1
00:00:23,708 --> 00:00:25,958
După ce am părăsit câmpul de luptă,

2
00:00:26,917 --> 00:00:29,292
oamenii mi-au dat o poreclă:

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,333
Bufnița de noapte.

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,500
Știi ce este o bufniță de noapte?

5
00:00:38,917 --> 00:00:40,208
Asta e corect.

6
00:00:40,542 --> 00:00:41,958
Bufnița de noapte

7
00:00:42,833 --> 00:00:44,500
călătorește prin întunericul nesfârșit

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,625
purtând vestea morții.

9
00:01:06,417 --> 00:01:08,583
(Mongolă) Notificare de urgență.

10
00:01:09,125 --> 00:01:10,542
La 3 a.m. în această dimineață

11
00:01:10,667 --> 00:01:14,333
Zhao Beishan,
cunoscut lider al unei bande de contrabandişti,

12
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
a scăpat din închisoarea regională
prefăcând o urgență medicală

13
00:01:17,167 --> 00:01:23,042
și coordonând cu gașca lui
să deturneze ambulanța.

14
00:01:23,792 --> 00:01:27,167
Căutarea pentru
acești criminali periculoși este în desfășurare.

15
00:01:28,292 --> 00:01:30,958
Un avertisment pentru toți cetățenii:

16
00:01:31,042 --> 00:01:33,708
acesti criminali sunt inarmati.

17
00:01:34,208 --> 00:01:37,292
Fiți vigilenți și raportați
orice activitate suspectă către poliție.

18
00:01:54,708 --> 00:01:56,667
Cine e acela?

19
00:02:12,083 --> 00:02:13,875
Trage aici.

20
00:02:20,125 --> 00:02:21,792
Trage aici.

21
00:02:38,125 --> 00:02:40,083
Cine sunteți?

22
00:03:34,208 --> 00:03:36,375
I-am dat prea multe medicamente.
O doză dublă.

23
00:03:36,458 --> 00:03:38,958
I-am dat prea multe medicamente.
O doză dublă.

24
00:03:40,167 --> 00:03:41,375
I-am dat prea multe medicamente.

25
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
O doză dublă.

26
00:06:10,333 --> 00:06:15,625
(15 ore mai tarziu)

27
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
<i>Mangya,</i>

28
00:07:15,167 --> 00:07:17,583
<i>un oraș de graniță,</i>

29
00:07:17,667 --> 00:07:20,125
<i>adiacent la trei teritorii.</i>

30
00:07:20,208 --> 00:07:22,583
<i>Bogat în minerale,</i>

31
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
<i>și unde tranzacțiile au prosperat.</i>

32
00:07:25,292 --> 00:07:27,667
<i>Prosper, a fost cândva.</i>

33
00:07:27,750 --> 00:07:30,208
<i>Până se vor închide minele,
împrăștiați erau oamenii.</i>

34
00:07:30,292 --> 00:07:32,833
<i>În pragul verii,</i>

35
00:07:32,917 --> 00:07:35,292
<i>într-un deșert cu vânt.</i>

36
00:07:35,375 --> 00:07:37,667
<i>Și pentru moment,</i>

37
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
<i>niciun drum nu poate ajunge acolo,</i>

38
00:07:40,292 --> 00:07:45,792
<i>izolat, stă de lume.</i>

39
00:07:56,792 --> 00:07:58,000
Ce zici de asta?

40
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Mai dă-mi trei mii,

41
00:07:59,417 --> 00:08:01,000
și poți avea asta, iar noi suntem egali.

42
00:08:01,083 --> 00:08:02,638
Trebuie să vă plătim
încă trei mii?

43
00:08:02,708 --> 00:08:03,722
Cine e cel dator aici?

44
00:08:03,792 --> 00:08:04,917
Asta costa 18.000!

45
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Este un telefon mobil!

46
00:08:06,083 --> 00:08:06,833
Poți suna oamenii când ești mobil!

47
00:08:06,917 --> 00:08:07,667
În timp ce mergi pe stradă!

48
00:08:07,750 --> 00:08:09,167
Poți să faci asta aici?

49
00:08:09,250 --> 00:08:10,292
Nu.

50
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Nu e niciun semnal aici.

51
00:08:11,375 --> 00:08:13,667
Atunci e doar o cărămidă aici!

52
00:08:14,292 --> 00:08:16,542
Ți-am spus să folosești cuvintele tale,
nu mainile tale.

53
00:08:16,625 --> 00:08:17,763
Dacă ochii mei ar fi mai puțin ascuțiți astăzi,

54
00:08:17,833 --> 00:08:18,708
ar fi scăpat!

55
00:08:18,792 --> 00:08:20,750
Reţinându-l
nu îl va ajuta să-ți recupereze banii.

56
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Oameni care pleacă în aceste zile
sa nu te mai intorci niciodata!

57
00:08:23,083 --> 00:08:24,888
Nu există a mea, nici o afacere,
si nimeni aici.

58
00:08:24,958 --> 00:08:26,305
Nu pot face ca prin magie să apară bani.

59
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
Uite, toți suntem vecini.

60
00:08:27,708 --> 00:08:28,763
Ar trebui să fim mai înțelegători.

61
00:08:28,833 --> 00:08:29,792
Uită-te la Li Hong.

62
00:08:29,875 --> 00:08:31,180
Atât de mulți oameni
a rămas fără datoriile față de ea,

63
00:08:31,250 --> 00:08:32,263
dar ea nu a oprit pe nimeni.

64
00:08:32,333 --> 00:08:33,472
Cățeaua se preface a fi un sfânt.

65
00:08:33,542 --> 00:08:34,667
Îl va lua pe al ei într-o zi.

66
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
Ai grijă la gură!

67
00:08:35,708 --> 00:08:36,888
Acesta a fost doar un împrumut personal.

68
00:08:36,958 --> 00:08:38,055
Ambele părți sunt de acord asupra datoriei,

69
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
doar plătiți singur rambursarea.

70
00:08:41,458 --> 00:08:43,833
Oamenii care pleacă nu se mai întorc, nu?

71
00:08:43,917 --> 00:08:45,125
Nu vrei să vezi pe cineva plecând?

72
00:08:46,292 --> 00:08:47,458
Tu.

73
00:08:49,542 --> 00:08:50,417
Dacă ai pleca,

74
00:08:50,500 --> 00:08:52,292
mi-ai spune mai intai, nu?

75
00:08:52,917 --> 00:08:54,833
Te voi lua cu mine.

76
00:08:56,208 --> 00:08:58,000
Asta e o promisiune!

77
00:09:11,083 --> 00:09:12,292
Aici pentru o masă?

78
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Da.

79
00:09:13,958 --> 00:09:14,792
Am rămas fără câteva feluri de mâncare.

80
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Lasă-mă să verific.

81
00:09:16,167 --> 00:09:17,292
Nu este nevoie.

82
00:09:18,542 --> 00:09:20,042
Voi avea asta.

83
00:09:21,083 --> 00:09:21,875
Asta pentru afișare,

84
00:09:21,958 --> 00:09:22,625
nu pentru a mânca.

85
00:09:22,708 --> 00:09:23,750
Nu.

86
00:09:24,417 --> 00:09:25,917
Cunosc un bărbat

87
00:09:26,000 --> 00:09:27,542
care mănâncă doar acel pește.

88
00:09:28,417 --> 00:09:29,458
Ia niște tăiței,

89
00:09:29,542 --> 00:09:31,083
Voi adăuga carne suplimentară gratuit.

90
00:09:31,708 --> 00:09:34,542
Du-te adu rufele.

91
00:09:40,625 --> 00:09:41,833
Cum sunt afacerile aici?

92
00:09:41,917 --> 00:09:43,125
Sus și jos.

93
00:09:43,208 --> 00:09:43,833
Depinde de vreme.

94
00:09:43,917 --> 00:09:45,542
Bazându-se pe vreme. Cât de pasiv.

95
00:09:45,625 --> 00:09:47,042
Nu te-am mai văzut până acum.

96
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Prima dată în Mangya?

97
00:09:48,208 --> 00:09:49,667
Sunt localnic.

98
00:09:50,125 --> 00:09:52,083
Tu ești străinul, nu-i așa?

99
00:09:58,667 --> 00:09:59,708
Au trecut trei ani acum.

100
00:10:00,250 --> 00:10:01,972
Nu am văzut niciodată pe cineva plecând
si revino.

101
00:10:02,042 --> 00:10:03,250
Oamenii vin și pleacă.

102
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
Cineva este obligat să schimbe lucrurile
si revino.

103
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Lasă-mă să mă prezint.

104
00:10:07,792 --> 00:10:08,792
Numele meu este Qu.

105
00:10:08,875 --> 00:10:10,208
Qu Maduo.

106
00:10:13,250 --> 00:10:15,333
Am auzit lucruri bune despre tine, domnișoară.

107
00:10:15,417 --> 00:10:16,763
Sunt locuri libere la etaj, nu?

108
00:10:16,833 --> 00:10:17,458
Sunt plecat de ani de zile.

109
00:10:17,542 --> 00:10:18,555
Vechea mea casă s-a prăbușit.

110
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
Vrei să stau aici câteva zile?

111
00:10:24,667 --> 00:10:26,097
Nu ai văzut acel semn de pe uşă?

112
00:10:26,167 --> 00:10:27,500
Suntem închise pentru vânt.

113
00:10:28,000 --> 00:10:29,388
Dar am o pensiune
peste drum.

114
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Lasă-mă să mă prezint

115
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
Eu sunt Xu San...

116
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
Vine șeful.

117
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Nu vii să-i vezi pe acești oameni?

118
00:11:11,250 --> 00:11:12,542
Nu.

119
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
Va fi frumos și liniștit
după ce au plecat.

120
00:11:17,958 --> 00:11:20,167
Băiat ca întotdeauna.

121
00:12:04,042 --> 00:12:05,667
Mai vrei să lupți?

122
00:12:11,625 --> 00:12:12,542
Rahat bun la nimic!

123
00:12:12,625 --> 00:12:13,708
Ma Xiaozhi!

124
00:12:14,750 --> 00:12:15,958
Trebuie să fiu orb

125
00:12:16,042 --> 00:12:18,082
să fi angajat un măgar leneș
ca tu să-mi vezi oile!

126
00:12:18,958 --> 00:12:20,180
(în tibetană) Ești orb sau nu, atunci?

127
00:12:20,250 --> 00:12:21,167
Ce ați spus?

128
00:12:21,250 --> 00:12:22,708
Spune asta din nou!

129
00:12:26,292 --> 00:12:28,083
Ești sigur că ți-a furat oaia?

130
00:12:28,167 --> 00:12:28,958
O sută la sută!

131
00:12:29,042 --> 00:12:29,833
L-ai văzut?

132
00:12:29,917 --> 00:12:30,542
Nu!

133
00:12:30,625 --> 00:12:31,500
A văzut cineva?

134
00:12:31,583 --> 00:12:32,542
Nu!

135
00:12:32,625 --> 00:12:33,847
Atunci de unde știi că a fost el?

136
00:12:33,917 --> 00:12:35,583
Suntem doar doi.

137
00:12:35,667 --> 00:12:37,208
Dacă nu este el, am făcut-o?

138
00:12:37,292 --> 00:12:38,430
Oile tale nu ar fi putut să fugă
pe cont propriu?

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,542
Exact.

140
00:12:39,625 --> 00:12:41,292
Oile pot fugi singure!

141
00:12:41,375 --> 00:12:42,042
nu-mi pasă!

142
00:12:42,125 --> 00:12:43,417
Dacă mi-a mâncat oaia, plătește-mi.

143
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
Dacă au fugit, găsește-le pentru mine.

144
00:12:45,208 --> 00:12:46,583
Da-mi o solutie!

145
00:12:47,458 --> 00:12:48,833
Altfel nu voi pleca.

146
00:12:53,833 --> 00:12:54,917
Cât costă o oaie?

147
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Trei sute!

148
00:13:01,375 --> 00:13:03,167
Te voi plăti, bine?

149
00:13:03,458 --> 00:13:05,292
Trebuie să mintă în legătură cu prețul.

150
00:13:05,375 --> 00:13:07,500
Nu este ușor să-ți câștigi existența,

151
00:13:07,583 --> 00:13:08,125
și a dispărut din nou.

152
00:13:08,208 --> 00:13:10,250
Nu tu ești cel care ar trebui să plătești
chiar dacă are dreptate.

153
00:13:10,333 --> 00:13:11,792
Vorbesti clar chineza

154
00:13:11,875 --> 00:13:12,930
dar nu vei vorbi corect.

155
00:13:13,000 --> 00:13:14,180
A crezut că îl înjurăi.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,208
Nu l-am mâncat.

157
00:13:15,292 --> 00:13:15,917
Trebuie să știi asta.

158
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Nu știu.

159
00:13:18,458 --> 00:13:19,292
(în tibetană) ciudat.

160
00:13:19,375 --> 00:13:20,792
Mai întâi voi păzi asta pentru tine

161
00:13:22,583 --> 00:13:23,792
si iti pun o intrebare.

162
00:13:23,958 --> 00:13:26,875
Ai fost
la benzinărie recent?

163
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
Nu.

164
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
Du-te acasă.

165
00:13:30,833 --> 00:13:32,167
Nu umbla prin jur.

166
00:13:32,250 --> 00:13:33,500
Vântul e pe cale să se ridice.

167
00:13:35,417 --> 00:13:36,208
Hei.

168
00:13:36,292 --> 00:13:37,500
ce faci?

169
00:13:37,750 --> 00:13:39,250
Nu am acasă la care să mă întorc.

170
00:13:44,750 --> 00:13:45,417
Autobuzul a plecat deja.

171
00:13:45,500 --> 00:13:46,417
Găsește-l pe Yan Peng.

172
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Du-i mașina în oraș.

173
00:13:47,917 --> 00:13:49,208
Ți-am spus, nu am nevoie!

174
00:13:49,292 --> 00:13:50,555
Întotdeauna ți-ai dorit să mergi la Shenzhen.

175
00:13:50,625 --> 00:13:52,250
Întotdeauna ai spus că Mangya este plictisitor.

176
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
Sunt un caine?

177
00:13:53,458 --> 00:13:54,763
Poți să mă dai afară așa cum vrei?

178
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
Restaurantul se închide

179
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
Nu mai pot continua.

180
00:13:58,083 --> 00:13:59,708
Dă-mi geanta înapoi.

181
00:14:02,292 --> 00:14:04,347
A început să inventeze tot felul de scuze
să mă dea afară după-amiaza.

182
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
Și niciodată nu mi-ai dat nici măcar un motiv.

183
00:14:07,083 --> 00:14:09,542
Doar că nu mă vrei prin preajmă, nu-i așa?

184
00:14:11,000 --> 00:14:12,417
sunt sora ta,

185
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
nu vreun angajat cu jumătate de normă.

186
00:14:14,125 --> 00:14:16,417
Aș prefera să nu am o soră, atunci.

187
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Stop!

188
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Mangya nu este un loc unde să-ți câștigi existența.

189
00:14:29,208 --> 00:14:30,292
Ascultă la mine.

190
00:14:30,375 --> 00:14:32,167
Îți va fi mai bine.

191
00:14:38,500 --> 00:14:39,708
Când ajungi la Shenzhen,

192
00:14:39,792 --> 00:14:41,708
așează-te și așteaptă-mă.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,375
Când ajung acolo,

194
00:14:43,542 --> 00:14:45,333
Îți voi spune totul
vrei sa stii.

195
00:14:46,667 --> 00:14:47,958
Merge.

196
00:14:49,583 --> 00:14:50,792
Merge.

197
00:14:50,875 --> 00:14:53,833
O soră?
Ne-ai ascuns lucruri.

198
00:14:55,333 --> 00:14:57,292
Atât de emoționant.

199
00:14:57,375 --> 00:14:58,792
Ea nu știe nimic.

200
00:14:58,875 --> 00:14:59,625
Lasă-o să plece.

201
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
Ia o ghicire.

202
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
Va reuși măcar să iasă pe ușă?

203
00:15:03,208 --> 00:15:03,917
Cine naiba esti?

204
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
Cum e treaba ta?

205
00:15:05,125 --> 00:15:07,167
Chiar nu știe nimic?

206
00:15:07,250 --> 00:15:09,208
Întotdeauna am auzit că ești o doamnă dură.

207
00:15:09,292 --> 00:15:10,667
Ai trucuri.

208
00:15:10,750 --> 00:15:12,208
sunt impresionat...

209
00:15:13,500 --> 00:15:14,875
Doamna Boss.

210
00:15:15,958 --> 00:15:17,250
Vă cunoașteți?

211
00:15:17,333 --> 00:15:19,250
Vă cunoașteți?

212
00:15:20,083 --> 00:15:23,125
Știi ce face ea?

213
00:15:24,042 --> 00:15:26,250
Știi cine este ea?

214
00:15:30,875 --> 00:15:31,792
Du-te, repede!

215
00:15:31,875 --> 00:15:33,458
Care-i graba?

216
00:15:35,042 --> 00:15:35,792
Doamna Boss.

217
00:15:35,875 --> 00:15:37,250
Sunt aici să raportez

218
00:15:37,333 --> 00:15:38,972
că totul
merge conform planului.

219
00:15:39,042 --> 00:15:40,292
El...

220
00:15:41,833 --> 00:15:43,083
va fi aici într-o jumătate de oră.

221
00:15:43,167 --> 00:15:45,250
Cine eşti tu?

222
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Oameni răi.

223
00:15:49,458 --> 00:15:51,208
Dacă mă întrebi, ar trebui să o asculți

224
00:15:51,292 --> 00:15:52,583
și pleacă de aici.

225
00:15:52,667 --> 00:15:54,375
Haosul vine la Mangya.

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,333
Oricine rămâne este...

227
00:15:55,417 --> 00:15:56,625
cum ar trebui sa o pun...

228
00:15:57,833 --> 00:15:58,958
în pericol.

229
00:15:59,292 --> 00:16:00,625
Nu-l asculta.

230
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Pot să te scot afară.

231
00:16:03,375 --> 00:16:04,708
Serios?

232
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Jucând din nou Missus Boss, ești acum?

233
00:16:06,917 --> 00:16:08,000
Doamna Boss.

234
00:16:09,333 --> 00:16:10,667
Ar trebui să știi asta

235
00:16:10,750 --> 00:16:13,375
tot ceea ce facem este guvernat de reguli.

236
00:16:14,083 --> 00:16:17,458
In plus,
persoana care te poate sprijini...

237
00:16:18,292 --> 00:16:19,125
nu te mai pot proteja.

238
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
Ce vrei să spui?

239
00:16:20,333 --> 00:16:21,542
Șeful a reușit,

240
00:16:21,625 --> 00:16:22,542
dar este încă inconștient.

241
00:16:22,625 --> 00:16:23,722
Doctorul care l-a scos nu era sigur

242
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
ar trece de paznici,

243
00:16:25,042 --> 00:16:26,083
asa ca i-a dat

244
00:16:26,167 --> 00:16:28,417
de două ori doza.

245
00:16:30,792 --> 00:16:32,417
Ce aveți de gând să faceți?

246
00:16:32,625 --> 00:16:34,680
Acei frați au fost
te urmăresc trei ani,

247
00:16:34,750 --> 00:16:37,083
și habar n-aveau
la ce s-au uitat.

248
00:16:37,167 --> 00:16:38,625
Și știi?

249
00:16:39,500 --> 00:16:41,458
Se uită la registrul lui Boss.

250
00:16:41,625 --> 00:16:43,465
Această carte conține locațiile
din toți banii.

251
00:16:43,542 --> 00:16:44,333
Până se trezește șeful...

252
00:16:44,417 --> 00:16:47,333
tu esti singurul
care detine secretul.

253
00:16:47,958 --> 00:16:49,208
Da-mi cartea,

254
00:16:49,292 --> 00:16:50,417
și o voi lăsa să plece.

255
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
Ai curaj să o iei?

256
00:16:51,458 --> 00:16:52,375
Ai curaj să o păstrezi?

257
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Nu te cunosc.

258
00:16:53,333 --> 00:16:56,000
Atunci să vedem
dacă poate scăpa de aici!

259
00:16:58,250 --> 00:17:00,875
De unde știu că te vei ține de cuvânt?

260
00:17:09,667 --> 00:17:11,333
Tu nu.

261
00:17:25,125 --> 00:17:27,875
E guralivă și amestecată.

262
00:17:28,083 --> 00:17:29,597
Ea chiar nu ar trebui să fie în sălbăticie.

263
00:17:29,667 --> 00:17:30,208
Ce crezi?

264
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
Nu îndrăzni!

265
00:17:31,458 --> 00:17:32,625
Doamna Boss...

266
00:17:32,958 --> 00:17:34,667
Știi exercițiul.

267
00:17:34,750 --> 00:17:37,458
Nu este momentul să negociezi.

268
00:17:37,583 --> 00:17:40,250
Vă dau o șansă aici!

269
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Ascultă-mă cu atenție.

270
00:17:51,333 --> 00:17:53,472
Nu spune nimănui despre Mangya
când pleci de aici.

271
00:17:53,542 --> 00:17:54,250
Nu spune nimănui că mă cunoști.

272
00:17:54,333 --> 00:17:56,208
Mergeți cât de departe puteți.

273
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
Nu te întoarce.

274
00:18:12,417 --> 00:18:14,042
Chiar sub nasul nostru.

275
00:18:14,958 --> 00:18:16,792
Chiar ești domnișoara șefului.

276
00:18:18,708 --> 00:18:20,083
Nu vă mișcați!

277
00:21:39,958 --> 00:21:40,833
Ce s-a întâmplat?

278
00:21:40,917 --> 00:21:42,042
Radioul e mort.

279
00:21:42,125 --> 00:21:42,958
Jian Ning.

280
00:21:43,042 --> 00:21:45,013
Du-te la clădirea guvernului
și sunați la incinta orașului.

281
00:21:45,083 --> 00:21:45,555
ce sa le spun?

282
00:21:45,625 --> 00:21:46,292
Avem un caz.

283
00:21:46,375 --> 00:21:47,083
Avem nevoie de sprijin de la poliția criminală.

284
00:21:47,167 --> 00:21:48,250
- Ce caz?
- Doar du-te!

285
00:21:59,167 --> 00:22:00,000
Ai incercat telefonul?

286
00:22:00,083 --> 00:22:00,667
am făcut-o.

287
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Nu merge.

288
00:22:01,667 --> 00:22:02,707
Ce naiba se întâmplă?

289
00:22:08,292 --> 00:22:09,250
Mă duc jos și mă uit.

290
00:22:09,333 --> 00:22:10,292
Tu stai aici!

291
00:22:10,375 --> 00:22:12,417
Nu compromite scena.

292
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Jian Ning.

293
00:22:38,417 --> 00:22:39,083
Du-te la guvernul orașului.

294
00:22:39,167 --> 00:22:40,333
Telefonul lor este și el mort.

295
00:22:40,417 --> 00:22:41,250
Spune-i lui Fan

296
00:22:41,333 --> 00:22:42,555
pentru a merge imediat la Twin Springs.

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
Nu există altă mașină în oraș

298
00:22:43,667 --> 00:22:44,805
iar al nostru rămâne fără benzină.

299
00:22:44,875 --> 00:22:45,583
Poate călare pe un cal! O cămilă!

300
00:22:45,667 --> 00:22:46,458
O oaie al naibii dacă trebuie!

301
00:22:46,542 --> 00:22:47,500
Nu e un moment de pierdut.

302
00:22:47,583 --> 00:22:48,667
Fă-o repede!

303
00:22:49,417 --> 00:22:50,042
Un caz uriaș?

304
00:22:50,125 --> 00:22:50,958
Un caz uriaș.

305
00:22:51,042 --> 00:22:52,138
Au tăiat gazul și comunicațiile noastre.

306
00:22:52,208 --> 00:22:53,305
Nu sunt în căutare de bani.
Sunt în căutare de sânge.

307
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
Paisprezece ani
fără un caz mare în Mangya.

308
00:22:55,292 --> 00:22:56,708
Și acum avem trei morți.

309
00:22:56,792 --> 00:22:58,222
Paznicul închisorii și doctorul
sunt din străinătate.

310
00:22:58,292 --> 00:22:59,167
Criminalitate transfrontalieră?

311
00:22:59,250 --> 00:23:00,263
Totul planificat meticulos.

312
00:23:00,333 --> 00:23:01,167
Aceștia nu sunt niște hoți vechi.

313
00:23:01,250 --> 00:23:01,958
Sunt profesioniști.

314
00:23:02,042 --> 00:23:02,917
Cu vântul venind,

315
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
nu există nicio cale de intrare sau ieșire.

316
00:23:04,083 --> 00:23:05,000
Camionul cu ulei și autobuzul au plecat,

317
00:23:05,083 --> 00:23:06,347
și nu se va întoarce în alte două săptămâni.

318
00:23:06,417 --> 00:23:08,708
Au cronometrat asta exact.

319
00:23:10,667 --> 00:23:12,750
Suntem prinși în capcană.

320
00:23:30,792 --> 00:23:32,208
Ce facem acum?

321
00:23:32,292 --> 00:23:33,583
Așteptăm ajutor.

322
00:23:33,792 --> 00:23:35,458
Dacă nu putem ajunge la nimeni afară?

323
00:23:35,542 --> 00:23:37,208
Să stea toată lumea acasă...

324
00:23:37,292 --> 00:23:38,583
și pe străzi.

325
00:23:38,792 --> 00:23:40,125
Pe un caz mare ca acesta

326
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
ar trebui să-l aduci pe Jian Ning.

327
00:23:42,500 --> 00:23:44,667
Stația noastră nu are personal,

328
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
Nu luăm cazuri mari.

329
00:23:48,667 --> 00:23:50,292
Atenție, toți locuitorii!

330
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
Atenție, toți locuitorii!

331
00:23:52,250 --> 00:23:53,625
Închideți ferestrele.

332
00:23:53,708 --> 00:23:54,875
Stai departe de străzi.

333
00:23:54,958 --> 00:23:56,083
Nu merge nicăieri.

334
00:23:56,167 --> 00:23:58,375
Luați măsuri preventive
pentru furtuna de nisip!

335
00:23:58,792 --> 00:24:00,417
Atenție, toți locuitorii!

336
00:24:00,500 --> 00:24:02,292
Atenție, toți locuitorii!

337
00:24:02,375 --> 00:24:04,000
Închideți ferestrele.

338
00:24:04,167 --> 00:24:05,292
Stai departe de străzi.

339
00:24:05,375 --> 00:24:06,625
Nu merge nicăieri.

340
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
Luați măsuri preventive
pentru furtuna de nisip!

341
00:24:20,000 --> 00:24:21,208
Sa întâmplat ceva!

342
00:24:21,292 --> 00:24:22,500
Sa întâmplat ceva!

343
00:24:32,417 --> 00:24:33,722
Ai auzit
ceva ciudat noaptea?

344
00:24:33,792 --> 00:24:34,583
Nu.

345
00:24:34,667 --> 00:24:35,750
Ai văzut fețe noi?

346
00:24:35,833 --> 00:24:37,083
Nu.

347
00:24:42,083 --> 00:24:43,263
Ce ai mai pierdut acasă?

348
00:24:43,333 --> 00:24:45,542
Cel mai valoros lucru
avem este inelul de aur al soției mele.

349
00:24:45,667 --> 00:24:47,292
I s-a transmis ei.

350
00:24:47,375 --> 00:24:48,388
Se presupune că valorează peste două mii.

351
00:24:48,458 --> 00:24:49,500
Unde este?

352
00:24:49,583 --> 00:24:50,125
L-ai îngropat aici?

353
00:24:50,208 --> 00:24:50,958
În nici un caz.

354
00:24:51,042 --> 00:24:52,250
Soția mea îl poartă.

355
00:24:52,333 --> 00:24:53,000
O are atât de mult timp

356
00:24:53,083 --> 00:24:53,708
nu ai cum să-l scoți.

357
00:24:53,792 --> 00:24:54,583
Practic face parte din carnea ei.

358
00:24:54,667 --> 00:24:55,805
Deci nu ai pierdut nimic

359
00:24:55,875 --> 00:24:56,792
și a câștigat o groapă.

360
00:24:56,875 --> 00:24:58,305
Atunci spune-mi de unde a venit groapa.

361
00:24:58,375 --> 00:24:59,000
Cine...

362
00:24:59,083 --> 00:25:00,875
ar săpa o groapă în depozitul meu...

363
00:25:00,958 --> 00:25:02,013
în miezul nopții?

364
00:25:02,083 --> 00:25:02,875
Ești bine?

365
00:25:03,000 --> 00:25:03,708
E în regulă.

366
00:25:03,792 --> 00:25:04,958
Rană veche.

367
00:25:16,917 --> 00:25:18,125
Altul?

368
00:25:27,958 --> 00:25:29,417
O cortină de fum?

369
00:25:29,583 --> 00:25:30,542
Este un semn.

370
00:25:30,625 --> 00:25:31,375
Marca pentru ce?

371
00:25:31,458 --> 00:25:32,513
Trebuie să căutăm mai multe dintre acestea.

372
00:25:32,583 --> 00:25:34,417
Vom ști când le vom găsi.

373
00:26:06,250 --> 00:26:08,500
Șeful se va trezi oricând.

374
00:26:08,750 --> 00:26:10,083
Dacă fugi acum,

375
00:26:10,167 --> 00:26:11,042
vei fi un trădător.

376
00:26:11,125 --> 00:26:12,138
Ți-am dat deja registrul lui.

377
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
Asta mă face ca mort.

378
00:26:14,083 --> 00:26:15,292
Ce mai vrei?

379
00:26:15,375 --> 00:26:16,750
Dacă șeful se trezește

380
00:26:16,833 --> 00:26:18,083
și află că ai fugit

381
00:26:18,167 --> 00:26:18,917
după ce a dat registrul,

382
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
chiar ești mort.

383
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
Dar dacă șeful rămâne adormit...

384
00:26:22,208 --> 00:26:23,250
adormit pentru totdeauna...

385
00:26:23,333 --> 00:26:24,208
și mi-ai dat registrul...

386
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
asta ne pune în aceeași barcă.

387
00:26:26,333 --> 00:26:27,613
Și dacă suntem în aceeași barcă...

388
00:26:27,792 --> 00:26:29,417
putem discuta lucrurile.

389
00:26:31,125 --> 00:26:32,542
Vrei să-l omor?

390
00:26:32,667 --> 00:26:34,292
Numai tu o poți face.

391
00:26:35,833 --> 00:26:37,458
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

392
00:26:38,583 --> 00:26:40,042
Daca e mort...

393
00:26:40,667 --> 00:26:42,292
esti liber.

394
00:26:46,375 --> 00:26:47,917
Nu atât de greu.

395
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
In seara asta la noua...

396
00:26:51,875 --> 00:26:53,708
vei amesteca asta în picurarea lui IV.

397
00:26:53,792 --> 00:26:56,292
Porniți semnul
pe acoperiș când se termină.

398
00:26:56,542 --> 00:26:58,292
Mă auzi?

399
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
Cine e?!

400
00:27:14,042 --> 00:27:15,708
I-a săpat nenorocitul de locuit!

401
00:27:48,792 --> 00:27:50,250
Câți bani sunt?

402
00:27:50,625 --> 00:27:51,708
În renminbi

403
00:27:51,792 --> 00:27:53,292
aproape 1,78 milioane.

404
00:27:57,417 --> 00:27:58,292
Este ars.

405
00:27:58,375 --> 00:27:59,042
A fost intenționat?

406
00:27:59,125 --> 00:27:59,875
Nu pot spune.

407
00:27:59,958 --> 00:28:01,097
Pare mai mult decât o coincidență

408
00:28:01,167 --> 00:28:01,958
că radioul a fost distrus
in acelasi timp.

409
00:28:02,042 --> 00:28:02,792
Nu este o coincidență.

410
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
A fost aranjat.

411
00:28:04,042 --> 00:28:05,833
Chiar și secția de poliție
face parte din intriga.

412
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Patru cazuri în total?

413
00:28:07,042 --> 00:28:07,875
Pentru o mișcare atât de mare,

414
00:28:07,958 --> 00:28:09,583
Mă aștept mult mai mult.

415
00:28:09,917 --> 00:28:11,250
Cât costă?

416
00:28:11,333 --> 00:28:13,167
Banii nu sunt cea mai mare problemă a noastră.

417
00:28:13,250 --> 00:28:14,167
Cât de departe te-ai uitat?

418
00:28:14,250 --> 00:28:15,000
Înapoi la '88.

419
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
Aproape am ajuns.

420
00:28:17,792 --> 00:28:18,917
Ce s-a întâmplat?

421
00:28:19,083 --> 00:28:20,333
Sunt ofițer de poliție?

422
00:28:20,417 --> 00:28:21,333
Treci la obiect.

423
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Sunt aici șase luni.

424
00:28:22,542 --> 00:28:23,805
Tot ce am făcut a fost să caut oile
și scânduri ferestre.

425
00:28:23,875 --> 00:28:24,833
Acum că avem un caz mare,

426
00:28:24,917 --> 00:28:26,013
mă faci să număr bani!

427
00:28:26,083 --> 00:28:27,138
Nu crezi în capacitatea mea.

428
00:28:27,208 --> 00:28:28,930
Ți-am cerut să numeri banii
pentru că am încredere în tine.

429
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
Este o muncă importantă!

430
00:28:33,000 --> 00:28:34,333
Întoarce-te aici!

431
00:28:35,958 --> 00:28:36,750
Mi-am uitat caietul.

432
00:28:36,833 --> 00:28:37,458
Unde te duci?

433
00:28:37,542 --> 00:28:38,333
Mă duc la benzinărie!

434
00:28:38,417 --> 00:28:39,167
Pentru a inspecta site-ul!

435
00:28:39,250 --> 00:28:40,250
Pentru a rezolva acest caz!

436
00:28:40,333 --> 00:28:41,430
Benzinăria și banii

437
00:28:41,500 --> 00:28:43,583
fac parte din același caz.

438
00:28:43,750 --> 00:28:45,167
Este un caz uriaș, nu?

439
00:28:45,667 --> 00:28:47,000
Ştiam eu!

440
00:28:47,083 --> 00:28:48,347
Șeful Xia,
atunci analizezi asta pentru noi.

441
00:28:48,417 --> 00:28:49,333
Ai fost la război!

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Nu întrerupeți.

443
00:28:54,042 --> 00:28:56,323
Am urmărit populația migrantă
în ultimii ani.

444
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Am observat un grup de oameni...

445
00:28:58,042 --> 00:29:00,458
intrând și ieșind din Mangya
înainte ca granița să se deschidă.

446
00:29:00,542 --> 00:29:01,125
Marfă?

447
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
O echipa de constructii.

448
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
Locurile în care am găsit
banii ascunsi...

449
00:29:04,208 --> 00:29:05,430
toate au fost construite de aceiași antreprenori.

450
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
O cortină de fum!

451
00:29:07,083 --> 00:29:07,917
Benzinărie.

452
00:29:08,000 --> 00:29:08,792
Vântul.

453
00:29:08,875 --> 00:29:09,583
Radioul.

454
00:29:09,667 --> 00:29:11,625
Cutiile. Echipa de constructii.

455
00:29:12,208 --> 00:29:13,667
bănuiesc

456
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
...suspect...

457
00:29:15,625 --> 00:29:17,167
Există o bandă de criminali

458
00:29:17,458 --> 00:29:18,833
care au folosit construcții noi

459
00:29:18,917 --> 00:29:20,458
pentru a ascunde un lot de bani.

460
00:29:20,542 --> 00:29:21,625
Un lot uriaș de bani.

461
00:29:21,708 --> 00:29:23,208
Au împrăștiat-o în tot orașul.

462
00:29:23,667 --> 00:29:25,375
Mangya este izolat

463
00:29:25,458 --> 00:29:26,917
și subpopulate.

464
00:29:27,125 --> 00:29:28,083
O ascunzătoare perfectă pentru banii lor.

465
00:29:28,167 --> 00:29:29,958
Nici măcar nu a observat nimeni.

466
00:29:30,292 --> 00:29:31,458
Acum...

467
00:29:31,542 --> 00:29:34,333
au tăiat-o pe Mangya din lume...

468
00:29:34,417 --> 00:29:37,292
pentru a primi banii înapoi
in anotimpul vantului...

469
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
Cine a luat cazurile?

470
00:29:39,208 --> 00:29:40,125
Poliţişti.

471
00:29:40,208 --> 00:29:41,792
- OMS?!
- Poliţişti.

472
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
Ce rahat!

473
00:29:47,125 --> 00:29:48,458
E al naibii de blestemat!

474
00:29:48,542 --> 00:29:49,208
Să mergem să-i luăm înapoi!

475
00:29:49,292 --> 00:29:50,083
E timpul!

476
00:29:50,167 --> 00:29:51,167
Măgar.

477
00:29:51,708 --> 00:29:52,888
Șeful nostru este în afara serviciului.

478
00:29:52,958 --> 00:29:54,180
Nu este momentul să fii impulsiv.

479
00:29:54,250 --> 00:29:56,750
Și ce îți dă dreptul
sa faca regulile?

480
00:29:57,792 --> 00:29:59,000
Cap mare.

481
00:29:59,292 --> 00:30:02,125
Ce ți-a spus șeful?

482
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Ne-a spus cum să-l drogăm,

483
00:30:09,625 --> 00:30:10,805
cum să-l scoți din închisoare,

484
00:30:10,875 --> 00:30:11,833
cum să treci granița,

485
00:30:11,917 --> 00:30:13,055
și cum să ajungi la benzinărie.

486
00:30:13,125 --> 00:30:13,917
După ce am ajuns la benzinărie,

487
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
mergem să recuperăm cazurile.

488
00:30:16,458 --> 00:30:17,500
Asta e tot.

489
00:30:17,917 --> 00:30:20,875
Nu a menționat ce este în cazuri?

490
00:30:21,292 --> 00:30:22,042
Nu.

491
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
Ce zici de numărul de cazuri?

492
00:30:24,250 --> 00:30:24,958
Nu.

493
00:30:25,042 --> 00:30:26,762
Și nici un plan de urgență
daca se duce la rahat?

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,000
Îl cunoști pe șeful.

495
00:30:28,083 --> 00:30:29,583
Nu permite niciodată prostii.

496
00:30:29,667 --> 00:30:30,958
Dar acum înșurubarea

497
00:30:31,083 --> 00:30:32,625
i s-a întâmplat.

498
00:30:39,083 --> 00:30:40,167
fraţilor.

499
00:30:40,250 --> 00:30:41,292
Uită-te la asta!

500
00:30:41,458 --> 00:30:44,625
Cu astfel de cazuri,
trebuie să avem un total de...

501
00:30:45,333 --> 00:30:46,792
Nu ne ține atârnați, la naiba!

502
00:30:47,708 --> 00:30:48,792
Multe!

503
00:30:49,833 --> 00:30:50,625
Contabil.

504
00:30:50,708 --> 00:30:51,708
Spune el adevărul?

505
00:30:54,375 --> 00:30:56,042
Cine și-ar imagina vreodată...

506
00:30:56,167 --> 00:30:58,583
șeful acela s-ar ascunde
atatia bani?

507
00:30:58,958 --> 00:31:00,180
Știm cu toții că fiecare dintre noi

508
00:31:00,250 --> 00:31:01,125
primește salariu lunar.

509
00:31:01,208 --> 00:31:02,250
Lasă-mă să o pun așa.

510
00:31:02,333 --> 00:31:03,583
Cu acesti bani...

511
00:31:03,667 --> 00:31:06,667
ne putem pensiona fiecare de două ori! De acum!

512
00:31:06,750 --> 00:31:08,375
Eu vorbesc doar în această bandă,

513
00:31:08,458 --> 00:31:09,708
și eu sunt bine cu asta.

514
00:31:09,792 --> 00:31:12,208
Dar voi, băieți, v-ați riscat viața
pentru banii astia,

515
00:31:12,292 --> 00:31:15,375
si totusi sa primesti doar un salariu
ca un joe obișnuit?

516
00:31:15,458 --> 00:31:17,042
Deci ai alte idei?

517
00:31:17,125 --> 00:31:19,042
Din moment ce oricum nu mai exista plan...

518
00:31:19,125 --> 00:31:22,667
Mâine, voi nota fiecare locație.

519
00:31:22,750 --> 00:31:23,930
Dacă poliția nu se luptă,

520
00:31:24,000 --> 00:31:24,833
o vom face în mod civilizat.

521
00:31:24,917 --> 00:31:25,583
Dacă se amestecă,

522
00:31:25,667 --> 00:31:26,750
o vom lua cu forța.

523
00:31:26,833 --> 00:31:27,667
Știu totul despre acest oraș.

524
00:31:27,750 --> 00:31:29,347
Sunt doar trei polițiști.
O armă între ei.

525
00:31:29,417 --> 00:31:31,000
Nu avem de ce să ne îngrijorăm.

526
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Putem săpă liber,

527
00:31:33,583 --> 00:31:34,167
împărțiți aluatul,

528
00:31:34,250 --> 00:31:34,833
atunci bucură-te de libertatea noastră

529
00:31:34,917 --> 00:31:36,875
în propriile noastre moduri separate!

530
00:31:38,667 --> 00:31:40,333
Nu ai timp să ezită!

531
00:31:40,417 --> 00:31:41,958
Cunosc acest loc mai bine decât tine.

532
00:31:42,125 --> 00:31:43,513
S-ar putea să te gândești
este orice alt vânt,

533
00:31:43,583 --> 00:31:45,013
dar când se ridică,
nimeni nu iese.

534
00:31:45,083 --> 00:31:46,555
Ce altceva putem face
cu toate aceste cazuri?

535
00:31:46,625 --> 00:31:48,542
Așteptați întăririle poliției
sa ne aresteze?

536
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
Cu mâinile inactiv?

537
00:31:49,708 --> 00:31:51,125
Aștepți să fii împușcat?

538
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
Dar seful nostru?

539
00:31:53,542 --> 00:31:55,000
Cine are grijă de șeful?

540
00:31:55,125 --> 00:31:56,542
Limba.

541
00:31:57,667 --> 00:31:59,667
Știu de ce se îngrijorează toată lumea.

542
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
Dar dacă eu, QU Maduo...

543
00:32:01,292 --> 00:32:03,875
Dacă îndrăznesc să vă arăt
unde sunt ascunși banii...

544
00:32:04,417 --> 00:32:07,333
poti fi linistit
Am un plan pentru Boss.

545
00:32:11,667 --> 00:32:13,000
Limba,

546
00:32:13,417 --> 00:32:14,792
sunt eu.

547
00:32:29,000 --> 00:32:30,708
Mulți oameni au plecat în această dimineață,

548
00:32:30,792 --> 00:32:33,333
dar sunt câteva zeci
au plecat orăşenii.

549
00:32:33,458 --> 00:32:34,333
Ce crezi?

550
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
Așteptăm.

551
00:32:35,667 --> 00:32:36,833
Așteptăm ca Fan să se întoarcă

552
00:32:36,917 --> 00:32:37,917
cu întăriri.

553
00:32:43,583 --> 00:32:45,542
Acestea sunt toate gloanțele pe care le avem.

554
00:32:48,083 --> 00:32:49,000
Ai mai tras cu o armă?

555
00:32:49,083 --> 00:32:49,917
Da.

556
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
La o persoană?

557
00:32:51,417 --> 00:32:52,458
O vacă nebună.

558
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
Suntem doar trei,

559
00:32:54,958 --> 00:32:55,750
și o singură armă.

560
00:32:55,833 --> 00:32:57,583
Ei se dau în capcană să ne prindă,

561
00:32:57,667 --> 00:32:59,250
apoi stai ascuns.

562
00:32:59,542 --> 00:33:01,125
Le este frică de poliție?

563
00:33:02,792 --> 00:33:04,417
Așteaptă și ei.

564
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
Făcut!

565
00:33:35,125 --> 00:33:35,917
Ce este?

566
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
Problema sefului este rezolvata!

567
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Cum se rezolva?

568
00:33:40,875 --> 00:33:43,583
am întrebat-o pe bătrâna lui
sa ai grija de el!

569
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
Imposibil!

570
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
Cățeaua aia a îndrăznit să-l omoare pe șeful?

571
00:33:46,792 --> 00:33:47,542
A fost nevoie de ceva manipulare,

572
00:33:47,625 --> 00:33:49,000
dar am căile mele.

573
00:33:49,125 --> 00:33:50,917
Dar Tongue l-a urmărit pe Boss.

574
00:33:51,000 --> 00:33:52,792
Medicamentul are nevoie de timp pentru a intra...

575
00:33:52,875 --> 00:33:55,000
cel puțin șase ore.

576
00:33:55,167 --> 00:33:56,542
Până când Tongue află

577
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
va fi răsărit.

578
00:33:57,750 --> 00:33:59,167
Prea târziu

579
00:33:59,292 --> 00:34:02,042
pentru ca oricine să facă orice.

580
00:34:02,917 --> 00:34:04,542
Gândirea este sănătoasă

581
00:34:04,750 --> 00:34:06,083
iar metodele sunt solide.

582
00:34:06,167 --> 00:34:07,167
Nu am nevoie de mulțumiri.

583
00:34:07,250 --> 00:34:08,708
Doar nu mă supăra pentru asta.

584
00:34:11,417 --> 00:34:13,297
Crezi că ești singurul
cu un nenorocit de creier?

585
00:34:13,667 --> 00:34:14,847
În fiecare zi încercând să-l copiem pe șeful,

586
00:34:14,917 --> 00:34:16,138
și nici măcar nu reușesc să o înțeleg bine.

587
00:34:16,208 --> 00:34:17,638
Oricine încearcă să pună în buzunar banii lui Boss,

588
00:34:17,708 --> 00:34:19,167
mai întâi trebuie să treacă prin mine.

589
00:34:19,250 --> 00:34:20,930
Ești singurul
cu un nenorocit de creier?

590
00:34:23,833 --> 00:34:24,708
Stâna!

591
00:34:24,792 --> 00:34:25,805
Cineva a găsit locul la stână.

592
00:34:25,875 --> 00:34:27,013
Cred că cineva a sunat la poliție.

593
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
XU SAN!

594
00:34:28,708 --> 00:34:32,292
Doar Qu Maduo știe
unde sunt ascunși banii.

595
00:34:36,792 --> 00:34:37,917
Seful se va trezi cu siguranta!

596
00:34:38,000 --> 00:34:39,917
Și dacă nu o face?

597
00:34:42,167 --> 00:34:45,333
Banii aia de stână
va fi ultimul nostru caz.

598
00:34:47,833 --> 00:34:48,847
Mă duc la stână.

599
00:34:48,917 --> 00:34:49,972
Ar fi trebuit să facem asta demult.

600
00:34:50,042 --> 00:34:50,750
Doar ia-o cu forța, nu?

601
00:34:50,833 --> 00:34:51,500
Mă duc eu.

602
00:34:51,583 --> 00:34:53,250
În niciun caz nu voi pierde și acest caz.

603
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
Big Head, du-te și verifică-l pe șeful.

604
00:34:54,917 --> 00:34:57,292
Indiferent dacă e mort sau nu,
fii cu ochii pe târfa aia.

605
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
Crezi că ești singurul
cu un nenorocit de creier?

606
00:35:08,500 --> 00:35:09,333
Hoții de oi sunt aici!

607
00:35:09,417 --> 00:35:10,250
Hoții de oi sunt din nou aici!

608
00:35:10,333 --> 00:35:10,917
Încetini.

609
00:35:11,000 --> 00:35:11,583
Ce s-a întâmplat?

610
00:35:11,667 --> 00:35:12,375
Sunt câțiva oameni,

611
00:35:12,458 --> 00:35:13,000
Am văzut câțiva oameni de departe.

612
00:35:13,083 --> 00:35:14,208
Se grăbeau!

613
00:35:14,292 --> 00:35:16,125
Conducerea unei mașini!

614
00:35:17,750 --> 00:35:19,292
Tu stai aici.

615
00:35:34,792 --> 00:35:36,208
Așteaptă în mașină,

616
00:35:36,292 --> 00:35:37,750
Mă duc să arunc mai întâi o privire.

617
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Mergem împreună.

618
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Unde sunt?

619
00:35:57,542 --> 00:35:58,542
Liniște.

620
00:35:59,583 --> 00:36:01,083
Stai aici.

621
00:36:01,500 --> 00:36:03,042
Lasă-mă să verific.

622
00:37:03,750 --> 00:37:05,000
Opreste asta!

623
00:37:47,625 --> 00:37:48,958
Merge!

624
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Merge!

625
00:39:28,125 --> 00:39:30,042
Scuze, măgarule.

626
00:39:31,667 --> 00:39:33,042
Sunt lipsit de bani.

627
00:39:38,000 --> 00:39:38,667
Cap mare.

628
00:39:38,750 --> 00:39:39,667
Cei doi polițiști sunt acolo undeva.

629
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Nu contează.

630
00:39:41,750 --> 00:39:42,625
Era timpul.

631
00:39:42,708 --> 00:39:44,000
Du-te și adună cadavrul lui Boss.

632
00:39:44,083 --> 00:39:45,333
Apoi vom împărți banii.

633
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
Se luptă între ei.

634
00:39:54,458 --> 00:39:55,000
Verificați răniții.

635
00:39:55,083 --> 00:39:56,083
Bine.

636
00:39:59,750 --> 00:40:01,292
- Ma Xiaozhi!
- Linişte.

637
00:40:12,125 --> 00:40:13,417
Împingeți cu putere.

638
00:40:48,292 --> 00:40:49,375
Unde e seful?

639
00:40:49,583 --> 00:40:50,708
Limba l-a luat.

640
00:40:50,792 --> 00:40:51,875
Este viu sau mort?

641
00:40:51,958 --> 00:40:53,167
Limba l-a luat.

642
00:40:53,250 --> 00:40:55,083
Asta e tot ce știi să spui?!

643
00:40:55,208 --> 00:40:56,305
Ia-l pe Xu San și sora lui
să-l caut,

644
00:40:56,375 --> 00:40:57,513
indiferent că e mort sau viu.

645
00:40:57,583 --> 00:40:59,750
Voi doi, închideți ferestrele.

646
00:41:11,583 --> 00:41:12,167
Să aşteptăm până la ziuă.

647
00:41:12,250 --> 00:41:13,708
Apoi ne vom întoarce.

648
00:41:13,833 --> 00:41:16,625
Nu se vor întoarce
acum că au banii.

649
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
Acum știi, nu?

650
00:41:20,042 --> 00:41:21,750
Pe care nu le văd noaptea

651
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
Și piciorul meu este slab.

652
00:41:26,792 --> 00:41:28,583
Indiferent cât de bune au fost notele mele,

653
00:41:29,333 --> 00:41:31,125
Nu aș putea fi niciodată ofițer criminalist.

654
00:41:38,750 --> 00:41:40,667
Dacă nu am aprins lanterna,

655
00:41:41,333 --> 00:41:42,917
ar mai fi în viață acum?

656
00:41:43,000 --> 00:41:44,417
Nu există așa ceva de genul „dacă”.

657
00:41:44,583 --> 00:41:45,875
De ce?

658
00:41:45,958 --> 00:41:47,875
Doar că nu există.

659
00:41:49,208 --> 00:41:50,792
- Șeful Xia...
- Odihnește-te.

660
00:41:50,875 --> 00:41:52,305
Se spune că te-ai apărat
singur pozitia ta...

661
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Du-te la culcare.

662
00:41:54,917 --> 00:41:57,292
Se spune că ai fost singurul supraviețuitor
în plutonul tău.

663
00:41:57,375 --> 00:41:58,667
Corect?

664
00:42:01,000 --> 00:42:02,292
Acum...

665
00:42:02,708 --> 00:42:03,583
Și eu sunt prietenul tău în luptă.

666
00:42:03,667 --> 00:42:05,042
Nu am nevoie de un prieten în luptă.

667
00:42:15,167 --> 00:42:16,958
Nu te pot proteja.

668
00:42:17,292 --> 00:42:18,847
M-ai protejat în tot acest timp.

669
00:42:18,917 --> 00:42:19,750
Șeful Xia...

670
00:42:19,833 --> 00:42:21,250
invata-ma...

671
00:42:21,625 --> 00:42:23,833
cum să ne apărăm poziţia.

672
00:42:26,750 --> 00:42:29,333
Faci un pas la un moment dat.

673
00:42:30,000 --> 00:42:31,417
Dormi!

674
00:42:33,292 --> 00:42:34,500
Șeful Xia...

675
00:42:36,792 --> 00:42:38,042
ce crezi Ma Xiaozhi...

676
00:42:39,125 --> 00:42:41,167
si hotii aia...

677
00:42:42,500 --> 00:42:44,167
înainte de a muri...

678
00:42:44,708 --> 00:42:46,458
la ce crezi că se gândeau?

679
00:42:56,583 --> 00:42:58,125
Au găsit cadavre la benzinărie!

680
00:42:58,208 --> 00:42:59,625
De ce nu ne-ai spus?!

681
00:43:01,792 --> 00:43:03,208
Nu intrați în panică, toată lumea.

682
00:43:03,417 --> 00:43:05,292
Rezolvăm cazul.

683
00:43:09,458 --> 00:43:11,083
Curata-te.

684
00:43:12,625 --> 00:43:14,875
Niște fețe ciudate
a apărut în restaurant.

685
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Cineva acasă?

686
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
De ce este șeful aici?

687
00:43:30,333 --> 00:43:31,875
Unde naiba sunt toți?

688
00:43:33,417 --> 00:43:35,042
Nu-l cauți?

689
00:43:35,833 --> 00:43:37,125
De ce este viu?!

690
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
Ai crezut că e mort?

691
00:43:39,583 --> 00:43:40,292
Cine ți-a spus asta?

692
00:43:40,375 --> 00:43:41,375
Qu Maduo?

693
00:43:41,583 --> 00:43:42,708
Li Hong?

694
00:43:43,125 --> 00:43:44,208
Li Hong?!

695
00:43:46,417 --> 00:43:48,042
Dacă nu cobor,

696
00:43:48,708 --> 00:43:50,417
el va veni sus.

697
00:43:58,375 --> 00:44:00,250
Acum că am registrul...

698
00:44:00,333 --> 00:44:01,500
și Qu Maduo este mort,

699
00:44:01,583 --> 00:44:03,708
tu și cu mine suntem aliați.

700
00:44:03,792 --> 00:44:04,833
Ne putem ajuta unul pe altul.

701
00:44:04,917 --> 00:44:06,125
Sau ce?

702
00:44:06,667 --> 00:44:08,833
Sau vom ajunge amândoi

703
00:44:08,917 --> 00:44:10,500
ca Qu Maduo!

704
00:44:55,083 --> 00:44:56,625
De ce mai esti deschis?

705
00:45:02,542 --> 00:45:04,500
Ai văzut vreun străin?

706
00:45:14,458 --> 00:45:16,042
Spune ceva.

707
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Mă cauți?

708
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Luați loc.

709
00:45:44,125 --> 00:45:45,542
Ai venit aici singur?

710
00:45:46,750 --> 00:45:48,458
Tot de unul singur?

711
00:45:49,000 --> 00:45:49,542
De unde ai venit?

712
00:45:49,625 --> 00:45:50,917
Să vedem niște ID-uri.

713
00:45:51,000 --> 00:45:52,208
Nu am niciunul.

714
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Care e numele tău?

715
00:45:54,208 --> 00:45:55,292
Xia.

716
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
Xia ce?

717
00:45:56,792 --> 00:45:58,708
Nu am auzit niciodată de tine.

718
00:45:59,083 --> 00:46:00,417
te intreb.

719
00:46:00,667 --> 00:46:01,792
Care e numele tău?

720
00:46:03,958 --> 00:46:06,042
Li Hong are buzele foarte strânse!

721
00:46:10,333 --> 00:46:11,417
De ce ai venit la Mangya?

722
00:46:11,500 --> 00:46:12,625
Pentru că e acasă.

723
00:46:13,000 --> 00:46:14,167
Spune-i.

724
00:46:14,375 --> 00:46:15,583
Cine a deschis acest restaurant?

725
00:46:15,667 --> 00:46:16,333
Tu.

726
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Tu ce?

727
00:46:17,667 --> 00:46:18,250
L-ai deschis.

728
00:46:18,333 --> 00:46:19,542
Și cine sunt eu?

729
00:46:19,625 --> 00:46:20,375
Zhao Beishan.

730
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
Ce zici de o propoziție completă?

731
00:46:21,792 --> 00:46:24,083
Tu, Zhao Beishan,
a deschis acest restaurant.

732
00:46:24,167 --> 00:46:25,417
Vezi...

733
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
cat de obositor este?

734
00:46:27,125 --> 00:46:29,263
Vezi ce este nevoie
pentru a obține un răspuns complet pe aici?

735
00:46:29,333 --> 00:46:30,750
Înțeleg.

736
00:46:30,875 --> 00:46:31,917
A venit șeful

737
00:46:32,000 --> 00:46:32,958
a colecta bani.

738
00:46:33,042 --> 00:46:33,917
Greşit.

739
00:46:34,000 --> 00:46:35,167
Am venit să-mi verific conturile.

740
00:46:35,292 --> 00:46:36,750
Adu registrul aici.

741
00:46:36,833 --> 00:46:38,000
Nu este

742
00:46:38,125 --> 00:46:39,542
aici jos.

743
00:46:43,250 --> 00:46:45,417
Du-te și ia-l atunci.

744
00:46:51,458 --> 00:46:53,417
Nu te grăbești,
ești, ofițer Xia?

745
00:46:55,000 --> 00:46:56,292
Lasă-mă să fumez

746
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
în timp ce discutăm.

747
00:47:07,083 --> 00:47:07,833
Dă-mi registrul.

748
00:47:07,917 --> 00:47:09,207
- A venit un polițist?
- Repede.

749
00:47:09,277 --> 00:47:10,508
Dacă durează prea mult,
el va deveni suspicios.

750
00:47:10,578 --> 00:47:12,208
- Unde este Tongue?
- Nu știu!

751
00:47:12,292 --> 00:47:13,388
Te joci din nou cu mine?

752
00:47:13,458 --> 00:47:14,208
Ai toată pârghia.

753
00:47:14,292 --> 00:47:15,305
Nu-mi permit să dau peste cap.

754
00:47:15,375 --> 00:47:16,417
Unde este peștele?!

755
00:47:28,042 --> 00:47:29,000
Ofițer Xia,

756
00:47:29,083 --> 00:47:30,500
nu fi atât de nervos.

757
00:47:30,583 --> 00:47:31,458
Relaxați-vă.

758
00:47:31,542 --> 00:47:32,750
E în regulă.

759
00:47:36,958 --> 00:47:37,750
Ai venit să mă arestezi?

760
00:47:37,833 --> 00:47:39,375
Sau să mă interogheze?

761
00:47:39,583 --> 00:47:41,417
Să te aresteze
ca să vă putem interoga.

762
00:47:42,292 --> 00:47:43,638
De ce nu mă interoghezi mai întâi?

763
00:47:43,708 --> 00:47:44,805
Verificați-vă conturile, colectați-vă banii,

764
00:47:44,875 --> 00:47:45,625
apoi pleacă.

765
00:47:45,708 --> 00:47:46,458
Este ordinea corectă?

766
00:47:46,542 --> 00:47:48,125
Ești atât de nerăbdător să mă trimiți?

767
00:47:48,417 --> 00:47:50,292
Este spre deosebire de un ofițer de poliție.

768
00:47:50,375 --> 00:47:51,430
Vântul în Mangya este puternic.

769
00:47:51,500 --> 00:47:52,513
Nu ești îngrijorat?
nu vei putea pleca?

770
00:47:52,583 --> 00:47:54,375
Dacă nu pot pleca, rămân!

771
00:47:54,458 --> 00:47:56,958
Mă îndoiesc că așa gândesc oamenii tăi.

772
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
Oamenii mei?

773
00:48:01,708 --> 00:48:03,250
Ofițerul Xia mi-a văzut oamenii?

774
00:48:03,333 --> 00:48:04,792
Tu ești șeful.

775
00:48:04,875 --> 00:48:06,458
Ar trebui să știi

776
00:48:06,542 --> 00:48:08,750
cum se comportă oamenii tăi.

777
00:48:12,042 --> 00:48:13,125
Unde este peștele?

778
00:48:13,458 --> 00:48:14,708
Nu sa terminat încă.

779
00:48:14,792 --> 00:48:15,792
Registrul?

780
00:48:16,458 --> 00:48:17,125
Chiar acum...

781
00:48:17,208 --> 00:48:18,083
Nu te pot lăsa să-ți faci griji pentru pește,

782
00:48:18,167 --> 00:48:19,917
și uită de registru, nu?

783
00:48:22,500 --> 00:48:23,583
Vezi tu,

784
00:48:23,667 --> 00:48:24,708
majoritatea oamenilor

785
00:48:24,792 --> 00:48:27,042
poate face doar un singur lucru la un moment dat.

786
00:48:27,125 --> 00:48:28,917
Nu-ți face griji pentru oamenii mei,

787
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
îngrijorează-te pentru a ta.

788
00:48:30,542 --> 00:48:31,542
Sunt singur.

789
00:48:31,625 --> 00:48:33,167
Sunteți trei, nu?

790
00:48:33,292 --> 00:48:34,458
Nu.

791
00:48:34,625 --> 00:48:37,917
Orașul are câteva zeci
oameni în total.

792
00:48:38,875 --> 00:48:39,972
Nu are nimic de-a face cu ei.

793
00:48:40,042 --> 00:48:41,750
Dacă insisti să fii un erou,

794
00:48:41,833 --> 00:48:44,542
nu mă învinovăți că te-am pus
pe o placă memorială.

795
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
Nu mai stați.

796
00:48:51,208 --> 00:48:52,472
Dă-l și poate vom trăi amândoi.

797
00:48:52,542 --> 00:48:53,667
Dacă nu, suntem morți.

798
00:48:53,750 --> 00:48:54,792
Toarnă-mi niște băutură!

799
00:48:55,417 --> 00:48:56,667
Mai întâi mai ascult.

800
00:48:56,792 --> 00:48:58,125
Grăbiţi-vă!

801
00:48:59,250 --> 00:49:01,417
O să mă omori!

802
00:49:02,542 --> 00:49:03,750
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

803
00:49:03,833 --> 00:49:04,708
Daţi-i drumul.

804
00:49:04,792 --> 00:49:06,672
Vă riscați
pentru câteva vieți mizerabile.

805
00:49:06,750 --> 00:49:07,417
Chiar merită?

806
00:49:07,500 --> 00:49:09,250
Merită totul dacă îi pot proteja.

807
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
Iubesc un om cu capul ca tine.

808
00:49:11,708 --> 00:49:13,542
Mai întâi turnați unul pentru ofițerul Xia!

809
00:49:15,958 --> 00:49:18,042
Mai este un lucru pe care ar trebui să-l știi.

810
00:49:18,250 --> 00:49:19,250
Nu mă poți opri.

811
00:49:19,333 --> 00:49:20,042
Nu te pot opri să vii

812
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
sau de la plecare?

813
00:49:21,375 --> 00:49:23,333
Nu poți opri ceea ce fac aici.

814
00:49:23,417 --> 00:49:24,875
esti sigur?

815
00:49:25,042 --> 00:49:26,375
În primul rând, nu ne cunoști.

816
00:49:26,458 --> 00:49:27,750
"Ne"?

817
00:49:28,417 --> 00:49:29,875
Nu te cunosc, adevărat,

818
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
Dar ei? ii cunosti?

819
00:49:34,583 --> 00:49:36,167
Ești năucit?

820
00:49:36,958 --> 00:49:38,667
Ce ar trebui să faci?

821
00:49:39,583 --> 00:49:41,042
Peşte!

822
00:49:49,500 --> 00:49:51,625
Să nu ne batem prin tufiș.

823
00:49:51,708 --> 00:49:54,667
Încerci să spui
că oamenii mei nu sunt uniți?

824
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Lasă-mă să o pun așa.

825
00:49:56,667 --> 00:49:57,417
Spune, de exemplu,

826
00:49:57,500 --> 00:49:58,333
tu.

827
00:49:58,417 --> 00:49:59,583
Xia ce?

828
00:49:59,792 --> 00:50:01,708
Nu face nimic.

829
00:50:01,792 --> 00:50:04,000
Să presupunem că ești unul dintre oamenii mei.

830
00:50:04,083 --> 00:50:04,875
esti harnic,

831
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
muncitor, nu te plângi niciodată.

832
00:50:06,500 --> 00:50:07,763
Într-o zi, realizezi că șeful tău a plecat.

833
00:50:07,833 --> 00:50:09,375
Nimeni nu este la conducere.

834
00:50:10,042 --> 00:50:11,458
Ce ai face?

835
00:50:12,042 --> 00:50:14,167
Continuă să te chinui?

836
00:50:14,333 --> 00:50:15,500
Sau încerci să faci ceva?

837
00:50:15,583 --> 00:50:17,375
Să faci ceva din tine?

838
00:50:17,750 --> 00:50:19,542
Nu știu despre tine.

839
00:50:19,625 --> 00:50:20,708
Dar dacă mă întrebi,

840
00:50:20,792 --> 00:50:23,917
Aș vrea să se gândească la ei
urcând pe scară...

841
00:50:24,000 --> 00:50:25,750
și să-și ajute șeful.

842
00:50:25,833 --> 00:50:26,750
Dacă își arată talentele,

843
00:50:26,833 --> 00:50:27,888
și se dovedesc în ochii mei,

844
00:50:27,958 --> 00:50:29,125
toata lumea castiga.

845
00:50:29,958 --> 00:50:32,375
Dacă era un diavol printre voi polițiști,

846
00:50:32,458 --> 00:50:34,208
el ar face ravagii.

847
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
Dar un alt diavol printre noi?

848
00:50:37,417 --> 00:50:39,542
Aceasta este doar o concurență sănătoasă.

849
00:50:40,542 --> 00:50:41,958
Oameni ca noi

850
00:50:42,083 --> 00:50:42,667
vorbesc doar de merit,

851
00:50:42,750 --> 00:50:43,750
nu greșeli.

852
00:50:43,833 --> 00:50:45,250
Recompensăm meritul.

853
00:50:45,333 --> 00:50:47,542
Asta caut.

854
00:50:52,083 --> 00:50:53,083
Continuă.

855
00:50:58,042 --> 00:50:59,125
Si inca ceva...

856
00:50:59,208 --> 00:51:00,292
nu mă poți aresta.

857
00:51:00,375 --> 00:51:01,042
De ce nu?

858
00:51:01,125 --> 00:51:02,833
Dacă o faci, vor veni după mine.

859
00:51:02,917 --> 00:51:04,263
Și în proces
orașul va coborî în haos.

860
00:51:04,333 --> 00:51:05,917
În haos, oamenii mor.

861
00:51:06,042 --> 00:51:07,750
Nu ți-e frică de moarte?

862
00:51:09,083 --> 00:51:11,875
Ești atât de sigur că te vor salva?

863
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
Și un ultim lucru:

864
00:51:15,208 --> 00:51:16,625
ar trebui să știi

865
00:51:16,833 --> 00:51:18,958
nu ai putea
să mă arestezi dacă ai încercat.

866
00:51:19,333 --> 00:51:20,917
De ce?

867
00:51:21,167 --> 00:51:23,333
De ce crezi?

868
00:51:40,208 --> 00:51:41,597
Cel mai rău lucru pe care trebuie să-l gândească o persoană

869
00:51:41,667 --> 00:51:43,042
este că el este inteligent.

870
00:51:43,125 --> 00:51:44,583
Că e cineva.

871
00:51:44,792 --> 00:51:46,333
Că el este special

872
00:51:46,417 --> 00:51:47,875
si capabil.

873
00:51:49,292 --> 00:51:51,125
M-am încurcat din nou!

874
00:51:52,083 --> 00:51:53,417
Ofițer Xia,

875
00:51:53,750 --> 00:51:56,083
Nu sunt genul acela de om.

876
00:51:56,500 --> 00:51:58,167
Nu-mi pasă de bani.

877
00:51:58,375 --> 00:52:00,208
Nu-mi pasă de viață.

878
00:52:00,542 --> 00:52:02,250
Atunci ce-ți pasă?

879
00:52:02,375 --> 00:52:03,333
nu stiu,

880
00:52:03,417 --> 00:52:04,750
Ofițer Xia.

881
00:52:06,417 --> 00:52:09,292
Nici măcar nu-mi pasă dacă știu sau nu.

882
00:52:22,292 --> 00:52:23,917
Ar trebui să-ți reamintesc

883
00:52:24,083 --> 00:52:25,875
întăririle noastre sunt aproape aici.

884
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Să-ți pese sau să nu-ți pese

885
00:52:27,542 --> 00:52:29,000
este decizia ta.

886
00:52:31,708 --> 00:52:33,833
Am spus că poți pleca?

887
00:52:39,542 --> 00:52:41,333
Toată vorbăria asta

888
00:52:41,417 --> 00:52:43,333
și nu ai apăsat pe trăgaci.

889
00:52:43,542 --> 00:52:45,542
Nu sunt gloanțe, nu?

890
00:52:48,583 --> 00:52:50,583
Doar un polițist mut!

891
00:52:52,625 --> 00:52:54,667
Cine naiba te crezi?!

892
00:53:01,708 --> 00:53:04,333
Stii cine sunt?!

893
00:53:04,792 --> 00:53:06,042
Beishan!

894
00:54:02,750 --> 00:54:03,458
Limbă!

895
00:54:03,542 --> 00:54:04,542
Limbă!

896
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Du-te acasă.

897
00:54:51,292 --> 00:54:52,167
Încuie-ți ușile.

898
00:54:52,250 --> 00:54:53,708
Nu ieși afară!

899
00:54:53,875 --> 00:54:54,917
L-ai găsit?

900
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
Cine a deschis focul?

901
00:54:57,542 --> 00:54:58,292
Ce s-a întâmplat?

902
00:54:58,375 --> 00:54:59,375
Spune ceva!

903
00:55:04,667 --> 00:55:05,667
Xia!

904
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Ofițer Xia, ești acolo?

905
00:55:21,542 --> 00:55:23,417
Ofițer Xia, ești acolo?

906
00:55:40,375 --> 00:55:41,417
Nu vă panicați!

907
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
Rămâi împreună!

908
00:55:42,625 --> 00:55:43,750
Pe aici!

909
00:55:43,875 --> 00:55:44,875
Atenție!

910
00:55:45,333 --> 00:55:47,083
Ai văzut vreodată o persoană moartă?

911
00:55:47,208 --> 00:55:47,875
Oh da.

912
00:55:47,958 --> 00:55:49,542
Desigur că ai.

913
00:55:50,292 --> 00:55:51,792
Prima dată când am văzut o persoană moartă,

914
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
Eram la fel de căzut ca această masă.

915
00:55:54,833 --> 00:55:56,583
Mortul era fratele meu mai mare.

916
00:55:57,042 --> 00:55:57,958
Avea părul lung.

917
00:55:58,042 --> 00:55:58,917
Era toamna

918
00:55:59,000 --> 00:56:00,375
si frumos

919
00:56:00,500 --> 00:56:01,917
Un cântăreț grozav, de asemenea.

920
00:56:02,167 --> 00:56:03,792
Dar îi plăcea să lupte.

921
00:56:04,417 --> 00:56:06,417
<i>A fost peste 50 de yuani</i>

922
00:56:06,500 --> 00:56:07,875
a luat lovitura în cap

923
00:56:08,500 --> 00:56:09,750
asta l-a ucis.

924
00:56:09,833 --> 00:56:11,000
Intră în piață!

925
00:56:12,042 --> 00:56:13,083
știai

926
00:56:13,167 --> 00:56:14,708
că atunci când o persoană moare

927
00:56:15,167 --> 00:56:17,000
el devine mic.

928
00:56:17,625 --> 00:56:19,875
El se micșorează

929
00:56:19,958 --> 00:56:22,042
până devine mic și dezumflat.

930
00:56:22,500 --> 00:56:24,750
Oricât de drăguți arătăm

931
00:56:24,833 --> 00:56:26,125
<i>sau cât de prețioși suntem în viață,</i>

932
00:56:26,208 --> 00:56:28,917
în moarte suntem toți la fel.

933
00:56:29,083 --> 00:56:30,875
Nu ești nimic

934
00:56:31,542 --> 00:56:33,042
dar zbârcit

935
00:56:33,375 --> 00:56:34,792
si uscat.

936
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Și puți

937
00:56:37,458 --> 00:56:39,583
ca un pește al naibii.

938
00:56:39,917 --> 00:56:41,125
Asculta.

939
00:56:41,208 --> 00:56:43,250
Nu a fost singurul
am trimis după ajutor.

940
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
Întăririle sunt pe drum.

941
00:56:45,250 --> 00:56:46,708
Lasă-mă să-mi conduc afacerile

942
00:56:46,833 --> 00:56:48,417
și îți urmărești oamenii.

943
00:56:48,792 --> 00:56:50,833
După ce termin, te voi găsi.

944
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
Ea este una dintre ele.

945
00:56:54,417 --> 00:56:55,292
Dacă bătăușii ăia îndrăznesc să apară,

946
00:56:55,375 --> 00:56:56,167
Nu știu despre voi ceilalți,

947
00:56:56,250 --> 00:56:57,680
dar voi fi primul
să lupți cu ei direct!

948
00:56:57,750 --> 00:56:58,792
Stai înapoi!

949
00:56:58,917 --> 00:57:00,292
Stai înapoi!

950
00:57:04,875 --> 00:57:06,542
Xu San e mort!

951
00:57:07,500 --> 00:57:09,792
L-au ucis!

952
00:57:10,542 --> 00:57:11,625
Câți dintre ei sunt?

953
00:57:11,708 --> 00:57:12,417
Treizeci până la patruzeci.

954
00:57:12,500 --> 00:57:13,042
Arme?

955
00:57:13,125 --> 00:57:13,750
Multe.

956
00:57:13,833 --> 00:57:14,542
Toți sunt înarmați.

957
00:57:14,625 --> 00:57:15,542
Și în afara orașului?

958
00:57:15,625 --> 00:57:16,333
Are observatori.

959
00:57:16,417 --> 00:57:17,417
Câți?

960
00:57:17,667 --> 00:57:18,750
Nu știu.

961
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
Când vor pleca?

962
00:57:20,208 --> 00:57:22,625
Nu mi-ar spune niciodată aceste lucruri.

963
00:57:24,167 --> 00:57:25,750
În afară de Li Hong,

964
00:57:25,875 --> 00:57:27,375
cine altcineva din oraș este oamenii lor?

965
00:57:27,458 --> 00:57:28,583
eu.

966
00:57:29,417 --> 00:57:30,667
Nu o cred.

967
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
Ar fi putut fi trimisă aici
să ne spioneze.

968
00:57:32,583 --> 00:57:33,500
ofițer,

969
00:57:33,583 --> 00:57:35,208
Merit milă pentru mărturisire!

970
00:57:36,000 --> 00:57:37,055
Am ceva sa-ti spun!

971
00:57:37,125 --> 00:57:37,792
Continuă.

972
00:57:37,875 --> 00:57:38,875
Radio!

973
00:57:39,208 --> 00:57:39,833
Au radio!

974
00:57:39,917 --> 00:57:40,542
Puteți suna pentru ajutor cu el!

975
00:57:40,625 --> 00:57:41,208
Unde?

976
00:57:41,292 --> 00:57:42,805
Probabil că l-au adus în oraș până acum.

977
00:57:42,875 --> 00:57:43,708
Restaurantul!

978
00:57:43,792 --> 00:57:44,875
Restaurantul de maine!

979
00:57:44,958 --> 00:57:46,055
De unde știi că este un radio?

980
00:57:46,125 --> 00:57:47,000
Il pot folosi!

981
00:57:47,083 --> 00:57:48,167
Știu ce este un radio!

982
00:57:48,250 --> 00:57:50,500
Ai distrus radioul?
în secția de poliție?

983
00:57:53,000 --> 00:57:54,417
Fecior de curva!

984
00:57:57,958 --> 00:57:59,042
Cap mare.

985
00:58:01,042 --> 00:58:02,792
În ciuda memoriei tale proaste,

986
00:58:02,875 --> 00:58:04,958
Încă ți-am atribuit doar ție,
stii de ce?

987
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
Nu știu.

988
00:58:06,792 --> 00:58:09,000
Pentru că ești un prost!

989
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
Un idiot

990
00:58:10,417 --> 00:58:12,583
ar nota totul!

991
00:58:12,667 --> 00:58:13,458
Și odată ce a notat totul,

992
00:58:13,542 --> 00:58:15,000
l-ar executa la t!

993
00:58:15,083 --> 00:58:15,708
Corect?

994
00:58:15,792 --> 00:58:16,458
Corect.

995
00:58:16,542 --> 00:58:19,125
Deci de ce ai făcut-o
trebuie sa ii iau dupa ceilalti?!

996
00:58:19,458 --> 00:58:22,042
De ce a trebuit să-ți folosești creierul?!

997
00:58:22,250 --> 00:58:24,708
De ce ai făcut alegeri atât de groaznice?!

998
00:58:25,417 --> 00:58:27,292
Dintre toți oamenii...

999
00:58:27,500 --> 00:58:29,667
de ce a trebuit să-l urmărești pe Qu Maduo?!

1000
00:58:29,792 --> 00:58:30,792
Nu eu am!

1001
00:58:30,875 --> 00:58:31,917
Te comporti ca un om mare acum?

1002
00:58:32,417 --> 00:58:34,208
Deci te iei după Donkey?

1003
00:58:34,500 --> 00:58:37,750
Ar fi trebuit să alegi
modele mai inteligente?

1004
00:58:39,000 --> 00:58:41,375
Ai atât de mulți bani!

1005
00:58:42,042 --> 00:58:43,833
Atâția bani!

1006
00:58:44,375 --> 00:58:48,750
Nu am știut niciodată că ai atât de mulți bani!

1007
00:58:49,708 --> 00:58:51,417
Ne punem fundul pe joc!

1008
00:58:51,500 --> 00:58:54,250
De ce ar trebui să ai toți banii?!

1009
00:58:54,333 --> 00:58:56,333
Nu am vrut să păstrăm
murdarindu-ne mainile

1010
00:58:56,417 --> 00:58:58,125
totul pentru un salariu mizerabil!

1011
00:58:58,417 --> 00:59:00,208
am dreptate?

1012
00:59:00,292 --> 00:59:01,917
Băieți?!

1013
00:59:06,167 --> 00:59:07,208
Ai mândrie.

1014
00:59:07,375 --> 00:59:09,833
Acest copil are mândrie.

1015
00:59:17,042 --> 00:59:18,292
Oameni ca noi,

1016
00:59:19,042 --> 00:59:21,208
cel mai important lucru

1017
00:59:22,042 --> 00:59:23,792
este conștientizarea de sine.

1018
00:59:24,375 --> 00:59:26,333
Înainte de a mânca,

1019
00:59:26,625 --> 00:59:29,417
ar trebui să știi dacă
ai câștigat mâncarea.

1020
00:59:29,667 --> 00:59:30,625
Contabil!

1021
00:59:30,708 --> 00:59:31,292
Da.

1022
00:59:31,375 --> 00:59:33,083
Ce ti-am spus inainte?

1023
00:59:33,167 --> 00:59:34,625
Dacă nu este întrebat, nu asculta.

1024
00:59:34,708 --> 00:59:36,458
Dacă nu te întrebi, nu te uita.

1025
00:59:37,250 --> 00:59:38,792
Dacă nu i se vorbește...

1026
00:59:39,833 --> 00:59:40,833
nu vorbi.

1027
00:59:41,875 --> 00:59:43,417
Ai pierdut registrul,

1028
00:59:43,500 --> 00:59:45,250
ar trebui să arăți ceva responsabilitate.

1029
01:00:07,792 --> 01:00:08,667
Uite!

1030
01:00:08,750 --> 01:00:11,042
Aceasta este conștientizarea de sine
Am tot vorbit despre!

1031
01:00:14,292 --> 01:00:17,417
Ți-am cerut să-ți asumi această responsabilitate!

1032
01:00:22,750 --> 01:00:23,958
eu...

1033
01:00:24,125 --> 01:00:26,125
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

1034
01:00:27,417 --> 01:00:29,542
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

1035
01:00:32,625 --> 01:00:33,750
contabil,

1036
01:00:33,875 --> 01:00:35,042
hai sa facem un pariu?

1037
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Sigur.

1038
01:00:36,375 --> 01:00:37,542
Câte lovituri?

1039
01:00:39,750 --> 01:00:40,375
Cinci lovituri?

1040
01:00:40,458 --> 01:00:42,625
Ai subestimat-o sever.

1041
01:00:42,792 --> 01:00:43,625
Cinci lovituri!

1042
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
În niciun caz nu va fi mai puțin.

1043
01:00:46,417 --> 01:00:48,625
Cate lovituri zici?

1044
01:00:49,458 --> 01:00:51,708
Li Hong, dă-mi un număr.

1045
01:00:57,125 --> 01:00:58,750
Dă-mi un număr bun.

1046
01:00:59,292 --> 01:01:01,083
Toată lumea se uită.

1047
01:01:01,292 --> 01:01:04,458
Ai nevoie de iertarea lor
despre registru.

1048
01:01:09,292 --> 01:01:10,500
Trei.

1049
01:01:12,917 --> 01:01:14,167
Trei lovituri!

1050
01:01:16,125 --> 01:01:18,208
Să vedem cine poate atinge ținta primul.

1051
01:01:22,625 --> 01:01:23,917
Limba,

1052
01:01:24,542 --> 01:01:26,167
fara privirea!

1053
01:01:31,792 --> 01:01:32,958
Început!

1054
01:01:39,000 --> 01:01:40,042
O singură lovitură!

1055
01:02:02,292 --> 01:02:03,667
Două lovituri!

1056
01:03:30,042 --> 01:03:31,250
Trei lovituri!

1057
01:03:51,375 --> 01:03:53,750
Acum, nimeni nu știe
locațiile banilor,

1058
01:03:54,125 --> 01:03:56,667
dar ea.

1059
01:03:58,083 --> 01:03:59,458
E destul de distracție!

1060
01:03:59,708 --> 01:04:01,250
Se apuca de lucru!

1061
01:04:04,375 --> 01:04:05,208
Șeful.

1062
01:04:05,292 --> 01:04:06,750
Du-te să fii cu ochii pe ei

1063
01:04:06,833 --> 01:04:07,792
îndepărtează-i pe cei necazuri

1064
01:04:07,875 --> 01:04:10,292
iar cei neascultători mai întâi.

1065
01:05:25,792 --> 01:05:28,333
Orașul este dezgropat.

1066
01:05:30,792 --> 01:05:32,167
Vor pleca?

1067
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
Sunt aici pentru bani.

1068
01:05:33,958 --> 01:05:35,998
Nici un motiv pentru ei să rămână
odată ce au banii.

1069
01:05:37,375 --> 01:05:39,167
Fiind prizonierii lor așa...

1070
01:05:39,583 --> 01:05:40,667
este atât de frustrant.

1071
01:05:41,542 --> 01:05:43,958
Atâta timp cât toată lumea este în siguranță, e bine.

1072
01:05:44,542 --> 01:05:45,542
Șeful Xia,

1073
01:05:46,333 --> 01:05:47,667
ma poti invata?

1074
01:05:47,750 --> 01:05:49,167
Ești absolvent de facultate.

1075
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
Nu pot să predau nimic.

1076
01:05:51,792 --> 01:05:53,042
M-ai învățat înainte.

1077
01:05:53,125 --> 01:05:54,833
La stână, ai spus:

1078
01:05:54,917 --> 01:05:55,958
fă un pas

1079
01:05:56,042 --> 01:05:56,750
la un moment dat,

1080
01:05:56,833 --> 01:05:59,292
adică ar trebui să mă concentrez
pe chestiunea urgentă mai întâi.

1081
01:06:03,167 --> 01:06:05,375
Nu asta am vrut să spun.

1082
01:06:05,667 --> 01:06:07,250
Atunci ce ai vrut să spui?

1083
01:06:16,208 --> 01:06:17,542
Asta e dovezi.

1084
01:06:17,625 --> 01:06:19,000
Avem voie să-l folosim?

1085
01:06:19,167 --> 01:06:20,638
Nu sunt gloanțe
pentru pistolul nostru.

1086
01:06:20,708 --> 01:06:22,428
Gestionarea cazurilor unice
necesită flexibilitate.

1087
01:06:22,708 --> 01:06:24,208
Știi ce este arma asta?

1088
01:06:24,292 --> 01:06:25,708
A PPSh-41.

1089
01:06:30,208 --> 01:06:31,667
Verificați întotdeauna siguranța mai întâi.

1090
01:06:31,750 --> 01:06:32,375
Lansați revista.

1091
01:06:32,458 --> 01:06:33,667
Verifică-l pentru gloanțe.

1092
01:06:34,000 --> 01:06:35,667
Verifica camera.

1093
01:06:35,750 --> 01:06:36,375
Atenție.

1094
01:06:36,458 --> 01:06:38,000
Urmărește totul cu atenție.

1095
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
Această armă nu a fost trasă
peste mult timp.

1096
01:06:40,708 --> 01:06:42,250
Trebuie să verific dacă încă mai poate trage.

1097
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
Scoateți șurubul.

1098
01:06:43,417 --> 01:06:44,625
Verificați.

1099
01:06:44,792 --> 01:06:45,542
După ce tragi,

1100
01:06:45,625 --> 01:06:46,625
nu atinge butoiul.

1101
01:06:47,375 --> 01:06:48,792
Nu există apărătorie pentru mână.

1102
01:06:49,792 --> 01:06:51,167
Țineți șurubul deschis.

1103
01:06:51,583 --> 01:06:52,333
Acest pas este de a asigura

1104
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
că mecanismul de descărcare
inca functioneaza.

1105
01:06:55,875 --> 01:06:57,125
Am înţeles?

1106
01:06:58,125 --> 01:06:59,417
Poți să o faci din nou?

1107
01:06:59,500 --> 01:07:00,292
Care parte?

1108
01:07:00,375 --> 01:07:01,000
Am înțeles.

1109
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
am vrut sa spun...

1110
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
Lasă-mă să te învăț.

1111
01:07:04,375 --> 01:07:05,208
Nu-mi distrage atenția.

1112
01:07:05,292 --> 01:07:05,958
Este doar lupta.

1113
01:07:06,042 --> 01:07:06,958
Știu să lupt.

1114
01:07:07,042 --> 01:07:08,500
pot ajuta.

1115
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Ține mielul pentru mine.

1116
01:07:27,750 --> 01:07:29,333
Ai grijă mai întâi de mielul tău!

1117
01:07:29,417 --> 01:07:30,917
Nu lăsa pe nimeni să-l mănânce.

1118
01:07:33,792 --> 01:07:35,167
Încă o dată.

1119
01:08:29,042 --> 01:08:30,333
Micul polițist...

1120
01:08:33,333 --> 01:08:35,042
ce faci?

1121
01:08:40,417 --> 01:08:41,625
stiu acum.

1122
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
Lucrezi la caz, nu?

1123
01:08:43,542 --> 01:08:44,417
Sunt de pază de noapte.

1124
01:08:44,500 --> 01:08:45,750
Nu mă păcăli.

1125
01:08:45,875 --> 01:08:47,292
Am auzit o vorbă că,

1126
01:08:47,417 --> 01:08:48,458
la miezul noptii,

1127
01:08:48,542 --> 01:08:50,167
dacă te uiți în oglindă gol,

1128
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
poți vedea morții.

1129
01:08:56,083 --> 01:08:57,750
Cum te va ajuta să vezi morții?

1130
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
Ei știu tot.

1131
01:08:59,458 --> 01:09:00,875
Îți vor spune

1132
01:09:00,958 --> 01:09:02,417
unde sunt băieții răi.

1133
01:09:02,583 --> 01:09:03,417
Este adevărat?

1134
01:09:03,500 --> 01:09:04,792
Desigur că nu.

1135
01:09:06,083 --> 01:09:07,583
Şcoala a fost irosită pentru tine.

1136
01:09:08,333 --> 01:09:10,208
Chiar și oamenii de știință practică Qigong.

1137
01:09:10,333 --> 01:09:10,917
De ce să nu încerci?

1138
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Da, de ce nu?

1139
01:09:12,083 --> 01:09:13,292
Dar va trebui

1140
01:09:13,542 --> 01:09:15,083
fii primul gol.

1141
01:09:20,500 --> 01:09:22,083
Atunci spune-mi,

1142
01:09:23,125 --> 01:09:24,875
pe cine ai vazut?

1143
01:09:42,792 --> 01:09:43,792
Contabil.

1144
01:09:44,458 --> 01:09:46,000
Cine știe ce se întâmplă?

1145
01:09:46,083 --> 01:09:47,208
Nu știu.

1146
01:09:47,292 --> 01:09:49,083
Vreo mișcare cu poliția?

1147
01:09:49,292 --> 01:09:50,417
Nu.

1148
01:09:50,625 --> 01:09:51,972
În acest fel de vânt,
întreruperile de curent sunt normale.

1149
01:09:52,042 --> 01:09:53,458
Nu cred că a fost sabotaj.

1150
01:09:55,000 --> 01:09:55,833
Dacă ei nu pot vedea,

1151
01:09:55,917 --> 01:09:57,500
vor continua să sape?

1152
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Ce este, șefule?

1153
01:10:17,833 --> 01:10:19,180
În tot acest întuneric,
nici ei nu ne pot vedea.

1154
01:10:19,250 --> 01:10:19,833
Unde te duci?

1155
01:10:19,917 --> 01:10:20,625
Maine restaurant!

1156
01:10:20,708 --> 01:10:21,292
Acum?

1157
01:10:21,417 --> 01:10:22,875
Aceasta ar putea fi singura noastră șansă.

1158
01:10:22,958 --> 01:10:23,750
Fără întăriri

1159
01:10:23,833 --> 01:10:24,958
nu putem sta mult timp.

1160
01:10:25,083 --> 01:10:26,097
Xu Meifeng este unul dintre ei.

1161
01:10:26,167 --> 01:10:27,305
S-ar putea să nu fie un radio acolo.

1162
01:10:27,375 --> 01:10:28,125
Mai trebuie să încerc.

1163
01:10:28,208 --> 01:10:28,958
Atunci eu...

1164
01:10:29,083 --> 01:10:30,917
Îți las secția de poliție.

1165
01:10:35,208 --> 01:10:36,500
Dorje.

1166
01:10:36,708 --> 01:10:37,625
Lasă-mă să-ți împrumut cuțitul.

1167
01:10:37,708 --> 01:10:38,292
Nu contează,

1168
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
nu trebuie să întrebi.

1169
01:10:40,083 --> 01:10:41,333
Ajută-l pe Jian Ning.

1170
01:10:41,417 --> 01:10:42,417
Bine!

1171
01:10:50,708 --> 01:10:53,292
Nicio veste de la băieți
urmărind perimetrul?

1172
01:10:53,500 --> 01:10:55,917
S-au înregistrat la prânz.
Totul e în regulă.

1173
01:10:56,458 --> 01:10:58,958
Sunt întăririle lor?

1174
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
Aceasta este doar o briză.

1175
01:11:01,458 --> 01:11:03,750
Uite cât de panicați sunteți cu toții.

1176
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Ofițer Zuo!

1177
01:11:12,083 --> 01:11:12,958
Oamenii evadează!

1178
01:11:13,042 --> 01:11:13,667
OMS?

1179
01:11:13,750 --> 01:11:14,583
Liu Wu

1180
01:11:14,667 --> 01:11:15,805
și pe cineva pe care nu l-am putut recunoaște.

1181
01:11:15,875 --> 01:11:18,125
Au alergat în momentul în care s-au stins luminile.

1182
01:11:25,333 --> 01:11:26,375
Ce zici de asta?!

1183
01:11:26,458 --> 01:11:28,792
L-am văzut pe Qu Maduo ascunzând asta aici
cu ochii mei!

1184
01:11:28,875 --> 01:11:30,292
Asta e geanta!

1185
01:11:30,417 --> 01:11:32,708
Sunt sigur că asta e geanta
din groapa de la mine acasa!

1186
01:11:33,583 --> 01:11:34,917
esti nebun?!

1187
01:11:38,000 --> 01:11:38,583
Du-te cu mine!

1188
01:11:38,667 --> 01:11:39,792
Asta e din casa mea!

1189
01:11:39,875 --> 01:11:40,625
Am găsit-o.

1190
01:11:40,708 --> 01:11:41,417
Ce vrei sa spui?

1191
01:11:41,500 --> 01:11:42,208
Pune banii jos!

1192
01:11:42,375 --> 01:11:43,375
Du-te cu mine!

1193
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
Dacă ne întoarcem cu tine,

1194
01:11:45,333 --> 01:11:46,373
ce se intampla cu banii?

1195
01:11:47,208 --> 01:11:48,958
Puneți în pericol întreg orașul!

1196
01:11:49,042 --> 01:11:49,667
Înțelegi?!

1197
01:11:49,750 --> 01:11:51,417
Nu le folosi pentru a mă vina.

1198
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
Ce treaba au ei cu mine?

1199
01:11:52,958 --> 01:11:54,000
Ascultă, lasă banii.

1200
01:11:54,083 --> 01:11:54,708
Vom discuta despre asta mai târziu

1201
01:11:54,792 --> 01:11:56,167
când ne întoarcem. Merge!

1202
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
E prea târziu!

1203
01:12:00,083 --> 01:12:01,042
Zuo.

1204
01:12:01,125 --> 01:12:02,208
Îmi pare rău!

1205
01:12:39,125 --> 01:12:41,125
De unde au venit?

1206
01:12:44,917 --> 01:12:45,750
Cine este el?

1207
01:12:45,833 --> 01:12:47,138
A tot cerut să vorbească cu tine
faţă în faţă

1208
01:12:47,208 --> 01:12:49,750
despre unele probleme importante.

1209
01:13:00,583 --> 01:13:02,167
Ai bile.

1210
01:13:03,333 --> 01:13:04,625
Lasă-mă să mă prezint.

1211
01:13:04,708 --> 01:13:05,417
Sunt Liu Wu,

1212
01:13:05,500 --> 01:13:07,917
preşedintele şi directorul general
de Baia Shuguang.

1213
01:13:09,583 --> 01:13:11,500
Deși sunt om de afaceri,

1214
01:13:11,583 --> 01:13:13,083
De asemenea, mă antrenez în lumea interlopă.

1215
01:13:13,167 --> 01:13:14,583
Deci sunt destul de familiar cu

1216
01:13:14,708 --> 01:13:16,333
faptele tale.

1217
01:13:16,417 --> 01:13:18,000
Tu mă cunoști?

1218
01:13:18,167 --> 01:13:19,222
Știu câteva lucruri.
Jafurile de la Route 469,

1219
01:13:19,292 --> 01:13:20,125
si slujba bancara pe 26 ianuarie...

1220
01:13:20,208 --> 01:13:21,125
și Star Gorge!

1221
01:13:21,208 --> 01:13:22,000
Acele scoruri mari

1222
01:13:22,083 --> 01:13:23,208
au fost inspirate.

1223
01:13:23,292 --> 01:13:24,583
Astăzi, șansele noastre

1224
01:13:24,667 --> 01:13:25,542
stând aici împreună...

1225
01:13:25,625 --> 01:13:26,792
este soarta!

1226
01:13:26,875 --> 01:13:27,833
Cred că resursele mele,

1227
01:13:27,917 --> 01:13:28,500
conexiuni,

1228
01:13:28,583 --> 01:13:29,250
si viziune,

1229
01:13:29,333 --> 01:13:31,125
în echipă cu curajul tău,

1230
01:13:31,208 --> 01:13:31,750
înțelepciune,

1231
01:13:31,833 --> 01:13:32,417
si curaj...

1232
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
noi doi împreună...

1233
01:13:33,667 --> 01:13:35,958
putea realiza lucruri grozave!

1234
01:13:36,042 --> 01:13:37,000
nu cer mult,

1235
01:13:37,083 --> 01:13:38,042
doar o cotă de 30%.

1236
01:13:38,125 --> 01:13:39,125
Banii de aici,

1237
01:13:39,292 --> 01:13:40,458
bani din casa mea,

1238
01:13:40,542 --> 01:13:42,500
este doar un mic cadou
pentru a-mi arăta sinceritatea.

1239
01:13:42,583 --> 01:13:43,875
Împreună?

1240
01:13:44,458 --> 01:13:46,667
De ce nu-mi spui cine sunt?

1241
01:13:46,792 --> 01:13:49,500
Știu că se spune că Donkey este șeful...

1242
01:13:51,958 --> 01:13:53,708
dar nu cred asta.

1243
01:13:53,792 --> 01:13:55,333
E doar un scolo în cel mai bun caz!

1244
01:13:55,417 --> 01:13:57,667
Tu ești adevăratul șef!

1245
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
Deci, care este numele meu?

1246
01:13:59,000 --> 01:14:00,292
Îți cunosc regulile.

1247
01:14:00,417 --> 01:14:01,555
Nu îndrăznesc să rostesc numele tău.

1248
01:14:01,625 --> 01:14:03,333
Nu, dă-i drumul.

1249
01:14:06,500 --> 01:14:08,583
Îți știu doar...

1250
01:14:08,917 --> 01:14:10,250
porecla.

1251
01:14:10,375 --> 01:14:11,792
Am o poreclă?

1252
01:14:11,875 --> 01:14:13,333
Asta spun ei!

1253
01:14:13,417 --> 01:14:14,667
Ei spun asta

1254
01:14:14,750 --> 01:14:16,125
ai ochi peste tot...

1255
01:14:16,292 --> 01:14:17,917
că planificați sau aprobați fiecare acțiune

1256
01:14:18,000 --> 01:14:19,500
mari si mici!

1257
01:14:20,208 --> 01:14:21,167
Şi?

1258
01:14:21,250 --> 01:14:22,917
Și ei spun asta

1259
01:14:23,000 --> 01:14:24,472
trebuie să trecem testul tău
să se alăture bandei.

1260
01:14:24,542 --> 01:14:26,500
Că tu singur dai puterea.

1261
01:14:26,625 --> 01:14:27,458
Şi?

1262
01:14:27,542 --> 01:14:29,042
Nimeni nu te poate prinde

1263
01:14:29,125 --> 01:14:30,375
pentru că ai o mișcare letală.

1264
01:14:30,458 --> 01:14:32,792
Nici măcar legea nu poate ajunge la tine.

1265
01:14:33,542 --> 01:14:34,917
Oh? Ce mișcare letală este asta?

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,500
Se spune că ești un geniu
în calcularea fiecărei mișcări

1267
01:14:37,583 --> 01:14:40,042
și de aceea ești chemat
Contabilul.

1268
01:14:55,417 --> 01:14:57,833
Ti-a oferit banii cadou.

1269
01:14:57,917 --> 01:15:00,417
Nu l-am mai putut asculta.

1270
01:15:03,000 --> 01:15:03,750
Contabil.

1271
01:15:03,833 --> 01:15:04,667
Da.

1272
01:15:04,750 --> 01:15:08,583
Te faci bine
la chemarea în frunte pentru mine.

1273
01:15:11,375 --> 01:15:12,542
Șeful.

1274
01:15:12,625 --> 01:15:15,000
nu glumi...
știi că nu aș face niciodată asta.

1275
01:15:26,083 --> 01:15:27,333
Prietenul meu,

1276
01:15:27,750 --> 01:15:29,667
Am să vă pun o întrebare acum.

1277
01:15:29,750 --> 01:15:31,417
O să-l întreb o singură dată.

1278
01:15:31,833 --> 01:15:34,958
Deci spune-mi adevărul, bine?

1279
01:15:37,333 --> 01:15:38,917
sunt bătrân.

1280
01:15:39,125 --> 01:15:40,750
Auzul meu nu este bun.

1281
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Vorbește.

1282
01:15:44,292 --> 01:15:46,083
Mai vin întăriri?

1283
01:15:46,208 --> 01:15:47,042
Ce?

1284
01:15:47,125 --> 01:15:48,083
te intreb.

1285
01:15:48,167 --> 01:15:49,708
Mai vin întăriri?

1286
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
Ce?

1287
01:15:55,583 --> 01:15:57,417
Cred că se distrează prea tare.

1288
01:15:58,250 --> 01:15:59,958
Trebuie să vorbești.

1289
01:16:00,167 --> 01:16:01,333
Nu te pot auzi!

1290
01:16:04,792 --> 01:16:06,417
am zis sa vorbeasca"

1291
01:16:06,542 --> 01:16:08,667
nu „bătut”.

1292
01:16:31,042 --> 01:16:32,500
Secția orașului, intră!

1293
01:16:32,583 --> 01:16:34,167
Acesta este Mangya!

1294
01:16:37,167 --> 01:16:39,042
Secția orașului, intră!

1295
01:16:39,125 --> 01:16:41,000
Acesta este Mangya!

1296
01:17:04,458 --> 01:17:05,083
Intrus!

1297
01:17:05,167 --> 01:17:06,667
Există un intrus!

1298
01:17:25,333 --> 01:17:26,292
doamnă.

1299
01:17:26,375 --> 01:17:28,542
Ai văzut vreun străin?

1300
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
Nu.

1301
01:17:32,000 --> 01:17:33,042
doamnă.

1302
01:17:33,125 --> 01:17:33,667
Lasă-mă să mă uit înăuntru.

1303
01:17:33,750 --> 01:17:35,125
am spus nu.

1304
01:18:08,500 --> 01:18:10,333
Ce este, Mangya?

1305
01:18:23,292 --> 01:18:24,292
șeful,

1306
01:18:26,875 --> 01:18:27,917
Un polițist...

1307
01:18:33,917 --> 01:18:35,167
o voi spune.

1308
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
o voi spune.

1309
01:18:39,000 --> 01:18:40,042
Stai un minut.

1310
01:18:40,125 --> 01:18:41,625
Să-l ascultăm mai întâi.

1311
01:18:55,708 --> 01:18:57,333
Şef!

1312
01:18:58,000 --> 01:18:59,292
Chiar a existat un radio?

1313
01:18:59,375 --> 01:19:01,167
Ai luat legătura
cu incinta orasului?

1314
01:19:03,167 --> 01:19:04,667
Radioul era acolo.

1315
01:19:04,917 --> 01:19:07,055
Dar vântul era prea puternic.
Semnalul nu a fost suficient de bun.

1316
01:19:07,125 --> 01:19:08,542
Deci nu am putut ajunge la ei la timp.

1317
01:19:11,292 --> 01:19:13,042
Nimeni nu vine.

1318
01:19:18,250 --> 01:19:20,708
Înainte să devin ofițer de poliție,

1319
01:19:23,083 --> 01:19:25,208
Am fost ghid turistic.

1320
01:19:26,333 --> 01:19:29,792
Există două feluri de oameni
Nu am înțeles niciodată.

1321
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
Primul

1322
01:19:32,958 --> 01:19:37,875
sunt cei care sculptează
numele lor pe repere.

1323
01:19:39,833 --> 01:19:41,708
Cu timpul mi-am dat seama

1324
01:19:42,708 --> 01:19:44,833
sunt doar nesiguri și speriați

1325
01:19:45,250 --> 01:19:48,333
că nu vor fi amintite.

1326
01:19:48,875 --> 01:19:50,667
Dar dacă s-au înșelat
pentru altcineva...

1327
01:19:50,875 --> 01:19:53,208
asta ar fi mai umilitor
decât a fi uitat.

1328
01:19:54,792 --> 01:19:56,167
Aşa?

1329
01:19:56,583 --> 01:20:00,000
De ce nu-și sculptează numele
pe fruntea lor?

1330
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
Al doilea fel este

1331
01:20:07,375 --> 01:20:09,000
hotii!

1332
01:20:10,708 --> 01:20:13,375
Au brațe și picioare.

1333
01:20:14,708 --> 01:20:17,917
De ce să faci ceva atât de josnic?

1334
01:20:40,167 --> 01:20:41,042
Ce s-a întâmplat?

1335
01:20:41,125 --> 01:20:41,708
Spune!

1336
01:20:41,792 --> 01:20:43,500
Polițistul ăla a mers la restaurant.

1337
01:20:43,792 --> 01:20:45,333
Radioul e stricat.

1338
01:20:45,750 --> 01:20:47,375
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

1339
01:20:48,125 --> 01:20:49,333
Să mergem.

1340
01:21:28,292 --> 01:21:29,542
Jian Ning.

1341
01:21:31,167 --> 01:21:32,875
Ridică-ți capul.

1342
01:21:33,875 --> 01:21:36,250
Uită-te la mine!

1343
01:21:39,042 --> 01:21:40,750
Nu poți plânge!

1344
01:21:42,250 --> 01:21:43,750
Înghiți-ți lacrimile!

1345
01:21:48,375 --> 01:21:49,958
Ascultă la mine.

1346
01:21:50,792 --> 01:21:53,042
Încă suntem în viață.

1347
01:21:53,458 --> 01:21:56,083
Oamenii aceia de afară
mai contează pe noi.

1348
01:22:00,417 --> 01:22:02,250
E prea greu, șefule.

1349
01:22:02,667 --> 01:22:04,333
Prea greu.

1350
01:22:05,667 --> 01:22:07,167
Ridică-ți capul.

1351
01:22:09,000 --> 01:22:10,013
Mi-ai cerut să te învăț, nu?

1352
01:22:10,083 --> 01:22:11,403
Îți dau a doua lecție acum.

1353
01:22:11,625 --> 01:22:13,042
Ascultă.

1354
01:22:14,250 --> 01:22:16,083
Să nu te uiți niciodată înapoi.

1355
01:22:17,042 --> 01:22:17,833
Oricât de rău te-ai simți,

1356
01:22:17,917 --> 01:22:18,458
nu te uita niciodată înapoi.

1357
01:22:18,542 --> 01:22:19,583
Privește mereu înainte!

1358
01:22:20,458 --> 01:22:22,417
Ce a trecut este trecut.

1359
01:22:22,625 --> 01:22:24,000
Uită-l!

1360
01:22:25,417 --> 01:22:28,042
Du-l în mormânt!

1361
01:22:28,917 --> 01:22:30,333
Mă auzi?!

1362
01:23:12,292 --> 01:23:13,708
Acum ridică-te!

1363
01:23:14,708 --> 01:23:16,167
Vom merge

1364
01:23:16,542 --> 01:23:18,542
protejați această secție de poliție!

1365
01:23:29,958 --> 01:23:31,417
Am terminat de săpat.

1366
01:23:31,625 --> 01:23:32,875
Atac!

1367
01:23:33,792 --> 01:23:35,375
Adună-i pe toți.

1368
01:23:35,792 --> 01:23:38,375
Dărâmăm secția de poliție!

1369
01:23:45,875 --> 01:23:47,792
Ce aştepţi?

1370
01:23:49,583 --> 01:23:51,042
Merge!

1371
01:23:52,583 --> 01:23:53,958
Șeful.

1372
01:23:54,333 --> 01:23:55,833
De ce atât de brusc?

1373
01:23:55,917 --> 01:23:57,333
De ce ataca acum?

1374
01:23:57,417 --> 01:23:58,958
Ce vrei să spui, „acum”?

1375
01:23:59,167 --> 01:24:00,833
Ce vrei să spui, „deodată”?

1376
01:24:00,917 --> 01:24:03,375
Există încă câteva cazuri acolo.

1377
01:24:03,458 --> 01:24:04,389
-De ce nu...
- Renunțăm la cele două cazuri

1378
01:24:04,459 --> 01:24:05,583
în secția de poliție?!

1379
01:24:05,958 --> 01:24:07,542
Oamenii noștri se uită la asta.

1380
01:24:07,625 --> 01:24:08,583
Polițiștii nu îndrăznesc să se miște...

1381
01:24:08,667 --> 01:24:11,208
Au deja!

1382
01:24:21,458 --> 01:24:22,458
Șeful.

1383
01:24:22,542 --> 01:24:24,375
Vântul încă bate.

1384
01:24:24,500 --> 01:24:26,417
Nu e nevoie
să-ți asume acest tip de risc.

1385
01:24:26,708 --> 01:24:29,292
Dacă nu ne descurcăm?

1386
01:24:35,458 --> 01:24:37,625
Te pricepi la calcule.

1387
01:24:38,583 --> 01:24:40,667
Nu e de mirare că ești numit Contabil.

1388
01:24:41,167 --> 01:24:43,917
Nu vei ucide
cu excepția cazului în care numerele funcționează.

1389
01:24:47,917 --> 01:24:51,750
Poate ar trebui să pleci
în schimb, în asigurări.

1390
01:24:56,667 --> 01:24:57,500
Contabil.

1391
01:24:57,583 --> 01:24:58,583
Da.

1392
01:24:59,458 --> 01:25:01,083
Facem un pariu?

1393
01:25:02,083 --> 01:25:03,292
Sună-l.

1394
01:25:03,375 --> 01:25:04,792
Câștigi, tu începi.

1395
01:25:06,375 --> 01:25:07,667
șeful...

1396
01:25:08,083 --> 01:25:09,792
nu putem paria pe asta.

1397
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
Cozi!

1398
01:25:22,667 --> 01:25:24,000
Șeful.

1399
01:25:24,833 --> 01:25:26,458
Acest lucru este prea important.

1400
01:25:27,042 --> 01:25:28,792
Nu putem lăsa pe un pariu.

1401
01:25:30,667 --> 01:25:34,750
Ceea ce facem este să pariem pe noroc,
asupra vieții noastre, asupra viitorului nostru.

1402
01:25:35,083 --> 01:25:37,333
Dacă nu vă permiteți să pierdeți, atunci renunțați!

1403
01:25:37,583 --> 01:25:39,042
Șefu!

1404
01:25:39,458 --> 01:25:41,250
Vă rog!

1405
01:25:41,500 --> 01:25:43,042
Îți faci griji că vei pierde?

1406
01:25:44,333 --> 01:25:45,875
Sau îți faci griji că vei câștiga?

1407
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Dacă nu pot suna,

1408
01:25:50,000 --> 01:25:51,875
iar moneda nu poate efectua apelul,

1409
01:25:51,958 --> 01:25:54,042
asta nu înseamnă
doar tu poti da apelul?

1410
01:26:02,500 --> 01:26:03,833
Contabil.

1411
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
Da.

1412
01:26:05,417 --> 01:26:06,792
Ne făceam bine.

1413
01:26:07,083 --> 01:26:09,333
Trebuia doar să mă plesnești în față.

1414
01:26:12,333 --> 01:26:14,125
Te-ai schimbat și tu.

1415
01:26:20,875 --> 01:26:22,625
Nu mă urmați!

1416
01:26:39,042 --> 01:26:40,625
Urmăm ordinele lui Boss.

1417
01:26:41,333 --> 01:26:42,917
Secția de poliție.

1418
01:26:49,417 --> 01:26:50,958
Mişcare!

1419
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Voi plăti mai mult!

1420
01:27:02,375 --> 01:27:05,083
Ea știe unde sunt banii,
nu-i asa?

1421
01:27:06,417 --> 01:27:08,875
Nu voi face nimic
care încalcă regulile.

1422
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
Nu e nevoie.

1423
01:28:07,375 --> 01:28:10,000
Primește un mesaj către Boss pentru mine.

1424
01:28:22,458 --> 01:28:23,500
Șeful Xia.

1425
01:28:25,542 --> 01:28:26,833
Este pentru tine.

1426
01:28:28,125 --> 01:28:28,708
Xia Ran.

1427
01:28:28,792 --> 01:28:29,875
Sunt eu.

1428
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
Tocmai am auzit împușcături?

1429
01:28:33,125 --> 01:28:34,305
A vrut să atace secția de poliție.

1430
01:28:34,375 --> 01:28:36,042
Oamenii lui nu, așa că au ripostat.

1431
01:28:36,583 --> 01:28:38,250
Ți-a cerut să-mi spui?

1432
01:28:38,375 --> 01:28:39,375
Unde este el?

1433
01:28:39,458 --> 01:28:41,625
! nu stiu daca este viu sau mort.

1434
01:28:41,792 --> 01:28:43,708
Tocmai am luat acest radio
în timpul haosului.

1435
01:28:43,792 --> 01:28:45,708
Câțiva orășeni au fost ținuți ca ostatici.

1436
01:28:45,792 --> 01:28:47,917
Suntem în interiorul ambulanței
lângă restaurant.

1437
01:28:49,542 --> 01:28:51,333
Eu nu te cred.

1438
01:28:52,333 --> 01:28:53,167
Șase ostatici,

1439
01:28:53,250 --> 01:28:54,167
doi observatori,

1440
01:28:54,250 --> 01:28:55,250
și doamna Zuo sunt aici.

1441
01:28:55,333 --> 01:28:56,875
E rănită rău.

1442
01:28:57,125 --> 01:28:58,638
Ei cred că ai ajuns la întăriri.

1443
01:28:58,708 --> 01:28:59,763
Vor să plece chiar acum.

1444
01:28:59,833 --> 01:29:01,097
Îi iau pe acești oameni ca ostatici.

1445
01:29:01,167 --> 01:29:01,708
Și odată ce au ieșit din Mangya,

1446
01:29:01,792 --> 01:29:03,333
îi vor ucide pe toți.

1447
01:29:05,917 --> 01:29:08,375
De ce îmi spui asta?

1448
01:29:12,708 --> 01:29:14,625
Ofițer Xia, ești acolo?

1449
01:29:44,000 --> 01:29:45,430
Nu ai dreptul să te predai!

1450
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
Nu ai dreptul să mă împuști.

1451
01:29:53,125 --> 01:29:55,167
O să te împușc chiar acum!

1452
01:29:57,042 --> 01:29:58,458
În regulă.

1453
01:30:00,333 --> 01:30:02,375
Îți voi da o șansă.

1454
01:30:06,542 --> 01:30:07,583
Unul,

1455
01:30:10,625 --> 01:30:11,750
două,

1456
01:30:14,417 --> 01:30:15,542
trei!

1457
01:30:21,792 --> 01:30:23,625
Poliţişti.

1458
01:30:23,958 --> 01:30:26,042
Chiar dacă comit crime mai grave,

1459
01:30:26,125 --> 01:30:29,000
poți doar să mă arestezi, nu să mă executi.

1460
01:30:30,250 --> 01:30:32,292
Voi da jos această uniformă și o să te omor!

1461
01:30:32,375 --> 01:30:33,917
Fă-o!

1462
01:30:37,000 --> 01:30:38,542
Dacă poți să o faci,

1463
01:30:38,625 --> 01:30:40,875
a muri de mâna ta ar merita.

1464
01:30:43,500 --> 01:30:46,208
Vrei să mori sau nu?

1465
01:30:46,500 --> 01:30:48,875
Unii vor să moară, dar nu pot.

1466
01:30:49,083 --> 01:30:52,375
Unii nu vor să moară, dar mor tineri.

1467
01:30:52,542 --> 01:30:54,667
Știi asta mai bine decât mine.

1468
01:30:55,167 --> 01:30:56,958
Nu, micuțul polițist?

1469
01:31:00,083 --> 01:31:01,000
Acum că avem un consens,

1470
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
hai sa vorbim de afaceri.

1471
01:31:02,583 --> 01:31:04,333
Am avut șase dintre oamenii tăi

1472
01:31:04,417 --> 01:31:05,542
de multă vreme.

1473
01:31:05,625 --> 01:31:07,292
Vrei să știi unde sunt?

1474
01:31:07,417 --> 01:31:09,000
Toată lumea este aici cu mine.

1475
01:31:09,667 --> 01:31:12,583
Uite femeia doctor
am luat de la clinică.

1476
01:31:12,667 --> 01:31:15,250
E măritată cu acel bătrân polițist, nu?

1477
01:31:16,167 --> 01:31:17,125
Chiar ar trebui să te omor.

1478
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
Fără grabă.

1479
01:31:18,708 --> 01:31:20,208
Voi aștepta chiar aici.

1480
01:31:20,833 --> 01:31:21,888
Odată ce m-ai ajutat să termin

1481
01:31:21,958 --> 01:31:24,417
ticăloșii ăia nerecunoscători,

1482
01:31:24,542 --> 01:31:26,167
Îți voi spune unde sunt ostaticii tăi.

1483
01:31:26,250 --> 01:31:27,500
Cum e sunetul ăsta?

1484
01:31:39,667 --> 01:31:41,125
Șeful Xia.

1485
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
Chiar au ostatici?

1486
01:31:46,167 --> 01:31:47,375
Este aceasta o capcană?

1487
01:31:47,458 --> 01:31:48,708
El și Hong...

1488
01:31:49,167 --> 01:31:50,500
S-ar putea să te înșele.

1489
01:31:50,583 --> 01:31:51,680
Ei nu lucrează împreună.

1490
01:31:51,750 --> 01:31:53,375
El blufează.

1491
01:31:53,625 --> 01:31:56,042
A crezut că nu știm
despre ostatici.

1492
01:31:56,125 --> 01:31:58,250
El te vrea cu adevărat
să-l ajute să facă curat în casă?

1493
01:31:58,500 --> 01:31:59,763
Salvarea ostaticilor este prioritară.

1494
01:31:59,833 --> 01:32:00,542
Așteptați-mă.

1495
01:32:00,625 --> 01:32:01,875
Şef.

1496
01:32:03,917 --> 01:32:05,250
Atenție.

1497
01:32:06,625 --> 01:32:07,833
Așteptați-mă.

1498
01:32:18,750 --> 01:32:19,583
Ce faci aici?

1499
01:32:19,667 --> 01:32:20,930
Jian Ning mi-a cerut să vin în ajutor.

1500
01:32:21,000 --> 01:32:22,625
El a spus că sunt răniți.

1501
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
Li Hong.

1502
01:32:36,500 --> 01:32:37,500
Li Hong.

1503
01:32:37,833 --> 01:32:39,000
Dă cu piciorul în ușă.

1504
01:33:01,958 --> 01:33:03,125
doamnă.

1505
01:33:03,250 --> 01:33:04,250
Calma!

1506
01:33:04,333 --> 01:33:05,583
ce vrei?

1507
01:33:05,667 --> 01:33:07,542
E din ce în ce mai rău!

1508
01:33:07,917 --> 01:33:09,583
Tot ce mi s-a spus
este să te țin în mașină,

1509
01:33:09,667 --> 01:33:10,792
mort sau viu.

1510
01:33:10,875 --> 01:33:11,500
Dacă mă dai drumul,

1511
01:33:11,583 --> 01:33:12,583
O voi salva eu.

1512
01:33:13,375 --> 01:33:14,333
Ești îngrijorat pentru ei?

1513
01:33:14,417 --> 01:33:16,208
Fă-ți mai întâi griji pentru tine, doamnă!

1514
01:33:38,292 --> 01:33:38,917
Nu scoate niciun sunet.

1515
01:33:39,000 --> 01:33:40,208
Așteptați instrucțiunile mele.

1516
01:33:51,083 --> 01:33:51,833
Asculta.

1517
01:33:51,958 --> 01:33:52,958
Urmează-mi exemplul.

1518
01:33:53,042 --> 01:33:54,138
Amintește-ți aceste două gesturi.

1519
01:33:54,208 --> 01:33:55,042
Acesta este „du-te”.

1520
01:33:55,125 --> 01:33:56,125
Acesta este „stop”.

1521
01:33:56,208 --> 01:33:57,430
Indiferent ce vezi pe drum,

1522
01:33:57,500 --> 01:33:58,250
nu te speria,

1523
01:33:58,333 --> 01:33:59,208
doar urmează-mi semnalul.

1524
01:33:59,292 --> 01:34:00,292
Este clar?

1525
01:34:00,708 --> 01:34:01,958
Te duc la piață,

1526
01:34:02,042 --> 01:34:02,875
nu secția de poliție.

1527
01:34:02,958 --> 01:34:04,000
Clar?

1528
01:34:20,375 --> 01:34:21,417
Li Hong.

1529
01:34:21,708 --> 01:34:22,958
Să mergem.

1530
01:34:24,625 --> 01:34:26,292
Nu pot pleca.

1531
01:34:30,500 --> 01:34:31,917
Nu te apropia,

1532
01:34:32,208 --> 01:34:34,125
altfel vom fi prinși cu toții.

1533
01:34:37,750 --> 01:34:39,667
Te întorci să stai cu ei?

1534
01:34:44,042 --> 01:34:45,833
Nu pot să mă întorc acum.

1535
01:34:46,875 --> 01:34:48,667
E prea târziu pentru mine.

1536
01:34:51,708 --> 01:34:54,167
Am rămas fără opțiuni.

1537
01:34:55,958 --> 01:34:57,292
De ce?

1538
01:34:59,542 --> 01:35:02,125
Am luat drumul greșit acum zece ani.

1539
01:35:03,292 --> 01:35:05,208
Pentru un pic de siguranță, chiar și aici,

1540
01:35:05,958 --> 01:35:08,750
Am urmat de bunăvoie acel monstr.

1541
01:35:12,583 --> 01:35:14,875
Acesta este genul de persoană care sunt.

1542
01:35:15,708 --> 01:35:17,667
Pentru un loc care să aparțină...

1543
01:35:17,958 --> 01:35:20,167
Voi face orice.

1544
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
Nu ești ca ei.

1545
01:35:25,458 --> 01:35:26,708
Să mergem.

1546
01:35:29,833 --> 01:35:32,167
Poți să o spui din nou?

1547
01:35:35,583 --> 01:35:36,917
tu

1548
01:35:37,583 --> 01:35:39,792
nu sunt ca ei.

1549
01:35:42,708 --> 01:35:44,417
Vino.

1550
01:35:44,958 --> 01:35:46,500
Nu e prea târziu.

1551
01:36:00,167 --> 01:36:02,458
Mai este un lucru pe care trebuie să-l fac.

1552
01:36:03,625 --> 01:36:06,042
Crede-mă pentru ultima oară.

1553
01:36:23,958 --> 01:36:26,042
Acesta aparține unei fete.

1554
01:36:26,250 --> 01:36:28,500
Cine știe unde este?

1555
01:36:32,000 --> 01:36:33,250
Aparține unei fete.

1556
01:36:33,333 --> 01:36:36,000
Care dintre voi rahati
stie unde este fata aia?!

1557
01:36:37,417 --> 01:36:38,625
Doamna Boss.

1558
01:36:39,333 --> 01:36:40,958
Recunosc geanta aia!

1559
01:36:41,042 --> 01:36:42,042
Și ea unde este?

1560
01:36:43,792 --> 01:36:45,417
Și eu îmi amintesc de fată!

1561
01:36:45,500 --> 01:36:47,055
Ea a căzut foarte repede,
dar ea s-a târât foarte departe.

1562
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
Burta ei era împușcată

1563
01:36:48,458 --> 01:36:50,083
dar tot s-a târât pe o milă!

1564
01:36:52,750 --> 01:36:54,750
Nu este al tău, domnișoară șefa?

1565
01:36:55,250 --> 01:36:56,542
Băieți.

1566
01:36:56,958 --> 01:36:58,458
Să punem niște bani împreună

1567
01:36:58,792 --> 01:37:00,875
pentru domnisoara Boss.

1568
01:37:22,208 --> 01:37:24,208
<i>Dacă pleci,</i>

1569
01:37:27,958 --> 01:37:30,083
mi-ai spune mai intai, nu?

1570
01:37:34,000 --> 01:37:35,417
sora.

1571
01:37:37,708 --> 01:37:40,333
Chiar nu te cunosc.

1572
01:37:52,208 --> 01:37:53,625
doamnă.

1573
01:37:58,208 --> 01:37:59,625
doamnă.

1574
01:38:00,792 --> 01:38:01,833
Ia-o ușurel.

1575
01:38:01,917 --> 01:38:04,375
Făceam doar ce ni s-a spus!

1576
01:38:08,083 --> 01:38:09,500
Cum ți s-a spus?

1577
01:38:13,917 --> 01:38:15,708
Bine, atunci fugi.

1578
01:38:19,333 --> 01:38:20,917
Fugi!

1579
01:39:08,125 --> 01:39:09,583
Ce se întâmplă?!

1580
01:39:19,667 --> 01:39:21,708
Ai plănuit asta?

1581
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
Greşit.

1582
01:40:23,208 --> 01:40:23,917
M-am înșelat.

1583
01:40:24,125 --> 01:40:24,750
Nu vorbi.

1584
01:40:24,833 --> 01:40:26,042
Economisiți-vă energia.

1585
01:40:26,208 --> 01:40:27,125
Pistolul.

1586
01:40:27,208 --> 01:40:29,167
Nu ar fi trebuit să îndrept arma
departe de el.

1587
01:40:29,333 --> 01:40:30,875
Dacă nu aș fi avut,

1588
01:40:31,625 --> 01:40:32,458
nu ar fi scăpat.

1589
01:40:32,542 --> 01:40:34,167
Îți amintești ce ți-am spus?

1590
01:40:35,000 --> 01:40:36,500
Nu există „dacă”.

1591
01:40:46,125 --> 01:40:47,250
șeful...

1592
01:40:48,583 --> 01:40:50,500
o sa mor?

1593
01:40:58,667 --> 01:41:00,000
Da.

1594
01:41:04,458 --> 01:41:06,917
Cu siguranță știi cum să consolezi pe cineva.

1595
01:41:10,333 --> 01:41:11,833
Nu-ți fie frică.

1596
01:41:12,708 --> 01:41:14,333
Toată lumea moare.

1597
01:41:16,292 --> 01:41:17,667
Şef.

1598
01:41:18,792 --> 01:41:20,083
Mulţumesc.

1599
01:41:20,792 --> 01:41:21,958
Multumesc...

1600
01:41:22,125 --> 01:41:23,833
pentru că nu m-a mințit.

1601
01:41:26,833 --> 01:41:28,542
Ești un polițist bun.

1602
01:41:29,667 --> 01:41:31,875
Nu sunt curajos.

1603
01:41:36,167 --> 01:41:37,917
Nu trebuie să fii.

1604
01:41:38,708 --> 01:41:40,167
Şef.

1605
01:41:41,625 --> 01:41:44,083
Dacă aveți un caz pe care nu îl puteți rezolva,

1606
01:41:44,667 --> 01:41:46,250
uita-te in oglinda.

1607
01:41:47,958 --> 01:41:50,167
iti spun eu

1608
01:41:50,750 --> 01:41:52,875
unde sunt băieții răi.

1609
01:41:55,625 --> 01:41:58,125
Du-te undeva unde vrei să fii.

1610
01:41:58,667 --> 01:42:00,458
Nu-ți face griji pentru mine.

1611
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
este...

1612
01:42:04,125 --> 01:42:06,583
nu mai e atât de întuneric.

1613
01:42:25,583 --> 01:42:28,250
Unii au murit că vorbeau prea mult.

1614
01:42:28,875 --> 01:42:31,458
Unii au murit de miop.

1615
01:42:32,375 --> 01:42:33,333
Mergând în jur uciderea

1616
01:42:33,417 --> 01:42:34,750
dar primind doar salariul lunar

1617
01:42:34,958 --> 01:42:37,250
este nedrept, nu?

1618
01:42:37,417 --> 01:42:39,083
Dar ce înseamnă corect?

1619
01:42:39,792 --> 01:42:41,125
Este statul de drept

1620
01:42:41,208 --> 01:42:42,792
asta determină ce este corect.

1621
01:42:43,750 --> 01:42:44,917
Dacă urmezi legea mea,

1622
01:42:45,000 --> 01:42:46,042
sub conducerea mea,

1623
01:42:46,125 --> 01:42:47,417
banii pe care i-am pierdut aici...

1624
01:42:47,500 --> 01:42:49,417
îl vom câștiga înapoi de două ori.

1625
01:42:49,500 --> 01:42:51,100
La naiba, de zece ori! De douăzeci de ori mai mult!

1626
01:42:55,542 --> 01:42:56,750
Ce s-a întâmplat?

1627
01:42:56,875 --> 01:42:57,875
La naiba, din nou rau.

1628
01:43:01,500 --> 01:43:02,750
Șeful.

1629
01:43:03,125 --> 01:43:05,542
Nu înțeleg ce spui.

1630
01:43:06,542 --> 01:43:07,500
Care e numele tău?

1631
01:43:07,583 --> 01:43:08,583
Numele meu este Dimey.

1632
01:43:09,000 --> 01:43:10,417
Ce nu ai inteles?

1633
01:43:10,500 --> 01:43:11,638
Suntem obișnuiți să alergăm să ucidem

1634
01:43:11,708 --> 01:43:12,625
și obținerea unui salariu lunar.

1635
01:43:12,708 --> 01:43:14,250
Nu credem că este nedrept.

1636
01:43:14,458 --> 01:43:16,750
La urma urmei, aceasta este treaba noastră.

1637
01:43:17,833 --> 01:43:19,417
Un om conștient de sine.

1638
01:43:19,833 --> 01:43:21,083
Ai un viitor luminos.

1639
01:43:21,250 --> 01:43:23,208
Dar am fost recrutați ca temporari.

1640
01:43:23,833 --> 01:43:24,792
Ce s-a întâmplat?

1641
01:43:24,875 --> 01:43:27,375
Acum că te-ai întors,
ai de gând să schimbi regulile?

1642
01:43:30,208 --> 01:43:31,292
Temperaturile?

1643
01:43:31,375 --> 01:43:32,458
Da.

1644
01:43:32,583 --> 01:43:34,042
Lucrători temporari.

1645
01:43:34,875 --> 01:43:36,680
Suntem plătiți după serviciu,
după fiecare misiune.

1646
01:43:36,750 --> 01:43:38,013
Ne-am gândit asta
de când banii au ars,

1647
01:43:38,083 --> 01:43:39,917
este posibil să nu ne plătiți.

1648
01:43:40,000 --> 01:43:43,000
Dar nu credeam că vei afla
despre banii furați de contabil.

1649
01:43:43,208 --> 01:43:44,750
Nu e de mirare că ești șeful!

1650
01:43:44,833 --> 01:43:46,417
Șeful este șeful!

1651
01:43:59,750 --> 01:44:01,083
Deci Boss.

1652
01:44:01,167 --> 01:44:03,667
Cred că mai sunt niște bani
plecat după ce ne-am plătit salariul.

1653
01:44:03,750 --> 01:44:05,000
Vrei să pleci?

1654
01:44:05,083 --> 01:44:06,583
Sau atacă secția de poliție?

1655
01:44:06,833 --> 01:44:08,250
Dacă atacăm,

1656
01:44:08,333 --> 01:44:09,833
va trebui să ne plătiți suplimentar.

1657
01:44:09,917 --> 01:44:11,458
Pot spune asta

1658
01:44:11,542 --> 01:44:13,042
esti un tip generos.

1659
01:44:28,542 --> 01:44:30,250
Un tip generos?

1660
01:44:33,708 --> 01:44:34,542
Încărcați mașinile.

1661
01:44:34,708 --> 01:44:35,417
În regulă!

1662
01:44:35,500 --> 01:44:36,667
Ordinele șefului!

1663
01:44:36,750 --> 01:44:38,542
Bagă-te... și pleacă!

1664
01:44:39,125 --> 01:44:41,125
Munca este gata, hai să mergem.

1665
01:44:59,083 --> 01:45:01,708
Primește un mesaj către Boss.

1666
01:45:03,458 --> 01:45:04,917
nu puteam

1667
01:45:05,625 --> 01:45:08,083
mă gândesc să-ți spun asta.

1668
01:45:08,958 --> 01:45:11,083
Sunt mort oricum.

1669
01:45:14,042 --> 01:45:15,583
Șeful.

1670
01:45:16,792 --> 01:45:18,833
Doar că nu înțelegi.

1671
01:45:19,625 --> 01:45:21,333
Trei ani.

1672
01:45:22,375 --> 01:45:24,625
Ai stat în închisoare trei ani.

1673
01:45:25,292 --> 01:45:28,667
Dar lumea de afară
schimbat cu 30 de ani.

1674
01:45:31,167 --> 01:45:35,458
Oamenii din ziua de azi sunt diferiți de noi.

1675
01:45:39,458 --> 01:45:41,708
Nimeni nu are încredere în nimic.

1676
01:45:48,083 --> 01:45:49,792
De acum înainte,

1677
01:45:52,292 --> 01:45:54,667
nimeni altcineva nu va sta langa tine...

1678
01:46:11,542 --> 01:46:13,292
În sfârșit au plecat.

1679
01:46:15,083 --> 01:46:16,667
Suntem în siguranță.

1680
01:46:39,125 --> 01:46:41,625
După ce am părăsit câmpul de luptă,

1681
01:46:42,833 --> 01:46:45,292
oamenii mi-au dat o poreclă:

1682
01:46:46,583 --> 01:46:48,042
Bufnița de noapte.

1683
01:46:49,542 --> 01:46:52,125
Știi ce este o bufniță de noapte?

1684
01:46:53,083 --> 01:46:54,458
O bufniță...

1685
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
asa e,

1686
01:46:57,542 --> 01:46:59,125
Bufnița de noapte

1687
01:47:00,458 --> 01:47:01,917
călătorește prin întunericul nesfârșit

1688
01:47:03,375 --> 01:47:05,833
purtând vestea morții.

1689
01:47:09,500 --> 01:47:11,458
Am fost singurul supraviețuitor

1690
01:47:12,458 --> 01:47:14,750
în plutonul meu.

1691
01:47:23,292 --> 01:47:26,083
Ar fi trebuit să mor
cu ceilalţi soldaţi.

1692
01:47:32,042 --> 01:47:34,083
Dacă aș fi încercat mai mult,

1693
01:47:36,917 --> 01:47:39,167
ar fi supraviețuit Jian Ning?

1694
01:47:41,083 --> 01:47:43,458
Ar fi supraviețuit Zuo Luo?

1695
01:47:47,125 --> 01:47:49,083
Și Ma Xiaozhi?

1696
01:48:00,458 --> 01:48:02,250
Nu există dacă.

1697
01:48:03,708 --> 01:48:05,458
Tu ai spus asta.

1698
01:48:07,333 --> 01:48:08,305
De ce sunt

1699
01:48:08,375 --> 01:48:11,250
din nou ultimul supraviețuitor?

1700
01:48:14,667 --> 01:48:16,458
De ce?

1701
01:48:39,417 --> 01:48:40,792
Chiar dacă te duci,

1702
01:48:42,750 --> 01:48:45,042
nu-i poți aduce pe ceilalți înapoi.

1703
01:48:47,417 --> 01:48:48,833
Sunt obosit.

1704
01:48:49,958 --> 01:48:51,458
Obosit de ascuns.

1705
01:48:53,625 --> 01:48:55,167
Vei muri.

1706
01:48:56,625 --> 01:48:58,958
Asta e tot mai bine
decât să fiu lăsat singur.

1707
01:49:15,167 --> 01:49:16,375
Dimey!

1708
01:49:21,917 --> 01:49:23,083
Oprește mașina!

1709
01:49:23,542 --> 01:49:25,458
Oprește blestemata mașină!

1710
01:49:41,792 --> 01:49:42,500
Întoarce-te!

1711
01:49:42,583 --> 01:49:44,208
Întoarce-te! Întoarce-te!

1712
01:51:34,958 --> 01:51:36,417
Unde este Beishan?

1713
01:52:16,583 --> 01:52:17,875
Unde este Zhao Beishan?

1714
01:52:19,250 --> 01:52:19,875
N-Nu...

1715
01:52:19,958 --> 01:52:21,000
nu a plecat.

1716
01:52:27,000 --> 01:52:28,458
Lasă-mă să-mi conduc afacerile

1717
01:52:28,542 --> 01:52:30,250
și îți urmărești oamenii.

1718
01:52:30,333 --> 01:52:32,542
După ce termin, mă duc să te văd.

1719
01:52:44,333 --> 01:52:45,417
Beishan!

1720
01:52:47,417 --> 01:52:48,750
Beishan!

1721
01:52:54,375 --> 01:52:55,583
Beishan!

1722
01:52:55,667 --> 01:52:57,125
În vânturi uriașe ca acesta,

1723
01:52:57,375 --> 01:53:00,167
Mă întrebam dacă ai să te întorci.

1724
01:53:10,000 --> 01:53:11,917
De ce nu ai plecat?

1725
01:53:12,333 --> 01:53:13,042
Dacă mă ridic și plec,

1726
01:53:13,125 --> 01:53:14,750
nu ar fi prea plictisitor?

1727
01:53:17,833 --> 01:53:20,208
Te-au abandonat.

1728
01:53:30,792 --> 01:53:32,125
Când nu aveau încotro să se întoarcă,

1729
01:53:32,208 --> 01:53:34,333
Le-am dat libertate!

1730
01:53:35,208 --> 01:53:37,208
Le-am dat respect!

1731
01:53:37,583 --> 01:53:39,500
Le-am dat bani!

1732
01:53:40,167 --> 01:53:43,333
Le-am dat o șansă la o nouă viață!

1733
01:53:44,208 --> 01:53:45,708
Ce au făcut?

1734
01:53:46,292 --> 01:53:48,000
S-au întors împotriva mea,

1735
01:53:48,083 --> 01:53:49,750
rahaturile alea trădătoare.

1736
01:53:51,000 --> 01:53:52,833
Cât de nerecunoscător!

1737
01:53:53,042 --> 01:53:54,792
Ei merită să moară!

1738
01:53:57,500 --> 01:53:59,250
Nu asta se întâmplă tuturor?

1739
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
cine lucreaza pentru tine?

1740
01:54:03,083 --> 01:54:05,292
Nenorociții ăia merită să moară.

1741
01:54:06,958 --> 01:54:09,125
Dar fără ele,

1742
01:54:10,500 --> 01:54:12,625
nu vei fi nimeni.

1743
01:54:16,000 --> 01:54:17,000
Nu vă mișcați!

1744
01:54:17,208 --> 01:54:17,917
Dorje!

1745
01:54:18,000 --> 01:54:18,917
Dorje, du-te.

1746
01:54:19,000 --> 01:54:20,792
Nu are nimic de-a face cu tine.

1747
01:54:22,542 --> 01:54:23,625
Limbă!

1748
01:54:23,875 --> 01:54:24,875
Trage!

1749
01:54:25,375 --> 01:54:27,333
Murim împreună, nu e mare lucru!

1750
01:54:28,625 --> 01:54:29,958
Limba.

1751
01:54:30,458 --> 01:54:31,417
Doar trage, la naiba!

1752
01:54:31,500 --> 01:54:32,417
Dacă tragi,

1753
01:54:32,500 --> 01:54:33,750
îl omor.

1754
01:54:33,958 --> 01:54:35,333
Limba.

1755
01:54:35,750 --> 01:54:37,250
Pune arma jos.

1756
01:54:38,000 --> 01:54:39,375
Comenzile mele nu mai înseamnă nimic?

1757
01:54:39,458 --> 01:54:40,042
Limba.

1758
01:54:40,125 --> 01:54:41,083
Nu-ți face griji pentru mine!

1759
01:54:41,167 --> 01:54:42,375
Dacă-l vrei în viață,

1760
01:54:42,875 --> 01:54:44,125
pune arma jos.

1761
01:54:47,167 --> 01:54:49,167
Dorje îl va ucide, a vrut să spună.

1762
01:55:03,042 --> 01:55:04,042
La naiba!

1763
01:55:04,583 --> 01:55:06,333
Micuță de rahat!

1764
01:55:06,792 --> 01:55:07,750
Limba.

1765
01:55:07,833 --> 01:55:08,875
- Vino.
- Nu putem pierde!

1766
01:55:08,958 --> 01:55:09,583
Vino aici.

1767
01:55:09,750 --> 01:55:11,667
Te-am crescut degeaba!

1768
01:55:32,042 --> 01:55:33,250
Dorje!

1769
01:55:36,667 --> 01:55:37,917
Sunt bine.

1770
01:56:08,417 --> 01:56:09,750
Dorje.

1771
01:56:33,458 --> 01:56:35,667
De ce îți pasă atât de mult de el?

1772
01:56:36,083 --> 01:56:36,875
Nu face nimic.

1773
01:56:36,958 --> 01:56:38,292
Nu trebuie să-mi spui.

1774
01:58:58,500 --> 01:59:00,083
Pistolul limbii

1775
01:59:00,292 --> 01:59:02,083
nu ratează niciodată.

1776
01:59:14,958 --> 01:59:16,667
E un om mort.

1777
01:59:19,000 --> 01:59:21,125
De ce să vă obosiți să verificați?!

1778
01:59:26,917 --> 01:59:28,625
Dacă vrei să vezi atât de rău,

1779
01:59:29,667 --> 01:59:31,792
te duc acolo!

1780
01:59:42,417 --> 01:59:44,042
Uită-te bine!

1781
02:00:29,458 --> 02:00:30,792
Dorje.

1782
02:00:32,458 --> 02:00:33,750
Dorje.

1783
02:00:57,000 --> 02:00:57,917
Va fi bine.

1784
02:00:58,000 --> 02:00:59,167
Stai.

1785
02:01:00,042 --> 02:01:01,667
Nu muri!

1786
02:01:01,750 --> 02:01:02,333
Nu ai voie să mori.

1787
02:01:02,417 --> 02:01:03,458
Mă auzi?

1788
02:01:03,792 --> 02:01:05,333
Tu ești singurul care a rămas.

1789
02:01:06,083 --> 02:01:08,125
Trebuie să-mi urmezi exemplul.

1790
02:01:09,000 --> 02:01:10,333
Stai.

1791
02:01:39,042 --> 02:01:40,417
Nu poți muri.

1792
02:01:40,875 --> 02:01:42,917
Trebuie să-mi urmezi exemplul.

1793
02:01:44,292 --> 02:01:45,833
Nu poți muri.

1794
02:01:53,458 --> 02:01:55,042
Nu muri.

1795
02:01:55,708 --> 02:01:57,875
Trebuie să-mi urmezi exemplul.

1796
02:02:15,708 --> 02:02:17,125
Ofițer Xia,

1797
02:02:17,708 --> 02:02:19,917
Nu sunt genul acela de om.

1798
02:02:20,458 --> 02:02:22,125
Nu-mi pasă de bani.

1799
02:02:22,333 --> 02:02:24,167
! nu-ti pasa de viata.

1800
02:02:25,625 --> 02:02:27,792
Atunci ce-ți pasă?

1801
02:03:07,542 --> 02:03:08,875
Păstrează-l.

1802
02:03:09,375 --> 02:03:10,125
Tu...

1803
02:03:10,208 --> 02:03:11,250
nu vrei sa arunci o privire?

1804
02:03:13,458 --> 02:03:15,708
Orașul este abandonat.

1805
02:03:16,417 --> 02:03:18,333
Ce vei face?

1806
02:03:18,750 --> 02:03:19,917
Nu m-am gândit la asta.

1807
02:03:20,000 --> 02:03:21,125
Tu ce mai faci?

1808
02:03:22,625 --> 02:03:24,875
Vreau să-mi încerc norocul în Shenzhen.

1809
02:03:25,833 --> 02:03:26,750
Vrei să vii?

1810
02:03:26,833 --> 02:03:27,958
Shenzhen?

1811
02:03:28,042 --> 02:03:29,125
Am mai fost acolo.

1812
02:03:29,208 --> 02:03:30,708
Mergi pe cont propriu.

1813
02:03:30,792 --> 02:03:32,292
Chiar ai fost la Shenzhen?

1814
02:03:34,958 --> 02:03:36,458
Nu mă uit?

1815
02:03:37,375 --> 02:03:38,750
Nu.

1816
02:03:39,667 --> 02:03:41,125
Deci, oamenii care au fost acolo,

1817
02:03:41,208 --> 02:03:42,917
cum ar trebui sa arate?

1818
02:03:45,667 --> 02:03:47,875
Nu am nici o idee.

1819
02:03:58,833 --> 02:03:59,833
Șeful Xia!

1820
02:03:59,917 --> 02:04:01,958
Vino să spui la revedere!

1821
02:04:04,208 --> 02:04:05,500
Șeful Xia!

1822
02:04:05,625 --> 02:04:07,083
Nu fiţi timizi!

1823
02:04:07,583 --> 02:04:08,500
Asta e corect!

1824
02:04:08,583 --> 02:04:10,625
Vino să ne vezi Off.

1825
02:04:32,000 --> 02:04:33,458
Fiind singur...

1826
02:04:33,833 --> 02:04:34,833
vei fi bine?

1827
02:04:37,625 --> 02:04:38,917
Da.

1828
02:05:20,500 --> 02:05:22,125
Fiind singur...

1829
02:05:24,792 --> 02:05:26,792
Ar trebui să fie bine, cred.