1
00:00:35,744 --> 00:00:41,107
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:01:45,968 --> 00:01:47,902
Слава богу, Гордон запасает самолет.

3
00:01:47,904 --> 00:01:49,704
из собственного винного погреба.

4
00:01:49,706 --> 00:01:52,072
Нет, это ты ей скажешь.

5
00:01:55,277 --> 00:01:56,743
Не обращайте внимания на странного человека.

6
00:02:03,885 --> 00:02:05,952
- Вот в бюро.
- В бюро.

7
00:02:05,954 --> 00:02:07,287
В бюро.

8
00:02:15,262 --> 00:02:16,962
Альберт.

9
00:02:16,964 --> 00:02:17,930
Гордон.

10
00:02:21,001 --> 00:02:24,403
Хорошо, вот что тебе нужно знать.

11
00:02:24,405 --> 00:02:27,840
Пожалуйста, говорите кратко,

12
00:02:27,842 --> 00:02:32,711
и не издавайте громких и резких звуков.

13
00:02:39,152 --> 00:02:41,820
В 1970 году ВВС США

14
00:02:41,822 --> 00:02:44,422
закрыть проект «Синяя книга»,

15
00:02:44,424 --> 00:02:48,091
их 20-летнее расследование НЛО.

16
00:02:48,093 --> 00:02:50,828
Они пришли к выводу, что нет
существовали заслуживающие доверия доказательства

17
00:02:50,830 --> 00:02:54,331
и поэтому они не ставили
угроза национальной безопасности.

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,933
Другими словами, массовое сокрытие.

19
00:02:56,935 --> 00:02:57,934
Ваше здоровье.

20
00:02:57,936 --> 00:02:59,436
Хм.

21
00:02:59,438 --> 00:03:00,704
Ваше здоровье.

22
00:03:08,446 --> 00:03:10,880
Несколько лет спустя военные и ФБР

23
00:03:10,882 --> 00:03:13,015
сформировал сверхсекретную оперативную группу

24
00:03:13,017 --> 00:03:15,117
исследовать тревожные абстракции

25
00:03:15,119 --> 00:03:18,721
поднято делами Синий
Книгу не удалось разрешить.

26
00:03:18,723 --> 00:03:20,856
Мы назвали его Синим
Роза после фразы

27
00:03:20,858 --> 00:03:22,991
произнесенное женщиной в одном из этих случаев

28
00:03:22,993 --> 00:03:24,993
незадолго до ее смерти

29
00:03:24,995 --> 00:03:27,662
который предложил эти
ответы не были достигнуты

30
00:03:27,664 --> 00:03:31,833
кроме альтернативного пути
с тех пор мы путешествуем.

31
00:03:31,835 --> 00:03:34,736
Гордон предложил агента
имя Филиппа Джеффриса

32
00:03:34,738 --> 00:03:35,970
возглавить отряд.

33
00:03:35,972 --> 00:03:38,038
Вскоре он нанял еще троих:

34
00:03:38,040 --> 00:03:42,410
я, Чет Десмонд и Дейл Купер.

35
00:03:42,412 --> 00:03:44,044
Возможно, вы не забыли заметить

36
00:03:44,046 --> 00:03:45,679
что я единственный в этой группе

37
00:03:45,681 --> 00:03:48,315
кто не исчез
без объяснения причин,

38
00:03:48,317 --> 00:03:50,984
что привело к определенному
сопротивление со стороны Гордона

39
00:03:50,986 --> 00:03:53,720
чтобы внести новую кровь в свои ряды...

40
00:03:53,722 --> 00:03:55,455
до сегодняшнего вечера.

41
00:03:59,227 --> 00:04:01,561
Агент Престон,

42
00:04:01,563 --> 00:04:03,162
ты был на нашем радаре

43
00:04:03,164 --> 00:04:06,165
с тех пор как ты оказал честь
список в школе Джорджа Вашингтона,

44
00:04:06,167 --> 00:04:08,568
не говоря уже о списке декана Массачусетского технологического института

45
00:04:08,570 --> 00:04:11,002
и лучший в своем классе в Квантико.

46
00:04:17,578 --> 00:04:20,979
Ты просишь меня присоединиться
Оперативная группа «Голубая роза».

47
00:04:24,952 --> 00:04:26,217
Ага.

48
00:04:29,456 --> 00:04:30,855
Я внутри.

49
00:04:33,693 --> 00:04:37,027
Утром я подробно проинформирую вас.

50
00:04:37,029 --> 00:04:38,463
Хорошо.

51
00:04:48,139 --> 00:04:50,373
Тэмми и Голубая роза.

52
00:04:52,478 --> 00:04:53,443
Голубая Роза.

53
00:04:53,541 --> 00:04:55,479
Голубая Роза.

54
00:05:24,941 --> 00:05:27,041
Диана уже в пути.

55
00:05:43,692 --> 00:05:45,425
Присаживайтесь, Диана.

56
00:05:50,132 --> 00:05:52,432
Хочешь выпить?

57
00:05:52,434 --> 00:05:54,667
Мне нравится на камнях.

58
00:05:54,669 --> 00:05:57,837
Что ж, вам повезло.

59
00:05:57,839 --> 00:06:00,239
Дакота все еще находится в ледниковом периоде.

60
00:06:34,006 --> 00:06:35,839
Диана,

61
00:06:35,841 --> 00:06:38,042
мы знаем твою работу с
Агент Купер дал вам

62
00:06:38,044 --> 00:06:40,811
больше, чем мимолетный
взгляд на Голубую розу.

63
00:06:40,813 --> 00:06:43,013
Хоть ты и нет
больше часть бюро,

64
00:06:43,015 --> 00:06:44,814
мы хотели бы заменить вас.

65
00:06:44,816 --> 00:06:46,849
На временной основе,

66
00:06:46,851 --> 00:06:49,185
потому что нам очень нужна ваша помощь.

67
00:06:56,427 --> 00:06:58,160
Что это значит для меня?

68
00:06:58,162 --> 00:06:59,596
Немного денег.

69
00:06:59,598 --> 00:07:00,769
Немного.

70
00:07:02,900 --> 00:07:05,033
Может быть, удовлетворение
узнать, что произошло

71
00:07:05,035 --> 00:07:07,102
твоему другу Куперу.

72
00:07:28,357 --> 00:07:29,991
Давайте зажигать.

73
00:07:57,305 --> 00:07:59,417
Ах!

74
00:08:47,765 --> 00:08:51,266
Э, можно мне
коробку Салема, пожалуйста?

75
00:09:21,296 --> 00:09:22,996
Сколько это стоит?

76
00:09:22,998 --> 00:09:24,564
133,70 доллара США.

77
00:09:32,007 --> 00:09:37,009
Я не помню, чтобы видел
те вяленые говядины там раньше.

78
00:09:37,011 --> 00:09:40,079
Ох, это новое.

79
00:09:40,081 --> 00:09:42,381
Какой это тип?

80
00:09:42,383 --> 00:09:44,951
Э, это индейка, а не говядина.

81
00:09:47,756 --> 00:09:50,356
Это копченое?

82
00:09:50,358 --> 00:09:53,191
Э-э, я-я думаю так.

83
00:09:53,193 --> 00:09:54,960
Это то же самое, что вяленая говядина,

84
00:09:54,962 --> 00:09:57,562
за исключением того, что оно сделано из индейки.

85
00:10:04,404 --> 00:10:07,239
Вы были здесь, когда они впервые пришли?

86
00:10:07,241 --> 00:10:09,539
О, да.

87
00:10:09,541 --> 00:10:12,743
Привезли пару недель назад.

88
00:10:12,745 --> 00:10:15,146
Ваша комната кажется другой.

89
00:10:16,916 --> 00:10:19,817
И мужчины приходят.

90
00:10:19,819 --> 00:10:21,451
Э-э, я...

91
00:10:21,453 --> 00:10:23,420
Я-я не уверен, что понимаю, что вы имеете в виду.

92
00:10:23,422 --> 00:10:25,721
Я пытаюсь сказать тебе

93
00:10:25,723 --> 00:10:27,991
что нужно быть осторожным!

94
00:10:29,394 --> 00:10:31,161
Все может случиться!

95
00:10:33,098 --> 00:10:35,098
Что-то случилось со мной.

96
00:10:35,100 --> 00:10:37,400
Хм?

97
00:10:37,402 --> 00:10:39,468
Со мной что-то случилось!

98
00:10:39,470 --> 00:10:42,537
Я не чувствую себя хорошо. Я не чувствую себя хорошо.

99
00:10:43,607 --> 00:10:45,674
Я не чувствую себя хорошо.

100
00:10:45,676 --> 00:10:47,843
Я не чувствую себя хорошо!

101
00:10:47,845 --> 00:10:49,444
Хм...

102
00:10:49,446 --> 00:10:50,913
Сара.

103
00:10:50,915 --> 00:10:52,692
Сара, перестань это делать.

104
00:10:52,695 --> 00:10:54,582
Должен ли я позвонить врачу?

105
00:10:54,584 --> 00:10:56,151
Перестаньте это делать. Перестаньте это делать.

106
00:10:56,153 --> 00:10:59,620
Хорошо. Покиньте это место.

107
00:10:59,622 --> 00:11:03,357
Найдите ключ от машины. Найдите ключ от машины.

108
00:11:03,359 --> 00:11:05,126
Получите ключ от машины.

109
00:11:05,128 --> 00:11:08,762
Возьми машину... Возьми чертов ключ от машины!

110
00:11:13,803 --> 00:11:15,636
Что?

111
00:11:17,605 --> 00:11:19,339
Я...

112
00:11:19,341 --> 00:11:20,606
Я знаю, где она живет.

113
00:11:20,608 --> 00:11:24,477
Я могу доставить их.

114
00:11:24,479 --> 00:11:26,612
Наверное.

115
00:11:45,699 --> 00:11:47,499
Крискол.

116
00:11:57,978 --> 00:11:59,377
Я хочу у тебя кое-что спросить.

117
00:11:59,379 --> 00:12:02,146
Ты снова продавал свою кровь?

118
00:12:02,148 --> 00:12:04,883
Да, сэр.

119
00:12:04,885 --> 00:12:08,085
Крискол, ты сделал?
установить новый баллон с пропаном

120
00:12:08,087 --> 00:12:09,887
для Дженкинса на прошлой неделе?

121
00:12:09,889 --> 00:12:10,988
Да, сэр.

122
00:12:10,990 --> 00:12:12,756
Тебе за это заплатили?

123
00:12:12,758 --> 00:12:14,157
Нет, сэр.

124
00:12:14,159 --> 00:12:16,026
Вы косите здесь газоны?

125
00:12:16,028 --> 00:12:17,527
и разгребать?

126
00:12:17,529 --> 00:12:18,896
Да, сэр.

127
00:12:18,898 --> 00:12:20,998
Вам за это платят?

128
00:12:21,000 --> 00:12:22,366
Нет, сэр.

129
00:12:24,202 --> 00:12:27,069
Хорошо, Крискол.

130
00:12:27,071 --> 00:12:30,206
Вот 50 баксов за работу.

131
00:12:30,208 --> 00:12:33,842
Плюс не плати мне за
любая арендная плата в этом месяце.

132
00:12:33,844 --> 00:12:35,677
- Что?
- Скоро срок аренды.

133
00:12:35,679 --> 00:12:37,454
Не платите в этом месяце.

134
00:12:37,457 --> 00:12:39,181
И в следующий раз, когда ты подумаешь

135
00:12:39,183 --> 00:12:40,783
о продаже своей крови,

136
00:12:40,785 --> 00:12:42,683
приходи поговорить со мной об этом.

137
00:12:42,685 --> 00:12:44,585
Мне это не нравится.

138
00:12:44,587 --> 00:12:48,957
Я не люблю людей
продают свою кровь для еды.

139
00:12:48,959 --> 00:12:51,259
Это правда, что больничные врачи

140
00:12:51,261 --> 00:12:53,261
нужны люди, которые сдадут кровь,

141
00:12:53,263 --> 00:12:55,863
но ты уже дал достаточно.

142
00:12:55,865 --> 00:12:57,399
Да, сэр.

143
00:12:57,401 --> 00:13:00,367
Береги свою кровь, Крискол.

144
00:13:00,369 --> 00:13:01,868
Да, сэр.

145
00:14:48,638 --> 00:14:50,505
Привет, Сара.

146
00:14:50,507 --> 00:14:51,639
Ястреб.

147
00:14:51,641 --> 00:14:53,141
Собирался зайти.

148
00:14:53,143 --> 00:14:57,044
Всплыли старые дела,
и я думал о тебе.

149
00:14:57,046 --> 00:15:00,514
Это очень любезно с вашей стороны,

150
00:15:00,516 --> 00:15:02,315
но я полагаю, ты действительно здесь

151
00:15:02,317 --> 00:15:05,519
из-за того, что произошло
в продуктовом магазине.

152
00:15:05,521 --> 00:15:07,187
Да, я слышал об этом.

153
00:15:07,189 --> 00:15:09,622
Ох, люди волновались за тебя.

154
00:15:11,593 --> 00:15:14,360
Я просто не знаю, что на меня нашло.

155
00:15:16,264 --> 00:15:19,398
Но, э-э, теперь с тобой все в порядке.

156
00:15:19,400 --> 00:15:21,267
Сейчас я чувствую себя хорошо.

157
00:15:24,605 --> 00:15:28,074
- Есть кто-нибудь в доме?
- Нет.

158
00:15:28,076 --> 00:15:30,642
Нет, просто что-то на кухне.

159
00:15:33,880 --> 00:15:35,547
Тогда с тобой все в порядке.

160
00:15:38,452 --> 00:15:41,886
Это чертовски плохая история,

161
00:15:41,888 --> 00:15:43,354
не так ли, Хоук?

162
00:15:47,797 --> 00:15:49,595
Сара, если тебе нужна помощь,

163
00:15:49,614 --> 00:15:51,562
если тебе что-нибудь понадобится,

164
00:15:51,564 --> 00:15:53,063
Я хочу, чтобы ты позвонил, ладно?

165
00:15:53,065 --> 00:15:54,298
Я серьезно.

166
00:15:58,304 --> 00:16:00,237
Помощь любого рода.

167
00:16:04,743 --> 00:16:06,709
Спасибо, Хоук.

168
00:16:54,664 --> 00:16:57,391
_

169
00:17:01,490 --> 00:17:05,381
_

170
00:17:22,283 --> 00:17:23,782
- Прошу прощения.
- Хм?

171
00:17:23,784 --> 00:17:25,016
Шериф Трумэн здесь.

172
00:17:25,018 --> 00:17:26,718
Да, пожалуйста, пусть он зайдет.

173
00:17:31,891 --> 00:17:33,857
Ох.

174
00:17:33,859 --> 00:17:35,326
Откровенный.

175
00:17:35,328 --> 00:17:36,627
Рад тебя видеть.

176
00:17:36,629 --> 00:17:38,329
Как вы?

177
00:17:38,331 --> 00:17:39,630
Присаживайтесь.

178
00:17:39,632 --> 00:17:41,732
Ага.

179
00:17:41,734 --> 00:17:43,501
Итак...

180
00:17:53,312 --> 00:17:56,079
Что я могу для тебя сделать?

181
00:17:56,081 --> 00:17:59,082
Непросто сказать это, Бен.

182
00:18:02,153 --> 00:18:04,486
Твой внук Ричард

183
00:18:04,488 --> 00:18:08,090
это был тот, кто наехал
и убил этого маленького мальчика.

184
00:18:12,996 --> 00:18:14,963
Боже мой.

185
00:18:16,867 --> 00:18:19,768
Ричард.

186
00:18:19,770 --> 00:18:21,836
И похоже, он пытался

187
00:18:21,838 --> 00:18:26,574
убить единственного свидетеля
кто видел, как он это сделал.

188
00:18:26,576 --> 00:18:28,509
Мириам Салливан.

189
00:18:28,511 --> 00:18:30,177
Воспитательница детского сада.

190
00:18:30,179 --> 00:18:32,413
Она в реанимации.

191
00:18:32,415 --> 00:18:33,948
Никакой страховки.

192
00:18:33,950 --> 00:18:35,783
Отчаянно нужна операция.

193
00:18:35,785 --> 00:18:38,352
Я надеялся, что ты сможешь...

194
00:18:38,354 --> 00:18:42,289
Конечно. Конечно.

195
00:18:42,291 --> 00:18:43,957
Я позабочусь об этом.

196
00:18:46,462 --> 00:18:49,062
Ричард.

197
00:18:49,064 --> 00:18:52,031
Этот мальчик никогда не был прав.

198
00:18:53,935 --> 00:18:56,569
Извините, что вынужден сообщить вам эту новость.

199
00:19:02,543 --> 00:19:05,077
Гарри, твой брат,

200
00:19:05,079 --> 00:19:09,482
имел ряд
стычки с Ричардом.

201
00:19:09,484 --> 00:19:11,284
Ничего страшного, но каждый раз

202
00:19:11,286 --> 00:19:13,551
было хуже, чем в прошлый раз, и...

203
00:19:15,955 --> 00:19:17,455
Гарри знает об этом?

204
00:19:17,457 --> 00:19:18,657
Ага.

205
00:19:18,659 --> 00:19:20,925
Мы остаемся на связи.

206
00:19:20,927 --> 00:19:24,929
А Ричард... Где
он? Он в тюрьме?

207
00:19:24,931 --> 00:19:26,398
Он в бегах.

208
00:19:26,400 --> 00:19:27,666
Если ты услышишь от него...

209
00:19:27,668 --> 00:19:29,433
Ох.

210
00:19:29,435 --> 00:19:31,602
Я в этом сомневаюсь.

211
00:19:31,604 --> 00:19:34,905
Мы почти потеряли контакт

212
00:19:34,907 --> 00:19:38,842
когда я отказался дать ему больше денег.

213
00:19:38,844 --> 00:19:41,612
Как Гарри?

214
00:19:41,614 --> 00:19:43,280
Он там висит.

215
00:19:43,282 --> 00:19:45,449
Конечно, мы надеемся на лучшее.

216
00:19:45,451 --> 00:19:47,983
Конечно.

217
00:19:47,985 --> 00:19:49,285
И эта девушка?

218
00:19:49,287 --> 00:19:50,787
Она здесь в больнице?

219
00:19:50,789 --> 00:19:52,355
Ага.

220
00:19:52,357 --> 00:19:53,956
Интенсивная терапия?

221
00:19:53,958 --> 00:19:54,924
Ага.

222
00:19:57,829 --> 00:20:00,463
А родители мальчика?

223
00:20:01,800 --> 00:20:04,933
Как вы можете себе представить.

224
00:20:20,050 --> 00:20:23,116
Я собирался отправить это Гарри.

225
00:20:23,118 --> 00:20:24,852
Что это такое?

226
00:20:24,854 --> 00:20:28,155
Ключ здесь.

227
00:20:28,157 --> 00:20:31,058
На днях появился на почте.

228
00:20:31,060 --> 00:20:33,728
Мы не использовали такой ключ

229
00:20:33,730 --> 00:20:35,730
за более чем 20 лет.

230
00:20:38,400 --> 00:20:42,369
Комната 315.

231
00:20:42,371 --> 00:20:46,072
Я почти уверен, что это ключ

232
00:20:46,074 --> 00:20:48,341
в старую комнату агента Купера.

233
00:20:50,679 --> 00:20:54,247
Я думал, Гарри понравится
чтобы иметь это на память.

234
00:20:55,850 --> 00:20:58,049
Думаешь, он бы это сделал?

235
00:20:58,051 --> 00:21:00,686
Ага.

236
00:21:00,688 --> 00:21:02,988
Да, Бен.

237
00:21:02,990 --> 00:21:04,757
Хочешь, чтобы я взял это для него?

238
00:21:07,094 --> 00:21:08,159
Ага.

239
00:21:09,229 --> 00:21:10,429
Ага.

240
00:21:10,431 --> 00:21:12,497
Думаешь, ему это понравится?

241
00:21:12,499 --> 00:21:15,600
Ага.

242
00:21:15,602 --> 00:21:18,369
Интересный.

243
00:21:18,371 --> 00:21:20,438
Мы просто открываем старое дело

244
00:21:20,440 --> 00:21:24,008
с участием агента Купера.

245
00:21:24,010 --> 00:21:25,710
Странно...

246
00:21:25,712 --> 00:21:29,178
этот ключ появляется спустя все эти годы.

247
00:21:31,349 --> 00:21:34,584
Ага.

248
00:21:34,586 --> 00:21:36,352
Я тоже так думал.

249
00:21:39,958 --> 00:21:42,926
Я правда думаю, что ему бы это понравилось.

250
00:21:42,928 --> 00:21:45,395
Для него это будет много значить.

251
00:21:45,397 --> 00:21:46,729
Хм.

252
00:21:49,567 --> 00:21:53,702
Мне жаль, Бен, что я принес тебе эту новость.

253
00:21:53,704 --> 00:21:55,404
Рад видеть вас снова.

254
00:21:55,406 --> 00:21:57,573
Хотелось бы, чтобы это произошло при лучших обстоятельствах.

255
00:21:57,575 --> 00:22:00,275
Ага.

256
00:22:00,277 --> 00:22:02,777
Я дам тебе знать, если...

257
00:22:02,779 --> 00:22:05,212
если я услышу от него.

258
00:22:05,214 --> 00:22:08,049
Я дам вам знать, если у нас будут еще новости.

259
00:22:11,220 --> 00:22:13,154
Спасибо, Фрэнк.

260
00:22:17,126 --> 00:22:18,526
Для Гарри.

261
00:22:48,623 --> 00:22:51,090
Ричард,

262
00:22:51,092 --> 00:22:55,326
мой внук,

263
00:22:55,328 --> 00:22:57,796
убил того маленького мальчика.

264
00:23:01,988 --> 00:23:03,953
Мне очень жаль.

265
00:23:13,813 --> 00:23:15,913
У Ричарда никогда не было отца.

266
00:23:28,226 --> 00:23:30,960
Я помню...

267
00:23:30,962 --> 00:23:33,129
Я помню, как катался.

268
00:23:37,402 --> 00:23:41,337
Мой отец подарил мне этот старый Швинн...

269
00:23:42,774 --> 00:23:44,440
б/у.

270
00:23:46,109 --> 00:23:49,945
Он покрасил его в зеленый цвет,

271
00:23:49,947 --> 00:23:52,014
получил для него новое сиденье.

272
00:23:53,851 --> 00:23:56,451
Двухцветный зеленый, что-то вроде...

273
00:23:56,453 --> 00:24:00,556
что-то вроде зеленого лайма
и глубокий лесной зеленый.

274
00:24:03,192 --> 00:24:06,060
Жирные шины.

275
00:24:06,062 --> 00:24:09,764
Ох, как тяжело было ехать,

276
00:24:09,766 --> 00:24:12,466
но мне понравился этот велосипед.

277
00:24:15,371 --> 00:24:18,505
Мне понравился этот велосипед.

278
00:24:21,209 --> 00:24:24,143
Я бы покатался с друзьями.

279
00:24:35,084 --> 00:24:37,289
Позвоните в больницу.

280
00:24:37,291 --> 00:24:39,592
Я хочу, чтобы вы организовали оплату

281
00:24:39,594 --> 00:24:42,628
для всей Мириам, эээ...

282
00:24:42,630 --> 00:24:44,329
Я даже не помню ее фамилии,

283
00:24:44,331 --> 00:24:46,131
но они... они узнают, кто она.

284
00:24:46,133 --> 00:24:49,267
Все медицинские расходы Мириам.

285
00:24:51,238 --> 00:24:54,772
Ричард напал на нее.

286
00:24:54,774 --> 00:24:58,142
Ей нужна операция.

287
00:24:58,144 --> 00:25:00,011
Беверли, пожалуйста, возьми
позаботьтесь об этом немедленно.

288
00:25:00,013 --> 00:25:01,112
Да, конечно.

289
00:25:01,114 --> 00:25:02,680
Я сделаю это прямо сейчас.

290
00:25:11,924 --> 00:25:14,691
Мне понравился этот велосипед.

291
00:25:17,696 --> 00:25:21,498
Мне понравился этот велосипед

292
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
что мой отец подарил мне.

293
00:25:29,473 --> 00:25:31,941
Ловушка была установлена.

294
00:25:31,943 --> 00:25:34,543
Они ждали до полуночи,

295
00:25:34,545 --> 00:25:38,814
а затем, 75 человек, они
подошел к горе,

296
00:25:38,816 --> 00:25:41,617
Вой сирен, оружие наготове...

297
00:26:00,836 --> 00:26:02,335
Альберт.

298
00:26:12,748 --> 00:26:14,247
Гордон,

299
00:26:14,249 --> 00:26:16,917
не могли бы вы спросить своего
друг, подождет внизу?

300
00:26:21,255 --> 00:26:24,824
Милая, ты бы
извините нас на минутку?

301
00:26:24,826 --> 00:26:26,693
Я позвоню тебе в бар.

302
00:26:28,763 --> 00:26:30,429
Да, мой дорогой.

303
00:27:07,466 --> 00:27:08,798
Очень шикарно.

304
00:28:00,082 --> 00:28:01,581
Очень хорошо.

305
00:28:02,785 --> 00:28:04,517
Это хороший вариант.

306
00:28:59,638 --> 00:29:01,338
Позвоню тебе в бар.

307
00:29:09,247 --> 00:29:12,315
Она здесь в гостях
друг ее матери

308
00:29:12,317 --> 00:29:15,751
чья дочь пропала.

309
00:29:15,753 --> 00:29:18,387
Мать владеет фермой по выращиванию репы.

310
00:29:18,389 --> 00:29:20,489
Я сказал ей рассказать матери

311
00:29:20,491 --> 00:29:24,426
что ее дочь будет
в конце концов объявишься.

312
00:29:32,569 --> 00:29:34,502
Она тоже этого не поняла.

313
00:29:34,504 --> 00:29:37,239
Будучи французским, оно не переводится.

314
00:29:37,241 --> 00:29:39,374
Ты понимаешь, Альберт,

315
00:29:39,376 --> 00:29:42,243
что существует более 6000 языков

316
00:29:42,245 --> 00:29:44,611
говорят на Земле сегодня?

317
00:29:56,725 --> 00:29:58,292
Что такое, Альберт?

318
00:30:03,365 --> 00:30:05,932
Входящие к Диане:

319
00:30:05,934 --> 00:30:07,566
«Лас-Вегас?»

320
00:30:07,568 --> 00:30:09,936
Исходящие:

321
00:30:09,938 --> 00:30:11,871
«Они еще не спросили».

322
00:30:18,779 --> 00:30:21,213
Что мы знаем

323
00:30:21,215 --> 00:30:23,715
о чем мы ее не спросили?

324
00:30:30,991 --> 00:30:32,990
Мы разберемся.

325
00:30:32,992 --> 00:30:36,127
Но сейчас мне бы очень хотелось вернуться

326
00:30:36,129 --> 00:30:39,397
в это прекрасное Бордо.

327
00:30:39,399 --> 00:30:41,332
Что это за вид?

328
00:30:44,938 --> 00:30:47,171
11:05.

329
00:31:11,695 --> 00:31:13,062
Альберт...

330
00:31:17,001 --> 00:31:19,868
иногда я очень переживаю за тебя.

331
00:32:02,243 --> 00:32:03,209
Вы уверены?

332
00:32:03,211 --> 00:32:04,510
Я уверен.

333
00:32:06,047 --> 00:32:08,414
У нас нет времени на пытки, детка.

334
00:32:08,416 --> 00:32:10,349
Я голоден.

335
00:32:10,351 --> 00:32:12,218
Проезжал там мимо Венди.

336
00:32:12,220 --> 00:32:14,753
Просто пристрели его.

337
00:32:14,755 --> 00:32:16,187
Хорошо, я там.

338
00:32:18,362 --> 00:32:20,392
Я могу выстрелить ему в ногу.

339
00:32:20,394 --> 00:32:21,659
Мы похищаем его.

340
00:32:21,661 --> 00:32:23,094
Тогда ты сможешь его пытать.

341
00:32:25,265 --> 00:32:27,198
Говорю тебе, я голоден.

342
00:32:27,200 --> 00:32:28,699
Просто убеждаюсь.

343
00:32:40,946 --> 00:32:42,046
Он здесь.

344
00:33:23,286 --> 00:33:24,785
Папочка!

345
00:33:24,787 --> 00:33:25,819
Папочка.

346
00:33:27,090 --> 00:33:28,922
Следующая остановка - Венди.

347
00:33:28,924 --> 00:33:31,158
Папочка! Папочка!

348
00:33:32,562 --> 00:33:34,061
Папочка!

349
00:33:34,063 --> 00:33:35,329
Папочка!

350
00:33:54,649 --> 00:33:57,149
Сейчас семь часов.

351
00:33:57,151 --> 00:33:59,351
Знаешь ли ты, где твоя свобода?

352
00:34:08,795 --> 00:34:10,629
Приеду к вам вживую

353
00:34:10,631 --> 00:34:13,132
и электрифицирован из студии А,

354
00:34:13,134 --> 00:34:16,300
высоко на откосах
пика Белый Хвост,

355
00:34:16,302 --> 00:34:18,035
крыша... Ерш, ерш...

356
00:34:18,037 --> 00:34:20,638
Американского Гиндукуша,

357
00:34:20,640 --> 00:34:22,340
это доктор Амп

358
00:34:22,342 --> 00:34:24,509
делать вампира за свободу,

359
00:34:24,511 --> 00:34:27,345
восхождение по рампе к правосудию,

360
00:34:27,347 --> 00:34:30,214
и зажигая светильник свободы.

361
00:34:35,987 --> 00:34:38,221
Итак...

362
00:34:38,223 --> 00:34:40,823
что у тебя на уме сегодня вечером?

363
00:34:40,825 --> 00:34:43,493
Я имею в виду, ты знаешь, что я собираюсь
рассказать тебе, что у меня.

364
00:34:43,495 --> 00:34:46,463
Мы тонем глубоко в грязи.

365
00:34:46,465 --> 00:34:48,964
Действуйте сейчас!

366
00:34:51,068 --> 00:34:52,734
Друзья,

367
00:34:52,736 --> 00:34:55,704
мы все живем в грязи.

368
00:34:55,706 --> 00:34:57,973
В дерьме!

369
00:34:57,975 --> 00:34:59,375
Расчищайте свой путь

370
00:34:59,377 --> 00:35:01,277
из дерьма.

371
00:35:15,925 --> 00:35:19,026
Это твоя блестящая золотая лопата.

372
00:35:19,028 --> 00:35:22,096
Два слоя, гарантия.

373
00:35:22,098 --> 00:35:25,199
Выберись из дерьма

374
00:35:25,201 --> 00:35:28,502
и в правду.

375
00:35:28,504 --> 00:35:31,071
Мне это помогает, доктор Амп.

376
00:35:31,073 --> 00:35:35,742
Вытащите себя из дерьма... 29,99 долларов.

377
00:35:35,744 --> 00:35:36,910
Это верно.

378
00:35:36,912 --> 00:35:40,946
Всего 29,99 долларов США плюс доставка.

379
00:35:40,948 --> 00:35:43,749
Не принимайте никакой замены.

380
00:35:43,751 --> 00:35:46,118
Получите свое сейчас.

381
00:35:46,120 --> 00:35:47,620
Ой.

382
00:35:47,622 --> 00:35:50,356
И эти черти снова взялись за дело!

383
00:35:50,358 --> 00:35:53,759
Эти гигантские транснациональные корпорации

384
00:35:53,761 --> 00:35:57,962
наполнены чудовищными паразитами,

385
00:35:57,964 --> 00:36:00,465
ядовитые, подлые убийцы,

386
00:36:00,467 --> 00:36:03,702
и они едят, пьют и срут деньги.

387
00:36:03,704 --> 00:36:06,904
Они покупают наших политиков за бесценок.

388
00:36:06,906 --> 00:36:09,241
Тогда эти чертовы политики

389
00:36:09,243 --> 00:36:13,044
пойте, пока мы давимся и кашляем,

390
00:36:13,046 --> 00:36:16,280
продан вниз по реке, чтобы умереть.

391
00:36:16,282 --> 00:36:19,583
На хуй те, кто предает людей
вы были избраны, чтобы помочь,

392
00:36:19,585 --> 00:36:21,252
избран работать, чтобы помочь

393
00:36:21,254 --> 00:36:23,153
чтобы сделать жизнь лучше.

394
00:36:23,155 --> 00:36:28,091
Трахните вас всех в задницу, вы
чертовы предательские марионетки!

395
00:36:28,093 --> 00:36:32,228
Девятый уровень
ад будет приветствовать тебя.

396
00:37:14,504 --> 00:37:17,305
Ладно, я устал ждать
чтобы телефон зазвонил.

397
00:37:17,307 --> 00:37:18,673
Я иду в Придорожный дом.

398
00:37:18,675 --> 00:37:21,441
Я знаю, что он терпеть не мог этого места,

399
00:37:21,443 --> 00:37:23,343
но мы проверили везде.

400
00:37:23,345 --> 00:37:25,512
Ты пойдешь со мной?

401
00:37:25,514 --> 00:37:28,181
Одри, посмотри на мои документы,

402
00:37:28,183 --> 00:37:29,849
и у меня есть срок.

403
00:37:30,885 --> 00:37:34,020
Смотри, стопки этого.

404
00:37:34,022 --> 00:37:37,624
Как я могу оставить это и
выходить так поздно ночью?

405
00:37:37,626 --> 00:37:40,492
Я хочу найти Билли так же, как и ты, но...

406
00:37:40,494 --> 00:37:43,128
не можем ли мы начать при свете дня?

407
00:37:43,130 --> 00:37:45,698
Сегодня новолуние.
Там будет темно.

408
00:37:45,700 --> 00:37:47,333
Оставайся здесь и спи спокойно,

409
00:37:47,335 --> 00:37:50,502
и мы оба пойдём искать завтра.

410
00:37:50,504 --> 00:37:53,972
Что ты за дерьмо?

411
00:37:53,974 --> 00:37:55,840
Если бы ты пропал без вести,
ты бы хотел, чтобы люди

412
00:37:55,842 --> 00:37:57,241
заканчивают свою чертову домашнюю работу

413
00:37:57,243 --> 00:37:59,744
до того, как они пошли тебя искать?

414
00:38:00,913 --> 00:38:03,013
Ты просто бесхребетный,

415
00:38:03,015 --> 00:38:05,383
неудачник без яиц.

416
00:38:05,385 --> 00:38:06,917
Вы это знаете?

417
00:38:06,919 --> 00:38:08,353
Ты?

418
00:38:08,355 --> 00:38:11,556
Потому что ты такой на самом деле.

419
00:38:11,558 --> 00:38:13,523
Одри,

420
00:38:13,525 --> 00:38:16,092
У меня есть срок.

421
00:38:16,094 --> 00:38:18,895
Я должен это сделать.

422
00:38:18,897 --> 00:38:22,866
Почему ты меня унижаешь
выполняю свой долг в жизни?

423
00:38:22,868 --> 00:38:25,134
Билли где-то там,

424
00:38:25,136 --> 00:38:27,237
но ты не найдешь его сегодня вечером.

425
00:38:27,239 --> 00:38:28,605
Я гарантирую это.

426
00:38:28,607 --> 00:38:31,940
О, ты знаешь наверняка.

427
00:38:31,942 --> 00:38:36,278
Какой к черту кристалл
мяч, на который ты смотришь?

428
00:38:36,280 --> 00:38:38,914
Почему бы тебе не спросить свой хрустальный шар?

429
00:38:38,916 --> 00:38:40,416
где, черт возьми, Билли,

430
00:38:40,418 --> 00:38:43,252
кто пропал два дня?

431
00:38:43,254 --> 00:38:44,620
Хм?

432
00:38:44,622 --> 00:38:45,788
Спроси свой мяч.

433
00:38:45,790 --> 00:38:47,455
Давай, Одри.

434
00:38:47,457 --> 00:38:49,424
Ты знаешь, у меня нет хрустального шара.

435
00:38:50,662 --> 00:38:53,661
Уже поздно,
и мне хочется спать.

436
00:38:53,663 --> 00:38:56,964
у меня еще много работы
сделать, прежде чем я лягу спать.

437
00:38:56,966 --> 00:39:00,234
Бедняжка.

438
00:39:00,236 --> 00:39:03,570
Я сказал тебе, не говори
туда к твоему мужу.

439
00:39:03,572 --> 00:39:04,838
Я был добр к тебе.

440
00:39:04,840 --> 00:39:06,473
Ты всегда это говоришь,

441
00:39:06,475 --> 00:39:08,008
как я был добр к тебе.

442
00:39:08,010 --> 00:39:09,843
Какая разница?

443
00:39:14,149 --> 00:39:15,816
Что?

444
00:39:15,818 --> 00:39:18,619
Я должен поблагодарить тебя
каждый час в час,

445
00:39:18,621 --> 00:39:21,654
встать на колени и обожать тебя?

446
00:39:21,656 --> 00:39:25,090
Одри, мне не нравится
тон вашего голоса.

447
00:39:25,092 --> 00:39:26,592
Смотри, Чарли,

448
00:39:26,594 --> 00:39:29,028
давайте просто называть вещи своими именами.

449
00:39:29,030 --> 00:39:31,431
У тебя нет яиц.

450
00:39:31,433 --> 00:39:34,300
Вот почему я люблю Билли.

451
00:39:34,302 --> 00:39:36,969
Вот почему я трахаю Билли.

452
00:39:36,971 --> 00:39:38,303
Одри.

453
00:39:38,305 --> 00:39:40,872
Вчера вечером я видел Билли во сне,

454
00:39:40,874 --> 00:39:44,042
и он истекал кровью
из носа и рта.

455
00:39:44,044 --> 00:39:47,045
И сны иногда слышат правду.

456
00:39:47,047 --> 00:39:48,847
А теперь мне пора идти, Чарли.

457
00:39:48,849 --> 00:39:50,449
Я просил твоей компании,

458
00:39:50,451 --> 00:39:51,983
твоя защита,

459
00:39:51,985 --> 00:39:53,518
но ты такой молочный тост,

460
00:39:53,520 --> 00:39:56,376
единственная защита будет
будь я защищаю тебя.

461
00:39:57,657 --> 00:39:58,956
И Тина...

462
00:39:58,958 --> 00:40:01,191
Я должен найти Тину.

463
00:40:01,193 --> 00:40:03,627
Она была последней, кто видел Билли.

464
00:40:03,629 --> 00:40:07,798
и я терпеть не могу
находиться с ней в одной комнате.

465
00:40:07,800 --> 00:40:09,567
Ты должен был позвонить ей,

466
00:40:09,569 --> 00:40:11,234
но ты никогда этого не делал.

467
00:40:14,539 --> 00:40:17,406
Не сердись на меня, Одри.

468
00:40:17,408 --> 00:40:19,476
Ты знаешь, я просто желаю тебе добра.

469
00:40:19,478 --> 00:40:20,977
Ага?

470
00:40:20,979 --> 00:40:24,013
Ну, тогда подпиши бумаги, которые я тебе дал.

471
00:40:24,015 --> 00:40:25,548
Э-э, я не знаю, Одри.

472
00:40:25,550 --> 00:40:27,416
Эти бумаги...

473
00:40:27,418 --> 00:40:30,151
в них есть что-то подозрительное.

474
00:40:30,153 --> 00:40:33,421
я ничего не подписываю
пока я не проведу их через своего адвоката.

475
00:40:33,423 --> 00:40:35,858
Ага, понятно.

476
00:40:35,860 --> 00:40:39,227
Может быть, мне стоит руководить ими Полом.

477
00:40:39,229 --> 00:40:41,763
Может быть, мне стоит взять Пола
прийти к вам в гости.

478
00:40:41,765 --> 00:40:43,231
Не надо, Одри.

479
00:40:43,233 --> 00:40:45,533
Не будь таким.

480
00:40:45,535 --> 00:40:47,267
Я твой законный муж.

481
00:40:47,269 --> 00:40:49,069
У меня есть права.

482
00:40:49,071 --> 00:40:52,607
Вы отказались от этих прав.

483
00:40:52,609 --> 00:40:54,008
Что?

484
00:40:57,780 --> 00:41:01,281
Ты имеешь в виду, что вернешься к нашему контракту?

485
00:41:03,752 --> 00:41:07,387
Отказ от контракта?

486
00:41:07,389 --> 00:41:09,389
Вот что я сделаю.

487
00:41:09,391 --> 00:41:11,558
Вот что я делаю.

488
00:41:16,965 --> 00:41:18,398
Хорошо, Одри.

489
00:41:22,202 --> 00:41:25,370
Я пойду с тобой.

490
00:41:25,372 --> 00:41:29,408
Я так хочу спать, но я пойду.

491
00:41:29,410 --> 00:41:32,210
Куда мы идем?

492
00:41:32,212 --> 00:41:33,712
Мы идем в Придорожный дом.

493
00:41:33,714 --> 00:41:35,814
Я говорил тебе.

494
00:41:35,816 --> 00:41:38,249
О, Одри.

495
00:41:40,119 --> 00:41:42,554
Тогда я пойду.

496
00:41:42,556 --> 00:41:45,489
Мне понадобится моя куртка.

497
00:41:46,626 --> 00:41:48,927
Я вижу, ты уже получил свой.

498
00:41:48,929 --> 00:41:50,828
О, да, что, черт возьми, ты думаешь?

499
00:41:50,830 --> 00:41:52,597
Я сказал тебе, что мы собираемся гулять.

500
00:41:52,599 --> 00:41:55,732
Очевидно, мне понадобится моя куртка.

501
00:41:55,734 --> 00:41:57,801
Есть тысячи
квадратные мили леса

502
00:41:57,803 --> 00:41:59,302
там, Одри.

503
00:41:59,304 --> 00:42:01,772
Вы думаете, мы просто
собираюсь выйти за дверь

504
00:42:01,774 --> 00:42:04,775
или вальсировать в Roadhouse и вуаля,

505
00:42:04,777 --> 00:42:06,242
там он будет?

506
00:42:06,244 --> 00:42:10,180
Просто возьми свою куртку.

507
00:42:10,182 --> 00:42:12,949
Засранец.

508
00:42:12,951 --> 00:42:14,450
Подождите минуту.

509
00:42:18,155 --> 00:42:21,290
Тина.

510
00:42:21,292 --> 00:42:24,126
Давай я позвоню ей сейчас, ладно?

511
00:42:24,128 --> 00:42:27,929
Я знаю, я скажу ей, что я один, но...

512
00:42:27,931 --> 00:42:29,698
посмотрим, знает ли она что-нибудь.

513
00:42:29,700 --> 00:42:30,932
Если ее муж там,

514
00:42:30,934 --> 00:42:33,468
она не сможет говорить, но...

515
00:42:33,470 --> 00:42:35,103
посмотрим.

516
00:42:35,105 --> 00:42:37,505
Хорошо?

517
00:42:37,507 --> 00:42:40,341
Ладно, позвони этой суке.
Посмотрите, что она знает.

518
00:42:40,343 --> 00:42:43,478
Предположительно, она была
последний, кто видел Билли,

519
00:42:43,480 --> 00:42:45,278
но я думаю, что Чак заслуживает доверия,

520
00:42:45,280 --> 00:42:47,615
так что мы не можем рассчитывать ни на что от него.

521
00:42:50,519 --> 00:42:54,121
Чак сказал тебе, что Тина была
последний человек, который видел Билли?

522
00:42:57,693 --> 00:42:59,093
Ага.

523
00:43:03,732 --> 00:43:07,967
Знаете ли вы, что Чак
украл грузовик Билли на прошлой неделе?

524
00:43:07,969 --> 00:43:09,869
О чем ты говоришь?

525
00:43:09,871 --> 00:43:11,671
Билли вышел из дома

526
00:43:11,673 --> 00:43:16,142
и увидел Чака за рулем
прочь со своим грузовиком.

527
00:43:16,144 --> 00:43:17,209
И?

528
00:43:17,211 --> 00:43:20,879
И Билли позвонил шерифу.

529
00:43:20,881 --> 00:43:22,413
И?

530
00:43:22,415 --> 00:43:25,684
И они нашли грузовик
в тот же день.

531
00:43:28,488 --> 00:43:29,688
Так что же тогда произошло?

532
00:43:29,690 --> 00:43:30,889
Они позвонили Билли,

533
00:43:30,891 --> 00:43:33,358
и я думаю, Билли получил свой грузовик обратно

534
00:43:33,360 --> 00:43:36,927
и снял все обвинения.

535
00:43:36,929 --> 00:43:38,129
Действительно?

536
00:43:41,668 --> 00:43:44,702
Хорошо.

537
00:43:44,704 --> 00:43:46,370
Позвони Тине.

538
00:44:10,761 --> 00:44:12,561
Я так устал, Одри.

539
00:44:15,099 --> 00:44:16,464
Привет?

540
00:44:16,466 --> 00:44:18,300
Да, Тина. Это Чарли.

541
00:44:18,302 --> 00:44:19,401
Как вы?

542
00:44:24,308 --> 00:44:26,241
Ага?

543
00:44:26,243 --> 00:44:28,710
Да, я знаю.

544
00:44:28,712 --> 00:44:31,445
Извините, что позвонил так поздно.

545
00:44:31,447 --> 00:44:34,148
Я хотел у тебя кое-что спросить.

546
00:44:34,157 --> 00:44:35,824
Хорошо?

547
00:44:39,889 --> 00:44:42,256
Да, так Чак мне сказал

548
00:44:42,258 --> 00:44:47,160
ты мог бы быть
последний человек, который видел Билли.

549
00:44:47,162 --> 00:44:48,161
Это правда?

550
00:44:50,498 --> 00:44:51,732
Что?

551
00:44:55,104 --> 00:44:57,337
Да, я это знаю.

552
00:44:59,808 --> 00:45:01,373
Ты уверен?

553
00:45:05,947 --> 00:45:07,346
Но...

554
00:45:08,582 --> 00:45:10,349
Хорошо.

555
00:45:12,120 --> 00:45:13,552
Ага.

556
00:45:16,523 --> 00:45:17,623
Да, Тина.

557
00:45:20,593 --> 00:45:22,761
Хорошо.

558
00:45:22,763 --> 00:45:24,295
Как ты нашел... Что?

559
00:45:26,699 --> 00:45:27,465
Действительно?

560
00:45:32,873 --> 00:45:34,105
О, Боже мой.

561
00:45:36,308 --> 00:45:37,741
Спасибо, Тина.

562
00:45:40,379 --> 00:45:41,779
Большой.

563
00:45:47,186 --> 00:45:49,853
Я скоро поговорю с тобой.

564
00:45:49,855 --> 00:45:51,488
Я попробую завтра.

565
00:45:56,060 --> 00:46:00,797
Да, еще раз извини, что звоню так поздно.

566
00:46:00,799 --> 00:46:03,266
Невероятно, то, что ты мне говоришь.

567
00:46:07,205 --> 00:46:08,637
Я не буду.

568
00:46:08,639 --> 00:46:10,071
Давай...

569
00:46:11,741 --> 00:46:13,241
Я обещаю.

570
00:46:17,047 --> 00:46:18,980
Да, я тоже.

571
00:46:23,821 --> 00:46:25,520
Пока.

572
00:46:48,944 --> 00:46:51,510
Ты не собираешься рассказать мне, что она сказала?

573
00:46:59,087 --> 00:47:01,653
Ты не собираешься рассказать мне, что она сказала?

574
00:47:05,226 --> 00:47:06,791
Чарли!

575
00:47:36,121 --> 00:47:38,388
Я знаю, что ты закрыт.

576
00:47:38,390 --> 00:47:40,156
Спасибо.

577
00:48:09,819 --> 00:48:14,289
Координаты.

578
00:48:25,801 --> 00:48:29,970
«Ко... или...

579
00:48:29,972 --> 00:48:34,107
дин... ест...

580
00:48:34,109 --> 00:48:36,209
плюс два».

581
00:50:24,812 --> 00:50:27,747
Где Анджела?

582
00:50:27,749 --> 00:50:29,649
Я понятия не имею.

583
00:50:29,651 --> 00:50:32,485
Она должна была появиться вчера вечером.

584
00:50:32,487 --> 00:50:35,488
Она и тогда не появилась.

585
00:50:35,490 --> 00:50:38,558
Она может быть с Кларком.

586
00:50:38,560 --> 00:50:39,759
Кларк?

587
00:50:39,761 --> 00:50:40,993
Ага.

588
00:50:40,995 --> 00:50:42,894
Они тусуются в последнее время.

589
00:50:47,568 --> 00:50:48,567
Действительно?

590
00:50:48,569 --> 00:50:50,269
Ага.

591
00:50:50,271 --> 00:50:51,937
Ты выглядишь удивленным.

592
00:50:51,939 --> 00:50:55,174
Да, потому что я видел Кларка
и Мэри вместе здесь,

593
00:50:55,176 --> 00:50:57,209
примерно, две ночи назад.

594
00:50:59,512 --> 00:51:02,080
Я ненавижу ее.

595
00:51:02,082 --> 00:51:03,481
Ну...

596
00:51:03,483 --> 00:51:06,250
И Анджела, черт возьми, тоже ее ненавидит.

597
00:51:09,255 --> 00:51:10,754
Что они делали?

598
00:51:10,756 --> 00:51:13,023
Мол, практически целуемся.

599
00:51:13,025 --> 00:51:16,993
Медленный танец и сближение.

600
00:51:16,995 --> 00:51:18,361
В углу.

601
00:51:18,363 --> 00:51:20,930
В своем собственном мире.

602
00:51:20,932 --> 00:51:23,133
Их видело много людей.

603
00:51:23,135 --> 00:51:24,968
Анжела сойдет с ума

604
00:51:24,970 --> 00:51:27,337
когда она узнает об этом.

605
00:51:27,339 --> 00:51:30,640
Она становится действительно
серьезно насчет Кларка.

606
00:51:30,642 --> 00:51:34,042
Он был на ней уже
уже пару недель.

607
00:51:34,044 --> 00:51:35,944
Она даже мечтает о парне.

608
00:51:35,946 --> 00:51:37,313
Дерьмо.

609
00:51:37,315 --> 00:51:39,915
Я думаю, Кларк распространяет это повсюду.

610
00:51:43,987 --> 00:51:46,854
И она сейчас не принимает лекарства.

611
00:51:48,602 --> 00:51:52,560
Надеюсь, Кларк не облажается.

612
00:51:52,562 --> 00:51:54,996
Она не сможет
возьми, я не думаю.

613
00:51:54,998 --> 00:51:57,965
Ну да.

614
00:51:57,967 --> 00:51:59,900
Она как бы на грани.

615
00:51:59,902 --> 00:52:02,069
Кто бы не был?

616
00:52:02,071 --> 00:52:04,705
Потерять маму вот так?

617
00:52:04,707 --> 00:52:05,973
Ебать.

618
00:52:05,975 --> 00:52:07,508
- Ага.
- Привет!

619
00:52:07,510 --> 00:52:09,909
я почти трахался
убит, придя сюда.

620
00:52:09,911 --> 00:52:12,146
Какие-то чертовы пожиратели задниц
направляюсь ко мне по шоссе

621
00:52:12,148 --> 00:52:13,480
и сбивает меня с дороги.

622
00:52:13,482 --> 00:52:14,748
Все, что я вижу, это две фары

623
00:52:14,750 --> 00:52:16,250
идешь прямо на меня.

624
00:52:16,252 --> 00:52:18,418
я съехал с дороги
и чуть не врезался в дерево.

625
00:52:18,420 --> 00:52:20,820
Какому-то фермеру пришлось меня вытащить.

626
00:52:20,822 --> 00:52:22,856
Чувак, я мог бы убить
ублюдок, который это сделал.

627
00:52:25,092 --> 00:52:27,426
Мне нужно пиво. Очевидно
ты тоже хочешь.

628
00:52:27,428 --> 00:52:29,061
- Хочешь еще один?
- Да, конечно.

629
00:52:29,063 --> 00:52:30,563
Хорошо, я скоро вернусь.

630
00:52:30,565 --> 00:52:32,198
Спасибо, Трик.

631
00:52:32,200 --> 00:52:35,034
Похоже, Трику повезло, что он остался жив.

632
00:52:35,036 --> 00:52:37,370
Конечно, так и есть.

633
00:52:37,372 --> 00:52:39,372
Кстати, это не Трик
под домашним арестом?

634
00:52:39,374 --> 00:52:40,872
Нет, я имею в виду, да,

635
00:52:40,874 --> 00:52:42,607
но теперь это осталось позади.

636
00:52:45,345 --> 00:52:47,045
Он снова свободный человек.

637
00:52:48,748 --> 00:52:51,249
Свободный человек.

638
00:52:51,251 --> 00:52:52,950
Упс.

639
00:53:03,608 --> 00:53:06,850
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- <цвет шрифта="