÜCÜM

888
01:29:44,881 --> 01:29:47,616
BİRAZ BİTMEMİŞ OLMAK İÇİN
AİLE ŞİRKETİ.

889
01:29:47,617 --> 01:29:50,053
OH, VE, UH, REX,

890
01:29:50,086 --> 01:29:52,555
BU AKŞAM OLABİLDİĞİ KADAR PARA KAZANMANIZI İSTİYORUM

891
01:29:52,556 --> 01:29:54,924
ÇÜNKÜ YARIN SABAH
PAKETLENECEĞİZ

892
01:29:54,958 --> 01:29:57,926
VE BİZ BURAYA GİTECEĞİZ
HOLLYWOOD, KALİFORNİYA.

893
01:29:57,927 --> 01:30:00,063
ANLADINIZ,
DR. NAPALM.

894
01:30:16,045 --> 01:30:17,447
BU TARAFTAN.

895
01:30:21,251 --> 01:30:22,586
YAPIN.

896
01:30:33,297 --> 01:30:35,164
♪ Eh, O HEPSİ
HİÇ İSTEDİN ♪

897
01:30:35,165 --> 01:30:37,167
♪ O TÜR BİRİSİ
GÖSTERMEYİ SEVİYORUM

898
01:30:37,234 --> 01:30:38,802
♪ VE AKŞAM YEMEĞİNE GİDİN

899
01:30:41,238 --> 01:30:43,172
♪ AMA O HER ZAMAN BİLİR
Onun Yeri ♪

900
01:30:43,173 --> 01:30:45,074
♪ TARZI VAR,
O'nda lütuf var ♪

901
01:30:45,108 --> 01:30:46,576
♪ O BİR KAZANAN

902
01:30:49,078 --> 01:30:51,914
♪ O BİR KADIN

903
01:30:51,915 --> 01:30:55,452
♪ Vay, vay, vay,
O BİR KADIN ♪

904
01:30:55,485 --> 01:30:58,822
♪ HAKKINDA KONUŞUYORUM
O KÜÇÜK KADIN♪

905
01:31:00,123 --> 01:31:03,360
♪ VE KADIN BENİM

906
01:31:05,295 --> 01:31:07,263
♪ eh, o asla
YOLDA ♪

907
01:31:07,264 --> 01:31:09,165
♪ HER ZAMAN BİR ŞEY
SÖYLEMEK GÜZEL ♪

908
01:31:09,199 --> 01:31:11,134
♪ NE BİR LÜTUF

909
01:31:13,169 --> 01:31:15,804
♪ Onu kendi başına bırakabilirim

910
01:31:15,805 --> 01:31:17,674
♪ YALNIZCA İYİ OLDUĞUNU BİLİYORUM

911
01:31:17,707 --> 01:31:19,209
♪ VE KARIŞIKLIK YOK

912
01:31:21,478 --> 01:31:23,647
♪ O BİR KADIN

913
01:31:23,680 --> 01:31:27,950
♪ Vay, vay, vay,
O BİR KADIN ♪

914
01:31:27,951 --> 01:31:31,054
♪ HAKKINDA KONUŞUYORUM
O KÜÇÜK KADIN♪

915
01:31:32,722 --> 01:31:35,959
♪ VE KADIN BENİM

916
01:31:37,461 --> 01:31:40,296
♪ O ASLA SORMAZ
ÇOK ÇOK ŞEY İÇİN ♪

917
01:31:40,297 --> 01:31:42,198
♪ VE ONU REDDETMİYORUM

918
01:31:42,232 --> 01:31:44,300
♪ HER ZAMAN ONU TEDAVİ EDİN
SAYGILARIMLA ♪

919
01:31:44,301 --> 01:31:46,302
♪ ONU ASLA İSTİSMAR ETMEM

920
01:31:46,303 --> 01:31:48,305
♪ ELİNDE NE VAR
BULMAK ZOR ♪

921
01:31:48,338 --> 01:31:50,172
♪ VE İSTEMİYORUM
ONU KAYBETMEK ♪

922
01:31:50,173 --> 01:31:52,175
♪ BİR DAĞ YAPMAMA YARDIM EDİN

923
01:31:52,208 --> 01:31:54,810
♪ KÜÇÜK BİR YIĞINDAN
KİLDEN ♪

924
01:31:54,811 --> 01:31:56,513
♪ HEY, HEY, HEY, HEY

925
01:31:58,582 --> 01:32:00,684
♪ O BİLİYOR
BEN NEYLE İLGİLİ ♪

926
01:32:00,717 --> 01:32:02,886
♪ ALABİLİR
NE YİYORUM ♪

927
01:32:02,919 --> 01:32:04,421
♪ VE BU KOLAY DEĞİL

928
01:32:06,756 --> 01:32:08,924
♪ O BENİ TANIYOR
BAŞINDAN VE BAŞINDAN ♪

929
01:32:08,925 --> 01:32:10,759
♪ VE O BİLİYOR
TAM NE YAPILMALI?

930
01:32:10,760 --> 01:32:12,662
♪ VE BENİ NASIL MEMNUN EDECEĞİZ

931
01:32:14,931 --> 01:32:17,333
♪ O BİR KADIN

932
01:32:17,334 --> 01:32:19,202
♪ Vay, Vay, Vay

933
01:32:19,235 --> 01:32:21,404
İHTİYACIMIZ OLABİLİR GİBİ GÖRÜNÜYOR
YİNE O FİL.

934
01:32:21,405 --> 01:32:24,574
♪ HAKKINDA KONUŞUYORUZ
KÜÇÜK BAYAN ♪♪

935
01:32:32,916 --> 01:32:34,850
WALLACE!

936
01:32:34,851 --> 01:32:36,686
SİZİ DIŞARI ÇAĞRIYORUM!

937
01:32:42,091 --> 01:32:45,094
PEKİ, BU BİR SÜRPRİZ.

938
01:32:45,128 --> 01:32:47,796
CEHENNEM DONDU MU YOKSA NE?

939
01:32:47,797 --> 01:32:49,466
VİDA NEREDE?

940
01:32:49,533 --> 01:32:52,268
SATIN ALMA
DAHA FAZLA KONDOM. NEDEN?

941
01:33:07,150 --> 01:33:08,984
VİDA NEREDE?

942
01:33:08,985 --> 01:33:11,321
ASLINDA O BİTTİ
HASTANEDE

943
01:33:11,388 --> 01:33:13,423
TEDAVİ OLUYOR
UYLUK İÇİN.

944
01:33:13,457 --> 01:33:16,292
BİR PALYAÇO'YA SAHİP OLDUĞUNUZDA,
ASLA GERİ DÖNMEYİN.

945
01:33:42,852 --> 01:33:44,588
VİDA NEREDE?

946
01:33:44,621 --> 01:33:48,291
SUNOCO TUVALETİNDE VÜCUTUNU VASELLEYİYOR

947
01:33:48,324 --> 01:33:50,959
BÖYLE O SIKABİLİR
BUNLARDAN BİRİNE,

948
01:33:50,960 --> 01:33:53,497
RESMİ DR. NAPALM
YARDIMCI TAKIM.

949
01:33:53,530 --> 01:33:55,699
YAKINDA "TV'DE GÖRÜLDÜĞÜ GİBİ" OLACAK

950
01:34:04,207 --> 01:34:06,876
SENİN İÇİN SAVAŞIYORUM BEBEĞİM!

951
01:34:06,943 --> 01:34:10,779
SENİN İÇİN SAVAŞIYORUM BEBEĞİM!

952
01:34:10,780 --> 01:34:13,717
YANGIN SÖNDÜRÜCÜLER ALIN!
GÜCÜ YENİDEN AÇIN!

953
01:34:16,052 --> 01:34:19,855
SANA SON BİR KEZ SORACAĞIM
VİDA NEREDE?

954
01:34:21,691 --> 01:34:23,726
DIŞARI BAK, PİSLİK.

955
01:34:35,872 --> 01:34:37,873
Bu benim kamyonetim için.

956
01:34:37,874 --> 01:34:41,545
VE SİZİN İÇİN
BİR EŞ İÇİN ÖZÜR DİLERİM...

957
01:34:41,578 --> 01:34:43,646
VIDA BURADA DEĞİL,

958
01:34:43,647 --> 01:34:46,349
ÇÜNKÜ O BİR KAYBETTİ,
TIPKI SENİN GİBİ.

959
01:34:52,589 --> 01:34:55,591
T.V'YE ÇIKIYORSUN
ÖLÜ BEDENİMİN ÜZERİNDE.

960
01:34:55,592 --> 01:34:58,227
EVİMİ YIKTI.
Evliliğimi mahvet.

961
01:34:58,261 --> 01:34:59,928
LANET EDİLECEĞİM
EĞER Mahvolacaksan

962
01:34:59,929 --> 01:35:02,065
HAYATIMIN GERİ KAZANI.

963
01:35:02,098 --> 01:35:04,701
Sen kendinden nefret eden ucube.

964
01:35:08,905 --> 01:35:10,373
BU BİR HEDİYE

965
01:35:12,909 --> 01:35:14,243
BİR LANET DEĞİL.

966
01:35:23,052 --> 01:35:24,888
VE SİZ BUNU HAK ETMİYORSUNUZ.

967
01:35:24,921 --> 01:35:27,355
TIPKI HAK ETMEDİĞİN GİBİ
BİRLİKTE OLDUĞUNUZ O KADIN.

968
01:35:27,356 --> 01:35:29,024
Ah, bana söyleme
NE YAPIYORUM...

969
01:35:29,025 --> 01:35:30,459
SANA SÖYLEYECEĞİM
NE SEVİYORSAM!

970
01:35:30,460 --> 01:35:32,195
ÇOCUKLUĞUMUZDAN BERİ,

971
01:35:32,228 --> 01:35:34,063
HORACE'TAN BERİ
BRAINTREE'NİN CLUB BİNASI,

972
01:35:34,097 --> 01:35:37,466
KENDİNİZİ İKNA ETTİĞİNİZDE
VE NEREDEYSE BENİ İKNA ETTİ

973
01:35:37,467 --> 01:35:40,369
BİZ KATİL OLDUK,
BİZİM KİM OLDUĞUMUZU KORKUYORSUNUZ!

974
01:35:40,403 --> 01:35:42,638
HİÇBİR ŞEY YAPMADIK
WILDER.

975
01:35:42,639 --> 01:35:44,908
BİLMİYORUZ
O ADAM ORADAYDI!

976
01:35:44,941 --> 01:35:46,408
Biz küçük bir çocuktuk!

977
01:35:49,913 --> 01:35:53,650
MIDLOTHIAN ALIŞVERİŞ MERKEZİ.
ÇOKLU YANGINLAR. ALLAH'IM, NE GÜN!

978
01:36:12,936 --> 01:36:16,672
O ADAM NE YAPTIĞINA BAKIN
YEMEK BİLETİMİZE.

979
01:36:18,274 --> 01:36:19,809
PATLAYACAK!

980
01:36:19,843 --> 01:36:21,910
DEFOLUN DIŞARI ÇIKIN
BURADAN! HADİ.

981
01:36:31,788 --> 01:36:32,989
HADİ! HADİ!

982
01:36:35,324 --> 01:36:37,160
Haydi tatlım!

983
01:37:45,094 --> 01:37:46,429
VAHŞİ!

984
01:37:48,364 --> 01:37:49,532
Ahh!

985
01:37:55,939 --> 01:37:57,940
EVET-HAV!

986
01:37:57,941 --> 01:37:59,609
DOKTOR İÇERİDE!

987
01:37:59,676 --> 01:38:00,844
EVET-HAV.

988
01:38:18,094 --> 01:38:19,461
VİDA!

989
01:38:19,462 --> 01:38:22,798
ONDAN ÇIKIN.
YOLDAN ÇEKİL.

990
01:38:22,799 --> 01:38:27,103
O aptal elbiseden çık
VE BUNU ŞİMDİ DURDURUN!

991
01:38:27,136 --> 01:38:28,637
VİDA!

992
01:38:28,638 --> 01:38:30,305
KOLUM!

993
01:38:30,306 --> 01:38:32,709
KOLUM!

994
01:38:36,746 --> 01:38:37,647
VİDA!

995
01:39:00,503 --> 01:39:02,972
Ah, hayır. SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Onu ben mi öldürdüm?

996
01:39:04,073 --> 01:39:05,775
ONU ÖLDÜRMÜŞ OLABİLİRİM.

997
01:39:16,485 --> 01:39:18,321
İYİ ATIŞ, WILDER!

998
01:39:19,989 --> 01:39:21,490
GERİ DÖN!

999
01:39:23,960 --> 01:39:26,428
SENİNLE SAVAŞMIYORUM
ARTIK WALLACE.

1000
01:39:26,429 --> 01:39:29,665
HİÇBİR SEBEP YOK
ARTIK SAVAŞMAK İÇİN.

1001
01:39:29,699 --> 01:39:30,800
SİZ KAZANDINIZ.

1002
01:39:33,536 --> 01:39:35,371
HERKES BİLİYOR.

1003
01:39:37,707 --> 01:39:38,674
SİZ KAZANDINIZ.

1004
01:39:41,644 --> 01:39:44,647
BUNU BANA VERME
KUTSAL ŞEY!

1005
01:39:44,680 --> 01:39:47,215
BİTTİ ÇÜNKÜ
BİTTİ Mİ SÖYLÜYORSUNUZ?

1006
01:39:47,216 --> 01:39:48,484
ANLAMIYORSUNUZ, DEĞİL Mİ?

1007
01:39:48,517 --> 01:39:50,385
PASİF-AGRESİF SEN
PİSSAN mı?

1008
01:39:50,386 --> 01:39:53,055
sen değilsin
32 YILI SİLİYORUZ

1009
01:39:53,056 --> 01:39:55,859
BENİ HİSSETTİRMENİN
BİR PARÇA PARÇASI GİBİ,

1010
01:39:55,892 --> 01:39:59,127
SADECE ÇÜNKÜ
SİZ SAVAŞMAMAYI SEÇİYORSUNUZ!

1011
01:39:59,128 --> 01:40:01,564
ŞİMDİ KALKIN VE ATEŞ EDİN!

1012
01:40:12,909 --> 01:40:16,411
EŞİMİ DÖNÜŞ İÇİN DÖNÜŞE GÖTÜRECEĞİM.

1013
01:40:16,412 --> 01:40:17,747
GELMEK İSTER MİSİNİZ?

1014
01:40:19,348 --> 01:40:20,683
NE?

1015
01:40:20,716 --> 01:40:22,085
SENİNLE SAVAŞMIYORUM.

1016
01:40:26,089 --> 01:40:27,656
SONRA YANIYORSUNUZ!

1017
01:40:27,690 --> 01:40:30,159
GİTMEK! GİTMEK! GİTMEK! GİTMEK! GİTMEK!

1018
01:40:31,727 --> 01:40:34,563
Her şey yolunda, millet.
HER ŞEY GÜZEL.

1019
01:40:36,032 --> 01:40:38,835
KOŞMAYIN.
HER ŞEY KONTROL ALTINDA.

1020
01:40:50,446 --> 01:40:52,581
Tamam, dönme dolap!

1021
01:40:56,385 --> 01:40:57,553
TAMAM!

1022
01:41:14,303 --> 01:41:17,640
Öyle ya da böyle, KARDEŞİM,
YANACAKSIN!

1023
01:41:21,477 --> 01:41:22,744
VAHŞİ!

1024
01:41:22,745 --> 01:41:25,614
KOŞUYORUZ
GİDİLECEK YERLER YOK!

1025
01:41:25,648 --> 01:41:27,216
Hey, WALLACE!

1026
01:41:47,770 --> 01:41:49,906
Pekala,
GELİYORUZ.

1027
01:41:52,175 --> 01:41:54,809
Pekala, ZATEN.
PEKİ, BÜYÜK OLAN KİMDE?

1028
01:41:54,810 --> 01:41:57,613
PALYAÇO BIFF,
ANLATABİLECEĞİM KADAR YAKIN.

1029
01:42:48,064 --> 01:42:49,032
TEŞEKKÜRLER.

1030
01:42:50,333 --> 01:42:51,234
EVET.

1031
01:42:52,635 --> 01:42:55,304
ÜZERİNDEN YÜRÜYECEK MİSİNİZ?
O MİLLETVEKİLLERİNE?

1032
01:42:56,705 --> 01:42:57,873
EVET.

1033
01:42:59,342 --> 01:43:00,976
EVET.

1034
01:43:00,977 --> 01:43:02,477
EVET.

1035
01:43:02,478 --> 01:43:03,746
BEN DE.

1036
01:43:16,059 --> 01:43:17,225
TAMAM.

1037
01:43:17,226 --> 01:43:18,426
EVET.

1038
01:43:18,427 --> 01:43:19,862
Evet, evet, iyi.

1039
01:43:46,122 --> 01:43:48,791
VE ŞİMDİ BİR ADAM
KİM GÜÇLENMEYECEK

1040
01:43:48,857 --> 01:43:52,460
Eğer onu ararsan
BİR AMAZON TANRIÇASI,

1041
01:43:52,461 --> 01:43:55,464
DAVID MEKTUBU!

1042
01:43:57,700 --> 01:44:00,769
BAYANLAR VE BEYLER,
HEPİMİZ ÇOK HEYECANLANDIK

1043
01:44:00,803 --> 01:44:02,537
SON KEZ BİZİM
SONRAKİ MİSAFİR VARDI...

1044
01:44:02,538 --> 01:44:03,739
VUR!
O ZATEN ÇALIŞIYOR.

1045
01:44:03,772 --> 01:44:05,608
İŞTE O, DR. NAPALM.

1046
01:44:07,943 --> 01:44:09,978
SENİ GÖRMEK HARİKA.
NASILSIN?

1047
01:44:09,979 --> 01:44:11,981
NE KADAR ZAMAN YAPIYORSUNUZ
GERÇEKTEN KALDI MI?

1048
01:44:12,048 --> 01:44:14,049
4 AY MI
Şartlı tahliyene kadar mı?

1049
01:44:14,050 --> 01:44:15,918
Bu doğru,
DAVID, 4 AY,

1050
01:44:15,951 --> 01:44:18,454
DEVAM ETMEK ŞARTIYLA
DAVRANMAK.

1051
01:44:18,487 --> 01:44:21,556
VE BU ZAMANDA,
İŞ-BIRAKMA PROGRAMIM

1052
01:44:21,557 --> 01:44:22,958
BENİ HASTANEYE GÖNDERDİ
YANIK KOŞULLARI

1053
01:44:22,992 --> 01:44:24,392
VE İLKOKULLAR,
NEREDE...

1054
01:44:24,393 --> 01:44:28,064
YENİSİNİ GERÇEKTEN ÇOK BEĞENDİM
KINGSFORD TİCARİ.

1055
01:44:28,097 --> 01:44:30,165
AYRICA ÇEŞİTLERİM
ÜRÜN ONAYLARI

1056
01:44:30,166 --> 01:44:32,235
ÖDEMEDEN FAZLASINI ALDI
HASARLI MAL

1057
01:44:32,268 --> 01:44:34,103
SIRASINDA NEDEN OLDUM
HUKUKSUZ DÖNEMİM.

1058
01:44:34,137 --> 01:44:35,270
yani...

1059
01:44:35,271 --> 01:44:37,005
VE BUNU HİSSEDİYORUM
İYİLEŞME SÜRECİ...

1060
01:44:37,006 --> 01:44:39,808
...saat kaçta
İŞE GERİ DÖNMEK ZORUNDA MIYIM?

1061
01:44:39,842 --> 01:44:41,809
...SON KEZ
SEN BURADAYDIN...

1062
01:44:41,810 --> 01:44:44,347
SON SETİM
1:00'A KADAR BAŞLAMAZ.

1063
01:45:29,892 --> 01:45:32,727
♪ HER ZAMAN O'NUN YANINDAYIM

1064
01:45:32,728 --> 01:45:35,563
♪ İÇERİDE BİR ŞEY

1065
01:45:35,564 --> 01:45:38,134
♪ YANMAYA BAŞLIYOR

1066
01:45:38,167 --> 01:45:42,003
♪ VE BEN ARZU İLE DOLUYUM

1067
01:45:42,004 --> 01:45:43,672
♪ BENDE ŞEYTAN OLABİLİR Mİ

1068
01:45:43,706 --> 01:45:46,708
♪ YOKSA YOL BU MI
AŞK OLMALI MI? ♪

1069
01:45:46,709 --> 01:45:48,743
♪ ISI DALGASI GİBİ

1070
01:45:48,744 --> 01:45:51,214
♪ KALBİMDE YANIYORUM

1071
01:45:51,247 --> 01:45:53,915
♪ AĞLAMADAN TUTAMIYORUM

1072
01:45:53,916 --> 01:45:56,719
♪ BENİ PARÇALIYOR

1073
01:45:56,752 --> 01:45:59,053
♪ NE ZAMAN ADIMI ÇAĞIRSA

1074
01:45:59,054 --> 01:46:02,690
♪ ÇOK YAVAŞ, TATLI VE SADE

1075
01:46:02,691 --> 01:46:05,194
♪ TAM O ZAMAN, TAM ORADA

1076
01:46:05,228 --> 01:46:08,062
♪ O YANAN ALEVİ HİSSEDİYORUM

1077
01:46:08,063 --> 01:46:10,498
♪ YÜKSEK KAN BASINCI VARDIR
BENİ TUTUYORUM ♪

1078
01:46:10,499 --> 01:46:13,268
♪ YOKSA YOL BU MI
AŞK OLMALI MI? ♪

1079
01:46:13,269 --> 01:46:15,438
♪ ISI DALGASI GİBİ

1080
01:46:15,504 --> 01:46:17,939
♪ KALBİMDE YANIYORUM

1081
01:46:17,940 --> 01:46:20,709
♪ AĞLAMADAN TUTAMIYORUM

1082
01:46:20,743 --> 01:46:22,844
♪ BENİ PARÇALIYOR

1083
01:46:22,845 --> 01:46:24,512
♪ DOO, YAPIN, YAPIN, YAPIN

1084
01:46:24,513 --> 01:46:27,015
♪ DO-WAH, DO-WAH

1085
01:46:27,049 --> 01:46:29,718
♪ EVET, EVET, EVET, EVET

1086
01:46:29,752 --> 01:46:32,254
♪ DO-WAH, DO-WAH

1087
01:46:32,255 --> 01:46:35,022
♪ EVET, EVET, EVET, EVET

1088
01:46:35,023 --> 01:46:37,693
♪ Ah, Ah

1089
01:46:37,726 --> 01:46:40,429
♪ Ah, Ah

1090
01:46:40,463 --> 01:46:42,029
♪ ISI DALGASI

1091
01:46:42,030 --> 01:46:44,700
♪ BAZEN UZAYA BAKIYORUM

1092
01:46:44,733 --> 01:46:47,735
♪ YÜZÜMÜN HER YERİNDE GÖZYAŞLARI VAR

1093
01:46:47,736 --> 01:46:50,406
♪ AÇIKLAYAMAM,
ANLAMIYORUM ♪

1094
01:46:50,439 --> 01:46:53,241
♪ ASLA DEĞİLİM
ÖNCEDEN BÖYLE HİSSETTİM ♪

1095
01:46:53,242 --> 01:46:55,977
♪ BU KOMİK DUYGU
BENİ HAYRAN ETTİ ♪

1096
01:46:55,978 --> 01:46:58,581
♪ NE YAPACAĞINI BİLMİYORUM,
BAŞIM BULANIK ♪

1097
01:46:58,614 --> 01:47:00,382
♪ ISI DALGASI GİBİ

1098
01:47:00,383 --> 01:47:02,218
♪ EVET, EVET, EVET, EVET

1099
01:47:02,251 --> 01:47:05,153
♪ eh, her şey yolunda, kızım

1100
01:47:05,154 --> 01:47:06,889
♪ DEVAM ET KIZ

1101
01:47:06,922 --> 01:47:09,458
♪ eh, her şey yolunda, kızım

1102
01:47:09,492 --> 01:47:12,227
♪ HİÇBİR ŞEY DEĞİL
AMA SEVİYORUM KIZ ♪

1103
01:47:12,228 --> 01:47:15,163
♪ BU FIRSATI KAÇIRMAYIN

1104
01:47:15,164 --> 01:47:17,633
♪ BU KEZ
BU GERÇEK ROMANTİZM ♪

1105
01:47:17,666 --> 01:47:19,167
♪ ISI DALGASI GİBİ

1106
01:47:19,168 --> 01:47:20,968
♪ EVET, EVET, EVET, EVET

1107
01:47:20,969 --> 01:47:24,172
♪ YANMAK, YANMAK,
YANICI, EVET ♪

1108
01:47:24,173 --> 01:47:25,441
♪ ISI DALGASI

1109
01:47:25,474 --> 01:47:26,508
♪ EVET, EVET

1110
01:47:26,509 --> 01:47:29,578
♪ YANMAK, YANMAK,
YANICI, EVET ♪

1111
01:47:29,612 --> 01:47:30,979
♪ ISI DALGASI

1112
01:47:31,013 --> 01:47:33,448
♪ DO-DOO, DO, DO-DO

1113
01:47:33,449 --> 01:47:36,118
♪ YAPIN, YAPIN, YAPIN, DOO, WAH-WAH,
Ooh, vah-vah♪

1114
01:47:36,151 --> 01:47:39,087
♪ ISI DALGASI ♪