1
00:00:10,160 --> 00:00:12,279
Ελίζα.
ELIZA GASPS

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,839
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,160
Με πήδηξε.

4
00:00:15,279 --> 00:00:17,199
Προσπάθησε να αρπάξει
το υπηρεσιακό μου όπλο.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,039
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΘΥΡΟΚΟΜ:
«Ο σμηναγός Ράσελ,

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
«Χρειαζόμαστε να αναφέρετε
αμέσως.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,160
«Χρειάζεται να κάνουμε εκτροπή;»

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,839
Πρέπει να τους μιλήσεις.
Η ενδοεπικοινωνία.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,239
-Είσαι καλά;
- Πρέπει να τους ενημερώσετε τώρα,

10
00:00:28,359 --> 00:00:30,160
πριν το κάνουν
κάτι ηλίθιο.

11
00:00:31,679 --> 00:00:33,039
Αυτή είναι η DCI Silva.

12
00:00:33,159 --> 00:00:35,399
Ο σμηναγός Ράσελ
έχει πυροβοληθεί και τραυματιστεί.

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,759
Ο άντρας που της επιτέθηκε
είναι νεκρός.

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,240
Έχω το όπλο.

15
00:00:40,079 --> 00:00:41,960
«Τοποθετήστε το όπλο μπροστά
της πόρτας της καμπίνας.

16
00:00:42,079 --> 00:00:44,359
«Κάτσε και με τα δύο χέρια
πάνω από το κεφάλι σου».

17
00:01:05,519 --> 00:01:08,760
{\ an8}♪ Με θέλεις στο μυαλό σου

18
00:01:08,879 --> 00:01:14,400
{\ an8}♪ Ή θέλετε να συνεχίσω;

19
00:01:17,400 --> 00:01:19,959
{\ an8}♪ μπορεί να είμαι δικός σου

20
00:01:20,079 --> 00:01:23,359
{\ an8}♪ Όσο σίγουρος μπορώ να πω

21
00:01:23,480 --> 00:01:27,319
{\ an8}♪ Να φύγεις, να είσαι μακριά

22
00:01:30,200 --> 00:01:35,920
{\ an8}♪ Oo-o-o-oh

23
00:01:38,200 --> 00:01:42,920
{\ an8}♪ Oo-o-o-oh

24
00:01:43,760 --> 00:01:47,359
{\ an8}♪ Mm-mm-mm. ♪

25
00:01:50,680 --> 00:01:53,400
ELIZA GASPS
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ

26
00:01:55,519 --> 00:01:56,760
Τι πιστεύεις;

27
00:01:56,879 --> 00:01:58,519
Η σφαίρα έφυγε
κατευθείαν.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,359
Θα πρέπει να είσαι εντάξει.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Να έχετε ένα ασθενοφόρο
συναντήστε μας στο Rossealan.

30
00:02:02,599 --> 00:02:03,719
Ναι, κυρία.

31
00:02:03,840 --> 00:02:06,079
AMY: Κράτα το.
Η ΕΛΙΖΑ ΑΝΑστενάζει

32
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
Θα χρειαστείς
κρατήστε πίεση σε αυτό.

33
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
Μπορείς να με πάρεις πίσω
στο κάθισμα;

34
00:02:13,360 --> 00:02:15,240
- Όχι, δεν πρέπει να κουνηθείς.
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

35
00:02:15,360 --> 00:02:17,759
Δεν ξοδεύω το επόμενο
έξι ώρες κοιτώντας τον.

36
00:02:17,879 --> 00:02:19,599
ΕΝΤΑΞΕΙ.

37
00:02:19,719 --> 00:02:21,840
Η ΕΛΙΖΑ ΒΓΕΝΖΕΙ

38
00:02:27,520 --> 00:02:30,080
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

39
00:02:33,879 --> 00:02:35,360
Κίρστεν Λόνγκακρ.

40
00:02:35,479 --> 00:02:37,280
«Είναι ο Ρος Σάδερλαντ».

41
00:02:38,400 --> 00:02:39,439
Που είσαι;

42
00:02:39,560 --> 00:02:42,360
Βρίσκω την αλήθεια
για τον εαυτό μου.

43
00:02:44,479 --> 00:02:46,280
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;

44
00:02:46,400 --> 00:02:48,919
Πρέπει να το αφήσεις αυτό
με την αστυνομία.

45
00:02:49,039 --> 00:02:50,879
Αν αρχίσετε να κάνετε ερωτήσεις,

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,919
αυτοί οι άνθρωποι
θα σε σκοτώσουν.

47
00:02:53,039 --> 00:02:55,879
«Πρέπει να επιστρέψεις
και μίλα μας».

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Το κάνω με τον τρόπο μου.

49
00:03:01,360 --> 00:03:02,680
Πες μου ποιος σε προσέλαβε.

50
00:03:02,800 --> 00:03:03,960
«Ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτό».

51
00:03:04,080 --> 00:03:05,719
Τότε θα τα παρατούσα
ένας καλός άνθρωπος.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,199
«Άσε με να σου το αποδείξω,
τότε.'

53
00:03:07,319 --> 00:03:10,800
Εγώ, μπορώ να σου δείξω
όλα όσα έχω.

54
00:03:10,919 --> 00:03:13,680
«Θα μπορούσα να έρθω σε σένα,
μόνος μου ».

55
00:03:14,919 --> 00:03:16,439
Πες μου μόνο πού να πάω.

56
00:03:17,599 --> 00:03:19,759
Πρέπει να πάρω τη δήλωσή σας
όσο είναι ακόμα φρέσκο.

57
00:03:19,879 --> 00:03:23,159
Απλά...
Αναστεναγμούς

58
00:03:23,280 --> 00:03:24,879
...πάρε με μέσα από αυτό
βήμα βήμα

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
με όσο περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε.

60
00:03:27,240 --> 00:03:30,919
Ήμουν στο πιλοτήριο
με τον πιλότο.

61
00:03:31,039 --> 00:03:32,800
Ακούστηκε ένα χτύπημα
στην πόρτα της καμπίνας,

62
00:03:32,919 --> 00:03:34,680
Πήγα να ερευνήσω.

63
00:03:34,800 --> 00:03:36,759
ρώτησα
που ήταν αυτό που ήθελε,

64
00:03:36,879 --> 00:03:38,599
και πήγε για
το υπηρεσιακό μου όπλο,

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,960
το πλαϊνό μου όπλο.

66
00:03:40,080 --> 00:03:42,719
Αποφορτίστηκε,
η σφαίρα μπήκε στο πόδι μου.

67
00:03:42,840 --> 00:03:45,240
Κατάφερα να πάρω τον έλεγχο
του όπλου,

68
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
αλλά προσπάθησε
έλα πίσω σε μένα, οπότε...

69
00:03:48,360 --> 00:03:50,120
Έριξα μία μόνο βολή.

70
00:03:50,240 --> 00:03:53,159
Και μετά έφτασες
λίγα δευτερόλεπτα αργότερα.

71
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
Εγώ, εμ...

72
00:03:56,080 --> 00:03:57,719
Ξέρω ότι θα υπάρξει
ερωτήσεις που τέθηκαν

73
00:03:57,840 --> 00:03:59,759
για το γιατί επέτρεψα στη Χάρπερ
στην πτήση.

74
00:03:59,879 --> 00:04:01,759
Θέλω να το ξεκαθαρίσω,
Μόνο αυτό έκανα...

75
00:04:01,879 --> 00:04:03,360
να ΒΟΗΘΗΣΕΙ την αστυνομία.

76
00:04:03,479 --> 00:04:06,240
Και μετανιώνω που δεν ακολούθησα
σωστή διαδικασία.

77
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
Αυτό είναι όλο.

78
00:04:09,120 --> 00:04:11,759
Η συνέντευξη τερματίστηκε
στις 15:46 GMT.

79
00:04:13,319 --> 00:04:14,840
Συγγνώμη, αλλά είμαι...

80
00:04:14,960 --> 00:04:16,519
Δεν χάνω τη δουλειά μου.

81
00:04:16,639 --> 00:04:19,480
Είναι δική σου δήλωση, εσύ είσαι
ελεύθερος να πεις ό,τι θέλεις,

82
00:04:19,600 --> 00:04:21,279
με την προϋπόθεση ότι πιστεύεις ότι είναι αλήθεια.

83
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
Θα πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο.

84
00:04:57,839 --> 00:04:59,680
Ξεχάστε το. Απλά...

85
00:05:00,759 --> 00:05:02,160
...δείξε μου τι έχεις.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,160
Δεν είναι μόνο ο Τσάπμαν
που πλαισιώθηκε.

87
00:05:05,279 --> 00:05:07,720
Όλο αυτό ήταν μαλακίες,
ευθύς εξαρχής.

88
00:05:09,199 --> 00:05:10,360
Αυτό είναι από το drone

89
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
που ισχυρίζονται ότι παραβιάστηκε
από τρομοκράτες.

90
00:05:12,680 --> 00:05:15,959
Οι στόχοι υψηλότερης αξίας
θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν.

91
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
ROSS: Τους έλειψαν
επίτηδες.

92
00:05:23,279 --> 00:05:25,240
Σκότωσαν
επτά συνηθισμένες ομάδες,

93
00:05:25,360 --> 00:05:27,759
αλλά άφησε την κορυφαία ορειχάλκινη
ανέγγιχτη.

94
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Σου είπαν

95
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
ότι θα τους βοηθούσατε
να σταματήσουν οι τρομοκράτες;

96
00:05:38,079 --> 00:05:40,959
Γιατί αυτό δεν είναι τρομοκρατία.

97
00:05:41,079 --> 00:05:43,480
Είναι μια δικαιολογία
να στείλει στρατεύματα

98
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
και πουλάνε περισσότερα όπλα.

99
00:05:44,920 --> 00:05:47,959
Το Κοινοβούλιο την ψηφίζει
αύριο.

100
00:05:48,079 --> 00:05:50,439
Αυτό είναι τι
σε έχουν χρησιμοποιήσει για.

101
00:05:50,560 --> 00:05:52,160
Εμπιστεύομαι τον άντρα μου.

102
00:05:52,279 --> 00:05:56,000
Γιατί προστατεύεις τους ανθρώπους
ποιος ξέρεις ότι σε χειραγωγούσε;

103
00:05:56,120 --> 00:05:58,680
Λοιπόν, αν λέει ψέματα,
Θα τον σκοτώσω.

104
00:06:00,120 --> 00:06:02,079
Αν είναι αυτός που λες...

105
00:06:03,879 --> 00:06:05,040
τότε θα κάνω ό,τι κάνω,

106
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
και θα παραδοθώ
αύριο.

107
00:06:07,279 --> 00:06:08,879
Αφήστε το σε μένα.

108
00:06:09,000 --> 00:06:10,839
Θα πας
και να τον συναντήσω τώρα;

109
00:06:12,879 --> 00:06:14,759
Ρος, τον συναντάς τώρα;

110
00:06:14,879 --> 00:06:16,120
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

111
00:06:28,959 --> 00:06:30,279
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;

112
00:06:32,959 --> 00:06:34,360
Όχι, ποιος είναι αυτός;

113
00:06:35,279 --> 00:06:37,279
Ένας από τους ανθρώπους που
μας έσωσε από το συγκρότημα.

114
00:06:37,399 --> 00:06:40,279
Είναι επίσης ο τύπος που προσπάθησε
να σκοτώσει εμένα και τον Γουές.

115
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
Φαίνεται νεκρός.

116
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
Αυτός είναι.

117
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
τον πυροβόλησα.

118
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
Πρώτη φορά;

119
00:06:57,680 --> 00:06:58,879
Ναι.

120
00:07:01,319 --> 00:07:02,920
Αυτό είναι το παν;

121
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
Απλώς προσπαθώ να...

122
00:07:05,839 --> 00:07:07,959
Αναστεναγμούς
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω

123
00:07:08,079 --> 00:07:09,680
ποιος έστειλε στον Σάμπι αυτά τα μηνύματα.

124
00:07:09,800 --> 00:07:13,439
Λοιπόν... μάλλον,
ήταν ο Kader.

125
00:07:13,560 --> 00:07:15,079
Όχι, δεν ήταν αυτός.

126
00:07:15,199 --> 00:07:16,920
Έπρεπε να είναι κάποιος που ήξερε
όπου ήταν ευάλωτη,

127
00:07:17,040 --> 00:07:19,759
κάποιος που μπορούσε να χειραγωγήσει
την συναισθηματικά.

128
00:07:19,879 --> 00:07:21,920
Η μισή μοίρα ήξερε
η μαμά της ήταν νεκρή.

129
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
Δεν βλέπω πώς
θα βοηθούσε στην εξάλειψη του Kader.

130
00:07:26,560 --> 00:07:29,519
Δεν θυμάμαι να σου το είπα
ότι αυτό ήταν στα μηνύματα.

131
00:07:29,639 --> 00:07:31,439
Όχι αυτό...

132
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
Απλώς λέω,
χρησιμοποιώντας τον θάνατο της μαμάς της

133
00:07:37,279 --> 00:07:40,120
είναι το προφανές
που θα προσπαθούσε κανείς.

134
00:07:40,240 --> 00:07:41,879
Αυτό είναι όλο.

135
00:07:43,319 --> 00:07:44,759
Ναι.

136
00:07:46,639 --> 00:07:48,720
Ο Γουέσλι Χάρπερ είναι νεκρός.

137
00:07:49,680 --> 00:07:51,879
Η Ελίζα Ράσελ τραυματίστηκε.

138
00:07:53,199 --> 00:07:56,120
Λυπάμαι που το ακούω.
Πού νοσηλεύεται;

139
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
«Πετάει μέσα
με την DCI Silva.'

140
00:07:58,920 --> 00:08:00,639
Τώρα, έχουμε μερικές ερωτήσεις

141
00:08:00,759 --> 00:08:02,519
σχετικά με το πλήρωμα
που τους έσωσαν

142
00:08:02,639 --> 00:08:04,959
από το σύνθετο των αντιφρονούντων.

143
00:08:06,079 --> 00:08:07,879
Αυτή είναι μια ευαίσθητη περιοχή.

144
00:08:09,480 --> 00:08:10,759
Δεν αμφιβάλλω.

145
00:08:10,879 --> 00:08:12,160
'Μια μέρα αργότερα,

146
00:08:12,279 --> 00:08:14,959
«ένας από αυτούς τους άντρες
προσπάθησε να σκοτώσει τον DCI Silva.

147
00:08:15,079 --> 00:08:17,079
«Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;»

148
00:08:17,199 --> 00:08:18,800
Αφήστε με να κάνω τη συζήτηση.

149
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
«Θα επικοινωνήσω».

150
00:08:28,759 --> 00:08:31,040
Αυτό πάει
προς τη λάθος κατεύθυνση.

151
00:08:32,399 --> 00:08:33,919
Ναι, κύριε.

152
00:09:55,360 --> 00:09:58,279
μακρινή φλυαρία

153
00:10:15,480 --> 00:10:18,840
- Έχεις μιλήσει με κανέναν;
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

154
00:10:19,879 --> 00:10:21,519
Η αστυνομία
πρέπει να ήταν πάνω σου.

155
00:10:21,639 --> 00:10:23,440
Δεν έχω πει τίποτα.

156
00:10:32,080 --> 00:10:33,519
ΕΝΤΑΞΕΙ.

157
00:10:33,639 --> 00:10:35,879
σε πιστεύω.

158
00:11:38,279 --> 00:11:39,919
Αργκ!

159
00:11:50,799 --> 00:11:53,399
«Πλησιάζουμε στον Rossealan,
ετοιμαστείτε για προσγείωση».

160
00:12:07,360 --> 00:12:09,240
Γιατί ήταν ο Γουές Χάρπερ
στο αεροσκάφος μου;

161
00:12:09,360 --> 00:12:11,279
Δεν ήταν υπό κράτηση.
Ήθελε να συνεργαστεί,

162
00:12:11,399 --> 00:12:14,200
οπότε πήρα την απόφαση να...
- Αυτό δεν είναι δικό σου αεροσκάφος!

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,519
Νόμιζα ότι θα συλληφθεί
μέσα από το κεντρικό αεροδρόμιο.

164
00:12:16,639 --> 00:12:19,240
Ο Γουές Χάρπερ μπήκε στη χώρα
μέσω του ελέγχου διαβατηρίων,

165
00:12:19,360 --> 00:12:21,000
τόσο τεχνικά,
είναι ακόμα εκεί.

166
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
Τι προτείνετε
τους λεμε?

167
00:12:23,120 --> 00:12:25,960
Ή θα πάρεις
διπλωματικό καθεστώς
για το πτώμα του;

168
00:12:27,399 --> 00:12:30,840
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να τους πείτε
αυτός ένας από τους αξιωματικούς σας
τον πυροβόλησε.

169
00:12:31,679 --> 00:12:33,120
Η ΕΛΙΖΑ ΒΓΕΝΖΕΙ

170
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
Ενημερώστε με
που σε πάνε.

171
00:12:36,080 --> 00:12:37,799
Θα χρειαστεί να σας ενημερώσω.
- Ναι, κύριε.

172
00:12:37,919 --> 00:12:39,519
Και πάλι, είμαι...

173
00:12:39,639 --> 00:12:42,120
λυπάμαι πολύ
από την πλευρά μου σε αυτή την κατάσταση.

174
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
Αυτό το αεροσκάφος
θα ξαναχρησιμοποιηθεί αύριο.

175
00:12:46,120 --> 00:12:47,879
Είναι τόπος εγκλήματος.

176
00:12:48,000 --> 00:12:50,679
Χρειαζόμαστε κάθε αεροσκάφος
που έχουμε.

177
00:12:50,799 --> 00:12:53,159
- Γιατί;
- Δεν σε απασχολεί.

178
00:12:53,279 --> 00:12:54,679
Στέλνεις στρατεύματα
στον Wudyan;

179
00:12:54,799 --> 00:12:57,720
Και πάλι, δεν σας απασχολεί.

180
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
Να έχετε δυο αξιωματικούς
εγκατεστημένος στο νοσοκομείο.

181
00:13:08,600 --> 00:13:10,039
Θα πρέπει να είναι διακριτές,

182
00:13:10,159 --> 00:13:12,159
αλλά δεν θέλω την Ελίζα Ράσελ
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

183
00:13:12,279 --> 00:13:13,879
Ναι, κυρία.

184
00:13:25,159 --> 00:13:27,159
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

185
00:13:29,279 --> 00:13:31,159
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

186
00:13:31,279 --> 00:13:34,879
«Αυτή είναι η DI Kirsten Longacre.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.

187
00:13:35,000 --> 00:13:37,559
Γεια, αγάπη, μόλις προσγειώθηκα.

188
00:13:37,679 --> 00:13:39,159
Μοιάζει
Θα μείνω κολλημένος εδώ

189
00:13:39,279 --> 00:13:40,919
για άλλες δυο ώρες.

190
00:13:42,159 --> 00:13:44,000
Αλλά μετά θα είμαι σπίτι.

191
00:13:45,559 --> 00:13:47,080
σε αγαπώ.

192
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

193
00:14:08,799 --> 00:14:10,320
Αφεντικό;

194
00:14:20,679 --> 00:14:23,159
Η σφαίρα που πέρασε
Το πόδι του σμηναγού Ράσελ

195
00:14:23,279 --> 00:14:24,759
δεν τα κατάφερε
μέσα από το κατάστρωμα.

196
00:14:24,879 --> 00:14:27,000
Ρικοσέφτηκε και έμεινε
σε εκείνο το κλουβί εκεί.

197
00:14:27,120 --> 00:14:29,879
Η σφαίρα που σκότωσε
Ο κύριος Χάρπερ τον πέρασε...

198
00:14:30,000 --> 00:14:31,279
και εκεί έξω.

199
00:14:31,399 --> 00:14:33,000
Γι' αυτό
είδαμε το φως της βλάβης.

200
00:14:33,120 --> 00:14:34,279
Η σφαίρα κατέστρεψε την καλωδίωση.

201
00:14:34,399 --> 00:14:36,000
Είδατε το φως της βλάβης
αμέσως;

202
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
Όταν ακούσαμε τον πυροβολισμό.

203
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
- Η πρώτη βολή;
- Ναι, κυρία.

204
00:14:39,080 --> 00:14:42,159
Ήρθε η δεύτερη βολή
μετά την προειδοποιητική λυχνία.

205
00:14:42,279 --> 00:14:44,320
Το μαύρο κουτί
θα το υποστηρίξει.

206
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
ELIZA: «...αποφορτίστηκε,
η σφαίρα μπήκε στο πόδι μου.

207
00:14:48,440 --> 00:14:50,799
«Κατάφερα να πάρω τον έλεγχο
του όπλου,

208
00:14:50,919 --> 00:14:53,360
«αλλά προσπάθησε
έλα πίσω σε μένα, οπότε...

209
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
«Έριξα μία βολή».

210
00:14:56,159 --> 00:14:57,840
Ο πρώτος πυροβολισμός σκότωσε τη Χάρπερ,

211
00:14:57,960 --> 00:14:59,799
κόψτε το σύρμα,
ενεργοποίησε τον συναγερμό.

212
00:14:59,919 --> 00:15:01,639
Δεύτερη βολή
αυτοτραυματίστηκε.

213
00:15:01,759 --> 00:15:03,759
Είπε ψέματα. Κάλεσέ το.
Χωρίς καθυστερήσεις.

214
00:15:03,879 --> 00:15:07,159
Θέλω να τη συλλάβουν για φόνο
και τέθηκε υπό ένοπλη φρουρά.

215
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
Ω!

216
00:15:37,840 --> 00:15:39,279
Έρχεσαι μαζί μας.

217
00:15:43,879 --> 00:15:45,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

218
00:15:46,519 --> 00:15:48,080
DCI Silva.

219
00:15:50,759 --> 00:15:52,559
Ναι, είμαι ο σύντροφός της.

220
00:15:52,679 --> 00:15:54,039
Τι είναι αυτό;

221
00:16:23,559 --> 00:16:25,080
Γεια σου.

222
00:16:27,679 --> 00:16:29,399
Ω αγάπη μου.

223
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
Είμαι εδώ τώρα.

224
00:16:39,360 --> 00:16:40,960
Είμαι εδώ.

225
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
Θα μου πει κάποιος
που πάμε;

226
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα «όχι», λοιπόν.

227
00:17:07,880 --> 00:17:09,400
Κίρστεν;

228
00:17:10,759 --> 00:17:12,680
Ω, αγάπη μου.
Η ΚΙΡΣΤΕΝ ΒΓΕΝΖΕΙ

229
00:17:12,799 --> 00:17:14,519
Όχι, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

230
00:17:16,759 --> 00:17:19,319
- Έιμι;
- Ναι, είμαι εδώ.

231
00:17:20,880 --> 00:17:23,079
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

232
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Το μωρό μας είναι καλά.

233
00:17:37,200 --> 00:17:38,759
Ποιος σου το έκανε αυτό;

234
00:17:43,799 --> 00:17:45,279
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: McCabe.

235
00:17:46,759 --> 00:17:48,759
McCabe;

236
00:17:49,559 --> 00:17:51,279
Πυροβόλησε τον Σάδερλαντ.

237
00:17:52,960 --> 00:17:54,759
Μετά εγώ.

238
00:18:06,799 --> 00:18:09,440
Κύριε, έχουμε ταυτότητα
στον σουτέρ.

239
00:18:10,559 --> 00:18:11,720
Κατάλαβα.

240
00:18:11,839 --> 00:18:13,559
Είναι ο Derek McCabe.
Ειδοποίηση Interpol.

241
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
Βάλτε τον στη λίστα παρακολούθησης.

242
00:18:15,119 --> 00:18:17,519
Σκίζεις το σπίτι του,
ξεχώρισε το γραφείο του.

243
00:18:17,640 --> 00:18:19,200
Πάμε.

244
00:18:36,720 --> 00:18:38,279
Έιμι;

245
00:18:38,400 --> 00:18:40,039
ΕΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

246
00:18:41,680 --> 00:18:42,960
Γεια σου.

247
00:18:46,200 --> 00:18:49,279
ΓΡΙΝΓΕΙ
Μόλις πέρασαν οκτώ.

248
00:18:55,000 --> 00:18:56,799
Καμιά λέξη για τον McCabe;

249
00:18:59,559 --> 00:19:03,880
Χωρίς αναπάντητες κλήσεις,
οπότε... μάλλον όχι.

250
00:19:05,359 --> 00:19:06,880
Πρέπει να πας.

251
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
Μίλησα με τον Ρόμπερτσον.

252
00:19:15,960 --> 00:19:18,440
Του είπα ότι μπορεί
πρέπει να κάνει ένα βήμα πίσω.

253
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Συμβαίνει συνέχεια.

254
00:19:21,519 --> 00:19:24,200
Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν
και παραδίδουν.

255
00:19:24,319 --> 00:19:26,799
- Δεν είσαι άρρωστος όμως.
-Θέλω να είμαι εδώ.

256
00:19:29,799 --> 00:19:31,240
Όχι.

257
00:19:32,799 --> 00:19:36,720
Θα είμαι εντάξει. Είμαστε και οι δύο.

258
00:19:36,839 --> 00:19:38,759
Διάβασα τις σημειώσεις σου.

259
00:19:39,720 --> 00:19:42,359
Για την υπόθεση;
Αναστεναγμούς

260
00:19:43,440 --> 00:19:45,079
Οι ιατρικές σας σημειώσεις.

261
00:19:45,960 --> 00:19:48,039
έχασες 20%
του όγκου του αίματός σας

262
00:19:48,160 --> 00:19:50,640
πριν το ασθενοφόρο
έφτασε και σε σένα.

263
00:19:50,759 --> 00:19:52,759
Θα κάνεις κάτι για μένα;

264
00:19:53,880 --> 00:19:55,160
Αναστεναγμούς

265
00:19:56,960 --> 00:19:58,559
Πιάστε τους.

266
00:20:03,000 --> 00:20:08,119
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
εξαιτίας σου, τότε ΟΚ.

267
00:20:09,119 --> 00:20:11,279
Αν όμως κάτι από αυτά
με αφορά...

268
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
...αν έχω λόγο για αυτό...

269
00:20:18,119 --> 00:20:19,839
...αυτό θέλω.

270
00:20:19,960 --> 00:20:21,839
Και τι θα γινόταν αν ήταν αυτό
το αντίστροφο;

271
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Η ΚΙΡΣΤΕΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ
Θα κλείδωνα αυτή την πόρτα.

272
00:20:24,359 --> 00:20:27,319
Δεν θα το έκανα;
Δένοντας τον εαυτό μου στην καρέκλα.

273
00:20:27,440 --> 00:20:28,799
Ακριβώς, λοιπόν...

274
00:20:30,279 --> 00:20:33,480
Είναι έτσι όμως,
δεν είναι;

275
00:20:38,160 --> 00:20:40,119
Μπορώ να δω το τηλέφωνό σας;

276
00:20:41,160 --> 00:20:42,359
Γεια σου.

277
00:20:42,480 --> 00:20:43,839
- Αχ.
- Γεια!

278
00:20:43,960 --> 00:20:46,119
ΚΙΡΣΤΕΝ ΓΚΑΣΠΣ
Γεια σου. Εδώ.

279
00:20:51,160 --> 00:20:55,680
Σκότωσαν επτά στρατιώτες
στο Dundair.

280
00:20:55,799 --> 00:20:58,039
Περιποιήθηκαν έναν έφηβο.

281
00:20:58,160 --> 00:21:01,279
Δολοφόνησε τον πατέρα της
όταν προσπάθησε να την προστατεύσει.

282
00:21:02,200 --> 00:21:05,759
Έφτιαξαν τον Ρος Σάδερλαντ
σκέψου ότι ήταν ήρωας.

283
00:21:05,880 --> 00:21:07,640
ΚΛΑΜΑ: Α, ναι.

284
00:21:07,759 --> 00:21:10,279
Εκεί.

285
00:21:10,400 --> 00:21:12,240
Αυτό σημαίνει αυτό.

286
00:21:15,519 --> 00:21:20,359
Η τιμή της μετοχής της Alban-X αυξήθηκε κατά 21%
από τότε που ανακοίνωσε η κυβέρνηση

287
00:21:20,480 --> 00:21:23,279
ψηφοφορία για ένταξη
ο πόλεμος του Wudyan.

288
00:21:27,599 --> 00:21:30,960
Πραγματικά δεν θέλω να είμαι
φέρνοντας το αγοράκι μας
σε αυτόν τον κόσμο,

289
00:21:31,079 --> 00:21:33,480
γνωρίζοντας ότι αυτοί οι γαμημένοι
το τρέχουν.

290
00:21:45,799 --> 00:21:47,519
ΕΝΤΑΞΕΙ.

291
00:21:55,880 --> 00:21:58,000
- Συνέχισε, λοιπόν.
- Α!

292
00:22:03,599 --> 00:22:05,160
σε αγαπώ.

293
00:22:15,680 --> 00:22:18,160
Πώς χάθηκε ο Ράσελ
μεσημέρι;!

294
00:22:18,279 --> 00:22:19,680
Διέταξα έναν ένοπλο φρουρό.

295
00:22:19,799 --> 00:22:22,079
Την πήραν
πριν φτάσουν.

296
00:22:22,200 --> 00:22:24,039
- Τι γίνεται με τον ΜακΚέιμπ;
- Έφυγε.

297
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
Πήρε μια ιδιωτική πτήση.
- Σοβαρά;

298
00:22:25,759 --> 00:22:28,480
Αναστεναγμός: Κάποιες ώρες
αφού βρέθηκε η Κίρστεν.

299
00:22:28,599 --> 00:22:30,200
Έχουν απενεργοποιήσει
ο αναμεταδότης,

300
00:22:30,319 --> 00:22:31,839
οπότε δεν ξέρουμε
που έχει φύγει.

301
00:22:31,960 --> 00:22:33,400
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;

302
00:22:33,519 --> 00:22:36,039
Γιατί είσαι αρκετά
στο πιάτο σου.

303
00:22:38,960 --> 00:22:41,640
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι η Κίρστεν;

304
00:22:41,759 --> 00:22:44,160
Ναι, το λέει ήδη
με μακριά γιατί είμαι έξυπνος.

305
00:22:44,279 --> 00:22:46,519
Αλλά αυτή και το μωρό
θα πάνε καλά.

306
00:22:46,640 --> 00:22:48,039
Αυτό είναι που έχει σημασία.

307
00:22:48,160 --> 00:22:51,160
Η Ελίζα συλλαμβάνεται
κάτω από τη μύτη μας, αυτό...

308
00:22:51,279 --> 00:22:52,759
αυτό θέλει κάποιο προγραμματισμό.

309
00:22:52,880 --> 00:22:54,839
Ποιος ήξερε λοιπόν
πήγαινε στο νοσοκομείο;

310
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
Ramsay;
- Όχι.

311
00:22:57,839 --> 00:23:01,000
Αλλά το ανέφερα
όταν μίλησα με
Σερ Ίαν Ντάουνινγκ.

312
00:23:01,119 --> 00:23:02,920
Ξέρεις τι είναι αυτό,
δεν εχεις;

313
00:23:03,039 --> 00:23:07,240
Αυτός είναι ο Russell και ο McCabe
δουλεύοντας με
τις υπηρεσίες πληροφοριών.

314
00:23:07,359 --> 00:23:10,039
Το Dundair ήταν μια ψεύτικη σημαία
να χτίσει μια υπόθεση
για κλιμάκωση.

315
00:23:10,160 --> 00:23:12,079
Με έβαλαν να τρέχω
μετά το Jabhat Al'huriya,

316
00:23:12,200 --> 00:23:14,599
και δεν έβαλαν τον Ράμσεϊ
εδώ για να μας βοηθήσουν, έτσι δεν είναι;

317
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
Πάνε σε πόλεμο.

318
00:23:16,599 --> 00:23:19,359
Ο Grainger παραδέχτηκε το ίδιο
σε μένα νωρίτερα.

319
00:23:19,480 --> 00:23:21,319
σε ακούω,

320
00:23:21,440 --> 00:23:23,839
αλλά πού είναι η απόδειξη
για όλα αυτά;

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,240
Δεν το έχω ακόμα.

322
00:23:39,480 --> 00:23:41,319
Γεια σας και πάλι.

323
00:23:41,440 --> 00:23:44,400
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
στην Κίρστεν.

324
00:23:44,519 --> 00:23:48,480
Πιστεύω ότι ο τελευταίος ύποπτος μου
εξαφανίστηκε. Καμιά ιδέα;

325
00:23:50,039 --> 00:23:52,319
Αν σκεφτώ κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

326
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εμάς;

327
00:23:54,319 --> 00:23:57,400
Απλώς χτίζω την υπόθεσή μου
εναντίον της Ελίζα Ράσελ.

328
00:23:57,519 --> 00:24:00,839
- Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
- Θα σε ενημερώσω.

329
00:24:15,559 --> 00:24:17,720
Τι κάνετε;

330
00:24:17,839 --> 00:24:19,759
Δεν μπορεί να είναι εύκολο εδώ μέσα.

331
00:24:21,279 --> 00:24:23,640
Μίλησα με τον ψυχολόγο.

332
00:24:23,759 --> 00:24:25,559
Ανησυχούν για σένα.

333
00:24:26,599 --> 00:24:30,039
Απλώς συνεχίζω να κάνω όνειρα
σχετικά με αυτόν.

334
00:24:30,960 --> 00:24:33,319
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου.

335
00:24:36,160 --> 00:24:38,799
Το όνομά του ήταν Ρος Σάδερλαντ.

336
00:24:40,559 --> 00:24:42,160
Και τώρα είναι νεκρός.

337
00:24:48,279 --> 00:24:51,920
Είμαι... ακόμα προσπαθώ
για να καταλάβω κάποια πράγματα,

338
00:24:52,039 --> 00:24:55,920
όπως γιατί ο Ρος Σάδερλαντ
σε βρήκα στο εξοχικό.

339
00:24:56,039 --> 00:24:59,240
Το ανέφερε ο μπαμπάς σου;
σε κανέναν; Ελίζα, ίσως;

340
00:24:59,359 --> 00:25:02,640
Όχι. Ήταν πραγματικά παρανοϊκός.
Δεν το είπε σε κανέναν.

341
00:25:02,759 --> 00:25:05,039
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ
Συγγνώμη.

342
00:25:10,759 --> 00:25:13,319
Και το τηλέφωνο
που είχες κρύψει,

343
00:25:13,440 --> 00:25:15,960
δεν το άναψες
απλά για να ελέγξω τα μηνύματα;

344
00:25:16,079 --> 00:25:18,640
Όχι. Ο μπαμπάς είπε τα πάντα
έπρεπε να παραμείνει απενεργοποιημένη.

345
00:25:18,759 --> 00:25:20,200
AMY: Όλα;

346
00:25:20,319 --> 00:25:21,680
Αναστεναγμούς

347
00:25:21,799 --> 00:25:25,039
Μου είπες ότι υπάρχουν
χωρίς συσκευές στο εξοχικό σπίτι,

348
00:25:25,160 --> 00:25:27,599
εκτός από αυτόν που βρήκαμε.

349
00:25:27,720 --> 00:25:29,079
Sabi.

350
00:25:29,200 --> 00:25:31,839
Ο μπαμπάς είχε ένα iPad εκεί.

351
00:25:32,799 --> 00:25:34,359
λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

352
00:25:35,720 --> 00:25:37,519
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

353
00:25:37,640 --> 00:25:38,880
«Ναι, κυρία.»

354
00:25:39,000 --> 00:25:41,359
Ο Τάουνσεντ Τσάπμαν είχε ένα iPad
στο εξοχικό.

355
00:25:41,480 --> 00:25:43,720
Ο Σάδερλαντ μπορεί να είχε
το έκρυψε κάπου στο χώρο.

356
00:25:43,839 --> 00:25:45,640
Θα έχουμε
για να ελέγξετε ξανά την περιοχή.

357
00:25:45,759 --> 00:25:47,240
«Εντάξει, σε αυτό.
Θα στείλω μια πλήρη ομάδα ».

358
00:25:47,359 --> 00:25:48,680
Ναι.

359
00:25:48,799 --> 00:25:52,240
Γεια σου.
Θα το λύσουμε αυτό.

360
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

361
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
Αυτό δεν είναι δημόσιο κτίριο.

362
00:26:28,359 --> 00:26:30,000
Ψάχνω για κάποιον
καταζητείται για φόνο.

363
00:26:30,119 --> 00:26:31,680
πιστεύω
είναι σε αυτό το κτίριο.

364
00:26:31,799 --> 00:26:34,839
Δεν χρειάζομαι ένταλμα.
Απλά σε χρειάζομαι
να βγω από το δρόμο μου.

365
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Πρόστιμο.
- Ε...

366
00:26:38,279 --> 00:26:41,039
Το ξανακάνεις,
και θα σε βάλω με σφαλιάρες.

367
00:26:41,160 --> 00:26:43,039
- Δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα.
- Πού είναι η Ελίζα Ράσελ;

368
00:26:43,160 --> 00:26:44,759
Είτε θα μου πεις,
ή ψάχνω το μέρος.

369
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
- Εντάξει.

370
00:26:48,759 --> 00:26:50,319
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Ξάπλωσε ακίνητα.

371
00:26:50,440 --> 00:26:54,160
Διαφορετικά θα σε συλλάβω
για αντίσταση σε έναν αξιωματικό.

372
00:26:54,279 --> 00:26:55,559
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

373
00:26:57,119 --> 00:26:58,960
ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ:
Παραβίαση ασφαλείας!

374
00:26:59,079 --> 00:27:02,119
Παραβίαση ασφαλείας!

375
00:27:16,000 --> 00:27:18,519
- Γεια σε όλους.
-Τι κάνεις εδώ;

376
00:27:18,640 --> 00:27:20,839
Μου; συλλαμβάνω
Eliza Russell για φόνο.

377
00:27:20,960 --> 00:27:22,720
Τι γίνεται με εσάς;
Βασικά, μην απαντάς σε αυτό.

378
00:27:22,839 --> 00:27:24,359
Δεν μπορούσα να χαρίσω.

379
00:27:24,480 --> 00:27:25,960
Άφησα τις χειροπέδες μου
στη ρεσεψιόν.

380
00:27:26,079 --> 00:27:27,400
Να τα μαζέψουμε
στην έξοδο;

381
00:27:27,519 --> 00:27:29,160
Έχουμε μια συμφωνία,
μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ.

382
00:27:29,279 --> 00:27:30,640
δεν ρωταω
την άδειά σας.

383
00:27:30,759 --> 00:27:32,839
Ω, μπορείτε να επιβραδύνετε, παρακαλώ;

384
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Θα είναι διαθέσιμη
σε σας όταν τελειώσουμε.

385
00:27:35,000 --> 00:27:36,359
Πότε θα γίνει αυτό, χμ;

386
00:27:36,480 --> 00:27:38,960
Αρκετά για το Κοινοβούλιο
να εγκρίνει έναν μικρό πόλεμο;

387
00:27:39,079 --> 00:27:40,240
Τίποτα να πεις;

388
00:27:40,359 --> 00:27:41,680
Απλώς έχεις
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

389
00:27:41,799 --> 00:27:43,279
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

390
00:27:47,039 --> 00:27:49,559
Τι διάολο είναι αυτό;!

391
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
Επιτέθηκε σε έναν από τους άντρες μου.
AMY: Δεν τον άγγιξε σχεδόν.

392
00:27:52,559 --> 00:27:55,279
Εμπόδιζε έναν αξιωματικό.
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

393
00:27:56,160 --> 00:27:58,119
Η Κυβέρνηση αποφάσισε
τι είναι πιο σοβαρό.

394
00:27:58,240 --> 00:28:00,319
Εθνική ασφάλεια.
Η ερώτηση Wudyan.

395
00:28:00,440 --> 00:28:02,359
Δεν είναι πραγματική ερώτηση,
όμως, είναι;

396
00:28:02,480 --> 00:28:03,440
Έχετε ήδη αποφασίσει.

397
00:28:03,559 --> 00:28:05,519
Ετοιμάζεσαι
να πάει στον πόλεμο.

398
00:28:07,839 --> 00:28:11,920
Γεια σε όλους.
DCI, Επικεφαλής Έφορος.

399
00:28:12,039 --> 00:28:14,960
Λοιπόν, πού είναι ο Ράσελ;

400
00:28:15,079 --> 00:28:17,039
ΙΑΝ: Μας βοηθάει
συνδυάστε την εικόνα.

401
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
Στην πραγματικότητα, είναι υπό κράτηση.

402
00:28:19,359 --> 00:28:21,359
Απλώς προχωράμε
τα μικρά γράμματα εδώ.

403
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
Δεν αμφισβητώ υπάρχουν
λόγους σύλληψης.

404
00:28:24,519 --> 00:28:25,680
Έχουμε όμως προβάδισμα.

405
00:28:25,799 --> 00:28:27,640
Θα πάρεις τον Ράσελ
όταν τελειώσουμε.

406
00:28:27,759 --> 00:28:29,359
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ.

407
00:28:30,920 --> 00:28:32,519
Έχω μιλήσει και με τους δύο πιλότους.

408
00:28:32,640 --> 00:28:34,839
Το έχουν επιβεβαιώσει
Ο λογαριασμός του DCI Silva.

409
00:28:34,960 --> 00:28:36,319
Το ίδιο και το μαύρο κουτί.

410
00:28:36,440 --> 00:28:39,559
Ο Ράσελ απολύθηκε πρώτος,
και μετά είπε ψέματα γι' αυτό.

411
00:28:39,680 --> 00:28:41,799
Δεν αμφισβητώ
υπάρχει περίπτωση να απαντήσω.

412
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
Και για ποιον το έκανε;
Ντέρεκ ΜακΚέιμπ.

413
00:28:44,599 --> 00:28:46,640
DCI Silva
έχει κάνει κάποια πράγματα λάθος,

414
00:28:46,759 --> 00:28:49,759
Αλλά σε αυτό, νομίζω ότι έχουμε
να... πρέπει να την στηρίξουμε.

415
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
Πήγαινε να πάρεις τον Ράσελ.

416
00:28:55,759 --> 00:28:58,400
Αν δεν την έχεις χρεώσει
μέχρι το τέλος της ημέρας,

417
00:28:58,519 --> 00:29:00,319
θα την πάρουμε πίσω.

418
00:29:00,440 --> 00:29:02,839
μμ. Σας ευχαριστώ.

419
00:29:04,359 --> 00:29:07,039
Ξέρετε πού είναι ο McCabe;
Καταζητείται για φόνο.

420
00:29:07,160 --> 00:29:10,319
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
AMY: Έλα.

421
00:29:10,440 --> 00:29:13,079
- Κύριε, αυτό είναι μαλακίες.
- Έλα.

422
00:29:17,400 --> 00:29:19,920
Αν μπερδεύτηκα
ποια σφαίρα πήγε,

423
00:29:20,039 --> 00:29:21,400
Μόλις με είχαν πυροβολήσει!

424
00:29:21,519 --> 00:29:24,200
Συγχωρέστε με για
κάνει λάθος, αλλά...

425
00:29:25,240 --> 00:29:26,839
...Δεν δολοφόνησα τον Γουές.

426
00:29:26,960 --> 00:29:30,519
Εσείς πιλοτάρατε το R-PAS
που σκότωσε επτά ανθρώπους
στο Dundair;

427
00:29:30,640 --> 00:29:32,119
Όχι.

428
00:29:32,240 --> 00:29:36,119
Σου είπα, η μισή μου ομάδα
με είδε στο γραφείο μου.

429
00:29:36,240 --> 00:29:39,000
Μου το είπες.
Από τότε επέστρεψα κοντά τους,

430
00:29:39,119 --> 00:29:41,079
και κανείς δεν είδε ακριβώς
αυτό που έκανες

431
00:29:41,200 --> 00:29:42,519
την ώρα της επίθεσης.

432
00:29:42,640 --> 00:29:43,920
Δεν ξέρω τι να σου πω.

433
00:29:44,039 --> 00:29:45,720
Εγώ-Εκτελούσα την επέμβαση
στο ακουστικό μου.

434
00:29:45,839 --> 00:29:49,839
Είχες παραδώσει τον έλεγχο
στον στρατάρχη του αεροσκάφους Grainger
σε εκείνο το σημείο.

435
00:29:51,680 --> 00:29:53,799
Στείλατε μηνύματα στη Σαμπιχά;

436
00:29:53,920 --> 00:29:56,599
ενθαρρύνοντάς την να κλέψει
την κονσόλα R-PAS;

437
00:29:56,720 --> 00:29:58,079
Όχι.

438
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
AMY: Χειραγωγήθηκες
μια ευάλωτη νεαρή γυναίκα.

439
00:30:00,119 --> 00:30:02,519
- Δεν το έκανα.
- Όταν μιλήσαμε στην πτήση,

440
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
ήξερες λεπτομέρειες
σχετικά με αυτά τα μηνύματα

441
00:30:04,359 --> 00:30:05,920
ότι μόνο ο αποστολέας
θα το ήξερα.

442
00:30:06,039 --> 00:30:07,759
Δεν έγινε αυτό,
και το ξέρεις!

443
00:30:07,880 --> 00:30:09,839
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ

444
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
Διάλειμμα για τσάι (;)

445
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
AMY: Με συγχωρείτε.

446
00:30:43,039 --> 00:30:46,480
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν σε επαφή
με τον Άντονι Τσάπμαν;

447
00:30:47,799 --> 00:30:50,359
Τότε θα ερχόταν
για να πούμε αντίο στην Al-Shawka,

448
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
λίγο πριν φύγει.

449
00:30:54,720 --> 00:30:56,519
Τα αναγνωρίζετε αυτά;

450
00:30:56,640 --> 00:30:59,880
Τους ανακτήσαμε
από το iPad του Anthony Chapman.

451
00:31:00,000 --> 00:31:03,920
Ο Ρος Σάδερλαντ έκανε ό,τι μπορούσε
για να το ξεφορτωθώ για σένα.

452
00:31:04,039 --> 00:31:06,279
Μας πήρε λίγο χρόνο για να το βρούμε.

453
00:31:06,400 --> 00:31:10,920
Αυτά τα μηνύματα ανταλλάχθηκαν
ανάμεσα σε εσάς και τον Τσάπμαν

454
00:31:11,039 --> 00:31:13,319
αφού επέστρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

455
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
Επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας
σε αυτό ειδικότερα,

456
00:31:16,000 --> 00:31:17,920
όπου σας ζητά να ελέγξετε
το απόθεμα

457
00:31:18,039 --> 00:31:20,880
των κονσολών R-PAS
στο Al-Shawka.

458
00:31:21,000 --> 00:31:23,559
Λέει ότι ανησυχούσε

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,720
ότι μια από τις μονάδες
είχε χαθεί,

460
00:31:25,839 --> 00:31:29,160
στο οποίο απάντησες,
«Ιησούς. Θα το βάλω
αμέσως».

461
00:31:30,799 --> 00:31:34,880
Έκανες αυτό που ζήτησε ο Τσάπμαν;
Ελέγξατε το απόθεμα;

462
00:31:35,000 --> 00:31:37,559
Όχι. Δεν το έκανες.

463
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
Αντίθετα, τον έβαλες να σκοτωθεί

464
00:31:40,079 --> 00:31:41,599
γιατί αν ο Τσάπμαν
είχαν ζήσει

465
00:31:41,720 --> 00:31:43,759
και έμαθε τι συνέβη
στο Dundair,

466
00:31:43,880 --> 00:31:45,160
θα μιλούσε στο τηλέφωνο,

467
00:31:45,279 --> 00:31:47,960
ρωτώντας γιατί δεν ενεργήσατε
για τις ανησυχίες του.

468
00:31:48,079 --> 00:31:49,359
Δεν το έκανα απλώς
κάτσε στα μηνύματα.

469
00:31:49,480 --> 00:31:51,319
Έλεγξα το οπλοστάσιο.
- Όχι, δεν το έκανες.

470
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Το οπλοστάσιο διαθέτει CCTV.
Δεν είσαι σε αυτό.

471
00:31:54,319 --> 00:31:57,039
Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό.

472
00:32:00,559 --> 00:32:03,119
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα
που δεν καταλαβαίνω.

473
00:32:03,240 --> 00:32:06,200
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις
τόσοι άνθρωποι στο Dundair.

474
00:32:07,599 --> 00:32:10,039
Μας χρειαζόσουν
να έρθει να ερευνήσει.

475
00:32:10,160 --> 00:32:11,359
Το καταλαβαίνω.

476
00:32:11,480 --> 00:32:13,160
Χρειάστηκες να βρούμε
Φηράς Ζαμάν

477
00:32:13,279 --> 00:32:15,319
και τα μηνύματα
στο τηλέφωνο της Sabiha Chapman,

478
00:32:15,440 --> 00:32:17,319
όλα όσα μας οδήγησαν
στο Jabhat Al'huriya.

479
00:32:17,440 --> 00:32:21,440
Αλλά θα είχαμε έρθει
και διερεύνησε
έναν και μόνο θάνατο.

480
00:32:30,559 --> 00:32:36,559
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις
τόσος κόσμος;

481
00:32:36,680 --> 00:32:38,599
Τεχνικός Λοχίας Χαλίλ.

482
00:32:38,720 --> 00:32:42,119
Έχει τρία παιδιά
κάτω των δέκα ετών.

483
00:32:42,240 --> 00:32:44,359
Το όνομά του... Τον λένε Τζόελ.

484
00:32:44,480 --> 00:32:47,119
Οι φίλοι του τρέχουν
έναν μαραθώνιο στο όνομά του.

485
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
Αυτός είναι ο Υπαρχηγός
Simmonds.

486
00:32:48,559 --> 00:32:50,319
Πιστεύω ότι τον ήξερες
προσωπικά.

487
00:32:50,440 --> 00:32:52,319
Τον πυροβόλησες στα σπλάχνα
και άφησέ τον να αιμορραγήσει.

488
00:32:52,440 --> 00:32:53,519
Να σταματήσουμε;

489
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
Πυροβόλησες αυτό το όπλο
μέχρι που τελείωσαν τα πυρομαχικά.

490
00:32:55,279 --> 00:32:56,880
Νομίζω ότι σας άρεσε.

491
00:32:57,000 --> 00:32:59,559
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

492
00:32:59,680 --> 00:33:01,720
Ξέρω ότι είσαι προδότης,
ένας ψεύτης,

493
00:33:01,839 --> 00:33:03,759
ένας δολοφόνος και ένας δειλός.

494
00:33:03,880 --> 00:33:06,839
- Γάμα σου!
- Δεκαεννιά. Κοίτα τον!

495
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Ξέρω ότι είχαν σημασία.
Όλα είχαν σημασία.

496
00:33:10,759 --> 00:33:12,279
Αλλά έπρεπε να φαίνεται αληθινό.

497
00:33:12,400 --> 00:33:14,519
Οτιδήποτε άλλο, και θα το είχαν
το σάρωσε κάτω από το χαλί.

498
00:33:14,640 --> 00:33:16,599
Θα το έλεγαν
ένα ατύχημα.

499
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Κάτι έπρεπε να είναι
που δεν μπορούσαν να αγνοήσουν.

500
00:33:20,680 --> 00:33:22,400
SNIGERS

501
00:33:25,359 --> 00:33:27,039
Ο Τσάπμαν σε έστειλε
ένα μήνυμα κειμένου.

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,519
Το αγνόησες γιατί

503
00:33:28,640 --> 00:33:31,640
ήσουν εσύ που έκανες πιλότο
το R-PAS στο Dundair.

504
00:33:32,720 --> 00:33:34,240
Ελίζα.
- Ναι.

505
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
Είχα κρύψει την κονσόλα

506
00:33:39,079 --> 00:33:41,839
ώστε όταν μεταφέρθηκα
στον Γκρέιντζερ...

507
00:33:43,160 --> 00:33:45,240
...κατάφερα να το πιλοτάρω.

508
00:33:45,359 --> 00:33:47,400
Και τα γραπτά μηνύματα
στη Σαμπιχά;

509
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Ναι, τα έστειλα.

510
00:33:50,039 --> 00:33:51,920
Προσλάβατε τον Ross Sutherland;

511
00:33:52,039 --> 00:33:55,839
Ναί. Τον γνώρισα στη Σκωτία.

512
00:33:56,880 --> 00:33:57,960
Και ο Γουές Χάρπερ;

513
00:33:58,079 --> 00:34:01,359
- Τον σκότωσα.
- Γιατί;

514
00:34:02,920 --> 00:34:04,119
Το είχε επιλύσει.

515
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Είχε ήδη ξεκινήσει
να μας εκβιάζουν.

516
00:34:09,639 --> 00:34:12,039
Γιατί έκανες κάτι από αυτά;

517
00:34:13,239 --> 00:34:16,280
καταλαβαίνω
γιατί ο ΜακΚέιμπ ωφελήθηκε.

518
00:34:16,400 --> 00:34:18,039
Οι τιμές των μετοχών του έχουν ανέβει.

519
00:34:18,159 --> 00:34:20,880
Έχει μια συμφωνία στη γραμμή.
Εσύ όμως;

520
00:34:22,079 --> 00:34:24,239
Σε πλήρωνε ο McCabe;

521
00:34:30,599 --> 00:34:31,880
Ναι.

522
00:34:33,519 --> 00:34:34,880
Το έκανα για τα λεφτά.

523
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
Όχι.

524
00:34:37,920 --> 00:34:39,559
AMY: Δεν το πιστεύω αυτό.

525
00:34:40,880 --> 00:34:42,480
Τελειώστε τη συνέντευξη.

526
00:34:45,559 --> 00:34:49,519
Αναστεναγμούς
Η συνέντευξη διακόπτεται στις 13:31.

527
00:34:49,639 --> 00:34:51,880
Ο ύποπτος παραμένει υπό κράτηση.

528
00:34:52,000 --> 00:34:54,239
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

529
00:34:55,159 --> 00:34:56,880
Θα σου πω
η μια συνομιλία

530
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
που δεν θα έχεις ποτέ.

531
00:34:58,519 --> 00:35:00,519
Εκεί είναι που
η υπηρεσία πληροφοριών μας

532
00:35:00,639 --> 00:35:04,400
και των ομολόγων τους
στο Wudyan κάτσε κάτω

533
00:35:04,519 --> 00:35:06,880
και να σου πω
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

534
00:35:08,960 --> 00:35:10,920
Έτσι για την ιστορία, σίγουρα...

535
00:35:14,880 --> 00:35:16,559
...το έκανα για τα λεφτά.

536
00:35:18,519 --> 00:35:20,039
Γιατί όχι;

537
00:35:24,639 --> 00:35:26,440
Θα βγω σε λίγα χρόνια.

538
00:35:32,480 --> 00:35:36,280
Είναι πολύ πιο έξυπνοι
από ότι είσαι.

539
00:35:40,239 --> 00:35:43,480
Και έχουν μεγαλύτερη σημασία από εσάς.

540
00:36:05,159 --> 00:36:07,840
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

541
00:36:08,719 --> 00:36:10,000
ΨΙΘΥΡΕΣ: Γεια.

542
00:36:10,119 --> 00:36:13,039
λυπάμαι
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.

543
00:36:15,199 --> 00:36:16,480
Ήθελα να δω
πως τα πας.

544
00:36:16,599 --> 00:36:18,599
Είναι αυτός ο μόνος λόγος
είσαι εδώ;

545
00:36:18,719 --> 00:36:20,960
RAMSAY: Κοίτα...

546
00:36:21,079 --> 00:36:23,119
Αυτή η φωτογραφία που σου έστειλε η DCI Silva,

547
00:36:23,239 --> 00:36:26,599
ο τύπος ντυμένος σαν
ένας παραϊατρός στο συγκρότημα,

548
00:36:26,719 --> 00:36:28,719
όταν σου είπα ότι δεν είχαμε ιδέα
ποιος ήταν,

549
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
Δεν ήμουν ειλικρινής,
και δεν ήταν επιλογή μου.

550
00:36:31,119 --> 00:36:34,079
Το ήξερες
συνδέθηκε με τον McCabe;

551
00:36:36,480 --> 00:36:39,039
Αυτός είναι ο Σάδερλαντ
πήγε να συναντηθεί.

552
00:36:41,360 --> 00:36:43,840
Αν ήξερα για τον McCabe,
Θα μπορούσα να τον είχα προειδοποιήσει.

553
00:36:44,840 --> 00:36:47,079
Δεν μου το είπες
θα έκανες
συναντήστε τον Σάδερλαντ.

554
00:36:47,199 --> 00:36:49,199
Με κατηγορείς
που δεν σε εμπιστεύομαι;

555
00:36:54,800 --> 00:36:56,559
Θα διορθώσω τα πράγματα.

556
00:37:00,119 --> 00:37:01,800
- Μια πλήρης εξομολόγηση;
- Εκτός αρχείου,

557
00:37:01,920 --> 00:37:05,519
έδειξε ότι είχε υποστήριξη
της υπηρεσίας πληροφοριών μας.

558
00:37:07,119 --> 00:37:09,719
- Την πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.

559
00:37:09,840 --> 00:37:12,280
Δεν ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ
οτιδήποτε έχει να πει.

560
00:37:12,400 --> 00:37:14,599
Συγγνώμη, κύριε.
Πρέπει να το πάρω.
Είναι η Kirsten.

561
00:37:14,719 --> 00:37:15,639
Όχι, κάτσε εκεί.

562
00:37:15,760 --> 00:37:18,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Ευχαριστώ.

563
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Γεια, αγάπη.

564
00:37:20,159 --> 00:37:21,480
Μόλις χρεώσαμε
Ελίζα Ράσελ.

565
00:37:21,599 --> 00:37:23,960
«Παραδέχτηκε ότι πετούσε
το R-PAS στο Dundair».

566
00:37:24,079 --> 00:37:25,440
Παραδέχτηκε τα πάντα.

567
00:37:25,559 --> 00:37:28,519
Και ήταν αυτή
που προσέλαβε τον Σάδερλαντ.

568
00:37:28,639 --> 00:37:31,079
«Ο Σάδερλαντ δεν αναφέρθηκε ποτέ
μια γυναίκα.

569
00:37:31,199 --> 00:37:33,079
«Δεν μπορεί να είναι η Ελίζα».

570
00:37:33,199 --> 00:37:37,000
Ο Σάδερλαντ ανησύχησε
θα τα παρατούσε
ένας «καλός άνθρωπος».

571
00:37:37,119 --> 00:37:39,880
«Ήταν κάποιος
νόμιζε ότι μπορούσε να εμπιστευτεί ».

572
00:37:40,000 --> 00:37:42,800
Αυτό δεν ακούγεται
McCabe.

573
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
«Νομίζω ότι πρέπει να είναι
κάποιος άλλος».

574
00:37:46,880 --> 00:37:49,159
Γιατί μόλις έφτασε ο Ramsay;

575
00:37:50,559 --> 00:37:52,320
«Μίλα του».

576
00:37:53,800 --> 00:37:58,440
Η Kirsten σε εμπιστεύεται,
αλλά δεν είμαι πεπεισμένος
έχει δίκιο.

577
00:37:59,599 --> 00:38:03,119
Ναι, το έφτιαξες
αρκετά ξεκάθαρο.

578
00:38:06,000 --> 00:38:08,079
Πιστεύω ότι αυτό είναι το ρολόι σου.

579
00:38:09,039 --> 00:38:12,559
Ο τύπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει
και η Χάρπερ στο Γουουντιάν;

580
00:38:14,360 --> 00:38:18,159
Είναι εργολάβος.
Το όνομά του είναι Πόρτσμορ.

581
00:38:18,280 --> 00:38:19,960
Θα απολυόμουν
που σου το είπα.

582
00:38:21,519 --> 00:38:25,119
Έχουμε μπλέξει
από τότε που μας έστειλες
η φωτογραφία του,

583
00:38:25,239 --> 00:38:27,559
προσπαθώντας να καταλάβω
που τον προσέλαβε.

584
00:38:27,679 --> 00:38:29,840
Γι' αυτό πιάσαμε
Ελίζα Ράσελ.

585
00:38:29,960 --> 00:38:33,840
Δεν νομίζω ότι ο Ράσελ
και ο ΜακΚέιμπ τα κατάφερε
όλα μόνα τους.

586
00:38:33,960 --> 00:38:36,480
Είχαν βοήθεια.
- Δεν ήμασταν εμείς.

587
00:38:37,920 --> 00:38:40,599
σου υπόσχομαι,
αν ο σερ Ίαν Ντάουνινγκ
συμμετείχε,

588
00:38:40,719 --> 00:38:43,559
δεν θα μας είχε ενημερώσει
για να μάθει τι ξέρει η Ελίζα.

589
00:38:49,960 --> 00:38:52,599
Η Ελίζα ομολόγησε τα πάντα.

590
00:38:52,719 --> 00:38:57,719
Συμπεριλαμβανομένου... ένα πράγμα που
Η Kirsten είναι σίγουρη ότι δεν το έκανε,

591
00:38:57,840 --> 00:38:59,119
πρόσληψη Sutherland.

592
00:38:59,239 --> 00:39:02,159
Ίσως να καλύπτει
για κάποιον. McCabe;

593
00:39:02,280 --> 00:39:04,079
Δεν είχε λόγο
για να καλύψει τον ΜακΚέιμπ.

594
00:39:04,199 --> 00:39:06,199
Έχει ήδη εμπλακεί.

595
00:39:09,639 --> 00:39:14,199
Το είπες στην Ελίζα
ότι ο ΜακΚέιμπ καταζητείται
για φόνο;

596
00:39:14,320 --> 00:39:18,039
Όχι. Δεν της το είπαμε ποτέ. Γιατί;

597
00:39:18,159 --> 00:39:19,679
Όταν έφεραν την Ελίζα
στο δωμάτιο,

598
00:39:19,800 --> 00:39:22,239
ήταν ο Γκρέιντζερ που της είπε
για τον ΜακΚέιμπ.

599
00:39:23,719 --> 00:39:25,320
τι λες;

600
00:39:25,440 --> 00:39:28,000
Γι' αυτό
ήθελε να είναι εκεί.

601
00:39:28,119 --> 00:39:32,159
Έπρεπε να το πει στην Ελίζα
ότι ο ΜακΚέιμπ ανατινάχτηκε
και το ίδιο ήταν και αυτή.

602
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
της έλεγε
να είσαι καλός στρατιώτης.

603
00:39:34,119 --> 00:39:36,000
Είναι αυτός. Είναι ο Γκρέιντζερ.

604
00:39:37,719 --> 00:39:39,159
Πρέπει να καταλάβουμε

605
00:39:39,280 --> 00:39:43,079
πώς ο Γκρέιντζερ και ο Σάδερλαντ
συνδέθηκαν.

606
00:39:43,199 --> 00:39:45,400
Τον κοίταξες.
Ποιος τον ήξερε καλύτερα;

607
00:39:45,519 --> 00:39:47,960
Λοιπόν, το μόνο άτομο που γνωρίσαμε
που έμοιαζε να δίνει μια βλακεία

608
00:39:48,079 --> 00:39:49,840
σχετικά με αυτόν
ήταν η πρώην κοπέλα του.

609
00:39:49,960 --> 00:39:52,039
- Έχεις τα στοιχεία της;
- Ναι.

610
00:39:57,039 --> 00:39:58,480
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

611
00:39:58,599 --> 00:40:01,000
Όποιος το έβαλε μαζί το ήξερε
εκείνο το Jabhat Al'huriya

612
00:40:01,119 --> 00:40:03,039
συγκέντρωνε στοιχεία
εναντίον Alban-X.

613
00:40:03,159 --> 00:40:05,599
Ενημέρωσε την παρτίδα σου τον Γκρέιντζερ
σχετικά με αυτό;

614
00:40:05,719 --> 00:40:07,280
Δεν ξέρω.

615
00:40:07,400 --> 00:40:09,199
Το θέμα είναι, μόλις εσύ
ξεκινήστε να ζητάτε αυτά τα αρχεία,

616
00:40:09,320 --> 00:40:10,599
θα κλειδωθούν.

617
00:40:10,719 --> 00:40:13,280
Τότε δεν μπορούμε να δουλέψουμε
επίσημα κανάλια.

618
00:40:13,400 --> 00:40:15,159
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
δεν εχεις;

619
00:40:18,599 --> 00:40:21,599
Ξέρεις, το ρεκόρ μου ήταν
πεντακάθαρο πριν σε γνωρίσω πολύ.

620
00:40:21,719 --> 00:40:23,119
Σωστά, πότε το κάνουμε αυτό;

621
00:40:23,239 --> 00:40:25,920
Το Κοινοβούλιο ψηφίζει για την ένταξη
Ο πόλεμος του Wudyan αύριο.

622
00:40:35,400 --> 00:40:36,639
ΜΠΙΠ της ΠΥΛΗΣ

623
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
AMY: Γεια. Αρλίν;
- Ναι.

624
00:40:48,119 --> 00:40:50,119
Γνώρισες τον συνάδελφό μου,
DI Longacre.

625
00:40:50,239 --> 00:40:52,239
Ο Ρος έχει κάνει κάτι άλλο;

626
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
Ρος Σάδερλαντ
έχει δολοφονηθεί.

627
00:40:56,880 --> 00:40:59,159
Εγώ... Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

628
00:41:04,239 --> 00:41:05,719
RAMSAY: Ωχ!

629
00:41:06,960 --> 00:41:08,519
Ωχ!

630
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Γεια σου.

631
00:41:11,519 --> 00:41:14,639
Άκου, χρειάζομαι τα πάντα
έχουμε για την υπόθεση Dundair.

632
00:41:14,760 --> 00:41:17,920
- Θα πάρει λίγο.
- Ας το φτάσουμε.

633
00:41:24,239 --> 00:41:27,119
Ξεκινήστε με ενημερώσεις
στο Jabhat Al'huriya.

634
00:41:27,239 --> 00:41:30,920
- Είστε εξουσιοδοτημένος για
- αυτά; Ναι. Ένταλμα της αστυνομίας.

635
00:41:31,039 --> 00:41:33,320
Δεν είναι στο σύστημα.

636
00:41:34,480 --> 00:41:37,280
Το έχω εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Πρέπει να τους το πάω τώρα.

637
00:41:37,400 --> 00:41:40,599
Και το, ε,
Τα email της Πολεμικής Αεροπορίας επίσης.

638
00:41:40,719 --> 00:41:43,519
Αυτά μόλις μπήκαν.

639
00:41:44,719 --> 00:41:47,800
Αύριο απόφαση
για το αν θα στείλουν στρατεύματα
στον Wudyan

640
00:41:47,920 --> 00:41:49,519
συζητείται
στη Βουλή.

641
00:41:49,639 --> 00:41:52,119
Μίλησε ο υπουργός Άμυνας
υπέρ της πρότασης,

642
00:41:52,239 --> 00:41:54,639
αναφέροντας την αποδεδειγμένη απειλή
στη βρετανική ασφάλεια.

643
00:41:54,760 --> 00:41:57,280
Ακολουθεί τρομοκρατική επίθεση
νωρίτερα μέσα στον μήνα

644
00:41:57,400 --> 00:41:59,079
που έφυγε
αρκετοί στρατιώτες νεκροί

645
00:41:59,199 --> 00:42:01,320
σε ένα σκωτσέζικο όπλο
εύρος δοκιμής.

646
00:42:09,199 --> 00:42:12,199
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

647
00:42:17,480 --> 00:42:20,639
δεν εχω βρει
η αναφορά του εντάλματος ακόμη.

648
00:42:20,760 --> 00:42:22,760
Καλέστε με αν χρειάζεστε
τον αριθμό του δικαστηρίου.

649
00:42:22,880 --> 00:42:25,920
Δεν μπορώ πραγματικά να τριγυρνάω.
Ευχαριστώ φίλε.

650
00:42:29,559 --> 00:42:32,400
Έιμι, πες μου ότι δεν πλαστογράφησες
ένταλμα για τον Ramsay.

651
00:42:32,519 --> 00:42:34,480
Θα προτιμούσα όχι
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.

652
00:42:34,599 --> 00:42:36,519
«Επίταξη
απόρρητα αρχεία;».

653
00:42:36,639 --> 00:42:39,199
Έχω εντολή να συλλάβω
εσύ και ο Ramsay και οι δύο

654
00:42:39,320 --> 00:42:40,800
σύμφωνα με το άρθρο 7 του OSA.

655
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
«Πες μου τι κάνεις».

656
00:42:42,599 --> 00:42:44,639
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα
αν δεν το κάνω.

657
00:42:45,760 --> 00:42:48,920
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτό
για να βγούμε εκεί έξω.

658
00:42:49,039 --> 00:42:51,920
Θα τα θάψουν όλα.

659
00:42:52,039 --> 00:42:54,360
Λυπάμαι, απλά...
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

660
00:42:54,480 --> 00:42:57,400
Καταλαβαίνεις
τι μπορεί να σου κοστίσει αυτό;

661
00:42:57,519 --> 00:42:59,960
Ναι, το κάνω.

662
00:43:01,480 --> 00:43:03,880
Θα τους κρατήσω μακριά
μέχρι το τέλος της ημέρας.

663
00:43:04,000 --> 00:43:05,559
Σας ευχαριστώ, κύριε.

664
00:43:05,679 --> 00:43:08,920
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκλεινα το τηλέφωνο τώρα.

665
00:43:10,840 --> 00:43:13,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

666
00:43:17,239 --> 00:43:20,400
Τι συνέβη στο Dundair

667
00:43:20,519 --> 00:43:26,920
ήταν επίθεση τρομοκρατών
που είχε έναν και μόνο στόχο.

668
00:43:29,199 --> 00:43:32,800
Αυτός ο στόχος ήταν να γκρεμιστεί
η εταιρική σχέση

669
00:43:32,920 --> 00:43:35,400
μεταξύ των δύο χωρών μας.

670
00:43:36,320 --> 00:43:40,440
Αντίθετα, σήμερα,
μένουμε ενωμένοι.

671
00:43:40,559 --> 00:43:43,400
Στη θλίψη, ναι,

672
00:43:43,519 --> 00:43:49,000
αλλά και στην αποφασιστικότητά μας.

673
00:43:49,119 --> 00:43:51,280
Ορίζοντας είναι σαφής!

674
00:43:53,239 --> 00:43:56,840
Έχουν σκοπό να μας αποδυναμώσουν,
μας μπερδεύουν,

675
00:43:56,960 --> 00:43:59,719
διχάστε μας και ληστέψτε μας.

676
00:44:00,719 --> 00:44:05,000
«Αντίθετα, τώρα θα είναι
ξεριζώθηκαν και κυνηγήθηκαν ».

677
00:44:05,119 --> 00:44:08,519
Τα δύο έθνη μας
δεν μπορεί να παρασυρθεί,

678
00:44:08,639 --> 00:44:11,079
δεν μπορεί να εκφοβιστεί
σε υποβολή.

679
00:44:12,920 --> 00:44:15,119
Όταν απειλούμαστε...

680
00:44:17,199 --> 00:44:20,920
...αυτή η απειλή
θα συναντώνται πάντα.

681
00:44:21,039 --> 00:44:24,039
Σας ευχαριστώ.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

682
00:44:26,880 --> 00:44:28,159
Τι κάνεις εδώ;

683
00:44:28,280 --> 00:44:29,559
Συλλαμβάνω τον Στρατάρχη Αεροπορίας
για φόνο.

684
00:44:29,679 --> 00:44:31,840
Υπάρχει ένταλμα
για σένα και για τον Ramsay.

685
00:44:31,960 --> 00:44:34,199
Θα σε συλλάβουν.
- Προχώρα.

686
00:44:34,320 --> 00:44:36,519
Αεροστρατάρχης Γκρέιντζερ;
- Σταμάτα.

687
00:44:38,599 --> 00:44:40,480
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

688
00:44:45,199 --> 00:44:47,519
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, μου είπες
ότι οι Βρετανοί πολιτικοί

689
00:44:47,639 --> 00:44:50,280
υποτίμησε τη σχέση
με τον Wudyan.

690
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Υπήρχε μια δικαστική υπόθεση
την εποχή εκείνη

691
00:44:52,840 --> 00:44:55,079
που απειλούσε την ικανότητά μας
να τους πουλήσει όπλα.

692
00:44:55,199 --> 00:44:57,719
Αυτό θα έβαζε τις λειτουργίες σας
σε κίνδυνο.

693
00:44:57,840 --> 00:45:00,239
Όχι οι λειτουργίες ΜΟΥ. της Βρετανίας.

694
00:45:00,360 --> 00:45:02,480
Μέχρι την περασμένη εβδομάδα,
δεν υπήρχε όρεξη

695
00:45:02,599 --> 00:45:04,480
να εμπλακούν σε
μια συνοριακή σύγκρουση στο Wudyan.

696
00:45:04,599 --> 00:45:06,679
Σίγουρα όχι στο Westminster.

697
00:45:06,800 --> 00:45:09,280
Κι όμως, αύριο είναι
θα ψηφίσει για το αν
στείλει βρετανικά στρατεύματα εκεί.

698
00:45:09,400 --> 00:45:12,079
- Η κατάσταση άλλαξε.
- Άλλαξες την κατάσταση.

699
00:45:12,199 --> 00:45:14,320
Εσύ και ο Derek McCabe
και η Ελίζα Ράσελ.

700
00:45:14,440 --> 00:45:17,679
Συνωμοτήσατε και οι τρεις σας
για να μας ωθήσει σε σύγκρουση.

701
00:45:17,800 --> 00:45:20,199
Χρειαζόσασταν έναν φθινοπωρινό τύπο,
έτσι επιλέξατε
Jabhat Al'huriya.

702
00:45:20,320 --> 00:45:21,719
Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο.

703
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
Δεν ήταν κανένας.
Μου το είπες μόνος σου.

704
00:45:23,880 --> 00:45:26,320
Δεν ήταν εξτρεμιστές.
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ

705
00:45:26,440 --> 00:45:28,920
συγκέντρωνε στοιχεία
εναντίον Alban-X.

706
00:45:29,039 --> 00:45:32,400
Μετατρέποντάς τους σε τρομοκράτες
κατέστησαν άχρηστα τα στοιχεία τους.

707
00:45:32,519 --> 00:45:35,320
Η δίκη καταρρέει,
και μετά επίθεση στο Ντουντέιρ

708
00:45:35,440 --> 00:45:37,559
σου δίνει το σκεπτικό σου
για κλιμάκωση.

709
00:45:37,679 --> 00:45:41,119
Ήσουν εσύ που εντόπισες
Ο Firas Zaman στο ραντάρ,
δεν ήταν;

710
00:45:41,239 --> 00:45:42,960
Α, λες
ότι δεν παραβίασε;

711
00:45:43,079 --> 00:45:46,480
Ω, όχι, το έκανε,
αλλά μόνο επειδή ΕΣΥ φρόντισες
θα ήταν εκεί.

712
00:45:46,599 --> 00:45:49,599
ΚΑΛΑΓΑ
Πώς το κατάφερα;

713
00:45:49,719 --> 00:45:51,079
Η νοημοσύνη σας ενημέρωσε

714
00:45:51,199 --> 00:45:54,079
στις κωδικοποιημένες συνταγές
έστειλε στο Firas Zaman.

715
00:45:54,199 --> 00:45:56,119
Το εκμεταλλεύτηκες
για να τον πάει στο Ντουντέιρ.

716
00:45:56,239 --> 00:45:58,880
ακούω πολλά
των κατηγοριών
και πολύ λίγα στοιχεία.

717
00:45:59,000 --> 00:46:00,880
GRAINGER: Αρκετά.

718
00:46:01,000 --> 00:46:03,440
Αυτή η φωτογραφία
σημαίνει κάτι για σένα;

719
00:46:03,559 --> 00:46:06,239
- Δεν τον αναγνωρίζω.
- Το όνομά του είναι Ρος Σάδερλαντ.

720
00:46:06,360 --> 00:46:08,440
Μίλησα με την πρώην κοπέλα του.

721
00:46:08,559 --> 00:46:10,320
Λέει εκείνη
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

722
00:46:10,440 --> 00:46:14,000
Ήταν ένα ναυάγιο μετά
πετάχτηκε έξω από το Στρατό.

723
00:46:14,119 --> 00:46:16,679
Τον βοήθησες,
και σε κοίταξε.

724
00:46:16,800 --> 00:46:19,519
Τον χειραγωγήσατε
να σκοτώσει τον Άντονι Τσάπμαν,

725
00:46:19,639 --> 00:46:22,079
και μετά όταν σκέφτηκες
ότι θα ήταν πρόβλημα,

726
00:46:22,199 --> 00:46:24,360
Ο Derek McCabe τον δολοφόνησε.

727
00:46:24,480 --> 00:46:26,599
Τον αναγνωρίζεις τώρα;
- Όχι.

728
00:46:26,719 --> 00:46:29,400
Ξέρατε πού είναι ο Άντονι Τσάπμαν
κρυβόταν.

729
00:46:29,519 --> 00:46:32,199
Αναστεναγμούς
DCI, το έβαλες.

730
00:46:33,199 --> 00:46:35,679
Προφανώς, έπεσες κάτω.
ΧΤΥΠΗΜΑ

731
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
Κύριε Ίαν;

732
00:46:38,199 --> 00:46:40,320
Με συγχωρείτε.

733
00:46:47,840 --> 00:46:49,239
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

734
00:46:49,360 --> 00:46:51,400
ΙΑΝ: Λοιπόν,
ο άσωτος γιος επιστρέφει...

735
00:46:52,639 --> 00:46:53,599
...με χειροπέδες.

736
00:46:53,719 --> 00:46:55,800
ήρθα εδώ
με δική μου θέληση.

737
00:46:55,920 --> 00:47:00,079
Οι πράξεις σας έχουν
έφερε ταπείνωση
σε αυτό το τμήμα.

738
00:47:00,199 --> 00:47:01,880
Ο Γκρέιντζερ θα πάει κάτω
για αυτό.

739
00:47:02,000 --> 00:47:03,360
Έχω πάει μαζί του
και DCI Silva.

740
00:47:03,480 --> 00:47:06,639
Δεν έχει τίποτα ουσιαστικό.
-Έχω, όμως.

741
00:47:09,760 --> 00:47:11,320
Η DCI Silva το ακούει πρώτη.

742
00:47:11,440 --> 00:47:13,280
Μη διαπραγματεύεσαι μαζί μου,
εσυ μικρο.

743
00:47:13,400 --> 00:47:16,400
Αυτή είναι η τελική σας απόφαση, κύριε;

744
00:47:16,519 --> 00:47:17,840
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

745
00:47:18,800 --> 00:47:20,320
GRAINGER:
Τι διάολο είναι αυτό;

746
00:47:20,440 --> 00:47:21,679
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Αριστερό πόδι.

747
00:47:26,840 --> 00:47:29,480
ΣΧΙΣΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ,
RAMSAY ΓΚΡΟΥΝΤΣ

748
00:47:29,599 --> 00:47:31,360
GRAINGER:
Ίαν, τι διάολο είναι αυτό;

749
00:47:31,480 --> 00:47:33,559
Έχω την ίδια απορία,
Θα ήθελα να το ακούσω να απαντηθεί.

750
00:47:33,679 --> 00:47:36,159
Ενημερωθήκατε για
Jabhat Al'huriya
πριν από περίπου επτά μήνες,

751
00:47:36,280 --> 00:47:38,480
χρησιμοποιώντας πληροφορίες που πήραμε
από την παραβίαση του Firas Zaman.

752
00:47:38,599 --> 00:47:41,239
Είμαι ενημερωμένος για όλα τα είδη
των πραγμάτων. Και λοιπόν;

753
00:47:41,360 --> 00:47:44,679
Η ενημέρωση έγινε τον Οκτώβριο
πέρυσι.

754
00:47:44,800 --> 00:47:47,920
Τα μηνύματα στον Σάμπι
ξεκίνησε τον Νοέμβριο.

755
00:47:48,039 --> 00:47:49,840
Ναι, το βλέπω.

756
00:47:49,960 --> 00:47:54,000
Τις επόμενες μέρες
στο Dundair, στείλατε
Άντονι Τσάπμαν στο Ντουμπάι.

757
00:47:54,119 --> 00:47:55,239
Αυτό είναι σωστό.

758
00:47:55,360 --> 00:47:56,960
- Εσείς κανονίσατε αυτή τη συνάντηση;
- Το έκανα.

759
00:47:57,079 --> 00:47:58,360
Είναι δυνατόν αυτό
κάποιος άλλος

760
00:47:58,480 --> 00:48:00,280
θα μπορούσε να πει στον Τσάπμαν
να πάω στο Ντουμπάι

761
00:48:00,400 --> 00:48:02,000
πριν έρθετε σε επαφή
μαζί του;

762
00:48:02,119 --> 00:48:04,880
Ίσως έπρεπε να ρωτήσεις κάποιον
άδεια να οριστεί η συνάντηση;

763
00:48:05,000 --> 00:48:06,559
Είμαι αντιστρατάρχης αεροπορίας,

764
00:48:06,679 --> 00:48:10,199
Δεν χρειάζεται να τρέχω τα πράγματα
πέρα από κανέναν.

765
00:48:11,480 --> 00:48:15,719
Έτσι, στείλατε το email σας
στο Chapman στις 3:35 μ.μ. ώρα ΗΒ.

766
00:48:15,840 --> 00:48:17,280
Ήσουν στη Σκωτία εκείνη την ημέρα.

767
00:48:17,400 --> 00:48:20,239
Και την ίδια μέρα στο Wudyan,

768
00:48:20,360 --> 00:48:23,480
Η Sabiha Chapman λαμβάνει
ένα μήνυμα από κάποιον

769
00:48:23,599 --> 00:48:26,159
ότι πιστεύει
είναι συμπαθητικός
στο Jabhat Al'huriya.

770
00:48:26,280 --> 00:48:28,639
Της λέει το μήνυμα
ότι του πατέρα της
φεύγοντας για δουλειά

771
00:48:28,760 --> 00:48:32,079
και αυτό θα ήταν τώρα
την ευκαιρία της να κλέψει
την κονσόλα R-PAS.

772
00:48:32,199 --> 00:48:34,480
Και αυτό είναι ένα σύνολο
μιάμιση ώρα

773
00:48:34,599 --> 00:48:37,159
πριν στείλετε το email σας
στον Τσάπμαν.

774
00:48:37,280 --> 00:48:38,880
Οπότε εσύ ορίζεις τη συνάντηση.

775
00:48:39,000 --> 00:48:41,480
Λέτε ότι του Τσάπμαν
το πρώτο πρόσωπο
για να ακούσετε για το ταξίδι.

776
00:48:41,599 --> 00:48:44,679
Ωστόσο, η Sabiha Chapman ξέρει
για αυτό πριν από τον πατέρα της.

777
00:48:44,800 --> 00:48:46,639
Πώς είναι λοιπόν αυτό δυνατό;

778
00:48:46,760 --> 00:48:51,079
Εκτός κι αν το παραγγείλεις
μήνυμα που θα σταλεί στον Σάμπι.

779
00:48:51,199 --> 00:48:53,280
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό,
μπορεί, Μάρκους;

780
00:48:53,400 --> 00:48:55,360
Χμ.

781
00:49:03,599 --> 00:49:05,480
Αναστεναγμούς

782
00:49:07,480 --> 00:49:09,159
εγω...

783
00:49:09,280 --> 00:49:11,280
Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς.

784
00:49:12,440 --> 00:49:16,320
Αλλά η μεγαλύτερη εικόνα
είναι εκατοντάδες χιλιάδες
των ζωών.

785
00:49:16,440 --> 00:49:19,719
Αυτή είναι η φύση της άμυνας.
Κάνεις θυσίες.

786
00:49:19,840 --> 00:49:22,360
Αλλά το κάνεις γιατί
τα μάτια σου είναι στραμμένα
τα θεμελιώδη.

787
00:49:22,480 --> 00:49:25,000
- Ακούγεσαι σαν την Ελίζα.
- Είναι καλή αξιωματικός.

788
00:49:25,920 --> 00:49:29,039
Μου το είπε
εμπλέκονταν νοημοσύνη.

789
00:49:29,159 --> 00:49:30,880
Μήπως το έκανε αυτό
να σε προστατέψω;

790
00:49:31,000 --> 00:49:32,679
Ναί. Έχει κότσια.

791
00:49:33,760 --> 00:49:35,880
Αυτή είναι... μια λέξη για αυτό.

792
00:49:36,000 --> 00:49:38,480
Αν επιμένεις
προχωρώντας αυτό,

793
00:49:38,599 --> 00:49:40,519
θα κάνεις ανεπανόρθωτο κακό.

794
00:49:40,639 --> 00:49:43,440
Είμαστε μικροί,
αποτυχημένο νησί.

795
00:49:43,559 --> 00:49:45,079
Χρειαζόμαστε συμμάχους,
χρειαζόμαστε φίλους,

796
00:49:45,199 --> 00:49:47,239
και πρέπει να τα δείξουμε
φίλοι λίγο γαμημένο σεβασμό,

797
00:49:47,360 --> 00:49:50,239
αντί να τα σέρνει
μέσω των δικαστηρίων,
κουνώντας το δάχτυλο.

798
00:49:50,360 --> 00:49:51,840
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Υποστηρίξτε μου.

799
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

800
00:49:57,639 --> 00:50:01,440
ΑΝ απαγορεύσουμε τις εξαγωγές
όπλων στο Wudyan,

801
00:50:01,559 --> 00:50:03,079
τι πιστεύεις ότι θα γίνει;

802
00:50:03,199 --> 00:50:05,199
Ειρήνη στη Γη; Όχι!

803
00:50:05,320 --> 00:50:09,400
Οι Wudyanis απλά θα φύγουν
προς την Κίνα και τη Ρωσία
για να πάρουν αυτό που χρειάζονται,

804
00:50:09,519 --> 00:50:11,679
και θα έχουμε ξενερώσει
ένα από τα του κόσμου

805
00:50:11,800 --> 00:50:13,440
οι σημαντικότεροι παραγωγοί πετρελαίου.

806
00:50:13,559 --> 00:50:16,400
Αν νομίζεις το τελευταίο
λίγα χρόνια ήταν άσχημα
στη Βρετανία,

807
00:50:16,519 --> 00:50:19,000
πώς θα μοιάζει αν
οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζεστάνουν τα σπίτια τους,

808
00:50:19,119 --> 00:50:20,400
γεμίζουν τα αυτοκίνητά τους με βενζίνη,

809
00:50:20,519 --> 00:50:22,400
και τα εργοστάσια κλείνουν
παντού;

810
00:50:22,519 --> 00:50:24,119
Δολοφόνησες τους δικούς σου ανθρώπους!

811
00:50:24,239 --> 00:50:25,920
Βλέπω τον κόσμο όπως είναι.

812
00:50:26,039 --> 00:50:28,480
Βλέπω τι μας έρχεται.

813
00:50:28,599 --> 00:50:30,639
Κάποιος πρέπει
παίρνουν αποφάσεις.

814
00:50:30,760 --> 00:50:34,400
Οι πολιτικοί μας δεν θα το κάνουν
ή δεν μπορεί. Όχι!

815
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Έχω κάνει τη δουλειά μου,

816
00:50:38,119 --> 00:50:39,679
και το έχω κάνει καλά.

817
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
Το ίδιο και εγώ.

818
00:50:45,719 --> 00:50:48,880
IAN: Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
έγιναν λάθη.

819
00:50:49,000 --> 00:50:51,679
AMY: Ευτυχώς για σένα,
Ο Ράμσεϊ ήταν εκεί
να τους πιάσει.

820
00:50:51,800 --> 00:50:54,519
IAN: Θα έλεγα ότι του άρεσε
το μερίδιο της τύχης του.

821
00:50:54,639 --> 00:50:55,719
Όπως και εσύ.

822
00:50:57,440 --> 00:51:00,239
AMY: Το συνιστώ
Sabiha Chapman και Firas Zaman

823
00:51:00,360 --> 00:51:01,800
απελευθερώνονται χωρίς χρέωση.

824
00:51:01,920 --> 00:51:05,079
Η εναλλακτική είναι δύο
δικαστικές υποθέσεις πολύ υψηλού προφίλ.

825
00:51:05,199 --> 00:51:06,800
IAN: Ναι, το υποστηρίζω.

826
00:51:06,920 --> 00:51:10,320
AMY: Και θα χρειαστούμε λίγο
παραχωρήσεις από τους Wudyanis.

827
00:51:10,440 --> 00:51:12,280
ΙΑΝ: Οι δίκες του Ράσελ
και ο Grainger

828
00:51:12,400 --> 00:51:15,440
θα είναι κλειστά
δικαστήριο εθνικής ασφάλειας.

829
00:51:15,559 --> 00:51:18,320
Ερμ, ο ΜακΚέιμπ δεν θα είναι
πρόβλημα και για εμάς.

830
00:51:18,440 --> 00:51:20,199
Δεν θα υπάρξει αναφορά.

831
00:51:20,320 --> 00:51:23,239
Δεν βλέπω κανένα ρίσκο
στα συμφέροντα του Wudyan ή στα δικά μας.

832
00:51:23,360 --> 00:51:25,280
Εκτός κι αν μου ξέφυγε κάτι.

833
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
Ο Sam Kader έχει 30 χρόνια.

834
00:51:28,119 --> 00:51:31,719
Χρειάζομαι να πείσεις τον Wudyan
για να μετατρέψει την ποινή του.

835
00:51:32,920 --> 00:51:34,880
Είναι προς το συμφέρον τους.

836
00:51:35,000 --> 00:51:37,639
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Είναι.

837
00:51:37,760 --> 00:51:40,760
Και οι δύο ξέρουμε
είναι ακριβώς πώς λειτουργεί αυτό.

838
00:51:44,960 --> 00:51:46,559
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

839
00:52:10,599 --> 00:52:13,599
Δύο χρόνια
είναι πολύς χρόνος για αναμονή.

840
00:52:18,119 --> 00:52:19,880
Δύο χρόνια δεν είναι τίποτα.

841
00:52:25,159 --> 00:52:27,079
KIRSTEN: "Ένα κλειστό δικαστήριο;"

842
00:52:28,119 --> 00:52:30,079
Λοιπόν, ναι.

843
00:52:31,199 --> 00:52:34,599
Οι οικογένειες των ανθρώπων
που πέθανε στο Dundair
πρέπει να ξέρει την αλήθεια.

844
00:52:34,719 --> 00:52:37,239
Η αλήθεια θα βγει στο φως, στο τέλος.

845
00:52:41,280 --> 00:52:43,559
Όχι όσο είμαστε ζωντανοί.

846
00:52:44,800 --> 00:52:47,639
Ίσως να μπορέσει
διάβασε για αυτό, όμως,

847
00:52:47,760 --> 00:52:49,639
όταν είναι γέρος.

848
00:52:51,639 --> 00:52:54,880
Ξέρεις,
το πιο σημαντικό πράγμα

849
00:52:55,000 --> 00:52:58,760
είναι ότι κάναμε τις επιλογές μας
για τους σωστους λογους.

850
00:53:00,760 --> 00:53:03,480
Έτσι δεν είναι ο Γκρέιντζερ
θα πει στον εαυτό του;

851
00:53:04,400 --> 00:53:06,159
Μάλλον, ναι.

852
00:53:09,480 --> 00:53:11,599
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

853
00:53:17,480 --> 00:53:19,440
Γεια σου.

854
00:53:20,480 --> 00:53:21,639
Α!

855
00:53:23,400 --> 00:53:28,159
Μπορείτε να δείτε
πόσο μακριά είναι τα πόδια του;

856
00:53:28,280 --> 00:53:30,719
Αυτό φταίει η μαμά, έτσι δεν είναι;
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

857
00:53:30,840 --> 00:53:33,039
Είναι. Και πρέπει
να τον γεννήσει.

858
00:53:33,159 --> 00:53:36,280
Θα πάρει εβδομάδες!
ΓΕΛΙΑ

859
00:53:36,400 --> 00:53:39,480
- Να σε πάμε σπίτι;
- Παρακαλώ.

860
00:53:45,800 --> 00:53:48,960
{\ an8}ΚΡΙΤΗΣ: Marcus Grainger
και η Ελίζα Ράσελ,

861
00:53:49,079 --> 00:53:50,599
πριν καταδικάσω,

862
00:53:50,719 --> 00:53:55,559
θα ακούσουμε τον αντίκτυπο του θύματος
δήλωση του Firas Zaman.

863
00:53:55,679 --> 00:53:58,599
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

864
00:54:04,880 --> 00:54:06,519
Σεβασμιώτατε...

865
00:54:06,639 --> 00:54:12,199
Λυπάμαι που
είναι μόνο η φωνή μου
που θα ακούσετε σήμερα.

866
00:54:12,320 --> 00:54:14,679
Αυτές οι διαδικασίες
πρέπει να είναι δημόσια.

867
00:54:21,440 --> 00:54:23,519
Με τη Sabiha Chapman,

868
00:54:23,639 --> 00:54:26,480
λήστεψες ένα κορίτσι
του πατέρα της.

869
00:54:27,480 --> 00:54:30,559
Και τους ανθρώπους που σκότωσες
στο Dundair,

870
00:54:30,679 --> 00:54:32,920
οι οικογένειές τους δεν είναι εδώ.

871
00:54:33,039 --> 00:54:34,719
Θα έπρεπε να είναι.

872
00:54:36,039 --> 00:54:37,679
Και οι φίλοι μου...

873
00:54:38,800 --> 00:54:40,760
...Jabhat Al'huriya,

874
00:54:40,880 --> 00:54:43,360
ήθελαν τις ελευθερίες
απολαμβάνεις στη Βρετανία.

875
00:54:43,480 --> 00:54:47,400
Για αυτό, τους κάνατε
κάτι που δεν ήταν ποτέ -

876
00:54:47,519 --> 00:54:51,480
ζηλωτές και δολοφόνους.

877
00:54:53,239 --> 00:54:56,679
Αυτά ήταν τα εγκλήματά σου,
όχι το δικό τους.

878
00:55:01,880 --> 00:55:04,360
Θα θέλετε να πείτε...

879
00:55:04,480 --> 00:55:07,199
αυτός ο άνθρωπος είναι ένα κακό μήλο,

880
00:55:07,320 --> 00:55:09,119
αυτή η γυναίκα έγινε απατεώνας.

881
00:55:09,239 --> 00:55:11,760
Αλλά σου το έθεσα...

882
00:55:11,880 --> 00:55:14,960
αυτός ο άνθρωπος είναι ο ήρωάς σου.

883
00:55:15,079 --> 00:55:17,760
Ο ήρωας της χώρας σας.

884
00:55:18,920 --> 00:55:22,960
Η σχέση σου
με το καθεστώς στο Wudyan
είναι καλύτερο από ποτέ.

885
00:55:23,079 --> 00:55:26,360
Οι στρατιώτες σας μπορεί να μην είναι
συμμετέχοντας στον πόλεμο τους,

886
00:55:26,480 --> 00:55:30,159
αλλά φέτος, θα πουλήσεις
όπλα αξίας 800 εκατομμυρίων λιρών.

887
00:55:30,280 --> 00:55:33,679
Τα χρήματα θα βοηθήσουν στη χρηματοδότηση
τα σχολεία σας
και τα νοσοκομεία σας.

888
00:55:35,480 --> 00:55:38,239
Τα νοσοκομεία
στα σύνορα του Wudyan...

889
00:55:38,360 --> 00:55:41,280
θα συνεχίσει να γεμίζει
με μαθητές.

890
00:55:44,800 --> 00:55:47,599
Χαμογέλα, Στρατάρχη.

891
00:55:50,039 --> 00:55:51,559
Κέρδισες.

892
00:55:53,480 --> 00:55:55,679
ΚΡΙΤΗΣ: Ελίζα Ράσελ,

893
00:55:55,800 --> 00:55:59,480
για τα εγκλήματα
της δολοφονίας, της τρομοκρατίας,

894
00:55:59,599 --> 00:56:02,519
προσπαθώντας να διαστρεβλώσει
η πορεία της δικαιοσύνης

895
00:56:02,639 --> 00:56:05,519
και συνωμοσία
να διαπράξει εσχάτη προδοσία,

896
00:56:05,639 --> 00:56:07,800
σε καταδικάζω
στη ισόβια κάθειρξη,

897
00:56:07,920 --> 00:56:12,880
την ελάχιστη θητεία για την οποία
είναι 30 ετών.

898
00:56:14,320 --> 00:56:15,760
Marcus Grainger,

899
00:56:15,880 --> 00:56:18,480
λαμβάνοντας υπόψη τη θέση σας
στον στρατό

900
00:56:18,599 --> 00:56:21,280
και ο ρόλος σου
ως εμπνευστής

901
00:56:21,400 --> 00:56:24,199
και τον έλεγχο του μυαλού
αυτής της συνωμοσίας,

902
00:56:24,320 --> 00:56:27,719
είσαι καταδικασμένος
σε ισόβια κάθειρξη

903
00:56:27,840 --> 00:56:31,119
με ελάχιστη θητεία
των 45 ετών,

904
00:56:31,239 --> 00:56:33,960
που σημαίνει
είναι απίθανο να είσαι

905
00:56:34,079 --> 00:56:38,199
δικαιούται αποφυλάκισης υπό όρους
εντός της φυσικής σας διάρκειας ζωής.

906
00:56:50,159 --> 00:56:52,119
Γεια, αγάπη.

907
00:56:52,239 --> 00:56:55,679
Έγινε. έρχομαι σπίτι.

908
00:57:07,400 --> 00:57:11,239
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com