1
00:00:05,969 --> 00:00:07,971
[festlig sang spiller]
2
00:00:13,393 --> 00:00:15,520
♪ Jeg har ikke brug for meget ♪
3
00:00:16,771 --> 00:00:19,399
♪ Jeg har ikke brug for gaver ♪
4
00:00:19,399 --> 00:00:23,028
♪ Jeg vil bare have det til at sne
Sne... ♪
5
00:00:23,737 --> 00:00:24,821
- [Mel] Babe?
- [Jack] Ja?
6
00:00:24,821 --> 00:00:28,324
[Mel] Det er koldt udenfor,
og vi har gået for evigt.
7
00:00:28,324 --> 00:00:31,828
[griner] Hvorfor kunne vi ikke bare gå til
et juletræsparti som almindelige mennesker?
8
00:00:31,828 --> 00:00:34,956
[Jack] For jeg vil ikke have vores
første jul sammen for at være almindelig.
9
00:00:34,956 --> 00:00:37,584
Jeg vil have det til at være ekstraordinært.
10
00:00:38,126 --> 00:00:41,755
- Åh! Nå, når man siger det sådan.
- Ja.
11
00:00:43,048 --> 00:00:45,967
Men seriøst, hvor meget længere?
Fordi mine fødder gør ondt.
12
00:00:45,967 --> 00:00:48,053
- [Jack] Der er den.
- Hvad?
13
00:00:48,053 --> 00:00:50,055
Sheridan familiens juletræ.
14
00:00:50,055 --> 00:00:51,639
[gisper] Se det!
15
00:00:51,639 --> 00:00:54,184
- [Mel griner] Hold dog op.
- Hvad?
16
00:00:54,184 --> 00:00:57,145
Nå, jeg er ikke en Sheridan endnu.
Og min familie kommer.
17
00:00:57,145 --> 00:00:58,897
Så ville det ikke være
18
00:00:58,897 --> 00:01:02,150
Monroe-Brenner-Sheridan
familie juletræ?
19
00:01:02,150 --> 00:01:05,779
Okay, men så må vi, øh,
inkludere min søster Mary også.
20
00:01:05,779 --> 00:01:07,030
Så nu kigger vi på
21
00:01:07,030 --> 00:01:11,284
Brenner-Monroe-Clivesdale-Sheridan
familie juletræ.
22
00:01:11,284 --> 00:01:13,787
- Det er-- [griner]
- Begynder at lyde som et advokatfirma.
23
00:01:13,787 --> 00:01:16,706
Jeg tror, det er en god ting, at Donna
og Jeannie kunne alligevel ikke komme.
24
00:01:16,706 --> 00:01:17,665
[griner]
25
00:01:17,665 --> 00:01:20,460
Selvom jeg var...
Jeg var virkelig spændt på at møde dine søstre.
26
00:01:20,460 --> 00:01:23,296
Jeg ved det. Se på den lyse side,
nu har vi mere en-til-en tid
27
00:01:23,296 --> 00:01:24,798
med mine nyskilte forældre.
28
00:01:24,798 --> 00:01:26,216
Det bliver fantastisk.
29
00:01:26,216 --> 00:01:27,217
Okay?
30
00:01:27,217 --> 00:01:30,303
Og jeg har ikke haft en stor familiejul
siden min mor døde.
31
00:01:30,303 --> 00:01:33,515
Nå, det er endnu mere grund
at gøre denne ekstraordinær.
32
00:01:34,390 --> 00:01:36,101
Jeg vil fortælle dig, hvad der ellers er ekstraordinært.
33
00:01:36,101 --> 00:01:39,187
Det faktum, at din mor
havde en affære
34
00:01:39,187 --> 00:01:41,940
med en fyr fra Virgin River,
35
00:01:41,940 --> 00:01:43,608
og du endte her.
36
00:01:43,608 --> 00:01:45,068
Det har jeg tænkt over.
37
00:01:45,068 --> 00:01:48,154
Gad vide om evt
hun efterlod nogle af postkortene
38
00:01:48,154 --> 00:01:51,866
hvor vi kunne se dem eller noget
og jeg havde et billede i mit sind.
39
00:01:51,866 --> 00:01:53,785
Måske var det det, der trak mig her?
Jeg ved det ikke.
40
00:01:53,785 --> 00:01:54,911
Måske.
41
00:01:55,537 --> 00:01:59,082
Åh, og Joey er sikker på, at manden
der skrev dem er din biologiske far?
42
00:01:59,082 --> 00:02:01,126
Det siger hun, men jeg ved det ikke.
43
00:02:01,126 --> 00:02:04,587
Jeg... Jeg skal læse bogstaverne først,
og så bestemmer jeg, hvad jeg vil gøre.
44
00:02:04,587 --> 00:02:07,715
Du mener, ligesom, om du
vil du prøve at finde ham?
45
00:02:09,217 --> 00:02:12,512
- Eller lade som om han ikke eksisterer? Ja! Ja.
- [Jack puster ud]
46
00:02:13,263 --> 00:02:16,808
Nå, en ting kan jeg give dig
for julen er min fulde støtte.
47
00:02:16,808 --> 00:02:17,725
[Mel] Mmm.
48
00:02:17,725 --> 00:02:19,519
- [Jack] Hvad end du vil.
- Tak.
49
00:02:20,270 --> 00:02:23,106
- Og måske nogle smykker?
- [festlig sang fortsætter]
50
00:02:23,106 --> 00:02:25,316
- Lad os gribe træet.
- [griner]
51
00:02:26,484 --> 00:02:29,070
- Kom nu. Få dig på arbejde.
- Hvad gør jeg? Få ryggen?
52
00:02:29,070 --> 00:02:31,322
- Ja, selvfølgelig.
- [grynter] Okay. Okay.
53
00:02:31,990 --> 00:02:34,284
[Jack] Hov! Ho, ho, ho!
54
00:02:34,284 --> 00:02:37,078
♪ Jeg vil bare have det til at sne ♪
55
00:02:37,078 --> 00:02:38,580
♪ Sne ♪
56
00:02:38,580 --> 00:02:40,957
{\an8}♪ Sne ♪
57
00:02:40,957 --> 00:02:43,835
{\an8}♪ Jeg vil bare have det til at sne ♪
58
00:02:43,835 --> 00:02:47,505
♪ Sne ♪
59
00:02:47,505 --> 00:02:50,049
- ♪ Jeg vil bare have det til at sne ♪
- [sang falmer]
60
00:02:50,049 --> 00:02:51,176
[Brie] Okay!
61
00:02:52,260 --> 00:02:55,013
Jeg tror, jeg er babysikret
alt i huset.
62
00:02:55,013 --> 00:02:57,223
Så Marys børn burde være i sikkerhed.
63
00:02:57,223 --> 00:03:01,352
Ja, du har også Mike-sikret spisekammeret.
Kan en fyr få nogle chips?
64
00:03:01,352 --> 00:03:02,979
[begge griner]
65
00:03:06,691 --> 00:03:09,944
Ah! Åh.
Hvad tid kommer din søster ind?
66
00:03:09,944 --> 00:03:12,947
Nå, flyet er forsinket,
så de er ikke taget af endnu.
67
00:03:12,947 --> 00:03:16,034
Men det burde mine forældre være
tjekker ind på BandB lige nu.
68
00:03:16,659 --> 00:03:20,830
Hvis der er noget, jeg kan gøre for at hjælpe dig
med dem i weekenden...
69
00:03:20,830 --> 00:03:23,333
Bare fortsæt med at charmere bukserne af min mor.
70
00:03:24,083 --> 00:03:26,211
Ikke bogstaveligt, men... [griner]
71
00:03:26,211 --> 00:03:27,837
Ja, tak for afklaringen.
72
00:03:27,837 --> 00:03:30,715
Julen var ved at komme
virkelig underligt virkelig hurtigt.
73
00:03:31,382 --> 00:03:34,552
- Hvad, jeg er meget charmerende, ikke?
- Ja, det lagde jeg mærke til.
74
00:03:34,552 --> 00:03:36,346
- Det har mine bukser også.
- Mmm.
75
00:03:36,346 --> 00:03:37,388
[griner]
76
00:03:37,388 --> 00:03:38,890
- [telefonkim]
- [Brie] Mmm.
77
00:03:40,934 --> 00:03:43,061
- Du må lave sjov med mig.
- Mmm. Hvad er der galt?
78
00:03:43,061 --> 00:03:46,356
Mary er sneet ind i Boston.
Hun vil ikke klare det.
79
00:03:46,356 --> 00:03:47,815
Åh nej, det er trist.
80
00:03:47,815 --> 00:03:49,150
Nå, det er mere end trist.
81
00:03:49,150 --> 00:03:50,568
Uden hendes børn her,
82
00:03:50,568 --> 00:03:53,821
mine forældre vil have
ikke andet at fokusere på end hinanden.
83
00:03:53,821 --> 00:03:56,157
Måske, jeg ved det ikke,
vil de finde sammen igen?
84
00:03:57,283 --> 00:03:58,993
Kom nu, det er sæson
af evigt håb.
85
00:03:58,993 --> 00:04:00,411
- Ikke sandt?
- [banke på døren]
86
00:04:00,411 --> 00:04:02,038
- [Mike] Jeg tager det.
- Okay.
87
00:04:07,877 --> 00:04:09,170
- Mike.
- [Mike] Mr. Sheridan!
88
00:04:09,754 --> 00:04:12,507
Far! Glædelig jul!
Hvad laver du her?
89
00:04:12,507 --> 00:04:15,635
Jeg gik for at tjekke ind i BandB
og jeg løb ind i din mor
90
00:04:15,635 --> 00:04:17,178
og hendes nye kæreste.
91
00:04:17,762 --> 00:04:20,056
- Kunstlæreren?
- Det er den.
92
00:04:20,056 --> 00:04:22,267
- [Mike] Vidste vi, at han kom?
- Det gjorde vi ikke.
93
00:04:22,267 --> 00:04:25,436
Og jeg vil være forbandet, hvis jeg bliver der
og se dem kysse under mistelten.
94
00:04:25,436 --> 00:04:29,941
Okay, Saint Mary er sneet ind,
så hun bruger ikke gæsteværelset.
95
00:04:29,941 --> 00:04:31,609
Vær venlig at føle dig hjemme.
96
00:04:32,735 --> 00:04:34,529
Og jeg vil tale med mor.
97
00:04:34,529 --> 00:04:36,364
[Sam] De er på vej til Jack's Bar.
98
00:04:36,364 --> 00:04:37,615
Og fortæl venligst din mor
99
00:04:37,615 --> 00:04:40,576
det medmindre Javier er her
at lave et Sheridan familie oliemaleri,
100
00:04:40,576 --> 00:04:43,621
han burde gå tilbage
til Sacramento med det samme.
101
00:04:43,621 --> 00:04:46,874
Jeg tror ikke, jeg kan sige det præcist.
102
00:04:46,874 --> 00:04:49,294
Fint, fint.
Sæt det så bare med dine egne ord.
103
00:04:54,924 --> 00:04:56,175
[døren åbnes]
104
00:04:56,175 --> 00:04:57,552
Og sådan begynder det.
105
00:04:58,720 --> 00:04:59,554
[dør lukker]
106
00:05:01,389 --> 00:05:02,390
[Jack] Åh, wow.
107
00:05:03,016 --> 00:05:04,017
Øh...
108
00:05:04,559 --> 00:05:06,853
- [Mel sukker]
- Okay, hold mig orienteret.
109
00:05:07,437 --> 00:05:09,605
[træk vejret dybt]
110
00:05:09,605 --> 00:05:11,607
- [Mel] Hvad sker der?
- Øh...
111
00:05:12,108 --> 00:05:13,651
Tilsyneladende er Mary sneet ind,
112
00:05:13,651 --> 00:05:17,113
og min mor har besluttet
at bringe sin nye kæreste.
113
00:05:17,113 --> 00:05:19,282
Til min fars store forfærdelse.
114
00:05:19,282 --> 00:05:22,243
Nå, det lyder som
vi får en ekstraordinær start.
115
00:05:22,243 --> 00:05:24,495
Måske en, vi aldrig vil glemme.
116
00:05:24,495 --> 00:05:26,164
- [griner]
- [banke på døren]
117
00:05:28,541 --> 00:05:29,751
- [Nate] Her går vi.
- [Mel] Hej!
118
00:05:29,751 --> 00:05:30,793
- Onkel Jack!
- Hej, knægt!
119
00:05:30,793 --> 00:05:33,796
- Tante Mel!
- [Jack] Åh, hey, knægt! [griner]
120
00:05:33,796 --> 00:05:36,215
- [alle ler]
- Hej.
121
00:05:36,215 --> 00:05:38,760
- [Mel] Hvordan har du det?
- Er du virkelig min onkel?
122
00:05:38,760 --> 00:05:41,429
Nå, ikke endnu. Men det er jeg snart nok.
123
00:05:41,429 --> 00:05:44,057
Der er ingen skade i at tage navnet
dog til en prøvetur, hva?
124
00:05:44,057 --> 00:05:45,475
[Joey] Hej, glædelig jul.
125
00:05:46,017 --> 00:05:47,185
[Jack] Hej, godt at se dig.
126
00:05:47,185 --> 00:05:49,771
Gutter, det er så fantastisk.
Børnene er så glade for at komme og besøge dig.
127
00:05:49,771 --> 00:05:53,483
- Ja, mange tak for at have os.
- Åh, kom så! Laver du mig?
128
00:05:53,483 --> 00:05:55,109
Vi er bare glade for, at I alle kunne komme,
129
00:05:55,109 --> 00:05:57,862
og jeg kan ikke vente på dig
at møde Jacks familie.
130
00:05:57,862 --> 00:05:59,947
Jeg mener, du ved,
hvad der alligevel er tilbage af dem.
131
00:05:59,947 --> 00:06:02,825
[Jack] Det er en lang historie.
Her, jeg hænger det op for dig.
132
00:06:02,825 --> 00:06:04,285
[Nate] Her, tag dine jakker.
133
00:06:04,285 --> 00:06:07,372
Øh, er der nogen, der vil have kaffe
eller varm kakao med skumfiduser?
134
00:06:07,372 --> 00:06:08,790
- [børn gisper]
- [Mel] Ja?
135
00:06:08,790 --> 00:06:11,042
- [Jack] Hvem vil spille rensdyrlege?
- [pige] Mig!
136
00:06:11,042 --> 00:06:14,462
- [Jack] Ja! Lad os gøre det! Okay.
- [dreng] Ja!
137
00:06:14,462 --> 00:06:16,631
Åh gud, de er så store.
138
00:06:16,631 --> 00:06:18,383
- [Joey] Jeg ved det.
- Wow.
139
00:06:19,384 --> 00:06:21,969
Så, øhm, jeg tog brevene med.
140
00:06:21,969 --> 00:06:23,638
[blid musik spiller]
141
00:06:23,638 --> 00:06:26,641
Ja, okay. Øh...
142
00:06:27,642 --> 00:06:29,769
Lad os se dem igennem senere.
143
00:06:29,769 --> 00:06:31,479
- Okay. Ja.
- [Mel] Okay.
144
00:06:33,648 --> 00:06:34,565
[Mel ånder skarpt ud]
145
00:06:35,191 --> 00:06:37,860
- [Håber] De vil spise vores tinsel!
- [Dok. griner]
146
00:06:37,860 --> 00:06:40,321
- [Denny] Hvem?
- [Håb] Nick og Jo Ellen.
147
00:06:40,822 --> 00:06:44,325
Jeg var ikke klar over byens juletræ
udsmykningskonkurrencen var så konkurrencedygtig.
148
00:06:44,325 --> 00:06:45,910
- [begge] Øv!
- Hvad er hovedpræmien?
149
00:06:45,910 --> 00:06:48,204
Det er en julelog
og et år med pral.
150
00:06:48,204 --> 00:06:50,665
Og hvis der er noget
mere lækker end den julelog,
151
00:06:50,665 --> 00:06:53,167
det er den søde smag af sejr.
152
00:06:53,167 --> 00:06:55,336
- [griner]
- Det er julestemningen.
153
00:06:55,336 --> 00:06:56,796
Apropos julestemning...
154
00:06:56,796 --> 00:06:58,881
[højt] Hvor er vores æggesnaps?
155
00:06:58,881 --> 00:07:00,925
[festlig musik spiller]
156
00:07:01,634 --> 00:07:04,137
- Du glemte ikke rommen, vel?
- [Lizzie] Selvfølgelig ikke!
157
00:07:04,137 --> 00:07:05,930
Fordi æggesnaps uden rom...
158
00:07:05,930 --> 00:07:08,558
[alle] Er bare julecreme.
159
00:07:10,059 --> 00:07:11,060
- Skål.
- [Håb] Skål.
160
00:07:11,060 --> 00:07:12,979
[Lizzie] Skål. [griner]
161
00:07:14,439 --> 00:07:16,691
Vent, vent, har du puttet rom i din?
162
00:07:16,691 --> 00:07:17,984
Åbenbart ikke.
163
00:07:18,693 --> 00:07:20,236
Det ville være dårligt for barnet.
164
00:07:20,736 --> 00:07:23,948
Ah, jeg kan ikke tro, vi får det
en lille en der løber rundt.
165
00:07:23,948 --> 00:07:26,701
Vi er begge meget, meget spændte.
166
00:07:27,285 --> 00:07:28,119
Endelig.
167
00:07:28,119 --> 00:07:33,166
Hej, det var ikke planlagt
og at få en baby er et kæmpe engagement.
168
00:07:33,166 --> 00:07:36,419
Jeg ville bare være sikker
du var parat til at tage kampen op.
169
00:07:36,419 --> 00:07:39,380
Og for pokker, du fik endda Connie med ombord.
170
00:07:39,380 --> 00:07:41,048
Jeg er ked af, at hun savner julen.
171
00:07:41,048 --> 00:07:45,052
Nå, det var meget generøst af hende
at tage sig af sin kusine i Eureka.
172
00:07:45,052 --> 00:07:47,054
Jeg er glad for, at din mor kommer nu.
173
00:07:47,555 --> 00:07:49,265
Det er jeg overraskende nok også.
174
00:07:49,265 --> 00:07:51,350
Vi har haft det så godt på det seneste.
175
00:07:51,350 --> 00:07:53,811
Hun elsker, at jeg har et vigtigt job
176
00:07:53,811 --> 00:07:56,147
og hun er stolt af mig
for første gang i mit liv.
177
00:07:56,147 --> 00:07:58,649
Jeg er sikker på at fortælle hende, at du er gravid
vil ikke ændre på det.
178
00:07:58,649 --> 00:08:00,234
Vent, jeg er ked af det,
179
00:08:01,235 --> 00:08:03,529
du har ikke fortalt det til din mor
er du gravid endnu?
180
00:08:04,197 --> 00:08:06,407
[Lizzie] Jeg ville bare have
en dejlig jul med hende
181
00:08:06,407 --> 00:08:08,784
før hun begynder at tvivle
mine beslutninger igen.
182
00:08:08,784 --> 00:08:10,453
Lizzie, du skal fortælle hende det.
183
00:08:10,453 --> 00:08:13,706
Det vil være et meget værre slag
hvis hun finder ud af det på en anden måde.
184
00:08:13,706 --> 00:08:14,790
Jeg er enig.
185
00:08:15,291 --> 00:08:17,919
Vi fortalte bedstemor Rose,
og din mor vil finde ud af det til sidst.
186
00:08:17,919 --> 00:08:20,671
Kunne lige så godt fortælle hende det til jul
mens hun er i ferieånden.
187
00:08:20,671 --> 00:08:22,131
[Doc] Ja, tænk på det som en gave.
188
00:08:22,131 --> 00:08:26,052
Jeg mener, måske ender hun ophidset
at blive bedsteforælder ligesom vi er.
189
00:08:26,052 --> 00:08:28,304
Er I ikke begge
teknisk oldeforældre?
190
00:08:28,304 --> 00:08:31,432
- Lad os ikke flække grå hår. [suk]
- [griner]
191
00:08:31,432 --> 00:08:33,059
Jeg tror, hvis jeg skal være mor,
192
00:08:33,059 --> 00:08:35,353
Jeg burde nok holde op med at være bange
at tale med min.
193
00:08:35,353 --> 00:08:36,771
Dejligt at høre dig sige det
194
00:08:36,771 --> 00:08:40,483
fordi jeg er næsten lige så dårlig
at holde på hemmeligheder som Jo Ellen.
195
00:08:42,318 --> 00:08:45,780
Okay. Jeg fortæller hende det i aften
før vi alle går til forestillingen.
196
00:08:46,989 --> 00:08:49,075
[træk vejret dybt]
197
00:08:49,075 --> 00:08:51,160
[livlig klavermusik spiller]
198
00:08:52,161 --> 00:08:54,163
[Muriel] Okay, lad os gøre dette til højre.
Og en...
199
00:08:54,163 --> 00:08:56,582
Mind mig igen
hvorfor skal jeg være et menneskeligt juletræ?
200
00:08:56,582 --> 00:08:58,501
Jeg kunne have spillet Camerons rolle.
201
00:08:58,501 --> 00:09:01,504
Fordi Muriel stod for castingen
202
00:09:02,004 --> 00:09:05,132
og hun og lægen
har tydelig kemi.
203
00:09:05,132 --> 00:09:06,300
[Muriel] Du forstår det. Okay.
204
00:09:07,760 --> 00:09:09,220
- [Muriel] Godt.
- [griner]
205
00:09:09,220 --> 00:09:11,597
[Muriel] Kan vi
cue juletræet, tak?
206
00:09:11,597 --> 00:09:14,058
- Bert, du er videre.
- [klavermusik spiller]
207
00:09:16,602 --> 00:09:19,272
[Lydie] Det gør de virkelig
har de kemi, ikke?
208
00:09:19,814 --> 00:09:21,983
Det er svært at holde øjnene fra dem.
209
00:09:22,650 --> 00:09:26,237
Jeg spekulerer på, hvor længe deres
Maj/december romantik vil vare?
210
00:09:27,113 --> 00:09:28,781
Det er trods alt december.
211
00:09:28,781 --> 00:09:31,993
[Lydie] Jeg tror, det kan vare evigt.
212
00:09:31,993 --> 00:09:35,371
Det er ikke hver dag
du finder den perfekte dansepartner.
213
00:09:35,913 --> 00:09:37,373
[klukker]
214
00:09:43,921 --> 00:09:44,797
[Mel] Hej.
215
00:09:45,381 --> 00:09:47,633
Se på datoen på den første han sendte.
216
00:09:49,594 --> 00:09:53,389
Tror du, at dette startede
efter mor og far mistede Chloe?
217
00:09:53,389 --> 00:09:55,641
Jeg havde ikke engang lagt mærke til datoen på det.
218
00:09:56,309 --> 00:09:58,311
[blid musik spiller]
219
00:09:58,311 --> 00:10:00,354
Tror du, far ikke var der for mor?
220
00:10:00,354 --> 00:10:02,607
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, de begge var knuste.
221
00:10:04,442 --> 00:10:08,904
Jeg mener, vi ved, at det kan medføre at miste en baby
mennesker sammen eller drive dem fra hinanden.
222
00:10:11,324 --> 00:10:14,452
Jeg tænker for dem
det var bare det sidste, ved du?
223
00:10:16,871 --> 00:10:18,998
Åh, se... det er det her.
224
00:10:20,750 --> 00:10:23,711
Dette er den ene.
Hun fortalte ham bestemt om dig.
225
00:10:24,337 --> 00:10:26,172
Han ville være i dit liv.
226
00:10:26,672 --> 00:10:29,634
Men hun ville blive hos far
at holde familien sammen.
227
00:10:29,634 --> 00:10:31,719
Så at miste Chloe drev dem fra hinanden.
228
00:10:33,262 --> 00:10:35,306
Og du bragte dem sammen igen.
229
00:10:38,643 --> 00:10:39,644
[håner]
230
00:10:40,186 --> 00:10:42,521
Tror du, far vidste, at jeg ikke var hans?
231
00:10:42,521 --> 00:10:45,107
Skat, hvis han gjorde det,
det gjorde ikke noget.
232
00:10:47,860 --> 00:10:49,445
Jeg ville ønske, der var mere at gå efter.
233
00:10:50,655 --> 00:10:54,367
Alt vi kender er hans kaldenavn, "Champ,"
og hans postboks.
234
00:10:55,951 --> 00:10:57,620
Så du vil finde ham?
235
00:10:58,788 --> 00:10:59,622
jeg mener...
236
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
Ja.
237
00:11:02,875 --> 00:11:04,418
- Ja.
- [Mel] Ja, det tror jeg, jeg gør.
238
00:11:04,418 --> 00:11:05,336
Okay.
239
00:11:05,336 --> 00:11:07,755
Jeg vil gerne vide mere om, hvad der skete.
240
00:11:09,006 --> 00:11:11,884
Måske vil han stadig have mig til at være i hans liv.
241
00:11:12,551 --> 00:11:13,844
Det er jeg sikker på, han gør.
242
00:11:15,179 --> 00:11:17,515
Du ændrer ikke mening
om den slags.
243
00:11:18,724 --> 00:11:20,559
Det er afgjort, jeg skal... Jeg skal...
244
00:11:21,686 --> 00:11:23,813
finde min biologiske far.
245
00:11:23,813 --> 00:11:25,648
- Okay. [griner]
- [Mel] Okay.
246
00:11:25,648 --> 00:11:28,275
- [Joey griner] Glædelig jul.
- Glædelig jul.
247
00:11:32,863 --> 00:11:38,619
Jeg ved det, Paige, men hvis de ikke har fundet det
noget DNA efterhånden, tvivler jeg på, at de vil.
248
00:11:40,371 --> 00:11:42,206
Mm-hmm. Okay.
249
00:11:42,915 --> 00:11:44,834
Ja, også glædelig jul til dig.
250
00:11:45,543 --> 00:11:50,339
Og jeg beklager på forhånd,
men jeg sendte Christopher et trommesæt.
251
00:11:50,840 --> 00:11:52,299
- [griner]
- [banke på døren]
252
00:11:52,299 --> 00:11:54,552
- Okay, jeg skal gå. Farvel.
- [døren åbnes]
253
00:11:54,552 --> 00:11:56,470
- [Kaia] Hej.
- Hej, du.
254
00:11:56,470 --> 00:11:59,348
Er du klar til at samle
noget legetøj til børn?
255
00:11:59,348 --> 00:12:02,184
- Ja, jeg har været herude og ventet på dig.
- [prædikant] Okay!
256
00:12:02,685 --> 00:12:05,771
Wow, folk donerer allerede.
257
00:12:05,771 --> 00:12:07,231
Åh, ja, det er de.
258
00:12:09,817 --> 00:12:12,903
Hey, Preach, jeg kan, øh, dække køkkenet
hvis du vil hænge ud her.
259
00:12:12,903 --> 00:12:15,948
Åh, det bliver jeg snart nødt til
byd på en af din mors opskrifter.
260
00:12:15,948 --> 00:12:18,325
Ja, nej, det vil du ikke gøre.
261
00:12:18,325 --> 00:12:21,662
Sidste jul
hun forsøgte at mikroovn vores kalkun.
262
00:12:21,662 --> 00:12:22,913
- Åh.
- [prædikant] bemærket.
263
00:12:23,748 --> 00:12:25,207
Her for børnene.
264
00:12:25,708 --> 00:12:27,626
Det er virkelig fantastisk, hvad du gør for dem.
265
00:12:30,504 --> 00:12:32,047
Hun har ret, du ved.
266
00:12:32,047 --> 00:12:34,133
Du er ligesom Sankt Nikolaus i det virkelige liv.
267
00:12:34,133 --> 00:12:37,303
Åh, tro mig. Jeg er ingen helgen.
268
00:12:39,597 --> 00:12:42,475
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor du syntes det var en god idé
269
00:12:42,475 --> 00:12:44,602
at tage din nye kæreste med til jul.
270
00:12:44,602 --> 00:12:46,061
Ikke fornærmet, Javier.
271
00:12:46,061 --> 00:12:47,354
Ingen taget.
272
00:12:47,354 --> 00:12:50,608
Dette var en chance for vores familier til,
du ved, mød...
273
00:12:50,608 --> 00:12:52,568
før Mel og Jacks bryllup.
274
00:12:52,568 --> 00:12:56,405
Jeg ved, det var, og det troede jeg, det var
bedre for din far at møde Javi nu
275
00:12:56,405 --> 00:12:58,199
frem for ved brylluppet.
276
00:12:58,199 --> 00:13:00,868
Desuden ved du
hvad de siger til jul.
277
00:13:01,410 --> 00:13:02,995
- Jo flere, jo sjovere, ikke?
- [griner]
278
00:13:02,995 --> 00:13:06,540
Jeg ved det, men du tænkte ikke
var lidt heads-up berettiget?
279
00:13:06,540 --> 00:13:08,125
I hvert fald for dine børn?
280
00:13:08,709 --> 00:13:10,211
Det var en beslutning i sidste øjeblik.
281
00:13:10,211 --> 00:13:12,630
Og fuldstændig min skyld.
282
00:13:12,630 --> 00:13:16,842
Mine planer gik i stå,
og din mor var venlig nok
283
00:13:16,842 --> 00:13:19,345
at invitere mig til at tilbringe det med din familie.
284
00:13:19,345 --> 00:13:22,723
Hun har fortalt mig sådan noget
vidunderlige ting ved jer alle.
285
00:13:23,224 --> 00:13:26,268
Mmm! Og det sætter jeg pris på.
286
00:13:26,268 --> 00:13:28,103
Men jeg er bare
forsøger at sikre, at far--
287
00:13:28,103 --> 00:13:30,648
Skat, jeg kender din far
bedre end nogen.
288
00:13:31,398 --> 00:13:34,193
Han er hurtig til at blive ked af det,
men han er også hurtig til at komme over det.
289
00:13:34,193 --> 00:13:38,113
Plus, hvis han mødte en, der kigger på ham
måden Javi ser på mig,
290
00:13:38,823 --> 00:13:42,785
den måde jeg har set Mike se på dig,
Jeg ville ikke være andet end glad for ham.
291
00:13:42,785 --> 00:13:45,079
Og det er jeg sikker på
når han kommer over det første chok,
292
00:13:45,079 --> 00:13:46,622
han vil føle på samme måde.
293
00:13:48,123 --> 00:13:50,459
Nå, måske skulle nogen fortælle ham det.
294
00:13:51,502 --> 00:13:53,504
Åh, det er en god idé, skat.
295
00:13:53,504 --> 00:13:55,464
Mange tak for tilbuddet.
296
00:13:59,718 --> 00:14:00,803
[grynter, ånder ud]
297
00:14:02,054 --> 00:14:03,138
[døråbning]
298
00:14:04,974 --> 00:14:06,433
- Hej.
- Hej.
299
00:14:08,435 --> 00:14:09,436
Hvordan gik det?
300
00:14:10,938 --> 00:14:11,772
God!
301
00:14:12,398 --> 00:14:13,774
God. Jeg finder ham.
302
00:14:13,774 --> 00:14:16,110
- Åh, virkelig?
- Mm-hmm.
303
00:14:17,278 --> 00:14:20,114
Jeg mener, det er... det er ikke sådan
Jeg kan ignorere det nu. [griner]
304
00:14:20,698 --> 00:14:21,991
Nej, selvfølgelig ikke.
305
00:14:22,741 --> 00:14:25,786
Åh, det er så dejligt,
du vil have en forælder omkring dig.
306
00:14:25,786 --> 00:14:27,121
Ja.
307
00:14:28,122 --> 00:14:32,209
Det kunne ikke skade at have
en anden bedsteforælder i nærheden.
308
00:14:32,209 --> 00:14:35,379
Ja, især taget i betragtning
de to får de fra min side.
309
00:14:35,379 --> 00:14:36,380
[inhalerer dybt]
310
00:14:36,380 --> 00:14:38,841
Jeg talte med Brie igen. [suk]
311
00:14:38,841 --> 00:14:41,594
Begge mine forældre
bruger hende nu som en bonde.
312
00:14:42,261 --> 00:14:43,804
Skat, vi burde gå og hjælpe hende.
313
00:14:43,804 --> 00:14:46,891
Men vent, hvad med jagten
til julemanden?
314
00:14:47,391 --> 00:14:51,395
[griner] Nå, jeg mener,
alt hvad jeg skal gå videre er hans postboks.
315
00:14:51,395 --> 00:14:53,856
Så det bliver en langsom start.
316
00:14:53,856 --> 00:14:57,818
Mmm, måske ikke. Brie er på vej over
til julelandsbyen med min far.
317
00:14:57,818 --> 00:14:59,653
Vi kunne se, om Hope også er der.
318
00:15:00,237 --> 00:15:03,157
- Hvorfor er det det?
- [Jack] Hope startede posthuset.
319
00:15:03,157 --> 00:15:07,161
Så hun kender måske den gamle postmester,
og hvis hun gør det,
320
00:15:07,161 --> 00:15:11,081
han kunne hjælpe os med at spore postboksen
til et juridisk navn.
321
00:15:11,081 --> 00:15:13,083
Åh, os.
322
00:15:13,083 --> 00:15:15,419
Nå, åbenbart hjælper jeg dig med dette.
323
00:15:16,003 --> 00:15:20,674
Kom nu. At finde din biologiske far
ville være en meget bedre gave end smykker.
324
00:15:22,551 --> 00:15:25,304
[sputter] Jeg mener, du kunne gøre begge dele.
325
00:15:26,472 --> 00:15:28,766
Jeg kunne. [griner]
326
00:15:29,433 --> 00:15:30,267
Ja.
327
00:15:30,893 --> 00:15:33,562
["Jingle Bell Rock" spiller]
328
00:15:36,315 --> 00:15:39,860
♪ Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock ♪
329
00:15:40,527 --> 00:15:44,198
♪ Jingle-klokker svinger
Og klirrende klokker ringer ♪
330
00:15:44,198 --> 00:15:47,868
♪ Sneer og blæser skæpper af sjov op ♪
331
00:15:48,786 --> 00:15:51,956
♪ Nu er jinglehoppet begyndt ♪
332
00:15:52,581 --> 00:15:56,001
♪ Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock ♪
333
00:15:56,543 --> 00:16:00,255
♪ Jingle bells ringer i jingle bell time ♪
334
00:16:00,255 --> 00:16:04,176
♪ Danser og danser
På Jingle Bell Square... ♪
335
00:16:04,760 --> 00:16:05,594
Okay.
336
00:16:06,387 --> 00:16:08,847
Skøjte til mig, pænt og langsomt, okay?
337
00:16:08,847 --> 00:16:10,933
[sangen fortsætter]
338
00:16:11,934 --> 00:16:14,228
- [Lark griner]
- [Brady] Det var det. Let.
339
00:16:14,228 --> 00:16:16,397
[Lark] Okay, nemt for hvem?
340
00:16:16,397 --> 00:16:18,607
Jeg voksede ikke op i nærheden af is.
341
00:16:19,400 --> 00:16:20,651
Det gjorde du heller ikke.
342
00:16:21,235 --> 00:16:23,112
Hvorfor er du så god til det her?
343
00:16:23,112 --> 00:16:25,406
- Vokset op med at spille hockey.
- [Lærke klukker]
344
00:16:25,406 --> 00:16:27,241
Troede det ville være min vej ud.
345
00:16:27,241 --> 00:16:30,953
Jeg havde et D1-stipendium stillet op
og alt.
346
00:16:30,953 --> 00:16:33,372
Jeg fik nogle problemer, og jeg mistede det.
347
00:16:33,372 --> 00:16:37,918
Dommer gav mig to muligheder,
gå til juvie eller slutte sig til militæret.
348
00:16:38,711 --> 00:16:39,545
Så...
349
00:16:39,545 --> 00:16:44,174
Nu er du bare en marinesoldat med en anden
særlige færdigheder at tilføje til dit CV.
350
00:16:44,174 --> 00:16:49,304
- Øh-huh.
- Sammen med brandslukning og byggeri.
351
00:16:50,681 --> 00:16:52,558
Alt sammen meget sjovt at se.
352
00:16:52,558 --> 00:16:53,767
[Brady] Hov, hov.
353
00:16:53,767 --> 00:16:56,937
Er det derfor du bliver ved med at bringe
Jack og mig limonade på bondegården?
354
00:16:56,937 --> 00:16:58,022
Øh...
355
00:16:58,605 --> 00:17:04,153
Det og jeg synes det er sødt
at du hjælper ham gratis.
356
00:17:04,778 --> 00:17:06,155
Kunne ikke tage hans penge.
357
00:17:06,864 --> 00:17:10,325
Især siden engang Smaragdtræet
forsikring kommer igennem,
358
00:17:10,993 --> 00:17:11,952
Jeg får ikke brug for det.
359
00:17:13,495 --> 00:17:14,371
Desuden...
360
00:17:15,789 --> 00:17:18,208
Jeg er nødt til at gøre noget nyttigt
med min tid.
361
00:17:18,208 --> 00:17:20,794
[griner] tror jeg
du har været ret nyttig.
362
00:17:21,712 --> 00:17:24,631
Da jeg mødte dig,
Jeg boede med min datter
363
00:17:25,340 --> 00:17:28,385
et telt lavet af sengetøj,
voksepotte.
364
00:17:31,180 --> 00:17:32,723
Du hjalp mig med at ændre mit liv.
365
00:17:34,058 --> 00:17:37,770
Jeg har tag over hovedet,
et job i BandB.
366
00:17:37,770 --> 00:17:38,937
Mm-hmm.
367
00:17:39,855 --> 00:17:43,484
Og en kæreste, som jeg ville elske
at præsentere for min mor.
368
00:17:44,568 --> 00:17:46,445
Hvis bare han ville møde hende.
369
00:17:46,445 --> 00:17:49,281
Jeg vil møde hende, og når jeg gør det,
370
00:17:50,074 --> 00:17:54,203
Jeg vil fortælle hende, hvor skør jeg er
om sin datter.
371
00:17:54,953 --> 00:17:56,830
[romantisk musik spiller]
372
00:18:01,210 --> 00:18:03,378
Jeg skal hente Hazel fra prøven.
373
00:18:04,171 --> 00:18:06,381
Men vi ses til showet i aften?
374
00:18:06,381 --> 00:18:08,717
Ja, det vil du.
Jeg vil være der med klokker på.
375
00:18:08,717 --> 00:18:11,303
[griner] Ja, det ville du være. Show-off.
376
00:18:11,303 --> 00:18:12,221
[griner]
377
00:18:12,221 --> 00:18:13,722
[musik fortsætter]
378
00:18:13,722 --> 00:18:14,765
[klynker]
379
00:18:21,105 --> 00:18:23,232
Hej, du vil måske
at afslutte den først.
380
00:18:23,816 --> 00:18:28,904
Øh! Det er ikke for mig, det er til far.
Han er her et sted sammen med Mike.
381
00:18:29,655 --> 00:18:31,115
Så hvordan går det?
382
00:18:31,115 --> 00:18:33,492
At få ham til at drikke
at tage kanten af?
383
00:18:33,492 --> 00:18:38,372
Ja, og jeg tror, jeg endelig fik ham
at gå med til at komme til revyen i aften.
384
00:18:38,372 --> 00:18:41,708
Men det virker klogt at beholde
gløggen ruller indtil da.
385
00:18:41,708 --> 00:18:44,628
Ja, fantastisk. Nå, tak for hjælpen
glatte tingene ud mellem dem.
386
00:18:44,628 --> 00:18:50,425
Mm-hmm. Så det eneste, vi skal gøre, er at beholde dem
så langt fra hinanden som muligt i aften.
387
00:18:50,425 --> 00:18:53,387
Og til jul,
Jeg ved det ikke, vi vil distrahere dem
388
00:18:53,387 --> 00:18:55,097
med skinkesteg og Joeys børn.
389
00:18:55,097 --> 00:18:56,390
[Jack] Lyder godt.
390
00:18:56,390 --> 00:18:59,059
Okay, du har ikke set det
Håb her omkring, har du?
391
00:18:59,059 --> 00:18:59,977
Nej.
392
00:19:01,478 --> 00:19:03,021
- [gisper]
- Hvad sker der?
393
00:19:03,021 --> 00:19:06,650
Øh, beskæftiger sig bare med lidt
mit eget familiedrama.
394
00:19:06,650 --> 00:19:08,068
- [Brie] Åh!
- Tales vi i aften?
395
00:19:08,068 --> 00:19:10,863
[Brie] Ja, selvfølgelig.
Har, øh, mere end nok for nu.
396
00:19:10,863 --> 00:19:12,489
- rigtigt. [griner]
- Tak.
397
00:19:12,489 --> 00:19:14,616
[Håber] tror jeg
det er en god idé at gøre det her.
398
00:19:14,616 --> 00:19:17,703
Lidt varm kakao,
Holly Jolly musik i baggrunden.
399
00:19:17,703 --> 00:19:20,164
Og vi er offentligt
så hun kan ikke lave en scene.
400
00:19:20,789 --> 00:19:23,959
[pustende] Så meget snavs!
Hvorfor er der intet brolagt i denne by?
401
00:19:23,959 --> 00:19:25,669
Tag det op med borgmesteren.
402
00:19:25,669 --> 00:19:29,047
[udånder] Undskyld, det var ikke meningen at fornærme.
Jeg er bare forvirret. Jeg hader rejsedage.
403
00:19:29,047 --> 00:19:31,717
De sætter mig altid
i det absolut dårligste humør.
404
00:19:32,634 --> 00:19:34,720
Hvordan har du det, skat? Noget nyt?
405
00:19:35,596 --> 00:19:36,430
Nej.
406
00:19:37,514 --> 00:19:39,099
Ikke i dag, i dag er en rejsedag.
407
00:19:39,099 --> 00:19:41,518
Så jeg vil bare
gøre nogle juleindkøb.
408
00:19:41,518 --> 00:19:44,396
Vi kan snakke senere
eller i morgen eller næste år.
409
00:19:47,024 --> 00:19:49,359
[Charmaine] Hej, Mel! Hej Jack.
410
00:19:49,359 --> 00:19:51,737
- [Jack] Hej, der. Wow, se på dig.
- [Mel] Hvordan har du det?
411
00:19:51,737 --> 00:19:53,989
Det ligner de fyre
er klar til at komme når som helst nu.
412
00:19:53,989 --> 00:19:57,743
Øh, de er bedre.
Jeg føler, at jeg har været gravid i årevis.
413
00:19:57,743 --> 00:19:59,328
- Så...
- [Mel griner]
414
00:19:59,328 --> 00:20:01,496
- Hun har et par uger endnu.
- [Charmaine] Åh...
415
00:20:01,496 --> 00:20:02,497
Hej, er du okay?
416
00:20:02,497 --> 00:20:04,708
Øh, ja, jeg bare, øh...
417
00:20:04,708 --> 00:20:08,086
Jeg har haft disse,
øh, Braxton Hicks veer.
418
00:20:08,670 --> 00:20:10,339
Hvor længe har du haft dem?
419
00:20:10,339 --> 00:20:12,257
Siden sent i går aftes?
420
00:20:12,257 --> 00:20:15,761
Okay. Nå, du burde stå på benene
og hvile, indtil de går væk.
421
00:20:15,761 --> 00:20:17,888
Hvis de af en eller anden grund ikke gør det,
bare ring til mig.
422
00:20:17,888 --> 00:20:20,140
Jeg... Jeg vil ikke genere dig
på helligdagene.
423
00:20:20,140 --> 00:20:22,309
Det er ikke en plage. Jeg er din jordemoder.
424
00:20:22,893 --> 00:20:24,186
Okay. Nå, tak.
425
00:20:24,186 --> 00:20:26,772
- Og glædelig jul.
- Ja. Okay, glædelig jul.
426
00:20:26,772 --> 00:20:27,856
Glædelig jul.
427
00:20:29,942 --> 00:20:33,070
Det er dejligt, at du giver hende lov
gå tilbage til hendes oprindelige fødselsplan.
428
00:20:33,070 --> 00:20:34,988
[Mel] Nå, det gør du
være der også, ikke?
429
00:20:34,988 --> 00:20:37,783
- [Jack] Åh, ha-ha. Håb.
- Åh! Hej Hope! Vi har et spørgsmål.
430
00:20:37,783 --> 00:20:41,954
Vi tænkte på, om du tilfældigvis ved det
hvem postmesteren for Virgin River var
431
00:20:41,954 --> 00:20:43,080
i begyndelsen af 80'erne?
432
00:20:43,080 --> 00:20:45,082
Kender du ham? Jeg hyrede ham.
433
00:20:45,082 --> 00:20:46,833
Navn er Chip Cooper.
434
00:20:47,334 --> 00:20:48,502
Hvorfor?
435
00:20:48,502 --> 00:20:52,172
Åh, vi gør bare det her
stor gammel juleskrabejagt.
436
00:20:52,172 --> 00:20:53,215
- Ja.
- [Håber] Mmm.
437
00:20:53,215 --> 00:20:56,134
Du ville tilfældigvis ikke vide det
hvor ville vi finde ham, gør du?
438
00:20:56,134 --> 00:21:00,639
Mmm. Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig der,
men Lydie holder måske styr.
439
00:21:00,639 --> 00:21:04,226
De to af dem var gymnasiet
kærester, før hun mødte Herb.
440
00:21:04,226 --> 00:21:05,811
Wow! Øh, er Lydie her?
441
00:21:05,811 --> 00:21:09,064
Nej, hun er ovre i legehuset
gør klar til showet i aften.
442
00:21:09,064 --> 00:21:11,108
- [Mel] Okay.
- Nå, tak. Vi ses der.
443
00:21:11,108 --> 00:21:12,484
- [Håber] Ja.
- [begge] Farvel.
444
00:21:12,484 --> 00:21:14,653
["Hvad julen betyder for mig"
af Stevie Wonder spiller]
445
00:21:14,653 --> 00:21:17,948
♪ Åh, ja
Stearinlys brænder lavt ♪
446
00:21:18,699 --> 00:21:20,701
♪ Masser af mistelten ♪
447
00:21:21,493 --> 00:21:23,328
♪ Masser af sneklædte nætter... ♪
448
00:21:23,328 --> 00:21:26,957
- Hvor længe har du gjort det her?
- Siden jeg sluttede mig til marinesoldaterne.
449
00:21:26,957 --> 00:21:29,918
Første gang jeg gjorde det
og så de børns ansigter...
450
00:21:29,918 --> 00:21:31,086
Mange tak.
451
00:21:31,086 --> 00:21:33,463
...det fik mig til at indse
hvor meget jeg tager det for givet
452
00:21:33,463 --> 00:21:36,008
at julemanden altid fandt mit hus.
453
00:21:37,134 --> 00:21:39,094
Det har været min ting lige siden.
454
00:21:39,761 --> 00:21:42,681
Hvad med dig?
Har du nogle juletraditioner?
455
00:21:43,348 --> 00:21:44,766
- [mand] Værsgo.
- [Kaia] Det gør jeg.
456
00:21:44,766 --> 00:21:48,437
Men efter hele din, "Jeg er den rigtige julemand"
historie, virker lidt triviel.
457
00:21:48,437 --> 00:21:50,397
Kom nu. Prøv mig.
458
00:21:51,440 --> 00:21:54,318
Okay. Nå, mine forældre har denne hytte.
Det er i skoven.
459
00:21:54,318 --> 00:21:57,195
Den har en sø ude foran,
og det er normalt sådan,
460
00:21:57,195 --> 00:21:59,614
på kanten af frysepunktet i december.
461
00:21:59,614 --> 00:22:02,075
Så juleaftensdag,
vi går alle sammen og hopper i.
462
00:22:02,075 --> 00:22:03,702
Det er som en isbjørn-dykning.
463
00:22:03,702 --> 00:22:07,497
- [griner]
- Wow. Det lyder... ulidelig.
464
00:22:07,497 --> 00:22:10,709
Åh, det er jeg. Ja, men du ved...
465
00:22:11,668 --> 00:22:13,420
Du må virkelig savne din familie.
466
00:22:13,420 --> 00:22:14,671
Ja, det gør jeg.
467
00:22:14,671 --> 00:22:18,258
Og jeg kommer til at savne en hvid jul.
Men hvis jeg var der, ville jeg savne dig mere.
468
00:22:19,134 --> 00:22:22,179
Åh, det er noget, du ville sige.
Hvad har du gjort ved mig?
469
00:22:22,179 --> 00:22:24,097
Åh, jeg ved det ikke!
470
00:22:25,265 --> 00:22:26,308
Jeg kan lide det.
471
00:22:26,308 --> 00:22:28,101
[smakker læberne] Så...
472
00:22:28,101 --> 00:22:32,272
du op til lidt, øh,
Juleaftenstur i morgen?
473
00:22:32,272 --> 00:22:34,149
[klukker] Ja...
474
00:22:34,149 --> 00:22:36,360
Det lyder lidt koldt.
475
00:22:36,360 --> 00:22:39,112
Jeg kan komme i tanke om en måde
for os at varme op efter.
476
00:22:39,696 --> 00:22:40,739
Tæl mig med.
477
00:22:40,739 --> 00:22:43,492
["Hvad julen betyder for mig"
fortsætter i baggrunden]
478
00:22:47,287 --> 00:22:49,456
- Hej, Lydie.
- [Lydie] Åh, Mel, Jack.
479
00:22:50,874 --> 00:22:53,085
Du er for tidligt til at få dine pladser.
480
00:22:53,085 --> 00:22:57,130
Åh nej. Vi er her for at stille dig et spørgsmål
om Chip Cooper.
481
00:22:58,048 --> 00:22:59,508
Åh? Øh...
482
00:23:00,133 --> 00:23:01,259
Hvad med ham?
483
00:23:01,259 --> 00:23:03,387
Vi undrede os
hvis du overhovedet taler med ham?
484
00:23:03,387 --> 00:23:06,807
Hvorfor? Øh, hvad... hvad har du hørt?
485
00:23:07,391 --> 00:23:10,227
Nå, Hope fortalte os, at du og ham var...
486
00:23:10,811 --> 00:23:12,854
ret tæt på dengang.
487
00:23:13,480 --> 00:23:16,191
Vi leder efter ejeren
af en gammel postboks,
488
00:23:16,191 --> 00:23:18,193
så vi skal bare vide, hvor vi kan finde ham.
489
00:23:18,193 --> 00:23:20,612
Ah! Nå, øh...
490
00:23:21,113 --> 00:23:25,784
hvis sycirklen spørger,
du hørte ikke dette fra mig.
491
00:23:25,784 --> 00:23:30,997
Men, øh, Chip er julemanden
på forsamlingshuset
492
00:23:30,997 --> 00:23:32,499
ovre i Clear River.
493
00:23:32,499 --> 00:23:33,417
Okay.
494
00:23:33,417 --> 00:23:34,626
[hvisker] Og...
495
00:23:34,626 --> 00:23:37,504
hvorfor vil du ikke
sycirklen at vide det?
496
00:23:37,504 --> 00:23:40,924
Jeg vil bare ikke have, at de skal vide det
at vi stadig er i kontakt.
497
00:23:41,675 --> 00:23:44,428
- Meget ofte. [griner]
- [Jack] Ah!
498
00:23:45,679 --> 00:23:46,638
Åh.
499
00:23:47,264 --> 00:23:49,057
Ja, du ved, hvordan de taler.
500
00:23:49,057 --> 00:23:50,225
Åh, ja, det gør vi.
501
00:23:51,309 --> 00:23:53,103
Hej, godt for dig, Lydie.
502
00:23:53,103 --> 00:23:56,022
Tak, kære. Det er godt for mig.
503
00:23:56,731 --> 00:23:58,483
- [Jack klukker] Farvel.
- Farvel.
504
00:23:58,483 --> 00:24:00,777
[blid musik spiller]
505
00:24:04,990 --> 00:24:06,992
[festlig musik spiller]
506
00:24:08,243 --> 00:24:09,453
[klikker kamera]
507
00:24:09,453 --> 00:24:10,787
[Chip] Glædelig jul.
508
00:24:12,080 --> 00:24:13,081
[Mel] Undskyld mig.
509
00:24:15,292 --> 00:24:17,544
- [Jack sagte] Undskyld mig, Chip?
- [Mel] Nej. Nej.
510
00:24:17,544 --> 00:24:18,920
Det er hr. Claus.
511
00:24:19,421 --> 00:24:21,840
- Hr. Claus?
- Hr. Claus, kan vi få et hurtigt ord?
512
00:24:21,840 --> 00:24:23,300
Det kan du helt sikkert ikke.
513
00:24:23,300 --> 00:24:25,969
Hvis du vil tale med den store fyr,
I skal stå i kø, folkens.
514
00:24:25,969 --> 00:24:27,971
Paul? Er det dig?
515
00:24:27,971 --> 00:24:30,307
Stop med at ødelægge magien, Jack.
516
00:24:30,307 --> 00:24:32,434
- Hør her, det tager ikke ret lang tid...
- Næste!
517
00:24:32,434 --> 00:24:34,853
- [festlig musik fortsætter]
- Okay.
518
00:24:34,853 --> 00:24:35,770
Hov.
519
00:24:37,230 --> 00:24:38,857
Jeg troede, han var min ven.
520
00:24:39,608 --> 00:24:40,567
[klikker kamera]
521
00:24:40,567 --> 00:24:42,486
Jeg har det godt med, at I vinder.
522
00:24:42,486 --> 00:24:43,612
Også mig.
523
00:24:44,362 --> 00:24:48,950
Og du ved, det ville ikke skade, hvis nogle af dem
Nick og Joe Ellens pærer skulle briste.
524
00:24:48,950 --> 00:24:52,537
Bedstefar! Foreslår du
Jeg saboterer Fitcherne?
525
00:24:52,537 --> 00:24:53,663
Det ville jeg aldrig.
526
00:24:54,915 --> 00:24:58,001
Nå, jeg har aldrig set dig
ret så konkurrencedygtig før.
527
00:24:58,001 --> 00:25:01,713
Åh, det er alt for Hope.
Du ved, jeg er ligeglad med, om jeg vinder eller ej.
528
00:25:02,672 --> 00:25:03,924
[suk]
529
00:25:04,799 --> 00:25:07,594
Du ved, i to årtier har jeg...
530
00:25:07,594 --> 00:25:10,263
Jeg sluttede mig til denne ting
bare så jeg havde en undskyldning
531
00:25:10,263 --> 00:25:12,682
at tilbringe tid med hende i ferien.
532
00:25:13,391 --> 00:25:17,604
Dette kan være min sidste chance for at se
et stort smil på hendes ansigt, når vi vinder.
533
00:25:18,396 --> 00:25:20,941
Føler du dig nervøs
om det kliniske forsøg?
534
00:25:20,941 --> 00:25:23,485
Om et par uger,
vi finder ud af, om denne ting
535
00:25:23,485 --> 00:25:25,445
redder mit syn eller ej, så...
536
00:25:25,445 --> 00:25:26,696
[inhalerer dybt]
537
00:25:26,696 --> 00:25:29,449
Ja, jeg er ret nervøs. [griner]
538
00:25:30,867 --> 00:25:32,953
Jeg er her, hvis du har brug for at tale.
539
00:25:34,913 --> 00:25:37,624
Hvis der er én person, gør du ikke
skal være stærk foran det er mig.
540
00:25:38,208 --> 00:25:39,209
Jeg sætter pris på det.
541
00:25:40,544 --> 00:25:41,836
Og hvad der end sker,
542
00:25:42,546 --> 00:25:44,256
du bliver en tipoldefar.
543
00:25:44,256 --> 00:25:47,300
- Det er en storhed for mange.
- [Denny] Du ved, hvad jeg mener.
544
00:25:47,300 --> 00:25:49,803
Og du ved
Jeg kunne ikke gøre dette uden dig.
545
00:25:50,303 --> 00:25:52,722
Du er ikke den eneste
der er nervøs for, hvad der kommer næste gang.
546
00:25:54,432 --> 00:25:56,351
Har dig og Lizzie
taget stilling til, om
547
00:25:56,351 --> 00:25:58,895
at teste barnet
for Huntingtons in utero?
548
00:25:58,895 --> 00:26:00,855
Ja, vi har talt meget om det.
549
00:26:00,855 --> 00:26:03,108
Og øh, det tror vi ikke
det er risikoen værd.
550
00:26:03,108 --> 00:26:07,654
Derudover synes jeg, det burde være at finde ud af det
vores barns beslutning og ikke vores.
551
00:26:07,654 --> 00:26:10,031
Det vil ikke påvirke
hvordan vi opdrager barnet
552
00:26:10,031 --> 00:26:11,575
eller hvor meget vi elsker dem, så...
553
00:26:13,493 --> 00:26:16,371
Husk dengang
vi tog ud og fiske, og det fortalte jeg dig
554
00:26:17,080 --> 00:26:20,333
Det kunne jeg ikke være
mere stolt af dig end jeg var?
555
00:26:23,503 --> 00:26:24,421
Jeg tog fejl.
556
00:26:25,964 --> 00:26:27,048
[klukker sagte]
557
00:26:27,048 --> 00:26:29,634
[opløftende musik spiller]
558
00:26:33,221 --> 00:26:34,055
Gå.
559
00:26:36,391 --> 00:26:39,102
[Chi] Hej, unge mand.
Se, få taget dit billede.
560
00:26:41,396 --> 00:26:44,274
Og glædelig jul til dig.
Glædelig jul.
561
00:26:47,360 --> 00:26:49,654
- Nu er det din tur.
- Tak.
562
00:26:49,654 --> 00:26:50,989
Vil du have fotopakken?
563
00:26:51,114 --> 00:26:53,074
- [griner] Jeg synes, vi er gode.
- Tak.
564
00:26:53,074 --> 00:26:54,117
[Mel rømmer halsen]
565
00:26:54,784 --> 00:26:56,119
[Jack] Øh, Chip...
566
00:26:56,119 --> 00:26:58,455
Julemanden. Um, vi ved, du har travlt.
567
00:26:58,455 --> 00:27:02,083
Så jeg gør det hurtigt,
men vi har lige et par spørgsmål
568
00:27:02,083 --> 00:27:04,586
om din tid
som Virgin River postmester
569
00:27:04,586 --> 00:27:06,921
og så bliver vi det
ud af dit skæg, øh, hår.
570
00:27:06,921 --> 00:27:09,674
- Hvordan kender du min rigtige identitet?
- Åh, Lydie sendte os.
571
00:27:09,674 --> 00:27:11,217
Åh, altså... [griner]
572
00:27:12,510 --> 00:27:14,054
Alt for Lydie. [griner]
573
00:27:14,596 --> 00:27:16,431
Åh, okay, øh...
574
00:27:17,265 --> 00:27:20,310
Nå, hvad jeg ønsker mig til jul er, øh,
575
00:27:20,310 --> 00:27:23,355
for at du skal fortælle mig, øh,
hvem sendte disse postkort?
576
00:27:24,356 --> 00:27:25,815
Hvor har du fået disse?
577
00:27:25,815 --> 00:27:28,860
Jeg fandt dem i
en æske med min mors ting.
578
00:27:29,444 --> 00:27:33,114
Din mor var kvinden
som Champ skrev til hele den tid?
579
00:27:33,114 --> 00:27:35,950
- Kan du huske Champ?
- [klukker] Hvordan kunne jeg lade være? jeg mener...
580
00:27:35,950 --> 00:27:39,329
Han ville komme ind
og mail en af disse hver eneste uge.
581
00:27:39,329 --> 00:27:44,209
Til sidst begyndte personalet og jeg
at smugkigge på hans postkort.
582
00:27:44,209 --> 00:27:46,461
Og før du ved af det,
vi blev alle indhentet
583
00:27:46,461 --> 00:27:48,672
i denne romance, han havde med denne...
584
00:27:48,672 --> 00:27:50,465
- denne mystiske kvinde.
- [Jack] Åh.
585
00:27:51,257 --> 00:27:53,885
[Chip] Men så hendes breve
holdt op med at komme.
586
00:27:53,885 --> 00:27:57,889
Han holdt op med at betale for sin postboks,
og vi så ham aldrig igen.
587
00:27:59,224 --> 00:28:01,184
Jeg har altid spekuleret på, hvad der skete med Champ.
588
00:28:01,810 --> 00:28:04,062
Nå, det er hvad
vi prøver at finde ud af.
589
00:28:04,062 --> 00:28:07,357
Du kender tilfældigvis ikke hans rigtige navn
eller hvor boede han, gør du?
590
00:28:07,357 --> 00:28:08,441
Nej.
591
00:28:09,442 --> 00:28:13,113
Men du ved,
han... han var lige så venlig som de kommer.
592
00:28:13,697 --> 00:28:16,366
Han var charmerende,
han var også sjov. [griner]
593
00:28:16,908 --> 00:28:18,451
Dog ikke så ydmyg.
594
00:28:18,451 --> 00:28:21,538
Han ville blive ved og ved
om, hvordan han havde vundet, øh...
595
00:28:22,205 --> 00:28:25,500
skovhuggerlegene i 1976.
596
00:28:25,500 --> 00:28:28,086
Det var der, navnet "Champ" kom fra.
597
00:28:28,086 --> 00:28:30,547
Jeg er ked af, at der ikke er mere
end jeg kan hjælpe dig med.
598
00:28:31,548 --> 00:28:33,091
[Mel] Nej, det er fantastisk.
599
00:28:33,091 --> 00:28:35,009
Er der andet du ønsker dig til jul?
600
00:28:35,009 --> 00:28:40,640
Nå, faktisk har jeg spurgt
for en pony hvert år siden jeg var fem.
601
00:28:40,640 --> 00:28:44,978
Ah, Californien har strenge regler
om import af husdyr.
602
00:28:45,562 --> 00:28:46,980
- Ah, rigtigt.
- Ah, det bliver det.
603
00:28:46,980 --> 00:28:49,357
- [Chip] Ah.
- Nå, tak skal du have, julemanden.
604
00:28:49,357 --> 00:28:52,235
Jeg håber i begge får en glædelig jul.
605
00:28:52,235 --> 00:28:53,737
- [Jack] Ho, ho, ho.
- [Mel] Også dig.
606
00:28:54,237 --> 00:28:55,113
[stille] Okay!
607
00:28:55,113 --> 00:28:58,032
Så nu skal vi bare finde ud af det
der vandt 1976 Lumberjack Games.
608
00:28:58,032 --> 00:28:59,451
- Ja. Wow.
- [Paul] Næste.
609
00:28:59,451 --> 00:29:00,368
[Jack] Det er nemt!
610
00:29:00,368 --> 00:29:02,454
[groovy musik spiller]
611
00:29:04,831 --> 00:29:06,124
[Mel] Okay, så det er klart,
612
00:29:06,124 --> 00:29:10,170
ubestridt vinder
af 1976 Lumberjack Games er...
613
00:29:10,170 --> 00:29:11,296
[inhalerer dybt]
614
00:29:11,296 --> 00:29:13,006
[begge] Everett Reid!
615
00:29:13,006 --> 00:29:15,842
- [Mel] Wow. Åh, billedet nedenfor.
- Okay! Foto?
616
00:29:17,677 --> 00:29:20,764
[Mel] Åh, nej! Fotografen
kunne ikke få et klart skud.
617
00:29:20,764 --> 00:29:23,933
Ja, men nu kender vi hans navn.
Det er en stor ting.
618
00:29:24,476 --> 00:29:26,728
- Ja. Ja.
- [eftertænksom musik spiller]
619
00:29:28,188 --> 00:29:30,565
- Hvad?
- Det bliver bare rigtigt.
620
00:29:32,484 --> 00:29:34,611
- Er det en god ting?
- Det er en god ting.
621
00:29:35,195 --> 00:29:37,864
Det er det. jeg mener,
åbenbart er der, du ved,
622
00:29:37,864 --> 00:29:40,617
masser af grunde
hvorfor jeg ikke skulle gøre dette,
623
00:29:40,617 --> 00:29:42,994
men jeg tænkte, du ved,
624
00:29:42,994 --> 00:29:45,288
en dag vil vores barn måske være i mine sko,
625
00:29:45,288 --> 00:29:49,709
og så ved du,
det ville være fedt hvis jeg kunne sige...
626
00:29:51,085 --> 00:29:53,963
- Jeg ved, hvad du går igennem. Ja.
- Jeg ved, hvad du går igennem.
627
00:29:54,547 --> 00:29:56,800
Så? Presser vi på?
628
00:29:56,800 --> 00:29:58,802
Ja, lad os google ham. Okay.
629
00:29:59,385 --> 00:30:00,386
Err.
630
00:30:00,386 --> 00:30:01,596
Okay.
631
00:30:01,596 --> 00:30:04,599
Everett Reid.
632
00:30:05,475 --> 00:30:06,601
Californien.
633
00:30:07,894 --> 00:30:09,437
[smakker læberne] Øh...
634
00:30:09,437 --> 00:30:13,608
Nå, der er nej
telefonbogsfortegnelse i Californien.
635
00:30:13,608 --> 00:30:14,526
Okay.
636
00:30:15,360 --> 00:30:18,780
Men han havde en postboks.
Så måske var han væk fra nettet.
637
00:30:18,780 --> 00:30:21,366
Mange mennesker flytter hertil
fordi de ikke ønsker at blive fundet.
638
00:30:21,366 --> 00:30:22,784
- [Mel] Mm-hmm.
- Men...
639
00:30:23,535 --> 00:30:24,619
jeg tror...
640
00:30:25,119 --> 00:30:26,996
Jeg kender måske nogen
641
00:30:27,580 --> 00:30:29,833
- hvem kan finde ham alligevel.
- [telefonlinje ringer]
642
00:30:30,416 --> 00:30:31,376
Hvem?
643
00:30:31,376 --> 00:30:33,503
- [Predikant på telefonen] Hej.
- Du skal se. Hej, mand.
644
00:30:34,295 --> 00:30:35,338
Hvad har du gang i?
645
00:30:35,338 --> 00:30:39,133
[prædikant] Jeg er bare, øh, falder af
noget legetøj til børn i nød.
646
00:30:39,133 --> 00:30:40,635
- Åh!
- [prædikant] Ja.
647
00:30:40,635 --> 00:30:44,764
Ser denne fyr lægge tørklædet ned
pebermyntebark, som om ingen ser.
648
00:30:45,431 --> 00:30:46,266
Hvad?
649
00:30:46,975 --> 00:30:49,561
- Vent et øjeblik. Hvor er du?
- [Predikant] Vend dig om.
650
00:30:51,938 --> 00:30:54,023
- [prædikant ler] Hej.
- Det var sjovt!
651
00:30:54,023 --> 00:30:56,693
- [Mel griner] Hej.
- Hvad laver I her?
652
00:30:57,277 --> 00:30:58,653
[Mel] Nå... [suk]
653
00:30:59,362 --> 00:31:00,363
Øh...
654
00:31:01,781 --> 00:31:04,200
Jeg prøver at finde min biologiske far.
655
00:31:04,200 --> 00:31:05,368
Åh!
656
00:31:05,368 --> 00:31:08,121
Wow. Det var det ikke
det svar, jeg havde forventet.
657
00:31:08,746 --> 00:31:10,206
Vi har brug for din hjælp.
658
00:31:10,206 --> 00:31:13,459
Så vi fik et navn, men det fik vi
intet telefonnummer og ingen adresse.
659
00:31:13,459 --> 00:31:15,503
Ah, så du vil have, at jeg ringer til min fyr.
660
00:31:15,503 --> 00:31:16,963
Jeg vil have dig til at ringe til din fyr.
661
00:31:16,963 --> 00:31:19,215
- Hvem er din fyr?
- Åh, han er en PI.
662
00:31:19,215 --> 00:31:24,012
Han er den samme, som jeg hyrede til at hjælpe
find Christopher, og jeg hjælper gerne.
663
00:31:24,012 --> 00:31:27,015
Hjælper dig med at finde din far
virker som den perfekte julegave.
664
00:31:27,015 --> 00:31:28,933
- Åh, det var det, jeg sagde!
- Ja.
665
00:31:28,933 --> 00:31:31,895
Men... smykker er stadig en mulighed.
666
00:31:31,895 --> 00:31:32,812
Ja.
667
00:31:32,812 --> 00:31:34,439
- Jeg ringer.
- [Mel] Tak.
668
00:31:34,439 --> 00:31:36,024
- Okay. Okay.
- [Jack] Tak, mand.
669
00:31:36,941 --> 00:31:39,736
- Det må være en fyreting.
- Du er en fjols. [griner]
670
00:31:39,736 --> 00:31:41,821
[rolig musik spiller]
671
00:31:46,826 --> 00:31:48,828
[utydelig snak]
672
00:31:52,498 --> 00:31:55,126
- Hvor er din mor?
- Åh, hun gik på toilettet.
673
00:31:57,670 --> 00:31:58,504
Lizzie,
674
00:31:59,547 --> 00:32:02,175
er der nogen chance
du udsætter at fortælle det til din mor
675
00:32:02,175 --> 00:32:05,845
fordi du ikke er sikker
traf du den rigtige beslutning?
676
00:32:05,845 --> 00:32:07,805
Nej, jeg er sikker.
677
00:32:08,723 --> 00:32:11,893
Du så, hvor begejstrede Denny og jeg var
da vi fortalte dig og Doc.
678
00:32:12,769 --> 00:32:16,439
Det tror jeg bare, jeg er bekymret for
hun vil tvivle på min evne til at klare det hele.
679
00:32:16,439 --> 00:32:18,733
Arbejde, alt sammen med Denny.
680
00:32:19,984 --> 00:32:21,653
Og at få en baby.
681
00:32:21,653 --> 00:32:23,655
Du ved, jeg var også i tvivl.
682
00:32:23,655 --> 00:32:28,409
Men jeg ved, hvor meget du er i stand til
når du bekymrer dig om noget.
683
00:32:29,619 --> 00:32:31,287
Men hvad hvis det er for meget?
684
00:32:32,080 --> 00:32:34,540
Hvad hvis jeg ikke kan klare det
og jeg er ikke en god mor?
685
00:32:35,375 --> 00:32:37,502
Jeg havde ikke ligefrem den bedste rollemodel.
686
00:32:38,044 --> 00:32:40,171
Jeg mener, hvem skal jeg se til
når tingene bliver svære?
687
00:32:40,171 --> 00:32:41,547
Mom-fluencers på TikTok?
688
00:32:42,632 --> 00:32:44,384
Jeg ved ikke, hvad de ord betyder.
689
00:32:45,301 --> 00:32:48,054
Men jeg kender den vigtigste del
af at være forælder
690
00:32:48,054 --> 00:32:51,933
er bare at elske dit barn betingelsesløst.
691
00:32:52,517 --> 00:32:56,104
Det var, hvad min mor gjorde for mig.
Vi havde vores forskelle, men...
692
00:32:58,898 --> 00:33:01,359
Jeg kan huske, hvordan det føltes, da hun krammede mig.
693
00:33:02,276 --> 00:33:07,490
Som om jeg var pakket ind i et stort varmt tæppe
og intet dårligt kunne nogensinde komme til mig.
694
00:33:09,033 --> 00:33:10,410
Det er det, der holder.
695
00:33:10,994 --> 00:33:15,164
Sådan ved jeg, at jeg havde en fantastisk mor,
på trods af hendes lejlighedsvise temperament,
696
00:33:15,164 --> 00:33:18,501
lammende usikkerhed,
og tilbøjelighed til gambling.
697
00:33:20,044 --> 00:33:21,921
Jeg hjælper ikke, vel?
698
00:33:21,921 --> 00:33:24,590
Det var du, men så tog du
et skarpt venstresving.
699
00:33:24,590 --> 00:33:28,177
Nå, hvad der end sker,
du er ikke alene om dette, skat.
700
00:33:28,177 --> 00:33:31,639
Og når du fortæller din mor,
det kan du forsikre hende om.
701
00:33:31,639 --> 00:33:34,267
Du har aldrig været mor før.
jeg har aldrig været...
702
00:33:34,934 --> 00:33:36,352
en oldemor.
703
00:33:36,853 --> 00:33:40,023
Så vi kan lære at passe på
af denne baby sammen.
704
00:33:40,023 --> 00:33:41,190
[kvinde] Baby?
705
00:33:43,526 --> 00:33:44,485
Er du gravid?
706
00:33:44,485 --> 00:33:46,446
[opbeat musik spiller]
707
00:33:48,239 --> 00:33:51,409
♪ Træk kristtornen ud ♪
708
00:33:51,409 --> 00:33:55,997
♪ Sæt træet op før
Min ånd falder igen ♪
709
00:33:55,997 --> 00:33:58,833
♪ Fyld strømpen op ♪
710
00:33:58,833 --> 00:34:00,918
♪ Jeg skynder mig måske med tingene ♪
711
00:34:00,918 --> 00:34:05,965
♪ Men dæk hallerne igen nu ♪
712
00:34:05,965 --> 00:34:10,470
♪ For vi har brug for lidt jul
Lige i dette øjeblik ♪
713
00:34:10,470 --> 00:34:13,723
♪ Stearinlys i vinduet
Julesang ved spinet ♪
714
00:34:13,723 --> 00:34:16,476
♪ Ja, vi har brug for lidt jul ♪
715
00:34:16,476 --> 00:34:18,102
♪ Lige i dette øjeblik ♪
716
00:34:18,102 --> 00:34:22,148
♪ Det har ikke sneet en eneste byge
Men, julemand, kære, vi har travlt ♪
717
00:34:22,148 --> 00:34:25,109
♪ Så klatre ned af skorstenen ♪
718
00:34:25,109 --> 00:34:29,947
♪ Sæt den lyseste lysstreng op
Jeg har nogensinde set ♪
719
00:34:29,947 --> 00:34:33,159
♪ Skær frugtkagen op ♪
720
00:34:33,159 --> 00:34:39,248
♪ Det er på tide, at vi hænger noget tinsel
På den stedsegrønne kvist ♪
721
00:34:40,249 --> 00:34:42,835
♪ For vi har brug for lidt musik ♪
722
00:34:42,835 --> 00:34:44,796
♪ Har brug for lidt latter ♪
723
00:34:44,796 --> 00:34:48,174
♪ Har brug for lidt sang
Ringer gennem spær ♪
724
00:34:48,174 --> 00:34:52,386
♪ Og vi har brug for lidt snapsy
"Happy ever after" ♪
725
00:34:52,386 --> 00:34:59,185
♪ Har brug for lidt jul nu ♪
726
00:34:59,185 --> 00:35:01,270
[upbeat musik klimaks]
727
00:35:02,647 --> 00:35:03,689
[musik slutter]
728
00:35:03,689 --> 00:35:06,109
[publikum jubler]
729
00:35:12,406 --> 00:35:15,118
- [jubel fortsætter]
- [publikumsmedlem fløjter]
730
00:35:17,161 --> 00:35:18,412
[begge] Hov!
731
00:35:18,412 --> 00:35:19,580
Hov!
732
00:35:27,797 --> 00:35:30,091
Nå, det burde vi nok
gå og få disse børn i seng
733
00:35:30,091 --> 00:35:31,592
før de bliver til kulklumper.
734
00:35:31,592 --> 00:35:32,802
- Åh.
- [Joey klukker]
735
00:35:32,802 --> 00:35:36,180
Men jeg kan ikke vente med at høre mere i morgen.
Du finder ham, jeg ved det.
736
00:35:36,180 --> 00:35:37,640
Ja, det håber jeg.
737
00:35:38,141 --> 00:35:38,975
Ja.
738
00:35:39,475 --> 00:35:41,936
Nå, glædelig juleaften.
739
00:35:42,520 --> 00:35:43,646
- Tak.
- Glædelig jul.
740
00:35:43,646 --> 00:35:44,689
[Jack] Glædelig jul.
741
00:35:44,689 --> 00:35:46,858
- Hej, vi ses i morgen. Okay.
- [Nate] Vi ses.
742
00:35:47,358 --> 00:35:49,610
- Godnat. Farvel, børn.
- [Joey] Godnat.
743
00:35:49,610 --> 00:35:52,029
- Kom nu, gutter. Godnat.
- [Brie] Nat.
744
00:35:52,530 --> 00:35:54,657
- [Jack] Åh, hej.
- Det er et julemirakel.
745
00:35:54,657 --> 00:35:58,202
Mor og far klarede hele showet
uden at tale med hinanden.
746
00:35:58,202 --> 00:36:00,037
- [imiterer eksplosion]
- Åh, dejligt!
747
00:36:00,037 --> 00:36:01,330
Nå, jeg mener...
748
00:36:01,330 --> 00:36:04,375
Indrømmet, du ved, du har ikke lov
at tale forestillingen igennem.
749
00:36:04,375 --> 00:36:05,418
Okay.
750
00:36:05,418 --> 00:36:07,295
- Undskyld. Jeg... jeg mener...
- [Jack] Det her går godt.
751
00:36:07,295 --> 00:36:10,506
Hvis de kan komme igennem to timer,
de kan komme igennem to dage mere.
752
00:36:10,506 --> 00:36:11,632
- Ja.
- [Jack] Ikke?
753
00:36:12,383 --> 00:36:14,427
- Jeg vil takke dem fra os.
- [Brie] Okay. God.
754
00:36:15,803 --> 00:36:16,762
Hvor er Mike?
755
00:36:16,762 --> 00:36:18,514
- Ah, han blev kaldt på arbejde.
- [Mel] Åh.
756
00:36:18,514 --> 00:36:20,433
Han når måske ikke engang juleaften.
757
00:36:20,433 --> 00:36:23,019
Åh! Nå, vi er her.
758
00:36:23,019 --> 00:36:25,062
- [Brie] Mm-hmm.
- Og tænk på det på denne måde.
759
00:36:25,062 --> 00:36:27,857
Nogle meget vigtige mænd
skal arbejde juleaften.
760
00:36:28,441 --> 00:36:30,026
- Ikke sandt?
- Det kan jeg godt lide. Ja.
761
00:36:30,610 --> 00:36:31,903
Ah!
762
00:36:31,903 --> 00:36:33,654
- [Muriel] Åh, min gud!
- [skare jubler]
763
00:36:33,654 --> 00:36:35,489
[Doc] Brava! Brava!
764
00:36:35,489 --> 00:36:37,408
Åh, tak! Åh, skat.
765
00:36:37,408 --> 00:36:39,452
[Håb] Og dig, superstjernedoktor.
766
00:36:39,452 --> 00:36:42,413
[Doc] Det var vidunderligt. Du var god.
Du var rigtig god.
767
00:36:42,413 --> 00:36:44,832
[Muriel] Åh, det er så pænt af dig.
Tak.
768
00:36:46,375 --> 00:36:48,252
Uh, Muriel, ville du
undskyld mig et øjeblik?
769
00:36:48,252 --> 00:36:49,712
Ja, selvfølgelig.
770
00:36:50,504 --> 00:36:52,590
[udbryder] Disse er smukke.
771
00:36:52,590 --> 00:36:54,675
[eftertænksom musik spiller]
772
00:36:56,093 --> 00:36:58,304
Michelle, hvad laver du her?
773
00:36:58,888 --> 00:37:00,473
Jeg kom for at se dig.
774
00:37:01,807 --> 00:37:05,353
Jeg tænkte, at jeg ville give dig det hele
sang og dans, ikke omvendt.
775
00:37:05,353 --> 00:37:06,437
[puster ud skarpt]
776
00:37:09,774 --> 00:37:10,775
Jeg er, øh...
777
00:37:11,984 --> 00:37:12,985
Jeg er i AA.
778
00:37:14,445 --> 00:37:16,322
Seks måneder ædru.
779
00:37:17,114 --> 00:37:21,410
Og jeg er på mit, øh, mit ottende trin.
780
00:37:23,079 --> 00:37:24,330
Gøre bod.
781
00:37:25,164 --> 00:37:27,541
Jeg... Jeg er nødt til at fortælle dig, hvor ked af det jeg er...
782
00:37:29,126 --> 00:37:30,127
for alt.
783
00:37:31,337 --> 00:37:32,797
Hej, det sætter jeg pris på.
784
00:37:34,131 --> 00:37:35,883
Men tror du ikke
det er lidt for sent?
785
00:37:35,883 --> 00:37:38,636
Nej, jeg ved det, men jeg har brug for, at du hører mig.
786
00:37:41,180 --> 00:37:43,307
Og så behøver du aldrig at se mig igen.
787
00:37:45,559 --> 00:37:46,644
Medmindre du vil.
788
00:37:47,478 --> 00:37:49,480
[tænksom musik fortsætter]
789
00:37:55,069 --> 00:37:57,822
Hej! Far, jeg ledte efter dig.
790
00:37:57,822 --> 00:37:58,990
Jeg ringede til en taxa.
791
00:37:59,782 --> 00:38:00,950
[Jack] Du sagde ikke farvel.
792
00:38:00,950 --> 00:38:03,953
Jeg ønskede ikke at skulle forklare
hvorfor jeg skulle hjem.
793
00:38:04,620 --> 00:38:05,621
Til Bries?
794
00:38:05,621 --> 00:38:06,998
Til Sacramento.
795
00:38:07,498 --> 00:38:09,917
Far, kom nu, jeg var lige ved
at takke dig for at du dukkede op.
796
00:38:09,917 --> 00:38:11,377
Jeg kan ikke gøre det, Jack.
797
00:38:11,377 --> 00:38:13,671
Jeg lovede Mel en stor familiejul
798
00:38:13,671 --> 00:38:15,881
og du kan ikke suge det op
i to dage mere?
799
00:38:15,881 --> 00:38:18,134
Jeg kan ikke se din mor komme videre.
800
00:38:18,134 --> 00:38:22,096
Kom nu, hvem ved overhovedet
hvis det her med Javier er seriøst?
801
00:38:22,096 --> 00:38:23,306
Jeg ved det.
802
00:38:23,306 --> 00:38:25,224
Og hvordan kunne du overhovedet vide det?
803
00:38:26,183 --> 00:38:27,310
Spørg din mor.
804
00:38:29,228 --> 00:38:30,313
[døren åbnes]
805
00:38:33,065 --> 00:38:34,191
[dør lukker]
806
00:38:34,859 --> 00:38:36,485
Skat, jeg er så stolt af dig.
807
00:38:36,485 --> 00:38:37,987
Gjorde jeg det godt?
808
00:38:37,987 --> 00:38:41,282
[Brady] Godt?
Laver du mig? Du gjorde det godt.
809
00:38:41,282 --> 00:38:45,578
Du stjal showet. Disse er til dig.
810
00:38:45,578 --> 00:38:48,080
Åh, Brady, det skulle du ikke have.
811
00:38:48,080 --> 00:38:49,415
[Lark griner]
812
00:38:50,166 --> 00:38:51,792
Øh, hvor er din taske, skat?
813
00:38:51,792 --> 00:38:53,794
Jeg forlod det backstage.
814
00:38:53,794 --> 00:38:55,504
Okay, lad os finde den.
815
00:38:55,504 --> 00:38:57,006
Ja, vi ses om lidt.
816
00:39:05,806 --> 00:39:08,017
Hej.
817
00:39:09,226 --> 00:39:11,312
Du er en ret stedfar.
818
00:39:11,896 --> 00:39:12,938
Hov! [griner]
819
00:39:12,938 --> 00:39:14,690
Nej, det er for hurtigt.
820
00:39:14,690 --> 00:39:16,817
Nå, jeg mener,
Jeg forhastede dig ikke. [griner]
821
00:39:16,817 --> 00:39:19,570
Godt, for, øh,
Lærke vil have mig til at møde hendes mor.
822
00:39:19,570 --> 00:39:21,447
- Åh, wow!
- [Brady] Ja.
823
00:39:21,447 --> 00:39:23,783
Så det er seriøst?
824
00:39:24,658 --> 00:39:26,744
Ja. Ja, det er det vist.
825
00:39:26,744 --> 00:39:28,287
Giver mening.
826
00:39:31,040 --> 00:39:32,666
Jeg, øh... Jeg så dig skøjte.
827
00:39:32,666 --> 00:39:35,461
Jeg vidste det ikke
du var dybest set Wayne Gretzky.
828
00:39:35,461 --> 00:39:39,090
[klukker] Nå, der er mange ting
du ved ikke om mig.
829
00:39:39,090 --> 00:39:41,634
Ja, det var altid vores problem,
var det ikke? [inhalerer dybt]
830
00:39:43,344 --> 00:39:44,595
Undskyld.
831
00:39:44,595 --> 00:39:46,389
Nej, nej, jeg... Det fortjener jeg.
832
00:39:46,389 --> 00:39:47,473
Nej, det gør du ikke.
833
00:39:48,265 --> 00:39:49,809
Jeg mener, det gør du sådan set.
834
00:39:49,809 --> 00:39:53,896
Men det fortjener du også
hvad du tydeligvis har med Lærke.
835
00:39:53,896 --> 00:39:55,815
Jeg er rigtig glad for jer to.
836
00:39:57,066 --> 00:39:58,150
Nå, tak.
837
00:39:59,443 --> 00:40:02,154
- Jeg vil sige, jeg er glad på din vegne og Mike...
- Men det er du ikke.
838
00:40:02,154 --> 00:40:04,573
- Nej. Slet ikke.
- [Brie trækker vejret skarpt]
839
00:40:05,741 --> 00:40:07,785
Men jeg er glad for at se dig så glad.
840
00:40:08,619 --> 00:40:09,620
Jeg mener det.
841
00:40:09,620 --> 00:40:11,705
[emotionel musik spiller]
842
00:40:13,040 --> 00:40:14,542
Det er rigtig dejligt at se dig.
843
00:40:14,542 --> 00:40:17,420
Ja, det er også rigtig dejligt at se dig.
844
00:40:19,338 --> 00:40:21,090
- Glædelig jul?
- Glædelig jul.
845
00:40:26,679 --> 00:40:27,805
[Brie sukker]
846
00:40:27,805 --> 00:40:28,889
[Amelia] Nå...
847
00:40:29,598 --> 00:40:31,976
nu kan jeg se hvorfor
du kommer ikke på besøg oftere.
848
00:40:31,976 --> 00:40:33,811
Hvad? Hvad betyder det overhovedet?
849
00:40:33,811 --> 00:40:37,022
Det betyder, at jeg var begejstret for at have én mand
se på mig som Javi gør,
850
00:40:37,022 --> 00:40:39,150
og tydeligvis har du to.
851
00:40:39,150 --> 00:40:41,360
Hvad? Han-- Det er ikke-- [griner nervøst]
852
00:40:41,360 --> 00:40:43,237
Han ser på mig, som om vi er venner, mor.
853
00:40:43,237 --> 00:40:45,573
[griner] Ja.
Jeg har brug for flere af den slags venner.
854
00:40:45,573 --> 00:40:47,241
Jeg synes, du er god. Hvor er Javi?
855
00:40:48,159 --> 00:40:49,743
Javi henter vores bil.
856
00:40:49,743 --> 00:40:52,538
Åh, og far er på vej til Sacramento.
857
00:40:53,581 --> 00:40:54,790
Hvad skete der, mor?
858
00:40:55,374 --> 00:40:56,250
Ja, godt,
859
00:40:57,209 --> 00:41:00,921
han kan have set mig kysse Javi
under misteltenen,
860
00:41:00,921 --> 00:41:04,383
og så kan han have bespottet mig offentligt.
861
00:41:04,383 --> 00:41:05,801
Og jeg har måske...
862
00:41:06,886 --> 00:41:08,929
fortalte ham, at vi flytter sammen.
863
00:41:08,929 --> 00:41:11,474
[suk] Seriøst, mor?
864
00:41:13,309 --> 00:41:14,518
Aj, ay, ay...
865
00:41:18,314 --> 00:41:20,149
Åh, nej, jeg vil ikke ordne denne.
866
00:41:21,942 --> 00:41:23,068
Hej, Mel.
867
00:41:23,068 --> 00:41:23,986
Hej.
868
00:41:23,986 --> 00:41:27,364
Så jeg har nogle nyheder.
Min fyr fandt din far.
869
00:41:28,449 --> 00:41:30,201
Wow, det var hurtigt.
870
00:41:30,201 --> 00:41:31,285
Hvad var hurtigt?
871
00:41:31,285 --> 00:41:32,369
[Mel] Øh...
872
00:41:33,204 --> 00:41:35,122
Vi gjorde det. Vi fandt min far.
873
00:41:35,122 --> 00:41:36,957
Det er fantastisk! Hvor er han?
874
00:41:36,957 --> 00:41:40,794
Tilsyneladende er han stadig lige her
i Virgin River.
875
00:41:40,794 --> 00:41:43,005
["Jingle Bells" spiller]
876
00:41:43,839 --> 00:41:46,425
♪ suser gennem sneen ♪
877
00:41:47,510 --> 00:41:50,804
♪ I en åben slæde med én hest ♪
878
00:41:52,264 --> 00:41:55,100
♪ O'er the fields we go ♪
879
00:41:56,644 --> 00:41:59,396
♪ Griner hele vejen ♪
880
00:42:00,940 --> 00:42:03,859
♪ Klokker på bobtails ringer ♪
881
00:42:05,152 --> 00:42:08,405
♪ Gør ånden lysende ♪
882
00:42:09,365 --> 00:42:13,369
♪ Hvor er det sjovt at grine og synge ♪
883
00:42:13,369 --> 00:42:16,747
♪ Kane-sangen i aften ♪
884
00:42:17,248 --> 00:42:22,086
♪ Åh, klirrende klokker, klirrende klokker ♪
885
00:42:22,753 --> 00:42:25,548
♪ Jingle hele vejen ♪
886
00:42:26,799 --> 00:42:30,636
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride ♪
887
00:42:30,636 --> 00:42:36,475
♪ I en åben slæde med én hest ♪
888
00:42:46,068 --> 00:42:47,695
[sang slutter]