1 00:00:44,337 --> 00:00:46,096 לי יאנג ג'ון... 2 00:00:46,166 --> 00:00:48,236 הוא סגן יו"ר קבוצת Yumyung. 3 00:00:48,236 --> 00:00:51,077 מאז שמונה לסגן היו"ר, החברה הכפילה את הרווח. 4 00:00:51,077 --> 00:00:53,736 וזה הפך אותו למנכ"ל הצעיר המוכשר ביותר במדינה. 5 00:00:53,736 --> 00:00:57,206 יש לו את הגוף, הפנים והחליפה בכושר. 6 00:00:58,116 --> 00:00:59,116 יש לו הכל. 7 00:00:59,116 --> 00:01:01,846 שמעתי את השמועה שהוא מרחיק ממנו נשים. 8 00:01:01,846 --> 00:01:02,887 יָמִינָה. 9 00:01:03,447 --> 00:01:05,517 זה לא נכון. בעצם, 10 00:01:05,517 --> 00:01:07,726 אני יוצא איתו עכשיו. 11 00:01:08,756 --> 00:01:10,426 אבל הוא מרחיק אותי ממנו. 12 00:01:21,907 --> 00:01:23,467 - ג'ון הצעיר! - מר לי! 13 00:01:37,486 --> 00:01:38,786 מה לא בסדר איתה? 14 00:01:39,557 --> 00:01:40,616 מַה? 15 00:01:42,827 --> 00:01:45,756 מה רע במזכירה קים? 16 00:01:47,357 --> 00:01:50,197 (מה לא בסדר עם המזכירה קים) 17 00:01:50,396 --> 00:01:52,137 (פרק 1) 18 00:02:41,917 --> 00:02:43,746 היום הבאתי לך עניבה מונוטונית... 19 00:02:43,746 --> 00:02:45,556 מה שיגרום לך להיראות אינטליגנטי ומודרני. 20 00:02:47,827 --> 00:02:49,727 - טוב מאוד. תודה לך. 21 00:03:00,067 --> 00:03:01,336 זה לא מסנוור? 22 00:03:02,167 --> 00:03:04,167 - אתה מתכוון לשמש? - לא. 23 00:03:06,377 --> 00:03:07,746 ההילה... 24 00:03:09,347 --> 00:03:10,477 אני מפריש. 25 00:03:16,017 --> 00:03:17,347 כן, זה מסנוור. 26 00:03:17,447 --> 00:03:19,156 הנה לוח הזמנים שלך להיום. 27 00:03:25,257 --> 00:03:26,297 (המנהלת קים יונג ג'ה) 28 00:03:27,456 --> 00:03:29,297 זה מר קים. האם עלי לענות על זה? 29 00:03:29,396 --> 00:03:32,667 לא. הוא הולך להגיד לי שהעסקים בווייטנאם לא הלכו טוב. 30 00:03:32,697 --> 00:03:35,306 אני לא רוצה שהאיש האשם הזה יהרוס לי את מצב רוח הבוקר. 31 00:03:35,507 --> 00:03:36,607 למה אתה מתכוון ב"איש האשם הזה"? 32 00:03:36,607 --> 00:03:37,637 לפגוע במישהו או לגנוב משהו... 33 00:03:37,637 --> 00:03:39,436 זה לא הדברים היחידים שגורמים לך להיות אשמה. 34 00:03:39,436 --> 00:03:42,977 חוסר יכולת וחוסר מודעות לחוסר היכולת שלך... 35 00:03:43,107 --> 00:03:44,246 לעשות גם אותך אשם. 36 00:03:44,847 --> 00:03:46,877 את יודעת, גב' קים? - סליחה? 37 00:03:47,047 --> 00:03:49,716 איך גבר יכול להיות כל כך לא כשיר? 38 00:03:50,447 --> 00:03:53,216 - גם אני תוהה. - אתה פשוט עושה את זה ומנצח את זה. 39 00:03:53,357 --> 00:03:54,757 למה לעזאזל אנשים לא יכולים לעשות דבר כל כך פשוט? 40 00:03:56,526 --> 00:03:59,456 לא כולם כמוך, אדוני. 41 00:04:01,827 --> 00:04:03,466 - זה נכון? - כמובן. 42 00:04:03,526 --> 00:04:05,036 בכל חיי, 43 00:04:05,036 --> 00:04:07,836 מעולם לא ראיתי אדם אחר מושלם כמוך, אדוני. 44 00:04:11,206 --> 00:04:12,307 מי זה? 45 00:04:12,706 --> 00:04:15,976 הפעם, זו קריאה מחוטא מוחלט. 46 00:04:15,976 --> 00:04:17,307 מה עלי לעשות, אדוני? 47 00:04:27,956 --> 00:04:29,187 הגענו. 48 00:05:03,456 --> 00:05:06,327 מר לי, אתה טועה. הייתה אי הבנה. 49 00:05:07,927 --> 00:05:10,927 איך אתה יכול להיות ברובע החלונות האדומים בשעות המשרד? 50 00:05:10,927 --> 00:05:13,096 אני מצטער, אדוני. - אתה מנהל בכיר. 51 00:05:13,096 --> 00:05:14,307 למה אתה לא חושב על תדמית החברה? 52 00:05:14,307 --> 00:05:16,937 אֲנִי מִצטַעֵר. אני אדאג שזה לא יקרה שוב. 53 00:05:17,166 --> 00:05:19,007 - גב' קים. כן, אדוני. 54 00:05:19,776 --> 00:05:20,947 - מה הלאה? יש לך ישיבת דירקטוריון... 55 00:05:20,947 --> 00:05:22,807 על העסק החדש. 56 00:05:24,976 --> 00:05:27,046 אתה יודע שאסור לך לעשן בפנים. 57 00:05:32,257 --> 00:05:34,956 מר לי. מר לי. מר לי. 58 00:05:35,987 --> 00:05:37,057 מר לי. 59 00:05:38,596 --> 00:05:39,656 מר לי. 60 00:05:43,396 --> 00:05:46,367 מר ג'ו, אל תהיה מאוכזב מדי. 61 00:05:46,396 --> 00:05:48,836 הפרויקט שלך נכשל, ומצאת אותך ברובע החלונות האדומים. 62 00:05:48,836 --> 00:05:51,336 מכיוון שלמר לי היו תקוות גדולות בך, הוא מאוד מאוכזב. 63 00:05:51,336 --> 00:05:53,106 בגלל זה הוא מאוד כועס. 64 00:05:53,106 --> 00:05:55,507 אתה מבין, מר לי ניסה מאוד לטשטש את שם החברה שלנו... 65 00:05:55,507 --> 00:05:57,677 מהמאמר הזה עליך. 66 00:05:58,476 --> 00:06:01,146 גב' קים, למה עשיתי את זה? 67 00:06:01,947 --> 00:06:03,646 כנראה הייתי אחוז דיבוק. 68 00:06:03,747 --> 00:06:07,387 אל תשכח את הרגע הזה, ופשוט תחיה קשה יותר. 69 00:06:07,887 --> 00:06:10,286 מר ג'ו, למה שלא תלך הביתה מוקדם היום... 70 00:06:10,286 --> 00:06:11,796 ולנוח קצת? 71 00:06:13,197 --> 00:06:14,296 האם עלי לעשות זאת? 72 00:06:14,796 --> 00:06:16,267 אוקיי אז. 73 00:06:18,466 --> 00:06:19,796 אני אהיה זהיר יותר החל ממחר. 74 00:06:22,867 --> 00:06:23,867 גב' אני. 75 00:06:24,637 --> 00:06:25,776 אני הולך הביתה ראשון. 76 00:06:29,577 --> 00:06:30,677 מר ג'ו... 77 00:06:30,677 --> 00:06:33,817 יכול להמשיך לעבוד כאן, נכון? 78 00:06:38,586 --> 00:06:41,427 נא לפנות את השולחן של מר ג'ו ואת כל שאר הרהיטים עכשיו. 79 00:06:43,927 --> 00:06:46,427 ראית את מר לי נותן למישהו הזדמנות שנייה? 80 00:06:48,596 --> 00:06:51,367 נשתלט על חברת התעופה הבינלאומית המדורגת במקום השלישי בארץ. 81 00:06:51,367 --> 00:06:53,237 בתוך חמש שנים, נגדל אותה לחברת התעופה הטובה ביותר... 82 00:06:53,237 --> 00:06:56,137 בשוק המקומי ובין 10 הטובים ביותר בשוק העולמי. 83 00:06:56,536 --> 00:06:58,437 מיד עם קבלת ההחלטה, 84 00:06:58,437 --> 00:07:00,877 נתחיל באופן פעיל לקבל הזמנות מארה"ב, הודו וויאטנם... 85 00:07:00,877 --> 00:07:04,846 על מנת לזרז את עסקי התעופה. 86 00:07:05,416 --> 00:07:08,117 אם תסתכל על הדוח הכספי, 87 00:07:08,216 --> 00:07:10,586 תראה שהנכס הנוכחי הוא 2.024 מיליארד דולר. 88 00:07:10,586 --> 00:07:12,887 וההתחייבויות השוטפות הן 940 מיליון דולר. 89 00:07:12,887 --> 00:07:15,086 היחס הנוכחי... 90 00:07:15,257 --> 00:07:18,226 הוא כ-275 אחוז. 91 00:07:19,497 --> 00:07:22,166 זה 215.319149. 92 00:07:24,737 --> 00:07:27,396 - אדוני? - אם הנכס הנוכחי... 93 00:07:27,396 --> 00:07:29,437 הוא 2.024 מיליארד, וההתחייבויות השוטפות הן 940 מיליון, 94 00:07:29,437 --> 00:07:32,807 האם היחס הנוכחי לא אמור להיות 215.319149? 95 00:07:33,007 --> 00:07:34,077 מר פארק? 96 00:07:36,377 --> 00:07:38,877 ובכן, אתה צודק. 97 00:07:38,877 --> 00:07:40,677 למה המספרים... 98 00:07:41,916 --> 00:07:43,247 המשך ברכישה. 99 00:07:44,146 --> 00:07:45,757 בואו נסיים את הפגישה כאן. 100 00:07:56,296 --> 00:07:57,836 אלוהים, זה היה אינטנסיבי. 101 00:07:58,166 --> 00:07:59,836 הוא לא אינטנסיבי מדי? 102 00:08:00,036 --> 00:08:01,807 החיים שלי הולכים להתקצר. 103 00:08:01,807 --> 00:08:03,406 הוא מפחיד אותי עד מוות. 104 00:08:04,307 --> 00:08:05,406 מר לי. 105 00:08:08,077 --> 00:08:11,046 - זה לא הוא. - ברצינות? 106 00:08:11,447 --> 00:08:12,817 אני מסכים איתך. 107 00:08:14,077 --> 00:08:15,546 אלוהים, זה הפתיע אותי. 108 00:08:15,646 --> 00:08:18,186 הוא לא רוצה שנוציא לשון הרע לחבר שלו, נכון? 109 00:08:20,117 --> 00:08:22,026 הוא הוזמן למסיבה פרטית... 110 00:08:22,026 --> 00:08:24,396 במסיבה של שגריר ספרד. 111 00:08:24,396 --> 00:08:26,926 אז זה יהיה בסדר אם אתקשר אליך מחר? 112 00:08:26,926 --> 00:08:28,127 לתזמן מחדש? 113 00:08:38,776 --> 00:08:40,877 - זה השתפר הרבה יותר. - אדוני? 114 00:08:41,107 --> 00:08:42,176 האנגלית שלך. 115 00:08:42,847 --> 00:08:45,416 לפני תשע שנים, כשנסענו לראשונה לארה"ב, 116 00:08:45,546 --> 00:08:47,347 התקשת לתקשר באנגלית. 117 00:08:47,786 --> 00:08:50,387 יָמִינָה. גרמת לזה לקרות. 118 00:08:50,587 --> 00:08:52,916 יָמִינָה. התמיכה הבלתי חוסכת שלי... 119 00:08:52,916 --> 00:08:54,556 בטח עזר לך מאוד 120 00:08:54,957 --> 00:08:57,426 יותר מזה, השתפרתי כי הביכת אותי... 121 00:08:57,426 --> 00:08:58,757 בכל פעם שעשיתי טעות עם המבטא, 122 00:08:58,757 --> 00:09:00,296 ולא היססת לנזוף בי. 123 00:09:00,296 --> 00:09:01,826 זה ממש דחף אותי לעבוד קשה יותר. 124 00:09:02,127 --> 00:09:03,666 מבוכה ונזיפה. 125 00:09:04,536 --> 00:09:07,196 בְּסֵדֶר. אם זה עוזר לך לגדול, 126 00:09:07,196 --> 00:09:08,566 אני אמשיך לתת לך את זה. 127 00:09:09,436 --> 00:09:11,076 - מוערך מאוד, אדוני. - דרך אגב, 128 00:09:12,176 --> 00:09:13,507 הרגע עשית עוד טעות. 129 00:09:14,446 --> 00:09:16,446 - אדוני? - זה לא "מבטא". 130 00:09:17,406 --> 00:09:18,517 זה "מבטא". 131 00:09:21,186 --> 00:09:22,446 למדתי עוד דבר. 132 00:09:27,587 --> 00:09:30,587 אני מצטער, אדוני. הייתי צריך לדלג על ארוחה כדי ללבוש שמלה. 133 00:09:31,696 --> 00:09:34,597 בגלל הפגישה לא הספקתי להכין לך חטיפים. 134 00:09:34,597 --> 00:09:35,666 אתה בסדר, אדוני? 135 00:09:36,326 --> 00:09:37,796 אני בסדר. 136 00:09:37,796 --> 00:09:39,436 אתה יודע כמה אני מרוכז. 137 00:09:39,867 --> 00:09:42,607 כשאני עובד, אני אפילו לא מרגיש רעב. 138 00:09:47,406 --> 00:09:48,747 אני אכין את החטיפים. 139 00:10:06,326 --> 00:10:08,696 הוא שגריר ספרד שזה עתה מונה. 140 00:10:10,026 --> 00:10:11,166 שלום. 141 00:10:11,166 --> 00:10:13,367 ברכות על הפוסט החדש שלך. 142 00:10:13,967 --> 00:10:16,436 שמעתי עליך הרבה בספרד, מר לי. 143 00:10:16,436 --> 00:10:17,467 נעים להכיר אותך. 144 00:10:18,237 --> 00:10:19,337 ואתה. 145 00:10:25,046 --> 00:10:28,416 בארבע השנים האחרונות, קבוצת Yumyung הייתה... 146 00:10:28,416 --> 00:10:30,487 מדורגת במקום הראשון כחברה עם התדמית הארגונית הטובה ביותר. 147 00:10:30,487 --> 00:10:34,387 עסק הביולוגי אושר לאחרונה על ידי ה-FDA האמריקאי. 148 00:10:34,387 --> 00:10:37,227 הצלחנו ליצור עודפים. 149 00:10:37,227 --> 00:10:40,627 אנחנו רוצים לשתף פעולה עם סין. יש לך רשת נהדרת של אנשים. 150 00:10:40,896 --> 00:10:43,196 אנחנו מתכננים עסקים שונים. 151 00:10:48,607 --> 00:10:50,707 הוא כל כך מדהים. אתה לא חושב כך? 152 00:10:50,707 --> 00:10:53,137 - הוא כל כך מהמם. אמרתי לך. 153 00:10:53,607 --> 00:10:54,776 תסתכל עליו. 154 00:10:56,046 --> 00:10:58,217 - הוא נראה כל כך אלגנטי. – עינינו נפגשו. 155 00:10:58,946 --> 00:11:00,017 שנייה אחת, בבקשה. 156 00:11:01,347 --> 00:11:03,446 - הוא בא לכאן. - אין מצב. 157 00:11:03,446 --> 00:11:04,686 - הוא בא אליי? אני אשמח לזה. 158 00:11:11,257 --> 00:11:13,056 מַה? הוא פשוט עבר לידי? 159 00:11:13,056 --> 00:11:14,926 - הוא עבר לידי. - הוא מסתכל במראה. 160 00:11:15,826 --> 00:11:17,597 אני לא מאמין לזה. - זה כל כך מעצבן. 161 00:11:18,597 --> 00:11:20,097 השגריר מחכה. 162 00:11:21,436 --> 00:11:22,967 - גב' קים. - כן? 163 00:11:23,707 --> 00:11:24,936 איך אני נראה עכשיו? 164 00:11:27,007 --> 00:11:28,247 אתה נראה מושלם. 165 00:11:31,816 --> 00:11:32,877 בוא נלך. 166 00:11:46,426 --> 00:11:47,867 מתי למדת ספרדית? 167 00:11:48,997 --> 00:11:50,166 סְפָרַדִית? 168 00:11:50,166 --> 00:11:52,196 דיברת די הרבה זמן... 169 00:11:52,196 --> 00:11:54,036 עם החבר'ה הספרדים האלה שפוגעים בך. 170 00:11:54,267 --> 00:11:55,436 הו, זה. 171 00:11:55,767 --> 00:11:58,676 בזכותך בקושי הצלחתי ללמוד אנגלית וסינית. 172 00:11:58,676 --> 00:12:00,337 לא היה לי זמן ללמוד ספרדית. 173 00:12:00,337 --> 00:12:01,546 רק ניחשתי כל הזמן. 174 00:12:02,247 --> 00:12:03,576 - מנחש? כן. 175 00:12:04,247 --> 00:12:06,276 כשהם מסתכלים עליך בזמן שהם נותנים לך שמפניה, 176 00:12:06,276 --> 00:12:08,117 זה בטח אומר, "סליחה". 177 00:12:09,117 --> 00:12:12,117 מה שהם אמרו בזמן שהסתכלו עליך היו כנראה מחמאות. 178 00:12:12,117 --> 00:12:14,156 אז רק חייכתי והנהנתי. 179 00:12:14,156 --> 00:12:15,186 יָמִינָה. 180 00:12:15,286 --> 00:12:16,926 וכאשר בחור מנסה לעשות צעד, 181 00:12:16,926 --> 00:12:19,196 אני נוגע בעגיל שלי ביד שמאל. 182 00:12:20,796 --> 00:12:22,467 למה זו יד שמאל שלך? 183 00:12:23,467 --> 00:12:25,837 כשאני מראה להם את הטבעת שלי, הכל מסתדר. 184 00:12:25,936 --> 00:12:29,066 זו הטבעת בה זכיתי ביום הספורט האחרון. 185 00:12:30,977 --> 00:12:32,076 אתה מדהים. 186 00:12:33,507 --> 00:12:36,546 אני לא מאמין שאני זוכה לשבחים ממך. 187 00:12:36,707 --> 00:12:38,316 - מזל טוב. תודה לך. 188 00:12:38,847 --> 00:12:41,587 בכל מקרה, כל הכבוד היום. תגיד לי מה שאתה רוצה. 189 00:12:41,587 --> 00:12:43,816 אתה צריך לקבל פיצוי הולם על ההישג שלך. 190 00:12:44,217 --> 00:12:45,286 אֲדוֹנִי. 191 00:12:45,286 --> 00:12:47,217 אני מסרב לקבל לא כתשובה. 192 00:12:47,556 --> 00:12:49,457 זה לא זה. יש לי משהו להגיד לך. 193 00:12:49,457 --> 00:12:51,857 אל תתוודה על אהבתך. מערכת היחסים שלנו היא עסקית בלבד. 194 00:12:53,526 --> 00:12:54,867 אני לא מתכנן. 195 00:12:55,727 --> 00:12:56,867 מה אתה רוצה להגיד? 196 00:12:58,867 --> 00:13:01,436 אני חושב שאתה צריך למצוא מזכירה חדשה. 197 00:13:03,867 --> 00:13:05,737 אני הולך להתפטר עכשיו. 198 00:13:08,426 --> 00:13:10,956 אני חושב שאתה צריך למצוא מזכירה חדשה. 199 00:13:13,426 --> 00:13:15,367 אני הולך להתפטר עכשיו. 200 00:13:25,907 --> 00:13:27,076 למה פתאום? 201 00:13:27,607 --> 00:13:29,647 זה מסיבה אישית. 202 00:13:33,546 --> 00:13:34,816 בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה לעשות זאת. 203 00:13:56,206 --> 00:13:57,676 למה אני לא מצליח להירדם? 204 00:14:12,956 --> 00:14:15,196 אלוהים, מה המהומה עכשיו? 205 00:14:15,196 --> 00:14:19,267 ובכן, הרגע שמעתי חדשות מדהימות. 206 00:14:19,267 --> 00:14:21,497 מה זה "החדשות המדהימות" האלה? 207 00:14:21,596 --> 00:14:22,867 אני בטוח שזו שמועה שקרית. 208 00:14:22,867 --> 00:14:25,637 יקירי, הפעם זה אמיתי. 209 00:14:26,367 --> 00:14:29,436 רק מי שיכול לקחת את זה צריך להתאסף מסביב. 210 00:14:30,936 --> 00:14:33,446 - מהרו. - אני לא יכול לסבול את זה. 211 00:14:37,576 --> 00:14:40,086 את יודעת, גברת קים... 212 00:14:40,216 --> 00:14:42,857 מה לגבי גב' קים? - גב' קים... 213 00:14:43,787 --> 00:14:45,056 מתפטר. 214 00:14:51,796 --> 00:14:53,296 מה זה? 215 00:14:53,296 --> 00:14:54,897 אתה לא מאמין לי? 216 00:14:54,897 --> 00:14:56,497 כמובן שאנחנו לא מאמינים לך. 217 00:14:56,497 --> 00:14:58,566 למה שהיא תתפטר? 218 00:14:58,566 --> 00:15:00,607 מר לי באמת מוקיר אותה. 219 00:15:00,607 --> 00:15:02,676 למה שהיא תתפטר? זה שטויות. 220 00:15:03,076 --> 00:15:04,206 זה הגיוני. 221 00:15:05,247 --> 00:15:06,647 אני באמת פורשת. 222 00:15:07,476 --> 00:15:08,517 בֶּאֱמֶת? 223 00:15:08,976 --> 00:15:10,917 אתה באמת מתפטר? 224 00:15:10,976 --> 00:15:12,216 כֵּן. כך יצא. 225 00:15:12,216 --> 00:15:13,586 לִרְאוֹת? צדקתי. 226 00:15:13,586 --> 00:15:15,716 אבל האם זה לא פתאומי מדי? 227 00:15:15,716 --> 00:15:17,417 מַדוּעַ? אתה מתחתן? 228 00:15:17,586 --> 00:15:19,326 אתה מקבל עבודה אחרת? או שאתה נוסע לחו"ל ללמוד? 229 00:15:20,757 --> 00:15:21,826 שום דבר מזה. 230 00:15:21,826 --> 00:15:24,926 אז זה בגלל ההתנהגות הרעה של מר לי? 231 00:15:24,926 --> 00:15:27,426 - גם זה לא זה. - אז למה? 232 00:15:27,867 --> 00:15:30,336 זו רק סיבה אישית. 233 00:15:31,306 --> 00:15:32,537 מר לי מגיע. 234 00:15:35,076 --> 00:15:36,176 שלום, אדוני. 235 00:15:42,976 --> 00:15:44,017 גב' לי. 236 00:15:51,387 --> 00:15:53,757 אני לא יכול לדמיין אותך... 237 00:15:53,757 --> 00:15:55,426 לא להיות ליד מר לי. גם אתה לא חושב כך? 238 00:15:55,556 --> 00:15:57,056 זה גם לא מרגיש לי אמיתי עדיין. 239 00:15:57,056 --> 00:15:59,027 - אני מרגיש כל כך עצוב. אני יודע. 240 00:16:00,527 --> 00:16:04,397 אז אתה רק צריך להכין חטיפים בערך בזמן הזה? 241 00:16:04,397 --> 00:16:06,167 אתה מכין תה דרג'ילינג על ידי שימוש בקומקום הזה. 242 00:16:06,267 --> 00:16:09,076 אתה מגיש לו עוגיות ממלון H. שלוש חתיכות. 243 00:16:09,936 --> 00:16:10,976 יָמִינָה. 244 00:16:11,407 --> 00:16:12,907 למה שתהיה אחראית על זה, גב' בונג? 245 00:16:12,907 --> 00:16:14,147 למה אתה חושב כך? 246 00:16:14,247 --> 00:16:16,976 כשגב' קים תעלם, זו תהיה החובה שלי. 247 00:16:17,147 --> 00:16:19,316 - למה? -אם אתה מסתכל עליה, 248 00:16:19,316 --> 00:16:22,157 ברור שלמר לי אכפת מהמראה של המזכירה שלו. 249 00:16:22,157 --> 00:16:23,257 כאשר גב' קים מתפטרת, 250 00:16:23,257 --> 00:16:25,627 מי יהיה בתפקידה? אני האלטרנטיבה היחידה. 251 00:16:27,027 --> 00:16:30,397 בזמנים כאלה, אני ממש מקנא בך, גב' לי. 252 00:16:30,556 --> 00:16:32,897 הלוואי והייתי נראה רגיל כמוך. 253 00:16:34,737 --> 00:16:38,466 ובכן, מר לי נכנס למשרד ב-7 בבוקר, אז אני חייב להיות כאן עד חצי שש. 254 00:16:38,466 --> 00:16:40,436 אני לא יכול לישון הרבה אז. מה אני עושה? 255 00:16:42,637 --> 00:16:43,806 מה אני עושה? 256 00:16:47,877 --> 00:16:50,377 - שלום. - שלום. 257 00:17:10,766 --> 00:17:12,637 אתה חושב להחליף את הכיסא המסתובב, נכון? 258 00:17:13,766 --> 00:17:14,776 אתה מדהים. 259 00:17:14,776 --> 00:17:16,736 גם אני יודע מה קורה בראש שלך. 260 00:17:21,476 --> 00:17:22,676 אתה לא מתכוון לזה, נכון? 261 00:17:22,817 --> 00:17:24,077 אתה באמת לא מתכוון להתפטר. 262 00:17:24,746 --> 00:17:26,286 אתה טועה הפעם. 263 00:17:28,256 --> 00:17:29,456 מה הסיבה? 264 00:17:29,756 --> 00:17:33,026 האם זה בגלל שגרמתי לך לעבוד בשעות מאוחרות ובסופי שבוע? 265 00:17:33,186 --> 00:17:35,097 אפרסם מודעת דרושים במהלך הבוקר. 266 00:17:35,097 --> 00:17:36,797 ננסה כמיטב יכולתנו למיין את המועמדים הטובים ביותר. 267 00:17:36,797 --> 00:17:39,266 אתה רק צריך לראיין את המועמדים הסופיים. 268 00:17:42,496 --> 00:17:43,567 כרצונך. 269 00:17:53,706 --> 00:17:57,946 (כישורים להגשת מועמדות למשרה) 270 00:18:01,286 --> 00:18:02,387 זה נגמר. 271 00:18:05,327 --> 00:18:07,426 הו, מר לי. היית צריך משהו? 272 00:18:09,696 --> 00:18:11,297 אני הולך למשרד של מר פארק. 273 00:18:11,297 --> 00:18:13,597 דחף את שיחת הועידה שלי אחורה לשעות אחר הצהריים. 274 00:18:14,766 --> 00:18:16,466 אני הולך לאכול בבית, 275 00:18:16,466 --> 00:18:17,867 אז תדאג לארוחת הצהריים שלך בעצמך. 276 00:18:18,307 --> 00:18:19,407 כן, אדוני. 277 00:18:21,577 --> 00:18:24,077 גב' קים! גב' קים! 278 00:18:24,236 --> 00:18:26,347 עוד לא אכלת ארוחת צהריים, נכון? בואו לאכול ארוחת צהריים ביחד! 279 00:18:26,476 --> 00:18:29,847 אני מצטער אבל אני צריך לצאת לטפל בכמה עניינים אישיים. 280 00:18:29,847 --> 00:18:30,917 אפילו בלי לאכול? 281 00:18:30,917 --> 00:18:33,417 תאכל רק קצת. - בפעם הבאה. מִצטַעֵר! 282 00:18:39,186 --> 00:18:40,756 מה הבעיה שלה? 283 00:18:41,026 --> 00:18:43,327 והנה, ניסיתי לאכול איתה ולהשתלט על תפקידה. 284 00:18:44,627 --> 00:18:45,897 גם אני אדם עסוק, אתה יודע. 285 00:18:50,196 --> 00:18:51,407 בִּרְצִינוּת. 286 00:18:54,436 --> 00:18:55,637 מה יכולה להיות הסיבה שלה? 287 00:18:56,436 --> 00:18:57,436 שכן אתה מתכוון? 288 00:18:57,436 --> 00:18:59,877 הסיבה האמיתית שבגללה היא רוצה להפסיק פתאום. 289 00:18:59,877 --> 00:19:01,877 אה, אתה מתכוון לגב' מי אז? 290 00:19:02,176 --> 00:19:04,547 לא היה שום דבר שלא הצלחתי להבין עליה קודם, 291 00:19:04,547 --> 00:19:05,887 אבל אני באמת לא מצליח להבין את זה. 292 00:19:06,117 --> 00:19:08,417 זה כל כך מתסכל שאני מרגישה סחרחורת. 293 00:19:09,286 --> 00:19:10,387 בֶּאֱמֶת? 294 00:19:13,887 --> 00:19:15,097 בוא נראה כאן. 295 00:19:23,097 --> 00:19:24,236 הנה אנחנו הולכים. 296 00:19:25,107 --> 00:19:28,506 ג'ינסנג אדום הוא הטוב ביותר כאשר רמת הסוכר בדם נמוכה! 297 00:19:29,476 --> 00:19:30,536 רוצה קצת? 298 00:19:32,607 --> 00:19:36,216 אתה באמת אומר לי לאכול משהו מלא בסוכר... 299 00:19:36,216 --> 00:19:37,887 שיש בו רק 0.03 אחוז של ג'ינסנג אדום טהור? 300 00:19:38,446 --> 00:19:40,446 לא תודה. רק תגיד לי... 301 00:19:40,746 --> 00:19:42,456 למה גב' קים עושה את זה. 302 00:19:45,087 --> 00:19:46,256 אתה באמת לא יודע? 303 00:19:46,357 --> 00:19:47,426 זה מספיק מדהים... 304 00:19:47,426 --> 00:19:49,226 שהיא הייתה מסוגלת לעבוד אצלך במשך תשע שנים. 305 00:19:49,226 --> 00:19:51,167 הם קוראים לאישה כזו "בודהיסטווה" במזרח, 306 00:19:51,167 --> 00:19:52,966 ו"מלאך שמימי" במערב... 307 00:19:56,297 --> 00:19:57,466 מה אמרתי הרגע? 308 00:19:58,067 --> 00:19:59,706 שנתיים. שניים... 309 00:20:00,236 --> 00:20:02,236 שנתיים... זאת אומרת, תשע שנים. 310 00:20:02,776 --> 00:20:03,936 הגיע הזמן. 311 00:20:04,407 --> 00:20:07,077 הם אומרים שיש משהו שנקרא "כלל 3, 6, 9". 312 00:20:09,117 --> 00:20:10,317 "חוק 3, 6, 9?" 313 00:20:10,776 --> 00:20:11,986 עד שהשחיקה נכנסת. 314 00:20:13,446 --> 00:20:16,456 אתה יודע איך אשתי ואני היינו חברי נפש אחד של השני... 315 00:20:16,456 --> 00:20:17,557 כשהיינו חודש עמוק בתוך מערכת היחסים שלנו... 316 00:20:17,557 --> 00:20:19,756 ואהבתי אותה מספיק כדי להתחתן איתה אז? 317 00:20:19,756 --> 00:20:21,756 כַּמוּבָן. ואני אפילו יותר מודע לעובדה... 318 00:20:21,756 --> 00:20:22,857 ששניכם החלפתם מסמכי גירושין... 319 00:20:22,857 --> 00:20:24,226 במקום מתנות ביום הנישואין ה-10 שלך. 320 00:20:24,226 --> 00:20:26,597 הו, אתה כל כך גס רוח. 321 00:20:27,426 --> 00:20:30,397 בהתחלה, שנינו היינו... 322 00:20:30,736 --> 00:20:31,907 בוערים מאהבה אחד לשני! 323 00:20:32,567 --> 00:20:33,936 אֲבָל... 324 00:20:33,936 --> 00:20:36,176 הדבר שהיא אמרה ביום הנישואין השלישי שלנו היה... 325 00:20:38,407 --> 00:20:39,446 אני אוהב אותך. 326 00:20:39,446 --> 00:20:42,347 למה אי פעם התאהבת בגבר כמוך? 327 00:20:43,347 --> 00:20:44,887 וביום נישואינו השישי... 328 00:20:46,117 --> 00:20:47,516 סליחה, מלצר? 329 00:20:48,887 --> 00:20:51,986 סליחה, אבל אני רק רוצה להכות אותך כשאני רואה את העורף שלך. 330 00:20:54,526 --> 00:20:56,097 וביום הנישואין התשיעי שלנו... 331 00:20:57,597 --> 00:20:58,627 אתה מבזבז אוויר, 332 00:20:58,627 --> 00:21:03,097 אז אפילו אל תנשום, אידיוט! 333 00:21:15,976 --> 00:21:17,077 אתה לא... 334 00:21:19,486 --> 00:21:20,746 בוכה עכשיו, נכון? 335 00:21:20,746 --> 00:21:22,387 - האם זה בסדר אם אני בוכה? - לא. 336 00:21:25,956 --> 00:21:27,357 במבט לאחור עכשיו, 337 00:21:27,897 --> 00:21:29,526 אני חושב שהשחיקה התיישבה... 338 00:21:29,526 --> 00:21:31,097 במהלך השנים ה-3, ה-6 וה-9. 339 00:21:31,097 --> 00:21:34,867 זה קצת כמו תפוח חבול. 340 00:21:37,496 --> 00:21:38,706 "תפוח חבול"? 341 00:21:39,807 --> 00:21:41,006 כן, תראה כאן. 342 00:21:42,006 --> 00:21:44,307 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחתוך את החלק הרקוב ולאכול אותו. 343 00:21:44,307 --> 00:21:45,347 אבל אתה לא יכול להיות מוטרד. 344 00:21:45,946 --> 00:21:48,776 לכן אוכלים במקום פרי במצב הרבה יותר טוב. 345 00:21:50,347 --> 00:21:52,716 אבל מה יקרה כשהתפוח החבול הזה... 346 00:21:52,716 --> 00:21:53,716 נמצא בין תפוחים אחרים? 347 00:21:53,917 --> 00:21:56,186 ואז גם התפוחים האחרים הופכים חבולים! 348 00:21:59,426 --> 00:22:01,696 בסופו של דבר, כולם הופכים חבולים ונרקבים! 349 00:22:03,196 --> 00:22:05,726 למה אתה מתכוון? 350 00:22:05,726 --> 00:22:07,766 לפני שהדברים נרקבים עוד יותר, 351 00:22:07,766 --> 00:22:09,936 אתה חייב לדבר איתה כדי ליצור איתה פריצת דרך. 352 00:22:12,466 --> 00:22:14,036 פריצת דרך? 353 00:22:17,976 --> 00:22:19,176 זה קל מספיק. 354 00:22:19,807 --> 00:22:22,347 ספר לי אם אתה צריך עזרה ביצירת פריצת דרך זו. 355 00:22:22,347 --> 00:22:24,216 התגרשת כי לא יכולת. 356 00:22:24,216 --> 00:22:25,216 זה נכון. 357 00:22:27,956 --> 00:22:29,216 בִּרְצִינוּת. 358 00:22:57,317 --> 00:22:58,417 הנה תשלום ההלוואה שלי. 359 00:22:58,417 --> 00:23:00,087 - זה האחרון, נכון? כן. 360 00:23:03,857 --> 00:23:05,226 אז שמך הוא המזכיר לי? 361 00:23:06,286 --> 00:23:07,686 לא, לא. 362 00:23:08,857 --> 00:23:09,956 שמי קים מי סו. 363 00:23:11,327 --> 00:23:13,466 (קים מי סו) 364 00:23:14,667 --> 00:23:16,736 - הנה אתה. תודה לך. 365 00:23:20,367 --> 00:23:21,476 כן, מר לי? 366 00:23:22,577 --> 00:23:23,676 ממש עכשיו? 367 00:23:24,577 --> 00:23:25,676 אתה רוצה אותי גם שם? 368 00:23:49,667 --> 00:23:51,667 אנחנו נלך לביתו. - מובן. 369 00:24:09,456 --> 00:24:11,986 עשית לי את הרושם שאתה הולך הביתה לבד. 370 00:24:12,057 --> 00:24:13,226 למה אתה רוצה שאבוא פתאום? 371 00:24:14,627 --> 00:24:15,797 פריצת דרך? 372 00:24:16,597 --> 00:24:17,696 חֲנִינָה? 373 00:24:33,877 --> 00:24:36,516 אני לא מישהו שנותן הזדמנות שנייה. 374 00:24:36,877 --> 00:24:38,887 - כן, אני יודע. אבל בשבילך, 375 00:24:38,887 --> 00:24:40,317 אני אעשה חריגה מיוחדת ואתן לך... 376 00:24:40,317 --> 00:24:41,456 - עוד הזדמנות אחת. - סליחה? 377 00:24:41,456 --> 00:24:43,516 לעולם לא תקבל הזדמנות נוספת, אז תהיה אסיר תודה. 378 00:24:43,516 --> 00:24:44,926 אני אקדם אותך לבמאי. 379 00:24:45,456 --> 00:24:46,857 זה לא... - אם זה יותר מדי עבודה, 380 00:24:46,857 --> 00:24:48,797 אני אשכור מישהו אחר שיתמוך בך... 381 00:24:48,797 --> 00:24:50,157 ורכב יספק עבורך גם החברה. 382 00:24:50,157 --> 00:24:52,897 ואם אתה רוצה, אני יכול אפילו לגרום לחברה לשלם עבור הלינה שלך. 383 00:24:52,897 --> 00:24:54,297 האם כל החובות של המשפחה שלך נפרעו? 384 00:24:54,397 --> 00:24:56,536 אני אדאג לכל זה גם בשבילך. 385 00:24:56,996 --> 00:24:59,706 ובכן, אז בואו נעבוד קשה ביחד מעכשיו. 386 00:24:59,766 --> 00:25:01,476 - סליחה, מר לי? אני מבטיח לך. 387 00:25:01,637 --> 00:25:03,637 הצעה כזו לא תקבל מאף מקום אחר. 388 00:25:03,736 --> 00:25:04,847 יתר על כן, 389 00:25:06,347 --> 00:25:09,676 לא תוכל למצוא בוס מושלם כמוני. 390 00:25:10,476 --> 00:25:12,986 אני לא אשפוט אותך גם אם תקבל מיד את הצעתי, 391 00:25:12,986 --> 00:25:14,246 אז פשוט קבל את זה, ותמשיך לעבוד בשבילי. 392 00:25:14,246 --> 00:25:16,216 - ובכן, אדוני... - ג'ון הצעיר! 393 00:25:16,357 --> 00:25:18,087 הו, גברת קים! גם אתה פה? 394 00:25:21,256 --> 00:25:23,297 מתוקה היקרה שלי. 395 00:25:24,766 --> 00:25:26,367 תן לנו להיכנס פנימה. כן, בוא נלך. 396 00:25:37,536 --> 00:25:39,476 אמרתי לך לבוא לעתים קרובות יותר. 397 00:25:39,476 --> 00:25:43,147 כל כך קשה לי לראות אותך גם אם אנחנו עובדים באותו בניין. 398 00:25:43,147 --> 00:25:44,847 הייתי עסוק בגלל עניינים הקשורים למר ג'ו. 399 00:25:44,847 --> 00:25:48,117 כל כך חבל לאבד אותו. האם אתה באמת חייב... 400 00:25:48,117 --> 00:25:50,117 זה לוקח רק רגע אחד כדי להרוס את התדמית של החברה שלנו. 401 00:25:50,456 --> 00:25:52,726 מכיוון שהפקדת אותי בעניין, אני אטפל בו. 402 00:25:53,026 --> 00:25:55,327 נכון. אתה עושה עבודה נהדרת, יאנג ג'ון. 403 00:25:55,327 --> 00:25:56,426 קדימה. 404 00:25:56,426 --> 00:25:59,067 זה כאילו אתה לא רוצה שהוא יטפל בעניינים קשים בעצמו! 405 00:26:01,236 --> 00:26:04,837 אתה צודק. הייתי חסר התחשבות. 406 00:26:06,137 --> 00:26:07,637 התנצלותי העמוקה. 407 00:26:11,176 --> 00:26:13,347 האם שניכם חוויתם פעם... 408 00:26:14,047 --> 00:26:15,147 שחיקה במהלך נישואיך? 409 00:26:17,817 --> 00:26:18,917 "שְׁחִיקָה"? 410 00:26:22,016 --> 00:26:23,357 אין דבר כזה. 411 00:26:23,357 --> 00:26:26,327 אין דבר ששיחות טובות לא יכולות לפתור. 412 00:26:26,426 --> 00:26:28,897 אף אחד מאיתנו לא הרגיש את זה בעבר. 413 00:26:36,696 --> 00:26:39,407 בְּסֵדֶר. בוא נאכל, בסדר? 414 00:26:41,067 --> 00:26:44,107 תאכלי, גברת קים. כן, גברתי. 415 00:26:44,206 --> 00:26:47,206 לא נראה שג'ון הצעיר שלנו התחזק קצת לאחרונה? 416 00:26:48,347 --> 00:26:51,047 אתה יותר מדי אדיב. אני רק עבודת היד שלך. 417 00:26:51,047 --> 00:26:52,887 זו הסיבה שאני מכבד אותך כל כך. 418 00:27:05,797 --> 00:27:08,597 פרויקט הביולוגי הנוכחי שלנו קיבל את אישור ה-FDA האמריקאי, 419 00:27:08,597 --> 00:27:10,567 ואנחנו כרגע באמצע רכישת חברת תעופה גלובלית. 420 00:27:14,107 --> 00:27:15,276 אַבָּא? 421 00:27:17,946 --> 00:27:20,107 נראה שיש משהו שאתה רוצה לדבר איתי עליו... 422 00:27:20,107 --> 00:27:22,147 מכיוון שאתה מכריח את עצמך להשתעל בצורה מביכה. 423 00:27:23,377 --> 00:27:25,847 - האם אתה מתכנן לא להתחתן? כן. 424 00:27:28,286 --> 00:27:31,986 אלוהים אדירים. הו, אלוהים אדירים. זה הורג אותי! 425 00:27:32,057 --> 00:27:34,226 - הכל בסדר? - האם אני נראה כאילו אני בסדר? 426 00:27:35,496 --> 00:27:39,367 אני חושב שלא נשאר לי הרבה זמן בשבילי. 427 00:27:40,526 --> 00:27:42,167 ראיתי את תוצאות הבדיקה השנתית שלך. 428 00:27:42,367 --> 00:27:43,597 אתה בריא לגמרי. 429 00:27:43,597 --> 00:27:45,206 הפריצות האלה לא יודעות כלום! 430 00:27:45,206 --> 00:27:46,766 אני מכיר את הגוף שלי טוב יותר מכל אחד אחר! 431 00:27:46,766 --> 00:27:50,276 לאבא הזקן שלך יש רק משאלה אחת לפני שהוא מת. 432 00:27:50,506 --> 00:27:53,107 וזה להביא נכדים לפני שאמות! 433 00:27:58,147 --> 00:28:01,617 אני אפילו לא אגיד מה כלתי לעתיד תצטרך. 434 00:28:03,857 --> 00:28:05,786 שמעתי שהמזכירה קים רוצה להתפטר! 435 00:28:07,286 --> 00:28:10,397 זה לעולם לא יקרה. אני לא אתן לזה לקרות. 436 00:28:21,036 --> 00:28:22,107 מזג האוויר... 437 00:28:22,807 --> 00:28:25,607 נהדר היום. 438 00:28:32,387 --> 00:28:33,986 זה על יאנג ג'ון. 439 00:28:34,417 --> 00:28:38,157 אני שומע שהוא לוקח בנות למפגשים פה ושם. 440 00:28:38,327 --> 00:28:40,256 אבל מערכות היחסים שלו לא נמשכות זמן רב. 441 00:28:40,426 --> 00:28:43,797 נראה שהוא גם לא יכול לצאת איתם ברצינות. 442 00:28:44,127 --> 00:28:46,926 הם אומרים שזה רק כדי להראות לאחרים. 443 00:28:47,936 --> 00:28:48,966 האם זה נכון? 444 00:28:50,266 --> 00:28:51,607 כֵּן. 445 00:28:51,837 --> 00:28:54,936 אומרים שהוא לא נותן לבנות אפילו לגעת בו. 446 00:28:56,006 --> 00:28:57,176 האם זה באמת נכון? 447 00:28:58,607 --> 00:28:59,647 כֵּן. 448 00:29:00,547 --> 00:29:01,647 ואז... 449 00:29:02,716 --> 00:29:04,077 האם הבן שלי... 450 00:29:05,417 --> 00:29:06,446 באמת... 451 00:29:08,087 --> 00:29:09,157 האם הוא באמת... 452 00:29:10,087 --> 00:29:11,186 באמת... 453 00:29:11,686 --> 00:29:14,026 האם הוא... 454 00:29:14,426 --> 00:29:17,226 האם הוא... 455 00:29:19,226 --> 00:29:20,897 האם הוא... אתה מתכוון, הומו? 456 00:29:22,936 --> 00:29:24,867 לא, הוא לא. 457 00:29:25,337 --> 00:29:26,337 בֶּאֱמֶת? 458 00:29:26,407 --> 00:29:28,907 כמובן, עבדתי בשבילו הרבה זמן, 459 00:29:28,907 --> 00:29:30,377 אז אני יודע עליו טוב יותר מכל אחד אחר. 460 00:29:32,577 --> 00:29:33,907 תודה לאל. 461 00:29:34,676 --> 00:29:37,577 היו"ר ואני לא דיברנו על זה, 462 00:29:37,577 --> 00:29:39,347 אבל באמת דאגנו לו. 463 00:29:40,246 --> 00:29:42,686 ג'ון הצעיר מרחיק את עצמו מבנות... 464 00:29:42,686 --> 00:29:45,157 חוץ ממך, אז תהינו... 465 00:29:45,157 --> 00:29:47,756 - אם השמועות היו נכונות. אני רואה. 466 00:29:48,456 --> 00:29:51,327 מַבָּט. אני רוצה לשאול אותך משהו עליו. 467 00:29:51,966 --> 00:29:54,097 איך הוא בעיני בנות? 468 00:29:55,436 --> 00:29:56,667 הוא הטוב ביותר. 469 00:29:56,766 --> 00:29:58,766 הוא מוכשר, מקסים ונחמד. 470 00:30:01,337 --> 00:30:04,107 הוא מושלם ומושלם. 471 00:30:04,107 --> 00:30:07,377 יָמִינָה? יש לך עין טובה לאנשים. 472 00:30:10,317 --> 00:30:11,486 זה יהיה נהדר... 473 00:30:12,246 --> 00:30:15,016 אם מישהו מופיע בתור החברה שלו. 474 00:30:15,857 --> 00:30:18,887 למשל, מישהו כמוך. 475 00:30:22,256 --> 00:30:23,726 אני צוחק. 476 00:30:29,236 --> 00:30:32,436 אני אתחתן איתו מיד אם יש אישה כמוך. 477 00:30:35,077 --> 00:30:36,536 אני צוחק. 478 00:30:39,676 --> 00:30:40,907 בוא נלך, המזכירה קים. 479 00:30:41,547 --> 00:30:42,547 כן, אדוני. 480 00:30:43,016 --> 00:30:44,746 בבקשה תסלחי לי, גברתי. 481 00:30:48,117 --> 00:30:50,857 האם אמא שלי גרמה לך להרגיש לא בנוח? 482 00:30:51,887 --> 00:30:52,956 ובכן, כן. 483 00:30:53,226 --> 00:30:56,597 נראה היה שהיא רוצה לעשות דברים בינך לביני. 484 00:30:57,327 --> 00:30:58,327 כָּך? 485 00:31:00,026 --> 00:31:01,067 התרגשתם? 486 00:31:02,097 --> 00:31:05,137 לא, הודאתי שעלי להתפטר בהקדם האפשרי... 487 00:31:05,137 --> 00:31:06,536 לפני שאני מתערב בזה יותר. 488 00:31:06,536 --> 00:31:07,567 מַה? 489 00:31:09,976 --> 00:31:11,246 חשבתי שהסדרנו את העניין מוקדם יותר. 490 00:31:11,246 --> 00:31:13,907 אתה יודע היטב שזה מצב מזעזע. 491 00:31:14,176 --> 00:31:17,746 כן, אני יודע שהצעת מצב מזעזע, 492 00:31:17,917 --> 00:31:19,746 אבל אני עדיין רוצה להתפטר. 493 00:31:20,347 --> 00:31:23,157 אני מצטער. אני לא יכול לקחת את זה בחזרה. 494 00:31:29,926 --> 00:31:31,766 אל תגרום לי להתחרות בזה. 495 00:31:36,790 --> 00:31:41,790 00:31:47,917 אמרתי לך שאני אעשה את זה. 497 00:31:47,917 --> 00:31:49,276 זה הרגל העבודה שלי. 498 00:31:49,276 --> 00:31:51,917 אני מרגישה אובססיבית לערוך את השולחן בעצמי. 499 00:31:52,686 --> 00:31:54,456 אז, בוא נאכל ביחד. 500 00:31:55,057 --> 00:31:56,387 שניכם צריכים ליהנות מהאוכל. 501 00:31:58,557 --> 00:32:00,986 אגב, שניכם נראים מחורבנים. 502 00:32:00,986 --> 00:32:02,357 זה קשה לעבוד בבית החולים? 503 00:32:03,726 --> 00:32:06,667 מי אז, אל תדאג לגבי העסק שלנו יותר. 504 00:32:07,067 --> 00:32:09,337 לא טיפלתי באחים הקטנים שלי בתור הבכור... 505 00:32:09,466 --> 00:32:12,966 וחיפשתי רק את עצמי. נאבקת מאוד בגלל זה. 506 00:32:13,766 --> 00:32:15,276 אל תגיד את זה. 507 00:32:15,276 --> 00:32:18,377 שניכם הצטרפתם אליי בדרך, אז שילמנו את החוב ביחד. 508 00:32:18,607 --> 00:32:21,746 בנוסף, לא עשית שום צרות כמו אבא שלנו. 509 00:32:22,147 --> 00:32:24,716 מַה? אבא עשה שוב צרות? 510 00:32:25,547 --> 00:32:29,117 ובכן, אבא לווה כסף מכריש הלוואה מוקדם יותר החודש. 511 00:32:30,357 --> 00:32:32,357 זה היה בערך 30,000 דולר. 512 00:32:32,357 --> 00:32:35,256 - 30,000 דולר? למה אתה מעלה את זה עכשיו? 513 00:32:35,256 --> 00:32:37,157 זה רק היה גורם לך לדאוג. 514 00:32:37,196 --> 00:32:38,526 אז מה קרה? 515 00:32:38,726 --> 00:32:40,097 מכרתי את המכונית שלי כדי לשלם אותה. 516 00:32:40,097 --> 00:32:41,466 היה לך רכב? 517 00:32:44,506 --> 00:32:46,466 פספסתי אוטובוס ואיחרתי בערך 10 דקות, 518 00:32:46,466 --> 00:32:47,807 וסגן היו"ר קנה לי את זה. 519 00:32:48,436 --> 00:32:50,276 מכרתי אותו לאחר שנהגתי בו כשבוע בלבד. 520 00:32:54,476 --> 00:32:57,276 שילמתי את כל החוב, אז אני מרגיש כל כך רגוע עכשיו. 521 00:33:12,627 --> 00:33:15,097 הפרצוף הצחוק שלך מאוד מעצבן. 522 00:33:16,266 --> 00:33:17,837 אבל זה מצחיק. 523 00:33:18,766 --> 00:33:20,307 מה כל כך מצחיק? 524 00:33:23,736 --> 00:33:25,307 עכשיו כשאני חושב על זה שוב, זה לא כל כך מצחיק. 525 00:33:27,476 --> 00:33:29,317 אחרי כל הפעמים שחלקנו יחד, 526 00:33:29,647 --> 00:33:31,387 איך היא יכולה להיות כל כך רגועה? 527 00:33:31,847 --> 00:33:34,917 תמיד אמרת ששניכם רק קשורים לעבודה. 528 00:33:35,256 --> 00:33:36,756 מעניין מה הסיבה. 529 00:33:37,216 --> 00:33:40,186 Mi So כנראה לא עשה את זה בגלל מצב מזעזע. 530 00:33:40,686 --> 00:33:41,996 תחשוב טוב טוב. 531 00:33:41,996 --> 00:33:45,297 כנראה היה לה איזשהו טריגר שגרם לה לרצות להתפטר. 532 00:33:47,526 --> 00:33:48,996 "לְהַפְעִיל"? 533 00:33:51,107 --> 00:33:52,167 ההילה שאני משדרת. 534 00:33:53,266 --> 00:33:54,476 "מִבטָא". 535 00:33:54,837 --> 00:33:56,976 אני רוצה להתפטר. 536 00:33:57,206 --> 00:33:58,507 ג'ון הצעיר. 537 00:34:00,406 --> 00:34:01,476 אה ג'י רן? 538 00:34:02,917 --> 00:34:04,016 אלוהים, זה משגע אותי. 539 00:34:05,547 --> 00:34:08,217 אמרתי לך לא לשכוח לקחת את כדורי האלרגיה שלך. 540 00:34:08,556 --> 00:34:11,487 למה אתה היחיד בינינו שאלרגי לאבקה? 541 00:34:13,286 --> 00:34:15,397 תודה לך. 542 00:34:15,996 --> 00:34:18,197 אחרי הכל תמכתי בך מסיבה כלשהי. 543 00:34:20,567 --> 00:34:22,496 אנחנו כל כך מצטערים על מה שעשית עבורנו. 544 00:34:28,806 --> 00:34:30,737 אני מצטער, אבל הבשר התחיל להישרף. 545 00:34:36,877 --> 00:34:39,947 למה נגעת בפרחים כשאתה אלרגי לאבקה? 546 00:34:40,016 --> 00:34:41,717 האם סגן היו"ר שלך הכריח אותך לעשות זאת שוב? 547 00:34:46,826 --> 00:34:47,956 ג'ון הצעיר. 548 00:34:52,927 --> 00:34:54,366 מה מביא אותך לכאן? 549 00:34:55,036 --> 00:34:56,737 הוזמנתי בתור סלבריטי. 550 00:34:56,866 --> 00:34:59,167 בדקתי את רשימת ההזמנות ומצאתי את שמך, 551 00:34:59,337 --> 00:35:02,837 אז באתי לכאן בסוד כדי להפתיע אותך. 552 00:35:05,447 --> 00:35:06,476 היית צריך להתקשר אליי במקום. 553 00:35:06,806 --> 00:35:08,547 באת איתה כי חשבת שאני עסוק? 554 00:35:10,677 --> 00:35:13,487 אבל אתה לא שם לב למשהו שונה אצלי? 555 00:35:23,226 --> 00:35:25,167 השרשרת שלך נראית טוב עליך. 556 00:35:25,766 --> 00:35:28,266 זה מה שנתת לי במתנה. 557 00:35:29,996 --> 00:35:31,837 אה, נכון. 558 00:35:31,837 --> 00:35:35,177 איזה יום לדעתך היום? 559 00:35:37,436 --> 00:35:40,647 קדימה. זה יום ההולדת שלי. 560 00:35:41,846 --> 00:35:44,647 נותן לי פרחים... 561 00:35:44,746 --> 00:35:46,886 זה מספיק טוב עבור מתנת יום ההולדת שלי. 562 00:35:58,726 --> 00:35:59,866 קַבָּלַת פָּנִים. 563 00:36:00,366 --> 00:36:02,266 תן לי פרחים. - איזה סוג של פרחים? 564 00:36:02,266 --> 00:36:04,266 רק צרור פרחים. זר פרחים גדול. 565 00:36:22,516 --> 00:36:25,456 תודה רבה לך. אתה באמת הכי טוב. 566 00:36:28,427 --> 00:36:30,326 הם יפים. 567 00:36:34,936 --> 00:36:36,897 השרה קים בכתה? 568 00:36:36,897 --> 00:36:39,237 חשבתי שטעיתי באותו זמן. 569 00:36:39,306 --> 00:36:42,936 אבל עיניה היו דמעות. 570 00:36:42,976 --> 00:36:45,076 עיניה היו מלאות לחות. 571 00:36:45,607 --> 00:36:46,846 "האם אני חייב..." 572 00:36:47,447 --> 00:36:50,777 "להכין פרחים אפילו לילדות אחרות?" 573 00:36:50,777 --> 00:36:53,746 "אני לא יכול לסבול את זה יותר. הפסקתי." 574 00:36:53,746 --> 00:36:55,257 האם זה מצב כזה? 575 00:36:55,516 --> 00:36:57,456 לא, זה לא נכון. 576 00:36:58,656 --> 00:37:01,156 אני חושב שסוף סוף אני יודע למה היא רוצה להתפטר. 577 00:37:01,326 --> 00:37:04,056 למה יש לי הרגשה רעה לגבי הניחוש שלך? 578 00:37:05,927 --> 00:37:07,936 למה לא הבנתי את זה קודם? 579 00:37:11,507 --> 00:37:12,906 אני כזה טיפש. 580 00:37:13,936 --> 00:37:15,406 נכון, טיפש. 581 00:37:16,177 --> 00:37:17,237 מה זה? 582 00:37:18,406 --> 00:37:20,877 הסיבה האישית שלה שאי אפשר לומר. 583 00:37:20,877 --> 00:37:22,076 העיניים שלה. 584 00:37:24,246 --> 00:37:26,846 המזכירה קים... בסדר. 585 00:37:27,516 --> 00:37:28,686 המזכירה קים... 586 00:37:32,757 --> 00:37:33,927 מחבב אותי. 587 00:37:38,366 --> 00:37:39,996 כמוני, הרגל שלי. 588 00:37:41,837 --> 00:37:42,967 מַדוּעַ? 589 00:37:42,996 --> 00:37:45,567 הוא קונה לך בגדים, נעליים וכל כך הרבה דברים אחרים. 590 00:37:45,766 --> 00:37:47,806 אני יודע שזה כדי לשמור על התדמית שלך, 591 00:37:47,806 --> 00:37:49,337 - אבל זה לא יותר מדי? אני יודע, נכון? 592 00:37:49,337 --> 00:37:51,947 אני בטוח שסגן היו"ר מחבב אותך. 593 00:37:53,147 --> 00:37:54,447 זה אף פעם לא המקרה. 594 00:37:54,877 --> 00:37:57,947 הוא אוהב את עצמו כל כך שלא אכפת לו מאחרים. 595 00:37:57,947 --> 00:38:00,286 הוא מעולם לא התאהב... 596 00:38:00,286 --> 00:38:01,616 עם אנשים אחרים. 597 00:38:01,616 --> 00:38:04,217 - זה לא הגיוני. אני רציני. 598 00:38:04,217 --> 00:38:06,656 הוא מעולם לא אהב מישהו בגיל הזה? 599 00:38:06,927 --> 00:38:08,556 יש Mi So. 600 00:38:09,857 --> 00:38:10,956 - אתה חייב להגיד את זה? - זה כואב. 601 00:38:17,737 --> 00:38:19,067 - אתה רוצה קצת? - לא, תודה. 602 00:38:22,277 --> 00:38:25,206 נזהרתי למקרה שיש לה רגשות כלפיי. 603 00:38:27,306 --> 00:38:28,677 כמה מתחשב. 604 00:38:29,817 --> 00:38:33,417 ואז שוב, היא עבדה לצידי במשך תשע שנים, 605 00:38:33,417 --> 00:38:35,217 אז היא תהיה רובוט אם לא היו לה רגשות כלפיי. 606 00:38:35,217 --> 00:38:37,516 ובכן, בוא לא נהיה יותר מדי בטוחים לגבי זה. 607 00:38:38,257 --> 00:38:39,956 יופי, המזכירה קים. 608 00:38:40,286 --> 00:38:41,956 אנחנו אמורים להיות קשורים לעבודה. 609 00:38:43,127 --> 00:38:44,226 ידעתי את זה. 610 00:38:44,627 --> 00:38:46,927 היא מחבבת אותי בדיוק כמו שציפיתי. 611 00:38:51,136 --> 00:38:52,206 בְּסֵדֶר. 612 00:38:56,277 --> 00:38:58,206 אין בינינו כלום. 613 00:38:58,206 --> 00:39:00,406 אין רומנטיקה בין סגן היו"ר לביני. 614 00:39:00,406 --> 00:39:01,846 אנחנו רק קשורים לעבודה. 615 00:39:02,976 --> 00:39:05,686 ואני מתפטר מהעבודה. 616 00:39:06,686 --> 00:39:08,616 - אתה מתפטר? - למה פתאום? 617 00:39:09,056 --> 00:39:10,456 הוא שוב הציק לך? 618 00:39:10,456 --> 00:39:11,826 למה הטמבל הזה... 619 00:39:11,826 --> 00:39:13,386 זה לא זה. 620 00:39:13,726 --> 00:39:16,326 אבא ושניכם התיישבנו. 621 00:39:17,156 --> 00:39:18,897 גם אנחנו שילמנו את החוב. 622 00:39:19,167 --> 00:39:20,397 אז אני רוצה להתפטר. 623 00:39:20,567 --> 00:39:21,996 מה תעשה אחרי זה? 624 00:39:22,536 --> 00:39:23,797 אני לא בטוח עדיין. 625 00:39:24,366 --> 00:39:25,536 זה מרגיש רע... 626 00:39:25,536 --> 00:39:28,406 כי לא יתייחסו אלי כל כך טוב בגילי עם הקריירה שלי. 627 00:39:28,677 --> 00:39:30,076 אבל זה כל כך מעסיק אותי, 628 00:39:30,076 --> 00:39:33,007 ואני לא חושב שאוכל להתפטר לנצח אם זה לא יהיה עכשיו. 629 00:39:33,147 --> 00:39:34,206 בנוסף... 630 00:39:35,777 --> 00:39:37,116 (סגן יו"ר לי) 631 00:39:41,217 --> 00:39:42,317 (סגן יו"ר לי) 632 00:39:43,556 --> 00:39:44,656 זה סגן היו"ר? 633 00:39:44,857 --> 00:39:46,726 - אל תיקח את זה. - אל תעשה. 634 00:39:47,087 --> 00:39:48,397 - קדימה. - אל תעשה. 635 00:39:48,397 --> 00:39:49,496 אל תיקח את זה. 636 00:39:49,496 --> 00:39:50,656 בִּרְצִינוּת. 637 00:39:51,897 --> 00:39:52,996 כן, אדוני. 638 00:39:53,366 --> 00:39:54,636 אתה יודע איפה אני, נכון? 639 00:39:54,737 --> 00:39:55,936 בוא הנה מיד. 640 00:39:56,536 --> 00:39:58,936 אדוני, אני משתתף בעסק שלי כרגע, 641 00:39:58,936 --> 00:40:00,706 אז אתה יכול לשאול את מר יאנג... 642 00:40:00,706 --> 00:40:02,306 או שאתקשר לנהג ייעודי עבורך. 643 00:40:02,306 --> 00:40:03,777 איך אני יכול לסמוך עליהם? 644 00:40:04,476 --> 00:40:05,647 הוא רוצה שתהיה שם עכשיו? 645 00:40:05,647 --> 00:40:07,746 תן לי לדבר איתו. היי, אל תעשה. 646 00:40:07,746 --> 00:40:09,417 למה שלא תתקשר לג'י רן אז? 647 00:40:09,417 --> 00:40:11,817 תשכב איתה רק להיום. - בוא הנה מיד. 648 00:40:13,186 --> 00:40:15,357 אֲדוֹנִי? שלום? 649 00:40:17,717 --> 00:40:19,927 הוא רוצה שתהיה שם ותנהג בשבילו? 650 00:40:21,397 --> 00:40:24,127 אף אחד לא יגיד לו כלום גם אם הוא ישן בחוץ יום אחד, 651 00:40:24,127 --> 00:40:26,667 אז אני לא מבין למה הוא כל כך אובססיבי להגיע הביתה. 652 00:40:27,067 --> 00:40:28,266 ספר לי על זה. 653 00:40:28,266 --> 00:40:31,136 אני כל כך שמח שאתה מתפטר מהחברה הזו. 654 00:40:32,067 --> 00:40:34,036 איפה מפתח הרכב? 655 00:40:36,377 --> 00:40:37,406 - אלוהים. - אלוהים, מה זה? 656 00:40:38,547 --> 00:40:40,647 הו, לא. תן לי לטפל בזה. 657 00:40:40,976 --> 00:40:43,147 - תהרוג את זה. להרוג את זה! - בסדר. 658 00:40:43,516 --> 00:40:45,647 בסדר, זה מת. זה מת. 659 00:40:46,786 --> 00:40:48,056 אתה בסדר? 660 00:40:48,817 --> 00:40:50,757 האם עדיין יש לך ארכנופוביה? 661 00:40:53,226 --> 00:40:54,226 פיל נאם. 662 00:40:55,156 --> 00:40:57,496 אתה בטוח שלא הלכתי לאיבוד כשהייתי צעיר? 663 00:40:58,027 --> 00:40:59,927 כשהייתי בן 4 או 5 בערך. 664 00:40:59,927 --> 00:41:01,467 הנה לך שוב. 665 00:41:01,467 --> 00:41:03,436 שום דבר כזה לא קרה קודם. 666 00:41:22,587 --> 00:41:24,217 כל כך אהבת אותי. 667 00:41:24,456 --> 00:41:26,927 לא פלא למה הרגשת כל כך עצוב על ביצוע שליחויות... 668 00:41:27,027 --> 00:41:28,226 להשיג פרחים לאישה אחרת. 669 00:41:29,226 --> 00:41:32,697 המזכירה קים, אני אסיים את העניינים עם ג'י רן, בסדר? 670 00:41:34,496 --> 00:41:37,536 אלוהים, ההיגיון שלי כל כך חד. 671 00:41:40,266 --> 00:41:41,377 מה הוא עושה? 672 00:41:41,507 --> 00:41:44,107 האם הוא מדבר לעצמו? 673 00:41:46,476 --> 00:41:47,947 אני כאן, אדוני. 674 00:42:06,226 --> 00:42:08,567 אתה גורם לי להביך בכך שאתה שוב בוכה. 675 00:42:08,737 --> 00:42:09,866 אתה עד כדי כך שמח? 676 00:42:12,107 --> 00:42:13,136 אני מצטער. 677 00:42:16,007 --> 00:42:17,036 לזרוק אותו. 678 00:42:18,206 --> 00:42:19,206 אני מצטער. 679 00:42:19,206 --> 00:42:21,717 אני אשים את הפרחים האלה בתא המטען. 680 00:42:27,186 --> 00:42:28,487 זה כל כך נוגע ללב? 681 00:42:29,686 --> 00:42:31,016 היא חסרת אונים. 682 00:42:45,507 --> 00:42:46,607 אני מצטער. 683 00:42:57,616 --> 00:42:58,817 מי היה איתך? 684 00:42:59,686 --> 00:43:00,786 זה סוד. 685 00:43:06,156 --> 00:43:08,757 אני אסיים את העניינים עם ג'י רן בקרוב, בסדר? 686 00:43:09,726 --> 00:43:11,027 אתה יוצא שוב עם אישה אחרת? 687 00:43:11,027 --> 00:43:12,866 אני לא יוצא עם אף אחד בינתיים, בסדר? 688 00:43:13,697 --> 00:43:15,467 למה אתה ממשיך לשאול אותי אם אני בסדר? 689 00:43:15,467 --> 00:43:18,136 - לא ישנתי, בסדר? - מה? 690 00:43:18,206 --> 00:43:19,766 לא שכבתי איתה. 691 00:43:20,266 --> 00:43:22,706 אתה מודע היטב לכך שאנחנו שותפים עסקיים. 692 00:43:22,806 --> 00:43:23,976 אני כן. 693 00:43:23,976 --> 00:43:27,706 אני חושב שעכשיו אני יודע קצת כמה סבלת עד עכשיו. 694 00:43:27,706 --> 00:43:30,147 אז קח יום חופש מחר, 695 00:43:30,147 --> 00:43:32,286 ולחשוב על זה שוב. אני נותן לך יום חופש מיוחד. 696 00:43:32,547 --> 00:43:33,587 בֶּאֱמֶת? 697 00:43:34,087 --> 00:43:36,516 אה, נכון. אבל יש לי ראיון למחליף שלי מחר. 698 00:43:36,516 --> 00:43:38,357 אז בוא בקרוב לראיון. 699 00:43:38,686 --> 00:43:40,186 אוקיי, תודה. 700 00:43:42,956 --> 00:43:46,197 מצאתם מקום עבודה לאחר התפטרותכם? 701 00:43:46,627 --> 00:43:47,726 טֶרֶם. 702 00:43:48,266 --> 00:43:49,936 אתה תישאר בסיאול, נכון? 703 00:43:49,936 --> 00:43:51,406 גם אני לא בטוח לגבי זה עדיין. 704 00:43:54,136 --> 00:43:57,777 אז למה אתה מתפטר בלי תוכניות בסיסיות כאלה? 705 00:43:58,846 --> 00:44:01,647 אני רוצה להרים את חיי עכשיו. 706 00:44:03,547 --> 00:44:05,047 על מה אתה מדבר פתאום? 707 00:44:06,016 --> 00:44:07,746 גם לא החיים של מזכירה של מישהו... 708 00:44:07,917 --> 00:44:09,786 וגם לא זה של משק הבית של מישהו, 709 00:44:11,056 --> 00:44:12,587 אלא החיים שלי. 710 00:44:28,536 --> 00:44:30,036 אז מה עם הזמן שהיא בילתה איתי? 711 00:44:30,976 --> 00:44:32,346 זה לא החיים שלה? 712 00:45:04,107 --> 00:45:05,107 מַה? 713 00:45:05,706 --> 00:45:06,806 פצעון? 714 00:45:09,116 --> 00:45:11,286 זה העז למצוא את מקומו על המצח האלגנטי שלי? 715 00:45:39,447 --> 00:45:42,746 (כתב עת על סגן היו"ר לי) 716 00:45:51,357 --> 00:45:54,027 עבר כל כך הרבה זמן מאז שישנתי ככה בפעם האחרונה. 717 00:45:55,456 --> 00:45:56,826 זה כל כך טוב. 718 00:46:04,136 --> 00:46:05,206 אני צריך להתעורר עכשיו. 719 00:46:12,547 --> 00:46:14,076 (כתב עת על סגן היו"ר לי, 2018) 720 00:46:36,567 --> 00:46:37,766 אולי ישנתי יותר מדי. 721 00:46:41,136 --> 00:46:43,377 זה הסכם ההשקעה. סליחה. 722 00:46:43,837 --> 00:46:44,846 תודה לך. 723 00:46:45,806 --> 00:46:46,877 שלום. 724 00:47:06,027 --> 00:47:09,366 (סגן היו"ר לי יאנג ג'ון) 725 00:47:10,697 --> 00:47:12,107 אני צריך קצת שינוי במצב הרוח. 726 00:47:14,837 --> 00:47:16,607 (מכתב התפטרות, Kim Mi So) 727 00:47:35,397 --> 00:47:37,766 אני הולך לעבוד באור יום מאז כל כך הרבה זמן. 728 00:47:39,697 --> 00:47:40,766 זה נהדר. 729 00:47:45,906 --> 00:47:46,967 שלום? 730 00:47:47,536 --> 00:47:49,177 ג'י היון, מה דעתך שניפגש היום בערב? 731 00:47:50,007 --> 00:47:51,806 זה אני, המזכירה קים. 732 00:47:52,976 --> 00:47:54,206 כלומר, קים מי סו. 733 00:47:54,647 --> 00:47:56,476 לא מחקת את המספר שלי במקרה, נכון? 734 00:48:05,987 --> 00:48:07,127 מה נכנס בך? 735 00:48:07,127 --> 00:48:09,757 פעם אמרת שבדבר הזה יש כנראה רק 0.03 אחוז ג'ינסנג אדום... 736 00:48:09,757 --> 00:48:11,266 וטון סוכר. 737 00:48:16,596 --> 00:48:19,737 היא אמרה שהיא רוצה להחזיר את חייה. מה זה אומר לעזאזל? 738 00:48:20,107 --> 00:48:22,206 אם אתה עובד שמונה שעות ביום... 739 00:48:22,206 --> 00:48:24,177 במשך 9 שנים, זה הופך ל-18,000 שעות. 740 00:48:24,377 --> 00:48:26,777 היא עבדה 18 שעות נוספות בשבוע כי היא מעולם לא לקחה יום חופש, 741 00:48:26,777 --> 00:48:29,116 כך שפעמים של 9 שנים מביאות אותנו ל-59,130 שעות. 742 00:48:30,317 --> 00:48:33,447 בילינו יותר זמן ביחד מאשר רוב הזוגות הנשואים. 743 00:48:33,447 --> 00:48:35,116 איך יכול להיות שזה לא אומר לה כלום? 744 00:48:35,116 --> 00:48:37,556 זה מה שהיא אמרה? חבל. 745 00:48:37,556 --> 00:48:40,027 האם הרגשות שלה נפגעים בגלל שהיא אוהבת אותי יותר מדי? 746 00:48:42,627 --> 00:48:45,927 אני יודע שהיא מוכשרת ושאתה עלול להרגיש קשור אליה, 747 00:48:45,927 --> 00:48:47,467 אבל נראה שאתה מוטרד מזה יותר מדי. 748 00:48:47,667 --> 00:48:49,766 יש לך רגשות אליה במקרה? 749 00:48:49,766 --> 00:48:52,467 - איבדת את דעתך? - אז למה אתה כל כך מוטרד? 750 00:48:54,206 --> 00:48:57,576 ואתה אפילו לא נותן לנשים אחרות לגעת בך. 751 00:48:57,677 --> 00:49:00,107 יש כל כך הרבה נשים סביבך, 752 00:49:00,107 --> 00:49:02,447 אבל אף פעם לא ראיתי אותך נותן לאף אחד מהם לגעת בך. 753 00:49:03,277 --> 00:49:05,917 הייתה לך חוויה טראומטית עם אישה או משהו? 754 00:49:05,917 --> 00:49:07,386 אני פשוט לא אוהב נשים. 755 00:49:07,447 --> 00:49:08,817 מה עם השר קים? - היא שונה. 756 00:49:08,817 --> 00:49:10,616 גם היא אישה. מה שונה בה? 757 00:49:10,616 --> 00:49:11,927 היא פשוט... 758 00:49:14,797 --> 00:49:15,927 היא רק המזכירה קים. 759 00:49:16,357 --> 00:49:17,697 זה מספיק. אני חייב ללכת. 760 00:49:21,266 --> 00:49:22,467 מה הוא אומר? 761 00:49:25,436 --> 00:49:27,206 הנה הדוח השבועי, אדוני. 762 00:49:27,906 --> 00:49:29,177 אתה הולך לשתות את זה ככה? 763 00:49:29,177 --> 00:49:31,107 אני אחמם לך את זה, אדוני. - לא, זה בסדר. 764 00:49:31,107 --> 00:49:33,007 קדימה. אתה צריך לשתות תמצית ג'ינסנג אדום חם... 765 00:49:33,007 --> 00:49:34,246 כדי למקסם את היתרונות הבריאותיים שלו. 766 00:49:34,246 --> 00:49:37,047 אני פשוט אשתה את זה ככה. - אתה צריך לחמם אותו קודם. 767 00:49:37,047 --> 00:49:38,147 בבקשה תן לי את זה. אלוהים אדירים! 768 00:49:39,246 --> 00:49:42,656 אני מצטער, אדוני. רק רציתי לחמם לך את זה. 769 00:49:44,656 --> 00:49:47,897 לא הספקת לחמם את זה, אבל בהחלט חיממת לי את הלב. 770 00:49:49,027 --> 00:49:51,897 גב' סאול, האם שקלת פעם לעזוב את העבודה שלך? 771 00:49:52,797 --> 00:49:56,467 לא, אף פעם. אני תמיד אהיה לצידך, אדוני. 772 00:49:56,467 --> 00:49:57,567 - תמיד? כן. 773 00:49:57,737 --> 00:49:58,967 - אתה יכול לעזוב. כן, אדוני. 774 00:50:10,116 --> 00:50:12,917 (הודעה על הכנות לפגישה, הודעת מועד לפגישה) 775 00:50:17,186 --> 00:50:18,487 אתה מכיר את הנחיות המזכירות, נכון? 776 00:50:18,487 --> 00:50:19,627 (דוח מסירה) 777 00:50:19,627 --> 00:50:21,897 היו דיסקרטיים, אך פעלו במהירות בכל עת. 778 00:50:23,496 --> 00:50:26,397 עשיתי את זה בלי שום ניסיון או כישורים מפוארים. 779 00:50:26,397 --> 00:50:27,726 (היה אובייקטיבי, לב חם ומהיר!) 780 00:50:28,366 --> 00:50:29,967 אז אני בטוח שתעשה עבודה נהדרת. 781 00:50:31,906 --> 00:50:35,906 והדבר האחרון שהייתי רוצה לומר ליורשו... 782 00:50:38,147 --> 00:50:40,177 זו הסיבה שאני מפסיק... 783 00:50:41,116 --> 00:50:43,016 והדבר הכי חשוב. 784 00:50:44,177 --> 00:50:45,286 זה... 785 00:50:51,487 --> 00:50:52,587 מר לי. 786 00:50:53,726 --> 00:50:56,797 אלוהים אדירים, אתה נראה חיוור. אתה מרגיש לא טוב, אדוני? 787 00:50:57,656 --> 00:50:58,766 לא ישנתי. 788 00:50:58,967 --> 00:51:00,266 אתה נראה רגוע. 789 00:51:00,567 --> 00:51:03,467 ישנתי טוב בזכותך. 790 00:51:06,567 --> 00:51:09,007 אלוהים אדירים, זה פצעון על המצח שלך? 791 00:51:10,036 --> 00:51:12,206 - שאתקשר לרופא העור שלך? - לא, אל תעשה. 792 00:51:12,206 --> 00:51:15,116 או שאני יכול להתקשר לד"ר יונג ולרשום לך כמה כדורי שינה. 793 00:51:21,516 --> 00:51:24,286 אתה דואג לי עכשיו? 794 00:51:24,627 --> 00:51:27,556 חֲנִינָה? כמובן שאני מודאג. 795 00:51:29,826 --> 00:51:32,096 אז את המזכירה קים או קים מי אז עכשיו? 796 00:51:33,326 --> 00:51:34,496 למה אתה מתכוון, אדוני? 797 00:51:35,436 --> 00:51:38,467 אדוני, המועמדת לתפקיד המזכירה נמצאת כאן לראיון שלה. 798 00:51:38,467 --> 00:51:40,806 - האם תרצה לפגוש אותה עכשיו? תן לה להיכנס. 799 00:51:40,806 --> 00:51:42,976 אתה צריך לשבת. אני מראיין את האדם כדי למלא את תפקידך. 800 00:51:44,337 --> 00:51:45,447 בסדר, אדוני. 801 00:51:51,246 --> 00:51:53,417 מר לי, הנה שאלות הראיון. 802 00:52:02,797 --> 00:52:06,027 גב' קים ג'י אה, מי תחיה כאילו תקבל את התפקיד? 803 00:52:06,027 --> 00:52:07,936 בתור המזכירה קים או קים ג'י אה? 804 00:52:07,936 --> 00:52:09,697 בתור המזכירה קים ג'י אה, כמובן. 805 00:52:09,866 --> 00:52:11,936 אני אהיה המזכירה קים, אבל אני עדיין אהיה קים ג'י אה. 806 00:52:13,866 --> 00:52:15,706 - כדאי לשאול גם כמה שאלות. - בטח. 807 00:52:18,447 --> 00:52:21,476 מהן כמה ממעלותיה של מזכירה טובה? 808 00:52:21,476 --> 00:52:24,917 אני אשמור על הבוס שלי כמו שלי... - מה אתה חושב... 809 00:52:24,917 --> 00:52:28,087 זה יהיה כמו לעבוד אצל בוס שהוא כבר מושלם? 810 00:52:28,886 --> 00:52:30,516 זה יהיה כל כך מרגש. 811 00:52:30,587 --> 00:52:33,587 האם אתה חושב שתצליח לספק בוס מושלם? 812 00:52:33,587 --> 00:52:35,556 האם הבוס שלך יהיה מרוצה מהעבודה שלך? 813 00:52:36,156 --> 00:52:37,556 אני מניח שזה לא יהיה קל. 814 00:52:37,556 --> 00:52:40,397 אני צריך מישהו שלא יתפטר וייתן תירוצים מופשטים... 815 00:52:40,397 --> 00:52:42,496 כמו "עניינים אישיים". אתה יכול להיות כל כך אחראי? 816 00:52:42,496 --> 00:52:45,067 כן, אדוני. אני אעבוד כאן עד סוף חיי אם אקבל את העבודה הזו. 817 00:52:45,067 --> 00:52:46,936 מה אם תמות בעבודה? 818 00:52:46,936 --> 00:52:48,607 מִצטַעֵר? האם העבודה כל כך מלחיצה? 819 00:52:48,607 --> 00:52:51,107 העבודה יכולה להיות מתוחה, אבל אנחנו משלמים טוב יותר מכל חברות אחרות. 820 00:52:51,107 --> 00:52:53,576 השכר טוב, אבל לא יהיו לך חיים. 821 00:52:53,576 --> 00:52:54,817 אתה פשוט תתקיים בתור המזכירה קים. 822 00:52:55,717 --> 00:52:58,947 האם כל השעות שהשקעת בעבודה הזו לא נחשבות לחיים שלך? 823 00:53:04,317 --> 00:53:06,127 אני אעשה כמיטב יכולתי אם תעסיק אותי. 824 00:53:06,127 --> 00:53:08,427 - אתה נשכר! - ברצינות? 825 00:53:08,427 --> 00:53:09,596 - מר פארק. כן, אדוני. 826 00:53:09,596 --> 00:53:11,027 אנא הראה לגב' קים ג'י אה ברחבי המשרד. 827 00:53:11,027 --> 00:53:13,096 היא תהיה המזכירה החדשה שלנו קים. 828 00:53:13,496 --> 00:53:14,936 תאמן אותה בכל חובותיך. 829 00:53:14,936 --> 00:53:17,766 הפוך אותה בדיוק כמו השיבוט שלך לפני שאתה עוזב. 830 00:53:18,806 --> 00:53:19,936 כן, אדוני. 831 00:53:21,377 --> 00:53:22,607 תודה לך! 832 00:53:24,136 --> 00:53:25,246 בְּסֵדֶר. תודה לך. 833 00:53:27,607 --> 00:53:28,677 לַחֲכוֹת. 834 00:53:29,976 --> 00:53:31,447 אמרת שאתה רוצה את חייך בחזרה. 835 00:53:32,746 --> 00:53:34,246 למה בדיוק התכוונת בזה? 836 00:53:34,246 --> 00:53:36,456 החיים שלי היו רק בעבודה, 837 00:53:36,456 --> 00:53:38,956 אז אני רוצה שיהיה לי זמן משלי עכשיו. 838 00:53:38,956 --> 00:53:40,286 - ו... - וגם? 839 00:53:41,857 --> 00:53:43,027 ו... 840 00:53:43,797 --> 00:53:45,427 אני בן 29 עכשיו. 841 00:53:46,627 --> 00:53:50,167 אני צריך להתחיל לחשוב ברצינות על דייטים ולהתחתן. 842 00:53:53,237 --> 00:53:54,266 מַה? 843 00:54:00,877 --> 00:54:02,147 - היא לא אמרה את זה? - לא. 844 00:54:04,917 --> 00:54:07,956 למה אנחנו חבים את התענוג הזה? לעתים רחוקות יש לך זמן לבלות. 845 00:54:08,487 --> 00:54:10,217 בנות, אל תוציאו אותי מעכשיו. 846 00:54:10,217 --> 00:54:11,487 יש לי כל כך הרבה זמן בידיים עכשיו. 847 00:54:11,927 --> 00:54:13,656 ראיתי אותך גם בחדשות. 848 00:54:13,656 --> 00:54:15,726 עמדת ממש ליד סגן יו"ר החברה ההיא. 849 00:54:15,726 --> 00:54:17,927 אלוהים, זה היה מאוד מגניב. 850 00:54:18,027 --> 00:54:20,766 לְגַמרֵי. Mi So תמיד קיבלה את הציונים הכי גבוהים בינינו, 851 00:54:20,766 --> 00:54:22,036 והיא עבדה כל כך קשה. 852 00:54:22,096 --> 00:54:23,496 אני יודע. היא אשת קריירה. 853 00:54:23,496 --> 00:54:26,337 אלוהים, אני כל כך מקנא. אני רק עקרת בית עכשיו. 854 00:54:26,706 --> 00:54:28,076 לדאוג לילד שלי זה כל כך מעייף. 855 00:54:28,076 --> 00:54:29,677 רק תשמח שאתה עקרת בית במשרה מלאה. 856 00:54:29,777 --> 00:54:32,607 תסתכל עליי. אני צריך לעבוד ולדאוג לילד שלי. 857 00:54:33,507 --> 00:54:34,976 מי אז, אל תתחתן. 858 00:54:34,976 --> 00:54:36,476 - למה? - כן, אתה לא צריך. 859 00:54:36,476 --> 00:54:38,547 - למה לא? - הם רק משוויצים. 860 00:54:38,547 --> 00:54:39,917 אני יודע, נכון? 861 00:54:40,487 --> 00:54:42,987 - הצג את כל מה שאתה רוצה. אני לא מנסה להשוויץ. 862 00:54:42,987 --> 00:54:44,757 אלוהים אדירים, אני ממש מצטער. 863 00:54:45,927 --> 00:54:46,987 מה זה כל זה? 864 00:54:46,987 --> 00:54:50,096 מטפחת גבר ועניבה. יש גם מצית. 865 00:54:50,656 --> 00:54:53,067 - של מי הארנק הזה? - זה שלי. 866 00:54:53,197 --> 00:54:55,366 אני אף פעם לא יודע מתי מר לי יבקש את הדברים האלה. 867 00:55:05,547 --> 00:55:07,447 כך חיה אשת הקריירה הזו. 868 00:55:21,656 --> 00:55:23,326 - האוטובוס כאן! - בוא נלך. 869 00:55:24,797 --> 00:55:25,866 שימו לב לנעליים שלכם. 870 00:55:26,797 --> 00:55:29,197 תוריד אותי, אבא. - בוא נשב כאן. 871 00:55:30,496 --> 00:55:31,607 כמה מקסים. 872 00:55:33,706 --> 00:55:34,806 אִמָא. 873 00:55:40,746 --> 00:55:42,177 אז שמך הוא המזכיר לי? 874 00:55:42,917 --> 00:55:45,686 לא, לא. שמי קים מי סו. 875 00:55:47,817 --> 00:55:50,886 (קים מי סו) 876 00:55:51,826 --> 00:55:52,927 הנה לך. 877 00:56:43,206 --> 00:56:44,806 (כתב עת על סגן היו"ר לי) 878 00:57:18,476 --> 00:57:20,147 (דוח מסירה) 879 00:57:20,147 --> 00:57:23,047 הדבר הכי חשוב שכדאי לזכור... 880 00:57:27,016 --> 00:57:29,616 זה לוודא שאתה מפנה זמן לעצמך. 881 00:57:30,156 --> 00:57:31,656 מקודמך, Kim Mi So. 882 00:57:48,007 --> 00:57:49,107 (דוח מסירה) 883 00:57:53,306 --> 00:57:54,346 הכל נעשה. 884 00:57:57,647 --> 00:57:59,616 "הזמן שלי, החיים שלי," 885 00:57:59,616 --> 00:58:01,087 "דייטים ונישואים?" 886 00:58:02,686 --> 00:58:06,286 איך היא יכולה להגיד לי את הדברים האלה כאילו היא מדברת עם זר? 887 00:58:07,127 --> 00:58:09,027 - מי אמר את זה? - מה אתה חושב עלי? 888 00:58:09,826 --> 00:58:10,826 מַה? 889 00:58:11,726 --> 00:58:13,467 שאלתי אותך מה אתה חושב עליי. 890 00:58:13,897 --> 00:58:16,467 אלוהים, אתה באמת צריך לשאול? 891 00:58:16,496 --> 00:58:18,806 אתה פשוט מושלם. 892 00:58:19,007 --> 00:58:22,007 אתה מוצלח, נאה, גבוה ומנומס. 893 00:58:22,476 --> 00:58:25,507 וגם אתה סקסי. 894 00:58:28,746 --> 00:58:30,647 אז מה הבעיה עם השרה קים? 895 00:58:32,686 --> 00:58:33,886 מה עם השר קים? 896 00:58:34,417 --> 00:58:36,717 אתה מדבר על אישה אחרת מולי עכשיו? 897 00:59:00,007 --> 00:59:01,777 (קים מי סו) 898 00:59:09,617 --> 00:59:11,856 (לאהוב שלי) 899 00:59:11,856 --> 00:59:13,056 מי זה? 900 00:59:17,056 --> 00:59:18,067 אלוהים אדירים. 901 00:59:19,396 --> 00:59:21,097 מה מביא אותך לכאן בשעה זו, מר לי? 902 00:59:23,336 --> 00:59:25,706 - נא להיכנס קודם. - אל תיתן לי פקודות. 903 00:59:25,967 --> 00:59:27,306 בואו פשוט נדבר בחוץ. 904 00:59:29,137 --> 00:59:30,306 בַּטוּחַ. אז בוא נעשה את זה. 905 00:59:38,947 --> 00:59:41,487 דיברת על דייטים ונישואים. האם באמת התכוונת לזה? 906 00:59:44,086 --> 00:59:45,487 הגעת עד לכאן... 907 00:59:45,487 --> 00:59:47,827 בשעה זו לשאול אותי את זה? 908 00:59:48,927 --> 00:59:49,927 למה פתאום? 909 00:59:49,927 --> 00:59:52,396 ראית מישהו מאחורי הגב שלי? 910 00:59:53,266 --> 00:59:55,697 מר לי, אתה כועס עליי במקרה? 911 00:59:55,836 --> 00:59:58,637 לא, אם אתה פוגש מישהו או לא זה לא ענייני. 912 00:59:58,637 --> 00:59:59,806 למה שאכעס עליך? 913 00:59:59,936 --> 01:00:02,106 - בדיוק. - רק תענה על השאלה שלי. 914 01:00:03,177 --> 01:00:04,876 אני לא רואה אף אחד. 915 01:00:04,876 --> 01:00:05,876 זה צריך להיות המצב. 916 01:00:05,876 --> 01:00:06,947 - סליחה? - מה? 917 01:00:10,416 --> 01:00:12,516 גם אם הייתי רואה מישהו, אין לי סיבה להסתיר את זה ממך. 918 01:00:13,016 --> 01:00:14,617 וזה לא כאילו היה לי זמן עד היום. 919 01:00:14,617 --> 01:00:17,387 הייתי צריך להיות בעבודה עד 6 בבוקר, ומעולם לא ידעתי מתי אוכל לרדת. 920 01:00:17,387 --> 01:00:20,657 בכל פעם שהתקשרת, הלכתי מיד לעבודה גם אם ישנתי. 921 01:00:21,597 --> 01:00:24,157 אָז מָה? אתה לא מספיק משכנע. 922 01:00:26,226 --> 01:00:28,496 אם אמשיך לעבוד ככה, 923 01:00:28,496 --> 01:00:30,737 אני כנראה אזדקן לבדי ולעולם לא אתחתן. 924 01:00:32,467 --> 01:00:34,637 אז זה היה רק ​​בגלל זה? 925 01:00:35,376 --> 01:00:37,436 "רק מסיבה זו"? 926 01:00:39,706 --> 01:00:41,777 מי יטפל בי אם אהיה בצד הלא נכון שלך... 927 01:00:41,777 --> 01:00:44,016 ולהיות חסר עבודה כשאהיה מבוגר? 928 01:00:45,387 --> 01:00:48,186 בְּסֵדֶר. עָדִין. אני אבטיח שלעולם לא יפטרו אותך. 929 01:00:49,186 --> 01:00:50,617 לא, תודה. 930 01:00:50,757 --> 01:00:52,786 זה בעצם אומר שאתה רוצה שאני אעבוד... 931 01:00:52,786 --> 01:00:55,327 כמזכירה שלך לשארית חיי ולהזדקן לגמרי לבד. 932 01:00:59,766 --> 01:01:03,036 אז אתה רוצה לעזוב את העבודה שלך... 933 01:01:03,697 --> 01:01:05,237 להתחתן. 934 01:01:06,507 --> 01:01:07,507 כֵּן. 935 01:01:07,507 --> 01:01:10,536 זה כמה שאתה רוצה להתחתן? 936 01:01:11,306 --> 01:01:12,347 כֵּן. 937 01:01:17,717 --> 01:01:19,086 אז תשמור על העבודה שלך. 938 01:01:20,947 --> 01:01:22,257 אני, לי יאנג ג'ון, 939 01:01:23,617 --> 01:01:24,726 יתחתן איתך. 940 01:02:01,397 --> 01:02:03,627 (מה לא בסדר עם המזכירה קים) 941 01:02:03,627 --> 01:02:04,966 אני הולך להתחיל לצאת עכשיו. 942 01:02:04,966 --> 01:02:07,997 האם לגרום למזכירה קים להישאר כמו מיזוג ורכישה או מה? 943 01:02:08,236 --> 01:02:11,267 "רשום מקומות שאתה רוצה לבקר בהם עם מישהו שאתה נמשך אליו." 944 01:02:11,267 --> 01:02:12,606 מה דעתך על מסעדת צלעות חזיר? 945 01:02:12,736 --> 01:02:14,336 - בוא נלך! - אני בפנים! 946 01:02:14,336 --> 01:02:16,636 אלוהים, כמה זמן עבר? 947 01:02:16,807 --> 01:02:19,406 המשקאות המיובאים לא כל כך מצליחים בחנות הכלבו שלנו. 948 01:02:19,647 --> 01:02:21,647 זה כנראה לא רעיון טוב לדבר על עבודה בארוחת ערב חברה. 949 01:02:21,716 --> 01:02:24,446 המזכירה קים, טרקליני קריוקי הם... 950 01:02:24,946 --> 01:02:26,917 אז מה אתה חושב על לעזוב? 951 01:02:26,917 --> 01:02:28,816 בסדר, שמעתי אותך. למה אתה כל כך פטפטן היום? 952 01:02:28,816 --> 01:02:30,986 רק עניתי לשאלתך. 953 01:02:30,986 --> 01:02:33,187 לִרְאוֹת? אתה שוב מדבר אליי. המזכירה קים. 954 01:02:33,187 --> 01:02:34,196 כן, אדוני. 955 01:02:35,227 --> 01:02:37,667 יום רומנטי כמו היום... 956 01:02:37,997 --> 01:02:40,296 יהיו חיי היומיום שלך מעתה ואילך.