1 00:00:28,564 --> 00:00:30,361 En la noche más clara 2 00:00:30,399 --> 00:00:34,199 cuando los vientos del Etherium estaban tranquilos y pacíficos 3 00:00:43,979 --> 00:00:45,469 los grandes barcos mercantes 4 00:00:45,514 --> 00:00:48,540 con sus cargamentos de cristales de sura arcturiana 5 00:00:48,584 --> 00:00:52,748 me sentí seguro y protegido 6 00:00:52,788 --> 00:00:56,485 Poco sospechaban que fueron perseguidos por 7 00:00:57,993 --> 00:00:59,187 piratas 8 00:01:01,530 --> 00:01:04,260 Y los más temidos de todos estos piratas 9 00:01:04,299 --> 00:01:08,463 fue el notorio Capitán Nathaniel Flint 10 00:01:08,504 --> 00:01:09,732 ¡Fuego! 11 00:01:15,377 --> 00:01:16,742 ¡Ah! 12 00:01:21,884 --> 00:01:25,183 Como un ala zap-wing candarian adelantando a su presa-- 13 00:01:26,388 --> 00:01:28,856 MUJER: James Pléyades Hawkins 14 00:01:28,891 --> 00:01:28,957 Pensé que estabas dormido Hace una hora. 15 00:01:28,957 --> 00:01:31,721 Pensé que estabas dormido Hace una hora. 16 00:01:31,760 --> 00:01:35,526 Mamá, me estaba poniendo a la mejor parte. 17 00:01:35,564 --> 00:01:37,794 ¿Por favor? 18 00:01:37,833 --> 00:01:40,529 Oh, ¿pueden esos ojos hacerse más grande? 19 00:01:41,904 --> 00:01:43,166 Hazte a un lado. 20 00:01:44,339 --> 00:01:47,638 me gusta un ala zap candariana 21 00:01:47,676 --> 00:01:49,667 adelantando a su presa 22 00:01:49,711 --> 00:01:52,111 pedernal y su banda de renegados 23 00:01:52,147 --> 00:01:55,048 apareció de la nada 24 00:02:01,190 --> 00:02:04,626 ¡Ja, ja, ja, ja! 25 00:02:04,660 --> 00:02:07,220 Y luego. recogiendo sus despojos 26 00:02:09,164 --> 00:02:11,997 desapareció sin dejar rastro 27 00:02:12,034 --> 00:02:13,763 -¡Oh! -¡Oh! 28 00:02:13,802 --> 00:02:17,101 El tesoro secreto de Flint nunca fue encontrado 29 00:02:17,139 --> 00:02:20,700 pero las historias han persistido que permanece oculto 30 00:02:20,742 --> 00:02:25,111 en algún lugar del padre alcances de la galaxia 31 00:02:25,147 --> 00:02:29,174 lleno de riquezas más allá de la imaginación-- 32 00:02:29,218 --> 00:02:32,483 el botín de mil mundos 33 00:02:32,521 --> 00:02:35,456 Planeta del tesoro 34 00:02:35,490 --> 00:02:37,515 Está bien. Suénate la nariz. 35 00:02:40,762 --> 00:02:43,560 ¿Cómo piensas? ¿El Capitán Flint lo hizo, mamá? 36 00:02:43,599 --> 00:02:48,798 ¿Cómo apareció de la nada? y desapareció sin dejar rastro? 37 00:02:48,837 --> 00:02:50,930 No tengo idea. 38 00:02:50,973 --> 00:02:52,964 Ven aquí, tú, tú li-- 39 00:02:53,008 --> 00:02:54,600 Voy a conseguir... ¡oh! 40 00:02:56,678 --> 00:03:01,377 Bien, ahora es el momento de esto. pequeño espaciador para ir a dormir. 41 00:03:01,416 --> 00:03:04,146 ¿Crees que alguien ¿Encontraste alguna vez el Planeta del Tesoro? 42 00:03:04,186 --> 00:03:08,350 Cariño, Creo que es más... 43 00:03:08,390 --> 00:03:10,449 como una leyenda. 44 00:03:10,492 --> 00:03:12,619 Sé que es real. 45 00:03:12,661 --> 00:03:15,789 Tú ganas. Es real. 46 00:03:17,165 --> 00:03:19,759 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches, cariño. 47 00:03:21,737 --> 00:03:23,102 Te amo. 48 00:03:23,138 --> 00:03:24,537 Yo también te amo. 49 00:03:30,212 --> 00:03:33,306 Hay noches en las que los vientos del eterium 50 00:03:33,348 --> 00:03:37,682 tan atractivo en su promesa de vuelo y libertad 51 00:03:37,719 --> 00:03:41,052 ¡Hizo que el espíritu se elevara! 52 00:04:10,819 --> 00:04:13,686 ¡Yaaaa-hoo! 53 00:04:23,999 --> 00:04:25,489 ¡Vaya! 54 00:04:32,574 --> 00:04:34,201 ¡Vamos! 55 00:04:35,777 --> 00:04:37,836 ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja! 56 00:04:37,879 --> 00:04:39,847 ¡Vaya, vaya! 57 00:04:48,056 --> 00:04:49,614 Ah, genial. 58 00:04:57,592 --> 00:04:59,457 ¡Señora Hawkins! 59 00:04:59,494 --> 00:05:01,724 Lo sé-- vuelva a llenar con el jugo de purp. 60 00:05:01,763 --> 00:05:03,094 Subiendo, Sra. Dunwiddie. 61 00:05:03,131 --> 00:05:05,759 Ahí vamos. eso es cuatro esferoides en polvo... 62 00:05:05,800 --> 00:05:08,598 dos eclipses lunares, y es un cuenco grande... 63 00:05:08,636 --> 00:05:10,900 de gusanos gelatinosos zorelianos para el chico grande! 64 00:05:10,939 --> 00:05:13,100 -¡Impresionante! -Disfrutar. 65 00:05:15,543 --> 00:05:19,070 Lo siento, Delberto. ha sido Un manicomio aquí toda la mañana. 66 00:05:19,113 --> 00:05:20,410 No hay problema, Sara. 67 00:05:20,448 --> 00:05:24,077 ¡Ah! Mi sopa de pescado alponiana con la semilla extra de solara. 68 00:05:24,118 --> 00:05:25,915 ¡Mmm! ¡Mmm! 69 00:05:27,488 --> 00:05:29,217 Hola. 70 00:05:30,358 --> 00:05:31,825 DOPPLER: ¿Qué te trae aquí? 71 00:05:31,859 --> 00:05:33,918 ¿Pequeño curioso? 72 00:05:40,201 --> 00:05:41,896 Irse. 73 00:05:41,936 --> 00:05:43,870 ¿Están tus padres cerca? 74 00:05:45,006 --> 00:05:47,497 ¿Qué pasa? Cat consiguió tu... ¡yaah! 75 00:05:48,977 --> 00:05:51,605 Oh, son tan adorables a esa edad. 76 00:05:51,646 --> 00:05:53,739 Oh, sí... deplorable. 77 00:05:53,781 --> 00:05:55,681 ¡Eh... adorable! Mmm. 78 00:05:55,717 --> 00:05:58,208 Hablando de eso, ¿Cómo está Jim? 79 00:05:58,252 --> 00:06:01,312 Mucho mejor. lo sé tenía algunos momentos difíciles... 80 00:06:01,356 --> 00:06:03,620 a principios de este año, pero realmente creo... 81 00:06:03,658 --> 00:06:05,250 que el esta empezando para doblar una esquina. 82 00:06:05,293 --> 00:06:07,124 ¿Señora Hawkins? 83 00:06:07,161 --> 00:06:08,458 Jim! 84 00:06:08,496 --> 00:06:10,396 Oh... giro equivocado. 85 00:06:10,431 --> 00:06:12,194 DE ACUERDO. Gracias por el aventón, chicos. 86 00:06:12,233 --> 00:06:13,962 No tan rápido. 87 00:06:14,002 --> 00:06:15,629 nosotros aprehendimos tu hijo operando... 88 00:06:15,670 --> 00:06:17,262 un vehículo solar en una zona restringida. 89 00:06:17,305 --> 00:06:19,398 Violación en movimiento 9-0-4... 90 00:06:19,440 --> 00:06:22,307 sección quince, párrafo, eh... 91 00:06:22,343 --> 00:06:23,469 ¿Seis? 92 00:06:23,511 --> 00:06:24,978 -Gracias. -No lo menciones. 93 00:06:25,013 --> 00:06:27,140 -¡Jim! -Como usted sabe, señora... 94 00:06:27,181 --> 00:06:29,172 esto constituye una violación de su libertad condicional. 95 00:06:29,217 --> 00:06:32,880 Sí, sí. No, lo entiendo. Um, pero ¿podríamos simplemente...? 96 00:06:32,920 --> 00:06:34,387 DOPPLER: Mmm. Ejem. perdóname 97 00:06:34,422 --> 00:06:37,914 Oficiales, si me lo permiten, uh, interponer aquí. 98 00:06:37,959 --> 00:06:41,395 Soy el destacado astrofísico. Dr. Delbert Doppler. 99 00:06:41,429 --> 00:06:42,862 Quizás hayas oído hablar de mí. 100 00:06:42,897 --> 00:06:45,161 ¿No? Uh, tengo un recorte. 101 00:06:45,199 --> 00:06:47,895 -¿Eres el padre del niño? -¡Oh! ¡Dios mío, no! 102 00:06:47,935 --> 00:06:50,995 ¡Uf! El es solo un viejo amigo de la familia. 103 00:06:51,039 --> 00:06:52,472 ¡Retroceda, señor! 104 00:06:52,507 --> 00:06:54,873 Gracias Delberto. Yo lo haré desde aquí. 105 00:06:54,909 --> 00:06:56,740 Bueno, Sarah, si insistes. 106 00:06:56,778 --> 00:06:59,246 Ejem. Nunca me dejes haz eso de nuevo. 107 00:06:59,347 --> 00:07:01,372 Debido a repetidas violaciones del estatuto 1 5-C... 108 00:07:01,416 --> 00:07:04,408 Hemos confiscado su vehículo. Cualquier nuevo desliz resultará... 109 00:07:04,452 --> 00:07:06,010 en un billete de ida al Residencia de Menores. 110 00:07:06,054 --> 00:07:07,851 -Kiddie hoosegow. -El golpe. 111 00:07:07,889 --> 00:07:11,518 Gracias, oficiales. No volverá a suceder. 112 00:07:11,559 --> 00:07:13,117 Vemos su tipo todo el tiempo, señora. 113 00:07:13,161 --> 00:07:14,651 -Elecciones equivocadas. - Callejones sin salida. 114 00:07:14,696 --> 00:07:16,664 Perdedores 115 00:07:16,698 --> 00:07:18,928 -Cuídate ahora. -Vamos a motor. 116 00:07:25,940 --> 00:07:28,875 Jim, ya lo he tenido. 117 00:07:28,910 --> 00:07:31,208 ¿Quieres ir? al correccional juvenil? ¿Es eso todo? 118 00:07:32,346 --> 00:07:34,610 sara: ¿jim? 119 00:07:34,649 --> 00:07:36,276 Jim, mírame. 120 00:07:36,317 --> 00:07:38,308 Ha sido bastante difícil manteniendo este lugar... 121 00:07:38,352 --> 00:07:40,217 a flote por mi cuenta sin que te vayas 122 00:07:40,254 --> 00:07:42,449 Mamá, no es gran cosa. No había nadie alrededor. 123 00:07:42,490 --> 00:07:45,186 Esos policías simplemente no se bajará de mi-- 124 00:07:47,628 --> 00:07:49,027 Olvídalo. 125 00:07:49,063 --> 00:07:51,793 SEÑORA DUNWDDE: ¡Señora Hawkins! ¡Mi jugo! 126 00:07:51,833 --> 00:07:54,233 Sí, estaré allí. Sra. Dunwiddie. 127 00:07:54,268 --> 00:07:56,065 Jim, simplemente no quiero para verte... 128 00:07:56,104 --> 00:07:59,232 desecha todo tu futuro. 129 00:08:01,275 --> 00:08:03,209 Sí, ¿qué futuro? 130 00:08:14,355 --> 00:08:17,347 DR DOPPLER: realmente no saber cómo lo gestionas. sara 131 00:08:17,391 --> 00:08:20,121 Tratando de administrar un negocio mientras criaba a un delincuente como... 132 00:08:20,161 --> 00:08:23,995 delincuente...compañero... tipo como Jim. 133 00:08:24,031 --> 00:08:26,898 ¿Gestionarlo? Estoy al final de mi cuerda. 134 00:08:26,934 --> 00:08:28,834 Desde que su padre se fue 135 00:08:28,870 --> 00:08:32,362 bueno. Jim solo nunca se recuperó 136 00:08:32,406 --> 00:08:34,636 Y sabes lo inteligente que es 137 00:08:34,675 --> 00:08:38,702 Construyó su primer sufrimiento solar. ¡Cuando tenía ocho años! 138 00:08:38,746 --> 00:08:41,180 Y aún así. el esta fallando en la escuela 139 00:08:41,215 --> 00:08:43,274 él está constantemente en problemas 140 00:08:43,317 --> 00:08:46,115 y cuando habla con él. él es como un extraño para mí 141 00:08:46,154 --> 00:08:48,952 no lo sé. Delbet He probado todo-- 142 00:08:58,032 --> 00:08:59,499 ¿Oye, señor? 143 00:08:59,534 --> 00:09:01,434 Señor, estás bien ahí dentro, ¿verdad? 144 00:09:01,469 --> 00:09:02,959 ¡Ah! 145 00:09:06,040 --> 00:09:07,667 Él ya viene. 146 00:09:07,708 --> 00:09:09,676 ¿Puedes oírlo? 147 00:09:09,710 --> 00:09:12,702 Esos engranajes y giroscopios haciendo clic y zumbando... 148 00:09:12,747 --> 00:09:14,408 ¡Como el mismísimo diablo! 149 00:09:14,448 --> 00:09:17,349 Uh, golpéate la cabeza allí bastante difícil, ¿no? 150 00:09:17,385 --> 00:09:18,977 Él está detrás de mi pecho... 151 00:09:19,020 --> 00:09:23,354 ese cyborg diabólico y su banda de asesinos. 152 00:09:25,092 --> 00:09:26,719 Pero tendrán que hacer palanca... 153 00:09:26,761 --> 00:09:32,893 del resfriado del viejo Billy Bones, dedos muertos antes de l... ¡argh! 154 00:09:34,569 --> 00:09:36,036 Oh, mi-- 155 00:09:36,070 --> 00:09:38,766 Vamos, dame tu brazo. 156 00:09:40,107 --> 00:09:41,540 Eso es todo. 157 00:09:43,411 --> 00:09:47,472 -Buen muchacho. -A mamá le encantará esto. 158 00:09:55,523 --> 00:09:58,651 Gracias por escuchar, Delbert. 159 00:09:58,693 --> 00:10:01,890 Ayuda. 160 00:10:04,298 --> 00:10:07,495 Todo va a estar bien. 161 00:10:07,535 --> 00:10:09,298 Ya verás. 162 00:10:09,337 --> 00:10:11,999 Sigo soñando un día Abriré esa puerta... 163 00:10:12,039 --> 00:10:14,667 y allí estará tal como era. 164 00:10:14,709 --> 00:10:18,042 Un niño sonriente y feliz, sosteniendo una nueva mascota... 165 00:10:18,079 --> 00:10:20,741 y rogándome para que se lo quede. 166 00:10:23,150 --> 00:10:25,675 ¡James Pléyades Hawkins! 167 00:10:25,720 --> 00:10:27,950 Mamá, está herido... ¡muy mal! 168 00:10:29,590 --> 00:10:31,649 Mi pecho, muchacho. 169 00:10:35,796 --> 00:10:38,026 HUESOS BLLY: Él vendrá pronto 170 00:10:39,400 --> 00:10:41,891 No puedo dejar que encuentren esto. 171 00:10:41,936 --> 00:10:43,267 ¿Quién viene? 172 00:10:43,304 --> 00:10:46,398 ¡El cíborg! 173 00:10:46,440 --> 00:10:51,036 ¡Cuidado con el cyborg! 174 00:10:57,852 --> 00:10:59,012 ¡Oh! 175 00:11:11,666 --> 00:11:13,065 ¡Rápido! ¡Tenemos que irnos! 176 00:11:13,100 --> 00:11:15,330 -¡Oh! -¡Ah! 177 00:11:15,369 --> 00:11:17,496 Creo que estoy con Jim. en este! 178 00:11:28,616 --> 00:11:30,277 Dalila! ¡Aleluya! 179 00:11:31,485 --> 00:11:32,679 ¡Permanecer! ¡No te muevas! 180 00:11:32,720 --> 00:11:34,585 PRATE: ¡¿Dónde está?! 181 00:11:34,622 --> 00:11:36,249 ¡Encuéntralo! 182 00:11:36,290 --> 00:11:37,621 DOPPLER: No te preocupes. sara 183 00:11:37,658 --> 00:11:39,888 Soy un experto en las leyes. de la ciencia física. 184 00:11:39,927 --> 00:11:41,986 -A la cuenta de tres--uno... -¡Tres! 185 00:11:42,029 --> 00:11:44,520 -¡Ah! -¡Ah! 186 00:11:44,565 --> 00:11:46,192 ¡Ve, Dalila! ¡Ir! 187 00:11:46,233 --> 00:11:49,566 ¡Ir! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Ir! 188 00:11:55,810 --> 00:11:57,004 ¡Jaja! ¡Jaja! 189 00:12:10,944 --> 00:12:13,606 DOPPLER: acabo de hablar con la policía 190 00:12:13,647 --> 00:12:16,707 Esos piratas descarados han huido sin dejar rastro 191 00:12:18,252 --> 00:12:19,742 Lo siento, Sara. 192 00:12:19,786 --> 00:12:23,882 Me temo que el viejo Benbow lnn se ha quemado hasta los cimientos. 193 00:12:28,362 --> 00:12:31,024 Ejem. Bueno, ciertamente muchos problemas... 194 00:12:31,064 --> 00:12:34,227 sobre esa pequeña y extraña esfera. 195 00:12:34,268 --> 00:12:36,964 Esas marcas me desconciertan 196 00:12:37,004 --> 00:12:39,165 A diferencia de cualquier cosa alguna vez me he encontrado 197 00:12:40,374 --> 00:12:41,807 DOPPLER: Incluso con mi vasta experiencia 198 00:12:41,842 --> 00:12:43,309 y un intelecto superior 199 00:12:43,343 --> 00:12:46,437 me tomaría años para desbloquear su... ¡oye! 200 00:12:49,616 --> 00:12:53,382 DOPPLER: ¡Vaya, es un mapa! 201 00:12:54,688 --> 00:12:55,882 Esperar. ¡Espera, espera, espera! 202 00:12:55,923 --> 00:12:58,858 Estos somos nosotros el planeta Montressor. 203 00:13:01,662 --> 00:13:03,687 ¡Esa es la Nube de Magallanes! 204 00:13:03,730 --> 00:13:05,823 ¡Vaya! ¡La galaxia coralina! 205 00:13:05,866 --> 00:13:06,958 ¡Oh! 206 00:13:07,000 --> 00:13:09,127 DOPPLER: Esa es la Cruz Cygnus 207 00:13:09,169 --> 00:13:11,603 y ese es el Abismo de Kerian. 208 00:13:11,638 --> 00:13:15,074 Esperar. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Pues, es-es... 209 00:13:15,108 --> 00:13:16,939 Planeta del tesoro. 210 00:13:16,977 --> 00:13:18,342 ¡No! 211 00:13:18,378 --> 00:13:20,312 ¡Ese es el Planeta del Tesoro! 212 00:13:20,347 --> 00:13:22,008 DOPPLER: ¿El tesoro de Flint? 213 00:13:22,049 --> 00:13:24,017 ¿El botín de mil mundos? 214 00:13:24,051 --> 00:13:25,678 ¿Sabes lo que esto significa? 215 00:13:25,719 --> 00:13:29,177 Significa que todo ese tesoro está a sólo un paseo en barco. 216 00:13:29,222 --> 00:13:32,749 Quien lo traiga de vuelta ocuparía un lugar eterno... 217 00:13:32,793 --> 00:13:36,320 ¡En lo alto del panteón de exploradores! Él sería capaz de experimentar-- 218 00:13:36,363 --> 00:13:38,763 ¡Vaya! ¿Qué acaba de pasar? 219 00:13:38,799 --> 00:13:41,859 Mamá, esto es todo. esto es la respuesta a todos nuestros problemas. 220 00:13:41,902 --> 00:13:44,132 Jim, hay absolutamente de ninguna manera-- 221 00:13:44,171 --> 00:13:46,731 ¿No te acuerdas? todas esas historias? 222 00:13:46,773 --> 00:13:49,606 Eso es todo lo que eran: ¡historias! 223 00:13:49,643 --> 00:13:50,769 Con ese tesoro... 224 00:13:50,811 --> 00:13:53,439 podríamos reconstruir el Benbow ¡cien veces más! 225 00:13:53,480 --> 00:13:56,176 Bueno, esto es-- es sólo... oh, Dios mío. 226 00:13:56,216 --> 00:13:58,616 Delbert, ¿podrías por favor? ¿Explica lo ridículo que es esto? 227 00:13:58,652 --> 00:14:00,950 Es totalmente absurdo... 228 00:14:00,988 --> 00:14:03,013 atravesando toda la galaxia sola. 229 00:14:03,056 --> 00:14:05,115 SARAH: Ahora, por fin, ¡Tenemos algo de sentido! 230 00:14:05,158 --> 00:14:07,786 -Por eso voy contigo. -¡Delberto! 231 00:14:07,828 --> 00:14:10,228 Usaré mis ahorros para financiar la expedición. 232 00:14:10,263 --> 00:14:13,721 encargaré un barco, contratar un capitán y una tripulación. 233 00:14:13,767 --> 00:14:15,064 No hablas en serio. 234 00:14:15,102 --> 00:14:17,696 Toda mi vida he estado esperando por una oportunidad como esta... 235 00:14:17,738 --> 00:14:21,174 y aquí está gritando, ''¡Ve, Delberto! ¡Vete, Delbert! '' 236 00:14:21,208 --> 00:14:24,336 Está bien. ¡DE ACUERDO! ¡Ambos están castigados! 237 00:14:25,612 --> 00:14:27,512 JM: Mamá. mira 238 00:14:27,547 --> 00:14:31,074 Sé que mantengo arruinando todo... 239 00:14:31,118 --> 00:14:33,848 y lo sé... 240 00:14:33,887 --> 00:14:35,878 que te decepcioné. 241 00:14:37,791 --> 00:14:40,555 Pero esta es mi oportunidad para compensarte. 242 00:14:40,594 --> 00:14:43,256 Voy a arreglar las cosas. 243 00:14:43,296 --> 00:14:46,026 ¿Sara? 244 00:14:46,066 --> 00:14:48,261 ¿Si puedo? 245 00:14:48,301 --> 00:14:50,735 Tú mismo dijiste lo has probado todo. 246 00:14:50,771 --> 00:14:52,398 hay mucho peores remedios... 247 00:14:52,439 --> 00:14:55,567 que unas pocas construcciones de carácter meses en el espacio. 248 00:14:55,609 --> 00:14:58,407 ¿Estás diciendo esto? porque es lo correcto... 249 00:14:58,445 --> 00:15:00,709 o porque ¿realmente quieres ir? 250 00:15:00,747 --> 00:15:03,477 Realmente, realmente, realmente, realmente quiero ir... 251 00:15:03,517 --> 00:15:05,451 y es lo correcto. 252 00:15:12,926 --> 00:15:14,120 Jim... 253 00:15:14,161 --> 00:15:16,823 No quiero perderte. 254 00:15:16,863 --> 00:15:20,390 Mamá... no lo harás. 255 00:15:20,434 --> 00:15:22,595 Te haré sentir orgulloso. 256 00:15:24,171 --> 00:15:26,196 DOPPLER: Bueno. oh. ejem 257 00:15:26,239 --> 00:15:27,797 Ahí estamos entonces. 258 00:15:27,841 --> 00:15:30,077 Comenzaremos los preparativos. a la vez. 259 00:15:30,077 --> 00:15:30,475 Comenzaremos los preparativos. a la vez. 260 00:15:30,510 --> 00:15:34,810 Jim, muchacho, pronto estaremos hacia el puerto espacial. 261 00:16:15,388 --> 00:16:18,323 DOPPLER: Jim! Oh. Jim! ¡Espérame! 262 00:16:24,998 --> 00:16:28,195 Bueno, Jim, esto debería ser una maravillosa oportunidad... 263 00:16:28,235 --> 00:16:30,396 para nosotros dos para conocernos unos a otros. 264 00:16:30,437 --> 00:16:32,803 Ya sabes lo que dicen, la familiaridad engendra, um... 265 00:16:32,839 --> 00:16:34,807 bueno, desprecio, pero, en nuestro caso-- 266 00:16:34,841 --> 00:16:38,937 Mira, simplemente encontrar el barco. ¿DE ACUERDO? 267 00:16:40,206 --> 00:16:43,664 -¡Segunda litera a tu derecha! -No te lo puedes perder. 268 00:16:43,710 --> 00:16:45,974 Oye, gracias. 269 00:16:46,012 --> 00:16:48,606 Es el traje, ¿no? Nunca debí haber escuchado... 270 00:16:48,648 --> 00:16:51,014 a ese insistente vendedora de dos cabezas. 271 00:16:51,050 --> 00:16:53,382 Éste dijo que encajaba, Ese decía que era mi color. 272 00:16:53,419 --> 00:16:56,445 No sabía qué hacer. Me pongo muy nervioso. ¡Oh! 273 00:16:57,790 --> 00:17:02,318 ¡Ay, Jim! ¡Este es nuestro barco! El R.L.S. ¡Legado! 274 00:17:06,099 --> 00:17:07,964 ¡Vaya! 275 00:17:09,369 --> 00:17:12,395 OFICIAL: ¡Guardad esos barriles adelante! 276 00:17:12,438 --> 00:17:14,906 ¡Levanten juntos ahora! 277 00:17:14,941 --> 00:17:17,774 ¿Qué tan genial es esto? 278 00:17:19,011 --> 00:17:20,808 Lo lamento. No quise decir... 279 00:17:24,717 --> 00:17:27,447 Permítame manejar esto. 280 00:17:35,595 --> 00:17:37,028 Hablo Flatula con fluidez, Jim. 281 00:17:37,063 --> 00:17:38,690 Tomó dos años en la escuela secundaria. 282 00:17:40,166 --> 00:17:42,964 ¿Flatula? Fresco. 283 00:17:44,270 --> 00:17:47,262 Buenos días, Capitán. ¿Todo en orden? 284 00:17:47,306 --> 00:17:50,935 Todo está en orden, señor. pero no soy el capitán. 285 00:17:50,977 --> 00:17:52,808 El capitán está arriba. 286 00:17:59,786 --> 00:18:01,981 Sr. Arrow, lo he comprobado. este miserable barco... 287 00:18:02,021 --> 00:18:06,458 de proa a popa, y, como siempre, es... acertado. 288 00:18:06,492 --> 00:18:08,517 ¿No puedes equivocarte? 289 00:18:08,561 --> 00:18:10,927 Me halaga, Capitán. 290 00:18:12,765 --> 00:18:15,859 Ah, doctor Doppler, ¿supongo? 291 00:18:15,902 --> 00:18:17,699 Eh, eh, sí. yo-- 292 00:18:17,737 --> 00:18:20,968 -¡Hola! ¿Puedes oírme? -¡Sí, puedo! ¡Deja de golpear! 293 00:18:21,007 --> 00:18:23,669 Si puedo, doctor, esto funciona mucho mejor... 294 00:18:23,709 --> 00:18:25,836 cuando está en la posición correcta y enchufado. 295 00:18:25,878 --> 00:18:28,005 -¡Oh! -Hermoso. Ahí tienes. 296 00:18:28,047 --> 00:18:30,675 Si no te importa, ¡Puedo gestionar mi propio enchufe! 297 00:18:30,716 --> 00:18:31,842 Soy la capitana Amelia... 298 00:18:31,884 --> 00:18:33,686 tarde de algunos enfrentamientos con la armada proteica. 299 00:18:33,686 --> 00:18:35,881 Asunto desagradable, pero no lo haré. Te aburrí con mis cicatrices. 300 00:18:35,922 --> 00:18:37,685 te has conocido Mi primer oficial, el Sr. Arrow. 301 00:18:37,723 --> 00:18:39,816 Sterling, resistente, confiable, honesto, valiente y verdadero. 302 00:18:39,859 --> 00:18:41,486 Por favor, Capitán. 303 00:18:41,527 --> 00:18:43,495 Oh, cállate, Flecha. ya sabes No quiero decir ni una palabra de eso. 304 00:18:43,529 --> 00:18:46,896 Ejem, discúlpeme. Odio Interrumpe esta encantadora broma... 305 00:18:46,933 --> 00:18:49,401 pero puedo presentarles, ¿Jim Hawkins? 306 00:18:49,435 --> 00:18:52,734 Jim, verás, es el chico. ¿Quién encontró el tesoro? 307 00:18:52,772 --> 00:18:54,933 ¡Doctora, por favor! 308 00:18:57,543 --> 00:19:00,011 Me gustaría hablar contigo en mi camarote. 309 00:19:01,247 --> 00:19:06,708 Doctor, para reflexionar y parlotear sobre un mapa del tesoro... 310 00:19:06,752 --> 00:19:08,720 frente a este equipo en particular... 311 00:19:08,754 --> 00:19:10,984 demuestra un nivel de ineptitud... 312 00:19:11,023 --> 00:19:13,184 que bordea sobre el imbécil... 313 00:19:13,226 --> 00:19:15,217 y lo digo en serio de una manera muy cariñosa. 314 00:19:15,261 --> 00:19:18,719 Imbecilic, ¿dijiste? Tonterías, yo he... 315 00:19:18,764 --> 00:19:20,391 ¿Puedo ver el mapa, por favor? 316 00:19:26,072 --> 00:19:27,232 Aquí. 317 00:19:28,841 --> 00:19:31,275 Mmm. Fascinante. 318 00:19:32,979 --> 00:19:34,947 Sr. Hawkins, en el futuro... 319 00:19:34,981 --> 00:19:36,881 te dirigirás a mí como ''Capitán'' o ''Señora''. 320 00:19:36,916 --> 00:19:38,042 ¿Está claro? 321 00:19:38,084 --> 00:19:40,552 Uf... 322 00:19:40,586 --> 00:19:41,883 ¿Señor Hawkins? 323 00:19:42,922 --> 00:19:45,891 -Sí, señora. -Eso bastará. 324 00:19:45,925 --> 00:19:48,223 Señores esto hay que mantenerlo bajo llave y candado... 325 00:19:48,261 --> 00:19:51,025 cuando no esté en uso. Y doctor, de nuevo... 326 00:19:51,063 --> 00:19:52,758 con el mayor posible respeto... 327 00:19:52,798 --> 00:19:54,823 Cierra tu grito aullante. 328 00:19:54,867 --> 00:19:56,528 Capitán, le aseguro que... 329 00:19:56,569 --> 00:20:00,061 Déjame hacer esto lo más monosilábico posible. 330 00:20:00,106 --> 00:20:04,406 no me importa mucho para este equipo que contrataste. 331 00:20:04,443 --> 00:20:06,843 Ellos son... ¿cómo lo hice? describirlos, Flecha? 332 00:20:06,879 --> 00:20:09,211 dije algo bastante bueno esta mañana antes del café. 333 00:20:09,248 --> 00:20:13,548 ''Un paquete ridículo de idiotas imbéciles'', señora. 334 00:20:13,586 --> 00:20:17,113 -Ahí tienes... poesía. -Ahora, mira aquí-- 335 00:20:17,156 --> 00:20:21,320 Doctor, me encantaría charlar... Té, pastel, todo el asunto... 336 00:20:21,360 --> 00:20:22,691 pero tengo un barco que lanzar... 337 00:20:22,728 --> 00:20:24,830 y tienes tu traje para pulir. 338 00:20:24,830 --> 00:20:27,162 Sr. Arrow, por favor escolte. estos dos neófitos... 339 00:20:27,199 --> 00:20:28,723 hasta la cocina inmediatamente. 340 00:20:28,768 --> 00:20:31,498 El joven Hawkins estará trabajando. para nuestro cocinero, el Sr. Silver. 341 00:20:31,537 --> 00:20:33,971 ¿Qué? ¿El cocinero? 342 00:20:35,344 --> 00:20:37,812 ¡Esa mujer! ¡Ese... felino! 343 00:20:37,847 --> 00:20:40,042 ¿Quién piensa ella? ¿Trabaja para quién? 344 00:20:40,082 --> 00:20:42,414 Es mi mapa, y ¿Me tiene cuidando las mesas? 345 00:20:42,451 --> 00:20:45,181 No toleraré una palabra cruzada ¡Sobre nuestro capitán! 346 00:20:45,221 --> 00:20:49,555 No hay mejor oficial en esta o en cualquier galaxia. 347 00:20:52,528 --> 00:20:54,655 FLECHA: ¿Señor Silver? 348 00:20:54,697 --> 00:20:56,927 Vaya, señor Arrow, señor. 349 00:20:56,966 --> 00:20:59,366 Trayendo tan bien y caballeros distinguidos 350 00:20:59,402 --> 00:21:01,370 para honrar mi humilde galera. 351 00:21:01,404 --> 00:21:03,872 Si lo hubiera sabido, Me habría metido la camisa por dentro. 352 00:21:03,906 --> 00:21:05,339 Je je je je je! 353 00:21:08,411 --> 00:21:10,379 ¡Un cíborg! 354 00:21:10,413 --> 00:21:12,643 ¿Puedo presentarle al Dr. Doppler? 355 00:21:12,681 --> 00:21:15,081 El financista de nuestro viaje. 356 00:21:15,117 --> 00:21:17,244 Me encanta el conjunto, doctor. 357 00:21:17,286 --> 00:21:20,813 Bueno, gracias. Me encanta el ojo. 358 00:21:20,856 --> 00:21:23,586 Uh, este joven es Jim Hawkins. 359 00:21:24,693 --> 00:21:26,786 ¡Jimbo! Eh... 360 00:21:30,966 --> 00:21:35,596 Ah, ahora, no te desanimes por este trozo de hardware. 361 00:21:42,011 --> 00:21:43,603 ¡Vaya! 362 00:21:43,646 --> 00:21:45,910 Estos engranajes han sido Cuesta acostumbrarse... 363 00:21:45,948 --> 00:21:49,714 pero entran muy útil de vez en cuando. 364 00:21:57,760 --> 00:21:59,489 ¡Mmm! 365 00:21:59,528 --> 00:22:04,625 Aquí, ahora, prueba de mi famoso guiso de bonzabeast. 366 00:22:07,536 --> 00:22:07,736 ¡Mmm! Deliciosamente picante, pero robusto. 367 00:22:07,736 --> 00:22:11,365 ¡Mmm! Deliciosamente picante, pero robusto. 368 00:22:11,407 --> 00:22:13,967 SLVER: Antigua receta familiar 369 00:22:14,009 --> 00:22:15,101 ¡Ah! 370 00:22:15,144 --> 00:22:18,773 De hecho, eso fue parte de la vieja familia! 371 00:22:18,814 --> 00:22:21,783 ¡Ja, ja, ja! 372 00:22:21,817 --> 00:22:24,843 ¡Oh, hola! ¡Sólo estoy bromeando, doctor! 373 00:22:24,887 --> 00:22:26,218 Eh, sí, bueno... 374 00:22:26,255 --> 00:22:28,780 no soy nada si no soy un bromista. 375 00:22:28,824 --> 00:22:31,315 Vamos, Jimbo. Toma un trago. 376 00:22:38,834 --> 00:22:39,994 SLVER: ¡Morfo! 377 00:22:40,035 --> 00:22:43,300 Tu cabeza moviéndose gota de travesura! 378 00:22:43,339 --> 00:22:45,830 Así que eso es donde te escondías! 379 00:22:50,546 --> 00:22:53,344 ¿Qué...? ¡Ja! ¿Qué es esa cosa? 380 00:22:53,382 --> 00:22:54,713 ''¿Qué es esa cosa?'' 381 00:22:54,750 --> 00:22:56,547 SLVER: Es un morph 382 00:22:56,585 --> 00:22:59,554 rescató al pequeño cambiaformas en Proteus 1 383 00:23:01,156 --> 00:23:03,716 Oh, me gustó. 384 00:23:03,759 --> 00:23:06,523 Hemos estado juntos desde entonces. 385 00:23:06,562 --> 00:23:09,395 ¿Bien? Sí. Buen chico. 386 00:23:09,431 --> 00:23:10,830 Estamos a punto de ponernos en marcha. 387 00:23:10,866 --> 00:23:12,993 ¿Te gustaría observar ¿El lanzamiento, doctor? 388 00:23:13,035 --> 00:23:14,263 ¿Lo haría? 389 00:23:14,303 --> 00:23:17,966 ¿Tiene un núcleo galáctico activo? ¿Tiene chorros superluminales? 390 00:23:18,007 --> 00:23:20,373 Te seguiré. 391 00:23:20,409 --> 00:23:24,209 El señor Hawkins se quedará aquí. a su cargo, Sr. Silver. 392 00:23:25,414 --> 00:23:27,712 Le pido perdón, señor, pero... 393 00:23:27,750 --> 00:23:32,653 ¡Órdenes del capitán! Ocúpate de ello El nuevo grumete se mantiene ocupado. 394 00:23:32,688 --> 00:23:35,452 -Aw, pero, no, pero-- -No, no puedes-- 395 00:23:39,929 --> 00:23:43,888 Entonces, el capitán ponte conmigo, ¿eh? 396 00:23:43,933 --> 00:23:45,798 Lo que sea. 397 00:23:45,834 --> 00:23:51,238 Bueno, ¿quién será un humilde cyborg? ¿Discutir con un capitán? 398 00:23:51,273 --> 00:23:53,571 Sí. 399 00:23:53,609 --> 00:23:56,601 Ya sabes... estos propósitos... 400 00:23:56,645 --> 00:24:00,911 son algo así como los De vuelta a casa en Montressor. 401 00:24:00,950 --> 00:24:02,542 ¿Has estado allí alguna vez? 402 00:24:02,585 --> 00:24:05,247 No puedo decir lo que he dicho, Jimbo. 403 00:24:06,822 --> 00:24:09,484 Ahora que lo pienso, justo antes de que me fuera... 404 00:24:09,525 --> 00:24:11,550 Conocí a este viejo, quien era, eh... 405 00:24:11,594 --> 00:24:14,961 él estaba como mirando para un amigo cyborg suyo. 406 00:24:14,997 --> 00:24:16,294 ¿Es así? 407 00:24:16,332 --> 00:24:17,663 Sí. 408 00:24:17,700 --> 00:24:21,534 ¿Qué fue eso? ¿Cómo se llama la vieja salamandra? 409 00:24:21,570 --> 00:24:24,061 Oh sí. Huesos. 410 00:24:24,106 --> 00:24:26,040 ¿Billy Huesos? 411 00:24:26,075 --> 00:24:29,169 ¿Huesos? ¡¿Huesos?! 412 00:24:29,211 --> 00:24:31,509 Mmmm. No me suena nada. 413 00:24:31,547 --> 00:24:33,811 Debe haber sido un cyborg diferente. 414 00:24:33,849 --> 00:24:37,114 Hay una gran cantidad de cyborgs vagando por este puerto. 415 00:24:38,354 --> 00:24:40,083 FLECHA: ¡Prepárate para zarpar! 416 00:24:40,122 --> 00:24:44,058 Eh, vete, muchacho, y mira el lanzamiento. 417 00:24:44,093 --> 00:24:48,029 Habrá mucho trabajo Te espero después. 418 00:24:52,334 --> 00:24:58,637 Será mejor que estemos atentos En este, ¿eh, Morph? 419 00:24:58,674 --> 00:25:03,577 No queremos que se extravíe en cosas que no debería. 420 00:25:03,685 --> 00:25:06,813 ¡Estamos todos claros, Capitán! 421 00:25:06,855 --> 00:25:10,188 Bueno, amigo mío. ¿Estamos listos? para levantar esta bañera chirriante? 422 00:25:10,225 --> 00:25:12,318 Un placer, Capitán. 423 00:25:12,361 --> 00:25:15,353 ¡Todos a las estaciones! 424 00:25:16,598 --> 00:25:17,724 FLECHA: ¡Smatly ahora! 425 00:25:17,766 --> 00:25:19,324 ¡Vamos, escoria de escorbuto! ¡Yo correré contigo! 426 00:25:23,105 --> 00:25:26,336 ¡Suelta todas las velas solares! 427 00:25:31,446 --> 00:25:32,606 ¡Vamos! 428 00:25:37,486 --> 00:25:40,546 FLECHA: Levante los tirantes 429 00:25:40,589 --> 00:25:42,386 Prepárate 430 00:25:56,805 --> 00:25:58,500 Oh. Oh. 431 00:25:58,540 --> 00:26:01,441 Sr. Zoff, activar la gravedad artificial. 432 00:26:08,984 --> 00:26:12,317 De sur a suroeste, Sr. Turnbuckle, rumbo 2-1-0-0. 433 00:26:12,354 --> 00:26:15,221 Sí, Capitán. 2-1-0-0. 434 00:26:17,592 --> 00:26:19,787 A toda velocidad, Sr. Arrow, por favor. 435 00:26:19,828 --> 00:26:21,125 ¡Llévala lejos! 436 00:26:25,100 --> 00:26:27,227 Prepárese, doctor. 437 00:26:27,269 --> 00:26:29,237 "Prepárate". 438 00:26:29,271 --> 00:26:31,262 ¡Ah! ¡Uf! 439 00:26:50,492 --> 00:26:51,618 Vaya. 440 00:27:08,243 --> 00:27:12,475 Bajo mi palabra, un Orcus Galacticus. 441 00:27:14,182 --> 00:27:15,479 Sonrisa. 442 00:27:15,517 --> 00:27:17,075 Uh, doctor, me mantendría alejado... 443 00:27:20,389 --> 00:27:21,913 Ja. 444 00:27:21,957 --> 00:27:24,983 SLVER: Ah. es un gran día para navegar. Capitán 445 00:27:25,027 --> 00:27:26,460 y mirarte 446 00:27:26,495 --> 00:27:29,123 Eres tan esbelta y tan bonita como un balandro 447 00:27:29,164 --> 00:27:31,962 con velas nuevas y una nueva capa de pintura 448 00:27:32,000 --> 00:27:33,831 Puedes quedarte con ese tipo de tonterías... 449 00:27:33,869 --> 00:27:35,734 para tus putas del puerto espacial, Plata. 450 00:27:35,771 --> 00:27:37,238 Puerto espacial zorra, zorra del puerto espacial-- 451 00:27:37,272 --> 00:27:39,672 Me cortaste hasta lo más profundo, Capitán. 452 00:27:39,708 --> 00:27:42,643 no hablo nada pero mi corazón en todo momento. 453 00:27:42,677 --> 00:27:43,905 MORPH: Nada más que mi calor. 454 00:27:43,945 --> 00:27:46,743 Y, por cierto, ¿No es ese tu grumete...? 455 00:27:46,782 --> 00:27:50,479 caminando sin rumbo fijo en esos sudarios? 456 00:27:50,519 --> 00:27:52,146 Sí, es... oh... 457 00:27:52,187 --> 00:27:57,215 Una aberración momentánea, Capitán, pronto será abordado. ¡Jimbo! 458 00:27:58,693 --> 00:28:01,491 tengo dos nuevos amigos Me gustaría conocerte. 459 00:28:02,931 --> 00:28:07,834 Saluda al Sr. Mop y la señora Bucket. 460 00:28:07,869 --> 00:28:09,803 Je je je je je! 461 00:28:09,838 --> 00:28:11,169 Yippie. 462 00:28:13,108 --> 00:28:14,939 Sí, tengo a tu Sr. Mop. 463 00:28:18,146 --> 00:28:20,944 Cuidado, imbécil. 464 00:28:34,796 --> 00:28:37,458 ¿Qué estás mirando? ¿raro? 465 00:28:38,733 --> 00:28:40,894 Sí, raro. 466 00:28:44,406 --> 00:28:51,039 Los grumetes deberían aprender ocuparse de sus propios asuntos. 467 00:28:51,079 --> 00:28:53,570 ¿Por qué? Tienes algo que ocultar, ojos brillantes? 468 00:28:55,150 --> 00:28:59,849 Tal vez tus oídos no funciona tan bien. 469 00:28:59,888 --> 00:29:01,856 Sí. Ejem. 470 00:29:01,890 --> 00:29:03,915 Lástima que mi nariz funciona bien. 471 00:29:03,959 --> 00:29:07,952 Vaya, pequeño descarado... 472 00:29:09,965 --> 00:29:11,728 ¡Adelante! ¡Córtalo! ¡Dígalo! 473 00:29:13,635 --> 00:29:17,731 ¿Algunas últimas palabras, grumete? 474 00:29:20,075 --> 00:29:21,440 Sr. Scroop... 475 00:29:24,112 --> 00:29:26,945 ¿Alguna vez has visto lo que pasa? a un nuevo propósito... 476 00:29:26,982 --> 00:29:30,850 cuando aprietas muy fuerte? 477 00:29:33,054 --> 00:29:34,521 FLECHA: ¿Qué es todo esto? ¿entonces? 478 00:29:38,026 --> 00:29:39,857 Conoces las reglas. 479 00:29:39,895 --> 00:29:42,523 No habrá peleas en este barco. 480 00:29:42,564 --> 00:29:43,758 Sí, sí, señor. 481 00:29:43,798 --> 00:29:47,495 Cualquier otro delincuente estará confinado en el bergantín... 482 00:29:47,536 --> 00:29:50,300 por el resto del viaje. 483 00:29:50,338 --> 00:29:53,967 ¿Estoy claro, Sr. Scroop? 484 00:29:59,681 --> 00:30:02,115 Transparentemente. 485 00:30:07,589 --> 00:30:10,387 PLATA: ¡Bien hecho, señor Arrow, señor! 486 00:30:10,425 --> 00:30:13,292 Un barco apretado Un barco feliz, señor. 487 00:30:14,462 --> 00:30:17,192 Jimbo, te di un trabajo. 488 00:30:17,232 --> 00:30:19,632 Oye, lo estaba haciendo hasta que ese bicho-- 489 00:30:19,668 --> 00:30:24,833 ¡Asegura eso! Ahora quiero esta cubierta quedó impecable... 490 00:30:24,873 --> 00:30:28,434 y que el cielo te ayude si Vuelvo y no está hecho. 491 00:30:28,476 --> 00:30:32,173 ¿Morfo? Vigila a este cachorro... 492 00:30:32,214 --> 00:30:34,842 y déjame saber si hay más distracciones. 493 00:30:34,883 --> 00:30:36,043 OK, sí, sí. 494 00:30:45,156 --> 00:30:47,488 Entonces, estamos todos aquí. 495 00:30:47,525 --> 00:30:50,756 -Disculpe. -Bien. 496 00:30:52,130 --> 00:30:57,261 Ahora si me perdonas Hablando claro, señores... 497 00:30:57,302 --> 00:30:58,963 ¿Estáis todos...? 498 00:30:59,004 --> 00:31:02,701 completamente delirante, ¡¿Totalmente parpadeante y tonto?! 499 00:31:04,009 --> 00:31:06,273 Después de todo, estoy engañando conseguir que nos contraten... 500 00:31:06,311 --> 00:31:07,938 como un equipo honrado... 501 00:31:07,979 --> 00:31:11,745 quieres volarlo todo ¿Motín antes de que sea el momento? 502 00:31:11,783 --> 00:31:14,752 El chico estaba husmeando. 503 00:31:14,786 --> 00:31:20,383 Simplemente sigue el plan, Eres un idiota con cerebro de insecto. 504 00:31:20,425 --> 00:31:24,122 En cuanto al chico, Lo dejaré tan destrozado... 505 00:31:24,162 --> 00:31:26,221 No tendrá tiempo para pensar. 506 00:31:36,808 --> 00:31:39,436 Bueno, esto ha sido un día divertido, ¿eh? 507 00:31:39,477 --> 00:31:43,937 haciendo nuevos amigos como esa araña psicópata. 508 00:31:43,982 --> 00:31:45,916 Psicópata araña, psicópata araña. 509 00:31:45,950 --> 00:31:47,781 Je. Un poco más feo. 510 00:31:47,819 --> 00:31:50,253 ¡Mwah-ja-ja-ja! 511 00:31:50,288 --> 00:31:51,516 Bastante cerca. 512 00:31:51,556 --> 00:31:52,818 SLVER: Bueno 513 00:31:52,857 --> 00:31:55,849 gracias a cielos por pequeños milagros. 514 00:31:55,894 --> 00:31:57,486 Aquí arriba por una hora... 515 00:31:57,529 --> 00:31:59,827 y la cubierta todavía en una sola pieza. 516 00:31:59,864 --> 00:32:02,833 Um, mira, yo, uh... 517 00:32:04,869 --> 00:32:06,268 Lo que hiciste... 518 00:32:08,540 --> 00:32:09,973 Gracias. 519 00:32:11,876 --> 00:32:13,810 ¿No fue tu papá? alguna vez te enseño... 520 00:32:13,845 --> 00:32:16,143 para elegir tus peleas un poco más de cuidado? 521 00:32:21,386 --> 00:32:23,946 el de tu padre No del tipo que enseña. 522 00:32:23,988 --> 00:32:25,785 No. 523 00:32:25,824 --> 00:32:29,954 Él era más el despegue. y nunca volver atrás. 524 00:32:29,994 --> 00:32:31,825 Oh. 525 00:32:34,732 --> 00:32:36,165 Lo siento, muchacho. 526 00:32:36,201 --> 00:32:39,796 Oye, no es gran cosa. Estoy bien. 527 00:32:39,838 --> 00:32:43,467 ¿Es así? 528 00:32:43,508 --> 00:32:47,171 Bueno, desde el capitán. te ha puesto a mi cargo... 529 00:32:47,212 --> 00:32:49,373 te guste o no, Estaré perfeccionando algunas habilidades... 530 00:32:49,414 --> 00:32:51,814 en esa gruesa cabeza tuya para mantenerte fuera de problemas. 531 00:32:51,850 --> 00:32:53,181 -¿Qué? -A partir de ahora... 532 00:32:53,218 --> 00:32:55,482 no te dejaré fuera de mi vista. 533 00:32:55,520 --> 00:32:56,646 No puedes hacer-- 534 00:32:56,754 --> 00:32:58,449 No lo harás tanto como comer, dormir... 535 00:32:58,490 --> 00:33:01,584 o rascarte el trasero sin mi permiso. 536 00:33:01,626 --> 00:33:03,093 ¡No me hagas ningún favor! 537 00:33:03,128 --> 00:33:05,926 Oh, puedes estar seguro de eso, mi muchacho. 538 00:33:05,964 --> 00:33:06,020 Puedes estar seguro de eso. 539 00:33:06,020 --> 00:33:08,318 Puedes estar seguro de eso. 540 00:33:08,356 --> 00:33:09,914 Je je je je je! 541 00:33:14,028 --> 00:33:16,519 Ponle un poco de codo. 542 00:33:27,275 --> 00:33:31,609 al mundo 543 00:33:31,646 --> 00:33:34,877 ser escuchado 544 00:33:34,916 --> 00:33:40,047 que está sostenido en tus brazos 545 00:33:40,088 --> 00:33:44,650 alguna vez dirías 546 00:33:44,692 --> 00:33:47,889 547 00:33:47,929 --> 00:33:49,624 548 00:33:49,664 --> 00:33:52,462 Lo que quieras 549 00:33:52,500 --> 00:33:54,900 550 00:33:59,507 --> 00:34:04,069 ¿lo entenderías? 551 00:34:04,112 --> 00:34:07,343 552 00:34:07,382 --> 00:34:12,285 y tírame 553 00:34:12,320 --> 00:34:17,121 lo que nunca se muestra 554 00:34:17,158 --> 00:34:20,218 por tu cuenta 555 00:34:20,261 --> 00:34:21,922 556 00:34:21,963 --> 00:34:27,299 557 00:34:27,335 --> 00:34:31,294 ser real 558 00:34:31,339 --> 00:34:34,934 no sentir 559 00:34:34,976 --> 00:34:40,004 y sentir pertenecer 560 00:34:40,048 --> 00:34:44,610 quieres que cambie 561 00:34:44,652 --> 00:34:47,746 eso sigue igual 562 00:34:47,789 --> 00:34:49,882 563 00:34:49,924 --> 00:34:54,361 564 00:34:54,395 --> 00:34:59,298 ellos nunca ven 565 00:34:59,334 --> 00:35:02,497 podría ser 566 00:35:02,537 --> 00:35:04,164 567 00:35:04,205 --> 00:35:07,038 568 00:35:07,075 --> 00:35:12,138 quien soy 569 00:35:12,180 --> 00:35:15,343 570 00:35:15,383 --> 00:35:16,975 571 00:35:17,018 --> 00:35:21,352 quien soy 572 00:35:23,591 --> 00:35:26,992 quien ser 573 00:35:30,231 --> 00:35:34,793 lo que ven 574 00:35:34,836 --> 00:35:36,827 todavia esta durmiendo 575 00:35:36,871 --> 00:35:39,674 soñando para mi 576 00:35:39,674 --> 00:35:41,539 soñando para mi 577 00:35:41,576 --> 00:35:43,942 son solo susurros y mentiras 578 00:35:43,978 --> 00:35:49,610 579 00:35:51,386 --> 00:35:56,085 ser real 580 00:35:56,124 --> 00:35:59,184 no sentir 581 00:35:59,227 --> 00:36:02,924 y sentir pertenecer 582 00:36:02,964 --> 00:36:04,261 ¡Vaya! 583 00:36:04,298 --> 00:36:08,962 ¿Nunca cambias? 584 00:36:09,003 --> 00:36:11,870 eso sigue igual 585 00:36:11,906 --> 00:36:13,931 586 00:36:13,975 --> 00:36:18,742 587 00:36:18,780 --> 00:36:24,013 588 00:36:24,052 --> 00:36:27,385 589 00:36:27,422 --> 00:36:31,415 590 00:36:47,672 --> 00:36:48,798 ¡Oh, jo, jo! 591 00:36:48,839 --> 00:36:50,170 tu tienes ¿Un pequeño problema ahí? 592 00:36:50,207 --> 00:36:51,333 Ah, aléjate de mí. 593 00:36:52,843 --> 00:36:54,606 Ah, Jimbo. 594 00:36:54,645 --> 00:36:59,014 Si pudiera maniobrar un esquife Así cuando yo tenía tu edad... 595 00:36:59,050 --> 00:37:02,178 estarían inclinándose en las calles cuando pasé por aquí hoy. 596 00:37:02,219 --> 00:37:03,345 Inclinándose en las calles. 597 00:37:03,387 --> 00:37:04,786 -Uf. -Uf. 598 00:37:04,822 --> 00:37:06,687 No lo sé. 599 00:37:06,724 --> 00:37:10,785 No estaban exactamente cantando mis elogios cuando salí de casa. 600 00:37:10,828 --> 00:37:13,228 -Je. Uf. -Uf. 601 00:37:14,598 --> 00:37:16,395 Pero voy a cambiar todo eso. 602 00:37:16,434 --> 00:37:19,494 ¿Lo eres ahora? ¿Cómo es eso? 603 00:37:19,537 --> 00:37:23,200 Uh, tengo algunos planes. 604 00:37:23,240 --> 00:37:26,334 Voy a hacer que la gente me vea un poco diferente. 605 00:37:26,377 --> 00:37:29,403 Oh. 606 00:37:29,447 --> 00:37:33,008 A veces, los planes se desvían. 607 00:37:33,050 --> 00:37:35,416 Esta vez no. 608 00:37:35,453 --> 00:37:36,977 Mmm. 609 00:37:41,459 --> 00:37:42,926 Oh... 610 00:37:44,361 --> 00:37:47,353 Oh, gracias, Morphy. 611 00:37:49,600 --> 00:37:53,036 Entonces, eh, ¿Cómo pasó eso de todos modos? 612 00:37:55,973 --> 00:38:01,275 Renuncias a algunas cosas persiguiendo un sueño. 613 00:38:01,312 --> 00:38:03,439 ¿Valió la pena? 614 00:38:04,515 --> 00:38:06,176 Je. 615 00:38:09,353 --> 00:38:11,253 Espero que así sea, Jimbo. 616 00:38:11,288 --> 00:38:13,779 Seguramente lo soy. 617 00:38:20,564 --> 00:38:22,623 ¿Qué demonios? 618 00:38:22,666 --> 00:38:24,327 Cielos. 619 00:38:24,368 --> 00:38:26,802 La estrella Pelusa... 620 00:38:26,837 --> 00:38:28,964 ¡Se ha convertido en supernova! 621 00:38:29,006 --> 00:38:31,236 ¡Acción evasiva, Sr. Turnbuckle! 622 00:38:31,275 --> 00:38:32,469 Sí, sí, Capitán. 623 00:38:35,279 --> 00:38:38,715 Todas las manos, ¡Asegurad vuestras líneas de vida! 624 00:38:52,129 --> 00:38:55,496 ¡Sr. Arrow, asegure esas velas! 625 00:38:55,533 --> 00:38:57,933 ¡Asegura todas las velas! 626 00:38:57,968 --> 00:39:00,596 Arrícelos hacia abajo. ¡hombres! 627 00:39:10,648 --> 00:39:14,448 ¡Sí, cariño! ¡Ba-boom! ¡Ja, ja, ja, ja! 628 00:39:19,623 --> 00:39:21,750 -¡Ah! -¡Plata! 629 00:39:25,796 --> 00:39:28,629 Vaya. Gracias, muchacho. 630 00:39:50,321 --> 00:39:54,519 ¡Capitán, la estrella! 631 00:39:54,558 --> 00:39:56,719 Se está convirtiendo en un... 632 00:39:56,760 --> 00:40:00,696 ¡un agujero negro! 633 00:40:00,731 --> 00:40:03,791 ¡Nos están atrapando! ¡Oh! 634 00:40:03,834 --> 00:40:05,529 No, no lo haces, tú... 635 00:40:13,244 --> 00:40:16,577 ¡Explota estas olas! ¡Son tan endiabladamente erráticos! 636 00:40:16,614 --> 00:40:18,844 No, Capitán. No son nada erráticos. 637 00:40:18,883 --> 00:40:22,216 Habrá uno más en exactamente 47,2 segundos. 638 00:40:22,253 --> 00:40:24,915 Seguido por el más grande magilla de todos ellos! 639 00:40:24,955 --> 00:40:27,014 ¡Por supuesto! ¡Brillante, doctora! 640 00:40:27,057 --> 00:40:29,890 Montaremos esa última magilla fuera de aquí. 641 00:40:29,927 --> 00:40:32,361 ¡Todas las velas aseguradas, Capitán! 642 00:40:32,396 --> 00:40:35,923 ¡Buen hombre! ¡Ahora libéralos inmediatamente! 643 00:40:37,401 --> 00:40:40,199 Sí, Capitán. Ya la oyeron, hombres. 644 00:40:40,237 --> 00:40:42,364 Despliega esas velas 645 00:40:42,406 --> 00:40:43,964 -¡¿Qué?! -Pero acabamos de terminar... 646 00:40:44,008 --> 00:40:47,535 -¡Amarándolos! -¡Decídete! 647 00:40:49,446 --> 00:40:50,913 Sr. Hawkins... 648 00:40:50,948 --> 00:40:54,907 asegúrese de que todas las líneas de vida ¡Están bien asegurados y apretados! 649 00:40:54,952 --> 00:40:56,419 Sí, sí, Capitán. 650 00:41:03,661 --> 00:41:05,595 ¡Salvavidas asegurados, Capitán! 651 00:41:05,629 --> 00:41:06,789 ¡Muy bien! 652 00:41:09,733 --> 00:41:13,032 ¡Jaja! ¡Vaya! 653 00:41:14,605 --> 00:41:15,765 ¡Uf! 654 00:41:24,481 --> 00:41:26,506 ¡Ah! 655 00:41:33,090 --> 00:41:35,957 DOPPLER: Capitán. ¡la última ola! 656 00:41:35,993 --> 00:41:37,984 ¡Aquí viene! 657 00:41:38,028 --> 00:41:40,087 Aférrate a tus líneas de vida, caballeros! 658 00:41:40,130 --> 00:41:42,496 ¡Va a ser un viaje lleno de obstáculos! 659 00:42:00,617 --> 00:42:01,549 ¡Uf! 660 00:42:22,068 --> 00:42:25,003 ¡Capitán! Eso... oh, Dios mío. Eso fue-- 661 00:42:25,038 --> 00:42:26,596 eso fue absolutamente-- eso fue lo mas-- 662 00:42:26,640 --> 00:42:29,006 Oh, tish-tosh. En realidad, doctor... 663 00:42:29,042 --> 00:42:31,875 tus consejos astronómicos fue de gran ayuda. 664 00:42:31,912 --> 00:42:35,575 Bueno, uh, uh... gracias. Muchas gracias. 665 00:42:35,615 --> 00:42:37,810 Bueno, tengo mucha ayuda. para ofrecer anatómicamente-- 666 00:42:37,851 --> 00:42:41,252 amanamónicamente-- tan astronómicamente. 667 00:42:41,288 --> 00:42:44,121 Bueno, debo felicitarte. Señor Plata. 668 00:42:44,157 --> 00:42:45,283 Parece que tu grumete... 669 00:42:45,325 --> 00:42:47,850 hizo un gran trabajo con esas líneas de vida. 670 00:42:49,462 --> 00:42:51,896 Todas las manos representadas, ¿Señor Flecha? 671 00:42:54,935 --> 00:42:56,095 ¿Señor Flecha? 672 00:42:58,171 --> 00:43:02,631 Me temo que Sr. Arrow se ha perdido. 673 00:43:04,678 --> 00:43:07,647 Su salvavidas no estaba asegurado. 674 00:43:10,617 --> 00:43:12,244 No, los revisé todos. 675 00:43:16,022 --> 00:43:19,617 Yo... lo hice. Los revisé todos. Estaban seguros. 676 00:43:19,659 --> 00:43:21,388 Lo juro. 677 00:43:32,472 --> 00:43:35,566 El Sr. Arrow era un... 678 00:43:35,609 --> 00:43:39,807 Ejem. Espaciador fino... 679 00:43:39,846 --> 00:43:43,782 mejor que la mayoría de nosotros alguna vez podría esperar ser... 680 00:43:45,285 --> 00:43:48,413 pero él conocía los riesgos, como todos nosotros. 681 00:43:48,455 --> 00:43:51,947 Reanuda tus publicaciones. Seguimos. 682 00:44:16,683 --> 00:44:18,378 No fue tu culpa ¿sabes? 683 00:44:21,421 --> 00:44:26,120 Por qué, la mitad de la tripulación estaría girando en ese abismo negro-- 684 00:44:26,159 --> 00:44:29,526 Mira, ¿no lo entiendes? ¡La cagué! 685 00:44:29,562 --> 00:44:31,530 Durante dos segundos, Pensé que tal vez... 686 00:44:31,564 --> 00:44:33,930 Yo podría hacer algo correcto, pero-- 687 00:44:33,967 --> 00:44:37,061 ¡Aagh! Yo solo-- 688 00:44:40,206 --> 00:44:43,232 Simplemente olvídalo. Olvídalo. 689 00:44:49,449 --> 00:44:53,818 Ahora escúchame, James Hawkins. 690 00:44:53,853 --> 00:44:57,289 Tienes los ingredientes de grandeza en ti... 691 00:44:57,324 --> 00:45:00,657 pero tienes que tomar el timón y traza tu propio rumbo. 692 00:45:00,694 --> 00:45:04,152 Cíñete a ello, no importa las borrascas... 693 00:45:04,197 --> 00:45:06,392 y cuando llegue el momento tienes la oportunidad... 694 00:45:06,433 --> 00:45:08,697 para probar realmente el corte de tus velas... 695 00:45:08,735 --> 00:45:14,298 y muestra de qué estás hecho, Bueno, espero estar allí... 696 00:45:14,341 --> 00:45:18,903 captando algo de la luz saliendo de ti ese día. 697 00:45:31,157 --> 00:45:33,182 Ahí, ahí. 698 00:45:33,226 --> 00:45:36,024 Muchacho, está bien, Jimbo. 699 00:45:36,062 --> 00:45:38,656 Está bien. 700 00:45:42,068 --> 00:45:44,832 Ahora, Jim, yo, um... 701 00:45:44,871 --> 00:45:47,396 Será mejor que me ponga sobre mi reloj... 702 00:45:47,440 --> 00:45:50,500 y será mejor que te pongas un poco de sueño. 703 00:46:06,359 --> 00:46:10,352 Profundizando demasiado aquí, Morfio. 704 00:46:10,397 --> 00:46:14,595 Lo siguiente que sabes es que estarán diciendo que me he vuelto blando. 705 00:46:43,510 --> 00:46:47,207 ¡Oh, oh! ¡Oh! ¡Puaj! 706 00:46:54,587 --> 00:46:55,986 ¿Morfo? 707 00:47:01,661 --> 00:47:05,188 Morph, ya basta. Es demasiado pronto para esto. 708 00:47:05,231 --> 00:47:06,721 ¡Ay! ¡Hola, Morph! 709 00:47:06,766 --> 00:47:08,097 ¡Pbbbt! 710 00:47:10,904 --> 00:47:13,168 -¡Oye, vuelve aquí! -¡Vuelve aquí! 711 00:47:17,076 --> 00:47:19,044 ¡Te tengo, Morph! 712 00:47:22,215 --> 00:47:24,183 Eso es todo, calamaritos. 713 00:47:24,217 --> 00:47:26,185 Tú, pequeño calamar. Tú, pequeño calamar. 714 00:47:26,219 --> 00:47:28,210 Calamar. Calamar. Calamar. Calamar. 715 00:47:31,958 --> 00:47:34,688 ¡Uf! ¡Eh! 716 00:47:44,571 --> 00:47:46,869 ¡Ja! ¡Arrestado! 717 00:47:49,676 --> 00:47:52,770 Mirar. lo que estamos diciendo es estamos hartos de toda esta espera 718 00:47:52,812 --> 00:47:54,211 solo hay tres de ellos se fueron 719 00:47:54,247 --> 00:47:56,408 Estamos con ganas de movernos. 720 00:47:56,449 --> 00:47:59,384 No nos movemos hasta Tenemos el tesoro en la mano. 721 00:47:59,419 --> 00:48:02,616 SCROOP: Digamos que los matamos a todos ahora 722 00:48:02,655 --> 00:48:06,216 ¡Digo lo que tengo que decir! 723 00:48:06,259 --> 00:48:07,920 Desobedecer mis órdenes otra vez... 724 00:48:07,961 --> 00:48:10,020 como ese truco que hiciste con el señor flecha... 725 00:48:10,063 --> 00:48:13,132 y así ayúdame, ¡Te unirás a él! 726 00:48:13,132 --> 00:48:13,621 y así ayúdame, ¡Te unirás a él! 727 00:48:16,169 --> 00:48:21,471 charla fuerte, pero sé lo contrario. 728 00:48:21,507 --> 00:48:24,135 SLVER: Tienes algo que decir. ¿Scroop? 729 00:48:24,177 --> 00:48:27,044 Es ese chico. 730 00:48:28,147 --> 00:48:33,107 Creo que tienes un punto débil para él. 731 00:48:33,152 --> 00:48:35,313 SALORES: Si 732 00:48:35,355 --> 00:48:38,449 Ahora, fíjense, todos ustedes. 733 00:48:38,491 --> 00:48:42,154 Me importa una cosa, ¡y sólo una cosa! 734 00:48:42,195 --> 00:48:44,720 El tesoro de Flint. 735 00:48:44,764 --> 00:48:46,823 ¿Crees que lo arriesgaría todo? por el bien... 736 00:48:46,866 --> 00:48:50,461 de un poco de limpieza de la nariz pequeño cachorro? 737 00:48:50,503 --> 00:48:52,164 SCROOP: ¿Qué fue ahora? 738 00:48:52,205 --> 00:48:57,108 ''Oh. tienes los ingredientes de grandeza en ti '' 739 00:48:57,143 --> 00:48:58,633 ¡Cállate! 740 00:48:58,678 --> 00:49:03,172 Me acerqué a ese niño para mantenerlo fuera de nuestro rastro. 741 00:49:03,216 --> 00:49:05,446 Pero no me he ablandado. 742 00:49:05,485 --> 00:49:07,476 ONUS: ¡Tierra ho! 743 00:49:13,960 --> 00:49:16,224 ¡Ja, ja, ja! ¡Ahí está! 744 00:49:16,262 --> 00:49:18,958 Deleite los ojos y haga clic en los tacones si los tienes. 745 00:49:27,306 --> 00:49:29,399 ¿Dónde diablos está mi vaso? 746 00:49:37,450 --> 00:49:39,111 Jimbo. 747 00:49:42,488 --> 00:49:46,424 Jugando, ¿verdad? 748 00:49:46,459 --> 00:49:48,450 Sí. 749 00:49:48,494 --> 00:49:50,553 Sí, estamos jugando. 750 00:49:50,596 --> 00:49:57,559 Ah, ya veo. Bueno, yo nunca fui muy bueno en los juegos. 751 00:49:57,603 --> 00:50:01,198 Siempre odié perder. 752 00:50:01,240 --> 00:50:03,208 Mmm. 753 00:50:03,242 --> 00:50:04,209 ¡Yo también! 754 00:50:04,243 --> 00:50:05,767 ¡Jaaaa! 755 00:50:09,615 --> 00:50:10,775 Derecha... 756 00:50:14,654 --> 00:50:17,680 SLVER: ¡Oh, arruina todo! 757 00:50:22,128 --> 00:50:24,756 ¡Cambio de plan, muchachos! 758 00:50:24,797 --> 00:50:26,924 ¡Nos movemos ahora! 759 00:50:31,437 --> 00:50:34,463 Toque nuestros colores, Sr. Onus. 760 00:50:34,507 --> 00:50:36,998 Con mucho gusto, Capitán. 761 00:50:51,357 --> 00:50:51,534 ¿Piratas en mi barco? Veré que cuelguen a todos. 762 00:50:51,534 --> 00:50:54,002 ¿Piratas en mi barco? Veré que cuelguen a todos. 763 00:50:54,036 --> 00:50:55,162 Doctor, ¿está familiarizado con estos? 764 00:50:56,372 --> 00:50:57,930 Oh, he visto-- Bueno, he leído... 765 00:50:59,141 --> 00:51:00,938 Eh, no. No. No, no lo soy. 766 00:51:02,111 --> 00:51:03,373 Oh. 767 00:51:04,614 --> 00:51:07,674 ¡Señor Hawkins! Defiende esto con tu vida. 768 00:51:07,717 --> 00:51:09,207 ¡Morfo! ¡Dame eso! 769 00:51:12,488 --> 00:51:15,286 Oh, estás tomando todo el día al respecto. 770 00:51:22,732 --> 00:51:25,565 ¡Oh! ¡Detenlos! 771 00:51:27,770 --> 00:51:31,206 DOPPLER: Aah, aah, aah. ¡Uf! 772 00:51:33,409 --> 00:51:34,376 ¡Oh, hoo, hoo! 773 00:51:34,410 --> 00:51:35,877 ¡Eh, tú! 774 00:51:35,911 --> 00:51:38,209 ¡A las lanchas, rápido! 775 00:51:41,617 --> 00:51:42,982 ¡Eh! 776 00:51:48,958 --> 00:51:50,892 ¡Rrr-sí! 777 00:51:53,829 --> 00:51:55,797 ¡Morfo! ¡No! 778 00:51:59,802 --> 00:52:02,464 AMELLA: Mastica esto, ¡forúnculos llenos de pus! 779 00:52:08,944 --> 00:52:11,344 ¿Realmente aspiraste a eso? 780 00:52:11,380 --> 00:52:13,007 Sabes, en realidad lo hice. 781 00:52:20,122 --> 00:52:21,384 Oh, maldita sea. 782 00:52:23,359 --> 00:52:25,589 Doctor, cuando digo "ahora", dispara el cable delantero. 783 00:52:25,628 --> 00:52:26,754 Yo me quedo con este. 784 00:52:26,796 --> 00:52:28,457 JM: Morfizar. ¡aquí! ¡Morfo! 785 00:52:31,067 --> 00:52:32,193 ¡Morfo! 786 00:52:32,234 --> 00:52:34,259 Morphy, ven aquí. 787 00:52:34,303 --> 00:52:37,329 Morfo. Morfo. Tráelo aquí. Morph, ven aquí. 788 00:52:37,373 --> 00:52:39,807 Ven aquí. Ven aquí, muchacho. Ven con tu papá. 789 00:52:39,842 --> 00:52:41,139 Ven aquí, muchacho. ¡Morfo! 790 00:52:41,177 --> 00:52:43,441 -¡Vamos! -¡Morfo! ¡Morfo, aquí! 791 00:52:43,479 --> 00:52:44,605 -¡Morphy! -¡Morfo! 792 00:52:44,647 --> 00:52:46,911 Oh. 793 00:52:57,026 --> 00:52:58,050 ¡Ahora! 794 00:52:59,428 --> 00:53:00,417 ¡Vaya! 795 00:53:01,564 --> 00:53:03,031 ¡Eh! 796 00:53:07,002 --> 00:53:08,299 Jim! 797 00:53:10,573 --> 00:53:12,871 Los parámetros se cumplieron. Sistema hidráulico activado. 798 00:53:14,110 --> 00:53:16,635 ¡Eso es todo! ¡Ven con papá! 799 00:53:16,679 --> 00:53:20,206 ¡Detén el fuego! ¡Perderemos el mapa! 800 00:53:22,118 --> 00:53:24,052 ¡Capitán! ¡Bola láser a las 12 en punto! 801 00:53:33,129 --> 00:53:35,029 -¡Vaya! -¡Ah! 802 00:53:52,948 --> 00:53:54,347 Ay. 803 00:53:54,383 --> 00:53:56,248 Oh Dios mío. 804 00:53:56,285 --> 00:53:58,651 Eso fue más divertido que Quiero volver a tenerlo alguna vez. 805 00:53:58,687 --> 00:54:01,815 Ese no es uno de mis... 806 00:54:01,857 --> 00:54:04,417 aterrizajes de gasa. ¡Eh! 807 00:54:04,460 --> 00:54:06,087 ¡Capitán! 808 00:54:06,128 --> 00:54:08,528 Oh. Oh. 809 00:54:08,564 --> 00:54:09,963 Ah, no te preocupes. 810 00:54:09,999 --> 00:54:11,523 Uh-uh-- 811 00:54:11,567 --> 00:54:13,194 Ligeros hematomas. Eso es todo. 812 00:54:13,235 --> 00:54:15,430 taza de té, y estaré como la lluvia. 813 00:54:15,471 --> 00:54:16,631 Señor Hawkins. 814 00:54:18,641 --> 00:54:20,268 El mapa por favor. 815 00:54:22,111 --> 00:54:23,100 Ah. 816 00:54:25,080 --> 00:54:26,782 ¡Morfo! 817 00:54:26,782 --> 00:54:27,476 ¡Morfo! 818 00:54:27,516 --> 00:54:29,245 Morph, ¿dónde está el mapa? 819 00:54:31,754 --> 00:54:34,780 ¡¿Hablas en serio?! ¿Está de vuelta en el barco? 820 00:54:36,158 --> 00:54:39,616 Sofoca esa masa y agáchate. 821 00:54:41,197 --> 00:54:43,597 CAPTAN AMELA: tenemos compañia 822 00:54:48,337 --> 00:54:51,033 necesitamos una posición más defendible. 823 00:54:51,073 --> 00:54:53,234 Sr. Hawkins, explore más adelante. 824 00:54:55,110 --> 00:54:56,236 Sí, Capitán. 825 00:54:56,278 --> 00:54:59,372 -¡Eh! -Tranquilo, firme. 826 00:54:59,415 --> 00:55:02,009 Ahora, echemos un vistazo a eso. 827 00:55:29,664 --> 00:55:32,599 Shh. shh. 828 00:55:40,409 --> 00:55:42,468 -¡Ah! -¡Ah! 829 00:55:42,511 --> 00:55:44,035 ¡Oh, esto es fantástico! 830 00:55:44,079 --> 00:55:47,105 Una forma de vida basada en el carbono ¡Ven a rescatarme por fin! 831 00:55:47,149 --> 00:55:49,140 solo quiero abrazarte y apretarte... 832 00:55:49,184 --> 00:55:50,947 y abrazarte cerca de mí. 833 00:55:50,986 --> 00:55:54,217 Está bien. DE ACUERDO. ¿Me dejarías ir? 834 00:55:54,256 --> 00:55:55,985 Oh, lo siento, lo siento, lo siento. 835 00:55:56,024 --> 00:55:59,619 Es sólo que he estado abandonado durante tanto tiempo. 836 00:55:59,661 --> 00:56:02,323 Quiero decir, la soledad está bien. No me malinterpretes. 837 00:56:02,364 --> 00:56:04,195 Por amor de Dios, después de cien años... 838 00:56:04,232 --> 00:56:07,861 ¡Te vuelves un poco loco! ¡Ja, ja, ja! 839 00:56:07,903 --> 00:56:09,666 Lo siento. ¿Soy yo...? 840 00:56:09,704 --> 00:56:11,103 Yo soy, um... 841 00:56:11,139 --> 00:56:14,768 Mi nombre es, eh... 842 00:56:18,980 --> 00:56:21,380 ¡BEN! Por supuesto, soy B.E.N. 843 00:56:21,416 --> 00:56:24,112 Navegador Bioelectrónico. Ups. 844 00:56:24,152 --> 00:56:25,779 -¿Y tú lo eres? -Jim. 845 00:56:25,821 --> 00:56:27,345 Ay que placer Para conocerte, Jimmy. 846 00:56:27,389 --> 00:56:29,619 -Es Jim. -De todos modos... 847 00:56:29,658 --> 00:56:31,125 Mira, soy un poco tienes prisa, ¿vale? 848 00:56:31,159 --> 00:56:33,753 Tengo que encontrar un lugar donde esconderme. y hay piratas persiguiéndome. 849 00:56:33,795 --> 00:56:36,992 ¡Ay, piratas! ¡No me hagas hablar de piratas! 850 00:56:37,032 --> 00:56:40,092 No me gustan. Recuerdo al Capitán Flint. 851 00:56:40,135 --> 00:56:42,399 Este tipo tenía mucho carácter. 852 00:56:42,437 --> 00:56:44,530 Espera, espera, espera. ¿Conocía al Capitán Flint? 853 00:56:44,573 --> 00:56:47,508 Creo que sufrió de cambios de humor, personalmente. 854 00:56:47,542 --> 00:56:49,305 No soy terapeuta y de todos modos... 855 00:56:49,344 --> 00:56:51,471 pero yo... házmelo saber cuando estoy divagando. 856 00:56:51,513 --> 00:56:52,844 Pero eso significa... pero espera. 857 00:56:52,881 --> 00:56:55,247 Pero entonces tienes que saber sobre el tesoro? 858 00:56:55,283 --> 00:56:56,944 -¿Tesoro? -Sí, ¿el tesoro de Flint? 859 00:56:56,985 --> 00:56:58,953 Ya sabes, botín de mil mundos. 860 00:56:58,987 --> 00:57:00,921 Es... bueno, es... 861 00:57:00,956 --> 00:57:04,483 es todo un poco-- un poco... un poco borroso. 862 00:57:04,526 --> 00:57:08,121 Esperar. L--l r-r-recuerdo. 863 00:57:08,163 --> 00:57:10,222 Lo hago. ¡Yo... tesoro! 864 00:57:10,265 --> 00:57:13,166 mucho tesoro enterrado en el centroide-- 865 00:57:13,201 --> 00:57:15,226 centroide--centroide del mecanismo. 866 00:57:15,270 --> 00:57:18,535 Y había esta gran puerta abriendo y cerrando... 867 00:57:18,573 --> 00:57:20,598 y abriendo y cerrando... 868 00:57:20,642 --> 00:57:22,234 y el Capitán Flint quería asegurarse... 869 00:57:22,277 --> 00:57:23,869 nadie podría jamás llegar a su tesoro... 870 00:57:23,912 --> 00:57:26,904 así que lo ayudé... 871 00:57:26,948 --> 00:57:29,508 ¡Ah! ¡Datos inaccesibles! ¡Reiniciar! 872 00:57:29,551 --> 00:57:31,746 JM: ¿BEN? ¿BEN? ¡BEN! 873 00:57:31,786 --> 00:57:34,380 ¡Reiniciar! ¡Ah! ¿Y tú lo eres? 874 00:57:34,422 --> 00:57:35,787 ¡Espera, espera, espera! ¿Qué pasa con el tesoro? 875 00:57:35,824 --> 00:57:37,257 Quiero decir Larry. 876 00:57:37,292 --> 00:57:39,453 El... el centroide del mecanismo, o-- 877 00:57:39,494 --> 00:57:42,657 Lo siento. mi memoria ya no es lo que solía ser. 878 00:57:42,697 --> 00:57:42,764 He perdido la cabeza. ¡Ja ja! He perdido la cabeza. 879 00:57:42,764 --> 00:57:45,790 He perdido la cabeza. ¡Ja ja! He perdido la cabeza. 880 00:57:45,834 --> 00:57:47,267 No lo has encontrado, ¿verdad? 881 00:57:47,302 --> 00:57:50,999 ¿Mi pieza faltante? ¿Mi circuito de memoria principal? 882 00:57:51,039 --> 00:57:55,567 Mira, B.E.N., realmente necesito para encontrar un lugar donde esconderse, ¿vale? 883 00:57:55,610 --> 00:57:59,637 Así que simplemente seré, ya sabes, seguir adelante. 884 00:57:59,681 --> 00:58:03,139 Oh, uh, entonces, bueno, entonces... 885 00:58:03,185 --> 00:58:07,053 Supongo que... Esto es un adiós, ¿eh? 886 00:58:07,088 --> 00:58:11,991 lo siento Soy tan disfuncional. 887 00:58:12,027 --> 00:58:17,055 Entonces, sigue adelante y... Lo entiendo. 888 00:58:17,098 --> 00:58:20,556 Lo hago. Adiós. 889 00:58:23,705 --> 00:58:26,173 Mira, si vas a venir... 890 00:58:26,208 --> 00:58:27,903 vas a tener para dejar de hablar. 891 00:58:27,943 --> 00:58:31,538 ¡Hurra! ¡Ja, ja, ja! ¡Oh, esto es fantástico! 892 00:58:31,580 --> 00:58:35,346 Yo y mi mejor amigo. están buscando un... 893 00:58:36,952 --> 00:58:38,852 Estar en silencio. 894 00:58:38,887 --> 00:58:41,185 Y tienes que parar tocándome. 895 00:58:41,223 --> 00:58:44,886 Tocar y hablar. Esos son mis dos grandes prohibiciones. 896 00:58:44,926 --> 00:58:46,985 DE ACUERDO. Ahora creo que que deberíamos-- 897 00:58:47,028 --> 00:58:50,122 Di, escucha, antes de salir. en nuestra gran búsqueda... 898 00:58:50,165 --> 00:58:54,659 um, ¿te importaría si hiciéramos ¿Una parada rápida en mi casa? 899 00:58:54,703 --> 00:58:56,671 Algo urgente. 900 00:58:56,705 --> 00:59:00,232 JM: BEN. pensar acabas de resolver mi problema 901 00:59:04,346 --> 00:59:06,280 BEN: Eh. perdona el desorden. gente 902 00:59:06,314 --> 00:59:07,440 pensarías dentro de cien años... 903 00:59:07,482 --> 00:59:09,313 habría desempolvado un poco más a menudo... 904 00:59:09,351 --> 00:59:11,683 pero ya sabes, cuando lo estás mezclando... 905 00:59:11,720 --> 00:59:14,314 Tiendes a dejar pasar las cosas. 906 00:59:14,356 --> 00:59:16,586 Oh, ¿no es eso dulce? 907 00:59:16,625 --> 00:59:19,890 Encuentro el romance pasado de moda Qué conmovedor, ¿no? 908 00:59:19,928 --> 00:59:21,759 ¿Qué tal las bebidas? para la feliz pareja? 909 00:59:21,796 --> 00:59:23,957 Oh, eh, ooh. Eh, no. 910 00:59:23,999 --> 00:59:25,899 Gracias, no bebemos... 911 00:59:25,934 --> 00:59:28,198 y, uh, no somos una pareja. 912 00:59:30,272 --> 00:59:32,740 Ejem. Mira estas marcas. 913 00:59:32,774 --> 00:59:36,107 son identicos a los que están en el mapa. 914 00:59:36,144 --> 00:59:38,271 Sospecho que estos son los restos jeroglíficos... 915 00:59:38,313 --> 00:59:40,042 de una cultura antigua. 916 00:59:40,081 --> 00:59:41,571 CAPTAN AMELA: Sr. Hawkins 917 00:59:41,616 --> 00:59:44,551 detener a cualquiera quien intenta acercarse. ¡Oh! 918 00:59:44,586 --> 00:59:46,144 Sí, sí. Ahora escúchame... 919 00:59:46,187 --> 00:59:50,385 deja de dar ordenes por unos cuantos milisegundos y quedarse quieto. 920 00:59:50,425 --> 00:59:52,518 Muy contundente, doctor. 921 00:59:52,560 --> 00:59:54,619 Seguir. Di algo más. 922 00:59:54,663 --> 00:59:54,833 BEN: Hola. ¡mirar! hay ¡Algunos más de tus amigos! 923 00:59:54,833 --> 00:59:58,064 BEN: Hola. ¡mirar! hay ¡Algunos más de tus amigos! 924 00:59:58,103 --> 01:00:01,072 ¡Hola, muchachos! ¡Ya llegamos, muchachos! 925 01:00:01,106 --> 01:00:04,200 ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! 926 01:00:06,277 --> 01:00:10,475 ¡Deja de desperdiciar tu fuego! 927 01:00:11,516 --> 01:00:14,007 SLVER: Hola. ahí arriba! 928 01:00:16,521 --> 01:00:18,216 ¿Jimbo? 929 01:00:18,256 --> 01:00:21,623 si está bien con el capitán... 930 01:00:21,659 --> 01:00:24,560 Me gustaría hablar brevemente contigo. 931 01:00:24,596 --> 01:00:28,191 Sin trucos, sólo una pequeña palabrería. 932 01:00:28,233 --> 01:00:30,929 Ven a negociar por el mapa, sin duda. 933 01:00:30,969 --> 01:00:32,095 Pestilencial... 934 01:00:32,137 --> 01:00:34,196 -¡Uf! -Capitán. 935 01:00:34,239 --> 01:00:39,677 Eso significa... que él piensa todavía lo tenemos. 936 01:00:44,582 --> 01:00:50,521 ¡Ah, Morfio! me preguntaba hacia dónde te dirigías. 937 01:00:54,159 --> 01:00:55,387 Oh. 938 01:00:55,426 --> 01:00:58,725 Oh, esta pobre pierna vieja francamente sarcástico... 939 01:00:58,763 --> 01:01:01,732 desde ese ataque al juego teníamos en la cocina. 940 01:01:03,835 --> 01:01:05,427 Ah. 941 01:01:07,505 --> 01:01:10,440 Lo que sea que hayas oído allá atrás... 942 01:01:10,475 --> 01:01:12,739 al menos la parte concerniente a ti... 943 01:01:12,777 --> 01:01:16,645 No quise decir ni una palabra. 944 01:01:16,681 --> 01:01:20,811 Tenía ese grupo sediento de sangre Pensé que me había vuelto suave... 945 01:01:20,852 --> 01:01:23,286 nos habrían destripado a los dos. 946 01:01:25,423 --> 01:01:29,951 Escúchame. Si jugamos bien nuestras cartas... 947 01:01:29,994 --> 01:01:35,296 ambos podemos alejarnos de este rico como reyes. 948 01:01:35,333 --> 01:01:37,767 -¿Sí? -Ja, ja, ja. 949 01:01:37,802 --> 01:01:40,896 Tráeme ese mapa... 950 01:01:40,939 --> 01:01:42,702 y, eh... 951 01:01:42,740 --> 01:01:47,234 una porción par del tesoro es tuyo. 952 01:01:52,951 --> 01:01:55,283 Chico. 953 01:01:55,320 --> 01:01:57,982 Eres realmente algo. 954 01:01:58,022 --> 01:02:00,718 Toda esa charla de grandeza... 955 01:02:00,758 --> 01:02:04,353 luz saliendo de mis velas... que broma. 956 01:02:04,395 --> 01:02:06,192 Ahora, mira esto, Jimbo... 957 01:02:06,231 --> 01:02:07,459 Quiero decir, al menos Me enseñaste una cosa. 958 01:02:07,498 --> 01:02:08,863 Cíñete a ello, ¿verdad? 959 01:02:08,900 --> 01:02:10,868 Bueno, eso es sólo que voy a hacer. 960 01:02:10,902 --> 01:02:12,529 voy a asegurarme que nunca ves... 961 01:02:12,570 --> 01:02:15,198 ¡Un dragón de mi tesoro! 962 01:02:15,240 --> 01:02:18,767 Ese tesoro me lo deben, ¡por el trueno! 963 01:02:18,810 --> 01:02:23,179 Bueno, intenta encontrarlo. ¡Sin mi mapa, por el trueno! 964 01:02:23,214 --> 01:02:28,311 Oh, todavía no sabes cómo Elige tus peleas, ¿verdad, muchacho? 965 01:02:28,353 --> 01:02:31,789 Ahora, márquenme. 966 01:02:31,823 --> 01:02:35,452 O consigo ese mapa mañana al amanecer... 967 01:02:35,493 --> 01:02:39,623 o eso ayúdame, Usaré los cañones del barco... 968 01:02:39,664 --> 01:02:43,464 para arruinarlos a todos ¡Que venga el reino! 969 01:02:43,501 --> 01:02:46,527 Morph, salta hacia él. 970 01:02:47,905 --> 01:02:49,372 ¡Ahora! 971 01:02:51,943 --> 01:02:53,706 ¡Oh, maldita sea! 972 01:03:05,356 --> 01:03:07,153 Señores... 973 01:03:07,191 --> 01:03:11,127 debemos permanecer juntos y... 974 01:03:11,162 --> 01:03:12,993 y... oh. 975 01:03:13,031 --> 01:03:14,828 ¿Y qué? ¡¿Qué?! 976 01:03:14,866 --> 01:03:17,391 debemos permanecer juntos ¡¿Y qué?! 977 01:03:17,435 --> 01:03:22,930 médico, tienes unos ojos maravillosos. 978 01:03:22,974 --> 01:03:24,566 ¡Ha perdido la cabeza! 979 01:03:24,609 --> 01:03:25,837 Bueno, tienes que ayudarla. 980 01:03:25,877 --> 01:03:28,209 Maldita sea, Jim. Soy astrónomo, no un doctor. 981 01:03:28,246 --> 01:03:30,612 Quiero decir, soy médico, Pero no soy ese tipo de médico. 982 01:03:30,648 --> 01:03:32,275 Tengo un doctorado. No es lo mismo. 983 01:03:32,317 --> 01:03:33,784 No puedes ayudar a la gente con un doctorado. 984 01:03:33,818 --> 01:03:36,343 Simplemente siéntate ahí, y eres un inútil. 985 01:03:36,387 --> 01:03:38,651 Está bien, doctor. 986 01:03:38,690 --> 01:03:40,419 Está bien. 987 01:03:40,458 --> 01:03:43,859 ¡Sí, doctor! Jimmy sabe exactamente como salir de esto. 988 01:03:43,895 --> 01:03:47,023 es solo jimmy tiene este conocimiento de las cosas. 989 01:03:47,131 --> 01:03:50,692 Jim, ¿alguna idea? 990 01:03:50,735 --> 01:03:53,829 Sin el mapa, estamos muertos. 991 01:03:55,006 --> 01:03:57,839 Si intentamos irnos, estamos muertos. 992 01:03:57,875 --> 01:03:59,866 -Si nos quedamos aquí-- -¡Estamos muertos! 993 01:03:59,911 --> 01:04:01,378 ¡Estamos muertos! ¡Estamos muertos! 994 01:04:05,550 --> 01:04:10,180 Bueno, creo que Jimmy podría Utilice un poco de tiempo de tranquilidad. Je. 995 01:04:10,221 --> 01:04:13,452 Así que me escaparé la puerta trasera. 996 01:04:13,491 --> 01:04:15,686 -¿Puerta trasera? -Oh sí. 997 01:04:15,726 --> 01:04:17,887 Recibo esta deliciosa brisa por aquí... 998 01:04:17,929 --> 01:04:19,191 lo cual creo que es importante... 999 01:04:19,230 --> 01:04:20,629 porque la ventilación entre amigos-- 1000 01:04:20,665 --> 01:04:23,225 Whoa ¿Qué es todo esto? 1001 01:04:23,267 --> 01:04:25,531 Te refieres a las millas y millas de maquinaria que funciona 1002 01:04:25,570 --> 01:04:27,800 durante todo el curso del interior de este planeta? 1003 01:04:27,838 --> 01:04:29,533 Ni idea. 1004 01:04:29,574 --> 01:04:31,974 ¡Oye, doctor! ¡Doc! creo que ¡Encontré una manera de salir de aquí! 1005 01:04:32,009 --> 01:04:34,477 No, no. Jim, espera. El capitán nos ordenó que nos quedáramos... 1006 01:04:34,512 --> 01:04:37,413 -Volveré. -¡Bala de cañón! 1007 01:04:37,448 --> 01:04:39,040 Guau. 1008 01:04:47,291 --> 01:04:49,816 -Entonces, ¿cuál es el plan? -Shh. B.E.N. (tranquilo). 1009 01:04:53,931 --> 01:04:55,296 Bien, aquí está. 1010 01:04:55,333 --> 01:04:58,860 Volvemos sigilosamente al Legado, desactivar los cañones láser... 1011 01:04:58,903 --> 01:05:00,564 y traer de vuelta el mapa. 1012 01:05:00,605 --> 01:05:01,833 Ese es un buen plan. 1013 01:05:01,872 --> 01:05:03,464 Me gusta ese plan. Lo único es... 1014 01:05:03,507 --> 01:05:05,941 Me pregunto, ¿Cómo llegamos allí? 1015 01:05:05,977 --> 01:05:07,410 De esto. 1016 01:05:07,445 --> 01:05:09,606 MORFO: Oh. 1017 01:05:13,851 --> 01:05:16,183 Ups? 1018 01:05:18,656 --> 01:05:20,089 -¡Ah! -BEN. ¡shh! 1019 01:05:20,124 --> 01:05:23,184 Lo siento. lo siento lo siento 1020 01:05:29,634 --> 01:05:32,296 Bien, conseguiré el mapa. Espera aquí. 1021 01:05:32,336 --> 01:05:34,998 Entendido, Jimmy. voy a neutralizar ¡Cañones láser, señor! 1022 01:05:35,039 --> 01:05:36,506 ¡BEN! ¡BEN! 1023 01:05:36,540 --> 01:05:39,338 la vida de un pirata para mi 1024 01:05:41,679 --> 01:05:45,638 Desactiva algunos cañones láser. ¿Cuál es el problema? 1025 01:05:45,683 --> 01:05:48,379 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar ese pequeño alambre. 1026 01:05:48,419 --> 01:05:52,082 Ah, mamá. 1027 01:05:56,927 --> 01:05:58,656 Sí. 1028 01:06:00,031 --> 01:06:01,828 Malo, B.E.N. Malo. 1029 01:06:01,866 --> 01:06:02,992 Bien, arreglando. 1030 01:06:03,034 --> 01:06:06,003 Ese estúpido robot Nos matará a todos. 1031 01:06:06,037 --> 01:06:08,301 Grumete. 1032 01:06:16,847 --> 01:06:18,178 ¡Ah! 1033 01:06:35,666 --> 01:06:38,066 BEN: Vaya, está bien. no entres en pánico 1034 01:06:38,102 --> 01:06:40,434 Respirando exhalando 1035 01:06:55,219 --> 01:06:56,345 -¡Ah! -¿Mmm? 1036 01:06:56,387 --> 01:06:58,150 ¡Raah! 1037 01:07:01,892 --> 01:07:03,450 Esto tiene que ser cañones. 1038 01:07:04,962 --> 01:07:06,020 Quizás no. 1039 01:07:13,337 --> 01:07:14,565 ¡Raar! 1040 01:07:22,012 --> 01:07:24,503 Je je. 1041 01:07:28,853 --> 01:07:31,185 Vamos, vamos, vamos. 1042 01:07:31,222 --> 01:07:32,883 ¡No! 1043 01:07:32,923 --> 01:07:35,187 Oh sí. 1044 01:07:35,226 --> 01:07:38,354 Saluda al Sr. Arrow. 1045 01:07:40,297 --> 01:07:42,026 ¡Raar! 1046 01:07:42,066 --> 01:07:43,897 ¡Díselo tú mismo! 1047 01:07:47,104 --> 01:07:52,167 ¡Ah! 1048 01:07:53,644 --> 01:07:56,875 ¡Atrás, enchufe travieso! ¡Oh! 1049 01:07:56,914 --> 01:07:59,974 ¡Eh! 1050 01:08:06,557 --> 01:08:08,184 ¿Morfo? 1051 01:08:08,225 --> 01:08:09,886 BEN: Cañones láser desconectados 1052 01:08:09,927 --> 01:08:11,485 ¡Capitán Jimmy, señor! 1053 01:08:11,529 --> 01:08:13,622 Vaya, eso no fue tan difícil. 1054 01:08:21,912 --> 01:08:23,641 ¡Doc! Doctor, ¡despierte! 1055 01:08:23,680 --> 01:08:26,877 Tengo el mapa. 1056 01:08:26,917 --> 01:08:32,184 Buen trabajo, Jimbo. Buen trabajo por cierto. 1057 01:08:36,326 --> 01:08:39,124 Gracias por mostrarnos el camino, muchacho. 1058 01:08:42,566 --> 01:08:44,466 ¡Ah! 1059 01:08:47,237 --> 01:08:49,637 ¿Qué es esta pila de disculpas? de metal?! 1060 01:08:49,673 --> 01:08:50,970 ¡La cara no! 1061 01:08:51,008 --> 01:08:53,875 Eres igual que yo, Jimbo. 1062 01:08:53,911 --> 01:08:57,005 Odias perder. 1063 01:09:05,389 --> 01:09:07,755 ¿Qué diablos es...? 1064 01:09:11,829 --> 01:09:13,456 Ábrelo. 1065 01:09:22,172 --> 01:09:24,538 Me ocuparía. 1066 01:09:41,158 --> 01:09:44,787 Oh, los poderes fácticos. ¿Mirarías? 1067 01:09:48,999 --> 01:09:51,194 ¡Ja, ja, ja, ja! 1068 01:09:51,235 --> 01:09:55,228 Átalo y déjalo. con los demás hasta que... ¿qué? 1069 01:09:56,306 --> 01:09:57,864 Quieres el mapa... 1070 01:09:57,908 --> 01:09:59,739 Tú también me llevas a mí. 1071 01:10:03,113 --> 01:10:04,580 Mmm. 1072 01:10:07,718 --> 01:10:09,549 Nos los llevaremos todos. 1073 01:10:21,298 --> 01:10:23,061 Unh. 1074 01:10:31,909 --> 01:10:34,605 Está bien, Morph. Está bien. 1075 01:10:34,645 --> 01:10:36,545 Jimmy, Yo-yo no sé ustedes... 1076 01:10:36,580 --> 01:10:40,414 pero estoy empezando a ver mi vida pasar frente a mis ojos. 1077 01:10:40,450 --> 01:10:42,441 Al menos creo que es mi vida. 1078 01:10:42,486 --> 01:10:45,614 ¿Alguna vez estuve bailando? con un androide llamado Lupe?! 1079 01:10:45,656 --> 01:10:47,783 B.E.N., shh. 1080 01:10:47,824 --> 01:10:49,985 Esto aún no ha terminado. 1081 01:10:51,195 --> 01:10:53,663 PLATA: Nos estamos acercando. muchachos 1082 01:10:53,697 --> 01:10:56,962 Huelo un tesoro esperando. 1083 01:11:02,206 --> 01:11:03,332 ¿Eh? 1084 01:11:03,373 --> 01:11:05,432 SLVER: ¿Dónde está? 1085 01:11:05,475 --> 01:11:09,969 ¡No veo nada! uno grande, grande ¡Apestoso pedazo de nada! 1086 01:11:10,013 --> 01:11:12,914 ¿Qué pasa, Jimbo? 1087 01:11:12,950 --> 01:11:15,817 No lo sé. No puedo abrirlo. 1088 01:11:15,852 --> 01:11:18,548 Nunca deberíamos haber Seguí a este chico! 1089 01:11:18,589 --> 01:11:20,022 ¡Ey! 1090 01:11:20,057 --> 01:11:21,820 SLVER: Te sugiero que consigas 1091 01:11:21,858 --> 01:11:23,985 ese aparato vuelve a funcionar. ¡y rápido! 1092 01:11:24,027 --> 01:11:27,326 Vamos a arrancarle la molleja ¡ahora mismo! 1093 01:11:27,364 --> 01:11:29,992 ¡Tíralo por el precipicio! 1094 01:11:51,088 --> 01:11:53,488 Ah, ten piedad. 1095 01:11:54,925 --> 01:11:57,291 JM: ¿La Nebulosa de la Laguna? 1096 01:11:57,327 --> 01:12:00,888 Pero eso es la mitad del camino. a través de la galaxia. 1097 01:12:02,599 --> 01:12:05,067 JM: Una puerta grande 1098 01:12:05,102 --> 01:12:07,229 apertura y cierre 1099 01:12:11,141 --> 01:12:12,938 Veamos. 1100 01:12:12,976 --> 01:12:16,434 Kinapis. 1101 01:12:16,480 --> 01:12:18,107 Puerto espacial de Montressor. 1102 01:12:21,318 --> 01:12:23,286 Así es como lo hizo Flint. 1103 01:12:23,320 --> 01:12:28,519 Usó este portal para vagar el universo robando tesoros. 1104 01:12:28,558 --> 01:12:30,958 ¿Pero dónde lo escondió todo? 1105 01:12:32,229 --> 01:12:35,392 SLVER: ¿Dónde está? ¡¿Ese maldito tesoro?! 1106 01:12:35,432 --> 01:12:37,593 ¡Tesoro! ¡Tesoro! 1107 01:12:37,634 --> 01:12:39,625 Está enterrado en el... 1108 01:12:39,670 --> 01:12:44,004 Enterrado en el centroide del mecanismo. 1109 01:12:44,041 --> 01:12:47,841 ¿Qué pasaría si todo el planeta es el mecanismo... 1110 01:12:47,878 --> 01:12:52,144 y el tesoro está enterrado en el centro de este planeta? 1111 01:12:55,852 --> 01:12:58,878 Y como en llamas azules ¿Se supone que debemos llegar allí? 1112 01:12:58,922 --> 01:13:02,380 Simplemente abre la puerta derecha. 1113 01:13:19,112 --> 01:13:22,411 ¡Espérame! ¡Espérame! 1114 01:13:31,158 --> 01:13:35,561 El botín de mil mundos. 1115 01:13:38,532 --> 01:13:41,695 CRIATURA: Nos vamos ¡Necesitamos un barco más grande! 1116 01:13:54,147 --> 01:13:57,446 Todo esto parece muy familiar. 1117 01:13:59,486 --> 01:14:03,081 no puedo recordar por qué 1118 01:14:03,123 --> 01:14:04,420 B.E.N., vamos. 1119 01:14:04,457 --> 01:14:06,891 Nos vamos de aquí y No nos vamos con las manos vacías. 1120 01:14:06,927 --> 01:14:09,088 ¡Pero... pero, Jimmy! ¡Palanqueta! 1121 01:14:10,497 --> 01:14:14,126 Toda una vida de búsqueda. 1122 01:14:14,167 --> 01:14:17,227 Y por fin... 1123 01:14:18,338 --> 01:14:21,102 Puedo tocarlo. 1124 01:14:21,141 --> 01:14:22,335 ¿Sabes qué es extraño? 1125 01:14:22,375 --> 01:14:24,275 No puedo decirte cómo Esto es frustrante, Jimmy... 1126 01:14:24,311 --> 01:14:25,801 Porque hay algo que... 1127 01:14:25,845 --> 01:14:27,938 es molesto en el fondo de mi mente. 1128 01:14:27,981 --> 01:14:29,676 ¡Ah! 1129 01:14:29,716 --> 01:14:33,208 -¿Capitán Flint? -¡En la carne! 1130 01:14:33,253 --> 01:14:37,053 Bueno, más o menos, excepto piel, órganos... 1131 01:14:37,090 --> 01:14:39,786 o cualquier cosa que--eso--eso parece carne... 1132 01:14:39,826 --> 01:14:41,817 eso no está ahí. 1133 01:14:41,861 --> 01:14:43,920 Y, sin embargo, es tan extraño. ¿sabes? 1134 01:14:43,964 --> 01:14:47,024 recuerda que hubo algo horrible 1135 01:14:47,067 --> 01:14:49,126 Flint no quería alguien más para saber 1136 01:14:49,169 --> 01:14:53,162 pero... simplemente no puedo recuerda lo que era 1137 01:14:53,206 --> 01:14:56,573 Oh, una mente ¡Es algo terrible perderlo! 1138 01:14:58,745 --> 01:15:01,236 B.E.N., Creo que acabo de encontrar tu mente. 1139 01:15:01,281 --> 01:15:02,475 Quédate quieto. 1140 01:15:02,515 --> 01:15:05,712 ¡Ah! Jimmy, tus manos Hacen mucho, mucho frío. 1141 01:15:07,487 --> 01:15:09,216 ¡Vaya! 1142 01:15:09,256 --> 01:15:11,156 Hola. 1143 01:15:11,191 --> 01:15:13,785 Ya sabes, Jimmy, Estaba pensando... 1144 01:15:13,827 --> 01:15:16,352 Sólo estaba pensando... 1145 01:15:16,396 --> 01:15:19,422 ¡Todo está regresando! ¡Todos mis recuerdos! 1146 01:15:19,466 --> 01:15:21,195 Hasta Flint Sacó mis circuitos de memoria... 1147 01:15:21,234 --> 01:15:24,135 así que nunca podría decirle a nadie ¡Sobre su trampa explosiva! 1148 01:15:25,405 --> 01:15:28,397 -Hablando de eso... -¿Eh? 1149 01:15:30,343 --> 01:15:31,469 Flint quería asegurarse... 1150 01:15:31,511 --> 01:15:32,910 que nadie podría jamás robarle su tesoro... 1151 01:15:32,946 --> 01:15:34,208 así que arregló todo este planeta... 1152 01:15:34,247 --> 01:15:37,546 soplar más alto que ¡una cometa kalepsiana! 1153 01:15:48,328 --> 01:15:50,228 ¡Corre, Jimmy! ¡Corre por tu vida! 1154 01:15:50,263 --> 01:15:51,787 Vuelve y ayuda ¡El capitán y el doctor! 1155 01:15:51,831 --> 01:15:55,164 Si no llego en 5 minutos, vete sin mí. 1156 01:15:55,201 --> 01:15:58,364 No dejaré a mi amigo Jimmy. 1157 01:15:58,405 --> 01:16:01,533 A menos que me mire así. 1158 01:16:01,574 --> 01:16:02,905 ¡Adiós Jim! 1159 01:16:09,416 --> 01:16:12,817 ¡No! ¡No! ¡Oh, no! ¡Oh, no! 1160 01:16:12,852 --> 01:16:13,978 ¡No! ¡Ah! 1161 01:16:15,755 --> 01:16:19,486 -¡Ah! -¡Ah! 1162 01:16:23,463 --> 01:16:26,193 ¡Volved aquí, desgraciados! 1163 01:16:41,648 --> 01:16:45,982 Toda mi vida soñé de una aventura como esta. 1164 01:16:46,019 --> 01:16:48,010 Sólo lo siento... 1165 01:16:48,054 --> 01:16:51,251 No podría haber sido más útil para usted. 1166 01:16:51,291 --> 01:16:53,259 Oh, no seas tonto. 1167 01:16:53,293 --> 01:16:57,024 Has sido de mucha ayuda. Realmente. 1168 01:16:57,063 --> 01:17:02,262 Me siento así un debilucho inútil... 1169 01:17:02,302 --> 01:17:04,862 con muñecas anormalmente delgadas. 1170 01:17:04,904 --> 01:17:07,099 Disculpe, pirata brutal. 1171 01:17:08,308 --> 01:17:10,105 Sí, tú. Tengo una pregunta. 1172 01:17:10,143 --> 01:17:12,373 ¿Es que tu cuerpo? es demasiado grande... 1173 01:17:12,412 --> 01:17:13,936 para tu cabecita... 1174 01:17:13,980 --> 01:17:16,414 o es que tu cabeza es demasiado pequeñito... 1175 01:17:16,449 --> 01:17:19,316 para tu cuerpo grande y gordo? 1176 01:17:19,352 --> 01:17:21,445 ¡Te golpeo bien! 1177 01:17:21,488 --> 01:17:23,786 Sí, estoy seguro de que lo harás. pero antes de hacerlo... 1178 01:17:23,823 --> 01:17:26,849 Tengo una pregunta más. ¿Esto es tuyo? 1179 01:17:26,893 --> 01:17:28,292 Eh... 1180 01:17:35,101 --> 01:17:37,296 ¡Sí! ¡Morph, estamos tan fuera de aquí! 1181 01:17:38,805 --> 01:17:40,295 SLVER: Ah. ¡Jimbo! 1182 01:17:41,508 --> 01:17:45,342 ¿No eres tú la séptima maravilla? del universo? 1183 01:17:45,378 --> 01:17:47,812 ¡Volver! 1184 01:17:51,918 --> 01:17:55,854 Me gustas, muchacho. pero he llegado demasiado lejos... 1185 01:17:55,889 --> 01:17:58,255 para dejarte parado entre yo y yo tesoro. 1186 01:18:03,329 --> 01:18:04,956 ¡Ah! 1187 01:18:18,178 --> 01:18:20,874 ¡Oh, no, no lo haces! 1188 01:18:29,589 --> 01:18:30,783 ¿Qué? 1189 01:18:34,928 --> 01:18:36,327 Jimbo. 1190 01:18:39,199 --> 01:18:41,326 ¡Alcánzame ahora! 1191 01:18:41,367 --> 01:18:44,336 ¡Alcanzar! 1192 01:18:44,370 --> 01:18:46,133 ¡No puedo! 1193 01:18:46,172 --> 01:18:48,732 ¡Ah! 1194 01:18:54,948 --> 01:18:56,643 yo... 1195 01:19:01,221 --> 01:19:06,352 ¡Oh, maldita sea por tonto! 1196 01:19:06,392 --> 01:19:07,916 ¡Ah! 1197 01:19:29,125 --> 01:19:30,922 Silver, ¿te rendiste? 1198 01:19:30,960 --> 01:19:34,828 Sólo una obsesión de toda la vida, Jim. Lo superaré. 1199 01:19:34,864 --> 01:19:36,695 BEN: Hola. ¡Palanqueta! 1200 01:19:39,002 --> 01:19:40,833 ¡Dense prisa, gente! Tenemos exactamente dos minutos... 1201 01:19:40,870 --> 01:19:43,862 y treinta y cuatro segundos ¡Hasta la destrucción del planeta! 1202 01:19:43,906 --> 01:19:45,203 Está bien, doctor. 1203 01:19:45,241 --> 01:19:47,471 Ahora tranquilízala suavemente... ¡suavemente! 1204 01:19:48,845 --> 01:19:53,043 ¡Ah! estábamos mejor ¡En un planeta en explosión! 1205 01:19:55,418 --> 01:19:57,283 ¡Sácanos de aquí, hombre de metal! 1206 01:19:57,320 --> 01:19:58,810 ¡Sí, Capitán! 1207 01:20:02,425 --> 01:20:05,223 Capitán, usted cayó de los cielos en el último momento de-- 1208 01:20:05,261 --> 01:20:07,991 Guarda tus tonterías ¡Para el juez, Silver! 1209 01:20:18,408 --> 01:20:20,069 Cola de misil desmovilizada, ¡Capitán! 1210 01:20:20,109 --> 01:20:21,872 Propulsores a sólo el 30% de capacidad. 1211 01:20:21,911 --> 01:20:23,845 30%? Eso significa que estamos... 1212 01:20:23,880 --> 01:20:26,974 Nunca lo aclararemos La explosión del planeta en el tiempo. 1213 01:20:34,857 --> 01:20:37,758 -Tenemos que darnos la vuelta. -¿Qué? 1214 01:20:37,794 --> 01:20:40,695 Hay un portal ahí atrás. ¡Puede sacarnos de aquí! 1215 01:20:40,730 --> 01:20:43,028 DOPPLER: Perdóneme. Jim. pero ese potal no se abrió 1216 01:20:43,066 --> 01:20:45,227 ¿A un infierno furioso? 1217 01:20:45,268 --> 01:20:48,237 Sí, pero voy a cambiar eso. 1218 01:20:48,271 --> 01:20:50,933 voy a abrir una puerta diferente 1219 01:20:52,275 --> 01:20:53,572 Capitán, de verdad, no veo ¿Cómo es esto posible? 1220 01:20:53,609 --> 01:20:55,770 ¡Escucha al chico! 1221 01:20:55,812 --> 01:20:58,372 Un minuto, veintinueve segundos ¡Hasta la destrucción del planeta! 1222 01:20:58,414 --> 01:21:01,906 -¿Qué necesitas, Jim? -Sólo alguna forma de adjuntar esto. 1223 01:21:01,951 --> 01:21:04,442 Está bien. Retroceder. Retrocede, ahora. 1224 01:21:06,055 --> 01:21:08,285 Ahí tienes. 1225 01:21:08,324 --> 01:21:09,518 Ahí tienes. 1226 01:21:10,626 --> 01:21:13,026 DE ACUERDO. Ahora, no importa lo que pase... 1227 01:21:13,062 --> 01:21:15,530 mantener el barco rumbo Directo a ese portal. 1228 01:21:15,565 --> 01:21:18,432 BEN: ¡Cincuenta y ocho segundos! 1229 01:21:25,308 --> 01:21:27,401 Bueno, ¡lo escuchaste! 1230 01:21:27,443 --> 01:21:30,776 Consigue este maldito montón ¡Se dio la vuelta! 1231 01:21:31,848 --> 01:21:33,372 médico, Dirígenos de regreso al portal. 1232 01:21:33,416 --> 01:21:34,781 Sí, Capitán. 1233 01:21:57,373 --> 01:21:59,136 ¡Ve a la derecha! ¡El derecho! 1234 01:21:59,175 --> 01:22:02,770 ¡Lo sé, lo sé! ¡¿Me dejarás conducir?! 1235 01:22:04,981 --> 01:22:06,846 ¡Veinticinco segundos! 1236 01:22:11,787 --> 01:22:13,220 ¡No! ¡No! 1237 01:22:16,692 --> 01:22:18,489 Vamos, muchacho. 1238 01:22:19,962 --> 01:22:22,795 ¡Diecisiete segundos! 1239 01:22:37,847 --> 01:22:39,178 BEN: Siete 1240 01:22:39,215 --> 01:22:42,275 seiscincocuatro 1241 01:22:42,318 --> 01:22:44,843 tres... dos... 1242 01:22:52,929 --> 01:22:55,921 ¡Guau! ¡Sí! 1243 01:22:55,965 --> 01:22:58,957 SLVER: Lo lograste. ¡Palanqueta! 1244 01:22:59,001 --> 01:23:02,596 ¡Lo lograste, muchacho! ¡Ja, ja, ja! 1245 01:23:02,638 --> 01:23:05,232 ¿No dije el muchacho? ¿Tenía grandeza en él? 1246 01:23:17,486 --> 01:23:21,183 heterodoxo, pero ridículamente eficaz. 1247 01:23:21,224 --> 01:23:23,089 CAPTAN AMELA: estaría orgulloso para recomendarte 1248 01:23:23,125 --> 01:23:26,822 a la academia interestelar Les vendría bien un hombre como tú 1249 01:23:26,862 --> 01:23:29,797 Sólo espera hasta que tu madre se entera de esto! 1250 01:23:29,832 --> 01:23:31,993 Por supuesto, podemos restarle importancia las partes que ponen en peligro la vida. 1251 01:23:32,034 --> 01:23:35,902 Jimmy, ¡eso fue inolvidable! 1252 01:23:35,938 --> 01:23:37,235 Sé que no te gusta tocando... 1253 01:23:37,273 --> 01:23:40,504 pero prepárate para un abrazo, ¡Grandullón, porque tengo que abrazarte! 1254 01:23:40,543 --> 01:23:41,737 ¡Ja, ja, ja, ja! 1255 01:23:43,713 --> 01:23:46,011 Oye, me devolviste el abrazo. 1256 01:23:46,048 --> 01:23:48,846 Oh, me lo prometí No lloraría. 1257 01:23:55,091 --> 01:23:58,060 BEN: ¿Alguien tiene un pañuelo? 1258 01:23:59,502 --> 01:24:02,665 -Morphy, tenemos que hacer huellas. -Lo sé. 1259 01:24:02,705 --> 01:24:04,969 JM: Nunca te rindes. Tú ? 1260 01:24:05,007 --> 01:24:07,737 ¡Ah, Jimbo! ¡Ja ja! 1261 01:24:07,777 --> 01:24:09,836 yo era simplemente revisando para asegurarnos... 1262 01:24:09,879 --> 01:24:13,007 nuestro último barco estaba seguro y protegido. 1263 01:24:14,150 --> 01:24:16,618 Mmm. 1264 01:24:16,652 --> 01:24:17,812 Bueno... 1265 01:24:19,422 --> 01:24:20,582 eso debería contenerlo. 1266 01:24:20,623 --> 01:24:24,115 Je je je. Te enseñé demasiado bien. 1267 01:24:26,162 --> 01:24:29,654 Si no te importa, preferiríamos evitar la prisión. 1268 01:24:29,699 --> 01:24:34,796 Poco morphy aquí, es un espíritu libre. 1269 01:24:34,837 --> 01:24:38,568 Estar en una jaula, le rompería el corazón. 1270 01:24:51,954 --> 01:24:53,945 ¡Oh! 1271 01:24:56,192 --> 01:24:59,593 ¿Qué dices que envíes? con nosotros, muchacho? 1272 01:24:59,628 --> 01:25:01,960 tu y yo, Hawkins y Plata... 1273 01:25:01,997 --> 01:25:06,764 lleno de nosotros mismos ¡Y sin ataduras con nadie! 1274 01:25:09,004 --> 01:25:13,338 Ya sabes, cuando subí a este barco... 1275 01:25:13,376 --> 01:25:17,472 te hubiera aceptado sobre esa oferta en un segundo... 1276 01:25:17,513 --> 01:25:21,847 pero, eh, Conocí a este viejo cyborg... 1277 01:25:21,884 --> 01:25:25,342 y él me enseñó que Podría trazar mi propio rumbo. 1278 01:25:28,023 --> 01:25:29,615 Eso es lo que voy a hacer. 1279 01:25:29,658 --> 01:25:36,291 ¿Y qué ves? de ese amigo tuyo? 1280 01:25:36,332 --> 01:25:37,822 Un futuro. 1281 01:25:37,867 --> 01:25:40,461 ¿Por qué...? 1282 01:25:40,503 --> 01:25:45,531 mírate, brillando como un fuego solar. 1283 01:25:45,574 --> 01:25:48,304 Eres algo especial, Jim. 1284 01:25:48,344 --> 01:25:52,474 Vas a hacer sonar las estrellas, lo eres. 1285 01:26:01,323 --> 01:26:04,224 tengo un poco de grasa en este ojo cyborg mío. 1286 01:26:09,632 --> 01:26:13,432 Hola, Morph. Nos vemos por ahí, ¿vale? 1287 01:26:13,469 --> 01:26:14,629 Nos vemos por ahí. 1288 01:26:24,113 --> 01:26:27,708 Morphy, tengo un trabajo para ti. 1289 01:26:27,750 --> 01:26:33,017 Necesito que vigiles en este cachorro. 1290 01:26:35,391 --> 01:26:38,019 ¿Quieres hacerme? ese pequeño favor? 1291 01:26:38,060 --> 01:26:39,618 Mundo-Tierra, Capitán. 1292 01:26:46,569 --> 01:26:48,730 Ah, y una cosa más. 1293 01:26:50,206 --> 01:26:52,538 Esto es para tu querida madre... 1294 01:26:52,575 --> 01:26:55,669 para reconstruir esa posada suya. 1295 01:26:57,813 --> 01:26:57,880 Manténgase alejado de los problemas, ya viejo bribón 1296 01:26:57,880 --> 01:27:01,008 Manténgase alejado de los problemas, ya viejo bribón 1297 01:27:01,050 --> 01:27:03,610 Vaya, Jimbo, muchacho... 1298 01:27:03,652 --> 01:27:06,519 ¿Cuándo he hecho alguna vez lo contrario? 1299 01:27:39,815 --> 01:27:42,807 ¡Oh! 1300 01:29:12,674 --> 01:29:17,202 y sentir este lugar 1301 01:29:17,245 --> 01:29:21,443 me sentiría como en casa 1302 01:29:21,483 --> 01:29:23,747 1303 01:29:23,785 --> 01:29:25,980 1304 01:29:26,021 --> 01:29:30,617 Terminaría aquí solo 1305 01:29:30,659 --> 01:29:34,390 el mundo ha cambiado 1306 01:29:34,429 --> 01:29:36,556 1307 01:29:36,598 --> 01:29:40,830 te quitaron 1308 01:29:40,869 --> 01:29:42,860 1309 01:29:42,904 --> 01:29:45,099 1310 01:29:45,140 --> 01:29:51,375 donde estas 1311 01:29:51,413 --> 01:29:53,813 1312 01:29:53,849 --> 01:30:00,345 donde estas 1313 01:30:00,389 --> 01:30:05,326 1314 01:30:05,360 --> 01:30:09,421 eso siempre estuvo ahí 1315 01:30:09,464 --> 01:30:14,060 antes de sentir 1316 01:30:14,102 --> 01:30:18,471 y no se arrodillará 1317 01:30:18,507 --> 01:30:22,500 quien me esta cuidando 1318 01:30:22,544 --> 01:30:26,708 sentirse tan fuerte 1319 01:30:26,748 --> 01:30:30,684 ser el indicado 1320 01:30:30,719 --> 01:30:32,949 1321 01:30:32,988 --> 01:30:35,149 1322 01:30:35,190 --> 01:30:37,624 1323 01:30:37,659 --> 01:30:43,723 donde estas 1324 01:30:43,765 --> 01:30:46,290 1325 01:30:46,334 --> 01:30:52,671 donde estas 1326 01:30:52,707 --> 01:30:58,077 1327 01:30:58,113 --> 01:31:01,640 1328 01:31:01,683 --> 01:31:03,981 1329 01:31:04,019 --> 01:31:07,887 se abrió para mí 1330 01:31:07,923 --> 01:31:09,982 1331 01:31:10,025 --> 01:31:12,323 1332 01:31:12,360 --> 01:31:14,328 1333 01:31:14,362 --> 01:31:20,892 donde estas 1334 01:31:20,936 --> 01:31:23,268 1335 01:31:23,305 --> 01:31:29,642 donde estas 1336 01:31:29,678 --> 01:31:31,669 1337 01:31:31,713 --> 01:31:38,243 donde estas 1338 01:31:38,286 --> 01:31:40,720 1339 01:31:40,755 --> 01:31:46,990 donde estas 1340 01:31:47,028 --> 01:31:52,728