1
00:00:10,670 --> 00:00:11,670
Kudenn ebet.

2
00:00:51,180 --> 00:00:55,340
d'ar penn-kentañ, ne oa nemet nemet.

3
00:01:00,840 --> 00:01:06,060
Betek gwelet dont war wel hor mamm-douar.

4
00:01:09,700 --> 00:01:15,280
He c'halon a zalc'he ar galloud da grouiñ ar vuhez
e-unan.

5
00:01:17,020 --> 00:01:20,420
Hag he zreid he rannas gant ar
bed.

6
00:01:23,150 --> 00:01:30,030
Gant an amzer, lod ne c'hellont ket tapout ar galon
evito o-unan, rak krediñ a reont ma

7
00:01:30,030 --> 00:01:35,230
a c'hellfe kinnig anezhañ, galloud ar meurvor
a vefe eno.

8
00:01:37,890 --> 00:01:44,590
Hag un deiz, an hini hardizañ anezho holl
beajet a-dreuz ar meurvor vras

9
00:01:44,590 --> 00:01:49,290
d'ober anezhañ. Un hanterzoue eus an avel e oa
ha mor.

10
00:02:01,450 --> 00:02:08,330
Gallout a ra treuzfurmiñ gant ar galloud

11
00:02:08,330 --> 00:02:12,690
eus e skeudennoù hud hag eus e anv.

12
00:02:29,450 --> 00:02:30,790
O ruzañ a rae a-raok ma tegouezhfemp amañ.

13
00:02:59,150 --> 00:03:01,770
Un diaoul douar ha tan.

14
00:03:02,990 --> 00:03:05,730
Bremañ e oa taolet eus an oabl.

15
00:03:06,990 --> 00:03:09,630
Ne vo ket gwelet ken.

16
00:03:10,190 --> 00:03:16,890
Hag e c'hrog-pesketa hud hag ar galon
eus Te Fiti a voe kollet gant ar

17
00:03:16,890 --> 00:03:23,850
mor. Pelec'h zoken bremañ, mil bloaz
diwezhatoc'h, kemerit an diaoulien

18
00:03:23,850 --> 00:03:25,790
eus ar galon c'hlas don.

19
00:03:27,150 --> 00:03:33,810
Penaos ez eus un deñvalijenn a vo
kenderc'hel da skignañ, o skuilhañ ar vuhez

20
00:03:33,810 --> 00:03:36,010
enezenn war-lerc'h enezenn ?

21
00:03:36,390 --> 00:03:42,870
Ha piv omp holl debret gant an
gwad-sec'h, dic'houest da dec'hout

22
00:03:42,870 --> 00:03:49,730
genoù... Met un deiz bennak, ar galon a raio
bezañ

23
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
kavet.

24
00:03:51,010 --> 00:03:56,430
Gant unan bennak a veajo en tu all d'hon
tizhout.

25
00:03:59,950 --> 00:04:06,710
Livirit anezhañ en tu all d'ar meurvor vras da
adtapout kalon an trec'h.

26
00:04:07,650 --> 00:04:11,570
Ha sevel pep tra.

27
00:04:11,990 --> 00:04:13,170
Ha, ha, ha, ha.

28
00:04:13,930 --> 00:04:15,970
Trugarez dit, Mamm.

29
00:04:16,829 --> 00:04:18,769
Tad ! Aze emañ.

30
00:04:19,050 --> 00:04:24,370
Evel ma ouzoc'h holl, den ne ya en tu all d'ar
reier evit ho surentez.

31
00:04:24,670 --> 00:04:28,110
N'eus ket a deñvalijenn ha n'eus ket
euzhvil.

32
00:04:41,260 --> 00:04:43,120
ha feulster ar Stad a vo mat.

33
00:07:15,050 --> 00:07:17,530
N'eus netra en tu all da zorn ar
stourmoù e Rusia.

34
00:07:17,750 --> 00:07:19,610
Warner. Deuit, Sam.

35
00:07:19,990 --> 00:07:21,810
Eno emañ ma avanturier bihan.

36
00:07:22,170 --> 00:07:23,870
Pouezus-tre out, karedig.

37
00:07:24,210 --> 00:07:26,510
Hag ar penn bras da zont eus hor pobl.

38
00:07:26,770 --> 00:07:28,370
Hag e ri traoù burzhudus.

39
00:07:28,670 --> 00:07:30,130
Ha gallout a ran ober anezho en dour ?

40
00:07:30,370 --> 00:07:31,370
Nann.

41
00:07:33,270 --> 00:07:34,550
Ne dremen ket ar follenn.

42
00:07:35,090 --> 00:07:36,090
Deus 'ta.

43
00:07:36,510 --> 00:07:37,610
Da gentañ ha da ziwezhañ.

44
00:08:18,180 --> 00:08:20,980
Trugarez deoc'h.

45
00:08:22,400 --> 00:08:24,840
Trugarez deoc'h.

46
00:08:34,059 --> 00:08:37,640
Touellañ a rin ar penn hag eno e
a zo.

47
00:08:38,220 --> 00:08:44,640
N'eo nemet un deiz ma'z it da sellet
tro-dro ha kompren pegen brudet eo pelec'h

48
00:08:44,640 --> 00:08:45,700
c'hwi eo.

49
00:08:46,440 --> 00:08:51,640
E-lec'h ar c'hoko, e-lec'h ur
gwezenn, e c'hellit kavout ur c'hoko.

50
00:09:14,410 --> 00:09:17,630
Ha pa seller ouzh an amzer da zont, ez eus
c'hwi eo.

51
00:09:18,330 --> 00:09:19,450
Mat e viot.

52
00:09:20,230 --> 00:09:25,030
E gwirionez, e teskoc'h e-kichen.
Ret eo deoc'h kavout al levenez e-lec'h m'emaoc'h

53
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
a zo.

54
00:09:28,010 --> 00:09:32,290
Plijout a ra din dañsal gant an dour, an
dindan an dour hag ar gwagennoù.

55
00:09:32,530 --> 00:09:33,910
Kevrinus eo an dour.

56
00:09:34,350 --> 00:09:36,310
Plijout a ra din ar mod ma laka ac'hanon da zañsal.

57
00:09:36,610 --> 00:09:38,470
Lod a c'hellfe soñjal ez on sot.

58
00:09:39,000 --> 00:09:43,500
Na lavarit ket ez on aet re bell Met
ur wech gouzout petra a blij deoc'h, mat eo, eno

59
00:09:43,500 --> 00:09:44,740
c'hwi a zo

60
00:09:44,740 --> 00:09:51,880
C'hwi

61
00:09:51,880 --> 00:09:58,820
merc'h ho tad eo Covenants ha
lorc'h Ment ar pezh a ra

62
00:09:58,820 --> 00:10:04,720
a lavar, met soñjit e c'hellit klevet ur vouezh
e-barzh Hag ar vouezh-se eo a zo da

63
00:10:04,720 --> 00:10:11,380
c'hwitellat Da heuliañ tu an tad
Moana, ar vouezh-se a zo en diabarzh eo piv out

64
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
a zo.

65
00:10:45,740 --> 00:10:48,440
C'hoant 'm eus bet da gas ac'hanoc'h amañ abaoe ar
e-pad ma'z oc'h bet digoret ho taoulagad.

66
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Ul lec'h sakr eo.

67
00:10:54,020 --> 00:10:55,700
Ul lec'h pennoù bras.

68
00:10:57,400 --> 00:11:02,700
A-benn nebeut e teuot da vezañ deuet d'an oad hag e lakaot ur
mein war ar menez-mañ evel m'am eus graet.

69
00:11:03,960 --> 00:11:05,320
Evel ma rae ma zad.

70
00:11:06,460 --> 00:11:07,780
Hag e vamm a reas.

71
00:11:08,540 --> 00:11:10,460
Ha pep penn a zo bet biskoazh.

72
00:11:11,860 --> 00:11:13,960
Hag en deiz-se m'ho peus bet ho mein,

73
00:11:15,790 --> 00:11:18,310
Sevel a raimp an enezenn-mañ a-bezh uheloc'h.

74
00:11:19,510 --> 00:11:21,930
Dazont hor bobl oc'h, Moana.

75
00:11:22,790 --> 00:11:25,110
Ha n'emañ ket hon dud er-maez.

76
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Amañ emaint.

77
00:11:27,850 --> 00:11:30,050
Poent eo kregiñ da vezañ prest da vezañ.

78
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Ho trugarekaat.

79
00:13:02,400 --> 00:13:04,920
Ret eo deomp adwelet ster ar
deiz ar ger.

80
00:13:36,170 --> 00:13:40,810
Deomp da glask an dañs-se. Hemañ
eme ar c'hoant.

81
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Peseurt hent ?

82
00:13:48,390 --> 00:13:49,390
Du-hont.

83
00:13:50,090 --> 00:13:51,090
Gwashoc'h-gwashañ eo.

84
00:13:51,730 --> 00:13:53,690
Ha distrujañ a rafec'h gwez klañv ?

85
00:13:54,130 --> 00:13:56,130
Adplantañ. Lakait ac'hanomp da c'houzout ma kavit muioc'h.

86
00:13:58,090 --> 00:13:59,630
Penn ar bobl.

87
00:14:02,370 --> 00:14:03,510
C'hoarius e oa.

88
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
Pouezus eo evidomp.

89
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
Da viken eo.

90
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Petra zo ?

91
00:14:27,580 --> 00:14:29,260
N'eo ket ar c'hoko hepken bremañ.

92
00:14:29,520 --> 00:14:30,680
Ar c'hizhier a zo ivez.

93
00:14:31,740 --> 00:14:33,540
Klasket hon eus al lenn a-bezh.

94
00:14:34,080 --> 00:14:35,500
N'eus dremm ebet.

95
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
Aet int kuit hepken.

96
00:14:41,480 --> 00:14:47,100
soñj am eus pa oa ma mamm-gozh
an orkan a zalc'has ar pesked kuit e-pad sizhunvezhioù

97
00:14:47,100 --> 00:14:51,880
dorioù pesk sec'h ha fresk o doa
kokoz e oant prest da c'hortoz

98
00:14:51,880 --> 00:14:58,480
distroet eo ar pesked ha deuet int
en-dro met n'eus korventenn ebet ha zoken

99
00:14:58,480 --> 00:15:03,400
neuze ne oa ket goullo al lenn biskoazh
bepred un diskoulm n'hon eus nemet klask

100
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
evit se

101
00:15:13,930 --> 00:15:19,890
Ma vez goullo al lenn, ha ma pesketafemp
pelloc'h er-maez, en tu all d'ar reier ?

102
00:15:22,810 --> 00:15:26,810
Den ne ya en tu all d'ar reier. Met ma
ne c'heller ket fiziañ en kokoz hag er pesked amañ

103
00:15:26,810 --> 00:15:30,270
a zo aet kuit, ha kelc'hiet omp gant ur
ur bern pesked. Ur reolenn hon eus.

104
00:15:30,530 --> 00:15:33,770
Ur reolenn pa vez boued. Ur reolenn a
a zalc'h ac'hanomp e surentez. Ret eo deomp ober un dra bennak.

105
00:15:34,030 --> 00:15:35,670
Ne lakain ket hor pobl en arvar.

106
00:15:36,490 --> 00:15:38,250
Evel-se e c'hellit redek en-dro d'an dour.

107
00:15:59,640 --> 00:16:02,360
Moana, kredet em boa kavout ac'hanout amañ.

108
00:16:03,320 --> 00:16:07,560
N'em eus ket lavaret e tlefemp mont pelloc'h eget ar
reier peogwir e fell din bezañ war ar reier.

109
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Gouzout a ran.

110
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
Met ober a rez.

111
00:16:14,380 --> 00:16:16,780
Klask a ran bezañ ar pezh a rank hon dud.

112
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Ar pezh en deus ezhomm.

113
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Ne seblant ket bezañ a-walc'h evitañ.

114
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Eveldoc'h e oa, Moana.

115
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Tad.

116
00:16:28,300 --> 00:16:33,760
Tennet d'ar meurvor, hep ober van eus
diwallit, arabat treuziñ ar reier.

117
00:16:41,880 --> 00:16:43,220
Kemer a reas ur c'hanoe.

118
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Treuzet ar reier.

119
00:16:51,180 --> 00:16:52,680
Hejañ a ra evel un dra dister.

120
00:16:53,660 --> 00:16:55,660
Ne c'hellfen ket gortoz bezañ war ar vag-se.

121
00:16:59,630 --> 00:17:00,710
Ha n'em boa ket gallet e saveteiñ.

122
00:17:01,710 --> 00:17:05,190
Emañ o c'hortoz e c'hellfe ho saveteiñ.

123
00:17:10,230 --> 00:17:15,089
A-wechoù piv a fell deomp bezañ ha piv omp
ezhomm da vezañ

124
00:17:46,860 --> 00:17:53,100
Bet on o chom e ribl ar
dour, keit ha m'am eus soñj,

125
00:17:53,700 --> 00:17:56,460
hep gouzout perak.

126
00:17:58,520 --> 00:18:05,140
Fellout a rafe din bezañ ar verc'h parfet,
met distreiñ a rafen d'ar

127
00:18:05,140 --> 00:18:08,500
dour, n'eus forzh pegen start e klaskin.

128
00:18:10,800 --> 00:18:17,120
Pep tro a ran Pep hent a heulian
Pep taol-lagad a ran e-keit ma vezomp o ruilhal anezho en-dro

129
00:18:17,120 --> 00:18:18,840
al lec'h a ouzon pelec'h e c'hellan

130
00:18:45,390 --> 00:18:46,390
Evidomp

131
00:21:54,380 --> 00:21:57,960
Petra bennak ma'z eo c'hoarvezet, lakait ar skoilh war ar
tud.

132
00:22:00,940 --> 00:22:01,940
Ooh.

133
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
Lakait ac'hanon da welet.

134
00:22:05,140 --> 00:22:06,540
Ha mont a rit da lavarout da Zoue ?

135
00:22:07,140 --> 00:22:08,400
E vamm on.

136
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
N'em eus ket ezhomm da lavarout netra dezhañ.

137
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
Reizh e oa.

138
00:22:18,340 --> 00:22:19,960
N'on ket perc'henn warno.

139
00:22:27,720 --> 00:22:29,620
Ret eo din lakaat ma maen war ar menez.

140
00:22:29,960 --> 00:22:32,440
Mat eo. Kaout plijadur.

141
00:22:34,060 --> 00:22:35,960
Ne glaskit ket komz ouzhin
anezhañ?

142
00:22:36,260 --> 00:22:38,520
Lavaret hoc'h eus eo ar pezh a fell deoc'h.

143
00:22:39,540 --> 00:22:40,540
Evit gwir?

144
00:22:44,360 --> 00:22:51,360
Pa varvin e tistroin evel
unan eus

145
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
ar re-mañ.

146
00:23:01,290 --> 00:23:02,630
Dibabet em eus an destenn fall.

147
00:23:03,210 --> 00:23:04,930
Perak emaoc'h o vont en-dro iskis ?

148
00:23:05,590 --> 00:23:09,730
Me eo ar vaouez sot eus ar gêriadenn. Setu ma
labour. Mamm-gozh, ma 'z eus un dra bennak a

149
00:23:09,730 --> 00:23:11,410
c'hoant da gontañ din, lavar din hepken.

150
00:23:12,570 --> 00:23:19,010
Un dra bennak a fell deoc'h lâret din ?
Un dra bennak a fell deoc'h lâret din ?

151
00:23:42,920 --> 00:23:48,200
Lavaret eo bet deoc'h holl hon dud
istorioù.

152
00:23:48,820 --> 00:23:50,120
Evel petra ?

153
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
Petra eo al lec'h-mañ ?

154
00:24:00,060 --> 00:24:05,440
Ha soñjal a rit e gwirionez e oa bet graet gant hon hendadoù
an ensavadur-mañ?

155
00:24:13,740 --> 00:24:17,000
Respont d'ar goulenn a vez graet ganeoc'h
hoc'h-unan.

156
00:24:17,820 --> 00:24:21,860
Mont e-barzh, skeiñ war an taboulin.

157
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
Hmm.

158
00:26:51,419 --> 00:26:53,080
Trugarez deoc'h.

159
00:27:27,149 --> 00:27:31,250
© BF -WATCH TV 2021

160
00:28:11,179 --> 00:28:13,060
Beajourien e oamp ?

161
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Perak hon eus paouezet?

162
00:28:36,220 --> 00:28:43,060
Bremañ, pa laeras kalon ar
kêr, un

163
00:28:43,060 --> 00:28:44,200
an droug a grogas.

164
00:28:45,000 --> 00:28:51,740
Dek vloaz folk a veze kendeuzet gwechall, ha
paouez a reas ar c'heloù

165
00:28:51,740 --> 00:28:52,760
o tont en-dro.

166
00:28:53,420 --> 00:29:00,180
Evit gwareziñ hon pobl, ar re gozh
pennoù, difenn

167
00:29:00,180 --> 00:29:03,440
beajiñ, a oa ken hir.

168
00:29:04,810 --> 00:29:06,870
Ankouaet hon eus piv omp.

169
00:29:07,750 --> 00:29:14,410
Ha bremañ, an deñvalijenn en deus kavet a-benn ar fin
ni.

170
00:29:17,990 --> 00:29:18,990
E pep lec'h.

171
00:29:19,850 --> 00:29:21,810
Emañ an enezenn o vervel.

172
00:29:22,330 --> 00:29:23,970
Istor evit ar wirionez.

173
00:29:24,330 --> 00:29:27,410
Nevez kroget eo an istor.

174
00:29:43,400 --> 00:29:45,140
en dour.

175
00:29:48,340 --> 00:29:50,520
Soñjal a rae din e oa ur wezenn.

176
00:29:50,840 --> 00:29:57,440
Ar meurvor en deus dibabet ac'hanoc'h evit beajiñ pelloc'h
hon

177
00:29:57,440 --> 00:30:04,120
askelloù. Marteze e vo degaset gant Maui a-dreuz ar
meurvor bras |

178
00:30:04,120 --> 00:30:10,360
evit adsevel kalon e bobl ha

179
00:30:10,360 --> 00:30:11,960
saveteit ac'hanomp.

180
00:30:50,800 --> 00:30:57,280
Maui a zo eno e traoñ e
krog-pesketa. Heuliit anezhañ,

181
00:30:57,280 --> 00:30:59,320
hag e kavot anezhan.

182
00:30:59,780 --> 00:31:03,360
Tad, diskouez a rin ar c'hanoe dezhañ. Eñ a raio
sikour.

183
00:31:04,260 --> 00:31:05,620
Grit ar pezh a fell deoc'h.

184
00:31:47,720 --> 00:31:49,680
Gouzout a ran penaos e c'hellomp reizhañ an dra-se.

185
00:31:50,000 --> 00:31:54,540
Gallout a reomp kavout Molly. Ar galon am eus. Ni
heuilh ar stered, ar c'hrog, a zo

186
00:31:54,540 --> 00:31:57,680
kanoeoù. Tad, beajourien e oamp gwechall. Ni
gallout beajiñ adarre.

187
00:31:58,170 --> 00:32:00,070
Soñjal a rez ez out an hini kentañ o
Kaset eo bet mamm-gozh d'al lec'h-se ?

188
00:32:04,070 --> 00:32:05,049
Gouzout a rez ?

189
00:32:05,050 --> 00:32:08,510
Serret e oa bet ar c'hev-se gant hon hendadoù e-pad
abeg. Klask a raent hor gwareziñ.

190
00:32:08,530 --> 00:32:09,530
Tad!

191
00:32:09,710 --> 00:32:11,670
Lavaret hoc'h eus din sikour hon tud.

192
00:32:12,250 --> 00:32:16,390
Disoñjal piv omp ne sikour ket hon
tud. Ret eo deomp kavout Maui ha adtapout

193
00:32:16,390 --> 00:32:17,349
ar galon.

194
00:32:17,350 --> 00:32:18,710
Emañ hon enezenn o vervel.

195
00:32:19,070 --> 00:32:20,330
Ne c'hellomp ober netra.

196
00:33:20,360 --> 00:33:21,820
N'eo ket bremañ, gallout a ran.

197
00:33:22,440 --> 00:33:23,740
Ret eo deoc'h.

198
00:33:25,140 --> 00:33:27,780
Ar meurvor en deus dibabet ac'hanoc'h.

199
00:33:30,880 --> 00:33:32,900
Heuliañ sell ar pesk.

200
00:33:35,720 --> 00:33:42,280
Ha pa gavit Maui, e krogit gantañ
ar skouarn ha

201
00:33:42,280 --> 00:33:48,460
lavarout a rez, Moana Motunui on.

202
00:33:50,800 --> 00:33:56,680
Pignat a ri war va lestr, merdeiñ a reot a-dreuz ar
mor,

203
00:33:57,060 --> 00:34:01,140
ha restaol kalon Teviti.

204
00:35:16,790 --> 00:35:19,590
Trugarez deoc'h.

205
00:36:45,930 --> 00:36:51,890
mont e-barzh ma vag, merdeiñ a-dreuz ar mor ha
adtapout kalon Tiki Tiki Me zo unan

206
00:36:51,890 --> 00:36:55,650
an dud nec'husañ war ar vag
bag

207
00:37:46,960 --> 00:37:48,400
Ur mignon din eo Ocean.

208
00:37:56,500 --> 00:37:57,260
Lavar din

209
00:37:57,260 --> 00:38:04,620
c'hwi

210
00:38:04,620 --> 00:38:05,620
degaset hoc'h eus ho boued hoc'h-unan.

211
00:38:29,550 --> 00:38:32,730
C'hoant am eus da ginnig ma levr.

212
00:38:35,070 --> 00:38:36,890
Moana on.

213
00:41:16,460 --> 00:41:20,520
Neuze e soñjas en avel hag eñ... Me
unan ac'hanoc'h on.

214
00:41:20,900 --> 00:41:22,460
Deoc'h oc'h bremañ.

215
00:41:22,880 --> 00:41:24,500
C'hwi a vo din.

216
00:41:24,860 --> 00:41:27,500
C'hwi a vo din.

217
00:41:28,100 --> 00:41:29,100
An daou!

218
00:41:30,180 --> 00:41:32,200
Doue en deus roet din an daou!

219
00:41:43,280 --> 00:41:44,640
Hag un tamm bihan...

220
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Demat, Teddy.

221
00:41:46,940 --> 00:41:48,580
N'on ket gwall sur perak e soñjent e oa ret din
c'hwi.

222
00:41:48,980 --> 00:41:50,560
Gallout a rit adtapout an den bihan.

223
00:41:53,820 --> 00:41:54,960
Debriñ a rin ar pezh a vo.

224
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
Ar yar. Hayden eo e anv. E
Yum -Yum eo anv pa ya e-barzh ma c'hof

225
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
-tum.

226
00:42:03,540 --> 00:42:04,540
Maui.

227
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Cheñcherez stumm.

228
00:42:06,240 --> 00:42:07,640
Hanterzoue an avel hag ar mor.

229
00:42:08,020 --> 00:42:11,280
Unan eus meur a... Haroz an dud on.

230
00:42:11,520 --> 00:42:12,800
Evel-se e ya.

231
00:42:13,020 --> 00:42:18,030
Maui. kemmañ stumm, hanterzoue ar
avel ha mor, haroz Amerika.

232
00:42:19,150 --> 00:42:20,210
Ah, merc'hed.

233
00:42:20,630 --> 00:42:25,250
Ar merc'hed ivez. Gwazed ha maouezed. N'eo ket ur plac'h
-guy tra. Gwazed ha maouezed. Maui zo ur

234
00:42:25,250 --> 00:42:29,070
d'an holl. Soñjal a ran emaoc'h o vont mat.
Kregiñ er penn uhelañ. Tri, daou, unan.

235
00:42:29,430 --> 00:42:30,368
Taol warnañ.

236
00:42:30,370 --> 00:42:35,690
Me eo... Me eo... Nann, nann. C'hwi a zo
fromet penn-da-benn. Met na vezit ket nec'het.

237
00:42:35,690 --> 00:42:37,910
bepred en deus amzer evit e arvesterien.

238
00:42:38,130 --> 00:42:39,930
Oh, me... Mat eo. Mazhev an
Orakl.

239
00:42:40,270 --> 00:42:41,270
Trugarez deoc'h.

240
00:42:46,600 --> 00:42:49,560
Gouzout a rez, a-raok ma skrivin netra, e
c'hoant da c'houzout diwar ho penn.

241
00:42:49,980 --> 00:42:51,840
Lavarit din ho esperañsoù. Kontit din ho hunvreoù.

242
00:42:52,080 --> 00:42:54,060
Mat eo, sur a-walc'h em eus lammet e-barzh.
Echu eo an amzer. Ret eo din redek.

243
00:42:54,420 --> 00:42:55,420
Da Moana.

244
00:42:55,620 --> 00:42:58,980
Soñjit en ho hunvreoù ha heuliit anezho.

245
00:43:00,800 --> 00:43:03,280
Oh, ur c'hig bihan en deus piket ma
troad.

246
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
C'hoant en deus unan ivez.

247
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
Anv-skrid.

248
00:43:09,740 --> 00:43:14,140
Sellit ouzh an dremm-se.

249
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
Gouzout a ran n'eo ket bemdez e vez kavet ur
chañs da welet ho haroz.

250
00:43:17,560 --> 00:43:22,940
N'out ket ma haroz. Ha n'on ket amañ neuze
gallout a rit sinañ ma roeñv. Amañ emaon rak

251
00:43:22,940 --> 00:43:27,180
gwelet hoc'h eus an diaoul hep kalon.

252
00:43:27,700 --> 00:43:32,660
Ha c'hwi a bigno war va lestr, merdeiñ a-dreuz
ar mor, ha lazit an diaoul-ze.

253
00:43:37,860 --> 00:43:40,600
Gouzout a rez, un tamm sot eo rak...

254
00:43:40,890 --> 00:43:47,010
War a seblant ne blij ket dit ac'hanon,
ar pezh a zo dibosupl rak sellit ouzhin.

255
00:43:47,470 --> 00:43:51,250
Bac'het on war an enezenn-mañ e-pad
ouzhpenn mil bloaz peogwir e oan

256
00:43:51,250 --> 00:43:56,610
evit kaout ar galon-se evel prof evidoc'h
tud marvel. Neuze ar pezh a gredan ez out

257
00:43:56,610 --> 00:44:00,730
lavarit eo priziañ a ran ac'hanoc'h.

258
00:44:01,070 --> 00:44:03,390
Petra? Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. Ha?

259
00:44:03,650 --> 00:44:04,830
Mat eo. Paouez a rin da respont.

260
00:44:05,070 --> 00:44:06,070
Trugarez deoc'h.

261
00:44:07,310 --> 00:44:08,310
Gant plijadur.

262
00:44:12,150 --> 00:44:13,150
Mat eo,

263
00:44:14,830 --> 00:44:18,190
mat eo. Gwelet a ran ar pezh a c'hoarvez, ya.

264
00:44:19,290 --> 00:44:24,210
Emaoc'h dremm ouzh dremm gant ar braster ha
iskis eo. N'ouzer ket zoken penaos

265
00:44:24,210 --> 00:44:25,810
santout. Plijus eo.

266
00:44:26,370 --> 00:44:29,310
Gouzout a rez eo plijus gwelet an dud
ne cheñch ket biskoazh.

267
00:44:29,730 --> 00:44:32,870
Digor da zaoulagad, den bras eo.

268
00:44:33,250 --> 00:44:36,170
Ya, e gwirionez eo. Maui, anal anezhañ.

269
00:44:36,610 --> 00:44:38,270
Gouzout a ran eo kalz.

270
00:44:38,680 --> 00:44:40,440
Blev ar barzh.

271
00:44:41,120 --> 00:44:43,640
Pa vezez o sellet ouzh un hanterzoue.

272
00:44:44,060 --> 00:44:47,760
Petra a c'hellan lavaret nemet ma'z oc'h degemeret mat.

273
00:44:48,220 --> 00:44:51,080
Evit an oabl, an heol, an oabl.

274
00:44:51,600 --> 00:44:55,020
Hey, mat eo, mat eo. C'hwi a zo
degemer mat.

275
00:44:55,780 --> 00:45:01,660
N'on nemet un hanterzoue ordinal. Hey, petra
daou viz-meud en deus ha tennet en deus an oabl?

276
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
Perak, re uhel e oac'h o ruilhal, an dra-se
paotr.

277
00:45:05,480 --> 00:45:09,620
Pa voe yen an noz, piv en deus laeret ac'hanout
tan eus an traoñ?

278
00:45:09,960 --> 00:45:11,100
Emaoc'h o sellout outañ, ya.

279
00:45:11,600 --> 00:45:15,700
Oh, ivez e lasso an heol.

280
00:45:15,900 --> 00:45:19,120
Gant plijadur. Evit astenn ho deizioù ha
degas plijadur deoc'h.

281
00:45:19,640 --> 00:45:22,680
Harpañ a ran ivez an avel.

282
00:45:22,920 --> 00:45:23,879
Gant plijadur.

283
00:45:23,880 --> 00:45:26,180
Evit leuniañ ho gouelioù ha cheñch ho
huñvreoù.

284
00:45:26,540 --> 00:45:29,860
Petra a c'hellan lavaret neuze nemet degemer mat.

285
00:45:30,340 --> 00:45:33,060
Evit an inizi-se e tennan eus ar mor.

286
00:45:33,480 --> 00:45:34,700
N'eus ket ezhomm da bediñ.

287
00:45:34,940 --> 00:45:35,839
Mat eo.

288
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
Gant plijadur.

289
00:45:37,260 --> 00:45:40,020
Ha! Ma doare da welet hepken eo, sur a-walc'h
me.

290
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
Gant plijadur.

291
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Gant plijadur.

292
00:45:45,060 --> 00:45:46,400
Mat, dont a rin da soñjal enni.

293
00:45:46,760 --> 00:45:50,140
Ya, e gwirionez, e c'hellfen mont pelloc'h ha pelloc'h. me
dont a-benn da zisplegañ pep anadenn naturel.

294
00:45:50,600 --> 00:45:53,640
Ar mare, ar geot, an douar. O, nann,
petra bremañ ? Lezet hon eus anezhañ en-dro.

295
00:45:53,860 --> 00:45:57,140
Lakaet em eus anezhañ ennout. Sebeliet em eus anezhañ just a-walc'h. Gwir
er wezenn. Bremañ ho peus kraoñ-koko.

296
00:45:57,320 --> 00:46:00,520
Petra? Nemet pa felle dezho tennañ kuit.
Nemet pa felle dezho tennañ kuit.

297
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
Hag an dra-se a c'hoarvez ganeoc'h adarre.

298
00:46:02,560 --> 00:46:04,120
Ur gartenn eus an trec'hioù am eus gounezet eo.

299
00:46:04,689 --> 00:46:06,510
Ha lakaat a rin pep tra da c'hoarvezout. Sellit ouzh
se.

300
00:47:07,720 --> 00:47:10,080
N'on ket evit mont da Te Fiti gant un nebeud
bugel. Mont a ran da gerc'hat ma c'hrog.

301
00:47:11,680 --> 00:47:15,280
Mignon, hoc'h eus ho hini dija. n'on ket
ma hent hep ma hini. Ha mar miret anezhañ

302
00:47:15,280 --> 00:47:16,860
war-zu an nec'h, ur c'hev am eus evit mont e-barzh.

303
00:48:13,040 --> 00:48:13,799
Mat eo.

304
00:48:13,800 --> 00:48:16,720
Sellit, ur
enezenn dezhi hec'h-unan.

305
00:48:17,440 --> 00:48:18,760
Ha plijout a raio dezhi.

306
00:48:19,600 --> 00:48:20,900
Ha me a gar ac'hanout.

307
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Em c'hof.

308
00:49:02,380 --> 00:49:03,700
Gallout a rafen sellet ouzh an dra-se a-hed an devezh.

309
00:49:04,080 --> 00:49:05,080
Plijadur gant an enezenn.

310
00:49:05,460 --> 00:49:06,460
Bowie, er-maez.

311
00:49:07,720 --> 00:49:11,160
Salud, nann. Ret eo adtapout ar galon.

312
00:49:11,440 --> 00:49:12,440
Kenavo -kenavo.

313
00:49:13,680 --> 00:49:14,960
Hey, petra ?

314
00:49:19,860 --> 00:49:20,860
Bugel? Nann.

315
00:49:21,780 --> 00:49:26,300
Ha distro eo.

316
00:49:26,800 --> 00:49:30,700
Unan eus muioc'h on.

317
00:49:34,060 --> 00:49:35,060
Labour mat, me.

318
00:49:39,860 --> 00:49:41,980
Boaz e oa, nann ?

319
00:49:43,640 --> 00:49:45,400
Oc'h ober petra emañ? Adsevel ar galon.

320
00:49:57,340 --> 00:49:59,140
Kemer a rin va chañsoù gant an euzhviled.

321
00:49:59,800 --> 00:50:00,800
Mat eo.

322
00:50:08,940 --> 00:50:09,940
Mignoned e oamp.

323
00:50:14,280 --> 00:50:19,540
Petra 'zo ganeoc'h ? N'eus netra
fall ganin. Brav on, nann ?

324
00:50:19,740 --> 00:50:20,740
Out?

325
00:50:20,900 --> 00:50:21,900
Nann.

326
00:50:22,680 --> 00:50:23,680
Nann, nann, nann.

327
00:50:23,820 --> 00:50:24,820
Arabat ober kement-se.

328
00:50:25,320 --> 00:50:26,340
Aon? Nann, nann, nann.

329
00:50:27,420 --> 00:50:28,420
Aon? Nann.

330
00:50:29,080 --> 00:50:30,320
Ne ran ket aon.

331
00:50:32,500 --> 00:50:34,260
N'eo ket ur galon an dra-se. Ur
rideoz.

332
00:50:34,680 --> 00:50:38,760
An eil gwech ma'm eus kemeret anezhañ, e oan bet souezhet gant
an oabl ha kollet em eus va c'hrog. Kas anezhañ kuit

333
00:50:38,760 --> 00:50:39,760
diganin.

334
00:50:39,820 --> 00:50:44,100
Ya, trawalc'h eo. Un hanterzoue on.

335
00:50:45,740 --> 00:50:47,100
Ha me a droug ouzhoc'h.

336
00:50:48,040 --> 00:50:49,580
N'hoc'h eus ket c'hoant ebet eus ar pellgomzer-mañ.

337
00:50:50,480 --> 00:50:54,000
Ya, c'hwi, evel ma ne fell ket deoc'h
se. An dra-se ne grou ket ar vuhez,

338
00:50:54,000 --> 00:50:56,920
balizenn ar marv. Ha ma ne lakait ket
kuit, neuze traoù fall a ya da

339
00:50:56,920 --> 00:50:58,100
c'hoarvezout. Lakaat an dra-mañ kuit ?

340
00:50:58,500 --> 00:51:01,640
Ya. Ar galon? Arabat ober kement-se. A
teknik? Ket!

341
00:51:03,340 --> 00:51:06,400
Goude Doue, evel-se e vo
lazhet ac'hanomp. Mont a ran da gas anezhañ da Tech

342
00:51:06,400 --> 00:51:09,120
PT evit ma c'hellfec'h e lakaat en-dro. Trugarez deoc'h.

343
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
Gant plijadur.

344
00:51:19,840 --> 00:51:23,980
Ya, ma vijen faziet, Jeff, e vijen
uvel.

345
00:51:36,590 --> 00:51:38,150
Laeroñsierien vihan venveg.

346
00:51:38,670 --> 00:51:40,330
Seblantout a reont un tamm plijus.

347
00:51:45,450 --> 00:51:46,450
Kenavo, koant.

348
00:51:48,210 --> 00:51:50,850
En em c'houlenn a ran evit petra emaint amañ.

349
00:52:11,210 --> 00:52:12,370
Bremañ ez out klañv gant ar stad.

350
00:52:14,930 --> 00:52:17,610
Ne c'heller ket merdeiñ. Tomm-tre on.

351
00:52:22,270 --> 00:52:24,230
Dilezel mar plij.

352
00:52:32,470 --> 00:52:33,810
Ne c'hellit ket cheñch anezhañ pe un dra bennak ?

353
00:52:34,090 --> 00:52:35,350
Krog hud ebet, galloud hud ebet.

354
00:54:10,350 --> 00:54:11,570
Ezhomm am eus eus ar pokadenn-se.

355
00:55:37,390 --> 00:55:39,090
Maui a fell deoc'h lavaret.

356
00:55:39,570 --> 00:55:40,910
Rak n'hon eus graet netra.

357
00:55:41,310 --> 00:55:45,590
Graet em eus. A-hend-all, n'eo ket skrivet Maui
gant ur ni. Skrivet e vez gant un I. Ni

358
00:55:45,590 --> 00:55:46,308
bev int.

359
00:55:46,310 --> 00:55:48,270
Met n'on ket o kemer an dra-se c'hoazh
en-dro. Perak ket?

360
00:55:48,490 --> 00:55:52,870
Rak evit dont a-benn da drec'hiñ ac'hanon,
ret eo dit mont da Ka, al lava

361
00:55:54,530 --> 00:55:56,390
Ha trec'het hoc'h eus biskoazh un euzhvil lava,
Priñsez ?

362
00:55:56,770 --> 00:55:57,930
Nann. Hag hoc'h eus?

363
00:56:01,730 --> 00:56:05,130
Gouzout a rez petra ? N'on ket o vont da lavarout.
Gwall fall oc'h ho daou.

364
00:56:10,670 --> 00:56:16,890
C'hoant hoc'h eus e kredin kement-se eus ho
enezenn a-bezh, ho penn a c'hell dibab ac'hanoc'h.

365
00:56:16,890 --> 00:56:20,110
ur ger kreñv eo. N'on ket o vont war un
kefridi emlazh gant unan bennak.

366
00:56:20,590 --> 00:56:22,530
Evit adtapout ar galon, ezhomm ho peus
me.

367
00:56:22,970 --> 00:56:24,910
Emaon o tapout ma c'hroc'hen.

368
00:56:25,190 --> 00:56:31,110
Fin ar... Un haroz e vefec'h adarre ?

369
00:56:31,970 --> 00:56:33,210
Setu ar pezh a fell deoc'h ober, nann ?

370
00:56:33,570 --> 00:56:35,670
Mat eo, plac'h, un haroz on.

371
00:56:37,650 --> 00:56:38,770
Marteze e oac'h.

372
00:56:40,590 --> 00:56:44,690
cheñchet e-korf mil bloaz. Bremañ emaoc'h
an den en deus laeret kalon Tethysi.

373
00:56:44,730 --> 00:56:46,510
An den en deus milliget ar bed a-bezh.

374
00:56:49,250 --> 00:56:50,370
N'out haroz den ebet.

375
00:56:54,610 --> 00:56:56,850
Dibosupl eo. Haroz an holl on.

376
00:57:02,590 --> 00:57:05,270
O, brav. En em vodañ war ar paotr deli.

377
00:57:06,310 --> 00:57:07,950
Sellit, prometiñ a ran.

378
00:57:08,750 --> 00:57:10,610
Lakaat a rez an dra-se en-dro, saveteiñ ar bed.

379
00:57:11,630 --> 00:57:13,390
Haroz an holl e vijec'h.

380
00:57:13,870 --> 00:57:15,890
Da viken. Mat eo, nann ?

381
00:57:21,230 --> 00:57:22,890
Biskoazh. Biskoazh.

382
00:57:23,570 --> 00:57:25,650
Biskoazh. Biskoazh. Souezhus-kenañ eo.

383
00:57:25,910 --> 00:57:27,470
Biskoazh. Sellit ouzh an termenadur.

384
00:57:27,850 --> 00:57:28,850
Plac'h.

385
00:57:30,190 --> 00:57:31,330
Gwir eo. Karout a ran ac'hanout.

386
00:57:40,140 --> 00:57:44,500
Ma ran kement-se, neuze c'hwi hag ho tud
a gomzo ouzhin evel ouzh un haroz.

387
00:57:45,340 --> 00:57:46,640
Ober evel unan ha gallout a rin.

388
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
Marc'had.

389
00:57:56,300 --> 00:58:01,000
Ne c'hellit ket en em zizober ac'hanon.

390
00:58:03,920 --> 00:58:04,960
War a seblant emaoc'h o tont.

391
00:58:10,060 --> 00:58:11,060
eus Komatoz.

392
00:58:11,880 --> 00:58:15,000
Ma 'z eus unan bennak en deus ma c'hroc'hen, eo ken beady
-lagad touell.

393
00:58:15,980 --> 00:58:17,400
Krediñ a rez eo me, o varc'hata ?

394
00:58:17,920 --> 00:58:19,420
N'eo ket merdeiñ, priñsez.

395
00:58:19,940 --> 00:58:21,020
Wayflying eo anv anezhañ.

396
00:58:21,540 --> 00:58:23,980
Diwar-benn gwelet pelec'h emaoc'h o vont e-barzh eo
ho spered.

397
00:58:24,840 --> 00:58:27,660
Diwar-benn gouzout pelec'h emaoc'h ha
gouzout pelec'h oc'h bet.

398
00:58:27,960 --> 00:58:29,060
N'on ket ur briñsez.

399
00:58:29,680 --> 00:58:31,000
Merc'h ar penn on.

400
00:58:31,380 --> 00:58:35,440
Ar memes tra eo. Nann. Ya. Ma
gwiskit ur roched ha mar hoc'h eus un tammig

401
00:58:35,440 --> 00:58:38,600
skoazellerez al loened, ur briñsez out,
priñsez.

402
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
N'on ket un den a glask an hent.

403
00:58:40,380 --> 00:58:44,300
Siwazh, gallout a rit kavout un doare da vezañ nebeutoc'h
nec'hus.

404
00:58:46,700 --> 00:58:52,700
Ma

405
00:58:52,700 --> 00:58:59,500
gallout komz, gallout a rit kelenn.

406
00:59:00,020 --> 00:59:01,980
Un hanterzoue on.

407
00:59:02,920 --> 00:59:05,140
Wayfinder, kentelioù kentañ, pouezit warnañ.

408
00:59:08,940 --> 00:59:10,300
Lakaat an tric'horn da vezañ du.

409
00:59:12,620 --> 00:59:15,040
Nann, ket an hini-se. An eil.

410
00:59:15,460 --> 00:59:17,040
Nann, an hini gell.

411
00:59:19,260 --> 00:59:20,700
Emaomp o muzuliañ ar stered.

412
00:59:21,160 --> 00:59:23,340
Ne ro ket ur pemp uhel d'an oabl.

413
00:59:26,860 --> 00:59:29,000
Santiñ a rez an dour. Tomm eo.

414
00:59:29,260 --> 00:59:30,740
Kement-se a dalvez emaomp o vont war an hent mat.

415
00:59:31,900 --> 00:59:32,900
Yen.

416
00:59:33,640 --> 00:59:34,780
Gortozit, tommoc'h eo.

417
01:00:36,970 --> 01:00:38,430
N'on ket ur paotr.

418
01:00:39,510 --> 01:00:42,490
Kement tra a zo brav a ya d'ar
traoñ ar meurvor, e tastum anezhañ.

419
01:00:43,750 --> 01:00:45,250
N'eus netra freskoc'h eget ma c'hrog.

420
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
Hud marteze.

421
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
Gant e gigennoù.

422
01:00:51,650 --> 01:00:52,650
Emaon o tapout ma c'hroc'hen.

423
01:01:11,790 --> 01:01:13,650
Kregiñ a rez bremañ da ganañ, me a ya da
teurel e pep lec'h.

424
01:01:17,110 --> 01:01:19,130
Neuze, hep gwelet un tremen.

425
01:01:19,510 --> 01:01:22,010
Ne zeuio an entradenn war wel nemet goude an
aberzh mab-den.

426
01:01:24,110 --> 01:01:26,310
Farsal. Ret eo deoc'h sklêrijennañ.

427
01:01:53,160 --> 01:01:56,640
Arabat ober gwad fall. Kalz pelloc'h en traoñ emañ
eget ma seblant.

428
01:02:06,620 --> 01:02:08,780
Kouezhañ a ran c'hoazh !

429
01:02:09,280 --> 01:02:10,760
Sot eo !

430
01:02:14,360 --> 01:02:17,080
Un abeg en deus lavaret deoc'h ar meurvor.

431
01:02:51,470 --> 01:02:52,109
Kit c'hwi.

432
01:02:52,110 --> 01:02:54,950
Penaos emañ ma blev ? Arabat respont d'an dra-se.
Gouzout a rez petra ? Marteze e c'hellit lammat en-dro

433
01:02:54,950 --> 01:02:56,370
ha kuit ac'hann e-keit ma vo ar c'hrozmourezed
mont d'al labour.

434
01:02:56,570 --> 01:02:57,850
Paouez da glask va dilezel.

435
01:02:58,290 --> 01:02:59,290
Gallout a ran ober traoù.

436
01:02:59,550 --> 01:03:03,110
Ya? Evel petra ? Evel ma 'm eus lammet e-barzh
ar genoù euzhvil-se ha n'em eus ket

437
01:03:03,110 --> 01:03:04,110
mervel.

438
01:03:04,450 --> 01:03:06,350
Ha tennet em eus ac'hanout diwar an enezenn-se.

439
01:03:06,870 --> 01:03:07,870
Den all ebet n'en deus graet kement-se ?

440
01:03:11,210 --> 01:03:12,230
Ha petra eo hor raktres ?

441
01:03:13,070 --> 01:03:14,090
O, kit amañ.

442
01:03:14,410 --> 01:03:17,630
Soñjal a raen ober kement-se va-unan,
met n'on ket ken chañsus-se hiziv.

443
01:03:18,010 --> 01:03:19,010
Molly!

444
01:03:24,460 --> 01:03:25,460
Mat eo.

445
01:03:28,240 --> 01:03:30,860
Evit gwir? Gouzout a rez, a-wechoù e ya en-dro.

446
01:03:31,140 --> 01:03:35,940
C'hwi eo an haroz, hag a-wechoù... c'hwi a zo
ar boued.

447
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
Gortozit, petra ?

448
01:03:44,080 --> 01:03:46,440
Wow, ar sked lugernus.

449
01:03:47,820 --> 01:03:49,140
Lugerniñ, lugerniñ.

450
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Petra, emaoc'h o vont d'un obidoù ?

451
01:03:51,080 --> 01:03:53,780
Ha gouzout a rez pegen dic'houest da grediñ e seblantez
bremañ ? Ret eo deoc'h engouestlañ.

452
01:03:54,500 --> 01:03:55,960
Lavar al linenn all am eus skrivet.

453
01:03:56,200 --> 01:03:57,940
Kaout plijadur gantañ. Kompren a rez.

454
01:03:58,840 --> 01:03:59,840
Biskoazh!

455
01:04:00,600 --> 01:04:02,040
Un teñzor lugernus on.

456
01:04:02,320 --> 01:04:03,380
Sellit amañ.

457
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
Grit adarre.

458
01:04:05,660 --> 01:04:06,660
Sklêrijennañ.

459
01:04:07,300 --> 01:04:08,360
Sklêrijennañ. Sklêrijennañ.

460
01:04:09,060 --> 01:04:10,060
Sklêrijennañ. Sklêrijennañ.

461
01:04:10,340 --> 01:04:11,340
Sklêrijennañ.

462
01:04:15,780 --> 01:04:16,780
Sklêrijennañ.

463
01:04:21,580 --> 01:04:26,000
grit kement-mañ ken ya, gallout a rit bezañ an
boued, mont a rin betek eno ha tapout

464
01:04:26,000 --> 01:04:30,580
mont a rez eno e vi lazhet
da nebeutañ e vefe echu, mat eo, selaouit

465
01:04:30,580 --> 01:04:34,980
ma 'z it war e lerc'h e rankit distreiñ
eñ ha derc'hel soñj e plij dezhañ en em veuliñ

466
01:04:34,980 --> 01:04:37,740
pegen brav eo oh ret eo deoc'h en em glevout
mat eo

467
01:05:03,280 --> 01:05:04,280
Kurius eo.

468
01:05:05,140 --> 01:05:09,180
Penn kregin, korf kregin. Gortozit ur vunutenn.
Un den oc'h.

469
01:05:09,420 --> 01:05:15,380
Petra emaoc'h oc'h ober amañ en traoñ
rouantelezh an euzhviled ?

470
01:05:19,160 --> 01:05:22,620
Dibab un daoulagad, paotr. N'hellan ket en em harpañ
war ar pez a lavaran.

471
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
Ya, dibab unan. Dibab unan hepken.

472
01:05:25,560 --> 01:05:27,400
Un dra fentus out.

473
01:05:27,620 --> 01:05:29,260
Met ar c'holier-mañ...

474
01:05:34,030 --> 01:05:38,310
Mat eo, debret em eus ma mamm-gozh ha ret eo
sizhun peogwir e oa abred

475
01:05:38,370 --> 01:05:40,290
Perak emaout amañ ?

476
01:05:44,650 --> 01:05:45,650
Evidoc'h.

477
01:05:46,270 --> 01:05:47,810
Rak souezhus-kenañ oc'h.

478
01:05:48,570 --> 01:05:50,490
Ha me, te.

479
01:05:50,830 --> 01:05:51,890
Mont pelloc'h.

480
01:05:52,210 --> 01:05:58,810
Ni tud marvel hon eus klevet kalz diwar-benn an
krampouezh a zebras e vamm hag a zeuas da vezañ ur

481
01:05:58,870 --> 01:05:59,870
Gortozit ur vunutenn.

482
01:06:00,010 --> 01:06:03,010
Klask a rez lakaat ac'hanon da gomz hepken
diwar-benn an dra-se?

483
01:06:03,690 --> 01:06:07,750
Met mar d-oc'h, e rin gant plijadur.

484
01:06:08,010 --> 01:06:09,810
Ha? E stumm kreñv.

485
01:06:10,010 --> 01:06:11,690
Mat eo, an holl, setu perak emaomp amañ.

486
01:06:11,910 --> 01:06:12,910
Gouloù.

487
01:06:13,050 --> 01:06:14,050
Sonerezh.

488
01:06:14,750 --> 01:06:15,770
Deomp d'e gaout.

489
01:06:18,430 --> 01:06:21,530
Mat, deuit, aotrou, a-viskoazh on bet
laouen-se.

490
01:06:21,790 --> 01:06:24,530
Ur c'hrank bihan trist e oan gwechall.

491
01:06:25,310 --> 01:06:28,290
Bremañ e ouzon e c'hellan bezañ laouen d'ar mare-se.

492
01:06:28,550 --> 01:06:30,610
Ur babig kaer e oan.

493
01:06:37,390 --> 01:06:40,650
Ne welan ket petra lavaret d'he arguzenn
a-gostez.

494
01:07:06,220 --> 01:07:12,900
Plijout a ra din an alkool brav. Ha c'hwi a raio
benniget ac'hanon ivez.

495
01:07:38,000 --> 01:07:39,020
reizh eo. Gouzout a ran ar pezh a ran.

496
01:07:40,640 --> 01:07:42,480
N'em eus ket gourc'hemennet kalamari.

497
01:07:43,060 --> 01:07:43,540
Petra

498
01:07:43,540 --> 01:07:52,000
a

499
01:07:52,000 --> 01:07:56,880
perzhded spontus.

500
01:07:57,800 --> 01:08:00,880
Ne zegasit ket anezhañ evel gwechall.

501
01:08:02,040 --> 01:08:04,860
Ya, ret eo din reiñ kred deoc'h evit ma
kanaouenn.

502
01:08:05,390 --> 01:08:07,730
Me 'zo o vont da lakaat ac'hanout er-maez.

503
01:08:08,450 --> 01:08:11,610
Mat eo, eveldoc'h, em eus graet ur
oberenn arzel.

504
01:08:11,970 --> 01:08:14,970
Ne guzhin morse. Re lugernus on.

505
01:08:15,530 --> 01:08:18,430
Sellit ouzhin o tañsal betek ma c'hellin mont e-barzh
an hent.

506
01:08:19,050 --> 01:08:21,490
Re lugernus on. Re lugernus on.

507
01:08:22,290 --> 01:08:27,870
Re lugernus on. Re lugernus on. me ivez
lugernus.

508
01:08:47,340 --> 01:08:48,340
Trugarez deoc'h.

509
01:08:48,380 --> 01:08:49,380
Trugarez deoc'h.

510
01:09:17,069 --> 01:09:19,529
Bremañ e teskan deoc'h prientiñ ho korf evit
me.

511
01:09:19,890 --> 01:09:21,270
Eviton hepken.

512
01:09:21,970 --> 01:09:27,430
Ne vi ket ken lugernus ma
mougañ ma gwad.

513
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Lugernus.

514
01:09:31,910 --> 01:09:33,330
Salud! Ha?

515
01:09:33,910 --> 01:09:36,770
Un dra bennak lugernus am eus evidoc'h.

516
01:09:37,029 --> 01:09:39,990
O, na drec'hit ket ac'hanon. Reiñ a rin anezhañ da
c'hwi.

517
01:09:40,250 --> 01:09:41,250
C'hoant hoc'h eus ?

518
01:09:41,970 --> 01:09:42,970
Deuit da gerc'hat anezhañ.

519
01:09:43,229 --> 01:09:45,069
Ne c'hellit ket tec'hout diouzhin.

520
01:09:47,120 --> 01:09:48,319
Kenderc'hel a ra da souezhañ ac'hanon.

521
01:09:50,640 --> 01:09:54,140
Ma c'hellfec'h mont war an daou-se betek-henn
favioù bihan.

522
01:09:54,960 --> 01:09:56,700
Gant chañs fall e vezit.

523
01:09:57,940 --> 01:10:00,060
Oh, galloud ar grouidigezh.

524
01:10:00,380 --> 01:10:01,460
Nerzh an temptadur.

525
01:10:02,600 --> 01:10:04,440
Oh, skuizh.

526
01:10:05,600 --> 01:10:08,640
Deuit, Chimpy.

527
01:10:09,540 --> 01:10:11,120
Setu ni. Hag e raimp ?

528
01:10:12,040 --> 01:10:13,300
Hag ar galon ? Ya.

529
01:10:13,920 --> 01:10:14,940
Unan gwelloc'h am eus.

530
01:10:18,540 --> 01:10:22,320
Gortozit ur vunutenn. Gwelet a ran he deus kemeret ur
barnakel hag he deus goloet anezhañ gant

531
01:10:22,320 --> 01:10:24,560
algae bioluminesant evel un diverrañ.

532
01:10:26,180 --> 01:10:27,400
N'eo ket amañ en-dro !

533
01:10:29,060 --> 01:10:31,200
N'eus tu da dec'hout.

534
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Oh,

535
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
un doare da dec'hout zo.

536
01:10:36,300 --> 01:10:39,660
Hey, plijet oc'h bet gant ar ganaouenn ? Hag hoc'h eus bet
notennoù pe evezhiadennoù ?

537
01:11:00,300 --> 01:11:06,620
priziañ a ran ar pezh hoc'h eus graet eno. Kement-se
kemeret kalon. Ha me... O, kompren a ran. Bras,

538
01:11:06,740 --> 01:11:11,540
un den kalet ha kaer a zeu da vezañ emouestlet, ha
petra rez? C'hoarzhiñ a rez en e zremm.

539
01:11:13,340 --> 01:11:14,340
Petra? Petra?

540
01:11:14,540 --> 01:11:16,320
O, nann. Un dra bennak a zo war ma dremm ?

541
01:11:16,920 --> 01:11:17,920
E-barzh ma dent?

542
01:11:18,140 --> 01:11:19,500
Un dra bennak a zo e-barzh ma dent ?

543
01:11:19,760 --> 01:11:21,300
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann !

544
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Penn rekin !

545
01:11:23,040 --> 01:11:28,000
Plijout a ra din al lodenn-mañ. Ar perzh plijus a lavaran.
N'on ket oc'h ober goap eus ar rinkin

546
01:11:28,000 --> 01:11:29,520
lodenn. Sellet.

547
01:11:30,470 --> 01:11:32,570
Ar poent eo, graet hoc'h eus din un dra vat.

548
01:11:32,970 --> 01:11:34,790
Met tost e oac'h da vervel.

549
01:11:35,050 --> 01:11:36,950
Ha ne c'hellfen ket trec'hiñ ar c'hrennlavar sot zoken.

550
01:11:37,210 --> 01:11:43,530
Neuze, faos eo ar chañsoù da drec'hiñ Takah.
N'eus chañs ebet gant ar gefridi-mañ. Peogwir

551
01:11:43,530 --> 01:11:45,970
c'hwi a zo c'hoazh c'hwi, hag ur rinkin am eus
penn.

552
01:11:48,090 --> 01:11:50,810
Hey, mat eo, mat eo.

553
01:11:51,230 --> 01:11:52,750
N'eus avel ebet.

554
01:11:53,670 --> 01:11:55,110
Marv omp a-benn nebeut.

555
01:11:56,050 --> 01:11:57,550
Marv omp a-benn nebeut.

556
01:11:58,450 --> 01:12:00,070
Rak echu omp hon-daou.

557
01:12:01,470 --> 01:12:02,470
Salud.

558
01:12:03,310 --> 01:12:05,010
Marteze klask gant ur slam.

559
01:12:05,950 --> 01:12:07,010
Falc'hun ramz.

560
01:12:11,490 --> 01:12:16,990
Bremañ emañ o vont d'ober hini an den marv
flodañ. Salud.

561
01:12:17,450 --> 01:12:19,110
Perak emaoc'h o vont evel-se ?

562
01:12:33,810 --> 01:12:35,330
Tatouadurioù. Diskouez a reont hepken.

563
01:12:36,590 --> 01:12:37,590
Pa c'hounezan anezho.

564
01:12:38,650 --> 01:12:39,710
Diskouez a reont hepken.

565
01:12:40,250 --> 01:12:42,290
Penaos hoc'h eus tapet an hini-se ?

566
01:12:44,610 --> 01:12:46,350
An hini-se eo dizoloadenn Nanya gant tud.

567
01:12:46,610 --> 01:12:48,150
Petra eo Nanya ? Nanya a reas kement-se.

568
01:12:48,490 --> 01:12:49,710
Kenderc'hel a rin da c'houlenn.

569
01:12:49,990 --> 01:12:52,970
Lakaat anezhañ da gouezhañ. Perak e skofe ar c'hrampouezh-se warnon ?
Mont en-dro. Petra eo? Nann.

570
01:12:53,210 --> 01:12:55,270
Petra eo? N'em eus ket c'hoant da gomz diwar-benn
se. Kemer anezhañ en-dro.

571
01:13:09,290 --> 01:13:11,290
Ma ne fell ket deoc'h komz, mat eo.

572
01:13:13,270 --> 01:13:18,810
Met va enezenn, va fobl, va familh,

573
01:13:18,950 --> 01:13:23,850
ne chomint ket bev ma ne zeuomp ket a-benn.

574
01:13:25,470 --> 01:13:29,150
C'hoant am eus da sikour, ma lez ac'hanon.

575
01:13:58,470 --> 01:13:59,470
Evel ma ne oan netra.

576
01:13:59,950 --> 01:14:01,490
En un doare bennak em eus kollet an aod.

577
01:14:02,950 --> 01:14:04,130
Kavet gant an doueed.

578
01:14:05,710 --> 01:14:07,010
Roet o deus din ma c'hrog.

579
01:14:08,150 --> 01:14:09,510
Graet o deus ac'hanon Maui.

580
01:14:10,850 --> 01:14:12,910
Distreiñ d'ar memor denel neuze.

581
01:14:14,110 --> 01:14:15,350
Roet em eus pep tra dezho.

582
01:14:16,710 --> 01:14:17,710
Inizi.

583
01:14:19,330 --> 01:14:20,330
Tan.

584
01:14:22,310 --> 01:14:23,310
Kakao.

585
01:14:25,670 --> 01:14:27,670
Roet em eus dezho kement a felle dezho.

586
01:14:29,960 --> 01:14:31,540
Kemeret hoc'h eus ar galon evidomp.

587
01:14:33,760 --> 01:14:35,840
Graet hoc'h eus pep tra evidomp.

588
01:14:37,360 --> 01:14:38,740
Neuze e karomp ac'hanoc'h.

589
01:14:41,360 --> 01:14:42,360
Ya.

590
01:14:45,680 --> 01:14:47,160
Ne oa ket a-walc'h biskoazh.

591
01:14:47,380 --> 01:14:50,580
Ar meurvor en deus dibabet ac'hanoc'h ivez.

592
01:14:50,980 --> 01:14:52,080
Setu ho kemennadenn.

593
01:14:52,420 --> 01:14:55,940
Rak gwelet en deus unan bennak dellezek da vezañ
enrollet.

594
01:14:56,240 --> 01:14:57,300
Ha petra on-me bremañ ?

595
01:14:57,840 --> 01:14:58,840
Maui oc'h.

596
01:15:00,360 --> 01:15:02,100
An doueed n'o deus ket lakaet kement-se da vezañ gwir.

597
01:15:03,820 --> 01:15:04,820
Graet hoc'h eus.

598
01:15:49,610 --> 01:15:50,610
Digarezit, poultr.

599
01:16:27,470 --> 01:16:28,470
Trugarez deoc'h.

600
01:18:24,360 --> 01:18:26,460
Manifesterien a veaje dre ar morioù ha
kavout anezho.

601
01:18:27,220 --> 01:18:28,340
Ar c'holier-se, a raio.

602
01:18:28,580 --> 01:18:30,240
Da Tautai Vasa e oa.

603
01:18:30,620 --> 01:18:31,900
Mestr-hent kentañ.

604
01:18:32,400 --> 01:18:34,500
Gouzout a rae ne oa ket daou veaj heñvel.

605
01:18:34,860 --> 01:18:35,900
Disheñvel bep tro.

606
01:18:37,320 --> 01:18:38,680
Kavout a rafen anezhañ buan.

607
01:18:39,960 --> 01:18:41,080
Gwelet a rafemp ar bed a-bezh.

608
01:18:43,280 --> 01:18:44,280
Evel ur pont.

609
01:18:46,500 --> 01:18:47,520
Ha n'eo ket ur skoilh.

610
01:18:49,440 --> 01:18:51,140
Ha ma vijen ar meurvor.

611
01:18:52,660 --> 01:18:53,920
N'em boa ket gallet kavout.

612
01:18:54,270 --> 01:18:59,010
Gwelloc'h blev kriz, skoazellerez,
n'eo ket priñsez.

613
01:19:02,590 --> 01:19:04,070
Ur paotr teñval eo, n'em boa ket soñjet ?

614
01:19:04,930 --> 01:19:08,010
Setu ar pezh plijusañ hoc'h eus bet biskoazh
a lavaras din.

615
01:19:08,850 --> 01:19:10,510
Marteze e oa ret enrollañ anezhañ evit
Tiffany.

616
01:19:11,290 --> 01:19:12,290
Graet em eus.

617
01:19:28,240 --> 01:19:29,240
Ober a rez kement-mañ.

618
01:19:30,180 --> 01:19:31,180
Ho mamm.

619
01:19:57,270 --> 01:19:58,270
tañva an hini.

620
01:20:57,930 --> 01:20:58,749
Petra emaoc'h oc'h ober?

621
01:20:58,750 --> 01:20:59,750
Kavout un hent deoc'h e-barzh.

622
01:21:00,830 --> 01:21:01,830
Bremañ eo hon chañs.

623
01:21:03,210 --> 01:21:04,108
Treiñ en-dro.

624
01:21:04,110 --> 01:21:08,110
Nann. Ne zeuimp ket a-benn. Ya, ni
youl. Evit unan ac'hanomp. Nann. Gallout a ran ober.

625
01:21:39,880 --> 01:21:40,880
Mat oc'h ?

626
01:21:41,980 --> 01:21:44,140
Molly? Lavaret em eus dit distreiñ en-dro.

627
01:21:45,240 --> 01:21:46,700
Soñjet em boa e c'hellfemp dont a-benn. Ni?

628
01:21:47,860 --> 01:21:48,860
Petra?

629
01:22:11,980 --> 01:22:14,640
kavout un doare da reizhañ ho krog. An doueed
graet ma krog.

630
01:22:15,560 --> 01:22:17,100
Ne c'hellit ket reizhañ an dra-se.

631
01:22:18,000 --> 01:22:20,600
Ar wech a zeu e vin war evezhoc'h. Bez' ez eus
ket ar wech a zeu.

632
01:22:20,840 --> 01:22:24,700
Met bremañ e ouzomp ne c'hell ket Teka heuliañ ac'hanomp
en dour. Gallout a reomp kavout un doare all

633
01:22:24,700 --> 01:22:27,300
tro-war-dro. N'eus tu all ebet. n'on ket
o vont en-dro.

634
01:22:27,560 --> 01:22:30,060
Taolit ur sell ouzh ma c'hroc'hen. Un taol all ha
echu eo.

635
01:22:30,460 --> 01:22:37,240
Met ma fobl, ma enezenn... Hep ma
krog, n'on netra.

636
01:22:37,960 --> 01:22:41,240
N'emaomp amañ nemet abalamour m'hoc'h eus laeret ar
kalon da genta.

637
01:22:41,470 --> 01:22:42,470
Ket.

638
01:22:43,050 --> 01:22:47,750
Amañ emaomp peogwir en deus lâret deoc'h ar meurvor
e oac'h ispisial.

639
01:22:49,370 --> 01:22:50,470
Ha kredet hoc'h eus.

640
01:22:52,190 --> 01:22:56,330
N'on ket evit koll ken. Kenavo,
Moana. Merdeiñ a reot a-dreuz ar mor ha

641
01:22:56,330 --> 01:22:59,090
adtapout... N'on ket o lazhañ va-unan evit ma
a c'hell prouiñ ez out un dra n'out ket.

642
01:22:59,270 --> 01:23:00,730
Dibabet en deus ar meurvor ac'hanon.

643
01:23:01,210 --> 01:23:02,390
Dibabet en deus ac'hanomp.

644
01:23:03,370 --> 01:23:04,370
Dibabet en deus Ro.

645
01:23:05,950 --> 01:23:06,950
Kenavo, Moana.

646
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
Nann.

647
01:23:44,720 --> 01:23:45,720
Perak hoc'h eus va degaset amañ?

648
01:23:48,440 --> 01:23:50,640
Ne oan ket bet biskoazh an den dereat.

649
01:23:56,360 --> 01:23:58,480
Ret eo deoc'h dibab unan bennak all.

650
01:25:25,390 --> 01:25:28,170
Pell emaoc'h en tu all d'ar reier.

651
01:25:32,890 --> 01:25:36,370
Dibabet em eus an tatouadur dereat, sur a-walc'h.

652
01:25:41,630 --> 01:25:42,490
me

653
01:25:42,490 --> 01:25:51,970
klasket.

654
01:25:52,410 --> 01:25:53,450
Spered am eus.

655
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Ne c'hellan ket en ober.

656
01:25:56,500 --> 01:25:58,120
Ne c'hellan ket en ober.

657
01:25:58,820 --> 01:26:03,860
Ma'z oc'h prest da vont d'ar gêr, e vin
ganeoc'h.

658
01:26:20,580 --> 01:26:22,680
Perak e tisoñjit?

659
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
N'ouzon ket.

660
01:26:30,660 --> 01:26:33,520
Anavezout a ran ur plac'h eus un enezenn.

661
01:26:34,140 --> 01:26:37,180
Sevel a ra diouzh an dud.

662
01:26:37,920 --> 01:26:41,100
Karout a ra ar mor hag he zud.

663
01:26:41,620 --> 01:26:44,540
Lakaat a ra he familh a-bezh da vezañ fier.

664
01:26:45,380 --> 01:26:48,700
Alies e seblant ar bed bezañ a-enep deoc'h.

665
01:26:48,920 --> 01:26:51,620
Ar veaj a c'hellfe lezel ur c'hrogenn.

666
01:26:52,340 --> 01:26:57,660
Met ar c'hrogennoù a c'hell yac'haat ha diskouez pelec'h
c'hwi eo.

667
01:26:59,510 --> 01:27:06,290
An dud a garit a cheñcho ac'hanoc'h An
traoù hoc'h eus desket a gaso ac'hanoc'h

668
01:27:06,290 --> 01:27:13,210
Ha netra war an douar ne c'hell sioulaat an
mouezh sioul c'hoazh ennoc'h

669
01:27:13,210 --> 01:27:19,990
Ha pa grog ar vouezh-se da c'hwitellat
Moana, deuet out ken

670
01:27:19,990 --> 01:27:26,590
pell Moana, selaou Ha gouzout a rez piv out
emaint?

671
01:27:30,830 --> 01:27:31,830
Piv on-me ?

672
01:29:34,789 --> 01:29:41,430
An Aotrou hon eus da droc'hañ ha da riklañ
tremenet peogwir ne c'hell ket heuliañ ac'hanomp

673
01:29:41,430 --> 01:29:42,430
an dour.

674
01:29:46,120 --> 01:29:49,100
Ne gomprenit hini ebet anezho, rak
n'out ket.

675
01:29:55,180 --> 01:29:59,940
Mat eo, Tad.

676
01:30:01,060 --> 01:30:02,100
Klask tapout ac'hanon.

677
01:32:23,180 --> 01:32:24,180
Ne zlefen ket c'hoarzhin biskoazh.

678
01:32:28,500 --> 01:32:31,380
Ur chañs ouzhpenn. Ret eo d'ar c'harr tapout
war-zu an nec'h.

679
01:34:17,040 --> 01:34:18,040
Aet eo kuit.

680
01:35:39,630 --> 01:35:40,630
Deuit da'm c'havout.

681
01:38:46,730 --> 01:38:47,730
Ho krog.

682
01:38:47,890 --> 01:38:49,210
Krog pe krog ebet.

683
01:38:49,930 --> 01:38:51,050
Maui on c'hoazh.

684
01:38:58,730 --> 01:38:59,730
Salud!

685
01:39:00,670 --> 01:39:01,670
Tiff Easy!

686
01:39:02,250 --> 01:39:03,770
Penaos oc'h bet ?

687
01:39:04,090 --> 01:39:11,070
Me Maui. En em gavet omp en-dro er, uh... Petra
Soñjal a ran eo

688
01:39:11,070 --> 01:39:13,230
klask lavaret... Ar pezh am eus graet a oa fall.

689
01:39:13,590 --> 01:39:16,250
Ha splann eo em eus kalz a...

690
01:39:16,520 --> 01:39:19,820
Kalz traoù a rankan labourat warno
eus ma amzer dremenet.

691
01:39:20,660 --> 01:39:21,820
Kudennoù, traoù evel-se.

692
01:39:22,400 --> 01:39:24,760
Un hanterzoue uvel hepken o klask kavout e
doare.

693
01:39:51,370 --> 01:39:53,470
Didruez e vefe nac'hañ ur prof digant ur
doue.

694
01:40:05,090 --> 01:40:06,570
Me eo, Meg ?

695
01:40:07,470 --> 01:40:11,710
Piv on-me ?

696
01:40:12,830 --> 01:40:14,130
Bremañ, emaon.

697
01:40:48,400 --> 01:40:49,400
evel-se.

698
01:40:51,120 --> 01:40:52,120
Ret eo deoc'h dont da weladenniñ.

699
01:40:53,700 --> 01:40:54,700
Plijout a rafe din.

700
01:40:54,960 --> 01:40:56,260
Mat eo, laouen e vimp da gaout ac'hanoc'h.

701
01:40:56,540 --> 01:40:57,540
Ne vern pegoulz.

702
01:40:57,940 --> 01:41:00,960
Ouzhpenn-se e c'hallfe ma dud implijout ur mestr
kavout hent.

703
01:41:01,780 --> 01:41:02,780
Unan am eus dija.

704
01:41:38,920 --> 01:41:39,920
Mat eo, emgav diwezhatoc'h, Maura.

705
01:41:40,920 --> 01:41:41,920
Ken ar c'hentañ.

706
01:42:59,560 --> 01:43:02,160
Marteze omp aet un tamm re vuan.

707
01:43:02,440 --> 01:43:03,820
Fier-tre on ac'hanoc'h.

708
01:43:33,680 --> 01:43:40,460
Sevel a rit hon enezenn a-bezh uheloc'h ha
kemerit pep hini eus hon tud ha

709
01:43:40,460 --> 01:43:42,240
ouzhpenn c'hoarezed, tad.

710
01:44:01,680 --> 01:44:03,340
Distreiñ a raimp diouzhtu.

