1
00:02:20,600 --> 00:02:21,560
tutto ok
2
00:02:21,960 --> 00:02:22,920
Sì.
3
00:02:24,160 --> 00:02:25,120
Hai avuto un orgasmo?
4
00:02:26,360 --> 00:02:27,320
SÌ.
5
00:02:47,920 --> 00:02:54,480
L'ESTATE E IL PIACERE DEGLI ALTRI
6
00:05:23,640 --> 00:05:24,600
Ciao.
7
00:05:24,840 --> 00:05:25,800
Sei 3B?
8
00:05:26,880 --> 00:05:28,200
E tu Lula665?
9
00:05:28,680 --> 00:05:29,640
SÌ.
10
00:05:31,000 --> 00:05:31,960
Bene.
11
00:05:32,680 --> 00:05:33,640
Entriamo.
12
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
C'è il bagno.
Metto carta igienica e sapone.
13
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
Hai due ore.
14
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
- Fumi?
- No, no.
15
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Super. Non è consentito.
16
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Non c'è niente lì.
17
00:06:00,760 --> 00:06:01,720
Bene.
18
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
- Pensavo fosse un letto.
- No.
19
00:06:07,440 --> 00:06:09,360
Ma questo è meraviglioso.
20
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
È comodo
quasi come un materasso.
21
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
- Vuoi?
- No.
22
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
- Vuoi?
- No, no.
23
00:06:18,360 --> 00:06:20,520
Hai l'appartamento a tua disposizione
divertirsi.
24
00:06:21,040 --> 00:06:22,200
Tornerò tra due ore.
25
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
Non aprire a nessuno, ok?
26
00:06:26,200 --> 00:06:27,520
Se hai bisogno di qualcosa,
mandami un messaggio
27
00:06:27,920 --> 00:06:28,960
E chiudi la porta.
28
00:06:32,200 --> 00:06:33,160
Ciao.
29
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
Stai attento!
30
00:07:03,080 --> 00:07:04,040
Bene!
31
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
Ancora!
32
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
Avanti Vera!
Ho iniziato 20 minuti fa.
33
00:07:09,520 --> 00:07:11,080
Sopra! Vedo uno spazio!
34
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
Dai! Più veloce!
35
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
Più veloce, andiamo!
36
00:07:15,720 --> 00:07:17,480
Avanti, ancora una volta!
37
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Calmati.
38
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
Inspira profondamente.
39
00:07:21,160 --> 00:07:22,400
Ancora!
40
00:07:23,800 --> 00:07:24,760
Bene!
41
00:07:25,440 --> 00:07:26,560
Rottura!
42
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Tre, due, uno...
43
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
Non fare tardi, idiota.
44
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Rovini tutto.
45
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
Il tuo posto è in panchina.
46
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
vai all'inferno...
47
00:07:44,920 --> 00:07:47,040
Andiamo da Anto sabato?
48
00:07:47,640 --> 00:07:49,200
- Dopo la partita?
- SÌ.
49
00:07:50,120 --> 00:07:51,080
Sì, certo.
50
00:07:52,120 --> 00:07:53,080
stai entrando?
51
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
- Ehi!
- Che cosa?
52
00:07:57,440 --> 00:07:58,400
stai entrando?
53
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
Sì... molto probabilmente.
54
00:08:01,800 --> 00:08:04,400
- Vedrò.
- Qualcuno ti sta cercando.
55
00:08:04,480 --> 00:08:05,520
Andare via.
56
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
Che cosa stai facendo?
57
00:08:07,320 --> 00:08:09,240
Niente, è la mamma. Mi sta aspettando.
58
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Cosa stai cercando qui?
59
00:08:21,840 --> 00:08:24,240
Nessuno ti ha visto?
Ti avevo detto di aspettare fuori.
60
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
Nessuno ci ha visto.
61
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
- Non è attuale ed è noioso.
- Scusa.
62
00:08:30,400 --> 00:08:31,720
Prego. Sono 500 pesos.
63
00:08:37,400 --> 00:08:39,320
Bene. Beh...
64
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Ciao.
65
00:11:19,200 --> 00:11:20,160
Ciao.
66
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
- Posso lasciare questo?
- Sicuro.
67
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
- Lo prendo domani.
- Va bene.
68
00:11:33,080 --> 00:11:34,920
Sì, capisco perfettamente.
69
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Ma l'associazione non è d'accordo.
70
00:11:37,320 --> 00:11:38,520
Non puoi.
71
00:11:39,480 --> 00:11:40,440
Esatto.
72
00:11:42,280 --> 00:11:44,040
- Sicuro.
- Madre.
73
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
- Ciao dolcezza.
- Cosa fai?
74
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
Non. Non...
75
00:11:48,680 --> 00:11:50,040
Abbiamo bisogno di un budget migliore.
76
00:11:50,760 --> 00:11:52,440
È molto difficile così.
77
00:11:53,800 --> 00:11:54,760
SÌ.
78
00:11:54,840 --> 00:11:56,280
Aspettare. Vera. Vera...
79
00:11:57,000 --> 00:11:57,960
La tua borsa.
80
00:11:58,440 --> 00:11:59,880
Lavare i vestiti. SÌ.
81
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
SÌ.
82
00:12:02,360 --> 00:12:03,800
No, non posso... Cosa?
83
00:12:05,400 --> 00:12:06,360
Bene.
84
00:12:06,760 --> 00:12:08,360
No, me ne occupo io. Come di solito.
85
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
Ovviamente.
86
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Ovviamente.
87
00:13:21,440 --> 00:13:24,320
Orlowski, voglio che guardi
88
00:13:24,720 --> 00:13:26,960
nell'appartamento a Salta
all'incrocio con via Francia.
89
00:13:27,480 --> 00:13:29,920
L'inquilino ha chiamato e ha detto
che il parquet si stacca.
90
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Per favore, domani. È urgente.
91
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Grazie.
92
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
No, no, no. Aspettare.
Non questo.
93
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
Mettilo qui.
Viene dall'appartamento sulla Rioja.
94
00:13:38,600 --> 00:13:40,840
E sì, questo viene da Moreno 54.
95
00:13:40,920 --> 00:13:42,680
Stai attenta, per favore, Verita.
96
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
Non così forte.
Devo parlare al telefono.
97
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
E per favore qualcosa.
Aiutami con questo.
98
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
Organizzarli bene, sì?
99
00:13:51,960 --> 00:13:54,880
- Rallentare. Non sento.
- Ma tu stai uscendo.
100
00:13:55,680 --> 00:13:57,960
Ciao Marisa! cosa stai facendo?
101
00:13:58,640 --> 00:13:59,600
Sì.
102
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
È un'ottima decisione.
103
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
Sì, due camere da letto.
104
00:14:05,360 --> 00:14:08,320
No, non è sulla spiaggia.
ma è a tre isolati di distanza.
105
00:14:09,040 --> 00:14:11,200
SÌ. E a quattro strade di distanza dal centro.
106
00:14:11,720 --> 00:14:12,680
Vera, per favore.
107
00:14:13,200 --> 00:14:14,160
Scusa.
108
00:14:14,680 --> 00:14:15,640
Lei è la mia ragazza.
109
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Ok, penso che sia l'ideale.
110
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Ok, ti chiederò,
se vuoi
111
00:14:20,920 --> 00:14:21,880
indirizzo e-mail
112
00:14:22,480 --> 00:14:25,760
per inviarti il conto
mandami i soldi.
113
00:14:26,200 --> 00:14:28,120
Essere d'accordo?
114
00:14:28,680 --> 00:14:29,640
ok...
115
00:14:30,000 --> 00:14:32,080
Bene. Sto ascoltando.
116
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
SÌ. Aspetta un attimo
117
00:14:34,720 --> 00:14:38,040
per trovare qualcosa...
Sto ascoltando. Scrivo io. SÌ.
118
00:14:38,760 --> 00:14:39,720
SÌ.
119
00:14:40,120 --> 00:14:41,080
SÌ.
120
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
Eccellente.
121
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
Bene.
122
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
Ciao ciao.
123
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
SÌ. Grazie.
124
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Ciao.
125
00:14:56,280 --> 00:14:57,240
Ladro.
126
00:14:57,320 --> 00:14:58,960
Ho ottime notizie.
127
00:14:59,520 --> 00:15:01,960
Qualcuno ha affittato
L'appartamento di Pinamar.
128
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Una preoccupazione in meno.
129
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Baci Ne parliamo domani.
130
00:15:09,240 --> 00:15:12,120
Dormo leggero.
È stato risolto. Baci
131
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
Com'è andata a scuola?
132
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
Mille prove. Nessun umore.
133
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
In questo periodo è così, lo sai e basta.
134
00:15:29,440 --> 00:15:30,400
cos'è questo?
135
00:15:33,000 --> 00:15:34,120
È bello.
136
00:15:36,600 --> 00:15:37,560
Ma cos'è?
137
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Padre!
138
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
- Ciao dolcezza.
- Ciao.
139
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
Il mio piccolo.
140
00:15:51,240 --> 00:15:52,960
- Stai bene?
- SÌ.
141
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
- Ciao.
- Come va?
142
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
No, non lasciarlo qui.
per favore
143
00:15:58,600 --> 00:16:01,160
E Vera, dico sul serio.
Questa è l'ultima volta che te lo dico.
144
00:16:01,240 --> 00:16:03,560
Ferma quella cosa. lavoro
145
00:16:05,560 --> 00:16:06,520
E?
146
00:16:06,960 --> 00:16:09,560
Come al solito mi sono seduto in panchina.
Sono un nano.
147
00:16:10,480 --> 00:16:12,200
E chi gioca al tuo posto?
148
00:16:12,600 --> 00:16:14,840
- Marina.
- E Marina è una nana.
149
00:16:14,920 --> 00:16:17,480
- Ma lei salta.
- Puoi farlo anche tu.
150
00:16:18,720 --> 00:16:20,440
- Quando sarà la partita?
- Sabato.
151
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Vino.
152
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Ovviamente vinceremo.
153
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
- Vieni anche tu, Adri?
- Va bene.
154
00:16:25,440 --> 00:16:26,760
Sabato? No, non posso.
155
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
- Ho due appartamenti da consegnare.
- Aspetto.
156
00:16:29,560 --> 00:16:30,520
Guarda qui.
157
00:16:36,840 --> 00:16:38,760
- Mi hanno filmato
- Sì!
158
00:16:39,480 --> 00:16:41,160
- Vedere?
- Ottimo, papà!
159
00:16:41,240 --> 00:16:43,040
Aspettare. Aspetta e guarda come prendo la sua faccia.
160
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
- Grande. L'hai finito.
- Non prenderla. Mai.
161
00:16:46,960 --> 00:16:48,400
L'hai finito. Dallo ancora una volta.
162
00:16:49,560 --> 00:16:50,680
- NO!
- Non c'è modo di prenderla.
163
00:16:50,760 --> 00:16:53,160
Nessuno vede che sto lavorando?
164
00:16:53,760 --> 00:16:54,920
Vai ad aiutarla.
165
00:16:55,000 --> 00:16:56,920
- L'ho già aiutata.
- Dai, vai ad aiutarla.
166
00:16:57,000 --> 00:16:58,280
Papà, l'ho già fatto.
167
00:16:58,560 --> 00:17:00,480
Che ne dici di qualcosa con le patate per cena?
168
00:17:01,080 --> 00:17:02,040
Non lo so.
169
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
Ho mangiato qualcosa dopo la partita e...
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
Non mangio. Sono esausto.
171
00:17:08,680 --> 00:17:10,080
-Beh...
- Siamo i benvenuti.
172
00:17:12,280 --> 00:17:14,840
Ordina qualcosa per entrambi.
Pronto.
173
00:17:15,000 --> 00:17:15,960
Bene.
174
00:17:16,360 --> 00:17:17,520
- Ciao.
- Ciao.
175
00:17:20,760 --> 00:17:21,720
Genitore?
176
00:17:23,560 --> 00:17:24,520
Cosa dovrei ordinare?
177
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Qualcosa con le patate.
178
00:17:30,160 --> 00:17:31,320
lascia che ti aiuti
179
00:17:32,800 --> 00:17:33,920
Vediamo.
180
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Andiamo insieme domani?
181
00:17:38,280 --> 00:17:39,240
Bene.
182
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
Quando posso andare nella mia stanza?
183
00:17:49,320 --> 00:17:50,920
Lo so, tesoro.
184
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
Aiutami a convincere tuo padre.
185
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
Ha detto che lo stava finendo,
ma ha comunque trovato un altro lavoro.
186
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
Sogni d'oro.
187
00:18:02,600 --> 00:18:03,560
Grazie.
188
00:18:04,720 --> 00:18:05,680
EHI.
189
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
- Che cosa?
- Non sei un nano, ok?
190
00:18:09,560 --> 00:18:12,600
Serio. quando sono andato alla partita
hai giocato molto meglio di Marina.
191
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
quando eri alla partita
Ero alle juniores.
192
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
La marina è buona.
193
00:18:19,800 --> 00:18:20,760
Sono rimasto indietro.
194
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
Sciocchezze. Non parlare così.
195
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Dormo leggero.
196
00:18:30,720 --> 00:18:32,200
Grazie, mamma. E a te.
197
00:18:32,520 --> 00:18:33,480
Grazie.
198
00:19:04,120 --> 00:19:06,320
DISPONIBILE
199
00:19:27,680 --> 00:19:30,200
È molto spazioso.
Non si trovano più così.
200
00:19:30,840 --> 00:19:33,160
È molto per un monolocale.
Vedi gli armadi.
201
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
Molto spazio di archiviazione. È meraviglioso.
202
00:19:39,640 --> 00:19:40,600
Vecchio.
203
00:19:42,040 --> 00:19:43,080
Vecchiaia.
204
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Ha stile.
205
00:19:45,120 --> 00:19:46,240
E il balcone?
206
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
Non sto dicendo che sia come un monolocale,
ma è molto spazioso.
207
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Puoi davvero godertelo.
208
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
Puoi imbiancarlo.
209
00:19:52,280 --> 00:19:54,480
Questo viene fatto in due giorni.
210
00:19:56,040 --> 00:19:59,040
- C'è molta luce.
- SÌ. Molta luce.
211
00:19:59,120 --> 00:20:02,360
Verín, vuoi riscuotere
quelle lenzuola, tesoro?
212
00:20:06,520 --> 00:20:07,480
Non sembri convinto.
213
00:20:10,920 --> 00:20:11,880
È brutto.
214
00:20:14,760 --> 00:20:16,960
Bene. Come hai detto che ti chiami?
215
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
- Adriana.
- Adriana. Scusa.
216
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
Adriana, sarò onesta.
217
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
Mi sono appena lasciata.
218
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
- Sto cercando qualcosa di carino...
- Certo.
219
00:20:26,040 --> 00:20:27,960
Non posso permettermi qualcosa di carino.
220
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
Ma questa nicchia
è più deprimente di...
221
00:20:33,160 --> 00:20:34,120
Il tuo ex.
222
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
SÌ.
223
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Dovresti lasciarlo a quel prezzo, Rober.
224
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Altrimenti è impossibile.
225
00:20:47,360 --> 00:20:51,240
L'ho presentato tre volte
questa settimana. Sì, tre volte.
226
00:20:51,560 --> 00:20:54,120
A loro non piace.
Cosa vuoi che ti dica? No...
227
00:20:54,360 --> 00:20:57,040
non mi piace
ma abbiamo bisogno di soldi per la ristrutturazione.
228
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
Sono necessari molti soldi.
229
00:20:59,040 --> 00:21:00,560
E non è semplice.
230
00:21:01,320 --> 00:21:04,840
Bene. Parliamo stasera.
Sì, stasera.
231
00:21:05,760 --> 00:21:08,400
SÌ! Va bene, va bene. Baci
232
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
Roberto ti dà fastidio?
233
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
Più rumoroso di tuo padre, immagina.
234
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
EHI! Abbi cura di te, tesoro.
235
00:21:21,960 --> 00:21:23,600
- Vera!
- Scusa, scusa.
236
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
A che ora ti vengo a prendere?
237
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Non lo so. Ti sto chiamando.
238
00:21:28,640 --> 00:21:30,600
Vestiti e allacciati le cinture.
239
00:21:30,680 --> 00:21:31,640
SÌ!
240
00:21:37,240 --> 00:21:39,440
Precisione. Avanti, alzati.
COSÌ.
241
00:21:40,120 --> 00:21:41,080
Bene!
242
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
Esplosione. Dai!
243
00:21:44,040 --> 00:21:45,000
Alle mani.
244
00:21:50,320 --> 00:21:51,280
Su...
245
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Cosa stai guardando?
246
00:21:55,080 --> 00:21:56,040
lo scoperesti
247
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
- No.
- Davanti, davanti.
248
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
È un po' vecchio.
249
00:22:02,520 --> 00:22:03,600
Penso che sia sexy.
250
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Sei disgustoso.
251
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Una cosa è vedere e un'altra cosa da fare.
252
00:24:33,560 --> 00:24:35,000
- Credo di si.
- Quel ragazzo è incredibile.
253
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
Era come se non stesse nemmeno correndo.
Stai impazzendo.
254
00:24:37,160 --> 00:24:39,080
Era a dieci metri di distanza.
Dieci metri.
255
00:24:39,160 --> 00:24:41,040
Nemmeno una goccia, fratello.
Non sudare!
256
00:24:41,200 --> 00:24:44,120
- E' il terzo al mondo.
- Sei stato alle partite con lui?
257
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
Non! E perdi una giornata
con bevande a Chicago? Non.
258
00:24:47,920 --> 00:24:48,960
LIBERO DOMANI ALLE 16?
259
00:24:49,040 --> 00:24:51,960
- Cosa fa Bati?
- Molto bene. Finisci la scuola.
260
00:24:52,040 --> 00:24:53,640
- Già?
- Riesci a crederci?
261
00:24:53,720 --> 00:24:56,440
SÌ. Cerca di esercitarti.
262
00:24:56,800 --> 00:24:57,760
Aspettare.
263
00:24:57,840 --> 00:25:00,400
- Verità, vieni un attimo.
- Che cosa?
264
00:25:00,480 --> 00:25:03,440
Aspetto. Ho trovato una foto di loro tre
qualche giorno fa.
265
00:25:03,800 --> 00:25:05,440
- No, no...
- Guardati.
266
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Che capelli lunghi avevo.
Non ricordo, mamma.
267
00:25:08,480 --> 00:25:10,600
E guarda che riccioli aveva Delfi.
268
00:25:10,680 --> 00:25:12,920
Se potessi vederla adesso,
non la riconosceresti.
269
00:25:13,800 --> 00:25:16,640
Non ha più l'accento argentino,
adesso è di Madrid.
270
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
No, no...
Te lo ricordi, Rober?
271
00:25:19,440 --> 00:25:21,280
- Sì, ero a Funes.
- SÌ.
272
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
- Ti ho dato quella palla.
- SÌ.
273
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
- Aspetto.
- Mi aiuterai, tesoro?
274
00:25:26,320 --> 00:25:27,440
No, lo dico a Veri.
275
00:25:28,600 --> 00:25:31,800
Vieni con me, Luis.
Mi annoio da solo.
276
00:25:32,240 --> 00:25:33,200
Come potrò pagare?
277
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
Non preoccuparti. Vediamo.
Troviamo un modo.
278
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
Per allenarsi e giocare bene.
279
00:25:37,840 --> 00:25:40,280
Sei cattiva... mia cara.
280
00:25:41,040 --> 00:25:43,760
Lui è quello cattivo.
Dobbiamo accusarlo di aver preso il missile.
281
00:25:43,840 --> 00:25:45,000
- Sì, come potresti non...
- A proposito...
282
00:25:45,080 --> 00:25:47,560
Portami il file 3B prima che ce ne dimentichiamo.
283
00:25:47,640 --> 00:25:48,600
Sì, sì.
284
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
- E' così bravo.
- SÌ.
285
00:25:50,040 --> 00:25:52,720
- Bauti vuole tornare in Argentina?
- No. Perché dovrebbe tornare?
286
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Portami il fascicolo.
287
00:25:54,080 --> 00:25:55,840
Non. Non è più valido.
288
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
Ha l'opportunità di condurre una bella vita lì.
289
00:25:58,200 --> 00:26:00,360
Si è fatto degli amici.
No, no.
290
00:26:01,200 --> 00:26:04,280
Ci piacerebbe averlo con noi, ma sai...
291
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
Siamo nel 2018.
292
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
Con le tasse, le tasse sugli appartamenti...
293
00:26:09,040 --> 00:26:10,400
- Note spese.
- Va bene.
294
00:26:11,120 --> 00:26:13,760
Ma i contatori non sono collegati, giusto?
295
00:26:14,120 --> 00:26:16,040
- Non c'è elettricità né gas.
- SÌ.
296
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
- Non vuoi tenerlo? Serio?
- No, no, Adri.
297
00:26:19,920 --> 00:26:22,680
Abbiamo spazio a casa.
Non hai spazio qui.
298
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Ma...
299
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
Un anno senza inquilino è un po' troppo.
300
00:26:27,880 --> 00:26:29,960
- Le tasse ci stanno uccidendo.
- Sì, sì.
301
00:26:30,200 --> 00:26:33,680
SÌ. Ma è l'unico appartamento
chi ha problemi.
302
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
Lo presento sempre, vero?
303
00:26:36,120 --> 00:26:38,000
- Sì, naturalmente.
- Settimanale.
304
00:26:38,080 --> 00:26:39,280
quanti sono?
305
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
-23.
-24.
306
00:26:41,040 --> 00:26:42,800
Con quello di Cordoba,
che è anche affittato.
307
00:26:42,880 --> 00:26:46,840
Rinnoviamolo
vediamo se lo affittiamo dopo.
308
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
Sì, beh...
309
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
- C'è un problema con l'installazione. hai visto?
- Sì.
310
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
Nell'armadio è tutto fradicio.
311
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
I muri si stanno sgretolando...
312
00:26:55,160 --> 00:26:58,560
Ma ho investito molto nel parquet,
sembra meraviglioso Cos'altro?
313
00:26:59,800 --> 00:27:01,480
Ti consiglio di venderlo.
314
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
Non penso che sia un buon consiglio.
315
00:27:05,520 --> 00:27:06,480
Perché no?
316
00:27:06,880 --> 00:27:10,200
Perché il mercato sta crollando.
Sono sorpreso che tu non lo sappia.
317
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
Non prendiamo nulla contro di lui.
318
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Penso che dobbiamo aspettare.
319
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
-Beh...
- Aspetterei anch'io.
320
00:27:18,480 --> 00:27:20,200
Vediamo cosa succede...
321
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Intanto vediamo
se qualcuno lo affitta.
322
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Dopo tanti stracci,
quanto costerebbe l'affitto?
323
00:27:24,640 --> 00:27:27,800
In più la gente non guarda più
appartamenti o edifici come questo.
324
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
La gente non cerca niente, Adri.
325
00:27:30,520 --> 00:27:33,880
La gente compra
ciò che gli altri sanno vendere.
326
00:27:38,680 --> 00:27:40,520
ok scusa...
327
00:27:40,600 --> 00:27:42,680
- Non sei tu il problema..
- Lo so, lo so.
328
00:27:43,320 --> 00:27:45,640
Non avrei dovuto parlarne.
329
00:27:45,720 --> 00:27:46,680
Non è niente.
330
00:27:47,400 --> 00:27:48,360
C'è altro caffè?
331
00:27:49,320 --> 00:27:50,840
- SÌ. vuoi
- Voglio
332
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
- Sì.
- Anche io.
333
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
Dimmi dov'è e andrò.
334
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
Ottimo, sto guidando.
335
00:30:14,080 --> 00:30:16,240
Si è appena rotto
e sta già uscendo con qualcun'altra?
336
00:30:18,360 --> 00:30:20,000
La mamma dice che se inizi a fare così,
337
00:30:20,080 --> 00:30:22,360
la figa si allarga forte
e non sarà mai più lo stesso.
338
00:30:23,800 --> 00:30:26,360
Non so cosa sia peggio,
tu o tua madre
339
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
Sei stupido.
Ecco perché nessuno ti dice niente.
340
00:30:32,680 --> 00:30:36,600
Mi ha detto che gliel'ha messo nel culo
per non prendere contraccettivi.
341
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
- Disgustoso!
- SÌ.
342
00:30:39,480 --> 00:30:41,240
- Hai una bocca così rotta.
-Beh...
343
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
- E tu?
- Che cosa?
344
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Come sta Nico?
345
00:30:46,120 --> 00:30:48,160
No...non chiedermelo.
346
00:30:48,680 --> 00:30:50,440
Non ci baciamo da un po'.
347
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
Abbiamo bisogno di un buon posto.
348
00:30:53,160 --> 00:30:54,120
Della nonna?
349
00:30:54,760 --> 00:30:57,120
No, è orribile lì.
Ha un cattivo odore...
350
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
Non lo sopporto.
351
00:30:59,160 --> 00:31:02,120
E dovremmo farcela
sul nylon sul divano.
352
00:31:02,200 --> 00:31:03,720
- Cattivo.
- Disgustoso.
353
00:31:03,880 --> 00:31:07,160
Me lo ha detto mio cugino
che qualcuno affitta posti del genere.
354
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
Il suo appartamento?
355
00:31:09,040 --> 00:31:10,480
No, un appartamento vuoto.
356
00:31:10,920 --> 00:31:11,880
Aspetto.
357
00:31:15,600 --> 00:31:16,680
Il suo nome è 3B?
358
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
No, il posto giusto è il 3B, stupido.
359
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
Ti dà un sacco a pelo.
360
00:31:22,200 --> 00:31:24,240
Fa schifo, ma per favore...
361
00:31:24,600 --> 00:31:27,480
Le calze di nylon della nonna sono peggio.
Si attacca al fondo.
362
00:31:28,680 --> 00:31:30,920
- Gli mando un messaggio.
- No, dammelo.
363
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
Fai schifo.
364
00:31:34,560 --> 00:31:37,560
È economico.
E pulisci dopo che te ne sei andato.
365
00:31:38,560 --> 00:31:39,680
Che povera cosa.
366
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
tutto ok
367
00:34:13,320 --> 00:34:14,280
Sì.
368
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
Lavi tu il sacco a pelo, vero?
369
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
Sì, naturalmente.
370
00:34:19,960 --> 00:34:21,160
Costa 500 pesos.
371
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
ti sei divertito?
372
00:34:34,920 --> 00:34:35,880
Sì.
373
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Super.
374
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Cugini, il pasto è pronto!
375
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Vera, andiamo!
376
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
Vino!
377
00:39:26,960 --> 00:39:28,920
CIAO. E' DISPONIBILE?
378
00:41:18,160 --> 00:41:19,520
È tuo?
379
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
Da dove l'hai preso?
380
00:41:21,960 --> 00:41:23,120
C'è il bagno.
381
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
Metto sapone e carta igienica.
382
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
È per questo che ci serviva un sacco a pelo?
383
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
Puoi portarlo a casa per lavarlo.
384
00:41:33,480 --> 00:41:34,440
Bene, lo prendo.
385
00:41:34,920 --> 00:41:36,280
Non hai problemi con la bici, vero?
386
00:41:36,360 --> 00:41:38,440
No, ma non attaccarlo al muro.
Si macchia.
387
00:41:38,520 --> 00:41:40,080
Stai scherzando. Questi muri?
388
00:41:41,040 --> 00:41:43,160
- Possiamo fumare?
- Sul balcone.
389
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Bene.
390
00:41:44,320 --> 00:41:46,280
E se vogliamo comprare qualcosa?
391
00:41:47,000 --> 00:41:49,200
Vai adesso. Sto aspettando per voi.
392
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
Ci stai rinchiudendo?
393
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Sì, finché non torno.
Questo è il punto.
394
00:41:54,120 --> 00:41:57,320
E se succede qualcosa?
Un'esplosione, un incendio, qualcosa...
395
00:41:57,400 --> 00:41:58,880
No, non succede nulla.
396
00:41:58,960 --> 00:42:00,440
Non c'è elettricità né gas.
397
00:42:03,720 --> 00:42:06,320
E se apparissero gli zombie?
Cosa facciamo?
398
00:42:07,000 --> 00:42:08,080
Dammi un messaggio
399
00:42:09,720 --> 00:42:12,040
Bene. Puoi darmi la password del wifi?
Non ho Internet.
400
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
Ignorala. Ti sta prendendo in giro.
401
00:42:14,920 --> 00:42:16,440
Prego. Costa 500 pesos.
402
00:42:32,200 --> 00:42:33,160
Grazie.
403
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
EHI.
404
00:42:38,200 --> 00:42:39,480
Hai dimenticato la borsa.
405
00:42:42,080 --> 00:42:44,680
Chiudi la porta
e non aprire a nessuno, ok?
406
00:42:44,760 --> 00:42:46,400
- Va bene, ciao.
- Ciao.
407
00:42:53,640 --> 00:42:55,840
- Cosa c'è che non va in questa ragazza?
- È strana.
408
00:42:56,040 --> 00:42:57,960
Un po' elegante, ma carina.
409
00:42:58,280 --> 00:43:01,480
- Ti piace.
- Ti piace. vieni
410
00:43:07,080 --> 00:43:08,520
- Ciao.
- Ciao.
411
00:43:09,880 --> 00:43:11,240
Non sapevo che avessi trovato degli inquilini.
412
00:43:11,320 --> 00:43:14,720
Mia sorella l'ha affittato
due settimane fa.
413
00:43:15,040 --> 00:43:17,640
- Allora andrò a vederla.
- SÌ.
414
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
- SÌ. stai andando giù?
- No, no.
415
00:43:19,920 --> 00:43:21,680
vai, la sto aspettando.
416
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Bene.
417
00:43:22,840 --> 00:43:24,160
- Ciao.
- Ciao.
418
00:43:33,960 --> 00:43:35,520
Verín, sei in ritardo.
419
00:43:35,600 --> 00:43:37,880
Prendi un taxi per tornare a casa, ok?
420
00:45:44,640 --> 00:45:46,360
PAPÀ
421
00:46:04,000 --> 00:46:05,040
ciao papà
422
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
Sono in ritardo, ma arrivo.
423
00:46:09,280 --> 00:46:10,240
SÌ.
424
00:46:13,880 --> 00:46:15,920
No, non venire a cercarmi.
Sarò lì subito.
425
00:46:16,920 --> 00:46:17,880
Bene.
426
00:46:18,360 --> 00:46:19,320
Ti bacio, ciao.
427
00:46:43,960 --> 00:46:46,200
Non so cosa ho fatto con le chiavi.
Non riesco a trovarli.
428
00:46:46,280 --> 00:46:47,320
Ho portato il mio.
429
00:46:51,960 --> 00:46:54,120
Guarda che corridoio buio.
È come un motel.
430
00:46:54,640 --> 00:46:56,800
Potrebbe essere un vantaggio.
431
00:47:00,040 --> 00:47:01,920
E' l'unico argomento
che non ho menzionato.
432
00:47:02,680 --> 00:47:04,600
Non so cos'altro fare
perché qualcuno lo affitti.
433
00:47:06,600 --> 00:47:07,600
È davvero brutto.
434
00:47:08,080 --> 00:47:09,040
Chiaro.
435
00:47:12,680 --> 00:47:14,240
Non sapevo più che aspetto avesse.
436
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Deve essere dato con calce.
437
00:47:20,240 --> 00:47:21,280
vedi?
438
00:47:21,760 --> 00:47:23,320
Le fughe di notizie di cui ti ho parlato.
439
00:47:24,480 --> 00:47:26,400
- SÌ.
- Aspetto. Dobbiamo fare qualcosa.
440
00:47:27,480 --> 00:47:29,360
L'ultima volta che ho visto qualcosa del genere...
441
00:47:30,720 --> 00:47:31,760
era in via Zeballos.
442
00:47:32,280 --> 00:47:33,760
- Lo sai ancora?
- No, non lo so.
443
00:47:34,600 --> 00:47:36,040
Mi emoziono quando ci penso.
444
00:47:36,120 --> 00:47:37,480
- Ascoltami.
- Eccitato?
445
00:47:37,560 --> 00:47:40,680
Voglio mostrarti le mura di...
446
00:47:40,760 --> 00:47:42,640
- Zeballos. Zeballos.
- Stai zitto.
447
00:47:43,720 --> 00:47:46,360
- E i muri?
- Ci sono molte macchie.
448
00:47:46,440 --> 00:47:47,600
Te l'avevo detto, dalle infiltrazioni.
449
00:47:48,240 --> 00:47:50,920
Da qui a qui.
È una crepa enorme.
450
00:47:51,000 --> 00:47:53,960
- Ti ricorda Zeballos?
- Che stupido sei!
451
00:47:54,040 --> 00:47:57,120
Come...? Ti piacciono ancora gli sciocchi
o sei passato dall'altra parte?
452
00:47:57,200 --> 00:47:59,120
- No, sto dall'altra parte.
- Cosa ti piace adesso?
453
00:47:59,520 --> 00:48:01,880
- Cosa vuoi? Non ho tempo
- Zeballos. SÌ.
454
00:48:01,960 --> 00:48:04,200
- Esasperante.
- Non affittiamolo.
455
00:48:04,600 --> 00:48:05,800
Usiamolo entrambi.
456
00:48:05,880 --> 00:48:08,280
- Per quello?
- SÌ.
457
00:48:08,360 --> 00:48:09,600
Per quello? Zeballos.
458
00:48:09,680 --> 00:48:13,120
- Ma è passato molto tempo da quando...
- Da cosa? Che cosa? Guarda...
459
00:48:13,840 --> 00:48:15,400
- Esasperante...
- Ti ricordi adesso?
460
00:48:15,600 --> 00:48:17,280
Sì, in un certo senso. Un po. SÌ.
461
00:48:17,600 --> 00:48:18,720
Solo un po'.
462
00:48:18,920 --> 00:48:20,840
Non ho molto tempo, sono serio.
Sono un po'...
463
00:48:20,920 --> 00:48:22,480
per favore, abbiamo tutto il tempo.
464
00:48:22,840 --> 00:48:24,120
Dai, vuoi farlo?
465
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
- Va bene. Velocemente.
- SÌ.
466
00:48:26,080 --> 00:48:27,360
Vedi...non così...
467
00:48:27,440 --> 00:48:29,480
- Sì, presto
- Mi stai prendendo a calci.
468
00:48:31,520 --> 00:48:32,480
vieni
469
00:48:32,560 --> 00:48:33,840
- Cosa vuoi?
- Su di te. Voi.
470
00:48:33,920 --> 00:48:35,080
- Che cosa?
- Dai.
471
00:48:35,680 --> 00:48:36,880
- Cosa...
- Andiamo.
472
00:48:37,040 --> 00:48:39,080
- Tu... Sì.
- Zeballo?
473
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
- Dobbiamo cambiare il radiatore.
- Veramente?
474
00:48:41,760 --> 00:48:42,840
Meno male che è chiuso.
475
00:49:01,960 --> 00:49:03,160
Sì...
476
00:49:08,120 --> 00:49:09,160
Va bene, va bene.
477
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
- Dai.
- Che cosa?
478
00:49:31,720 --> 00:49:33,120
- Dai...
- Che cosa?
479
00:49:33,200 --> 00:49:35,200
- Dai.
- Non puoi.
480
00:49:35,280 --> 00:49:37,200
- Non puoi? Perché no?
- Non puoi.
481
00:49:37,280 --> 00:49:39,040
- Dai.
- Ti sto facendo un favore.
482
00:49:39,120 --> 00:49:40,560
- Dai.
- Quale favore?
483
00:49:40,640 --> 00:49:42,160
- Andiamo...
- Vieni qui.
484
00:49:42,240 --> 00:49:43,480
- Così.
- Sì...
485
00:49:44,400 --> 00:49:46,440
Lentamente, lentamente...
486
00:49:48,440 --> 00:49:49,600
Lentamente...
487
00:49:52,080 --> 00:49:54,960
- E' buono?
- SÌ.
488
00:49:55,040 --> 00:49:57,440
- Dimmi che ti piace. ti piace
- Mi piace. Mi piace molto.
489
00:49:57,520 --> 00:49:59,840
- Dimmi.
- Mi piace.
490
00:50:00,920 --> 00:50:02,320
ti piace
491
00:50:02,720 --> 00:50:04,040
- Dimmi.
- Che cosa?
492
00:50:04,360 --> 00:50:05,640
- Fanculo a me.
- SÌ.
493
00:50:05,720 --> 00:50:07,520
- SÌ? ti piace
- Sì. SÌ.
494
00:50:07,600 --> 00:50:08,800
- Vediamo.
- SÌ.
495
00:50:08,880 --> 00:50:10,320
SÌ? ti piace
496
00:50:19,120 --> 00:50:20,840
Stai indietro, per favore.
497
00:50:21,280 --> 00:50:22,640
- Tiralo fuori.
- Scusa, scusa.
498
00:50:30,880 --> 00:50:31,840
Non preoccuparti.
499
00:50:35,000 --> 00:50:36,280
Non vendiamolo.
500
00:50:36,920 --> 00:50:38,840
Possiamo noleggiarlo
e possiamo usarlo di tanto in tanto.
501
00:50:38,920 --> 00:50:40,640
cosa stai dicendo lasciami?
502
00:50:41,040 --> 00:50:42,520
Andiamo. Zeballos.
503
00:50:44,480 --> 00:50:46,040
Ti prenderò qualcosa per ripulirti.
504
00:50:49,720 --> 00:50:50,840
Qui, sui pantaloni.
505
00:50:51,280 --> 00:50:52,880
Prendi questo.
506
00:50:53,320 --> 00:50:54,800
Sono spettinato.
507
00:50:55,680 --> 00:50:57,760
"Arruffato" non è la parola giusta.
508
00:50:58,520 --> 00:51:00,680
- Pensi di essere il migliore.
- SÌ.
509
00:51:01,240 --> 00:51:02,840
Ho rovinato il trucco.
510
00:51:04,840 --> 00:51:06,080
dov'è?
511
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
- Non lo so. Un telefono squilla.
- Non è mio.
512
00:51:08,040 --> 00:51:09,680
- E dove suona?
- E' tuo.
513
00:51:10,360 --> 00:51:11,680
Non lo so, cercalo.
514
00:51:12,160 --> 00:51:13,560
- Dove si trova?
- Dove l'hai messo?
515
00:51:13,640 --> 00:51:14,680
- Guardalo.
- Là.
516
00:51:16,480 --> 00:51:17,440
Ciao.
517
00:51:19,160 --> 00:51:20,120
Sì...
518
00:51:20,720 --> 00:51:22,160
Certo. SÌ...
519
00:51:22,240 --> 00:51:23,640
Tra dieci minuti?
520
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
Saremo lì.
521
00:51:25,600 --> 00:51:26,600
Super.
522
00:51:27,000 --> 00:51:30,400
Era il notaio.
Dobbiamo arrivare lì subito.
523
00:51:30,480 --> 00:51:31,440
- Va bene.
- SÌ.
524
00:51:31,840 --> 00:51:33,800
Ho già fatto sesso
e ti sei fatta i capelli.
525
00:51:33,960 --> 00:51:35,680
- Che delicatezza.
- Andiamo?
526
00:51:36,200 --> 00:51:37,240
andiamo
527
00:51:37,960 --> 00:51:38,920
andiamo
528
00:51:39,760 --> 00:51:40,720
andiamo
529
00:51:41,120 --> 00:51:43,400
- Non dovremmo affittarlo.
- Smettila!
530
00:51:43,480 --> 00:51:44,720
ok...
531
00:51:45,520 --> 00:51:47,960
- Non posso avere un nido da scapolo?
- Prima devi sistemarlo.
532
00:53:12,280 --> 00:53:13,640
perché non sei venuto?
533
00:53:17,040 --> 00:53:18,120
Cosa è successo?
534
00:53:19,240 --> 00:53:20,240
Niente.
535
00:53:21,080 --> 00:53:23,120
posso stare a casa tua stanotte?
536
00:53:24,320 --> 00:53:27,440
Io e Nico dormiamo dalla nonna.
537
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
Verrà a cercarmi.
538
00:53:29,360 --> 00:53:31,360
Avevi detto che non saresti tornato lì.
539
00:53:31,600 --> 00:53:33,640
L'ho detto ai miei
che starò con te stanotte
540
00:53:36,120 --> 00:53:37,960
Mi dirai almeno cosa è successo?
541
00:53:38,400 --> 00:53:39,360
No, lascia stare.
542
00:53:42,160 --> 00:53:43,440
Parliamo domani. SÌ?
543
00:53:45,400 --> 00:53:46,360
Sicuro.
544
00:54:19,880 --> 00:54:20,840
EHI!
545
00:54:21,440 --> 00:54:22,680
Cosa stai facendo qui?
546
00:54:28,000 --> 00:54:28,960
tutto ok
547
00:54:29,440 --> 00:54:30,400
Sì.
548
00:54:33,200 --> 00:54:34,160
sei sicuro?
549
00:54:35,280 --> 00:54:36,240
Sì, certo.
550
00:54:38,120 --> 00:54:40,520
Hai comprato la birra.
Vuoi unirti a noi?
551
00:54:41,800 --> 00:54:43,560
- Va bene.
- Dai, andiamo.
552
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Portalo avanti.
553
00:54:47,080 --> 00:54:48,880
- Là?
- Sì, andiamo.
554
00:54:54,240 --> 00:54:56,360
come ti chiami 3B?
555
00:54:57,680 --> 00:54:58,640
Vera.
556
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
-Nadia.
- EHI.
557
00:55:01,360 --> 00:55:02,680
Vera, lui è Martin.
558
00:55:02,920 --> 00:55:03,880
come stai?
559
00:55:04,720 --> 00:55:06,240
Adesso affitta da noi.
560
00:55:06,400 --> 00:55:08,520
Sembra fantastico.
E se scendessimo a un compromesso?
561
00:55:08,600 --> 00:55:09,600
Sì, bene.
562
00:55:09,680 --> 00:55:11,320
- Cosa significa?
- Vedrai.
563
00:55:15,680 --> 00:55:16,960
Resta lì.
564
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
- SÌ.
- Che cos'è?
565
00:55:18,880 --> 00:55:20,560
Non aver paura.
L'ho fatto mille volte.
566
00:55:22,720 --> 00:55:23,760
- Dai!
- Dai!
567
00:55:23,840 --> 00:55:24,840
Ma di cosa si tratta?
568
00:55:25,120 --> 00:55:27,600
Prendi un boccone
e tende il braccio. Questo è tutto.
569
00:55:28,320 --> 00:55:29,280
Pronto?
570
00:55:31,600 --> 00:55:32,880
Significa!
571
00:55:43,240 --> 00:55:44,240
Dai!
572
00:55:50,560 --> 00:55:51,680
Dai!
573
00:56:03,280 --> 00:56:04,240
Dai!
574
00:56:13,640 --> 00:56:15,040
SÌ!
575
00:56:23,800 --> 00:56:25,080
Gira intorno!
576
00:56:30,880 --> 00:56:32,400
Un'altra volta!
577
00:56:45,120 --> 00:56:47,400
No, non ha 18 anni. Ne ha 16.
578
00:56:47,480 --> 00:56:50,720
E dobbiamo parlare del bere
e quanto bere.
579
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
E su come dire la verità.
580
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
Se dici che stai tornando a casa, vieni.
581
00:56:54,960 --> 00:56:57,480
Erano le sette di sera
e sei arrivato alle due del mattino.
582
00:56:58,520 --> 00:56:59,840
Eravamo preoccupati.
583
00:57:00,960 --> 00:57:02,120
Anche tu eri malato.
584
00:57:02,200 --> 00:57:03,760
- Era ubriaca, Adriana.
- Va bene.
585
00:57:03,840 --> 00:57:06,600
Non dirmi che non hai bevuto una birra
quando avevi 16 anni
586
00:57:09,480 --> 00:57:10,440
dove sei stato?
587
00:57:11,320 --> 00:57:13,480
Te l'ho detto.
Sono andato con le ragazze da Sofia.
588
00:57:13,840 --> 00:57:14,920
E la Marina?
589
00:57:15,280 --> 00:57:16,240
E la Marina?
590
00:57:16,560 --> 00:57:18,280
Sua madre pensava che dormisse qui.
591
00:57:20,600 --> 00:57:24,920
Le ragazze non dovrebbero camminare per strada
così tardi
592
00:57:25,400 --> 00:57:26,840
Pensa che avresti potuto soffrire qualcosa.
593
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
E anche tu sei stato bocciato da scuola.
594
00:57:29,640 --> 00:57:31,080
Hai un telefono. Per quello?
595
00:57:31,160 --> 00:57:33,240
Puoi chiamarci
se succede qualcosa, giusto?
596
00:57:35,360 --> 00:57:36,520
E la Marina?
597
00:57:36,600 --> 00:57:37,880
I suoi genitori chiameranno di nuovo
598
00:57:37,960 --> 00:57:39,680
-...e cosa diciamo loro?
- Non lo so!
599
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
È andato a spararle con uno.
600
00:57:48,320 --> 00:57:49,920
- Mio!
- Stai attento!
601
00:57:50,400 --> 00:57:51,920
- Stai attento!
- In quattro!
602
00:57:52,000 --> 00:57:54,360
Bene!
Buono, eccellente!
603
00:57:54,440 --> 00:57:55,800
- Dai!
- Eccellente!
604
00:58:07,240 --> 00:58:09,520
- Stai attento!
- Bene!
605
00:58:15,080 --> 00:58:16,560
- Bene!
- Molto bene.
606
00:58:22,520 --> 00:58:23,600
Dai!
607
00:58:23,680 --> 00:58:24,800
Molto bene!
608
00:58:43,360 --> 00:58:44,640
Bene! Bene!
609
00:58:44,720 --> 00:58:45,920
Andiamo, andiamo.
610
00:58:46,280 --> 00:58:47,240
Sì, sì!
611
00:58:47,680 --> 00:58:49,280
Eccellente! Bene, bene!
612
00:58:54,520 --> 00:58:55,600
Super!
613
00:58:56,640 --> 00:58:57,600
Bene.
614
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
Stai attento!
615
00:59:00,640 --> 00:59:01,600
Dai.
616
00:59:02,320 --> 00:59:03,680
Molto bene!
617
00:59:04,000 --> 00:59:05,840
- Dai!
- Dai!
618
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
Estate.
619
01:00:49,360 --> 01:00:51,440
- Non bussi alla porta?
- Sì, mi dispiace.
620
01:00:51,520 --> 01:00:52,480
Ho dimenticato.
621
01:00:58,400 --> 01:00:59,360
che dire di loro?
622
01:01:00,160 --> 01:01:01,360
Cosa essere? Prendili.
623
01:01:01,720 --> 01:01:04,240
- Per quello?
- Divertiti e poi prendi un taxi.
624
01:01:18,080 --> 01:01:19,080
E questo.
625
01:01:21,280 --> 01:01:22,960
Vado a un evento, mamma.
626
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Non devi semplicemente usarli adesso.
627
01:01:26,360 --> 01:01:28,120
O forse lo hai già fatto.
628
01:01:29,320 --> 01:01:30,640
Non ho idea di come farlo.
629
01:01:33,280 --> 01:01:36,000
Voglio che tu sappia che ti sostengo.
630
01:01:36,880 --> 01:01:37,840
Qualunque cosa tu abbia...
631
01:01:38,800 --> 01:01:40,560
Qualunque cosa ti serva...
632
01:01:40,960 --> 01:01:42,280
o se vuoi parlare...
633
01:01:42,720 --> 01:01:44,040
o qualcosa del genere...
634
01:01:46,080 --> 01:01:47,040
Sono accanto a te.
635
01:01:54,640 --> 01:01:55,640
Bene.
636
01:01:58,000 --> 01:01:59,160
Ti sta bene.
637
01:01:59,360 --> 01:02:00,600
Ma ti congelerai dal freddo.
638
01:02:38,680 --> 01:02:40,720
È un buon mese. Datelo anche a me.
639
01:02:46,160 --> 01:02:48,840
Costa molto.
Da dove l'hai preso?
640
01:02:49,200 --> 01:02:50,560
Da un posto vicino a casa.
641
01:02:52,600 --> 01:02:53,600
posso tenerlo?
642
01:02:54,000 --> 01:02:54,960
No!
643
01:02:55,440 --> 01:02:56,840
- Per favore.
- No.
644
01:02:57,600 --> 01:02:58,600
No, non ci penso nemmeno.
645
01:02:59,720 --> 01:03:01,000
Sei cattivo.
646
01:03:02,200 --> 01:03:03,640
Non è pericoloso lasciare la gente qui?
647
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Ho una chiave.
648
01:03:06,760 --> 01:03:07,960
Hai solo una chiave?
649
01:03:08,360 --> 01:03:10,120
No, ce n'è uno in più.
Il proprietario ce l'ha.
650
01:03:11,600 --> 01:03:13,440
Un dannato vecchio.
651
01:03:14,640 --> 01:03:15,720
E se viene?
652
01:03:19,160 --> 01:03:20,240
Fanculo.
653
01:03:23,520 --> 01:03:24,640
Fanculo.
654
01:03:32,160 --> 01:03:33,200
cosa fa?
655
01:03:34,120 --> 01:03:35,240
A lui piace così.
656
01:04:35,200 --> 01:04:36,200
Ciao?
657
01:04:40,280 --> 01:04:42,200
- SÌ?
- Abbassa la musica. E' molto tardi.
658
01:04:42,280 --> 01:04:44,360
- Sì, mi dispiace. L'ho dato.
- Va bene.
659
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
- Perdonami.
- SÌ?
660
01:04:46,080 --> 01:04:47,280
posso parlare con tua sorella?
661
01:04:47,680 --> 01:04:49,160
No, non è ancora qui.
662
01:04:49,600 --> 01:04:50,920
quando tornerà?
663
01:04:51,760 --> 01:04:52,880
Più tardi.
664
01:04:53,120 --> 01:04:54,560
- È già tardi.
- SÌ.
665
01:04:54,640 --> 01:04:55,600
Ma più tardi.
666
01:04:55,680 --> 01:04:58,400
Per favore, digli di cercarmi domani.
667
01:04:58,480 --> 01:04:59,800
- Ovviamente. Grazie.
- Grazie.
668
01:08:13,360 --> 01:08:14,600
ti piace così?
669
01:13:48,880 --> 01:13:50,040
Guarda.
670
01:13:51,720 --> 01:13:53,000
Penso di avere un...
671
01:13:57,360 --> 01:13:59,240
Quando dobbiamo partire?
672
01:14:00,600 --> 01:14:01,880
Quando vuoi.
673
01:14:05,000 --> 01:14:06,520
Nessuno affitta oggi?
674
01:14:08,880 --> 01:14:10,480
Quante persone l'hanno affittato?
675
01:14:13,480 --> 01:14:15,400
Penso circa 30.
676
01:14:16,320 --> 01:14:17,280
Molti.
677
01:14:19,400 --> 01:14:21,200
E qualcuno viene regolarmente?
678
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
Non regolarmente, ma...
679
01:14:26,000 --> 01:14:27,760
Alcuni vengono abbastanza spesso.
680
01:14:29,560 --> 01:14:32,640
E cosa fai quando lo tirano?
Che peccato!
681
01:14:33,720 --> 01:14:35,520
SÌ. vai al cinema?
682
01:14:38,240 --> 01:14:39,280
Fa i compiti.
683
01:14:41,280 --> 01:14:42,520
Vai a bere una birra?
684
01:14:44,840 --> 01:14:47,720
Penso che fumerei erba.
685
01:14:48,160 --> 01:14:49,120
Ovviamente.
686
01:14:50,320 --> 01:14:51,360
Lui cammina per il quartiere.
687
01:14:54,000 --> 01:14:55,520
sei mai stato?
688
01:14:56,240 --> 01:14:57,200
Dove?
689
01:14:57,680 --> 01:14:58,640
Nel corridoio.
690
01:15:05,240 --> 01:15:07,120
E? Hai sentito qualcosa?
691
01:15:07,840 --> 01:15:08,840
Sì, naturalmente.
692
01:15:15,040 --> 01:15:16,040
Cosa si sente?
693
01:15:17,800 --> 01:15:19,320
Come scopano alcune persone, stupido.
694
01:15:22,400 --> 01:15:23,840
Ci hai sentito?
695
01:15:28,600 --> 01:15:30,080
Non!
696
01:15:32,000 --> 01:15:34,800
Davvero? Non va affatto bene.
697
01:15:35,200 --> 01:15:37,440
- Sto facendo rumore.
- Sì, lo fai.
698
01:15:38,000 --> 01:15:39,040
Ma è carino.
699
01:15:41,720 --> 01:15:43,440
Suona bene?
700
01:15:45,880 --> 01:15:46,840
SÌ.
701
01:15:47,720 --> 01:15:48,680
Puoi sentirti bene.
702
01:15:55,840 --> 01:15:59,360
Sei una pervertita, Vera della 3B.
703
01:18:26,560 --> 01:18:27,520
Andiamo, è tardi.
704
01:18:36,480 --> 01:18:37,520
Sono qui, ne sono sicuro.
705
01:18:37,600 --> 01:18:39,600
Non puoi.
Penso che sia un errore.
706
01:18:42,560 --> 01:18:44,680
Forse hai sentito qualcosa che...
707
01:18:46,000 --> 01:18:46,960
Mio, mio...
708
01:18:47,320 --> 01:18:48,320
cos'è questo?
709
01:18:52,400 --> 01:18:53,720
Cosa stai facendo qui?
710
01:18:58,760 --> 01:18:59,920
Chi sono?
711
01:19:02,320 --> 01:19:03,560
Sono spogliati. Che cosa...?
712
01:19:06,800 --> 01:19:08,760
Dimmi anche tu cosa sta succedendo?
713
01:19:10,280 --> 01:19:11,520
Vera, dì qualcosa.
714
01:19:14,440 --> 01:19:16,480
Reagiscono. per favore
715
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Mi scuso. Non lo sapevo.
716
01:19:19,480 --> 01:19:20,440
Sì, capisco.
717
01:19:24,680 --> 01:19:26,480
Puoi spiegarmi cosa sta succedendo?
718
01:19:28,520 --> 01:19:30,040
Per favore, Vera, dì qualcosa.
719
01:19:31,040 --> 01:19:32,240
dimmi qualcosa
720
01:19:33,880 --> 01:19:35,240
Parla, Vera! Di 'qualcosa!
721
01:19:36,160 --> 01:19:37,160
E tu sei venuto qui.
722
01:19:38,000 --> 01:19:38,960
Che cosa?
723
01:19:40,320 --> 01:19:41,480
E tu sei venuto qui.
724
01:19:43,280 --> 01:19:44,240
Con lui.
725
01:19:48,160 --> 01:19:49,760
che diavolo stai dicendo?
726
01:19:49,840 --> 01:19:51,360
Io dico che ce l'hai fatta, mamma!
727
01:19:55,760 --> 01:19:56,760
Là!
728
01:20:00,520 --> 01:20:01,760
Uscite adesso!
729
01:20:02,560 --> 01:20:04,000
Puoi aprire loro la porta, per favore?
730
01:20:22,080 --> 01:20:23,960
Ci sentiamo domani, Rober. Ancora...
731
01:20:24,040 --> 01:20:26,080
- Non capisco cosa sia successo.
- Parliamo domani?
732
01:20:26,440 --> 01:20:29,280
Domani? stai scherzando?
Nemmeno io capisco.
733
01:20:29,360 --> 01:20:31,160
Che cosa? Questa merda è illegale?
734
01:20:31,840 --> 01:20:33,440
Incredibile.
E se arrivasse Lucia?
735
01:20:33,520 --> 01:20:34,960
Hai ragione.
736
01:20:35,200 --> 01:20:36,160
Sì, esattamente.
737
01:20:36,240 --> 01:20:40,640
Ecco perché. Non voglio questa ragazza
per spargere merda.
738
01:20:40,720 --> 01:20:43,040
mi hai sentito?
Non voglio parlare.
739
01:20:43,280 --> 01:20:46,600
Quando ero nell'appartamento, lo era anche lei,
ma non l'abbiamo visto.
740
01:20:47,720 --> 01:20:50,240
Ho bisogno di parlarle
per spiegarmi.
741
01:20:50,320 --> 01:20:52,320
- Capisci?
- Quindi devi parlare.
742
01:20:52,400 --> 01:20:55,920
Non dico più che stiamo parlando di minorenni.
743
01:20:56,000 --> 01:20:59,680
Pensa cosa sarebbe stato
se avesse chiamato la polizia e non me.
744
01:20:59,760 --> 01:21:01,760
Hai idea di cosa sarebbe successo?
745
01:21:01,840 --> 01:21:04,480
Dammi qualche giorno
parla con lei, Roberto.
746
01:21:04,640 --> 01:21:07,080
Per scoprire cosa è successo
747
01:21:07,160 --> 01:21:09,080
e poi ti spiego.
Ora non so cosa dire.
748
01:21:09,160 --> 01:21:10,160
cosa vuoi che dica?
749
01:21:10,720 --> 01:21:11,840
Questa ragazza è bestiale.
750
01:21:11,920 --> 01:21:13,800
Ti ha rubato la chiave
e non te ne sei nemmeno accorto.
751
01:21:13,880 --> 01:21:17,200
Fa sesso in due o tre
e fai un pasticcio.
752
01:21:18,480 --> 01:21:19,440
Bravo!
753
01:21:20,400 --> 01:21:21,360
Ben fatto, tesoro.
754
01:21:22,000 --> 01:21:24,080
- Smettila! Smettila!
- Cosa intendi?
755
01:21:24,160 --> 01:21:27,040
- Stai zitto.
- SÌ. Prenditi cura di lei.
756
01:21:27,120 --> 01:21:28,880
- Vai all'inferno!
- Sì, sì.
757
01:21:48,800 --> 01:21:50,480
- Da quando rubi le chiavi?
- Non rubare.
758
01:21:50,560 --> 01:21:52,800
SÌ. Altrimenti non avresti potuto entrare.
759
01:21:57,520 --> 01:21:59,720
E chi sono quei due?
Non vengo da scuola.
760
01:21:59,800 --> 01:22:01,920
Nemmeno dal club.
Dove vi siete incontrati?
761
01:22:02,640 --> 01:22:03,680
Sono miei amici.
762
01:22:04,760 --> 01:22:05,720
Che cosa?
763
01:22:14,440 --> 01:22:15,840
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
764
01:22:17,360 --> 01:22:18,760
da quando vieni qui?
765
01:22:20,800 --> 01:22:23,440
devi spiegarmelo
dimmi qualcosa
766
01:22:24,160 --> 01:22:27,040
- Se me lo avessi detto, forse...
- Non me l'hai detto neanche tu!
767
01:22:29,080 --> 01:22:30,040
Cosa posso dirti?
768
01:22:30,520 --> 01:22:31,520
A proposito di Roberto.
769
01:22:32,000 --> 01:22:33,080
Sono tua madre!
770
01:22:33,640 --> 01:22:35,440
Non sto discutendo con te a riguardo.
771
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
Hai fatto una copia della chiave.
772
01:22:40,640 --> 01:22:43,000
- Beh, no. No, mamma!
- Ne hai fatto una copia.
773
01:22:45,560 --> 01:22:47,880
Almeno ti sei protetto
o avremo altri guai...?
774
01:22:47,960 --> 01:22:49,520
Zitto, diavolo!
775
01:22:52,840 --> 01:22:56,200
Spero Roberto
lasciare i miei appartamenti, o giuro...
776
01:22:56,640 --> 01:22:59,000
Se lo lavi bene,
Sono sicuro che accetterà.
777
01:23:01,280 --> 01:23:02,560
cosa stai facendo Restituiscimelo!
778
01:23:02,640 --> 01:23:03,800
- Prendi le mani!
- Dammi il telefono!
779
01:23:03,880 --> 01:23:05,080
No, non te lo restituirò mai.
780
01:23:05,160 --> 01:23:06,600
Dammelo o lo dirò a papà!
781
01:23:06,680 --> 01:23:08,640
Cosa gli dirai? Che cosa?
782
01:23:08,960 --> 01:23:11,280
- Che fate orge nel mio appartamento?
- No.
783
01:23:11,360 --> 01:23:12,760
Che eri suo amico.
784
01:23:13,400 --> 01:23:14,480
Pensi che non lo sappia?
785
01:23:15,920 --> 01:23:17,440
Se non sa, immagina.
786
01:23:17,920 --> 01:23:19,240
E non gli importa.
787
01:23:27,040 --> 01:23:29,360
Lasciami, Vera! lasciami
788
01:23:48,720 --> 01:23:50,160
Tutti e tre si spogliarono.
789
01:23:50,240 --> 01:23:53,160
Due bambini che non so come fa a conoscere.
790
01:23:53,240 --> 01:23:55,040
- Né dalla scuola, né dal club...
- Chiediglielo.
791
01:23:55,120 --> 01:23:57,200
- le ho chiesto. Vera!
- Dove li ha incontrati?
792
01:23:57,280 --> 01:23:59,280
- Aprilo! Ora!
- NO! Genitore!
793
01:23:59,360 --> 01:24:00,560
e tu?
794
01:24:00,640 --> 01:24:03,320
- Cosa? È il mio telefono!
- Sei pazzo?
795
01:24:03,400 --> 01:24:04,920
- Aspetta, aspetta!
- Il tuo telefono? il tuo?
796
01:24:05,000 --> 01:24:06,120
- Sì, è mio!
- Un motel.
797
01:24:06,200 --> 01:24:09,200
Hai trasformato il mio appartamento in un motel!
cos'è questo?
798
01:24:09,280 --> 01:24:11,160
- E tu?
- Il vicino ha detto...
799
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
Sai cosa mi ha detto?
800
01:24:12,480 --> 01:24:14,360
Che l'ha vista laggiù
almeno quattro volte.
801
01:24:14,440 --> 01:24:16,520
Sono quattro mesi che mi derubi.
802
01:24:16,600 --> 01:24:17,880
- Smettila!
- Parla.
803
01:24:17,960 --> 01:24:20,320
- Papà, digli di darmi il telefono!
- Cosa fai?
804
01:24:20,400 --> 01:24:22,400
- Non hai il diritto di chiedere nulla.
- Cosa fai?
805
01:24:22,480 --> 01:24:23,720
Genitore!
806
01:24:23,800 --> 01:24:26,320
Vera! Il mondo crede
che vogliamo ucciderti
807
01:24:26,400 --> 01:24:28,480
- Non muoverti.
- Non hai il diritto di chiedere nulla.
808
01:24:28,560 --> 01:24:30,600
- Non muoverti!
- NO! cosa stai facendo?
809
01:24:30,880 --> 01:24:32,960
Lei è milionaria.
Capisci quello che sto dicendo?
810
01:24:33,040 --> 01:24:34,520
- Guarda... Lasciami andare!
- Dammi...
811
01:24:34,600 --> 01:24:35,840
Guarda quanti clienti aveva.
812
01:24:35,920 --> 01:24:37,880
Da ciascuno prese 500 pesos.
Cosa hai fatto con tutti quei soldi?
813
01:24:37,960 --> 01:24:39,840
- Dammelo! Padre...
- Cosa posso restituirti?
814
01:24:39,920 --> 01:24:41,840
- Il mio telefono!
- Non è tuo. Punto!
815
01:24:41,920 --> 01:24:43,440
- Periodo!
- Resta con noi.
816
01:24:43,520 --> 01:24:45,040
- È mio!
- Calmati! Calmati!
817
01:24:45,480 --> 01:24:46,520
E non guardarmi così!
818
01:24:46,600 --> 01:24:48,560
- Non voglio più vederti.
- Non ne hai diritto.
819
01:24:48,640 --> 01:24:50,600
- Dammelo. Lascia stare! Ciao.
- Hai sentito?
820
01:24:50,680 --> 01:24:52,320
- E non ti è più permesso entrare nel club.
- Dai.
821
01:26:30,640 --> 01:26:32,240
- Tu sei suo padre.
- Sto cercando.
822
01:26:32,320 --> 01:26:33,720
Si vede!
823
01:26:34,000 --> 01:26:37,360
Metti anche la calce nella sua stanza.
Dorme sul divano tutta la vita.
824
01:26:37,440 --> 01:26:39,840
- Finisci quella stanza.
- Non ti basta niente.
825
01:26:39,920 --> 01:26:43,800
smettila di dirmi cosa fare
Sono stufo della tua merda!
826
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
Non so cosa fare
Non lo so più.
827
01:26:47,360 --> 01:26:50,080
Sono stanco di te.
Smettila di picchiarmi!
828
01:27:33,920 --> 01:27:35,920
ROBA DA PALLAVOLO
829
01:30:17,360 --> 01:30:18,360
cosa è successo
830
01:30:19,000 --> 01:30:19,960
Roberto.
831
01:30:21,000 --> 01:30:22,760
Non ha lasciato i miei appartamenti.
832
01:30:24,680 --> 01:30:25,640
Ed è colpa mia?
833
01:30:41,120 --> 01:30:42,840
Non era più semplice chiederci dei soldi?
834
01:30:45,040 --> 01:30:46,320
Non l'ho fatto per i soldi.
835
01:30:47,960 --> 01:30:49,040
E perché l'hai fatto?
836
01:30:50,240 --> 01:30:51,200
Non lo so.
837
01:30:53,200 --> 01:30:54,640
Mi è piaciuto stare lì.
838
01:30:55,480 --> 01:30:56,720
In quell'orribile appartamento?
839
01:31:00,840 --> 01:31:02,320
E cosa stavi facendo?
840
01:31:02,400 --> 01:31:03,360
Oltre...
841
01:31:10,040 --> 01:31:11,160
Ero semplicemente seduto.
842
01:31:13,280 --> 01:31:14,280
Ero lì.
843
01:31:14,360 --> 01:31:16,200
Non penso di volerlo sapere.
844
01:31:17,680 --> 01:31:19,680
In realtà, lo voglio.
Chi sono quei due?
845
01:31:21,160 --> 01:31:22,200
Sono miei amici.
846
01:31:22,640 --> 01:31:23,920
Li ho incontrati
quando hanno affittato l'appartamento.
847
01:31:29,720 --> 01:31:30,680
ti piace lui?
848
01:31:37,440 --> 01:31:38,400
O lei?
849
01:31:43,120 --> 01:31:44,280
Ti piacciono entrambi?
850
01:32:07,600 --> 01:32:08,560
Madre...
851
01:32:10,760 --> 01:32:12,160
Non avevo intenzione di dirlo a papà.
852
01:32:14,000 --> 01:32:15,080
Lo so, tesoro.
853
01:32:19,200 --> 01:32:20,360
Troviamo una soluzione.
854
01:32:20,800 --> 01:32:21,920
Ce la faremo.
855
01:32:45,640 --> 01:32:48,160
Non puoi tenerlo nella scatola
le cose che ti rendono felice.
856
01:32:50,320 --> 01:32:51,280
Grazie.
857
01:32:59,120 --> 01:33:00,360
Puoi restituirmi il mio telefono?
858
01:33:00,920 --> 01:33:01,880
Ovviamente no.
859
01:33:01,960 --> 01:33:04,400
- Per favore.
- No, Vera.
860
01:33:06,520 --> 01:33:07,480
Non?
861
01:33:07,960 --> 01:33:08,920
Non!
862
01:33:10,640 --> 01:33:13,120
Per favore, il telefono, mamma.
863
01:33:14,320 --> 01:33:15,680
Vera, smettila!
864
01:33:16,360 --> 01:33:17,680
Vattene da qui.
865
01:33:17,920 --> 01:33:20,400
- Mamma, dico sul serio.
- Ho detto di no.
866
01:33:20,800 --> 01:33:23,120
Ma il telefono è mio...
867
01:33:24,680 --> 01:33:25,760
Vera, smettila.
868
01:34:01,640 --> 01:34:03,600
CIAO, COSA STAI FACENDO?
CI MANCHI
869
01:35:00,480 --> 01:35:07,080
L'ESTATE E IL PIACERE DEGLI ALTRI