1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:02:25,500 --> 00:02:26,620 මාමන්! 3 00:02:34,540 --> 00:02:37,060 සිසිලි, ආදරණීය. 4 00:02:37,420 --> 00:02:40,660 සිසිලි, ඔබට මතකද මැඩම් ඩි මර්ටියුයිල්? 5 00:02:43,700 --> 00:02:45,580 ඇයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 6 00:02:48,020 --> 00:02:50,580 මොනතරම් ලස්සන තරුණියක්ද. 7 00:02:51,420 --> 00:02:54,660 මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට, ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි. 8 00:02:58,020 --> 00:03:00,820 මැඩම් මම බඳිනවා කියන්නේ ඇත්තද? 9 00:03:02,300 --> 00:03:04,500 කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? 10 00:03:04,700 --> 00:03:07,060 හැමෝම ඒ ගැන කතා කළා. 11 00:03:07,740 --> 00:03:11,260 මම මුකුත් කියන්න ඕන නෑ... 12 00:03:11,900 --> 00:03:14,540 ...ඒත් ඔව් ඒක ඇත්ත. 13 00:03:16,220 --> 00:03:19,180 - කාට ද? - මට කියන්න බැහැ. 14 00:03:19,220 --> 00:03:22,940 - කරුණාකර, මැඩම්, කරුණාකර. - මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ. 15 00:03:24,060 --> 00:03:26,700 ඔයාගේ අම්මා ඒ ගැන ගොඩක් රහසිගතයි. 16 00:03:27,020 --> 00:03:30,820 නමුත් කරුණාකර ඔබට උත්සාහ කර සොයා ගත හැකිද? 17 00:03:35,860 --> 00:03:40,420 ඇත්තටම සිසිලි දැක්කම හරිම මිහිරියි ඇගේ විවාහය ගැන ගොඩක් සතුටුයි. 18 00:03:40,500 --> 00:03:43,580 ඔව්, ඇය උද්යෝගිමත්, ඉතා උද්යෝගිමත්. 19 00:03:44,180 --> 00:03:47,100 - එය පාහේ මා කනස්සල්ලට පත් කර ඇත. - ඇයි? 20 00:03:48,940 --> 00:03:52,220 ඇය 11 වසරේ සිට එම කන්‍යාරාමයේ සිටියාය. 21 00:03:52,300 --> 00:03:56,060 ඇය හරිම අහිංසකයි, එතරම් සූදානම් නැහැ. 22 00:03:56,140 --> 00:03:58,940 ඇගේ සැමියා කමක් නැති තාක් කල්. 23 00:03:59,020 --> 00:04:02,940 ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. ඔහු ඇගේ පාරිශුද්ධත්වය, කන්‍යාභාවය නිසා උමතු වී ඇති බව පෙනේ. 24 00:04:03,180 --> 00:04:04,420 ඔහු කව්ද? 25 00:04:04,620 --> 00:04:08,700 ඔහු තමයි යෝජනා කළේ විවාහ වෙනකම් ඇය කන්‍යාරාමයේ ඉන්නවා කියලා. 26 00:04:09,580 --> 00:04:13,140 ඒක හරිම කල්පනාකාරීයි. මම පිරිමියෙකු තුළ මෙයට කැමතියි. 27 00:04:13,380 --> 00:04:14,660 ඔහු කව්ද? 28 00:04:15,860 --> 00:04:17,180 මම කියන්නේ නැහැ. 29 00:04:17,780 --> 00:04:20,260 ඔහුට නිවේදනය කිරීමට ඉඩ දීමට මම එකඟ විය. 30 00:04:20,580 --> 00:04:22,060 මම දකියි. 31 00:04:22,580 --> 00:04:26,380 මගේ ආදරණීය, මම කැමතියි ඔබ සිසිලි සමඟ ටික කාලයක් ගත කරනවාට. 32 00:04:26,420 --> 00:04:28,780 ඇයට ඔබෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකි විය. 33 00:04:29,580 --> 00:04:33,620 මට අවශ්‍ය ඇය මේ විවාහයට ඇතුල් වෙනවට ඇය තරම් අහිංසකයි... 34 00:04:34,700 --> 00:04:36,620 ...ඔබ තරම්ම ප්‍රඥාවන්තයි. 35 00:04:38,100 --> 00:04:39,700 ඔබ මට සමච්චල් කරනවා. 36 00:05:16,220 --> 00:05:17,380 සිසිලි. 37 00:05:19,380 --> 00:05:21,380 මම මගේ රසිකයා අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද? 38 00:05:24,540 --> 00:05:25,580 ඔව්. 39 00:05:30,460 --> 00:05:32,660 - Vicomte. - මැඩම්. 40 00:05:39,500 --> 00:05:40,900 මැඩමොයිසෙල්. 41 00:05:45,060 --> 00:05:47,820 ඔබ මාව හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද? ඔබේ සිත් ඇදගන්නා මිතුරාට? 42 00:05:48,260 --> 00:05:51,820 සිසිලි, ඔබ ඔබේ අතට ඉඩ දෙනවා නම් වැඩි කාලයක් පැවැත්වීමට... 43 00:05:51,860 --> 00:05:54,500 පිරිමින් එය දිරිගැන්වීමක් ලෙස ගනු ඇත. 44 00:05:57,460 --> 00:05:59,780 මේ ඔබේ පළමු ඔපෙරා, Madmoiselle ද? 45 00:06:02,100 --> 00:06:03,660 මම පිළිතුරු දිය යුතුද? 46 00:06:05,460 --> 00:06:07,980 උත්තර දුන්නොත්... 47 00:06:08,180 --> 00:06:10,780 ... මිනිසෙකු එය ආරාධනාවක් ලෙස ගනු ඇත. 48 00:06:10,940 --> 00:06:15,060 ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔහු ඉවත් විය යුතු බව මහත්මයෙකු දැන ගනු ඇත. 49 00:06:18,740 --> 00:06:20,420 ඉතින් මා කුමක් කළ යුතුද? 50 00:06:21,300 --> 00:06:23,100 ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන? 51 00:06:27,060 --> 00:06:29,100 ඔව්, මේ මගේ පළමු ඔපෙරාවයි. 52 00:06:29,940 --> 00:06:33,620 - මම මීට පෙර කවදාවත් එකකට ගොස් නැත. - ඔබ ඔබම ගායනා කරනවාද? 53 00:06:33,660 --> 00:06:37,900 Monsieur de Valmont, කරුණාකර මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? 54 00:06:44,180 --> 00:06:48,260 ඒ තරුණිය මගේ මස්සිනාගේ දුවක්... 55 00:06:48,500 --> 00:06:50,300 ...මැඩම් ද වොලන්ජස්. 56 00:06:50,980 --> 00:06:54,740 ඇය විවාහ වීමට ආසන්නයි, ඇය මගේ ආරක්ෂාව යටතේය. 57 00:06:55,180 --> 00:06:56,980 එබැවින් ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වන්න. 58 00:06:57,260 --> 00:06:59,180 ඔබ කීවේ ඇයගේ වයස කීයද? 59 00:06:59,700 --> 00:07:02,500 පහළොව, ඔබ යක්ෂයා. 60 00:07:02,580 --> 00:07:06,300 මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි මම ටික කාලෙකට පැරිසියෙන් යන්න යනවා කියලා. 61 00:07:06,380 --> 00:07:08,060 ඔයා කොහේද යන්නේ? 62 00:07:08,500 --> 00:07:10,420 ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 63 00:07:10,500 --> 00:07:12,460 ඕන නම් මට කියන්න. 64 00:07:13,180 --> 00:07:15,180 මම මගේ වයසක නැන්දා බලන්න යනවා. 65 00:07:15,220 --> 00:07:17,260 ඔයාගේ වයසක නැන්දා. 66 00:07:17,620 --> 00:07:19,300 මගේ වයසක නැන්දා, ඔව්. 67 00:07:21,020 --> 00:07:23,260 ඔබේ වයසක නැන්දාට වයස කීයද? 68 00:07:24,820 --> 00:07:27,180 ඔබ ඇයව දන්නවා, මැඩම් ඩි රොස්මන්ඩ්. 69 00:07:27,580 --> 00:07:30,100 මැඩම් ඩි රෝස්මන්ඩ් තවමත් ජීවතුන් අතරද? 70 00:07:30,420 --> 00:07:33,980 ඉතින් ඔබට චැපරන් සෙල්ලම් කිරීම කම්මැලි නම්, ඔබ මාව සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි දැන ගනු ඇත. 71 00:07:34,820 --> 00:07:36,940 අනික ඔයා ආවොත් මට ගොඩක් සතුටුයි. 72 00:07:37,540 --> 00:07:38,820 හරිම සතුටුයි. 73 00:07:43,260 --> 00:07:45,780 මගේ ආදරය මැඩම් ඩි රෝස්මන්ඩ්ට දෙන්න. 74 00:07:56,020 --> 00:07:57,300 ඒ කවුද? 75 00:07:58,260 --> 00:08:02,860 සිසිලි, ඒ මනුස්සය හරිම නරකයි තරුණ කාන්තාවකගේ කීර්තිය සඳහා. 76 00:08:03,620 --> 00:08:06,580 ඔයාගෙ අම්මවත් දන්නෙ නැතුව ඇති එයා අපේ පෙට්ටියේ හිටියා. 77 00:08:07,540 --> 00:08:09,100 ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද? 78 00:08:10,900 --> 00:08:12,180 සිසිලි... 79 00:08:13,900 --> 00:08:16,500 එකෙක් ඔය වගේ ප්‍රශ්න අහන්නේ නෑ. 80 00:08:18,100 --> 00:08:20,140 නිසැකවම වැන්දඹුවක් නොවේ. 81 00:08:20,980 --> 00:08:22,740 වැන්දඹුවන්ට පෙම්වතුන් නැද්ද? 82 00:08:23,660 --> 00:08:26,340 නැහැ, ඔවුන් නැහැ. 83 00:08:48,620 --> 00:08:49,660 තව. 84 00:08:50,500 --> 00:08:51,540 තව? 85 00:08:54,060 --> 00:08:55,380 මට තව ඕන. 86 00:08:56,460 --> 00:08:57,900 එතකොට... 87 00:08:58,100 --> 00:09:01,580 ...ඔබට වෙනත් පෙම්වතෙකු සොයා ගැනීමට සිදු විය හැක. 88 00:09:02,740 --> 00:09:03,900 නැත. 89 00:09:06,460 --> 00:09:09,620 මට තියෙන එක ගැන මම ගොඩක් සතුටුයි. 90 00:09:11,020 --> 00:09:13,100 ඔයාට තාම එපා වෙලා නැද්ද? 91 00:09:14,620 --> 00:09:16,500 කියාගන්න බැරි තරම් කම්මැලියි. 92 00:09:19,700 --> 00:09:21,740 මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද? 93 00:09:24,060 --> 00:09:25,220 සඳුදා? 94 00:09:27,020 --> 00:09:29,220 සඳුදා. මට බැහැ. 95 00:09:31,260 --> 00:09:34,220 - අඟහරුවාදා? - අඟහරුවාදා ... 96 00:09:35,820 --> 00:09:37,420 මම බය නැහැ. 97 00:09:38,100 --> 00:09:39,500 බදාදා? 98 00:09:47,540 --> 00:09:49,500 මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි. 99 00:09:52,020 --> 00:09:54,380 ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව දකිනවාද? 100 00:09:57,460 --> 00:09:58,900 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 101 00:10:16,660 --> 00:10:18,340 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මැතිණියනි. 102 00:10:50,220 --> 00:10:54,380 නැහැ, එය දකුණු අතේ A, B-පැතලි නොවේ. 103 00:11:05,100 --> 00:11:08,340 - මැඩම්! - නෑ නවතින්න එපා. 104 00:11:14,700 --> 00:11:16,140 මෙය... 105 00:11:18,300 --> 00:11:19,740 මට සමාවෙන්න. 106 00:11:19,820 --> 00:11:22,420 - Chevalier de Danceny. - ඔව්, Danceny. 107 00:11:22,500 --> 00:11:24,620 ඔහු මට සංගීත පාඩම් කියා දෙනවා. 108 00:11:24,660 --> 00:11:27,140 - ස්නායු? - මැඩම්, මගේ හදවත දැනෙනවා. 109 00:11:27,220 --> 00:11:31,140 මෝඩ වෙන්න එපා. ඔබගේ ගායනයට හැමෝම කැමති වේවි. 110 00:11:37,420 --> 00:11:38,820 එය නොවේ. 111 00:11:41,380 --> 00:11:44,180 ඒ මගේ සැමියා, මගේ පෙම්වතා. 112 00:11:44,260 --> 00:11:48,260 මම දන්නවා එයා එතනට එනවා කියලා. මම දන්නවා මගේ අම්මා ඔහුට ආරාධනා කළා. 113 00:11:53,340 --> 00:11:55,660 ඔබට උත්සාහ කර ඔහු කවුදැයි සොයා ගත හැකිද? 114 00:11:57,180 --> 00:11:58,340 කරුණාකර? 115 00:12:21,100 --> 00:12:22,300 මගේ ආදරණීය. 116 00:12:24,140 --> 00:12:26,340 සිසිලි හරිම කලබලයි. දුප්පත් දෙයක්. 117 00:12:26,380 --> 00:12:29,700 ඇගේ පෙම්වතා අද මෙහි සිටින බව ඇය විශ්වාස කරයි. ඔහුද? 118 00:12:29,780 --> 00:12:33,420 බලන්න? ඇය එය දන්නේ කෙසේද? ඇය හරිම දක්ෂයි. 119 00:12:33,460 --> 00:12:36,300 - මම ඇයට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ. - ඔහු කවුද? 120 00:12:36,340 --> 00:12:39,060 - ඔබ එය ඔබම තබා ගන්නවාද? - ඇත්ත වශයෙන්. 121 00:12:39,140 --> 00:12:41,220 එන්න. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්, නමුත් ... 122 00:12:42,940 --> 00:12:44,860 ඔහු මෙතරම් රහසිගත වන්නේ ඇයි? 123 00:12:45,220 --> 00:12:48,700 මම හිතන්නේ එයාට අනියම් බිරිඳක් ඉන්නවා, සහ ඔහු ඇයව ඉවත් කිරීමට අපහසු වේ. 124 00:12:48,780 --> 00:12:50,500 මට ආරංචි වුනා එයා ටිකක්... 125 00:12:51,300 --> 00:12:52,460 මට තේරෙනවා. 126 00:12:54,380 --> 00:12:58,780 Monsieur de Gercourt, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම් Madame de Merteuil වෙත? 127 00:13:02,540 --> 00:13:05,140 ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනනවාද? 128 00:13:10,100 --> 00:13:11,500 අපි කරනවාද? 129 00:13:13,940 --> 00:13:15,860 ඔයාට මතක නම් අපි කරනවා මැඩම්... 130 00:13:15,940 --> 00:13:19,340 ...එහෙනම් ඔයාගේ මතකය මගේ මතකයට වඩා හොඳ වෙන්න ඕනේ. 131 00:13:22,020 --> 00:13:24,180 එතකොට මම හිතන්නේ අපි එහෙම නැහැ කියලා. 132 00:13:31,780 --> 00:13:34,780 ඔබට මීට වඩා හොඳ තේරීමක් කළ නොහැක, මගේ ආදරණීය. 133 00:13:37,220 --> 00:13:41,340 "නයිට්වරයෙක් ග්ලේඩ් හරහා ගමන් කරයි 134 00:13:41,540 --> 00:13:44,020 "ලස්සන සේවිකාවකට අවස්ථාවක් ලැබුණා 135 00:13:44,420 --> 00:13:46,700 "සහ හිරු එළිය වාදනය වූ පරිදි 136 00:13:46,740 --> 00:13:50,060 "ඔහු රූමත් කාන්තාව පොළඹවා ගත්තේය 137 00:13:51,180 --> 00:13:55,940 “ස්වාමීනි, ඔබවහන්සේගේ මාර්ගයට යන්න,” තරුණිය පිළිතුරු දුන්නාය 138 00:13:56,740 --> 00:14:01,420 "'මගේ උතුමාණෝ අද ආවේ මාව එයාගේ මනමාලි කරගන්න 139 00:14:02,100 --> 00:14:06,820 "'තවත් තියෙනවා, තවත් රෝස මල් 140 00:14:07,540 --> 00:14:12,260 "මාව මගේ ස්වාමියාට දීලා යන්න" 141 00:14:12,300 --> 00:14:17,220 "දැන්, ඔහු එය සත්‍යයක් ලෙස විශ්වාස කළේ නැත 142 00:14:17,300 --> 00:14:20,140 "ඔහු සේවිකාව දිනන බවට දිවුරුම් දුන්නේය 143 00:14:20,340 --> 00:14:22,460 “නමුත් ඇගේ ස්වාමියා ඇවිත් මැරුවා 144 00:14:22,700 --> 00:14:26,460 "නයිට් සහ ලස්සන නෝනා දෙන්නම 145 00:14:27,180 --> 00:14:30,140 "මිත්‍රවරුනි, ඔබේ රෝස මල කෙතරම් සාධාරණ වුවත්..." 146 00:14:30,220 --> 00:14:31,820 ඇය හරිම ආදරණීයයි. 147 00:14:33,220 --> 00:14:35,140 මට ඉරිසියා කරන්නත් බෑ. 148 00:14:37,340 --> 00:14:40,060 මම ඔබට ලෝකයේ සියලු සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි. 149 00:14:42,100 --> 00:14:43,380 ඔයාට ස්තූතියි. 150 00:14:45,780 --> 00:14:47,020 ආදරණීයයි. 151 00:15:06,060 --> 00:15:08,060 ඇයද... 152 00:15:09,300 --> 00:15:11,940 නිකන් විවේක ගන්නවා සර්. නිකන් විවේක ගන්නවා. 153 00:15:11,980 --> 00:15:14,700 - මම කරන්නද ... - නැහැ. 154 00:15:16,620 --> 00:15:18,500 අපි ඒක එලියට ගමු. 155 00:16:29,780 --> 00:16:31,380 මගේ වාරයද? 156 00:16:33,660 --> 00:16:35,300 ඔයාට මාව මතක ද? 157 00:16:37,460 --> 00:16:39,780 ඇත්තෙන්ම මට ඔබව මතකයි. 158 00:16:40,980 --> 00:16:45,740 - මගේ මතකය ටිකක් දුවන්න. - මම මැඩම් ඩි මර්ටියුයිල්. 159 00:16:46,700 --> 00:16:49,020 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ, මගේ ආදරණීය. 160 00:16:49,100 --> 00:16:52,220 - මම ආවා. - මම දන්නවා ඔයා දැන් ආවා කියලා. 161 00:16:56,220 --> 00:16:57,820 මගේ මේසය කොහෙද? 162 00:17:02,740 --> 00:17:03,940 හැමෝම කොහෙද? 163 00:17:11,860 --> 00:17:13,180 සර්. 164 00:17:14,060 --> 00:17:15,500 මෙන්න ඇය. 165 00:17:24,460 --> 00:17:26,140 මට තල්ලුවක් දෙන්න. 166 00:17:53,060 --> 00:17:55,140 මම ඔබට ගමනක් සඳහා ආරාධනා කළ හැකිද? 167 00:17:55,220 --> 00:17:57,380 නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්. 168 00:17:57,420 --> 00:17:59,540 - ඇයි නැත්තේ? - මට පීනන්න බැහැ. 169 00:17:59,620 --> 00:18:00,940 මටත් බැහැ. 170 00:18:01,020 --> 00:18:03,980 නැහැ. මගේ සැමියා, ඔහු එසේ කරයි මම දියේ ගිලුනොත් මට කවදාවත් සමාව දෙන්න එපා. 171 00:18:04,500 --> 00:18:07,220 - ඔබේ සැමියා කොහෙද මැඩම්? - ඔහු Rouen වල. 172 00:18:07,300 --> 00:18:10,140 - ඔබ ජීවත් වන්නේ රුවන් වලද? - නෑ. අපි ජීවත් වෙන්නේ පැරිසියේ. 173 00:18:10,220 --> 00:18:13,540 මගේ සැමියා විනිසුරුවරයෙක් ඔහුට රුවන් හි වැදගත් නඩුවක් තිබේ. 174 00:18:14,300 --> 00:18:16,700 ඔබ ඔබේ සැමියාට ආදරෙයිද මැඩම්? 175 00:18:16,780 --> 00:18:19,140 ඔව් මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 176 00:18:19,220 --> 00:18:22,740 - ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ නොසිටින්නේ? - මොකද මම ඔයාගේ නැන්දා බලන්න යනවා. 177 00:18:23,220 --> 00:18:27,780 ඊට අමතරව, මගේ සැමියා වැඩ කරන විට වැදගත් අවස්ථා ඔහු තනිව සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි. 178 00:18:27,860 --> 00:18:31,660 - ඔහු බොහෝ විට වැදගත් නඩු සඳහා වැඩ කරන්නේද? - ඔව්, බොහෝ විට. 179 00:18:33,660 --> 00:18:37,420 - එසේ නම් ඔබ සුවිශේෂී කාන්තාවක් විය යුතුය. - නෑ, ඒක... 180 00:18:38,060 --> 00:18:42,100 - සුවිශේෂී නොවේ. ඇයි? - කවදාවත් නැති ස්වාමිපුරුෂයෙකුට ආදරය කරන්න. 181 00:18:42,180 --> 00:18:44,900 - ඔබ විවාහකද, Monsieur de Valmont? - නැහැ. 182 00:18:47,660 --> 00:18:48,620 මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි. 183 00:18:48,980 --> 00:18:51,260 - ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා. - ඔව්. 184 00:18:51,820 --> 00:18:54,980 - එහෙනම් ඇයි ඔබ ඇය සමඟ නොසිටින්නේ? - මම ඇය සමඟ සිටිමි. 185 00:18:55,780 --> 00:18:57,820 මම දැන් ඇයට කතා කරනවා. 186 00:19:02,420 --> 00:19:05,540 - ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත. - ඇයි නැත්තේ? ආදරය කරන එක වැරදිද? 187 00:19:05,580 --> 00:19:08,740 නැත, හැඟීම ඇති තාක් කල් අන්යෝන්ය සහ නීත්යානුකූල. 188 00:19:09,460 --> 00:19:12,140 ඒ කියන්නේ ඔයා මට ආදරේ නෑ කියන එකද? 189 00:19:13,900 --> 00:19:16,580 ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ. 190 00:19:26,300 --> 00:19:27,860 එහෙම කරන්න එපා! 191 00:19:29,620 --> 00:19:31,300 Monsieur de Valmont! 192 00:19:40,340 --> 00:19:42,500 Monsieur de Valmont, කරුණාකරලා! 193 00:19:50,740 --> 00:19:53,220 එහෙම කරන්න එපා. ඔයා මාව බය කළා. 194 00:19:53,420 --> 00:19:56,740 මම දියේ ගිලී මිය ගියහොත් කුමක් සිදුවේද? ඔයා මට ආදරේ නෑ. 195 00:19:56,820 --> 00:20:00,660 බලන්න, සමහර විට මගේ මිතුරන් මට කියන්න මම බොළඳයි, නමුත් ... 196 00:20:01,860 --> 00:20:05,100 ඔබට අවශ්‍ය දේ මට නොපෙනෙන තරම් මම මෝඩ නැත. 197 00:20:05,420 --> 00:20:08,220 ඔව්? මට අවශ්ය කුමක්ද? 198 00:20:08,860 --> 00:20:12,060 ඔය විදියට කතා කරන එක නැවැත්තුවේ නැත්තම්.. අපට මිතුරන් විය නොහැක. 199 00:20:12,260 --> 00:20:14,900 මට අවශ්‍ය ඔබ ළග සිටීම පමණයි... 200 00:20:14,980 --> 00:20:19,100 සහ ඔබ මට නැවත නැවතත් කියනු ඇසීමට ඔබ මට කිසිසේත් ආදරය නොකරන බව නැවතත්. 201 00:20:19,300 --> 00:20:20,420 නැත. 202 00:20:21,940 --> 00:20:24,780 නැහැ, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට තරම් දක්ෂ නැහැ. 203 00:20:29,300 --> 00:20:30,460 උදව්! 204 00:20:37,220 --> 00:20:38,380 මට උපකාර කරන්න! 205 00:20:40,420 --> 00:20:41,540 මට උපකාර කරන්න! 206 00:20:56,620 --> 00:20:58,660 උදව්! උදව්! 207 00:21:19,700 --> 00:21:20,980 Vicomte. 208 00:21:24,060 --> 00:21:25,580 සිදුවුයේ කුමක් ද? 209 00:21:26,420 --> 00:21:27,780 අනතුරක්. 210 00:21:28,980 --> 00:21:30,500 ඉතින් ඔයා ආවා. 211 00:21:31,580 --> 00:21:33,660 ස්තූතියි, Azolan. මට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 212 00:21:33,900 --> 00:21:35,420 ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත. 213 00:21:35,500 --> 00:21:38,540 ඔහුගේ ගමන් ඇඳුම් සූදානම් කර ඉතිරිය අසුරන්න. 214 00:21:39,180 --> 00:21:41,700 - අපි පැරිසියට යනවා. - ඉන්න. 215 00:21:42,220 --> 00:21:43,300 ඉන්න. 216 00:21:44,300 --> 00:21:47,140 - ඇයි? - මට ඔබව පැරිසියේදී අවශ්‍යයි ... 217 00:21:47,340 --> 00:21:48,780 ... ගොඩක්. 218 00:21:52,140 --> 00:21:53,420 ඔබට යන්න පුළුවන්. 219 00:21:58,100 --> 00:21:59,420 එය කුමක් ද? 220 00:22:01,540 --> 00:22:05,980 ඔයාට මතකද මගේ පුංචි මස්සිනා ඔපෙරා වලින්? 221 00:22:06,060 --> 00:22:07,140 ඔව්. 222 00:22:07,460 --> 00:22:10,420 - ඔබට මතකද ඇය විවාහ වෙනවා කියලා? - ඔව්. 223 00:22:13,020 --> 00:22:14,620 කාටද කියලා අනුමාන කරන්න. 224 00:22:17,260 --> 00:22:18,820 මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ? 225 00:22:21,100 --> 00:22:22,980 Monsieur de Gercourt. 226 00:22:33,260 --> 00:22:34,860 මම ගැළපෙන්නේ කොහේද? 227 00:22:36,540 --> 00:22:38,380 මට උදව් කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔබයි. 228 00:22:39,100 --> 00:22:41,620 මම ඔහුට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද? 229 00:22:45,500 --> 00:22:48,700 Vicomte, මගේ හිතේ තියෙන දේට... 230 00:22:49,060 --> 00:22:51,220 ...මට ඔයාව ගොඩක් අවශ්‍යයි. 231 00:22:52,140 --> 00:22:54,780 ඔයා දන්නවද පුංචි සිසිලි... 232 00:22:59,180 --> 00:23:02,740 ඇය මට මා ගැන බොහෝ දේ මතක් කරයි මට වයස අවුරුදු 15 දී. 233 00:23:03,860 --> 00:23:07,740 ඇය අහිංසකයි, අහිංසකයි... 234 00:23:10,420 --> 00:23:11,740 ...පිරිසිදු. 235 00:23:17,500 --> 00:23:18,540 ඔව්? 236 00:23:19,660 --> 00:23:22,020 මට අවශ්‍ය ඔබ එය අවසන් කිරීමටයි. 237 00:23:22,900 --> 00:23:25,300 මට ඕනේ ඔයා එයාගේ කන්‍යාභාවය ගන්න. 238 00:23:32,300 --> 00:23:35,540 මට Gercourt සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි ඔහුගේ මංගල රාත්‍රියේ... 239 00:23:35,860 --> 00:23:38,540 ...ඔහු මුලින්ම එහි නොපැමිණි බව. 240 00:23:39,780 --> 00:23:43,740 මට ඔහුව පැරිසියේ සිනහව බවට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි. 241 00:23:49,100 --> 00:23:52,420 ඔයාට ඕන මම පොඩි කෙල්ලෙක්ව රවට්ටන්න... 242 00:23:53,340 --> 00:23:54,940 ...කවුද මුකුත් නොදැක්කේ... 243 00:23:55,380 --> 00:23:56,780 ..කවුද මොකුත් නොදන්නේ... 244 00:23:57,460 --> 00:24:00,940 ...ඇයගේ පිටට වැටෙන්නේ කවුද? සරල කුතුහලයෙන්ද? 245 00:24:01,900 --> 00:24:04,900 ඒකට ඔයාට මාව ඕන නෑ. ඒක ඕන කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්. 246 00:24:06,860 --> 00:24:10,860 ඒත් මම හිතුවා ඔයා එයාට කැමති වෙයි කියලා. මම හිතුවා මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා කියලා. 247 00:24:11,220 --> 00:24:14,500 අනික මට දැන් පැරිස් යන්නත් බෑ. 248 00:24:15,620 --> 00:24:19,700 - ඇයි? - මෙහි වාතය ඉතා නැවුම් ය. 249 00:24:20,500 --> 00:24:24,420 ඒ වගේම කුරුල්ලන් ගායනා කරනවා ඔබට ඇහෙනවා. පැරිසියේ කුරුල්ලන් ගැන ඔබට කවදාවත් ඇසෙන්නේ නැත. 250 00:24:28,580 --> 00:24:29,580 ඇය කව් ද? 251 00:24:38,860 --> 00:24:41,220 මම මාතෘකාව වෙනස් කරන්නද මැඩම්? 252 00:24:41,540 --> 00:24:44,180 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න, මගේ ආදරණීය. 253 00:24:44,460 --> 00:24:46,340 ඔබ ඔබේ සැමියාට ආදරය කරනවාද? 254 00:24:52,180 --> 00:24:53,220 ඔව්. 255 00:24:55,580 --> 00:24:57,740 ඔව් මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 256 00:24:58,420 --> 00:25:00,300 එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 257 00:25:01,100 --> 00:25:02,980 ඔබ ඔහු සමඟ නොසිටින්නේ ඇයි? 258 00:25:05,020 --> 00:25:09,900 මම බයයි Marquise සහ මම බෙදාගන්න එකම නීච කුතුහලය. 259 00:25:10,420 --> 00:25:13,900 මැඩම් ඩි ටුවර්වල්ගේ සැමියා බව පෙනේ ඔහු වැඩ කරන විට තනිව සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි. 260 00:25:16,020 --> 00:25:20,180 පිරිමින් නිතරම පවසන්නේ ඔවුන් තනිව සිටීමට කැමති බවයි. නමුත් මම මගේ සැමියාට ආදරෙයි. 261 00:25:20,220 --> 00:25:22,060 ඉතින්, මම ඔහු යන තැනට යනවා. 262 00:25:23,060 --> 00:25:25,740 - ආදරය නිසාද? - වෙන ඇයි? 263 00:25:28,100 --> 00:25:29,380 බය, සමහරවිට? 264 00:25:29,980 --> 00:25:31,700 බයද? කුමක් ගැනද? 265 00:25:33,300 --> 00:25:37,220 - ඔබ පරීක්ෂාවට ලක් විය හැකි බව. - ඔයා කියන්නේ, මම පෙළඹෙන්න පුළුවන්. 266 00:25:37,900 --> 00:25:39,340 ෂුෂ්, මගේ ආදරය. 267 00:25:41,220 --> 00:25:44,380 ඔබ ඉඟි කරනවාද? මම මගේ සැමියාට ද්‍රෝහි විය හැකි බව? 268 00:25:44,780 --> 00:25:48,580 දැන් නොවේ, නමුත් ඔබ තනිවම සිටියා නම් ... 269 00:25:49,220 --> 00:25:53,540 Monsieur de Valmont, ඔබට සරලවම කාන්තාවන් තේරෙන්නේ නැත. 270 00:25:53,620 --> 00:25:54,980 ඔබ හරි. 271 00:25:55,540 --> 00:25:59,140 ගැහැනියකට පොඩි වික්‍රමයක් අවශ්‍ය නම්, ඇය තනිව සිටීමට අවශ්ය නැත. 272 00:25:59,220 --> 00:26:03,140 ඇයට එය හොඳින් කළමනාකරණය කළ හැකිය ඇගේ සැමියාගේ නාසයට යටින්. 273 00:26:04,540 --> 00:26:06,380 ඒක ඇත්ත නේද මැඩම්? 274 00:26:08,700 --> 00:26:11,300 ඒක නෙමේ මම අදහස් කලේ මැඩම්. 275 00:26:15,020 --> 00:26:19,020 Monsieur de Valmont, මම දන්නවා සමහර ගෑණු දුර්වල වෙන්න පුළුවන්... 276 00:26:19,380 --> 00:26:20,460 ...නමුත්... 277 00:26:21,540 --> 00:26:23,940 ... මාව විශ්වාස කරන්න, සෑම විටම සත්‍ය වන කාන්තාවන් සිටිති. 278 00:26:24,060 --> 00:26:25,260 විකාර! 279 00:26:25,620 --> 00:26:28,220 සැබෑ ගැහැණියක් යනු පරස්පර විරෝධී දෙයකි. 280 00:26:31,220 --> 00:26:32,500 හැම විටම නොවේ. 281 00:26:33,100 --> 00:26:34,900 සමහර කාන්තාවන් සත්‍යව සිටින බව මම විශ්වාස කරමි. 282 00:26:37,300 --> 00:26:39,220 මම ඔවුන්ව ආකර්ෂණීයයි. 283 00:26:41,460 --> 00:26:43,300 පිරිමින් සාමාන්‍යයෙන් කරනවා. 284 00:26:44,180 --> 00:26:45,460 මම ඒක දැකලා තියෙනවා. 285 00:26:47,660 --> 00:26:49,020 ඇයි ඒ? 286 00:26:50,620 --> 00:26:53,740 මොකද පිරිමි හැමදාම දර්ශන පසුපස හඹා යනවා, මගේ ආදරණීය. 287 00:26:53,780 --> 00:26:56,060 ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි දේවදූතයන් වෙනවා දකින්නයි. 288 00:26:56,420 --> 00:26:59,780 ඒත් ඇඳේ ඉන්න උන්ට ඕන අපි යක්කු වෙනවට. 289 00:26:59,860 --> 00:27:01,580 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 290 00:27:01,620 --> 00:27:05,740 ඒත් හැමදාම උදේ පුදුමය එනවා... 291 00:27:06,260 --> 00:27:09,740 ... ඔබ දෑතින් අවදි වන විට සාමාන්‍ය කාන්තාවකගේ. 292 00:27:10,700 --> 00:27:12,700 ඔබ එකඟද, Vicomte? 293 00:27:14,780 --> 00:27:17,140 මම එය දිගු කලක් විශ්වාස කළෙමි. 294 00:27:17,580 --> 00:27:20,500 - සහ ඔබ තවදුරටත් නැහැ? - නැහැ. 295 00:27:21,740 --> 00:27:25,100 එය මට පෙනේ, Vicomte, ඔබ පැරිසියේදී එක දෙයක් විශ්වාස කරන බව... 296 00:27:25,140 --> 00:27:26,860 ...තව එකක් රටේ. 297 00:27:27,340 --> 00:27:31,940 සමහර විට මම ආදරය කරන විට මම එක දෙයක් විශ්වාස කරමි සහ මම ආදරය නොකරන විට තවත් එකක්. 298 00:27:32,020 --> 00:27:35,300 දෙයක් තියෙනවා මම මුළු සවස් වන තුරුම කල්පනා කළෙමි. 299 00:27:36,300 --> 00:27:39,340 පැමිණ සිටින සියලුම කාන්තාවන්ගෙන් ඔබට ඔබේ තේරීම තිබුනේ නම් ... 300 00:27:40,140 --> 00:27:42,700 ඔබ රාත්‍රිය ගත කරන්නේ කාගේ අතේ ද? 301 00:27:45,340 --> 00:27:48,460 නෑ. ඒක මොන්සියර් ද වැල්මොන්ට්ට සාධාරණ නැහැ. 302 00:27:48,540 --> 00:27:50,100 ප්රශ්නය වන්නේ ... 303 00:27:50,180 --> 00:27:54,940 ...ඔබගෙන් කවරෙක්ද නෝනා ඔහු සමඟ රාත්‍රිය ගත කිරීමට කැමතිද? 304 00:28:03,060 --> 00:28:04,460 අපි හැමෝම එහෙම කරයිද? 305 00:28:04,980 --> 00:28:06,780 මම නෙවෙයි. 306 00:28:07,540 --> 00:28:09,060 මම නෙවෙයි. 307 00:28:17,380 --> 00:28:20,260 මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න වටින්නේ නැහැ. 308 00:28:22,980 --> 00:28:25,900 මම හිතන්නේ ඒක මාව දාලා යනවා විතරයි. 309 00:28:35,660 --> 00:28:38,420 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 310 00:28:51,260 --> 00:28:52,540 වැල්මොන්ට්... 311 00:28:53,020 --> 00:28:54,780 ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි. 312 00:28:55,540 --> 00:28:59,140 ඒකයි ඔයාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ? මට කියන්න. 313 00:28:59,860 --> 00:29:02,100 ඔබ ඇත්තටම ආදරයෙන් බැඳෙනවාද? 314 00:29:02,340 --> 00:29:04,220 එය ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයිද? 315 00:29:04,300 --> 00:29:05,740 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 316 00:29:07,860 --> 00:29:11,540 - ඇයි නැත්තේ? - ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන නිසා. 317 00:29:11,860 --> 00:29:15,340 - මම හිතන්නේ නැහැ. - ඔබට ඇයව කිසිදා නොලැබෙනු ඇත. 318 00:29:15,860 --> 00:29:17,540 ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 319 00:29:19,740 --> 00:29:21,340 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 320 00:29:24,060 --> 00:29:25,260 ඔබ. 321 00:29:25,940 --> 00:29:27,300 ඔබේ ශරීරය. 322 00:29:27,900 --> 00:29:29,700 සහ ඔබ අහිමි වුවහොත්? 323 00:29:32,500 --> 00:29:34,140 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 324 00:29:36,700 --> 00:29:38,380 මට ඔයාව ඕන... 325 00:29:40,380 --> 00:29:45,140 ...ආරාමයක වසන්න, අළු වලින් ආලේප කරන්න... 326 00:29:45,780 --> 00:29:48,420 ...ඔබේ සියලු පව් ගැන පසුතැවිලි වන්න. 327 00:29:49,060 --> 00:29:50,260 මම පිළිගන්නවා. 328 00:29:52,180 --> 00:29:54,380 සුභ රාත්‍රියක් මගේ පොඩි හාමුදුරුවනේ. 329 00:29:57,300 --> 00:29:59,540 මට බයයි ඔයා ගොඩක් තනි වෙයි කියලා. 330 00:30:00,340 --> 00:30:03,060 ඔබේ යාච්ඤාවේදී මාව මතක තබා ගන්න. 331 00:30:27,260 --> 00:30:30,900 ඔබ දන්නවා, මම දිගටම කල්පනා කරනවා ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී පැවසූ එක් දෙයක්. 332 00:30:31,740 --> 00:30:34,060 මම ගොඩක් දේවල් කිව්වා. 333 00:30:34,460 --> 00:30:36,940 එය ඔබේ සැමියාගේ නාසය සමඟ සම්බන්ධ විය. 334 00:30:39,900 --> 00:30:42,340 ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා උනන්දු නැහැ කියලා. 335 00:30:55,740 --> 00:30:58,460 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ඔබව මංමුලා සහගත ලෙස සොයමින් සිටියෙමි. 336 00:30:58,540 --> 00:31:00,940 - ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඒක භයානකයි. 337 00:31:01,020 --> 00:31:03,380 - ඒ සිසිලි. - කුමක් ද? 338 00:31:03,420 --> 00:31:04,500 එන්න. 339 00:31:10,140 --> 00:31:14,300 මම සිසිලිට දුන්න කැබිනට් එක පෙන්නුවද? 340 00:31:15,060 --> 00:31:17,180 එය අනර්ඝ කෑල්ලක්. 341 00:31:18,460 --> 00:31:23,220 මම ඇයට කිව්වා, "ඔබේ සියලු රහස් එහි අගුලු දැමිය හැකිය." 342 00:31:24,340 --> 00:31:26,220 ඇය කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 343 00:31:27,100 --> 00:31:31,420 "අම්මෝ දන්නවනේ ඒක කවදාවත් ලොක් වෙන්නේ නෑ කියලා." 344 00:31:33,620 --> 00:31:37,380 ඒක නේද මිහිරිම දේ දුවෙකුට මවකට කිව හැකිද? 345 00:31:39,700 --> 00:31:41,300 ඔව්. 346 00:31:42,020 --> 00:31:43,500 එය අගුලු දමා ඇත. 347 00:31:44,140 --> 00:31:47,100 - ඇත්ත වශයෙන්ම මට අනුපිටපත් යතුරක් තිබේ. - ඇත්ත වශයෙන්. 348 00:31:47,380 --> 00:31:49,460 ඉතින් මම ඇතුල බැලුවා. 349 00:31:49,500 --> 00:31:51,580 ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත දේ? 350 00:31:52,900 --> 00:31:55,820 ලිපි. ආදර ලිපි. 351 00:31:56,660 --> 00:31:59,860 - සිට... - ඇගේ කාලකන්නි සංගීත ගුරුවරයාගෙන්. 352 00:32:01,020 --> 00:32:04,220 - අර පොඩි ළමයා? - අර පුංචි සර්පයා! 353 00:32:04,740 --> 00:32:06,260 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 354 00:32:10,340 --> 00:32:11,820 මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 355 00:32:12,500 --> 00:32:15,820 සිසිලි දන්නෙත් නෑ මම අකුරු කියෙව්වා කියලා. 356 00:32:17,180 --> 00:32:19,980 මා ළඟ යතුරක් ඇති බව ඇය දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත. 357 00:32:21,020 --> 00:32:24,860 - ඇගේ පෙම්වතා මේ ගැන දන්නවාද? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 358 00:32:26,820 --> 00:32:29,820 ඇයි මම ඇය සමඟ කතා නොකරන්නේ සහ මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න? 359 00:32:31,220 --> 00:32:32,220 ඔව්? 360 00:32:34,980 --> 00:32:36,180 සිසිලි. 361 00:32:36,380 --> 00:32:40,020 මැඩම්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 362 00:32:40,260 --> 00:32:42,980 ඔබ කොතරම් ලස්සන පෙනුමක්ද! 363 00:32:43,420 --> 00:32:44,700 ඔයාට ස්තූතියි. 364 00:32:45,900 --> 00:32:48,500 අපට කවදා හෝ ඔපෙරා වෙත යා යුතුය. 365 00:32:49,100 --> 00:32:53,140 මම ආස කරන්නෙමි. ඒ හැමදෙයක්ම දැක්කම හරිම අපූරුයි. 366 00:32:53,340 --> 00:32:56,220 ඒ පහන් කූඩු සහ සංගීතය. 367 00:32:56,300 --> 00:32:59,900 ඔබ ඔබේ සංගීත ගුරුවරයාගෙන් විමසිය යුතුය ඔපෙරාවේ ගීත කිහිපයක් ඔබට ඉගැන්වීමට. 368 00:33:00,700 --> 00:33:02,260 මම ඒක කරන්නම්. 369 00:33:02,660 --> 00:33:05,020 ඔබේ සංගීත ගුරුවරයා ගැන ඔබ තෘප්තිමත්ද? 370 00:33:05,740 --> 00:33:08,100 ඔහු අපූරු ගුරුවරයෙකි, සහ ... 371 00:33:11,260 --> 00:33:12,260 ඔව්? 372 00:33:13,820 --> 00:33:15,580 මට ඔයාට කියන්න බෑ. 373 00:33:18,740 --> 00:33:19,940 සිසිලි... 374 00:33:20,700 --> 00:33:22,580 අපි යාළු වෙන්න නම්... 375 00:33:22,940 --> 00:33:25,740 ...අපි එකිනෙකා සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ යුතුයි. 376 00:33:28,340 --> 00:33:30,540 එයා මට ලියුම් ලියනවා. 377 00:33:31,300 --> 00:33:32,660 ඔහුට තිබේද? 378 00:33:34,300 --> 00:33:36,700 එයා හරිම ලස්සනට ලියනවා මැඩම්. 379 00:33:37,340 --> 00:33:39,060 ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද? 380 00:33:39,900 --> 00:33:41,620 මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම. 381 00:33:42,180 --> 00:33:44,140 ඔහුට මේ සියලු හැඟීම් තිබේ. 382 00:33:45,060 --> 00:33:46,380 එයාට දුකයි. 383 00:33:47,420 --> 00:33:48,940 ඔහුට ආශාවන් ඇත. 384 00:33:49,020 --> 00:33:51,180 ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද, සිසිලි? 385 00:33:51,900 --> 00:33:53,740 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 386 00:33:56,060 --> 00:33:57,780 ඉතින්, මම ඔහුට පිළිතුරු දිය යුතුද? 387 00:33:58,580 --> 00:34:00,340 ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරන්නේ නම් ... 388 00:34:00,620 --> 00:34:03,460 ...ඔහුව දිරිමත් කිරීම ඉතාම වැරදියි. 389 00:34:07,900 --> 00:34:09,740 ඒත් මැඩම් මම බොරු කිව්වා. 390 00:34:10,260 --> 00:34:13,900 මම ඔයාට බොරු කිව්වා. මම ඔහුට ආදරෙයි. මම හරිම ආදරෙන් ඉන්නේ. 391 00:34:18,780 --> 00:34:21,340 මට මගේ මහත්තයාව බඳින්න ඕන නෑ මැඩම්. 392 00:34:22,260 --> 00:34:24,340 එයා වයසයි, කැතයි. 393 00:34:26,260 --> 00:34:27,700 මම Danceny ආදරෙයි. 394 00:34:29,900 --> 00:34:32,940 කරුණාකර, මැඩම්, මට උදව් කරන්න. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 395 00:34:35,700 --> 00:34:37,940 අපි Danceny ලිපියක් ලියමු. 396 00:34:39,740 --> 00:34:41,980 මම දැනටමත් ඔහුට එකක් ලියා ඇත. 397 00:34:42,780 --> 00:34:44,220 මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද? 398 00:35:42,900 --> 00:35:46,020 ඔබ ඔහුට කියන්නේ නැහැ ඔබට ඔහුට කියන්න අවශ්‍ය දේ, සිසිලි. 399 00:35:48,380 --> 00:35:49,780 ඔබේ පෑන ගන්න. 400 00:36:01,980 --> 00:36:05,620 - ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? - ෂෙවලියර්. 401 00:36:05,900 --> 00:36:07,900 හිතවත් ෂෙවලියර්... 402 00:36:17,300 --> 00:36:21,340 ඔබේ ආදරය මට ධෛර්යය ලබා දෙයි මගේ හදවත අනුගමනය කිරීමට. 403 00:36:22,380 --> 00:36:25,260 මට ඔයාව කොහෙන් හරි හම්බවෙන්න ආසයි... 404 00:36:26,300 --> 00:36:28,620 ... අන්තිමට අපිට තනියම ඉන්න පුළුවන් තැන. 405 00:36:32,540 --> 00:36:35,620 අපේ ලොකුම බාධාව මගේ අම්මා. 406 00:36:42,660 --> 00:36:45,980 - ඉතින්? - කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. 407 00:36:46,060 --> 00:36:47,580 ඔබ එසේ සිතනවාද? 408 00:36:47,700 --> 00:36:50,660 ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත මුළු දේම කොතරම් අහිංසකද? 409 00:36:50,980 --> 00:36:52,260 ඇත්තටම? 410 00:36:53,220 --> 00:36:56,060 උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ කොහොමද දන්නේ ඒ ලිපි හුවමාරු වෙනවාද? 411 00:36:56,140 --> 00:36:58,620 - කෙසේද? - නමුත් කරුණාකර ... 412 00:36:59,620 --> 00:37:02,140 ... මම ඔයාට කිව්වා කියලා සිසිලි දැන ගන්න එපා. 413 00:37:02,660 --> 00:37:03,860 මගේ ආදරණීය. 414 00:37:05,700 --> 00:37:08,340 ඔවුන් ඒවා වීණාවේ තත්වල තැබුවා. 415 00:37:11,700 --> 00:37:14,940 "සාධාරණ තරුණ තරුණියකගේ ඉරණම ගැන කණගාටුයි 416 00:37:14,980 --> 00:37:18,100 "බියෙන් තණබිම් සහ වනාන්තර සොයමින් 417 00:37:18,580 --> 00:37:21,780 “ඇයගේ සියලු උත්සාහයන් වියදම් කිරීමෙන් පලක් නැත 418 00:37:21,860 --> 00:37:24,700 “නැත්නම් එඬේරෙකු ළං වූ විට පලා යන්න 419 00:37:25,260 --> 00:37:28,100 "රාත්‍රියේ නම්, ඇය ගෙදර යාමට හැරෙන විට 420 00:37:28,380 --> 00:37:31,300 “ඇය දෙස බලා සිටින තැනැත්තා එවිට පෙනී යනු ඇත 421 00:37:31,860 --> 00:37:34,660 "ඇය මගේ මායා බලයට යටත් විය යුතුයි 422 00:37:34,980 --> 00:37:38,900 "ඇයට ඇගේ මල සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක 423 00:37:38,980 --> 00:37:41,500 "ඇය කොතරම් උත්සාහ කළත් කමක් නැත 424 00:37:41,580 --> 00:37:44,860 "මම විශිෂ්ට මායාකාරියක්, මම මායාකාරියක් 425 00:37:44,900 --> 00:37:48,500 "මම නියම මායාකාරියක්, මම මායාකාරියක්" 426 00:37:53,820 --> 00:37:57,940 ඔබ පුහුණු වන විට, Madmoiselle, ඔබ මෙම ඡේදය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය. 427 00:37:58,020 --> 00:37:59,180 එය... 428 00:38:01,860 --> 00:38:04,420 එක-දෙක-තුන. 429 00:38:04,500 --> 00:38:06,220 ඔබේ රිද්මය ටිකක් වෙව්ලනවා. 430 00:38:06,300 --> 00:38:08,620 ඔබ එය ස්ථාවරව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය. 431 00:38:18,780 --> 00:38:21,180 ඔබේ දුව අපූරු ශිෂ්‍යාවක්, මැඩම්. 432 00:38:21,460 --> 00:38:23,540 කවරය ගලවන්න, එමිල්. 433 00:38:27,060 --> 00:38:28,700 ඇයි අම්මේ? 434 00:38:42,340 --> 00:38:43,780 මේ කුමක් ද? 435 00:38:48,980 --> 00:38:50,380 මේ කුමක් ද? 436 00:38:54,180 --> 00:38:55,540 මම දන්නේ නැහැ. 437 00:38:56,180 --> 00:38:57,980 ඒක ලියුමක් මැඩම්. 438 00:38:58,500 --> 00:39:00,540 ඒක මම ඔයාගේ දුවට ලියපු ලිපියක්. 439 00:39:01,540 --> 00:39:04,340 ඇය ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. ඇය කියන්නේ ඇත්ත. 440 00:39:05,860 --> 00:39:08,300 අවම වශයෙන් එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 441 00:39:08,900 --> 00:39:12,380 තරුණයා, ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද? එන්න, සිසිලි. 442 00:39:30,340 --> 00:39:31,420 එන්න. 443 00:39:38,620 --> 00:39:39,820 ඉඳ ගන්න. 444 00:39:52,820 --> 00:39:54,340 දැන් මට ඇත්ත කියන්න. 445 00:39:55,900 --> 00:39:58,380 ඔබ ලිපිය ගැන දැන සිටියා නේද? 446 00:39:59,140 --> 00:40:01,580 නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා. 447 00:40:01,700 --> 00:40:05,140 - මෙය ඔහු ඔබට ලියූ පළමු ලිපියද? - ඔව්. 448 00:40:05,700 --> 00:40:07,660 ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබේ කැබිනට්ටුව අගුලු දමන්නේ? 449 00:40:09,940 --> 00:40:11,540 එය අගුලු දමා තිබේද? 450 00:40:11,940 --> 00:40:13,380 මට යතුර දෙන්න. 451 00:40:14,500 --> 00:40:16,780 ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 452 00:40:19,380 --> 00:40:21,500 එය ඔබේ බෙල්ලේ එල්ලී තිබේ. 453 00:40:29,140 --> 00:40:30,700 මට සමාවෙන්න අම්මේ. 454 00:40:31,620 --> 00:40:34,620 මට සමාවෙන්න. කරුණාකර. මට කණගාටුයි. 455 00:40:34,980 --> 00:40:37,300 අනේ අම්මේ මට සමාවෙන්න. 456 00:40:49,060 --> 00:40:49,980 මැඩම්... 457 00:40:50,020 --> 00:40:52,740 තරුණයා, ඔබ මගේ ආගන්තුක සත්කාරය අනිසි ලෙස භාවිතා කළා ... 458 00:40:53,020 --> 00:40:56,100 සහ ඔබ අපයෝජනය කර ඇත මගේ දරුවාගේ අහිංසකකම. 459 00:40:56,580 --> 00:40:59,420 ආයේ කවදාවත් ඔයාව මේ ගෙදරට ඇතුල් කරන්නේ නෑ. 460 00:40:59,460 --> 00:41:02,500 මෙන්න ඔබට නිර්භීතකම තිබූ ලිපි මගේ දුවට දෙන්න කියලා. 461 00:41:02,660 --> 00:41:06,460 ඔබ මට ලිපි එවීමට මට අවශ්‍යයි ඇය ඔබට ලිව්වා, මට අද ඒවා අවශ්‍යයි. 462 00:41:07,780 --> 00:41:10,060 - ඔයාට යන්න පුළුවන්. - ඒත් මැඩම්... 463 00:41:10,140 --> 00:41:12,700 මට මගේ පාදඩයා ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත. 464 00:41:13,660 --> 00:41:17,340 මැඩම්, මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න මම කවදාවත් ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය අපයෝජනය කළේ නැහැ ... 465 00:41:17,380 --> 00:41:20,700 සහ මම කවදාවත් ආපසු දෙන්නේ නැහැ සිසිලි මට ලියූ ලිපි. 466 00:41:20,740 --> 00:41:23,540 ඔවුන් තුළ ඇය ඇගේ හදවත විවෘත කළේ මට මිස ඔබට නොවේ. 467 00:41:23,780 --> 00:41:25,500 මම ඇගේ විශ්වාසය කඩ නොකරමි. 468 00:41:25,580 --> 00:41:27,860 ඔයාගේ හැම තරහකටම වඩා එයාගේ විශ්වාසය මට වටිනවා. 469 00:41:28,100 --> 00:41:29,340 ආයුබෝවන්. 470 00:41:55,140 --> 00:41:56,100 නැහැ! 471 00:42:00,420 --> 00:42:01,700 Chevalier! 472 00:42:02,820 --> 00:42:04,460 ඔයාට මාව මතක ද? 473 00:42:06,340 --> 00:42:08,740 මට ඔබට සිසිලිගෙන් ලිපියක් තිබේ. 474 00:42:19,620 --> 00:42:21,380 මගේ ආදරණීය සිසිල්... 475 00:42:21,900 --> 00:42:26,020 ...ඔයා එක්ක තනියම ඉන්න එක තමයි මගේ ලොකුම ආශාව. 476 00:42:27,420 --> 00:42:29,740 සහ මැඩම් ඩි මර්ටියුයිල් ... 477 00:42:30,420 --> 00:42:33,540 ...අපිට හමුවීමට සැලැස්මක් සකස් කර ඇත. 478 00:42:35,060 --> 00:42:38,540 ඇය ඔබට සියලු විස්තර පැහැදිලි කරනු ඇත. 479 00:42:38,700 --> 00:42:41,540 මම ඔයාටයි ඔයාගේ අම්මටයි ඔපෙරා එකට ආරාධනා කරන්නම්. 480 00:42:42,020 --> 00:42:45,900 ඒත් අම්මා මට තහනම් කරලා සති දෙකකට නිවසින් පිටවීමට පවා. 481 00:42:46,700 --> 00:42:47,980 හරියටම. 482 00:42:49,020 --> 00:42:51,540 ඒ නිසා ඔබ මගේ ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා... 483 00:42:52,380 --> 00:42:53,900 හොඳ කෙල්ලෙක් වගේ... 484 00:42:54,660 --> 00:42:57,060 ...ඒ නිසා ඔයාගේ අම්මා කිසිම දෙයක් සැක කරන්නේ නැහැ. 485 00:42:59,220 --> 00:43:00,820 ඔයාට තේරෙණව ද? 486 00:43:01,300 --> 00:43:02,300 ඔව්. 487 00:43:02,860 --> 00:43:05,100 එතකොට ඔයාගේ අම්මයි මමයි... 488 00:43:05,340 --> 00:43:07,820 ...ඔපෙරා එකට යන්න හදන්නේ... 489 00:43:07,900 --> 00:43:10,060 ...මට ඔයා දුවලා ඇවිත් කියන්න ඕනේ... 490 00:43:10,140 --> 00:43:11,260 මාමන්! 491 00:43:12,100 --> 00:43:14,260 අම්මෝ මම ඔයා එක්ක එන්නද? 492 00:43:14,580 --> 00:43:17,700 කරුණාකර? මම පොරොන්දු වෙනවා... අම්මෝ. 493 00:43:17,740 --> 00:43:21,340 මට ඔබ සමඟ එන්න දෙන්න! කරුණාකර! මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන ගොඩක්! 494 00:43:21,380 --> 00:43:22,540 කරුණාකර? 495 00:43:24,700 --> 00:43:29,380 මගේ දේවදූතයා, මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා. ඒත් ඔයා හොඳටම දන්නවා ඔයා කරපු දේ... 496 00:43:29,460 --> 00:43:32,460 ...ඒ නිසා මෝඩ ළමයෙක් වගේ වැඩ නවත්තන්න සහ ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න. 497 00:45:27,060 --> 00:45:28,860 ඉතින්, මෙන්න ඔබේ ඇඳුම. 498 00:45:29,700 --> 00:45:31,380 අපි මුලින්ම වෙනස් වෙමු. 499 00:45:31,660 --> 00:45:32,660 ඇයි? 500 00:45:33,020 --> 00:45:35,900 ලස්සනට ඉන්න ඕන නිසා නේද? 501 00:45:41,300 --> 00:45:43,340 ඔබට මා මෙය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද? 502 00:45:43,420 --> 00:45:45,860 Madame de Merteuil ඒක හැදුවා විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්. 503 00:45:46,540 --> 00:45:47,700 ඇත්තටම? 504 00:46:00,780 --> 00:46:02,260 මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද? 505 00:46:02,780 --> 00:46:03,900 කිසි කෙනෙක නැහැ. 506 00:46:20,660 --> 00:46:22,540 උගුරක් ගන්න, Madmoiselle. 507 00:47:39,740 --> 00:47:43,220 Madame de Merteuil එවැනි විශිෂ්ට රසයක් ඇත. 508 00:47:46,140 --> 00:47:47,700 ඒත් මගේ කකුල් පේනවා. 509 00:47:47,900 --> 00:47:49,660 ඔවුන් ලස්සනයි. 510 00:47:59,540 --> 00:48:03,260 මැඩමොයිසෙල්, ඔබ ඉතා මනරම් ලෙස පෙනේ! 511 00:48:54,340 --> 00:48:58,660 මැඩමොයිසෙල්, ඔබට තේරෙනවාද? අපි කවදාවත් තනියම ඉඳලා නෑ කියලා? 512 00:48:59,420 --> 00:49:00,620 ඔව්. 513 00:49:08,660 --> 00:49:10,300 කරුණාකර දැන් එය කියවන්න. 514 00:49:33,180 --> 00:49:36,500 Chevalier, මේක කවියක්. 515 00:49:36,540 --> 00:49:39,980 නෑ ඒක ඔයා දන්න සින්දුවක්. මම ඒකට අලුත් වචන ලිව්වා විතරයි. 516 00:50:00,500 --> 00:50:02,060 ඔයා ඉන්න. ඉන්න. 517 00:50:02,140 --> 00:50:05,500 - කාරණය කුමක් ද? - මට නිශ්චලව වාඩි විය නොහැක. 518 00:50:05,580 --> 00:50:07,340 මම සිසිලි ගැන දිගින් දිගටම සිතමි. 519 00:50:07,420 --> 00:50:09,980 ඇය මෙතරම් දුක්ඛිතව සිටිනු දැකීමෙන් මගේ හදවත බිඳී ගියේය. 520 00:50:10,060 --> 00:50:12,420 මම ගෙදර යා යුතුයි. ඔයා ඉන්න. 521 00:50:21,900 --> 00:50:23,460 "ආදරය 522 00:50:23,540 --> 00:50:26,180 "ඔයා මගේ ළඟට එනවා නම් 523 00:50:26,260 --> 00:50:28,860 "මම ඔබට විශ්වාසවන්ත වන්නෙමි 524 00:50:29,180 --> 00:50:31,460 "පෙම්වතුන් දෙන්නෙක් ඇත්ත අපි..." 525 00:50:31,540 --> 00:50:33,940 නෑ ඔයා ආයෙත් ඒ වැරැද්දම කරනවා. 526 00:50:33,980 --> 00:50:36,460 එය දකුණු අතේ A, B-පැතලි නොවේ. 527 00:50:39,020 --> 00:50:41,460 මේක දිග සින්දුවක්ද Chevalier? 528 00:50:42,580 --> 00:50:44,380 එය තවත් පද 12කි. 529 00:50:55,860 --> 00:50:56,980 ඉතින්? 530 00:51:01,580 --> 00:51:03,180 මොනතරම් නින්කොම්පුප් එකක්ද! 531 00:51:03,220 --> 00:51:04,620 "ආදරය 532 00:51:04,660 --> 00:51:07,140 "මගේ හදවතේ මල් පිපෙයි..." 533 00:51:07,220 --> 00:51:09,140 බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. සිසිලි යන්න ඕන. 534 00:51:09,220 --> 00:51:11,060 සිසිලි, ඇඳගන්න. 535 00:51:11,100 --> 00:51:13,100 - ඇයි? - ඇඳගන්න. 536 00:51:14,940 --> 00:51:17,700 - ඔයාගේ අම්මා ගෙදර යනවා. - මගේ දෙයියනේ! 537 00:51:17,780 --> 00:51:20,220 - කලබල නොවන්න, නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. - මැඩම්. 538 00:51:20,300 --> 00:51:22,860 - අපි ඔබේ සේවිකාව කොපමණ විශ්වාස කළ හැකිද? - මැඩම්! 539 00:51:22,900 --> 00:51:24,980 ඔබේ මව ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරයි. 540 00:51:25,300 --> 00:51:27,860 - ඔව්? - අපි විවාහ වීමට අවශ්යයි. 541 00:51:28,980 --> 00:51:31,020 - මේක ඇත්තද? - ඔව් එය තමයි. 542 00:51:33,060 --> 00:51:34,180 එයද? 543 00:51:36,540 --> 00:51:37,780 මම හිතන්නේ එයයි. 544 00:51:39,060 --> 00:51:40,860 කරුණාකර ඔබ අපට උදව් කරනවාද? 545 00:51:41,100 --> 00:51:43,380 විවාහය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට මෙය වේලාවක්ද? 546 00:51:47,540 --> 00:51:48,660 සිසිලි! 547 00:51:49,220 --> 00:51:51,660 - මාටින්! - ඔව්, මැඩම්? 548 00:51:54,460 --> 00:51:55,980 සිසිලි කොහෙද? 549 00:51:56,500 --> 00:51:57,660 සිසිලි? 550 00:51:58,380 --> 00:52:00,060 ඇය... 551 00:52:00,500 --> 00:52:02,260 ...ඇයට තියෙනවා... 552 00:52:03,340 --> 00:52:04,740 ඇය කොහෙද? 553 00:52:33,780 --> 00:52:36,100 ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබේ පෝස්ට් එකේ සිටියාද? 554 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 ඔව් මැඩම්. 555 00:52:37,420 --> 00:52:40,300 - කවුරුහරි ඇතුලට ආවාද? - නෑ මැඩම්. 556 00:52:41,660 --> 00:52:43,060 මාටින්. 557 00:52:48,500 --> 00:52:49,860 ඔව් මැඩම්? 558 00:52:54,580 --> 00:52:57,100 ඇය එම සංගීත ගුරුවරයා හමුවීමට ගියාද? 559 00:52:58,220 --> 00:53:02,140 මම දන්නේ නැහැ මැඩම්. ඇය තවදුරටත් මා සමඟ කතා කරන්නේ නැත. 560 00:53:02,260 --> 00:53:04,900 ඇය දැන් කතා කරන්නේ මැඩම් ඩි මර්ටියුයිල් සමඟ පමණි. 561 00:53:05,380 --> 00:53:06,540 සහ ඇය ... 562 00:53:07,460 --> 00:53:08,460 ඇය... 563 00:53:08,500 --> 00:53:09,620 එමිල්. 564 00:53:23,460 --> 00:53:26,380 මාමන්. අනේ මට සමාවෙන්න අම්මේ. කරුණාකර. 565 00:53:26,460 --> 00:53:28,660 මට ඔබ සමඟ සිටීමට බොහෝ සෙයින් අවශ්‍ය විය! 566 00:53:30,020 --> 00:53:34,140 මගේ ආදරණීය, ඇය සමඟ රළු නොවන්න. ඇය කණගාටුයි. ඇය ඉතා කණගාටුයි. 567 00:53:34,380 --> 00:53:36,700 - මාමන්. - සිසිලි. 568 00:53:36,780 --> 00:53:39,100 ඇත්තෙන්ම මම ඔබට සමාව දෙනවා. 569 00:53:39,180 --> 00:53:42,980 මාමන්! අනේ අම්මේ. මට කණගාටුයි. 570 00:53:44,460 --> 00:53:47,020 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. කරුණාකර! 571 00:53:48,460 --> 00:53:49,740 සමහර විට... 572 00:53:50,460 --> 00:53:52,460 ... මට ඇයව තේරෙන්නේ නැහැ. 573 00:53:53,940 --> 00:53:57,180 ඇය විවාහ වීමට සූදානම් යැයි ඔබ සිතනවාද? 574 00:53:59,700 --> 00:54:01,340 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය. 575 00:54:03,500 --> 00:54:05,540 මටත් හිතුනා... 576 00:54:05,900 --> 00:54:08,500 ඇයව නැවත කන්‍යාරාමයට යැවීම ගැන. 577 00:54:10,100 --> 00:54:11,220 නැත. 578 00:54:12,300 --> 00:54:13,260 නැත. 579 00:54:15,020 --> 00:54:17,820 මම ඇයව ටික වේලාවකට පැරිසියෙන් පිටතට ගෙන යන්නෙමි. 580 00:54:20,260 --> 00:54:23,500 ඔබ කැමති නම්, මට ඇයව රට රැගෙන යා හැකිය. 581 00:54:37,180 --> 00:54:39,100 ඔබව සොයා ගැනීම පහසු නැත. 582 00:54:40,820 --> 00:54:42,700 මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත. 583 00:54:43,260 --> 00:54:44,980 Monsieur de Valmont... 584 00:54:45,300 --> 00:54:46,700 ...මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි. 585 00:54:46,740 --> 00:54:49,780 - මම තැනක් දන්නවා. මට ඔබේ අත දෙන්න. - නැහැ. 586 00:54:51,540 --> 00:54:52,540 නැත. 587 00:54:54,940 --> 00:54:56,620 ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ? 588 00:54:59,060 --> 00:55:02,380 - කුමක් ද? - ඔබ එතරම් දක්ෂ දුනුවායෙක් බව. 589 00:55:03,580 --> 00:55:07,860 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මට ඔබේ අත දෙන්න. 590 00:55:08,140 --> 00:55:10,060 මම දක්ෂ දුනුවායෙක්ද? 591 00:55:10,100 --> 00:55:13,340 ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඉදිරියට එන්න. 592 00:55:26,780 --> 00:55:27,940 අසෝලාන්. 593 00:55:28,740 --> 00:55:30,620 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 594 00:55:42,900 --> 00:55:45,140 හොඳ කොල්ලෝ. 595 00:55:48,300 --> 00:55:49,580 මෙන්න සර්. 596 00:55:50,460 --> 00:55:54,580 - නමුත් මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් ඊතලයක් විදිලා නැහැ. - මෙතන අත තියන්න... 597 00:55:55,180 --> 00:55:57,060 ... සහ ඔබේ අනෙක් අත මෙහි. 598 00:55:58,740 --> 00:55:59,860 එතන. 599 00:56:04,740 --> 00:56:06,220 - සූදානම්ද? - ඔව්. 600 00:56:06,260 --> 00:56:07,220 දැන් යන්න දෙන්න. 601 00:56:20,620 --> 00:56:21,940 මොන වෙඩිල්ලක්ද! 602 00:56:22,580 --> 00:56:23,860 මම නිවැරදි බව මම දැන සිටියෙමි. 603 00:56:24,460 --> 00:56:26,860 ඔබ දක්ෂ දුනුවායෙක්. 604 00:56:30,420 --> 00:56:34,500 දැන් මේ කාසිය ගන්න ගියොත්... 605 00:56:34,580 --> 00:56:37,620 ...ඒක අර පඳුරට විසි කරන්න. ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද? 606 00:57:19,260 --> 00:57:21,820 - මම ඔබට යමක් කියවන්නද? - ඔව්. 607 00:57:24,340 --> 00:57:27,380 මේ ලිපිය මගේ සමීප මිතුරෙකුගේ ලිපියකි. 608 00:57:29,500 --> 00:57:33,260 "ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම, Monsieur de Valmont සිට ඇත සහ ... 609 00:57:33,300 --> 00:57:35,940 "... වසඟ කිරීමේ කලාවේ සම්පූර්ණ දක්ෂයෙක්. 610 00:57:36,580 --> 00:57:39,340 "කාන්තාවන් සිය ගණනක්, මම අතිශයෝක්තියක් කියන්නේ නැහැ මැඩම්... 611 00:57:39,380 --> 00:57:40,580 "... ඒකට ගෙව්වා. 612 00:57:41,140 --> 00:57:43,380 "ඔහු ඔහුගේ අසංඛ්‍යාත වින්දිතයින් ආකර්ෂණය කර ඇත ... 613 00:57:43,420 --> 00:57:47,340 "... ඔහුගේ සෑම ඉරියව්වක්ම සැලසුම් කිරීම, හැම වචනයක්ම, හැම සිනහවක්ම... 614 00:57:47,460 --> 00:57:49,460 "... සීත ලේ සහිත යෝජනා ක්‍රමයක... 615 00:57:49,540 --> 00:57:51,820 "... එයට ඇත්තේ එක් අවලස්සන අවසානයක් පමණි: 616 00:57:52,260 --> 00:57:54,460 "කාන්තාවගේ ගෞරවය නැති කිරීමට. " 617 00:57:56,020 --> 00:57:57,460 මේක ඇත්තක්ද? 618 00:58:00,300 --> 00:58:01,740 ඒක ලිව්වේ කවුද? 619 00:58:03,380 --> 00:58:04,380 එයද? 620 00:58:13,780 --> 00:58:17,980 Monsieur de Valmont, මා වෙනුවෙන් ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න. 621 00:58:18,740 --> 00:58:22,140 මම එවැනි කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ, මම කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත. 622 00:58:22,940 --> 00:58:24,300 මම එය දන්නවා. 623 00:58:26,060 --> 00:58:28,380 ඉතින්, ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්නේ ඇයි? 624 00:58:32,500 --> 00:58:34,100 මම දන්නෙත් නෑ. 625 00:58:56,260 --> 00:58:57,660 Vicomte. 626 00:58:58,500 --> 00:59:00,380 අපි ඔබට ගමනක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද? 627 00:59:03,140 --> 00:59:05,100 බලන්න කවුද මම එක්කගෙන ආවේ කියලා. 628 00:59:08,420 --> 00:59:11,740 - ඔයාට මතකද මගේ පුංචි මස්සිනා. - සුභ සන්ධ්යාවක්. 629 00:59:15,100 --> 00:59:17,020 ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද? 630 00:59:29,020 --> 00:59:30,180 Attaque! 631 00:59:30,580 --> 00:59:31,780 එන් ගාඩ්. 632 00:59:32,340 --> 00:59:33,420 Attaque! 633 00:59:33,860 --> 00:59:34,820 එන් ගාඩ්. 634 00:59:35,620 --> 00:59:36,820 Attaque. 635 00:59:36,900 --> 00:59:38,140 එන් ගාඩ්. 636 00:59:46,580 --> 00:59:47,660 ඊළඟ. 637 01:00:01,780 --> 01:00:02,820 ඊළඟ. 638 01:00:56,180 --> 01:00:59,220 - තරුණයා, ඔබේ නම කුමක්ද? - Chevalier de Danceny. 639 01:00:59,980 --> 01:01:03,300 හොඳ මැණික් කටුව. ඔබට මගේ රෙජිමේන්තුවට බැඳීමට අවශ්‍ය වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 640 01:01:04,260 --> 01:01:05,380 මට එහෙම නෑ සර්. 641 01:01:12,620 --> 01:01:13,580 ඊළඟ. 642 01:01:25,100 --> 01:01:27,980 ඔහුට දරුවන් නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි. 643 01:01:28,580 --> 01:01:31,540 ළමයි මගේ බෑණාට ආදරෙයි. 644 01:01:31,860 --> 01:01:33,500 මම ළමයෙක් නොවේ! 645 01:01:34,020 --> 01:01:37,380 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ රකින නයිට්වරයෙක් ඔහුගේ කාන්තාවගේ ගෞරවය. 646 01:01:37,460 --> 01:01:38,620 Attaque! 647 01:01:46,620 --> 01:01:47,740 මැඩම්? 648 01:01:48,740 --> 01:01:51,860 ඔබ Monsieur de Valmontව හඳුනනවා ගොඩක් කාලෙකින් නේද? 649 01:01:52,460 --> 01:01:55,820 ඔව්. බොහෝ කාලයක්. 650 01:01:59,740 --> 01:02:00,460 ඔහු මොන වගේ මිනිහෙක්ද? 651 01:02:03,300 --> 01:02:04,700 ඔහු... 652 01:02:05,860 --> 01:02:10,020 මට සහෝදරයෙක් හිටියා නම්, මට ඕන එයා වැල්මොන්ට් වගේ වෙනවට. 653 01:02:14,940 --> 01:02:17,060 මිනිසෙකුට වෙනස් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 654 01:02:20,020 --> 01:02:21,540 ඔයාගේ වයස කීය ද? 655 01:02:23,100 --> 01:02:24,420 22. 656 01:02:26,180 --> 01:02:28,180 මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නද? 657 01:02:29,580 --> 01:02:30,580 ඔව්. 658 01:02:33,420 --> 01:02:36,500 මම හිතන්නේ ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි, මැතිනිය. 659 01:02:37,220 --> 01:02:39,980 මම හිතන්නේ ඔයා ගිහින් ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක එකතු වෙන්න. 660 01:02:42,540 --> 01:02:44,220 ඇයි එහෙම කියන්නේ? 661 01:02:45,780 --> 01:02:48,420 ඔබ Monsieur de Valmont සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද? 662 01:02:48,980 --> 01:02:51,780 නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. 663 01:02:56,420 --> 01:02:57,940 ඒක හොඳයි. 664 01:03:00,140 --> 01:03:01,900 සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. 665 01:03:04,300 --> 01:03:06,860 ඔහු ඔබට ආදරය කරන නිසා, ඔබ දන්නවාද? 666 01:03:09,100 --> 01:03:10,780 මම මැරෙනවා. 667 01:03:14,380 --> 01:03:17,820 මම මැරෙනවා. මගේ පව් මට සමාව දෙන්න. අනුකම්පා කරන්න! 668 01:03:18,780 --> 01:03:22,540 - මම මැරෙනවා. මට සමාවෙන්න! - ඔහු මැරිලා! මම ඔහුව මැරුවා. 669 01:03:22,620 --> 01:03:24,020 මම දිනුවා! 670 01:06:29,380 --> 01:06:31,420 සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරණීයයන්. 671 01:06:31,580 --> 01:06:33,500 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 672 01:06:39,940 --> 01:06:42,660 මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ. ඇය දෙස බලන්න. 673 01:06:44,060 --> 01:06:46,060 ඔබට මෙයට විරුද්ධ විය හැක්කේ කෙසේද? 674 01:06:46,740 --> 01:06:48,860 කරුණාකර එය නැවත ආරම්භ නොකරන්න. 675 01:06:49,900 --> 01:06:52,260 පුංචි ටුවර්වල් එක කොහොමද? 676 01:06:55,620 --> 01:06:57,700 ඔබ අපේ ඔට්ටුව අවලංගු කිරීමට කැමතිද? 677 01:06:58,420 --> 01:06:59,860 නිසැකවම නැත. 678 01:07:00,700 --> 01:07:04,740 - ඔයා ටිකක් බරපතල වෙනවා නේද? - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 679 01:07:05,100 --> 01:07:07,500 ආදරය ගැන, මගේ දේවදූතයා. 680 01:07:09,900 --> 01:07:11,060 වෙන මොනවා ද? 681 01:07:12,020 --> 01:07:14,220 මට Danceny ට ලිපියක් ලියන්න තියෙනවා. 682 01:07:15,220 --> 01:07:16,900 ඒකට කමක් නැහැ. 683 01:07:16,980 --> 01:07:19,980 ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට නැහැ ඔහුගෙන් ඕනෑම රහසක් තබා ගැනීමට. 684 01:07:20,780 --> 01:07:22,300 එයා අපේ යාළුවෙක්. 685 01:07:24,380 --> 01:07:27,780 මම ඉවර වුනාට පස්සේ ඔයා ඇවිත් කියවන්න සහ මට කියන්න ඒක හරිද? 686 01:07:27,860 --> 01:07:30,380 මොන්සියර් ද වැල්මොන්ට්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ ඇයි? 687 01:07:31,900 --> 01:07:34,220 පිරිමින් අසන්නට කැමති දේ ඔහු දනී. 688 01:07:35,820 --> 01:07:37,820 ඔබ කැමතිද, මහත්මයා? 689 01:07:37,900 --> 01:07:40,900 ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත. දැන් ඉහළට යන්න, ඔබේ ලිපිය ආරම්භ කරන්න. 690 01:07:40,980 --> 01:07:43,660 - ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට සූදානම් වනු ඇත. - කමක් නැහැ. 691 01:07:52,340 --> 01:07:54,180 ඔයා කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ නේද? 692 01:07:59,500 --> 01:08:02,700 මම අහන්නේ එච්චරයි ඔබ දුප්පත් දරුවාට ලිපියක් ලිවීමට උදව් කරයි. 693 01:08:28,940 --> 01:08:30,620 Monsieur de Valmont. 694 01:08:31,580 --> 01:08:35,140 - කරුණාකර මට ඔබ සමඟ ටිකක් කතා කරන්නද? - ඇත්ත වශයෙන්. 695 01:08:53,740 --> 01:08:54,900 ඇතුලට එන්න. 696 01:08:55,180 --> 01:08:58,100 - කරුණාකර වාඩි වෙන්න. - Monsieur de Valmont? 697 01:08:58,540 --> 01:09:02,420 - ඔව්? - නෑ, කරුණාකර මට බාධා කරන්න එපා. 698 01:09:04,620 --> 01:09:06,740 මම කවදාවත් ඔයාට කියන්නෑ මොකද කරන්න ඕන කියලා... 699 01:09:08,540 --> 01:09:09,860 ...නමුත්... 700 01:09:10,980 --> 01:09:12,100 කරුණාකර... 701 01:09:12,580 --> 01:09:13,740 යන්න. 702 01:09:14,460 --> 01:09:16,580 කරුණාකර, යන්න. 703 01:09:16,860 --> 01:09:18,700 මම දන්නවා මම ඉවත් විය යුතු කෙනා. 704 01:09:18,780 --> 01:09:22,180 එය මගේ යුතුකම බව මම දනිමි, නමුත් මට ශක්තියක් නැත. 705 01:09:22,380 --> 01:09:24,300 මට මෙහෙම යන්න බෑ. 706 01:09:24,540 --> 01:09:28,500 මම වාඩි වුණාම ඔයා මගේ ළඟින් ඉඳගන්න. මම කතා කරන විට ඔබ පිළිතුරු දෙන්න. 707 01:09:28,860 --> 01:09:31,780 මම ඔබේ සමාගම ගැන ලැජ්ජා වෙමි, හැමෝම එය දකිනවා. 708 01:09:32,940 --> 01:09:34,460 නමුත්, කවදාද ... 709 01:09:35,780 --> 01:09:37,580 මම තනියම ඉන්නකොට... 710 01:09:42,700 --> 01:09:44,780 කරුණාකර, යන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 711 01:09:45,580 --> 01:09:46,700 කරුණාකර. 712 01:09:47,540 --> 01:09:48,820 කරුණාකර යන්න. 713 01:09:53,500 --> 01:09:55,300 ඔබට අවශ්‍ය එයද? 714 01:09:57,580 --> 01:09:59,500 ඔයාට මම කියන්න ඕනද... 715 01:10:00,980 --> 01:10:03,100 ...මට ඔයා යන්න ඕන නෑ කියලා? 716 01:10:03,180 --> 01:10:05,060 ඒක මට කියන්න බෑ. මට බැහැ! 717 01:10:07,180 --> 01:10:08,140 නැහැ! 718 01:10:35,260 --> 01:10:38,060 කමක් නැහැ. අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා. 719 01:10:44,980 --> 01:10:45,980 නැත. 720 01:10:47,980 --> 01:10:50,500 මේක පෙම් හසුනක් ලියන්න විදියක් නෙවෙයි. 721 01:10:52,620 --> 01:10:54,180 අලුත් කොලයක් ගන්න. 722 01:10:59,940 --> 01:11:01,380 ආදරණීය මැතිණියනි... 723 01:11:06,100 --> 01:11:09,660 Monsieur le Chevalier. 724 01:11:13,660 --> 01:11:15,900 මගේ හදවත ඔබට ලබා දීමෙන් මම වරදක් කළාද? 725 01:11:16,620 --> 01:11:19,900 - ද්විත්ව "R" සමඟ "Err"? - ද්විත්ව "R," ඔව්. 726 01:11:26,540 --> 01:11:28,060 ඇයි මට දැනෙන්නේ... 727 01:11:29,820 --> 01:11:31,700 දැන් මම ඔයා ලග නැති නිසා... 728 01:11:32,780 --> 01:11:34,260 මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා... 729 01:11:35,540 --> 01:11:36,940 ... ඊටත් වඩා? 730 01:11:40,460 --> 01:11:43,860 ඇයි මම ඔයාගේ මූණට හොල්මන් කරන්නේ... 731 01:11:45,260 --> 01:11:47,180 ... මගේ සෑම අවදි මිනිත්තුවක්ම ... 732 01:11:49,060 --> 01:11:51,140 සහ සිහින දකින සෑම මිනිත්තුවක්ම ... 733 01:11:52,460 --> 01:11:54,140 ...මගේ රාත්‍රී වල? 734 01:12:01,780 --> 01:12:03,700 මම කිව්වද ලියන එක නවත්තන්න කියලා? 735 01:12:04,380 --> 01:12:05,540 නැත. 736 01:12:05,980 --> 01:12:07,180 ඉතින් යන්න. 737 01:12:08,860 --> 01:12:12,260 මම ඔයාව දන්න කාලේ ඉඳන්, මට වෙන කෙනෙක් ගැන හිතන්න බෑ. 738 01:12:15,100 --> 01:12:16,940 මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා... 739 01:12:18,460 --> 01:12:20,580 ...ඔබේ ආදරය පවතිනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. 740 01:12:23,860 --> 01:12:26,020 තවත් මොහොතක් තනිවුනා නම්... 741 01:12:27,260 --> 01:12:29,540 මම දන්නවා ඔයා මාව ඔයාගේ තුරුලට ගන්නවා කියලා... 742 01:12:30,660 --> 01:12:32,460 සහ මම ඔබ සමඟ සිටීමට ආශා කරමි. 743 01:12:38,220 --> 01:12:40,260 මම ඔබ සමඟ සිටීමට ආශා කරමි. 744 01:12:42,460 --> 01:12:43,580 ඔබ බිහිරිද? 745 01:12:45,100 --> 01:12:46,060 නැත. 746 01:12:46,420 --> 01:12:47,700 ඒ නිසා දිගටම ලියන්න. 747 01:12:56,460 --> 01:12:57,900 බෙදාගන්න ආසයි... 748 01:12:59,580 --> 01:13:01,660 ...ඒ හැම සොඳුරු මොහොතක්ම. 749 01:13:02,660 --> 01:13:03,820 දැන්... 750 01:13:05,260 --> 01:13:06,820 ... මම ඔවුන් ගැන සිහින දකින්නෙමි. 751 01:13:09,420 --> 01:13:11,660 අනික මම ඔයා නැතුව වැඩි කාලයක් ඉන්නවනම්... 752 01:13:13,660 --> 01:13:15,860 ... මගේ සිහින වඩාත් විචිත්‍රවත් වේ. 753 01:13:20,620 --> 01:13:21,980 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි... 754 01:13:22,980 --> 01:13:24,780 ඔබ මා ගැන සිතන බව... 755 01:13:25,820 --> 01:13:29,700 ...ඔයා ගැන මට දැනෙන ආසාවෙන්ම. 756 01:13:37,660 --> 01:13:39,980 ඔබට එය පැවසීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තිබේද? 757 01:13:42,820 --> 01:13:43,780 නැත. 758 01:13:44,980 --> 01:13:46,220 ඉතින්? 759 01:13:57,780 --> 01:13:58,940 එක දවසක්... 760 01:14:00,420 --> 01:14:01,940 අපි එකට ඉමු... 761 01:14:03,420 --> 01:14:05,620 ... අපි ආදරයේ සතුට දැන ගනිමු. 762 01:14:07,700 --> 01:14:09,020 අනික මිනිහෙක් නෑ... 763 01:14:10,620 --> 01:14:11,620 ...නෑ... 764 01:14:13,260 --> 01:14:14,460 ...දෙවියනේ... 765 01:14:15,420 --> 01:14:17,180 ... මේක වලක්වන්න පුලුවන්. 766 01:14:20,900 --> 01:14:22,780 මම දැන් ලිවීම නතර කළ යුතුයි. 767 01:14:27,620 --> 01:14:29,140 මම ඇස් පියාගෙන... 768 01:14:30,340 --> 01:14:32,380 සහ ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී. 769 01:14:34,060 --> 01:14:35,740 මාලිගාව නිහඬයි... 770 01:14:36,940 --> 01:14:38,500 ...ඒ වගේම මට ගොඩක් සතුටුයි. 771 01:14:39,340 --> 01:14:40,620 මම ඔයාට ආදරෙයි. 772 01:14:41,260 --> 01:14:43,100 මම ඔයාට ආදරෙයි. 773 01:15:32,740 --> 01:15:34,620 මගේ දෙයියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද? 774 01:15:35,900 --> 01:15:38,260 මොකක් හරි භයානක දෙයක් වුනා මැඩම්. 775 01:15:40,900 --> 01:15:42,500 යමක්... 776 01:15:43,260 --> 01:15:44,300 මොකක්ද? 777 01:15:44,660 --> 01:15:48,780 මම දන්නෙත් නෑ. ඒ සියල්ල සිදු විය ... 778 01:15:49,540 --> 01:15:52,060 Monsieur de Valmont මට ලියන්න ඕන... 779 01:15:52,900 --> 01:15:55,260 ..ඉතින් මම ඒ ලියුම ලිව්වා. 780 01:15:56,140 --> 01:15:57,140 සහ? 781 01:16:00,500 --> 01:16:01,580 ඔයා දන්නවා ද. 782 01:16:08,500 --> 01:16:11,980 Monsieur de Valmont සෑහෙන්න ලේඛකයෙක් නේද? 783 01:16:15,460 --> 01:16:17,100 මාව විශ්වාස කරන්න, මැඩම්. 784 01:16:17,860 --> 01:16:20,140 මම එපා කිව්වා. 785 01:16:20,180 --> 01:16:22,820 ඒත් මම එයාට ඕන දේ දිගටම කළා. 786 01:16:24,020 --> 01:16:26,060 ඒත් මම එයාට ආදරේ නෑ මැඩම්. 787 01:16:26,420 --> 01:16:27,980 ඇත්තටම, මම නැහැ. 788 01:16:31,060 --> 01:16:33,660 අවස්ථා තිබුනා... 789 01:16:33,940 --> 01:16:35,860 ... මට දැනුනා මම එහෙම කළා වගේ. 790 01:16:36,860 --> 01:16:39,660 මගේ අම්මා මේ ගැන සොයා බැලිය යුතු නම්. 791 01:16:42,260 --> 01:16:43,420 සිසිලි. 792 01:16:48,620 --> 01:16:50,980 ඔයා දැන් පොඩි කෙල්ලෙක් නෙවෙයි. 793 01:16:52,100 --> 01:16:53,220 ඔව්. 794 01:16:53,540 --> 01:16:56,340 ඔබේ මව මේ ගැන කිසි විටෙකත් නොදැන සිටිය යුතුය. 795 01:16:56,660 --> 01:16:59,020 නමුත් ඇය කැමති මම Monsieur de Gercourt සමඟ විවාහ වීමටයි. 796 01:16:59,140 --> 01:17:00,140 ඉතින්? 797 01:17:02,340 --> 01:17:04,660 ඔබ Monsieur de Gercourt සමඟ විවාහ වෙනවා. 798 01:17:07,140 --> 01:17:08,900 ඒත් මම Danceny ට ආදරෙයි. 799 01:17:11,740 --> 01:17:13,900 Danceny ඔබේ පෙම්වතා වනු ඇත. 800 01:17:14,380 --> 01:17:16,260 ඔබ Gercort සමඟ විවාහ වනු ඇත ... 801 01:17:17,220 --> 01:17:20,980 ...ඔබ ඩැන්සිනිව ඔබේ පෙම්වතා ලෙස තබා ගනීවි. 802 01:17:24,180 --> 01:17:25,740 ඔයාට තේරෙණව ද? 803 01:17:27,580 --> 01:17:28,580 නැත. 804 01:17:28,940 --> 01:17:30,860 ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සමඟ විවාහ නොවන්න. 805 01:17:32,500 --> 01:17:33,780 ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද? 806 01:17:38,860 --> 01:17:40,140 මට කණගාටුයි. 807 01:17:40,820 --> 01:17:43,260 මම ඔයාට ගොඩක් මෝඩයි වගේ වෙන්න ඇති මැඩම්. 808 01:17:43,460 --> 01:17:45,140 නැත. 809 01:17:48,740 --> 01:17:50,860 ඔයා තමයි පලවෙනි කෙනා... 810 01:17:52,780 --> 01:17:56,100 කවුරුත් මාත් එක්ක කතා කරලා නෑ කලින් මේ දේවල් ගැන. 811 01:17:57,740 --> 01:17:59,620 මම ඔයාට ආදරෙයි, සිසිලි. 812 01:18:02,100 --> 01:18:03,980 මමත් ඔයාට ආදරෙයි මැඩම්. 813 01:18:17,900 --> 01:18:21,420 ඔබ කළ දේට ඔබ කැමතිද Monsieur de Valmont සමඟ? 814 01:18:27,540 --> 01:18:30,820 එහෙනම් ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ සිසිලි. 815 01:18:52,220 --> 01:18:53,940 සුභ උදෑසනක්, මැතිනිය. 816 01:18:58,460 --> 01:19:00,140 හැමෝම කොහෙද? 817 01:19:00,860 --> 01:19:03,820 ඇයි හැමෝම අද උදේ පරක්කු? 818 01:19:04,500 --> 01:19:06,140 ඔයාට මාව මතක ද? 819 01:19:06,740 --> 01:19:08,380 මැඩම් ඩි වොලන්ජස්. 820 01:19:09,300 --> 01:19:10,420 මම දන්නවා. 821 01:19:11,340 --> 01:19:12,980 මම පැරිසියේ සිට පැමිණියෙමි. 822 01:19:13,980 --> 01:19:15,020 ඇයි? 823 01:19:15,860 --> 01:19:18,180 මම ආවේ දුවව ගෙදර එක්කන් යන්න. 824 01:19:19,060 --> 01:19:20,620 ඔයා දන්නවා ද. සිසිලි. 825 01:19:21,220 --> 01:19:25,500 ඇය එතරම් කුඩා ආදරණීයයි. අපි හැමෝම ඇයට ආදරෙයි. 826 01:19:48,660 --> 01:19:49,660 ඔව්? 827 01:19:59,700 --> 01:20:00,820 සිසිලි! 828 01:20:02,140 --> 01:20:03,260 මාමන්. 829 01:20:06,140 --> 01:20:07,660 සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්. 830 01:20:09,620 --> 01:20:12,140 මැඩම්, මොනතරම් සිත් ඇදගන්නාසුළු පුදුමයක්ද? 831 01:20:12,980 --> 01:20:14,220 Marquise. 832 01:20:18,100 --> 01:20:20,460 මැඩමොයිසෙල්, අපි ඔබේ දෑත් බලමු. 833 01:20:23,300 --> 01:20:24,980 ඔබ ඒවා පිරිසිදු යැයි හඳුන්වනවාද? 834 01:20:25,820 --> 01:20:27,300 යන්න. ඉක්මනින්. 835 01:20:29,620 --> 01:20:33,220 අපි හැමෝම ඔයාගේ දුවට ගොඩක් ආදරෙයි. ඇය එතරම්ම වස්තුවකි. 836 01:20:35,300 --> 01:20:38,780 - ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි. - මම අනිවාර්යයෙන්ම, මහත්තයෝ. 837 01:20:39,700 --> 01:20:43,020 මම පැකිලෙනවා ඇය ආදරය නොකළ පිරිමියෙකු සමඟ ඇයව විවාහ කර දීමට. 838 01:20:44,980 --> 01:20:48,460 - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? - මම හිතන්නේ මම ලැජ්ජා වෙයි කියලා. 839 01:20:49,300 --> 01:20:53,980 මම හිතන්නේ මම දන්නවා හොඳම දේ මොකක්ද කියලා මගේ දුවගේ සතුට වෙනුවෙන් මහත්තයෝ. 840 01:20:54,140 --> 01:20:56,740 ඒත් ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද එයා කියලා වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන්? 841 01:20:56,980 --> 01:20:57,900 ඔයාද... 842 01:20:58,140 --> 01:21:01,500 - ඔබ අර වීණා ගුරුවරයා ගැනද කතා කරන්නේ? - ඔව්. 843 01:21:02,580 --> 01:21:05,780 ඔබ එය යෝජනා කරනවාද? සිසිලි ඒ පිරිමි ළමයාව විවාහ කර ගත යුතුද? 844 01:21:06,060 --> 01:21:07,180 හරියටම. 845 01:21:07,620 --> 01:21:10,020 ඔබේ මනස නැති වෙනවාද? 846 01:21:10,100 --> 01:21:12,620 ඔබට ස්ථිර විවාහයක් ගොඩනඟා ගත නොහැක ... 847 01:21:12,660 --> 01:21:15,180 ...අවුරුදු 15ක ගැහැණු ළමයෙකුගේ සිතුම් පැතුම් මත. 848 01:21:15,220 --> 01:21:16,420 ඇයි නැත්තේ? 849 01:21:17,580 --> 01:21:18,980 ඔබ අවට බලන්න. 850 01:21:19,460 --> 01:21:23,060 සිදු වූ සියලු ඛේදවාචකයන් දෙස බලන්න මෙම ආදරයේ මායාවෙන්. 851 01:21:23,500 --> 01:21:26,780 අම්මා කෙනෙක් වුණාම ඒක ඛේදවාචකයක් තම දියණියගේ ජීවිතය විනාශ කරයි. 852 01:21:26,820 --> 01:21:30,460 Vicomte, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ යෝජිත විවාහ වල. 853 01:21:31,620 --> 01:21:33,780 ඔබ කවදාවත් විවාහ වී නැත. 854 01:21:34,380 --> 01:21:36,860 එම බැඳීම් බොහෝ විට ඉතා ශක්තිමත් ය. 855 01:21:36,900 --> 01:21:41,140 ඒ වගේම ඔබ පුදුම වේවි. ඔවුන් බොහෝ විට සැබෑ සතුටට මඟ පෑදිය හැක. 856 01:21:41,540 --> 01:21:43,100 මගේ හුරතල් කෙල්ල. 857 01:21:43,540 --> 01:21:46,700 මට තේරෙනවා නම් මොකක්ද කියලා මේ අය කිව්වේ... 858 01:21:48,020 --> 01:21:49,940 ...ඔයාට උභතෝකෝටිකයක් තියෙනවා. 859 01:21:53,060 --> 01:21:56,860 - මම කරනවාද? - මට කියන්න, එය ඔබට භාර නම් ... 860 01:21:57,220 --> 01:22:01,740 ...ඔයා ඒ මොන්සියර් දව බඳිනවද... 861 01:22:02,380 --> 01:22:04,860 - ගර්කෝට්. - හරියටම. ගර්කෝට්. 862 01:22:05,180 --> 01:22:06,740 නැත්නම් අනිත් එක... 863 01:22:07,300 --> 01:22:09,060 ... වීණාව තියෙන එකාද? 864 01:22:18,220 --> 01:22:21,060 මම අම්මට ඕන දෙයක් කරනවා. 865 01:22:21,740 --> 01:22:24,940 ඒත් නැන්දා ඔයාගෙන් අහන්නේ ඒක නෙවෙයි. අමතක කරන්න අම්මේ. 866 01:22:25,020 --> 01:22:28,060 ඔබට තේරීමක් තිබේ නම්, ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද? ඔබ, ඔබම. 867 01:22:35,220 --> 01:22:38,940 මම හිතන්නේ මම Monsieur de Gercourt එක්ක විවාහ වෙයි කියලා... 868 01:22:39,220 --> 01:22:42,300 සහ Monsieur de Danceny පෙම්වතා වෙනුවෙන් තබා ගන්නද? 869 01:22:44,620 --> 01:22:47,580 ඒ වගේම අම්මට තියේවි ඇගේ අත්වල විශාල අපකීර්තියක්. 870 01:22:49,460 --> 01:22:52,380 එබැවින් උභතෝකෝටිකය විසඳා ඇත. 871 01:22:52,980 --> 01:22:53,980 අපි කමු. 872 01:22:54,020 --> 01:22:56,340 අපි මැඩම් ඩි ටුවර්වල් එනතුරු බලා නොසිටිමුද? 873 01:22:56,460 --> 01:23:00,100 මැඩම් කවුද? ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මැඩම් ඩි ටුවර්වල්. 874 01:23:00,860 --> 01:23:03,260 අද උදෑසන ඇය නැවත පැරිසියට ගියාය. 875 01:23:03,340 --> 01:23:05,540 ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ. 876 01:23:05,700 --> 01:23:08,020 ඒ සියල්ල ඉතා අනපේක්ෂිත විය ... 877 01:23:08,260 --> 01:23:11,500 ...ඇය සිටියේ එවැනි තත්ත්වයකය. 878 01:23:11,580 --> 01:23:15,660 මට නැවත නින්දට යාමට අපහසු විය අපි සමුගත් පසු. 879 01:23:26,020 --> 01:23:27,700 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 880 01:23:30,340 --> 01:23:34,580 මම දන්නේ නැහැ! මේකෙදි මම බිහිරියි. 881 01:24:18,940 --> 01:24:20,860 මම ආපහු ආවා කියලා කාටවත් කියන්න එපා. 882 01:25:25,980 --> 01:25:27,100 නිදාගන්න. 883 01:25:28,500 --> 01:25:29,700 නිදාගන්න. 884 01:25:30,660 --> 01:25:33,180 මට මෙතන ඉන්න දීලා ඔයා දිහා බලන්න. 885 01:25:39,300 --> 01:25:43,660 රෑට රෑට, ඔයාගේ මූණ බලන්න මට ඇස් පියාගන්න වුණා. 886 01:25:46,820 --> 01:25:50,300 - මම නිහඬව සිටියාට වඩා ඔබ කැමතිද? - නැහැ. 887 01:25:56,420 --> 01:25:58,300 මම ඔයාට කිරි ටිකක් ගේන්න ඕනද? 888 01:25:59,340 --> 01:26:00,860 වයින් වීදුරුවක්? 889 01:26:02,220 --> 01:26:05,020 ඔයාට ඕන කුමක් ද? මට කියන්න. 890 01:26:10,180 --> 01:26:12,300 ඔබේ අශ්වයා ඉස්තාලේය. 891 01:26:13,540 --> 01:26:15,060 යමක් පවසන්න. 892 01:26:15,820 --> 01:26:19,340 ඕනෑම දෙයක්. මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි. 893 01:26:22,340 --> 01:26:24,740 ඔබේ සැමියා නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද? 894 01:26:28,420 --> 01:26:30,300 තවත් කමක් නැහැ. 895 01:26:32,740 --> 01:26:35,340 ඔබ නිදා සිටින විට මම ඔහුට ලිපියක් ලිව්වෙමි. 896 01:26:35,820 --> 01:26:37,620 මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි. 897 01:26:40,180 --> 01:26:44,420 - මට ලිපිය බලන්න පුළුවන්ද? - ඒක ගිහින්. මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා. 898 01:26:44,580 --> 01:26:46,860 නෑ. හෙල්ලෙන්න එපා. 899 01:26:46,940 --> 01:26:49,380 මම ඔබට යමක් සූදානම් කරන්නම්. 900 01:26:51,780 --> 01:26:53,260 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. 901 01:26:54,140 --> 01:26:55,820 මට ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්‍යයි. 902 01:28:09,100 --> 01:28:10,540 "මගේ රත්තරනේ... 903 01:28:11,020 --> 01:28:13,460 "... මට ඔයා ගැන ගොඩක් මුදු මොළොක් බවක් දැනෙනවා... 904 01:28:13,780 --> 01:28:16,500 "... මට මුහුණ දීම දරාගත නොහැකි බව ඔබ සත්‍යය ඉගෙන ගන්නා විට. 905 01:28:17,500 --> 01:28:19,020 "ඔබ හරි. 906 01:28:19,540 --> 01:28:22,860 "මායාකාරී මොහොතකට, මම හිතුවා මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා. 907 01:28:23,300 --> 01:28:25,020 "මම දන්නවා දැන් මට බැහැ කියලා. 908 01:28:25,900 --> 01:28:28,220 "මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ වෙනත් පෙම්වතියක් සොයා ගන්නා ලෙසයි... 909 01:28:29,100 --> 01:28:31,020 "... ඔයාට වටින කෙනෙක්... 910 01:28:31,620 --> 01:28:34,380 "... සහ ඔබ මට දුන් දෙයට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි." 911 01:28:43,180 --> 01:28:44,340 Vicomte! 912 01:28:45,580 --> 01:28:49,940 මට ඔබට ස්තූති කිරීමටවත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි ඔබ සිසිලිට දැක්වූ කරුණාව නිසා. 913 01:28:51,020 --> 01:28:53,620 - මගේ සතුට. - නැහැ. 914 01:28:53,700 --> 01:28:54,740 මගේ. 915 01:28:58,380 --> 01:28:59,700 Marquise. 916 01:29:00,860 --> 01:29:02,700 ඔට්ටුව පැරදුනා. 917 01:29:05,580 --> 01:29:06,540 නැත. 918 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 ඔව්. 919 01:29:14,220 --> 01:29:16,260 මම ගොඩක් පැහැදුනා. 920 01:29:18,060 --> 01:29:19,740 එය කොහොම වුවා ද? 921 01:29:20,740 --> 01:29:22,820 හරි අපූරුයි. 922 01:29:23,860 --> 01:29:25,460 සිසිලිට වඩා හොඳද? 923 01:29:25,740 --> 01:29:26,940 ඔව්. 924 01:29:27,900 --> 01:29:29,220 මට වඩා හොඳද? 925 01:29:30,820 --> 01:29:32,620 කිසිවෙකු ඔබ හා සැසඳෙන්නේ නැත. 926 01:29:34,780 --> 01:29:36,140 කොච්චර ඇත්තද. 927 01:29:37,700 --> 01:29:41,180 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ විපාකය ඉල්ලා සිටීමට මට බලා සිටිය නොහැකි විය. 928 01:29:41,660 --> 01:29:43,940 - කුමන විපාකයක්ද? - ඔයාට අපේ ඔට්ටුව අමතකද? 929 01:29:45,100 --> 01:29:48,620 - වැල්මොන්ට්, ඒක විහිළුවක් විතරයි. - මම වෙනුවෙන් නොවේ. 930 01:29:50,020 --> 01:29:51,460 කරුණාකර! 931 01:29:51,540 --> 01:29:54,980 ඔබ ඔබව අගුලු දමා තිබේද? ඔබ නැති වූවා නම් ආරාමයක්? 932 01:29:55,180 --> 01:29:56,940 - නමුත් මම පැරදුනේ නැහැ. - නමුත් ඔබ කළා නම්. 933 01:29:57,020 --> 01:29:59,260 නම්. ඒකත් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. 934 01:29:59,340 --> 01:30:01,180 ඔව් එය තමයි. ඔබ අහිමි වූ බව සිතන්න. 935 01:30:01,260 --> 01:30:02,900 - නමුත් මම දිනුවා. - සිතන්න! 936 01:30:02,980 --> 01:30:05,060 මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. 937 01:30:05,100 --> 01:30:07,580 මම ඔට්ටු අල්ලන්නෙකු ලෙස දිනා ගන්නා දෙයක්ද? 938 01:30:07,660 --> 01:30:09,220 ඔව්! ඔබ එය පිළිගත් නිසා. 939 01:30:09,300 --> 01:30:11,580 මම දන්නවා. ඔබ දිනුවා, නමුත් ඔබ පැරදුණා නම් ... 940 01:30:11,660 --> 01:30:13,420 - නමුත් මම කළේ නැහැ! - මම දන්නවා, දෙවියන් වෙනුවෙන්. 941 01:30:13,500 --> 01:30:17,260 ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ? මම දිනුවා, සහ මගේ ත්‍යාගය ලබා ගැනීමට මට අයිතියක් ඇත! 942 01:30:26,780 --> 01:30:30,500 දැන් ඔබ සැමියෙක් වගේ. 943 01:30:34,780 --> 01:30:37,460 මම නැවත විවාහ නොවුනේ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 944 01:30:39,540 --> 01:30:43,860 ඒ නිසා කාටවත් කවදාවත් හිමිකම් කියන්න බැරි වුණා ඔවුන්ට මා ගැන කිසිම අයිතියක් තිබුණේ නැත. 945 01:30:46,380 --> 01:30:49,220 ඔයා ඔට්ටුයි කසාදයි පටලවා ගන්නවා මැඩම්. 946 01:30:50,380 --> 01:30:52,660 යමෙක් සෑම විටම ඔට්ටුවකට ගරු කළ යුතුය. 947 01:31:45,740 --> 01:31:47,340 ඔයාට මාව ඕන නැද්ද? 948 01:31:51,300 --> 01:31:52,980 ඔබට අවස්ථාව තිබුණා. 949 01:31:57,060 --> 01:31:58,060 ඔව්? 950 01:32:07,140 --> 01:32:08,820 ස්තූතියි, වික්ටෝරර්. 951 01:32:21,860 --> 01:32:24,900 මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට දැන් යන්න වෙනවා. 952 01:32:26,740 --> 01:32:28,420 මට ලිපිය පෙන්වන්න. 953 01:32:31,820 --> 01:32:34,300 - Vicomte. - මට ඒ ලිපිය පෙන්වන්න. 954 01:32:36,940 --> 01:32:38,140 නිසැකවම. 955 01:32:46,140 --> 01:32:47,180 මෙතන. 956 01:32:54,340 --> 01:32:56,180 මෙය යුද ප්‍රකාශයක් ද? 957 01:32:58,460 --> 01:32:59,820 ඔබ කැමති නම්. 958 01:33:39,460 --> 01:33:41,980 - Monsieur de Valmont? - ඔව්. 959 01:33:42,380 --> 01:33:44,260 මම Chevalier de Danceny. 960 01:33:45,460 --> 01:33:50,180 මහත්මයාණෙනි, මම ඔබට අසීමිත කෘතඥ වෙනවා සිසිලිගේ ලිපිය මට ලබා ගැනීම සඳහා. 961 01:33:53,860 --> 01:33:56,660 ඔබ මගේ පිළිතුර යොමු කිරීමට තරම් කාරුණිකද? 962 01:33:57,460 --> 01:34:00,740 එය අතිශයින් වැදගත් ය මට හැකි ඉක්මනින් පිළිතුරක් ලැබේ. 963 01:34:00,900 --> 01:34:02,700 මම එය මා විසින්ම භාර දෙන්නෙමි. 964 01:34:04,740 --> 01:34:06,420 Monsieur de Valmont. 965 01:34:07,300 --> 01:34:09,020 මම ඔබට නිවේදනය කරන්නද? 966 01:34:09,260 --> 01:34:10,980 මමම ප්‍රකාශ කරන්නම්. 967 01:34:36,660 --> 01:34:39,020 - කවුද ඔතන? - වැල්මොන්ට්. 968 01:34:59,180 --> 01:35:01,300 එයා කියනවා එයාට මං වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන කියලා. 969 01:35:01,580 --> 01:35:03,340 ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව පෙනේ. 970 01:35:03,420 --> 01:35:07,620 ඔහු මගෙන් අහනවා අභියෝග කළ යුතුද කියලා Monsieur de Gercourt ද්වන්ද සටනකට. 971 01:35:07,660 --> 01:35:09,460 ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරනවාද? 972 01:35:12,100 --> 01:35:15,540 මාව විශ්වාස කරන්න, සර්, මම ඔහුට ආදරය නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි. 973 01:35:15,780 --> 01:35:18,620 මට එයාව අමතක කරන්න කියලා මම හැමදාම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා. 974 01:35:19,300 --> 01:35:21,780 නමුත් මම නිතරම යාච්ඤා කරන නිසා ... 975 01:35:22,380 --> 01:35:24,140 ...මම එයා ගැන හැම වෙලාවෙම හිතනවා. 976 01:35:24,980 --> 01:35:27,180 එවිට ඔබට ඇත්තේ එක් තේරීමක් පමණි. 977 01:35:27,660 --> 01:35:28,740 කුමක් ද? 978 01:35:30,260 --> 01:35:33,740 - අපිට Danceny තවත් ලිපියක් ලියන්න වෙනවා. - ඔව්. 979 01:35:36,940 --> 01:35:38,060 නමුත්... 980 01:35:39,060 --> 01:35:42,180 අපි ලියමු නේද සර්? 981 01:35:43,180 --> 01:35:44,500 ඔව්. 982 01:35:44,980 --> 01:35:46,540 ඔව්, අපි පමණක් ලියන්නෙමු. 983 01:35:49,140 --> 01:35:50,260 ඔයාට ස්තූතියි. 984 01:36:03,540 --> 01:36:07,820 මම විශ්වාස කරන්නේ එකම මාර්ගය එයයි මේ විවාහය වළක්වන්න... 985 01:36:09,300 --> 01:36:12,020 ... දැන් අපි එකට පැනලා යන්නයි. 986 01:36:12,980 --> 01:36:14,260 එය? 987 01:36:14,620 --> 01:36:15,940 ඔව් එය තමයි. 988 01:36:21,420 --> 01:36:24,380 නමුත් විදේශ රටක ජීවිතයක අපේක්ෂාව... 989 01:36:25,780 --> 01:36:27,260 ... මාව බය කරනවා. 990 01:36:27,500 --> 01:36:28,580 ඔව්, ඒක කරනවා. 991 01:36:35,340 --> 01:36:37,820 - ඌ කව් ද? - මේ මම, මගේ ආදරණීය. 992 01:36:37,900 --> 01:36:39,860 මාත් එක්ක කෙනෙක් ඉන්නවා. 993 01:36:41,420 --> 01:36:43,460 මම ඔබට දිගු කලක් බාධා නොකරමි. 994 01:36:45,100 --> 01:36:46,060 විනාඩියක්, අම්මේ. 995 01:36:46,860 --> 01:36:48,780 ඔබ මෙය කිරීම ලස්සනයි. 996 01:36:49,420 --> 01:36:52,460 මම සාකච්ඡා කළා ඇය සමඟ මංගල කටයුතු... 997 01:36:53,100 --> 01:36:56,820 ...ඒත් මම අවසාන නිවේදනය ඔයාට බාර දුන්නා, ඇත්ත වශයෙන්ම. 998 01:36:57,580 --> 01:36:58,900 ඔව් අම්මේ. 999 01:37:05,140 --> 01:37:06,700 මැඩමොයිසෙල්. 1000 01:37:10,700 --> 01:37:13,700 මෙම කුඩා ටෝකනය ඔබව සතුටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1001 01:37:17,300 --> 01:37:18,580 ඔයාට ස්තූතියි. 1002 01:37:18,700 --> 01:37:20,540 - මම එය විවෘත කළ හැකිද? - කරුණාකර කරන්න. 1003 01:37:25,900 --> 01:37:27,540 එය ලස්සනයි! 1004 01:37:28,620 --> 01:37:30,700 ඔයාට ස්තූතියි. බලන්න, අම්මේ. 1005 01:37:31,300 --> 01:37:33,860 අපේ විවාහය බව දැනගත් විට ඔබ සතුටු වනු ඇත ... 1006 01:37:33,940 --> 01:37:38,300 ...රාජකීය දේවස්ථානයේ සමරනු ලැබේ, රජුම පැමිණ සිටි. 1007 01:37:44,740 --> 01:37:47,180 මහණෙනි, මෙය සතුටට කරුණක් විය. 1008 01:37:47,700 --> 01:37:49,300 ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. 1009 01:38:09,340 --> 01:38:11,580 ඔබ රජු ගැන එය අසා තිබේද? 1010 01:38:12,020 --> 01:38:14,180 ඉතින් Danceny ගේ අවසානය මේකද? 1011 01:38:18,380 --> 01:38:19,340 නැත. 1012 01:38:21,780 --> 01:38:25,100 මම හිතන්නේ මම දැන් මා ගැනම ස්ථිර විය යුතුයි ... 1013 01:38:25,540 --> 01:38:26,860 ... මම කළ යුතු නොවේද? 1014 01:38:29,300 --> 01:38:30,620 ඔයා කළ යුතුයි. 1015 01:38:41,380 --> 01:38:42,820 අපි කොහෙද හිටියේ? 1016 01:38:43,020 --> 01:38:46,620 "නමුත් ජීවිතයක අපේක්ෂාව විදේශ රටක මාව බය කරනවා. " 1017 01:38:47,220 --> 01:38:48,420 අනෙක් අතට... 1018 01:38:48,820 --> 01:38:52,140 "මැඩම් ඩි මර්ටියුයිල් සිතන්නේ මම Gercourt හා විවාහ විය යුතුයි කියලා... 1019 01:38:52,180 --> 01:38:54,020 "... සහ ඔබව පෙම්වතියක් ලෙස තබා ගන්න. 1020 01:38:54,220 --> 01:38:58,260 "මෙය හොඳ උපදෙසක් යැයි ඔබ සිතනවාද, ඔබ එය පිළිගන්නවාද?" 1021 01:38:59,460 --> 01:39:00,780 එය කුමක් ද? 1022 01:39:01,380 --> 01:39:02,820 ස්තුතියි සර්. 1023 01:39:03,340 --> 01:39:05,380 මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බැරි වුණා. 1024 01:39:17,740 --> 01:39:21,060 - ඔව්? - මැඩම්, Chevalier de Danceny අමතයි. 1025 01:39:22,860 --> 01:39:24,700 ඔහුට රූපලාවණ්‍යාගාරයට පෙන්වන්න. 1026 01:39:49,740 --> 01:39:51,340 ෂෙවලියර්. 1027 01:39:51,620 --> 01:39:55,340 මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි. අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත. 1028 01:39:55,380 --> 01:39:57,460 මට සිසිලිට ලිපියක් එවන්න ඕන මැඩම්. 1029 01:39:58,660 --> 01:40:01,540 හැම අතින්ම. ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි, වාඩි වන්න. 1030 01:40:01,620 --> 01:40:03,340 නෑ මැඩම්. ඔබ වාඩි වෙන්න. 1031 01:40:04,380 --> 01:40:06,980 ඔබ ලියනු ඇත, මම නියම කරමි. 1032 01:40:07,500 --> 01:40:09,740 එය ඔබේ සිසිලි වෙත ලිපියක් වනු ඇත. 1033 01:40:11,180 --> 01:40:12,460 මගේ ලිපිය? 1034 01:40:13,340 --> 01:40:16,460 සිත්ගන්නා සුළුය. අපි කවදාවත් එහෙම උත්සාහ කළේ නැහැ. 1035 01:40:23,380 --> 01:40:24,660 මම සුදානම්. 1036 01:40:25,980 --> 01:40:27,540 මගේ ආදරණීය සිසිලි. 1037 01:40:34,700 --> 01:40:37,300 මම ඔබට දුන් උපදෙසට සමාව ගත යුතුයි. 1038 01:40:37,380 --> 01:40:38,700 තරුණයා... 1039 01:40:39,700 --> 01:40:42,860 ...ඒක මගේ විලාසය නෙවෙයි, සමාව ඉල්ලන්න. 1040 01:40:52,300 --> 01:40:53,740 දිගටම ලියන්න. 1041 01:41:07,820 --> 01:41:10,060 ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ Danceny ට ආදරෙයි නම්... 1042 01:41:10,940 --> 01:41:13,180 ...මම විශ්වාස කරන තරමටම ඔයා කරනවා කියලා... 1043 01:41:15,460 --> 01:41:18,340 ..එහෙනම් වෙන කෙනෙක්ව කසාද බැන්ද එක අපරාධයක්. 1044 01:41:20,180 --> 01:41:21,740 ඒක හොඳයි. 1045 01:41:21,900 --> 01:41:24,820 ඒක හොඳයි, නමුත් ... 1046 01:41:27,900 --> 01:41:29,780 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද? 1047 01:41:30,980 --> 01:41:31,940 ඔව්. 1048 01:41:34,540 --> 01:41:35,980 ඔයාගේ වයස කීය ද? 1049 01:41:37,140 --> 01:41:38,260 මට 17යි. 1050 01:41:41,740 --> 01:41:44,060 ඇයි ඔබ සැමියෙක් වෙන්න කැමති... 1051 01:41:44,860 --> 01:41:46,860 ඔබට පෙම්වතියක් විය හැක්කේ කවදාද? 1052 01:41:52,540 --> 01:41:53,940 දිගටම ලියන්න. 1053 01:41:56,540 --> 01:42:00,660 ඔබ සියලු කම්මැලිකම අත්හරින්නේ නැත්තේ ඇයි? Gercort සමඟ විවාහය ... 1054 01:42:01,060 --> 01:42:04,060 ... ආදරයේ උද්දීපනය ඔබ වෙනුවෙන්ම තබා ගන්නද? 1055 01:42:04,300 --> 01:42:07,180 - දිගටම ලියන්න, මම කිව්වා. - මම කරන්නම්. 1056 01:42:07,900 --> 01:42:09,100 නමුත්... 1057 01:42:10,260 --> 01:42:13,780 ඔබ ඇත්තටම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවාද මාව මරන්න පුළුවන්ද? 1058 01:42:18,500 --> 01:42:19,540 කුමක් ද? 1059 01:42:20,340 --> 01:42:23,140 සර් ඉක්මනට ඇවිත් ජනේලෙන් එලිය බලන්න. 1060 01:42:43,980 --> 01:42:48,460 මම හොඳටම කිව්වා ඔයා ගෙදර නෑ කියලා. නමුත් බලන්න, ඇය තවමත් එහි සිටී. 1061 01:42:51,700 --> 01:42:53,580 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 1062 01:43:23,020 --> 01:43:24,580 ඇයි ඔයා ආවේ? 1063 01:43:26,740 --> 01:43:29,020 ඔබ මෙහි සොයාගනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1064 01:43:32,580 --> 01:43:34,140 ඔයා මට ආදරෙයි කියලා. 1065 01:43:36,620 --> 01:43:38,660 ඔයාට ඕන මම ඔයාට බොරු කියන්නද? 1066 01:43:42,620 --> 01:43:43,660 ඔව්. 1067 01:44:57,020 --> 01:44:58,420 ඇය කොහෙද? 1068 01:45:02,060 --> 01:45:03,420 ඇය ගියා. 1069 01:45:04,460 --> 01:45:06,700 ඇය මාව අවදි කළා. එය තවමත් අඳුරු විය. 1070 01:45:09,180 --> 01:45:11,340 - ඇය කිසිවක් කීවාද? - නැහැ. 1071 01:48:14,540 --> 01:48:16,460 මම කාගෙවත් ගෙදර නෑ. 1072 01:48:16,700 --> 01:48:18,580 ඒ Monsieur de Valmont ය. 1073 01:48:21,300 --> 01:48:22,740 ඔහුට රූපලාවණ්‍යාගාරයට පෙන්වන්න. 1074 01:48:56,580 --> 01:48:59,580 ඔයාට ලොකු ධෛර්යයක් තියෙන්න ඕනේ, Vicomte... 1075 01:49:00,700 --> 01:49:02,900 ඒක එව්වට පස්සෙ මෙහෙ එන්න... 1076 01:49:02,980 --> 01:49:05,780 ...පිස්සු වීණා ටීචර් මාව මරන්න. 1077 01:49:08,900 --> 01:49:10,820 ඒකට මම සමාව ඉල්ලනවා. 1078 01:49:15,860 --> 01:49:18,020 ඒක මෝඩ වැඩක්. 1079 01:49:23,940 --> 01:49:25,340 මට දරුණු බවක් දැනෙනවා. 1080 01:49:28,540 --> 01:49:30,340 ඔබ පුදුම වෙනවාද? 1081 01:49:34,420 --> 01:49:36,740 ඔබ දරුණු මිනිසෙකි. 1082 01:49:40,100 --> 01:49:42,180 මිනිසෙකුට වෙනස් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 1083 01:49:45,300 --> 01:49:46,420 ඔව්. 1084 01:49:47,620 --> 01:49:48,900 නරක සඳහා. 1085 01:49:52,300 --> 01:49:54,380 මම හිතන්නේ ඔබත් මම වගේම භයානකයි. 1086 01:49:56,540 --> 01:49:57,700 මම. 1087 01:49:59,060 --> 01:50:01,460 ඒ නිසා අපි කවදාවත් සතුරන් නොවිය යුතුයි. 1088 01:50:05,340 --> 01:50:07,420 අපි සැමදා මිතුරන් විය යුතුයි... 1089 01:50:08,260 --> 01:50:09,660 ...හොඳ මිතුරන්. 1090 01:50:11,140 --> 01:50:13,660 - ඊට වඩා. - පෙම්වතුන්? 1091 01:50:18,340 --> 01:50:19,580 ඊටත් වඩා. 1092 01:50:19,980 --> 01:50:22,580 ඔබ විවාහ යෝජනා කරන්නේ නැද්ද? 1093 01:50:23,820 --> 01:50:25,180 මම නම්? 1094 01:50:28,180 --> 01:50:30,780 ඒත් ඒක හරි අපූරුයි. 1095 01:50:34,740 --> 01:50:36,300 පුදුමයි. 1096 01:50:37,900 --> 01:50:39,180 මට කියන්න. 1097 01:50:40,060 --> 01:50:43,940 අපි කවුද මේ පාර අනිත් කෙනාව මුලින්ම පාවා දෙනවද? 1098 01:50:51,700 --> 01:50:53,220 මට කණගාටුයි. 1099 01:51:04,540 --> 01:51:07,260 මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්. 1100 01:51:13,460 --> 01:51:17,340 මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි, ඔබ දන්නවාද? 1101 01:51:34,300 --> 01:51:38,660 කවුරුත් නැති වෙලාවට පාලුයි නේද ඔබේ රහස් බෙදා ගැනීමට? 1102 01:51:39,260 --> 01:51:40,420 ඔව් එය තමයි. 1103 01:51:41,020 --> 01:51:43,620 ඔබ මගේ නවතම රහස බෙදා ගැනීමට කැමතිද? 1104 01:51:44,500 --> 01:51:45,460 ඔව්. 1105 01:51:47,140 --> 01:51:48,300 එන්න. 1106 01:52:16,500 --> 01:52:18,660 මම Monsieur de Danceny ට පැහැදිලි කළා... 1107 01:52:18,740 --> 01:52:22,140 ...ඒ සිසිලිගේ කන්‍යාභාවය ඔබේ අතේ නැති වුනා... 1108 01:52:22,220 --> 01:52:24,820 ...ඒත් එයා මාව විශ්වාස කලේ නෑ. 1109 01:52:25,220 --> 01:52:27,460 ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින නිසා ... 1110 01:52:27,820 --> 01:52:30,620 ...ඔයාට ඒ ගැන ඔයාම කියන්න කැමතිද? 1111 01:53:16,220 --> 01:53:17,580 මට ඒක ඕන. 1112 01:53:18,900 --> 01:53:21,380 - නමුත් එකම මුදල් ... - නැහැ! ඒ! 1113 01:53:21,460 --> 01:53:22,660 ඔව් සර්. 1114 01:53:31,100 --> 01:53:33,740 මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ. මැඩම් ඩි වොලන්ජස්... 1115 01:53:33,820 --> 01:53:37,740 - මොකක්ද? - මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ මහත්තයෝ. 1116 01:53:37,820 --> 01:53:39,180 දැඩි නියෝග. 1117 01:53:39,580 --> 01:53:41,020 නැත. 1118 01:53:41,180 --> 01:53:44,980 නෑ මහත්තයෝ, බරපතලයි. මට මගේ තනතුර අහිමි විය හැකිය. 1119 01:54:33,820 --> 01:54:36,100 - ඌ කව් ද? - ඒක වැල්මොන්ට්. 1120 01:54:58,060 --> 01:54:59,660 අපි දැන් යනවා. 1121 01:55:00,540 --> 01:55:02,780 අපි දැන් යන්න ඕනේ, දැන්ම. 1122 01:55:02,940 --> 01:55:06,420 කිසිවෙකු ඔබව හඳුනා නොගත යුතුය. අපි දෙන්නා එකට ගමන් කරනවා. 1123 01:55:06,780 --> 01:55:09,700 ඔයාට තේරෙනවා ද? අපි දෙන්නා වගේ යනවා. වෙස්වලාගෙන. 1124 01:55:10,140 --> 01:55:12,380 ඒ වගේම Danceny දැනටමත් බලාගෙන ඉන්නවා. 1125 01:55:12,540 --> 01:55:15,140 එයා ඉන්නේ රටේ. ඒක ගොඩක් දුරයි. 1126 01:55:15,220 --> 01:55:17,620 - අපි දැන් යන්න ඕනේ, දැන්. - නැහැ, ඔහු නොවේ. 1127 01:55:19,300 --> 01:55:20,620 ඔව්, ඔහු තමයි. 1128 01:55:22,460 --> 01:55:23,860 නැහැ, ඔහු නැහැ. 1129 01:55:24,620 --> 01:55:25,820 Vicomte. 1130 01:55:29,460 --> 01:55:32,500 මම හිතුවේ සිසිලිට ඇත්ත දැනගන්න කාලේ හරි කියලා. 1131 01:55:37,220 --> 01:55:41,300 Monsieur de Valmont, ඔබ වහාම මෙම නිවසින් පිටව යනු ඇත. 1132 01:56:27,940 --> 01:56:29,620 Monsieur de Valmont? 1133 01:56:30,860 --> 01:56:34,700 මම බාරොන් ද සේගුර්, මේ Chevalier de Malpoix. 1134 01:56:36,020 --> 01:56:40,620 Chevalier de Danceny ඔබව බලාපොරොත්තු වේ හෙට අලුයම මෙම ස්ථානයේ. 1135 01:56:43,140 --> 01:56:46,660 අපි ඔහුගේ සාක්ෂිකරුවෝ වෙමු. අපි ඔබගේ අභිමතය මත විශ්වාස කරමු. 1136 01:56:50,660 --> 01:56:52,300 මම ඔහුව එහිදී හමුවෙමු. 1137 01:57:38,220 --> 01:57:39,420 ඔබ! 1138 01:57:42,700 --> 01:57:43,900 ඔව්, ඔබ. 1139 01:57:44,460 --> 01:57:45,660 සහ ඔහු. 1140 01:57:46,180 --> 01:57:47,220 ඔහු! 1141 01:57:48,420 --> 01:57:49,500 සහ ඔහු! 1142 01:58:18,020 --> 01:58:19,420 වාඩි වෙන්න! 1143 01:58:23,620 --> 01:58:24,660 වාඩි වෙන්න! 1144 01:58:28,740 --> 01:58:29,940 හොඳ කොල්ලා. 1145 01:58:37,540 --> 01:58:38,540 සර්. 1146 01:58:39,660 --> 01:58:43,860 සර්, ඔබට ද්වන්ධ සටනක් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද? 1147 01:59:08,740 --> 01:59:10,700 සර්. 1148 01:59:50,340 --> 01:59:51,580 මහත්තයෝ. 1149 01:59:54,580 --> 01:59:57,220 සර්, ඔබේ සාක්ෂිකරුවන් කොහෙද? 1150 01:59:58,820 --> 02:00:01,140 Monsieur le Duc, කරුණාකර ඔබ ඉදිරියට යනවද? 1151 02:00:04,100 --> 02:00:05,660 Monsieur le Baron. 1152 02:00:08,540 --> 02:00:11,020 ඉක්මන් කරන්න. අයියෝ බය වෙන්න එපා. 1153 02:00:11,100 --> 02:00:12,740 ඉක්මන් කරන්න. 1154 02:00:16,420 --> 02:00:17,460 සර්. 1155 02:00:18,140 --> 02:00:21,340 එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත ඔබේ තත්වය තුළ මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට. 1156 02:00:22,500 --> 02:00:24,940 ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ, අපේ වීණාව යවන්න? 1157 02:00:26,380 --> 02:00:29,620 ඔබ මට සමාව ඉල්ලන්නේ නම්, මම ඔබට සතුටින් සමාව දෙන්නෙමි. 1158 02:00:30,020 --> 02:00:31,300 මගේ සමාව? 1159 02:00:32,740 --> 02:00:34,460 ඔබට මගේ සමාව අවශ්‍යද? 1160 02:00:37,380 --> 02:00:39,740 මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු ... 1161 02:00:39,780 --> 02:00:41,500 ...ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත. 1162 02:00:43,500 --> 02:00:44,500 ඔබ... 1163 02:00:46,340 --> 02:00:47,860 ...ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න. 1164 02:02:47,740 --> 02:02:48,900 මැතිනිය. 1165 02:03:00,940 --> 02:03:04,020 මැඩම්, මම ඔබට රහසක් කියන්නද? 1166 02:03:04,700 --> 02:03:07,300 මම තවම කාටවත් නොකියපු රහසක්. 1167 02:03:08,420 --> 02:03:09,740 ඔව් මගේ දරුවා. 1168 02:03:15,700 --> 02:03:17,380 මම හිතනවා මම ගැබිණියි කියා. 1169 02:03:22,980 --> 02:03:24,860 මම බව මට හොඳටම විශ්වාසයි. 1170 02:03:28,460 --> 02:03:29,620 ඒකද... 1171 02:03:33,740 --> 02:03:35,300 ...වැල්මොන්ට්ගේ? 1172 02:03:49,580 --> 02:03:50,820 මගේ දේවදූතයා. 1173 02:03:56,300 --> 02:03:59,060 මගේ මිහිරි දේවදූතයා. 1174 02:04:00,305 --> 02:05:00,600 කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/44ht8 හිදී ශ්‍රේණිගත කරන්න හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න