1 00:00:01,627 --> 00:00:04,338 {\fad(250,250)}( RIPRODUZIONE DI MUSICA UP-TEMPO ) 2 00:00:04,630 --> 00:00:09,885 {\fad(250,250)}♪ ♪ 3 00:00:10,177 --> 00:00:13,931 {\fad(250,250)}♪ Ahhh ♪ 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,220 {\fad(250,250)}♪ Timbro Timbro ♪ ♪ Suona "Until the Night is Over" ♪ 5 00:00:17,226 --> 00:00:26,944 {\fad(250,250)}♪ ♪ 6 00:00:27,236 --> 00:00:32,533 {\fad(250,250)}♪ ♪ 7 00:00:32,825 --> 00:00:35,536 {\fad(250,250)}( LA MUSICA SI INTENSIFICA ) 8 00:00:35,828 --> 00:00:45,546 {\fad(250,250)♪ ♪ 9 00:00:45,838 --> 00:00:51,093 {\fad(250,250)}♪ ♪ 10 00:00:51,385 --> 00:00:55,723 {\fad(250,250)}♪ C'è una casa ♪ {\fad(250,250)}♪ a New Orleans ♪ 11 00:00:56,015 --> 00:01:00,352 {\fad(250,250)}♪ Dove ti sei svegliato dal coma ♪ {\fad(250,250)}♪ e ti hanno morso la guancia ♪ 12 00:01:00,644 --> 00:01:04,857 {\fad(250,250)}♪ E ti hanno ripulito ♪ {\fad(250,250)♪ quando sei andato a dormire ♪ 13 00:01:05,149 --> 00:01:09,070 {\fad(250,250)}♪ Oh, voglio solo ♪ {\fad(250,250)}♪ cambia idea ♪ 14 00:01:09,361 --> 00:01:13,365 {\fad(250,250)}♪ Sì, l'ho visto ♪ {\fad(250,250)}♪ mentre la casa prendeva fuoco ♪ 15 00:01:13,657 --> 00:01:15,743 {\fad(250,250)}( CLATTER ) 16 00:01:16,035 --> 00:01:17,953 L'hai sentito? 17 00:01:18,245 --> 00:01:19,914 Beh, non sento niente. 18 00:01:20,206 --> 00:01:21,791 Chiudi quella maledetta bocca. 19 00:01:22,083 --> 00:01:23,542 Ho sicuramente sentito qualcosa. 20 00:01:23,834 --> 00:01:26,879 {\fad(250,250)♪ E mi sta venendo addosso ♪ {\fad(250,250)}♪ a ondate ♪ 21 00:01:27,171 --> 00:01:29,882 {\fad(250,250)}( ESECUZIONI DI MUSICA STRUMENTALE ) 22 00:01:30,174 --> 00:01:37,723 {\fad(250,250)}♪ ♪ 23 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 {\fad(250,250)}♪ Non sono un dottore, tesoro, ♪ {\fad(250,250)}♪ Non sono il figlio di un dottore ♪ 24 00:01:41,143 --> 00:01:42,353 {\fad(250,250)}( RASCHI DI METALLO ) 25 00:01:42,645 --> 00:01:44,230 {\fad(250,250)♪ Ma ti calmerò la febbre ♪ 26 00:01:44,522 --> 00:01:46,148 Dovresti andare a dare un'occhiata. 27 00:01:46,440 --> 00:01:47,566 {\fad(250,250)}♪ Fino all'arrivo del dottore ♪ 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,277 Uhm, no, andiamo. Ho una brutta sensazione. 29 00:01:50,569 --> 00:01:53,322 Dai. Probabilmente non è niente. 30 00:01:53,614 --> 00:01:55,734 Di cosa stai parlando? Come potrebbe non essere niente? 31 00:01:55,950 --> 00:01:58,035 Perché ti comporti così? una piccola stronzata per questo? 32 00:01:58,327 --> 00:02:00,871 {\fad(250,250)}( I GRILLI CRITONO ) 33 00:02:01,163 --> 00:02:03,749 – Cosa? - Mi dispiace. (Ridacchia) 34 00:02:04,041 --> 00:02:05,960 Ho appena sentito che eri un fottuto uomo. 35 00:02:06,252 --> 00:02:09,922 {\fad(250,250)}( SONORI MUSICALI DOLCI E DRAMMATICI ) 36 00:02:10,214 --> 00:02:19,932 {\fad(250,250)}♪ ♪ 37 00:02:20,224 --> 00:02:25,604 {\fad(250,250)}♪ ♪ 38 00:02:25,896 --> 00:02:27,773 {\fad(250,250)}( LA PORTIERA DELL'AUTO SI CHIUDE ) 39 00:02:28,065 --> 00:02:37,783 {\fad(250,250)}♪ ♪ 40 00:02:38,075 --> 00:02:47,793 {\fad(250,250)}♪ ♪ 41 00:02:48,085 --> 00:02:49,879 Niente? 42 00:02:50,171 --> 00:02:53,591 Ehm... no. 43 00:02:53,883 --> 00:03:03,601 {\fad(250,250)}♪ ♪ 44 00:03:03,893 --> 00:03:06,020 {\fad(250,250)}♪ ♪ 45 00:03:06,312 --> 00:03:08,981 Fanculo questo. 46 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 {\fad(250,250)}( URLA ) 47 00:03:10,816 --> 00:03:12,067 {\fad(250,250)}( SOFFOCANTE ) 48 00:03:12,359 --> 00:03:13,359 {\fad(250,250)}( GRUNTI ) 49 00:03:13,569 --> 00:03:14,904 {\fad(250,250)}( TOMBO ) 50 00:03:15,196 --> 00:03:17,907 {\fad(250,250)}( UP-TEMPO DRAMATIC LA MUSICA SUONA) 51 00:03:18,199 --> 00:03:26,665 {\fad(250,250)}♪ ♪ 52 00:03:26,957 --> 00:03:30,169 {\fad(250,250)}♪ ♪ 53 00:03:30,461 --> 00:03:31,545 Ah! 54 00:03:31,837 --> 00:03:34,089 – Ha funzionato! (Ridacchia) – (ridacchia) 55 00:03:34,381 --> 00:03:36,675 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 56 00:03:36,967 --> 00:03:38,594 – Presto, fallo mentre è a terra. - Sì. 57 00:03:38,886 --> 00:03:40,930 – {\fad(250,250)}(CROCCHIO DEL TASER) – {\fad(250,250)}( PIOGGI ) 58 00:03:41,222 --> 00:03:43,682 Eh? Non funziona. 59 00:03:43,974 --> 00:03:46,060 – Maledetta Amazon. – (GEMENTI) 60 00:03:46,352 --> 00:03:48,520 – (CROCCHIO DEL TASER) – Aaaah! 61 00:03:48,812 --> 00:03:50,092 Penso che lo senta a malapena. 62 00:03:50,189 --> 00:03:51,273 (SIGHS) Ho capito. 63 00:03:51,565 --> 00:03:52,942 {\fad(250,250)}( SLAM ) 64 00:03:53,234 --> 00:03:55,945 {\fad(250,250)}( RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO ) 65 00:03:56,237 --> 00:04:05,955 {\fad(250,250)}♪ ♪ 66 00:04:06,247 --> 00:04:08,958 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 67 00:04:09,250 --> 00:04:14,129 {\fad(250,250)}♪ ♪ 68 00:04:14,421 --> 00:04:15,756 Uffa. 69 00:04:16,048 --> 00:04:17,841 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 70 00:04:18,133 --> 00:04:21,720 – Vuoi gridare aiuto? – Vai avanti, aspetteremo. 71 00:04:22,012 --> 00:04:23,264 – Eh... – Dov'è la sua carta d'identità? 72 00:04:23,555 --> 00:04:24,765 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 73 00:04:25,057 --> 00:04:28,269 Lowell Orson Lehmann? 74 00:04:28,560 --> 00:04:30,104 – Lehmann. – Bel nome per la notizia. 75 00:04:30,396 --> 00:04:32,606 Età 42, 6'6", 235 libbre. 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,125 – Ooh. – Ti rendi conto che scade... 77 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 ...tra circa un mese, giusto? 78 00:04:35,859 --> 00:04:38,862 Voi stronze siete diventate le più stupide errore delle vostre vite. 79 00:04:39,154 --> 00:04:40,239 Ah! Parla? 80 00:04:40,531 --> 00:04:42,616 Ti taglierò le interiora. (RISA) 81 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 {\fad(250,250)}( RISATA) 82 00:04:44,702 --> 00:04:45,828 {\fad(250,250)(gemiti) 83 00:04:46,120 --> 00:04:47,955 Farò a pezzi le vostre teste mozzate... 84 00:04:48,247 --> 00:04:49,367 ...mentre i tuoi genitori guardano! 85 00:04:49,540 --> 00:04:53,877 {\fad(250,250)}( RISATA ) 86 00:04:54,169 --> 00:04:57,089 Non sai di cosa sono capace. 87 00:04:57,381 --> 00:04:59,216 Che cosa? (RISA) Certo che lo sappiamo. 88 00:04:59,508 --> 00:05:00,926 Siamo i tuoi più grandi fan, amico! 89 00:05:01,218 --> 00:05:02,761 Ho visto tutto quello che hai fatto. 90 00:05:03,053 --> 00:05:04,781 Bene, tutto quello che sappiamo. Siamo abbastanza sicuri che siano le quattro. 91 00:05:04,805 --> 00:05:07,683 – Dallo scorso maggio, è vero? – Cinque, più Craig. 92 00:05:07,975 --> 00:05:10,728 Borse. Lo sai, puoi seguici, se vuoi. 93 00:05:11,020 --> 00:05:13,564 Sono @TragedyGirls. Sono due, plurale. 94 00:05:13,856 --> 00:05:15,482 – Vedi questo? – (GEMENTI) 95 00:05:15,774 --> 00:05:17,043 Non ci crederesti quanto eravamo sollevati... 96 00:05:17,067 --> 00:05:18,461 ...quando hai iniziato a buttare giù le matricole. 97 00:05:18,485 --> 00:05:19,845 Questa città può essere davvero noiosa. 98 00:05:20,112 --> 00:05:21,872 Ci abbiamo messo un po' a farlo capire, ma l'abbiamo fatto. 99 00:05:22,031 --> 00:05:23,866 Quante settimane di distanza prima che colpisca ancora? 100 00:05:24,158 --> 00:05:26,118 Hai davvero una cosa per le ragazze con i capelli corti. 101 00:05:26,243 --> 00:05:28,363 Fortunatamente per tutti, Sto benissimo con un pixie cut. 102 00:05:28,412 --> 00:05:29,538 Lo fa. 103 00:05:29,830 --> 00:05:31,474 Ne sono bastati pochi ragazzi per tendere la trappola. 104 00:05:31,498 --> 00:05:33,351 Sai quanti? seghe che questa ragazza ha dovuto fare? 105 00:05:33,375 --> 00:05:34,626 Tipo 30. 106 00:05:34,918 --> 00:05:38,756 Ma alla fine l'hai mostrato. E non hai deluso. 107 00:05:39,048 --> 00:05:40,608 Ci divertiremo così tanto insieme. 108 00:05:40,841 --> 00:05:41,841 {\fad(250,250)}( RESPIRAZIONE PESANTE ) 109 00:05:42,009 --> 00:05:43,009 {\fad(250,250)}( ridacchia ) 110 00:05:43,218 --> 00:05:44,428 – (SCHIOCCO) – Oh! 111 00:05:44,720 --> 00:05:47,389 – (CRACKLET TASER) – Aaah! 112 00:05:47,681 --> 00:05:50,100 {\fad(250,250)(Gorgoglio) 113 00:05:50,392 --> 00:05:51,435 Lo senti? 114 00:05:51,727 --> 00:05:53,771 Ti brucia la pelle del cazzo! 115 00:05:54,063 --> 00:05:56,607 Non commettere errori su chi comanda, stronza. 116 00:05:56,899 --> 00:05:58,317 Siamo dalla stessa parte, lo sai. 117 00:05:58,609 --> 00:05:59,985 Vogliamo le stesse cose. 118 00:06:00,277 --> 00:06:01,987 Semplicemente non sappiamo tutto. 119 00:06:02,279 --> 00:06:04,948 – È qui che entri in gioco tu. – Abbiamo bisogno di un allenatore. 120 00:06:05,240 --> 00:06:07,451 Un insegnante. Yoda. 121 00:06:07,743 --> 00:06:10,621 Ora, McKayla qui... non era davvero convinta dell'idea. 122 00:06:10,913 --> 00:06:12,122 Hmm. Dovevo convincermi. 123 00:06:12,414 --> 00:06:14,625 Per fortuna capisco l'importanza... 124 00:06:14,917 --> 00:06:16,597 ...di uno stretto rapporto studente-insegnante. 125 00:06:16,752 --> 00:06:18,754 E scommetto che muori dalla voglia di impartire... 126 00:06:19,046 --> 00:06:20,273 ...un po' della tua esperienza... 127 00:06:20,297 --> 00:06:21,566 ...su alcuni ambiziosi promettenti. 128 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Ho ragione? 129 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 {\fad(250,250)}( RISANDO ) 130 00:06:26,345 --> 00:06:28,305 – Lordo. - EHI! 131 00:06:28,597 --> 00:06:30,516 – Cattivo Lowell! NO! – (SCHIOCCA LE DITA) 132 00:06:30,808 --> 00:06:32,088 –No! – Vedremo come ti senti... 133 00:06:32,226 --> 00:06:34,269 ...dopo qualche giorno per pensarci su. 134 00:06:34,561 --> 00:06:35,979 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 135 00:06:36,271 --> 00:06:37,648 Che merda? 136 00:06:37,940 --> 00:06:39,400 Mi stai prendendo in giro? 137 00:06:39,691 --> 00:06:41,902 Non potresti nemmeno farlo, vero? 138 00:06:42,194 --> 00:06:46,782 {\fad(250,250)♪ ♪ 139 00:06:47,074 --> 00:06:48,784 Craig, tesoro. 140 00:06:49,076 --> 00:06:51,161 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 141 00:06:51,453 --> 00:06:52,621 – Ambulanza. – (RISATA) 142 00:06:52,913 --> 00:06:54,553 Stanno arrivando. Resisti e basta. 143 00:06:54,706 --> 00:06:56,458 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 144 00:06:56,750 --> 00:07:03,757 {\fad(250,250)}♪ ♪ 145 00:07:04,049 --> 00:07:06,051 {\fad(250,250)}( PIOGGI) 146 00:07:06,343 --> 00:07:11,723 {\fad(250,250)}♪ ♪ 147 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 {\fad(250,250)( CONTINUA A PIAGARE ) 148 00:07:15,310 --> 00:07:25,028 {\fad(250,250)}♪ ♪ 149 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Sei tornato a quattro. 150 00:07:27,615 --> 00:07:30,908 {\fad(250,250)}♪ Culti' ♪ ♪ Suona "Sempre per sempre" ♪ 151 00:07:30,909 --> 00:07:40,169 {\fad(250,250)}♪ ♪ 152 00:07:40,461 --> 00:07:45,507 {\fad(250,250)}♪ Io e te, sempre per sempre ♪ 153 00:07:45,799 --> 00:07:46,925 {\fad(250,250)}( GRUNTI ) 154 00:07:47,217 --> 00:07:48,777 {\fad(250,250)♪ Potremmo restare da soli ♪ {\fad(250,250)}♪ insieme ♪ 155 00:07:48,969 --> 00:07:50,137 Lo fai mai? 156 00:07:50,429 --> 00:07:52,365 L'intera "lisciva industriale sciogliere il corpo" cosa? 157 00:07:52,389 --> 00:07:53,669 L'abbiamo rubato da "Breaking Bad" 158 00:07:53,765 --> 00:07:54,933 ...ma funziona perfettamente. 159 00:07:55,225 --> 00:07:56,619 Sì, ci è voluto molto di cani e gatti randagi... 160 00:07:56,643 --> 00:07:57,763 ...per abbattere questa miscela. 161 00:07:57,978 --> 00:07:58,978 {\fad(250,250)}( CORPO SCHIACCIATORE ) 162 00:07:59,146 --> 00:08:00,856 {\fad(250,250)}( IL CELLULARE VIBRA ) 163 00:08:01,148 --> 00:08:04,026 – È passata l'ora di andare a dormire. – (VOCE CANTANTE) Avanti! 164 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Stai lontano da me, cazzo! OH! 165 00:08:07,696 --> 00:08:10,407 {\fad(250,250)}( GRIDANDO INDISTINTAMENTE ) 166 00:08:10,699 --> 00:08:15,746 {\fad(250,250)}♪ Sai che mi hai preso ♪ {\fad(250,250)}♪ in tasca ♪ 167 00:08:16,038 --> 00:08:17,206 {\fad(250,250)}♪ Lo sai ♪ 168 00:08:17,498 --> 00:08:18,916 – Ha il mio voto. - Veramente? 169 00:08:19,208 --> 00:08:21,008 – Sto solo scherzando, stronza. – Ehi, ragazzi! Chi è rimasto? 170 00:08:21,084 --> 00:08:22,169 EHI! 171 00:08:22,461 --> 00:08:23,646 Oh, hanno appena tagliato Rusty e Tina, 172 00:08:23,670 --> 00:08:25,547 ...quindi facciamo il tifo per Lucy e J.T. 173 00:08:25,839 --> 00:08:27,716 – Come è stato organizzato il ballo di fine anno? – Davvero fantastico. 174 00:08:28,008 --> 00:08:29,608 Io e Sadie abbiamo delle idee davvero buone. 175 00:08:29,885 --> 00:08:31,553 Beh, è ​​il tuo ultimo anno. Divertirsi! 176 00:08:31,845 --> 00:08:32,971 Ci proverò. 177 00:08:33,263 --> 00:08:35,182 Ma domani ho una giornata importante, quindi ciao. 178 00:08:35,474 --> 00:08:37,184 – Buonanotte, tesoro! – Notte, tesoro! 179 00:08:37,476 --> 00:08:39,978 {\fad(250,250)}( LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE ) 180 00:08:40,270 --> 00:08:42,606 – Scusa, sono in ritardo. – Tutto bene, ragazzo. 181 00:08:42,898 --> 00:08:44,066 Grazie per gli avanzi. 182 00:08:44,358 --> 00:08:46,527 - Nessun problema. – Hai portato fuori il camion? 183 00:08:46,818 --> 00:08:48,779 Sì. Corsa alla spesa. E sì, ho riempito il serbatoio. 184 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 – (SONORI DEL CELLULARE) – (RISA) Quella è la mia ragazza. 185 00:08:51,365 --> 00:08:53,909 – Notte, papà. – Notte, ragazzo. 186 00:08:54,201 --> 00:08:56,495 EHI! Hai visto il gatto ultimamente? 187 00:08:56,787 --> 00:08:58,288 No. Scusa. 188 00:08:58,580 --> 00:09:00,457 Strano. 189 00:09:00,749 --> 00:09:03,460 {\fad(250,250)}( SUONAZIONI ROCK 'N' ROLL UP-TEMPO) 190 00:09:03,752 --> 00:09:11,885 {\fad(250,250)}♪ ♪ 191 00:09:12,177 --> 00:09:14,417 Stavamo per uscire insieme, ma... poi ha semplicemente smesso di mandare messaggi. 192 00:09:14,513 --> 00:09:15,931 Ragazzi, avete avuto sue notizie? 193 00:09:16,223 --> 00:09:17,663 È passato davvero tanto tempo. 194 00:09:17,724 --> 00:09:20,269 – Perché era un bravissimo ragazzo. - Infatti, NO? 195 00:09:20,561 --> 00:09:22,479 Spero davvero di niente gli è successo qualcosa di brutto. 196 00:09:22,771 --> 00:09:25,732 E' come... puff... è scomparso, vero? 197 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 Sono così spaventato in questo momento. 198 00:09:27,734 --> 00:09:29,734 La morte è semplicemente un inevitabile parte della vita, sai? 199 00:09:29,861 --> 00:09:31,261 Sì, dobbiamo, tipo, farne tesoro... 200 00:09:31,405 --> 00:09:35,158 ...il tempo che abbiamo o altro. 201 00:09:35,450 --> 00:09:38,954 E' tipo chiunque potresti essere il prossimo, anche tu. 202 00:09:39,246 --> 00:09:40,789 Puoi trovare maggiori informazioni... 203 00:09:41,081 --> 00:09:42,433 ...sui recenti omicidi irrisolti... 204 00:09:42,457 --> 00:09:43,726 ...sulla nostra pagina Twitter di Tragedy Girls. 205 00:09:43,750 --> 00:09:45,669 Lo sai, se vuoi. 206 00:09:45,961 --> 00:09:49,298 {\fad(250,250)♪ Posso farcela ♪ 207 00:09:49,590 --> 00:09:53,093 – (RISA) Lo so, vero? – (RISATA) 208 00:09:53,385 --> 00:09:55,512 Ok, calmatevi tutti. Tranquillo. 209 00:09:55,804 --> 00:09:57,222 Ok, prima di iniziare, 210 00:09:57,514 --> 00:10:00,017 ...Penso che dobbiamo affrontare l'elefante nella stanza. 211 00:10:00,309 --> 00:10:02,644 Craig è un cittadino modello di questa scuola. 212 00:10:02,936 --> 00:10:06,690 E se hai bisogno di qualcuno per parlare, sono qui. 213 00:10:06,982 --> 00:10:08,025 - Va bene? – (BUSSA ALLA PORTA) 214 00:10:08,317 --> 00:10:10,152 – Oh. – ( LA PORTA SI APRE ) 215 00:10:10,444 --> 00:10:12,279 {\fad(250,250)}( SCHIARA LA GOLA ) 216 00:10:12,571 --> 00:10:14,323 Ti lascio con lo sceriffo. 217 00:10:14,615 --> 00:10:16,074 La signora Kent. 218 00:10:18,076 --> 00:10:19,956 Ora, so che c'è stato tante speculazioni... 219 00:10:19,995 --> 00:10:21,955 ...per quello che è successo. E in questo momento, 220 00:10:22,247 --> 00:10:24,333 ...crediamo fermamente a Craig è scappato di casa. 221 00:10:24,625 --> 00:10:26,418 NO! 222 00:10:26,710 --> 00:10:28,795 Voglio dire... come lo sai? 223 00:10:29,087 --> 00:10:30,505 Non sono libero di dirlo. 224 00:10:30,797 --> 00:10:32,382 Quindi non c'è alcun sospetto di gioco scorretto? 225 00:10:32,674 --> 00:10:34,819 E che dire della stringa recente? di morti nell’area delle tre città? 226 00:10:34,843 --> 00:10:36,696 Ok, ragazze, potremmo dacci una calmata, per favore? 227 00:10:36,720 --> 00:10:39,806 No, va bene, Charlotte. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, 228 00:10:40,098 --> 00:10:42,643 ...ma se qualcuno ha ulteriori informazioni informazioni su Craig, 229 00:10:42,934 --> 00:10:46,938 ...non esitate a farsi avanti, così possiamo riportarlo a casa sano e salvo. 230 00:10:47,230 --> 00:10:48,482 Veramente? 231 00:10:48,774 --> 00:10:51,526 Non c'è nient'altro tu vuoi avvisarci? 232 00:10:51,818 --> 00:10:54,071 No, Giordania. 233 00:10:54,363 --> 00:10:56,490 Non in questo momento. 234 00:10:56,782 --> 00:10:58,742 – Signora Kent. – (SOSPIRA) 235 00:10:59,034 --> 00:11:01,536 Grazie, sceriffo. 236 00:11:01,828 --> 00:11:03,468 So quanto sia facile diffondere voci... 237 00:11:03,538 --> 00:11:04,738 ...quando sei al liceo, 238 00:11:04,956 --> 00:11:07,417 ...ma possiamo provare ad essere rispettosi? 239 00:11:07,709 --> 00:11:09,002 Questo vale per tutti. 240 00:11:11,088 --> 00:11:13,924 {\fad(250,250)}( MUSICA STRAVAGANTE ) 241 00:11:14,216 --> 00:11:17,052 L'ufficio dello sceriffo nega totalmente. 242 00:11:17,344 --> 00:11:20,389 Ma dicono tutta la verità? 243 00:11:20,681 --> 00:11:23,016 – Com’è stato? – Eh, potrei andare ancora. 244 00:11:23,308 --> 00:11:25,102 Dobbiamo enfatizzare l'idoneità. 245 00:11:25,394 --> 00:11:26,687 «Va bene, un secondo. 246 00:11:26,978 --> 00:11:28,480 {\fad(250,250)}( CONVERSAZIONI INDISTINTE ) 247 00:11:28,772 --> 00:11:30,857 Non posso credere che siano tutti così calmi. 248 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Voglio dire, c'è un pericolo assassino in libertà... 249 00:11:33,443 --> 00:11:34,861 ...per così dire. 250 00:11:35,153 --> 00:11:37,131 Bene, hanno affrettato la partenza per aver portato dentro il padre di Jordan. 251 00:11:37,155 --> 00:11:41,034 Non c'è stato nemmeno un seconda morte per alzare la posta in gioco. 252 00:11:41,326 --> 00:11:43,662 Cosa ti succede e quello comunque il figlio di mamma? 253 00:11:43,954 --> 00:11:44,954 Niente. 254 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 Siamo, una specie di amici. 255 00:11:47,124 --> 00:11:48,667 Beh, non hai bisogno di amici. 256 00:11:48,959 --> 00:11:51,962 – Mi hai. – Aw, qualcuno è pazzesco. 257 00:11:52,254 --> 00:11:53,463 Non sono gelatina. 258 00:11:53,755 --> 00:11:55,674 Ha solo una patetica cotta per te. 259 00:11:55,966 --> 00:11:58,286 Da quando è stato trattenuto da un anno è super appiccicoso. 260 00:11:58,385 --> 00:11:59,654 Mettilo già fuori dalla sua miseria. 261 00:11:59,678 --> 00:12:01,304 Ehm, abbiamo bisogno di lui per il montaggio video? 262 00:12:01,596 --> 00:12:05,225 Ha un vero talento. Abbiamo ricevuto solo un retweet oggi... 263 00:12:05,517 --> 00:12:06,810 ...da tua madre. 264 00:12:07,102 --> 00:12:08,979 Triste. 265 00:12:09,271 --> 00:12:11,231 Bene. Incrementeremo il nostro gioco. 266 00:12:11,523 --> 00:12:13,233 {\fad(250,250)}( LA PORTA DELL'ARMADIO SBATTE ) 267 00:12:13,525 --> 00:12:15,902 {\fad(250,250)>Ora è importante distinguere... 268 00:12:16,194 --> 00:12:19,531 {\fad(250,250)}...che tipo di assassini stiamo parlando qui. 269 00:12:19,823 --> 00:12:21,867 {\fad(250,250)>I serial killer possono agire per molti anni... 270 00:12:22,159 --> 00:12:24,470 {\fad(250,250)}...e hanno modelli molto distinti quando selezionano le loro vittime. 271 00:12:24,494 --> 00:12:26,371 {\fad(250,250)( LE VITTIME URLANO, RUMORI DELLA MOTOSEGA) 272 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 {\fad(250,250)>Mentre gli assassini no avere periodi di riflessione, 273 00:12:30,083 --> 00:12:32,311 {\fad(250,250)}...e uccidere 2 o più persone in un breve lasso di tempo. 274 00:12:32,335 --> 00:12:33,420 {\fad(250,250)}( VITTIME CHE URLANO ) 275 00:12:33,712 --> 00:12:35,422 – {\fad(250,250)>Quindi è come un Jeffrey Dahmer. – {\fad(250,250)Uffa. 276 00:12:35,714 --> 00:12:39,217 – {\fad(250,250)Contro Charles Starkweather. – {\fad(250,250)Hmm. 277 00:12:39,509 --> 00:12:42,012 Ma che razza di assassino è? operi a Rosedale in questo momento? 278 00:12:42,304 --> 00:12:44,365 E, cosa ancora più importante, c'è lui dietro la scomparsa... 279 00:12:44,389 --> 00:12:45,724 ...di Craig Thompson? 280 00:12:46,016 --> 00:12:49,436 – E cosa ancora più importante... – Chi sarà il prossimo? 281 00:12:49,728 --> 00:12:51,730 {\fad(250,250)}( SMACK ) {\fad(250,250)}( CLIC ) 282 00:12:52,022 --> 00:12:55,692 Sì, quindi, penso che il mio roto qui funziona piuttosto bene. 283 00:12:55,984 --> 00:12:58,361 E voi ragazzi lo vendete davvero con le esibizioni. 284 00:12:58,653 --> 00:12:59,863 È fantastico, Jordan. 285 00:13:00,155 --> 00:13:02,491 Sì, sentiti libero di fermarti quando vuoi. 286 00:13:02,783 --> 00:13:04,302 Sai, mio padre dice che non c'è nessun assassino... 287 00:13:04,326 --> 00:13:06,006 ...perché non vuole spaventare la gente. 288 00:13:06,161 --> 00:13:08,997 Ma voi ragazzi volete dire la verità, 289 00:13:09,289 --> 00:13:10,791 ...e anch'io. 290 00:13:12,626 --> 00:13:14,961 Fantastico. Quindi puoi semplicemente caricarlo... 291 00:13:15,253 --> 00:13:16,797 ... ogni volta che esegue il rendering o altro? 292 00:13:17,088 --> 00:13:18,590 Sì. Va bene. 293 00:13:18,882 --> 00:13:21,468 – Grazie, J. – Oh, aspetta! 294 00:13:21,760 --> 00:13:26,598 Uh, questo è tuo. "Martiri" era, semplicemente orribile. 295 00:13:26,890 --> 00:13:29,100 (Ridacchia) Così incasinato. È fantastico, vero? 296 00:13:29,392 --> 00:13:30,852 Yeah Yeah. Ehm, lo sai, 297 00:13:31,144 --> 00:13:33,122 ...mi sto addentrando più roba europea ultimamente, 298 00:13:33,146 --> 00:13:34,731 ...se mai lo volessi... vieni qui. 299 00:13:35,023 --> 00:13:38,443 – Abbiamo allegria. - Sì. Scusa. 300 00:13:38,735 --> 00:13:40,237 Va bene. Sì. Freddo. È bello. 301 00:13:40,529 --> 00:13:43,323 Uh, forse un'altra volta, se mai lo volessi... 302 00:13:43,615 --> 00:13:44,884 Ottimo. Quindi... pubblicherò semplicemente questo, 303 00:13:44,908 --> 00:13:47,494 ...una volta che sarà tutto a posto. 304 00:13:47,786 --> 00:13:49,746 {\fad(250,250)}( LINGUA DEI CLIC ) 305 00:13:50,038 --> 00:13:51,748 Hashtag Tragedy Girls! 306 00:13:52,040 --> 00:13:55,460 {\fad(250,250)}♪ Dustin Mahler ♪ ♪ Suona "Movin' On" ♪ 307 00:13:55,752 --> 00:13:58,380 {\fad(250,250)♪ Andiamo avanti ♪ 308 00:13:58,672 --> 00:14:01,132 Abbiamo già un commento sul nostro video. 309 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 "Ho guadagnato 8.000 dollari questa settimana, lavorare da casa." 310 00:14:04,052 --> 00:14:06,429 Fottuti spambot. 311 00:14:06,721 --> 00:14:08,321 È come se a nessuno importasse cosa stiamo facendo. 312 00:14:08,557 --> 00:14:09,891 Lo so. 313 00:14:10,183 --> 00:14:11,601 – Allora, come sta il nostro nuovo animale domestico? - Hmm. 314 00:14:11,893 --> 00:14:13,895 {\fad(250,250)}♪ Vai, vai, vai, vai ♪ 315 00:14:14,187 --> 00:14:17,107 Così noioso. È come il vecchio vagabondo Periscope. 316 00:14:17,399 --> 00:14:19,776 Non posso credere che lo stia facendo che stronzo nell'aiutarci. 317 00:14:20,068 --> 00:14:21,379 E' tipo, "Ti sventro come un pesce." 318 00:14:21,403 --> 00:14:22,988 Supera te stesso, amico. 319 00:14:23,280 --> 00:14:24,905 Bene, questo è tutto, immagino. non lo so... 320 00:14:24,906 --> 00:14:26,217 ...come faremo diventare leggende dell'orrore... 321 00:14:26,241 --> 00:14:27,361 ...senza un assassino iconico. 322 00:14:27,576 --> 00:14:29,411 Amico, te l'ho detto, non abbiamo bisogno di lui. 323 00:14:29,703 --> 00:14:32,330 Il tuo cervello, il mio carisma, possiamo fare qualsiasi cosa. 324 00:14:32,622 --> 00:14:35,667 Senza offesa, ma l'ultima volta che ho controllato, non ha funzionato così bene. 325 00:14:35,959 --> 00:14:37,319 È successo circa un milione di anni fa. 326 00:14:37,586 --> 00:14:39,087 Potremmo, uccidi il tizio del bar dei succhi. 327 00:14:39,379 --> 00:14:44,551 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 328 00:14:44,843 --> 00:14:46,928 Ciao. 329 00:14:47,220 --> 00:14:48,722 Lo sa. 330 00:14:49,014 --> 00:14:51,474 A volte ho semplicemente voglia niente di ciò che faccio ha importanza. 331 00:14:51,766 --> 00:14:53,606 – Cioè, non sono speciale. – ♪ Adesso ci muoviamo ♪ 332 00:14:53,768 --> 00:14:55,648 Guarda, stiamo per farlo laurearsi e andare all'università, 333 00:14:55,770 --> 00:14:57,790 ...e non abbiamo nemmeno iniziato la nostra prima follia omicida. 334 00:14:57,814 --> 00:14:58,899 È questo che vuoi? 335 00:14:59,190 --> 00:15:01,151 Ovviamente no. Ma riguarda la storia. 336 00:15:01,443 --> 00:15:03,153 Deve essere degno di leggenda. 337 00:15:03,445 --> 00:15:05,030 Qualcosa che le persone non dimenticheranno mai. 338 00:15:05,322 --> 00:15:06,322 Hmm. 339 00:15:06,573 --> 00:15:08,742 {\fad(250,250)}♪ Vai, vai ♪ 340 00:15:09,034 --> 00:15:10,702 Aspetta. 341 00:15:10,994 --> 00:15:12,829 Ci servono solo 100.000 follower entro il ballo di fine anno, 342 00:15:13,121 --> 00:15:14,205 ...e saremo in viaggio. 343 00:15:14,497 --> 00:15:15,933 Quindi rubiamo la grossolana identità di Lowell, 344 00:15:15,957 --> 00:15:17,643 ...e usarlo per fare leva la nostra presenza online. 345 00:15:17,667 --> 00:15:18,987 Poi lo incastriamo per tutto. 346 00:15:19,252 --> 00:15:20,837 Esattamente. Alla fase successiva. 347 00:15:21,129 --> 00:15:22,213 Alla fase successiva. 348 00:15:22,505 --> 00:15:25,050 Sii aggressivo! Sii, sii aggressivo! 349 00:15:25,342 --> 00:15:28,094 Rosedale, Rosedale, siamo i migliori! 350 00:15:28,386 --> 00:15:32,641 Diventare più forte degli altri! Sii aggressivo! 351 00:15:32,933 --> 00:15:34,452 – Sii, sii aggressivo! – Sii, sii decapitato... 352 00:15:34,476 --> 00:15:35,977 – (FISCHIO) – Whoo! 353 00:15:36,269 --> 00:15:37,687 – Whoo! – Abbassa la testa! 354 00:15:37,979 --> 00:15:39,606 – Perché lo facciamo? - Lasci perdere. 355 00:15:39,898 --> 00:15:41,775 – Ciao, signore! – Ciao, Syl. 356 00:15:42,067 --> 00:15:43,944 – ( SIGHS ) – Cosa? 357 00:15:44,235 --> 00:15:46,988 – Scarpe carinissime, McKayla. - Grazie. 358 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Ma, come sai, 359 00:15:48,782 --> 00:15:50,426 ...dovremmo avere le calzature adatte... 360 00:15:50,450 --> 00:15:52,035 ...per le piramidi e la cattura. 361 00:15:52,327 --> 00:15:53,870 – (ridacchia) – Allora? 362 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 Quindi semplicemente non penso sono molto pratici. 363 00:15:56,665 --> 00:15:57,945 Non fraintendermi, li adoro. 364 00:15:58,166 --> 00:16:00,794 Ma forse potresti semplicemente lascia stare questa cosa, ok? 365 00:16:01,086 --> 00:16:03,129 Voglio solo che tutti siano al sicuro. 366 00:16:03,421 --> 00:16:05,090 Ciao! 367 00:16:05,382 --> 00:16:06,633 – Whoo! – Whoo! 368 00:16:06,925 --> 00:16:09,219 – Che stronzata. - Giusto? 369 00:16:09,511 --> 00:16:12,389 (SINGSONG VOICE) Rosedale High è di tendenza. 370 00:16:12,681 --> 00:16:14,766 Hashtag RosedaleKiller o l'hashtag PrayForCraig? 371 00:16:15,058 --> 00:16:16,309 Uffa. Nessuno dei due. 372 00:16:16,601 --> 00:16:18,079 È la tua giacca di pelle di un ex fidanzato. 373 00:16:18,103 --> 00:16:19,646 OH. 374 00:16:19,938 --> 00:16:22,083 Gesù, sono tutte queste foto solo lui e il suo razzo inguinale? 375 00:16:22,107 --> 00:16:24,734 - Sì. – E i testi di queste canzoni... 376 00:16:25,026 --> 00:16:26,403 È così sensibile. 377 00:16:26,695 --> 00:16:28,335 Ha molti più follower di noi, 378 00:16:28,530 --> 00:16:29,970 ...ed è letteralmente la stessa cosa! 379 00:16:30,198 --> 00:16:32,325 - Che cosa?! – Va bene. 380 00:16:32,617 --> 00:16:35,245 Sei cresciuto davvero tanto in queste ultime 12 ore. 381 00:16:35,537 --> 00:16:37,122 Sii forte. 382 00:16:37,414 --> 00:16:39,082 Mi scusi. Perdonami. 383 00:16:39,374 --> 00:16:41,418 EHI. 384 00:16:41,710 --> 00:16:42,710 Che cosa succede? 385 00:16:42,877 --> 00:16:45,505 Ciao, Tobes. 386 00:16:45,797 --> 00:16:47,090 Ehi, Kay-Kay. 387 00:16:47,382 --> 00:16:49,050 Come va? 388 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 Sto bene. Sì, sto bene. Sono solo... (SOSPIRA) 389 00:16:51,469 --> 00:16:53,722 Sono davvero sconvolto su Craig e tutto il resto, 390 00:16:54,014 --> 00:16:55,390 – ...ma... – Va bene. 391 00:16:55,682 --> 00:16:57,743 Devi essere aperto nel modo giusto ora per sperimentare tutto. 392 00:16:57,767 --> 00:17:00,061 – Sono così aperto. – Per quanto spaventoso possa essere, 393 00:17:00,353 --> 00:17:03,523 ...non puoi aver paura di cavalcare quell'onda. 394 00:17:03,815 --> 00:17:06,651 – Lo cavalcherò. – Non importa quanto sia terrificante. 395 00:17:06,943 --> 00:17:09,029 – Abbraccialo, ok? – Lo abbraccerò così forte. 396 00:17:09,320 --> 00:17:11,197 {\fad(250,250)}( ridacchia ) 397 00:17:11,489 --> 00:17:15,243 Sì, quindi, ci è capitato di vedere alcuni dei tuoi post su Craig. 398 00:17:15,535 --> 00:17:17,304 E sono davvero simili a quello che stiamo facendo. 399 00:17:17,328 --> 00:17:18,848 Quindi ci stavamo solo chiedendo se magari potessi... 400 00:17:18,872 --> 00:17:21,374 – ...dare un ringraziamento al nostro blog? – Sì, non... 401 00:17:21,666 --> 00:17:23,918 Non penso che Toby faccia davvero i complimenti. 402 00:17:24,210 --> 00:17:26,254 Non lo so, penso che un applauso da parte mia... 403 00:17:26,546 --> 00:17:28,298 ...sarebbe un po' fuori marchio. 404 00:17:28,590 --> 00:17:30,067 Qualcosa è sicuramente accadendo a Rosedale, 405 00:17:30,091 --> 00:17:31,843 ...e penso che Craig sarebbe d'accordo. 406 00:17:32,135 --> 00:17:35,263 Guarda, Dico quello che sento. 407 00:17:35,555 --> 00:17:39,225 Se le persone si connettono con esso, allora... è bellissimo. 408 00:17:39,517 --> 00:17:41,311 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 409 00:17:41,603 --> 00:17:43,396 Ma non sono un eroe. 410 00:17:43,688 --> 00:17:46,566 Solo un post. Ci aiuterebbe davvero. 411 00:17:46,858 --> 00:17:48,526 Mi manchi così tanto, Tobes. 412 00:17:48,818 --> 00:17:50,904 – Anche tu mi manchi, Kay-kay. - Veramente? 413 00:17:51,196 --> 00:17:52,989 Ho pensato molto a noi ultimamente. 414 00:17:53,281 --> 00:17:56,785 Ma tutto quello che è successo con Craig è proprio così... 415 00:17:57,077 --> 00:17:58,787 ...così incasinato. 416 00:17:59,079 --> 00:18:00,747 Sai? Tutto ciò che abbiamo è l'altro, 417 00:18:01,039 --> 00:18:04,876 ...e ho bisogno di esprimermi (ECHOING) per la comunità. 418 00:18:05,168 --> 00:18:08,880 Ne ha bisogno tutta la comunità essere presente per loro. 419 00:18:09,172 --> 00:18:10,673 Capisci? 420 00:18:10,965 --> 00:18:12,967 Ho 15.000 follower. 421 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 422 00:18:16,304 --> 00:18:18,765 – Abbiamo davvero bisogno di ucciderlo. – ♪ Tesoro, ho bisogno di te ♪ 423 00:18:19,057 --> 00:18:21,017 Ma perché dobbiamo farlo? uccidere prima quelli carini? 424 00:18:21,309 --> 00:18:23,370 Per fare una frittata, devi uccidere alcuni ex fidanzati. 425 00:18:23,394 --> 00:18:25,688 In più è dannatamente fastidioso e ti sta distraendo. 426 00:18:25,980 --> 00:18:27,190 Sì, ma come lo facciamo? 427 00:18:27,482 --> 00:18:29,067 Voglio dire, cosa stiamo cercando di dire qui? 428 00:18:29,359 --> 00:18:31,879 Che ne dici di "Ti ho appena pugnalato". semplicemente, stronza in gola..." 429 00:18:32,153 --> 00:18:33,631 "...a causa del tuo aggiornamento sullo stato emo." 430 00:18:33,655 --> 00:18:34,906 Sii serio. 431 00:18:35,198 --> 00:18:36,675 Ok, sei tu chi dice sempre... 432 00:18:36,699 --> 00:18:39,035 ...che dobbiamo avere un piano più alto e merda. 433 00:18:39,327 --> 00:18:40,805 Hai ragione. Se non lo facciamo pensaci bene, 434 00:18:40,829 --> 00:18:42,122 ...non siamo diversi... 435 00:18:42,413 --> 00:18:43,641 ...rispetto alla motosega del Texas rifiutare, abbiamo legato. 436 00:18:43,665 --> 00:18:45,375 Cerca sempre e solo di scappare. 437 00:18:45,667 --> 00:18:46,709 Così noioso. 438 00:18:47,001 --> 00:18:48,481 Perché tu e Toby vi siete lasciati, di nuovo? 439 00:18:48,670 --> 00:18:50,213 Ha detto che aveva bisogno di ritrovare se stesso. 440 00:18:50,505 --> 00:18:53,049 Ma in realtà l'ha appena scoperto un affare malato su una moto, 441 00:18:53,341 --> 00:18:55,301 ...che lo rendeva più sexy del 20%. 442 00:18:55,593 --> 00:18:58,638 Aspettare. Potrei vederlo come a Una specie di cosa "a prova di morte". 443 00:18:58,930 --> 00:18:59,973 Posso lavorarci. 444 00:19:00,265 --> 00:19:01,724 Sì, regina. 445 00:19:02,016 --> 00:19:04,352 {\fad(250,250)}♪ ♪ 446 00:19:04,644 --> 00:19:08,356 – Ehi! EHI! – (RISANDO) 447 00:19:08,648 --> 00:19:12,861 – Sì, sì, così. – Si sta dirigendo verso il centro. 448 00:19:13,153 --> 00:19:15,071 Uffa! OH. 449 00:19:16,823 --> 00:19:18,616 È ora di cena! 450 00:19:18,908 --> 00:19:20,243 Mangia, Lehmann. 451 00:19:20,535 --> 00:19:21,828 Sono tutte buone proteine. 452 00:19:22,120 --> 00:19:25,748 {\fad(250,250)( GRUNTITORI ) 453 00:19:26,040 --> 00:19:29,335 Noi... siamo... fantastici. 454 00:19:29,627 --> 00:19:31,337 – Caldo, vero? - Sì. 455 00:19:31,629 --> 00:19:33,923 Ma lo faremo assolutamente devo iniziare a indossare le mascherine, 456 00:19:34,215 --> 00:19:35,925 ...perché se continuiamo a vestirci così bene... 457 00:19:36,217 --> 00:19:39,137 ...la gente lo saprà, siamo noi. 458 00:19:39,429 --> 00:19:40,471 Parliamo di Toby. 459 00:19:40,763 --> 00:19:42,932 Ok, allora sarà a casa sua, 460 00:19:43,224 --> 00:19:45,685 ...lavorando sul suo maiale. Sexy. 461 00:19:45,977 --> 00:19:49,105 Uhm, ma poi gli piace andare per un giro su Connor Road... 462 00:19:49,397 --> 00:19:51,733 ...per, tipo, pensare. 463 00:19:52,025 --> 00:19:53,943 Diamogli qualcosa a cui pensare. 464 00:19:54,235 --> 00:19:57,071 {\fad(250,250)( MUSICA DRAMMATICA GIOCA SUL CELLULARE) 465 00:19:57,363 --> 00:20:02,160 {\fad(250,250)}♪ ♪ 466 00:20:02,452 --> 00:20:03,703 {\fad(250,250)}( LA MUSICA SI FERMA ) 467 00:20:03,995 --> 00:20:06,748 – Pronto? – (RESPIRAZIONE PESANTE) 468 00:20:07,040 --> 00:20:09,959 – Pronto? – (ESALA) 469 00:20:10,251 --> 00:20:13,338 – Chi è questo? – (RESPIRAZIONE PESANTE) 470 00:20:13,630 --> 00:20:16,841 –Angela? – (ESALA) 471 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 – Tatum? – ( RESPIRAZIONE FORTE ) 472 00:20:19,719 --> 00:20:23,264 –Michelle? – (RESPIRAZIONE PESANTE) 473 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 McKayla? 474 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 {\fad(250,250)}( SONORI DEL CELLULARE ) 475 00:20:28,102 --> 00:20:29,979 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 476 00:20:30,271 --> 00:20:35,276 {\fad(250,250)}♪ ♪ 477 00:20:35,568 --> 00:20:38,905 {\fad(250,250)}( RUMORE DEGLI STRUMENTI ) 478 00:20:39,197 --> 00:20:41,741 Ero il numero 4? 479 00:20:42,033 --> 00:20:43,785 Procediamo con la fase 2. 480 00:20:43,790 --> 00:20:47,079 {\fad(250,250)}♪ I Segreti Bagnati ♪ ♪ Viene riprodotto "Nightlife" ♪ 481 00:20:47,080 --> 00:20:54,671 {\fad(250,250)}♪ ♪ 482 00:20:54,963 --> 00:20:58,258 {\fad(250,250)}♪ Doo-doo-doo doo doo ♪ 483 00:20:58,549 --> 00:21:01,761 {\fad(250,250)}♪ Doo-doo-doo doo-doo doo ♪ 484 00:21:02,053 --> 00:21:04,472 {\fad(250,250)}♪ Doo-doo-doo-doo ♪ {\fad(250,250)}♪ doo-doo doo-doo ♪ 485 00:21:04,764 --> 00:21:06,724 {\fad(250,250)}♪ ♪ 486 00:21:07,016 --> 00:21:10,728 {\fad(250,250)♪ Incrocia le braccia ♪ {\fad(250,250)}♪ e non negare ♪ 487 00:21:11,020 --> 00:21:12,939 {\fad(250,250)}♪ Qualcosa non va ♪ {\fad(250,250)}♪ con la scena ♪ 488 00:21:13,231 --> 00:21:15,149 {\fad(250,250)}♪ Doo-doo-doo-doo doo doo ♪ 489 00:21:15,441 --> 00:21:20,196 {\fad(250,250)}♪ Quando arrivano gli sbirri ♪ 490 00:21:20,488 --> 00:21:21,948 {\fad(250,250)}( SUONO DEL CLACSON ) 491 00:21:22,240 --> 00:21:24,117 {\fad(250,250)♪ Nessuno si ricorderà ♪ {\fad(250,250)}♪ il mio nome ♪ 492 00:21:24,409 --> 00:21:26,119 – ( IL CLACSON CONTINUA ) – Vai in giro! 493 00:21:26,411 --> 00:21:28,051 {\fad(250,250)}♪ O quello che hanno fatto ♪ {\fad(250,250)}♪ con tutta la mia roba ♪ 494 00:21:28,204 --> 00:21:29,205 {\fad(250,250)}( SCRITTO DI PNEUMATICI ) 495 00:21:29,497 --> 00:21:32,208 {\fad(250,250)}( SUONO DEL CLACSON ) 496 00:21:32,500 --> 00:21:34,544 {\fad(250,250)( GIRI DEL MOTORE ) 497 00:21:34,836 --> 00:21:39,465 {\fad(250,250)}♪ ♪ 498 00:21:39,757 --> 00:21:42,051 {\fad(250,250)}( GIRI MOTORE ) 499 00:21:42,343 --> 00:21:45,555 {\fad(250,250)}( SUONO DEL CLACSON ) 500 00:21:45,847 --> 00:21:55,565 {\fad(250,250)}♪ ♪ 501 00:21:55,857 --> 00:21:58,109 {\fad(250,250)}♪ ♪ 502 00:21:58,401 --> 00:22:00,236 Aaah! 503 00:22:00,528 --> 00:22:01,529 {\fad(250,250)}( CRASH ) 504 00:22:01,821 --> 00:22:03,740 Ah! 505 00:22:04,032 --> 00:22:05,575 {\fad(250,250)}( LA PORTIERA DELL'AUTO SI APRE, SI CHIUDE ) 506 00:22:05,867 --> 00:22:07,076 Ah! Come sarebbe? 507 00:22:07,368 --> 00:22:08,786 - Ecco qui. – Ooh! 508 00:22:09,078 --> 00:22:11,497 {\fad(250,250)}( SCRITTO DI PNEUMATICI ) {\fad(250,250)}( ENTRAMBI RIDONO ) 509 00:22:11,789 --> 00:22:14,834 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 510 00:22:19,797 --> 00:22:21,758 Di nuovo? 511 00:22:22,050 --> 00:22:24,093 Figlio di puttana! 512 00:22:24,385 --> 00:22:26,304 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 513 00:22:26,596 --> 00:22:29,182 {\fad(250,250)}( RESPIRAZIONE PESANTE ) 514 00:22:29,474 --> 00:22:30,767 Oh! 515 00:22:31,059 --> 00:22:33,311 Stai zitto. Qualcuno potrebbe sentirti. 516 00:22:33,603 --> 00:22:34,896 – {\fad(250,250)}( GASPS ) – {\fad(250,250)( BONES CRACK ) 517 00:22:35,188 --> 00:22:37,231 Più a sinistra. Il suo cuore è più a sinistra. 518 00:22:37,523 --> 00:22:38,983 – (CRUNCH) – Uffa! 519 00:22:39,275 --> 00:22:40,902 – (CRUNCH) – Uffa! 520 00:22:41,194 --> 00:22:43,005 – Stai solo colpendo l'osso, amico. - Sto cercando. 521 00:22:43,029 --> 00:22:44,906 – (GEMONE) – Datemelo. 522 00:22:45,198 --> 00:22:47,867 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 523 00:22:48,159 --> 00:22:49,786 – (CRUNCH) – Uffa! 524 00:22:50,078 --> 00:22:52,705 – {\fad(250,250)( Ansimante ) – {\fad(250,250)}( VEICOLO IN AVVICINAMENTO ) 525 00:22:52,997 --> 00:22:55,708 – Aiuto! Aiuto! – Sta arrivando qualcuno. 526 00:22:56,000 --> 00:22:57,627 (Soffocato) Aiutami! 527 00:22:57,919 --> 00:22:59,462 Shh! 528 00:22:59,754 --> 00:23:01,798 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 529 00:23:02,090 --> 00:23:04,926 – Ehi. - EHI. Tutto bene? 530 00:23:05,218 --> 00:23:07,553 Sì. Solo un piccolo problema con la macchina. 531 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 OH. Posso dare una mano? 532 00:23:09,889 --> 00:23:11,209 – (PORTA SBATTE) – Va tutto bene. 533 00:23:11,474 --> 00:23:14,102 – So come cambiare una gomma. – (URLA SOFFOCATE) 534 00:23:14,394 --> 00:23:16,020 – Sei sicuro? - Sì. 535 00:23:16,312 --> 00:23:17,605 Abbastanza bene con le mie mani. 536 00:23:17,897 --> 00:23:19,982 E... E pneumatici. 537 00:23:20,274 --> 00:23:23,528 Aiuto! (PIAGHI) 538 00:23:23,820 --> 00:23:25,238 Shh. 539 00:23:25,530 --> 00:23:27,170 Uh, al mio amico piace davvero Candy Crush. 540 00:23:27,407 --> 00:23:29,567 Non ha segnato una gelatina, tipo, un minuto caldo, quindi... 541 00:23:29,617 --> 00:23:31,577 – Oh. Ok, so come stanno le cose. – (ridacchia) Già. 542 00:23:31,661 --> 00:23:33,371 {\fad(250,250)}( I GRILLI CRITONO ) 543 00:23:33,663 --> 00:23:41,003 {\fad(250,250)( RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT ) 544 00:23:41,295 --> 00:23:46,050 Se devo essere ucciso, Sono così felice che tu sia tu. 545 00:23:46,342 --> 00:23:54,851 {\fad(250,250)}♪ ♪ 546 00:23:55,143 --> 00:23:57,019 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 547 00:23:57,311 --> 00:24:03,526 {\fad(250,250)}♪ ♪ 548 00:24:03,818 --> 00:24:09,824 {\fad(250,250)}♪ ♪ 549 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 M-Kay! 550 00:24:11,868 --> 00:24:14,495 Che cazzo? 551 00:24:14,787 --> 00:24:16,080 - Niente. – (TONDO) 552 00:24:16,372 --> 00:24:19,959 L'ho preso. 553 00:24:20,251 --> 00:24:21,669 Uffa. Va bene. 554 00:24:21,961 --> 00:24:23,588 – Sei pronto a provare? - Sì. 555 00:24:23,880 --> 00:24:25,798 Quindi, stavamo semplicemente guidando per strada... 556 00:24:26,090 --> 00:24:27,650 ...dopo il nostro allenamento mattutino, ovviamente. 557 00:24:27,758 --> 00:24:29,343 E c'era questo corpo lì. 558 00:24:29,635 --> 00:24:32,221 E non sono una persona CSI, ma sembrava che fosse stato assassinato. 559 00:24:32,513 --> 00:24:34,015 Va bene. 560 00:24:34,307 --> 00:24:37,018 {\fad(250,250)}( MUSICA STRAVAGANTE ) 561 00:24:37,310 --> 00:24:38,936 Non sono una persona CSI, 562 00:24:39,228 --> 00:24:40,730 ...ma sembrava che fosse stato assassinato. 563 00:24:41,022 --> 00:24:44,066 Assassinato? Del medico legale il rapporto dice che è stato un incidente. 564 00:24:44,358 --> 00:24:46,527 – Così devastante. – Ma non c’erano prove… 565 00:24:46,819 --> 00:24:48,297 ...che è stato pugnalato più volte? 566 00:24:48,321 --> 00:24:50,072 E' proprio quello che abbiamo sentito. 567 00:24:50,364 --> 00:24:52,718 Puoi guardare il video sul nostro Canale YouTube, Tragedy Girls. 568 00:24:52,742 --> 00:24:54,511 Ragazze, plurale. Abbiamo un Twitter e un Tumblr. 569 00:24:54,535 --> 00:24:56,078 Guardate ragazze, punti di entusiasmo, 570 00:24:56,370 --> 00:24:58,432 ...ma per favore lasciate che siano i professionisti gestiscilo, ok? 571 00:24:58,456 --> 00:24:59,707 Solo una intervista. 572 00:24:59,999 --> 00:25:01,685 Voglio dire, possiamo dirlo qualunque cosa tu voglia che diciamo. 573 00:25:01,709 --> 00:25:03,029 Pubblicheremo un collegamento sul nostro sito web. 574 00:25:03,085 --> 00:25:04,337 Possiamo aiutarci a vicenda. 575 00:25:04,629 --> 00:25:07,173 Il vero giornalismo è basato in effetti, non hashtag. 576 00:25:07,465 --> 00:25:09,109 – Perché sei qui? – ( LA PORTA DEL VEICOLO SI CHIUDE ) 577 00:25:09,133 --> 00:25:11,173 I giovani e la sicurezza stradale. Questa è la vera storia. 578 00:25:11,427 --> 00:25:12,803 Ora, se vuole scusarmi, per favore. 579 00:25:13,095 --> 00:25:14,735 Possiamo fare le riprese delle auto in parcheggio? 580 00:25:15,014 --> 00:25:16,334 – Per favore, proprio adesso? - Sicuro. 581 00:25:16,474 --> 00:25:19,393 Auto parcheggiate. Non andranno da nessuna parte. 582 00:25:19,685 --> 00:25:22,104 Ho provato a mostrare a mio padre la tua pagina, ma non si muoverà. 583 00:25:22,396 --> 00:25:24,440 Ha semplicemente detto: "Le moto sono pericolose". 584 00:25:24,732 --> 00:25:26,732 Ok, forse possiamo farlo usarlo a nostro vantaggio? 585 00:25:26,943 --> 00:25:29,695 Fare un video su "Rosedale Murder Cover-Up"? 586 00:25:29,987 --> 00:25:32,007 Ha anche detto che probabilmente non dovrei fare film... 587 00:25:32,031 --> 00:25:33,783 ...più con voi ragazzi. 588 00:25:34,075 --> 00:25:38,204 – E cosa hai detto? – Gli ho detto di andare a fanculo. 589 00:25:38,496 --> 00:25:40,831 Non usando quelle parole esatte, ma sai, 590 00:25:41,123 --> 00:25:42,851 ...Penso che abbiamo lasciato le cose abbastanza ambiguo... 591 00:25:42,875 --> 00:25:44,752 ...che probabilmente sa cosa farò. 592 00:25:45,044 --> 00:25:47,189 Ma ragazzi, se ce n'è qualcuno una specie di psicopatico in libertà, 593 00:25:47,213 --> 00:25:48,398 ...devi lasciarlo stare. 594 00:25:48,422 --> 00:25:49,715 Non essere zoppo, non abbiamo paura. 595 00:25:50,007 --> 00:25:52,343 No, sono serio. Io... 596 00:25:52,635 --> 00:25:55,388 Senti, è solo che non voglio vedere... qualcuno si fa male. 597 00:25:55,680 --> 00:25:57,473 – {\fad(250,250)( RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT ) – {\fad(250,250)}( ridacchia ) 598 00:25:57,765 --> 00:25:59,725 Bene, prometto che ci fermeremo... 599 00:26:00,017 --> 00:26:01,561 ...se mai mi sentissi in pericolo. 600 00:26:01,852 --> 00:26:03,563 Va bene? 601 00:26:03,854 --> 00:26:05,064 Va bene. 602 00:26:06,732 --> 00:26:08,776 Bene, siamo in ritardo per il comitato del ballo. 603 00:26:09,068 --> 00:26:10,278 Ma ehi, Jordan, 604 00:26:10,570 --> 00:26:12,530 ...forse dovresti trovarlo un appuntamento per il ballo di fine anno, sai, 605 00:26:12,613 --> 00:26:14,925 ...perché sarà divertente e non vuoi andare da solo. 606 00:26:14,949 --> 00:26:16,450 Perché è estremamente patetico. 607 00:26:16,742 --> 00:26:17,827 {\fad(250,250)}( GASPS ) 608 00:26:18,119 --> 00:26:19,954 Forse tuo padre può aiutarti a trovare qualcuno. 609 00:26:20,246 --> 00:26:29,964 {\fad(250,250)}♪ ♪ 610 00:26:30,256 --> 00:26:32,091 Scusatemi? 611 00:26:32,383 --> 00:26:34,677 Potresti ripeterlo, Syl? Per la cronaca? 612 00:26:34,969 --> 00:26:38,014 SÌ. Come stavo dicendo, due di i nostri compagni di classe se ne sono andati, 613 00:26:38,306 --> 00:26:40,617 ...e penso, per onorarli, dovremmo attenuare la danza. 614 00:26:40,641 --> 00:26:42,685 È così tragico che abbiamo perso Craig prima del suo tempo... 615 00:26:42,977 --> 00:26:46,188 E il mio ex, Toby. Possa riposare in pace. 616 00:26:46,480 --> 00:26:49,775 Da junior, potresti non farlo lo capisco ancora bene, Syl, 617 00:26:50,067 --> 00:26:52,987 ...ma penso che in realtà lo sarebbe disonorare la loro memoria. 618 00:26:53,279 --> 00:26:56,198 Sì, se non abbiamo il ballo di fine anno, poi vincono gli odiatori, Syl. 619 00:26:56,490 --> 00:26:59,076 Inoltre, l'abbiamo già fatto il deposito sul deejay. 620 00:26:59,368 --> 00:27:00,745 E quella merda non è rimborsabile. 621 00:27:01,037 --> 00:27:02,973 Ti capisco, ma era così prima che tutto accadesse. 622 00:27:02,997 --> 00:27:05,037 Penso che dovremmo donare il nostro bilancio alle famiglie. 623 00:27:05,207 --> 00:27:06,208 Giusto? 624 00:27:06,500 --> 00:27:08,336 {\fad(250,250)}( CONVERSAZIONI INDISTINTE ) 625 00:27:10,630 --> 00:27:11,964 – Bontà. – (SCHIARA LA GOLA) 626 00:27:12,256 --> 00:27:15,635 Ordina! Syl fa, tipo, alcuni punti davvero positivi, 627 00:27:15,926 --> 00:27:19,055 ...ma penso che dovremmo celebrare come vivevano. 628 00:27:19,347 --> 00:27:20,747 Bene, penso che dovremmo votare su questo. 629 00:27:20,848 --> 00:27:22,892 E mi piacerebbe essere il prima di muovere questo. 630 00:27:23,184 --> 00:27:25,311 {\fad(250,250)}( SCHIARA LA GOLA ) 631 00:27:25,603 --> 00:27:28,064 – Distaccato? – Mm-hmm. 632 00:27:28,356 --> 00:27:30,733 Bene, lasciamo che gli atti dimostrino... 633 00:27:31,025 --> 00:27:33,065 ...che sia il presidente, e il vicepresidente... 634 00:27:33,110 --> 00:27:35,404 ...si oppongono con veemenza a questo cambiamento. 635 00:27:35,696 --> 00:27:37,657 – Con veemenza! – Beh, vorrei proprio... 636 00:27:37,948 --> 00:27:40,135 ...per ringraziarvi tutti per essere venuti, e spero davvero... 637 00:27:40,159 --> 00:27:42,239 (ECHOING) che tutti possiamo riunirsi come una classe... 638 00:27:42,453 --> 00:27:44,573 ...e rispettarli davvero ciascuno altro e riunire... 639 00:27:44,789 --> 00:27:46,540 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 640 00:27:46,832 --> 00:27:49,835 {\fad(250,250)}♪ ♪ 641 00:27:50,127 --> 00:27:53,297 – Che diavolo è quello? – Syl ce l'ha fatta. È una biblioteca. 642 00:27:53,589 --> 00:27:55,174 Una biblioteca per cosa? 643 00:27:55,466 --> 00:27:57,235 Le persone li fanno e li mettono loro davanti alle loro case... 644 00:27:57,259 --> 00:27:58,612 ...con copie usate di "Twilight", 645 00:27:58,636 --> 00:28:00,236 ...e gli anziani prendono in prestito libri da loro. 646 00:28:00,388 --> 00:28:01,639 È una cosa. 647 00:28:01,931 --> 00:28:03,933 Come ha fatto quella stronza così graziosa? diventare così bravo con la falegnameria? 648 00:28:04,225 --> 00:28:05,905 "Lo spero davvero il mio lavoro può ispirare..." 649 00:28:05,976 --> 00:28:07,329 "...piccole biblioteche gratuite ovunque," 650 00:28:07,353 --> 00:28:09,021 "...e fare davvero qualcosa di buono. Sai?" 651 00:28:09,313 --> 00:28:11,249 E andrà allo Stato gara questo fine settimana... 652 00:28:11,273 --> 00:28:14,443 ...come ingresso ufficiale di Rosedale. 653 00:28:14,735 --> 00:28:16,070 Non più. 654 00:28:16,362 --> 00:28:18,739 {\fad(250,250)}♪ ♪ 655 00:28:19,031 --> 00:28:21,617 Quindi, se sposto il mio turno al rifugio, 656 00:28:21,909 --> 00:28:23,053 ...questo schiarirebbe il pomeriggio... 657 00:28:23,077 --> 00:28:24,537 ...per andare alla casa di riposo. 658 00:28:24,829 --> 00:28:26,497 - Giusto? - Va bene. 659 00:28:26,789 --> 00:28:33,087 {\fad(250,250)}♪ ♪ 660 00:28:33,379 --> 00:28:36,424 – Chi ha fatto questo? – ( GASPS ) 661 00:28:36,716 --> 00:28:41,137 Come dovrei ottenere il mio prestito borsa di studio della biblioteca adesso? 662 00:28:41,429 --> 00:28:43,764 Non restare lì, aiutami! 663 00:28:44,056 --> 00:28:46,726 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? Ottieni ogni pezzo. 664 00:28:47,017 --> 00:28:53,274 {\fad(250,250)}♪ ♪ 665 00:28:53,566 --> 00:28:54,817 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 666 00:28:55,109 --> 00:28:58,571 Non importa quanto duro lavoro, non sarà mai più lo stesso. 667 00:28:58,863 --> 00:29:02,908 {\fad(250,250)}(CANTIRO) 668 00:29:03,200 --> 00:29:05,035 Oh... mio Dio. 669 00:29:05,327 --> 00:29:07,663 Lo stai rovinando! Basta... esci e basta. 670 00:29:07,955 --> 00:29:10,207 Va bene? Vai, vai, vai, vai. Stiamo partendo. 671 00:29:10,499 --> 00:29:11,917 Grazie. 672 00:29:12,209 --> 00:29:13,544 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 673 00:29:13,836 --> 00:29:16,547 {\fad(250,250)}( MUSICA CON SOSPENSIONE ) 674 00:29:16,839 --> 00:29:26,557 {\fad(250,250)}♪ ♪ 675 00:29:26,849 --> 00:29:35,107 {\fad(250,250)}♪ ♪ 676 00:29:35,399 --> 00:29:37,818 {\fad(250,250)}( FISCHIO ) 677 00:29:38,110 --> 00:29:40,112 Buonanotte, signor Gordon. 678 00:29:40,404 --> 00:29:42,239 Notte, eh, tu. 679 00:29:42,531 --> 00:29:45,326 {\fad(250,250)}♪ ♪ 680 00:29:48,454 --> 00:29:50,498 {\fad(250,250)}(CANTIRO) 681 00:29:50,790 --> 00:29:53,083 {\fad(250,250)( LA PORTA SI CHIUDE ) 682 00:29:53,375 --> 00:29:55,085 Ciao? 683 00:29:55,377 --> 00:29:57,505 Sto ancora lavorando qui. 684 00:29:59,715 --> 00:30:01,342 (Sospira) Gente. 685 00:30:01,634 --> 00:30:03,052 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 686 00:30:03,344 --> 00:30:04,804 Ho detto che sono ancora qui! 687 00:30:05,095 --> 00:30:06,806 Guarda, il signor Wan ha detto che potevo! 688 00:30:07,097 --> 00:30:09,975 {\fad(250,250)}♪ ♪ 689 00:30:10,267 --> 00:30:11,519 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 690 00:30:11,811 --> 00:30:21,529 {\fad(250,250)}♪ ♪ 691 00:30:21,821 --> 00:30:26,450 {\fad(250,250)}♪ ♪ 692 00:30:26,742 --> 00:30:28,702 {\fad(250,250)( LA CATENA TOCCA A TERRA ) 693 00:30:28,994 --> 00:30:31,205 {\fad(250,250)}( DISORDINE ) 694 00:30:31,497 --> 00:30:34,375 Mi stai prendendo in giro? 695 00:30:34,667 --> 00:30:37,169 {\fad(250,250)}♪ ♪ 696 00:30:37,461 --> 00:30:39,255 {\fad(250,250)}( RONZIO DEL MOTORE ) 697 00:30:39,547 --> 00:30:42,216 {\fad(250,250)}( VENTO ROBBIANTE ) 698 00:30:42,508 --> 00:30:47,930 {\fad(250,250)}♪ ♪ 699 00:30:48,222 --> 00:30:49,431 Gesù, mi hai spaventato. 700 00:30:49,723 --> 00:30:52,643 Scusa, pensavo di sì l'unico qui dentro. 701 00:30:52,935 --> 00:30:54,645 Il tuo club di teatro è arrivato tardi? 702 00:30:54,937 --> 00:30:58,732 {\fad(250,250)♪ ♪ 703 00:30:59,024 --> 00:31:00,484 Ok, posso aiutarti? (Ridacchia) 704 00:31:00,776 --> 00:31:03,779 Sto lavorando su qualcosa. 705 00:31:04,071 --> 00:31:05,489 Va bene. 706 00:31:05,781 --> 00:31:07,992 {\fad(250,250)}( GASPS ) 707 00:31:08,284 --> 00:31:10,327 Ok, cos'è questo? (ridacchia nervosamente) 708 00:31:10,619 --> 00:31:13,205 {\fad(250,250)}♪ ♪ 709 00:31:13,497 --> 00:31:15,291 Uh, signor Gordon?! 710 00:31:15,583 --> 00:31:17,501 Chiunque? NO? 711 00:31:17,793 --> 00:31:19,587 {\fad(250,250)}♪ ♪ 712 00:31:19,879 --> 00:31:22,631 – McKayla? – Merda. 713 00:31:22,923 --> 00:31:25,718 – Dannazione, M-Kay! - Mi dispiace. 714 00:31:26,010 --> 00:31:27,737 Non mi sento davvero così intero comunque una cosa da pantomima. 715 00:31:27,761 --> 00:31:29,722 – Rimani nel personaggio! – Uffa. 716 00:31:30,014 --> 00:31:35,895 {\fad(250,250)}♪ ♪ 717 00:31:36,186 --> 00:31:37,897 Oh! 718 00:31:38,188 --> 00:31:41,275 OH! 719 00:31:41,567 --> 00:31:43,569 {\fad(250,250)}♪ ♪ 720 00:31:43,861 --> 00:31:45,279 Ah! 721 00:31:45,571 --> 00:31:47,239 OH! Ah! 722 00:31:47,531 --> 00:31:50,868 Ah! Aaaah! 723 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 {\fad(250,250)}( SPLAT ) 724 00:31:53,454 --> 00:31:55,831 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 725 00:31:59,877 --> 00:32:01,503 L'ho fatto proprio... 726 00:32:01,795 --> 00:32:03,297 Non posso nemmeno... 727 00:32:03,589 --> 00:32:05,716 Questa è una cosa seria Merda "destinazione finale". 728 00:32:06,008 --> 00:32:07,426 Accidenti. 729 00:32:07,718 --> 00:32:10,137 Questo sembrerà ancora come un incidente, ancora una volta! 730 00:32:10,429 --> 00:32:12,514 Cosa facciamo? 731 00:32:16,060 --> 00:32:18,687 {\fad(250,250)( SEGA TAGLIARE OSSO ) 732 00:32:20,481 --> 00:32:21,982 Uffa. Ti piace questo? 733 00:32:22,274 --> 00:32:23,692 {\fad(250,250)}( SPLAT ) 734 00:32:23,984 --> 00:32:25,986 Sì, solo che non c'è modo possibile... 735 00:32:26,278 --> 00:32:27,988 ...avrebbe potuto farlo da sola. 736 00:32:28,280 --> 00:32:30,282 {\fad(250,250)}( FISCHIO ) 737 00:32:36,330 --> 00:32:38,040 Dai un'occhiata. 738 00:32:38,332 --> 00:32:40,084 "Le tue scarpe non sono regolamentari." 739 00:32:40,376 --> 00:32:43,128 {\fad(250,250)}( RIDE ) 740 00:32:43,420 --> 00:32:45,506 – {\fad(250,250)}( GASPS ) – {\fad(250,250)( FISCHIO ) 741 00:32:45,798 --> 00:32:48,008 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 742 00:32:48,300 --> 00:32:54,139 {\fad(250,250)}♪ ♪ 743 00:32:54,431 --> 00:32:57,017 {\fad(250,250)}( CONTINUA A FISCHIARE ) 744 00:32:57,309 --> 00:32:59,895 {\fad(250,250)}( LA PORTA SI CHIUDE ) 745 00:33:00,187 --> 00:33:02,481 {\fad(250,250)}( CINGHIO DEGLI UCCELLI ) 746 00:33:11,824 --> 00:33:14,159 {\fad(250,250)}( SONORI MUSICALI DOLCI E DRAMMATICI ) 747 00:33:14,451 --> 00:33:17,830 {\fad(250,250)♪ ♪ 748 00:33:18,122 --> 00:33:20,916 {\fad(250,250)}( LA MUSICA SI INTENSIFICA ) 749 00:33:21,208 --> 00:33:26,005 {\fad(250,250)}♪ ♪ 750 00:33:26,296 --> 00:33:28,966 {\fad(250,250)}♪ Sono in fiamme ♪ 751 00:33:29,258 --> 00:33:30,759 {\fad(250,250)}♪ Togliti di mezzo ♪ 752 00:33:31,051 --> 00:33:33,721 {\fad(250,250)}♪ Tesoro, sposto le montagne ♪ 753 00:33:34,013 --> 00:33:36,849 {\fad(250,250)}♪ Lo sto divorando ♪ 754 00:33:37,141 --> 00:33:42,062 {\fad(250,250)}♪ Pronto o no, eccomi qui ♪ 755 00:33:42,354 --> 00:33:44,106 {\fad(250,250)♪ Sarò il tuo capo ♪ 756 00:33:44,398 --> 00:33:46,233 {\fad(250,250)}♪ Sii il tuo capo, capo ♪ 757 00:33:46,525 --> 00:33:47,776 {\fad(250,250)}♪ Sii il tuo capo ♪ 758 00:33:48,068 --> 00:33:49,862 {\fad(250,250)}♪ Sarò il tuo capo ♪ 759 00:33:50,154 --> 00:33:52,031 {\fad(250,250)}♪ Sii il tuo capo, capo ♪ 760 00:33:52,322 --> 00:33:53,741 {\fad(250,250)}♪ Sii il tuo capo ♪ 761 00:33:54,033 --> 00:33:55,659 {\fad(250,250)}♪ ♪ 762 00:33:55,951 --> 00:33:57,995 McKayla... solo poche parole. 763 00:33:58,287 --> 00:34:00,390 Come ci si sente a vedere il tuo la teoria del complotto prende vita? 764 00:34:00,414 --> 00:34:01,832 Onestamente, non sono sorpreso. 765 00:34:02,124 --> 00:34:03,810 Sai, sono stata la voce della ragione a Rosedale... 766 00:34:03,834 --> 00:34:05,311 – Mi dispiace, non puoi farlo. – Scusate, 767 00:34:05,335 --> 00:34:06,646 – ...stiamo facendo un'intervista. – Signora, mi dispiace. 768 00:34:06,670 --> 00:34:08,023 – Questo non è consentito. – Stavo facendo... 769 00:34:08,047 --> 00:34:09,923 Ma sono davvero carino oggi. 770 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 Posso avere una foto con sei vicino al tuo armadietto? 771 00:34:12,384 --> 00:34:13,862 – Mi aiuterebbe davvero. - Sì. 772 00:34:13,886 --> 00:34:16,513 (Ridacchia) Grazie. 773 00:34:16,805 --> 00:34:20,392 EHI. Uh, ragazzi, ne avete bisogno per abbassarlo di un livello. 774 00:34:20,684 --> 00:34:22,478 Perché? Stiamo finalmente ottenendo... 775 00:34:22,770 --> 00:34:24,438 ...il riconoscimento che meritiamo... 776 00:34:24,730 --> 00:34:26,690 ...su questo, molto importante questione di pubblica sicurezza... 777 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 ...o qualunque cosa. 778 00:34:28,275 --> 00:34:30,444 – Whoa, cosa è successo lì? - Niente. 779 00:34:30,736 --> 00:34:34,156 – È sangue quello? – Giornata con flusso abbondante. 780 00:34:34,448 --> 00:34:36,992 Non lo so. Non è così che funziona, vero? 781 00:34:37,284 --> 00:34:39,119 Sadie Cunningham e McKayla Hooper... 782 00:34:39,411 --> 00:34:40,972 ...immediatamente all'ufficio del preside. 783 00:34:40,996 --> 00:34:42,206 Sadie e McKayla. 784 00:34:42,498 --> 00:34:44,333 Ok, mio ​​padre è davvero incazzato con voi, ragazzi. 785 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 Perché? 786 00:34:45,793 --> 00:34:47,795 Vuole portarti dentro... 787 00:34:48,087 --> 00:34:49,713 ...per aver interferito con un'indagine. 788 00:34:50,005 --> 00:34:53,383 - Stai zitto! Veramente? – Ok, beh, ehm... 789 00:34:53,675 --> 00:34:55,886 ...se...se Sadie ha bisogno, tipo, un alibi o qualcosa del genere, 790 00:34:56,178 --> 00:34:58,073 ...solo per tirarla fuori dai guai, diglielo e basta... 791 00:34:58,097 --> 00:34:59,297 Può dire che era con me... 792 00:34:59,515 --> 00:35:01,350 ...guardando qualche film di Dario Argento, ok? 793 00:35:01,642 --> 00:35:05,479 – Dario Di Giorno. – Dario Argento. 794 00:35:05,771 --> 00:35:08,857 Dario Arpeggio. Mario Wario. 795 00:35:09,149 --> 00:35:14,613 Non lo so. Non mi interessa. Ciao! 796 00:35:14,905 --> 00:35:16,949 – Ehi, posso? - Ovviamente. 797 00:35:17,241 --> 00:35:18,659 Hmm. 798 00:35:18,951 --> 00:35:21,328 {\fad(250,250)}( RIDE ) 799 00:35:21,620 --> 00:35:23,038 Ora, voglio assicurare a entrambi... 800 00:35:23,330 --> 00:35:26,458 ...che nessuno qui accusa voi ragazze, di qualsiasi cosa. 801 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 – Stavamo solo cercando di aiutare. – Ma se voi ragazzi... 802 00:35:29,002 --> 00:35:30,647 ...lo ammetterei e basta sta succedendo qualcosa... 803 00:35:30,671 --> 00:35:32,297 Non ho bisogno di consigli da parte degli adolescenti... 804 00:35:32,589 --> 00:35:34,883 ...su come proteggere questa comunità. 805 00:35:35,175 --> 00:35:38,345 Ok, nessuno qui è il cattivo. 806 00:35:38,637 --> 00:35:40,389 Se c'è un colpevole, 807 00:35:40,681 --> 00:35:43,559 ...non stai aiutando a catturarlo, lo stai incoraggiando. 808 00:35:43,851 --> 00:35:45,451 Quindi stai dicendo che c'è un colpevole? 809 00:35:45,602 --> 00:35:47,229 Ti manda un messaggio quando sei il prossimo? 810 00:35:47,521 --> 00:35:50,983 Hai qualche idea? cosa sta passando la famiglia di quella ragazza? 811 00:35:51,275 --> 00:35:54,695 Sì, siamo rimasti in contatto con loro attraverso il nostro blog. 812 00:35:54,987 --> 00:35:57,072 Vogliono solo giustizia per la loro figlia. 813 00:35:57,364 --> 00:36:00,284 Eravamo nel comitato del ballo di fine anno e su Cheer Squad insieme. 814 00:36:00,576 --> 00:36:03,287 Ci hanno chiesto di parlare entrambi al suo servizio funebre. 815 00:36:03,579 --> 00:36:06,081 Dobbiamo tutti trovare un modo per elaborare il lutto. 816 00:36:06,373 --> 00:36:10,085 E ricordando lo spirito di Syl su Internet ne fa parte. 817 00:36:10,377 --> 00:36:11,670 Grazie per il vostro tempo, ragazze. 818 00:36:11,962 --> 00:36:13,589 Grazie. 819 00:36:13,881 --> 00:36:18,302 Ho bisogno di voi due, per rendere conto per dove ti trovavi ieri sera. 820 00:36:18,594 --> 00:36:21,054 – Ero con Sadie. – Guardare un film. 821 00:36:21,346 --> 00:36:22,472 Con Jordan Welch. 822 00:36:22,764 --> 00:36:26,268 {\fad(250,250)}( MUSICA SOFT ) 823 00:36:26,560 --> 00:36:27,644 {\fad(250,250)}( LA PORTA SI APRE ) 824 00:36:29,479 --> 00:36:31,732 Questo è maledettamente accettabile, Gerald. 825 00:36:32,024 --> 00:36:34,651 Stanno mettendo a repentaglio tutta l'indagine. 826 00:36:34,943 --> 00:36:37,446 Beh, se vuoi fare la polizia questi ragazzi su Twitter, 827 00:36:37,738 --> 00:36:39,948 ...sii mio ospite. 828 00:36:40,240 --> 00:36:48,665 {\fad(250,250)}♪ ♪ 829 00:36:48,957 --> 00:36:51,752 {\fad(250,250)}♪ Quando chiudo gli occhi ♪ 830 00:36:52,044 --> 00:36:55,631 {\fad(250,250)♪ Sento un sogno che conosco ♪ 831 00:36:55,923 --> 00:36:59,426 {\fad(250,250)}♪ Vivere in un posto ♪ {\fad(250,250)}♪ dove il mio cuore è intatto ♪ 832 00:36:59,718 --> 00:37:03,263 {\fad(250,250)}♪ Per favore, non svegliarmi mai ♪ 833 00:37:03,555 --> 00:37:09,770 {\fad(250,250)}♪ ♪ 834 00:37:10,062 --> 00:37:11,772 E un grande ringraziamento a Jordan Welch... 835 00:37:12,064 --> 00:37:14,144 ...per averlo messo insieme con un preavviso così breve. 836 00:37:14,274 --> 00:37:16,485 Giordania. 837 00:37:16,777 --> 00:37:20,197 {\fad(250,250)}( APPLAUSI ) 838 00:37:20,489 --> 00:37:22,157 Ci mancherà. 839 00:37:22,449 --> 00:37:26,495 Inoltre, spero di poter riempire le sue scarpe, come capitano delle allegrie. 840 00:37:26,787 --> 00:37:28,223 Per maggiori informazioni o per donare... 841 00:37:28,247 --> 00:37:29,447 ...a un ente di beneficenza a nome di Syl, 842 00:37:29,581 --> 00:37:31,708 ...puoi visitare il nostro blog, a Tragedy Girls. 843 00:37:32,000 --> 00:37:34,086 Ho qualcosa da dire. 844 00:37:34,378 --> 00:37:36,672 Ehm... 845 00:37:36,964 --> 00:37:38,507 Grande Al, tutti quanti. 846 00:37:38,799 --> 00:37:42,177 {\fad(250,250)}( APPLAUSI ) 847 00:37:42,469 --> 00:37:44,888 Grazie, signore. 848 00:37:45,180 --> 00:37:47,516 Mi conoscete tutti. 849 00:37:47,808 --> 00:37:49,643 Sono stato un pompiere in questa comunità... 850 00:37:49,935 --> 00:37:51,144 ...per otto anni, 851 00:37:51,436 --> 00:37:52,896 ...vigile del fuoco per due, 852 00:37:53,188 --> 00:37:55,458 ...per non parlare del fatto di andarci campionati statali di pallamano... 853 00:37:55,482 --> 00:37:58,527 ...tre anni consecutivi, proprio qui, in questa stessa palestra. 854 00:37:58,819 --> 00:38:01,989 87-39... il record è ancora valido. 855 00:38:02,281 --> 00:38:04,366 So cosa sta succedendo in questa città. 856 00:38:04,658 --> 00:38:06,118 E queste ragazze hanno ragione. 857 00:38:06,410 --> 00:38:08,537 Qualcuno prende di mira i nostri figli! 858 00:38:08,829 --> 00:38:11,456 E il dipartimento dello sceriffo non sta facendo abbastanza. 859 00:38:11,748 --> 00:38:15,544 Dobbiamo difendere la nostra comunità... 860 00:38:15,836 --> 00:38:17,379 ...e scopri chi è il responsabile. 861 00:38:17,671 --> 00:38:20,299 Se questo significa me stesso, e alcuni volontari... 862 00:38:20,590 --> 00:38:23,093 ... stanno cercando in ogni isolato, ogni proprietà abbandonata... 863 00:38:23,385 --> 00:38:25,554 ...per trovare il ragazzo che è là fuori a fare questo, 864 00:38:25,846 --> 00:38:27,556 ...lo faremo, e questa è una promessa! 865 00:38:27,848 --> 00:38:29,433 È di questo che sto parlando, Grande Al! 866 00:38:29,725 --> 00:38:32,644 {\fad(250,250)}( APPLAUSI E APPLAUSI ) 867 00:38:32,936 --> 00:38:38,525 {\fad(250,250)}♪ ♪ 868 00:38:38,817 --> 00:38:41,017 Riesci a credere che abbia appena rubato? il microfono da noi in questo modo? 869 00:38:41,194 --> 00:38:42,738 Infatti, NO? 870 00:38:43,030 --> 00:38:44,990 Cazzo. Così caldo, però. 871 00:38:45,282 --> 00:38:46,533 Così caldo. 872 00:38:46,825 --> 00:38:49,745 Il mio rilevatore di fumo è di nuovo rotto. 873 00:38:50,037 --> 00:38:51,538 E' molto pericoloso, signora Kent. 874 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 Mm-hmm. 875 00:38:53,999 --> 00:38:57,044 {\fad(250,250)}( CONVERSAZIONI INDISTINTE ) 876 00:38:57,336 --> 00:39:00,130 Non troppo, altrimenti potrebbe sentirne l'odore. 877 00:39:00,422 --> 00:39:02,758 – Merda! – (TONDI DI BOTTIGLIA, GUSCI) 878 00:39:03,050 --> 00:39:05,969 – Attento, M-Kay! – Perché dobbiamo farlo? 879 00:39:06,261 --> 00:39:07,989 Perché non possiamo semplicemente colpirlo? con un'ascia o qualcosa del genere? 880 00:39:08,013 --> 00:39:10,515 Perché è enorme, e probabilmente sta aspettando qualcuno... 881 00:39:10,807 --> 00:39:12,100 ...per attaccarlo. 882 00:39:12,392 --> 00:39:14,311 Abbiamo un'altra bottiglia in macchina. 883 00:39:17,064 --> 00:39:19,232 Lei non è come te. 884 00:39:19,524 --> 00:39:22,652 – Comunque, Annibale. – (SOSPIRA) 885 00:39:22,944 --> 00:39:25,739 Fa piccoli progetti. 886 00:39:26,031 --> 00:39:29,284 Ti comanda sempre. 887 00:39:29,576 --> 00:39:32,913 Adesso tu, tu... sei più come me. 888 00:39:33,205 --> 00:39:34,790 {\fad(250,250)}( ridacchia ) 889 00:39:35,082 --> 00:39:37,542 Di che cazzo stai parlando? 890 00:39:37,834 --> 00:39:40,379 Chiediti... 891 00:39:40,670 --> 00:39:43,632 ...chi si assume davvero tutti i rischi? 892 00:39:43,924 --> 00:39:47,177 Chi vuole veramente uccidere? 893 00:39:47,469 --> 00:39:48,970 Hmm? 894 00:39:49,262 --> 00:39:51,848 No, senza di te, lei è... ehm, niente. 895 00:39:52,140 --> 00:39:53,767 {\fad(250,250)}( SONORI MUSICALI DOLCI E DRAMMATICI ) 896 00:39:54,059 --> 00:39:56,436 No, Sadie e io siamo come la stessa persona. 897 00:39:56,728 --> 00:39:59,398 Ti dà ordini. 898 00:39:59,689 --> 00:40:01,024 Non sempre. 899 00:40:01,316 --> 00:40:04,861 Si prenderà tutto il merito, lo sai, 900 00:40:05,153 --> 00:40:09,449 ...proprio come i disperati piccola fangirl quale è. 901 00:40:09,741 --> 00:40:11,284 Non puoi fidarti di lei. 902 00:40:11,576 --> 00:40:13,787 {\fad(250,250)}♪ ♪ 903 00:40:14,079 --> 00:40:17,541 – Cosa dovrei fare? – Lasciami andare e basta, 904 00:40:17,833 --> 00:40:21,795 ...e uccideremo tutti che ci ostacola. 905 00:40:22,087 --> 00:40:24,714 {\fad(250,250)}♪ ♪ 906 00:40:25,006 --> 00:40:29,761 {\fad(250,250)}( PIANTO ) 907 00:40:30,053 --> 00:40:33,140 Va bene. 908 00:40:33,432 --> 00:40:37,018 Solo... Apri la porta, McKayla. 909 00:40:38,812 --> 00:40:40,772 Va bene. 910 00:40:41,064 --> 00:40:42,649 {\fad(250,250)}( PIANTO ) 911 00:40:42,941 --> 00:40:46,445 {\fad(250,250)}( RIDE DIVILLAMENTE ) 912 00:40:46,736 --> 00:40:48,363 Oh, mio ​​Dio, Lowell. 913 00:40:48,655 --> 00:40:50,532 È un po' triste, fratello. 914 00:40:50,824 --> 00:40:54,077 Come potresti mai ottenere tra me e la mia migliore amica. 915 00:40:54,369 --> 00:40:56,246 Sai che ho ragione. 916 00:40:56,538 --> 00:40:58,206 Prima che tutto questo finisca, 917 00:40:58,498 --> 00:41:00,625 (VOCE CANTANTE) ti tradirà. 918 00:41:00,917 --> 00:41:04,296 {\fad(250,250)}♪ ♪ 919 00:41:04,588 --> 00:41:08,216 {\fad(250,250)}( RIDANDO ) 920 00:41:08,508 --> 00:41:12,220 (NELLA SIGNORA KENT) Oh, Big Al, sei così grande! 921 00:41:12,512 --> 00:41:13,847 (COME GRANDE AL) Grazie, signora Kent. 922 00:41:14,139 --> 00:41:16,266 ( COME SIGNORA KENT) Adoro le tue mani grandi e carnose! 923 00:41:16,558 --> 00:41:18,852 È così che sembra? 924 00:41:19,144 --> 00:41:20,395 (VOCE NORMALE) Non lo so. 925 00:41:20,687 --> 00:41:22,606 Sento che direbbe "Ooh!" 926 00:41:22,898 --> 00:41:24,378 Sento che la sua risata è come un "hoo". 927 00:41:24,524 --> 00:41:26,151 Come un "hoo-hoo-hoo hoo hoo!" 928 00:41:26,443 --> 00:41:27,986 {\fad(250,250)}( ridacchia ) {\fad(250,250)}( LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE ) 929 00:41:28,278 --> 00:41:31,907 {\fad(250,250)}( IL MOTORE SI AVVIA ) 930 00:41:32,199 --> 00:41:34,826 {\fad(250,250)( IL MOTORE SI AVVIA ) 931 00:41:35,118 --> 00:41:36,828 Ciao. 932 00:41:37,120 --> 00:41:39,164 {\fad(250,250)}( CONVERSAZIONI INDISTINTE ) 933 00:41:39,456 --> 00:41:41,333 Rimani in contatto con la stazione dei vigili del fuoco, 934 00:41:41,625 --> 00:41:43,793 Non ne voglio un mucchio "eroi" che formano una folla. 935 00:41:44,085 --> 00:41:47,881 – Sceriffo, hai un minuto? – Fai presto, figliolo. 936 00:41:48,173 --> 00:41:49,758 Senti, lo so che non ti piacciono, 937 00:41:50,050 --> 00:41:52,403 ...ma Sadie e McKayla sì ho trovato degli schemi davvero carini... 938 00:41:52,427 --> 00:41:53,678 Non ancora questo. 939 00:41:53,970 --> 00:41:56,097 Puoi almeno dargli un'occhiata? 940 00:41:56,389 --> 00:41:58,618 A causa delle loro stronzate, Sto lavorando 24 ore su 24... 941 00:41:58,642 --> 00:42:00,602 ...per evitare che questa città impazzisca. 942 00:42:00,894 --> 00:42:02,771 Vai a casa. 943 00:42:03,063 --> 00:42:04,564 Possiamo parlare? 944 00:42:04,856 --> 00:42:08,026 {\fad(250,250)}( CONVERSAZIONI INDISTINTE ) 945 00:42:08,318 --> 00:42:10,862 {\fad(250,250)}( CHATTERE RADIO DELLA POLIZIA ) 946 00:42:11,154 --> 00:42:12,989 Ok, guarda, ci sono stato modificando il loro blog... 947 00:42:13,281 --> 00:42:14,759 ...da un paio di settimane ormai, e mi sento come se 948 00:42:14,783 --> 00:42:16,623 ...se hai appena preso un guardalo una volta, poi... 949 00:42:16,743 --> 00:42:20,080 Jordan, penso a tua madre ogni giorno. 950 00:42:20,372 --> 00:42:22,415 Ma non è la stessa cosa. 951 00:42:22,707 --> 00:42:24,751 Trovare questo ragazzo non la riporterà indietro. 952 00:42:25,043 --> 00:42:26,683 E tu che vai in giro a diffondere bugie... 953 00:42:26,920 --> 00:42:30,215 ...con quella ragazza Cunningham, non onora la sua memoria. 954 00:42:30,507 --> 00:42:32,300 Capire? 955 00:42:32,592 --> 00:42:34,386 Voglio solo che tu mi ascolti. 956 00:42:34,678 --> 00:42:36,179 {\fad(250,250)}(BUSSA ALLA PORTA) 957 00:42:38,223 --> 00:42:39,474 Non abbiamo finito qui. 958 00:42:39,766 --> 00:42:41,101 {\fad(250,250)}( LA PORTA SI APRE ) 959 00:42:41,393 --> 00:42:43,311 {\fad(250,250)}( PARLANDO INDISTINTAMENTE ) 960 00:42:43,603 --> 00:42:45,647 {\fad(250,250)}( CONVERSAZIONI INDISTINTE ) 961 00:42:45,939 --> 00:42:48,692 {\fad(250,250)( MUSICA MORBIDA E DRAMMATICA ) 962 00:42:48,984 --> 00:42:56,741 {\fad(250,250)}♪ ♪ 963 00:42:57,033 --> 00:42:59,202 Amico, finisci alla grande! Finisci alla grande! Ancora uno! 964 00:42:59,494 --> 00:43:01,663 – (grugnito) – Sì! 965 00:43:01,955 --> 00:43:04,165 Whoo! Bel lavoro, ragazzo! 966 00:43:04,457 --> 00:43:05,709 – Oh. - Sì! 967 00:43:06,001 --> 00:43:07,586 - Dai. – (Entrambi grugniscono) 968 00:43:07,877 --> 00:43:10,672 Damn, you've been really working out, huh? 969 00:43:10,964 --> 00:43:12,733 Bel lavoro, bel lavoro, amico. You're good to cut the lights... 970 00:43:12,757 --> 00:43:13,985 ...e chiudi la porta quando esco, vero? 971 00:43:14,009 --> 00:43:15,152 – Sì, sì, sì. – Va bene, va bene. 972 00:43:15,176 --> 00:43:16,336 Let me get ya, let me get ya. 973 00:43:16,553 --> 00:43:17,572 (GRUGNISCE) Va bene. Grazie, Drew. 974 00:43:17,596 --> 00:43:19,055 Nessun problema. 975 00:43:19,347 --> 00:43:20,640 Whoo, Grande Al! 976 00:43:20,932 --> 00:43:21,932 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 977 00:43:22,183 --> 00:43:26,271 {\fad(250,250)}♪ ♪ 978 00:43:26,563 --> 00:43:28,231 Perfetto. 979 00:43:28,523 --> 00:43:30,358 Ok, quindi ricorda the safe word is "torso." 980 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 Amico, lo so. You told me like a million times. 981 00:43:32,944 --> 00:43:39,659 {\fad(250,250)}♪ ♪ 982 00:43:39,951 --> 00:43:45,040 {\fad(250,250)}♪ ♪ 983 00:43:45,332 --> 00:43:47,834 Uffa. 984 00:43:48,126 --> 00:43:49,419 Uffa. 985 00:43:49,711 --> 00:43:53,006 {\fad(250,250)( SOFFIO ) 986 00:43:53,298 --> 00:43:55,133 Bello! 987 00:43:55,425 --> 00:43:58,428 Ma dovresti usare l'altro specchio. 988 00:43:58,720 --> 00:44:00,388 Ha un'illuminazione decisamente migliore. 989 00:44:00,680 --> 00:44:03,516 Ehi, um, penso che siano chiusi. 990 00:44:03,808 --> 00:44:05,328 Sì, lo so, ho appena visto come-si-chiama... 991 00:44:05,352 --> 00:44:07,232 ...e lui diceva, "Puoi arrivare a 30 velocemente." 992 00:44:07,354 --> 00:44:08,874 Pompa un po' di ferro, finché ho... 993 00:44:09,022 --> 00:44:12,567 ...questo muscoloso e forte Al prendersi cura di me! 994 00:44:12,859 --> 00:44:14,819 Sì, beh, ho appena finito, quindi... 995 00:44:15,111 --> 00:44:17,072 Sì, no, va bene. Sto semplicemente per, um, 996 00:44:17,364 --> 00:44:19,741 ...Farò solo un paio di set. 997 00:44:20,033 --> 00:44:22,702 Sai cosa voglio dire? Tipo, per il mio corpo. 998 00:44:22,994 --> 00:44:26,414 Non ti ho mai visto qui prima. 999 00:44:26,706 --> 00:44:29,501 Sai cosa, stavo pensando, tipo, la stessa cosa. 1000 00:44:29,793 --> 00:44:31,273 Ho pensato: "Wow, è strano", vero? 1001 00:44:31,461 --> 00:44:32,587 Tipo, sono qui tutto il tempo. 1002 00:44:32,879 --> 00:44:35,465 Voglio dire, lo sei anche tu, ovviamente. 1003 00:44:35,757 --> 00:44:37,509 Oh, sono un tale imbranato. 1004 00:44:37,801 --> 00:44:39,081 Oh, ehi, non preoccuparti per quello. 1005 00:44:39,135 --> 00:44:40,404 No, no, no, lascia che te lo riempia nuovamente. 1006 00:44:40,428 --> 00:44:41,788 No, davvero, sto per andarmene... 1007 00:44:41,888 --> 00:44:43,640 Insisto. 1008 00:44:43,932 --> 00:44:46,309 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 1009 00:44:46,601 --> 00:44:50,438 {\fad(250,250)♪ ♪ 1010 00:44:50,730 --> 00:44:52,315 {\fad(250,250)}( SCHIARA LA GOLA ) 1011 00:44:52,607 --> 00:44:58,488 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1012 00:44:58,780 --> 00:45:00,699 {\fad(250,250)>Bottiglia grande. (RISA) 1013 00:45:00,990 --> 00:45:02,701 {\fad(250,250)}( BIP ) 1014 00:45:02,992 --> 00:45:06,996 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1015 00:45:07,288 --> 00:45:08,540 {\fad(250,250)}( BIP ) 1016 00:45:10,041 --> 00:45:11,543 Merda. 1017 00:45:11,835 --> 00:45:13,503 Ecco qui. 1018 00:45:13,795 --> 00:45:15,547 Grazie. Non dovevi farlo. 1019 00:45:15,839 --> 00:45:17,132 Sì. Ehm, 1020 00:45:17,424 --> 00:45:21,302 ...allora, ne hai qualcuno, Non so, tipo consigli... 1021 00:45:21,594 --> 00:45:25,056 ...per una ragazza che sta cercando di... stringere? 1022 00:45:25,348 --> 00:45:26,668 Stringi forte. beh, per la tua costruzione, 1023 00:45:26,933 --> 00:45:28,893 ...potresti voler iniziare con più pesi liberi. 1024 00:45:29,102 --> 00:45:31,563 Pesi liberi. Freddo. Sì, no, bene. Buona idea. Ooh. 1025 00:45:31,855 --> 00:45:34,983 – (RISA) Che ne dici? - Hmm. 1026 00:45:37,026 --> 00:45:39,904 Mmm. Acqua. Mmm. 1027 00:45:40,196 --> 00:45:43,575 Ah! Così rinfrescante. Mmm. 1028 00:45:43,867 --> 00:45:45,535 Mmm. 1029 00:45:45,827 --> 00:45:48,496 {\fad(250,250)}( TOSSE ) 1030 00:45:48,788 --> 00:45:51,332 – Stai bene? – ( CONTINUA A TOSSIRE ) 1031 00:45:51,624 --> 00:45:53,793 Sì, no, sto bene. 1032 00:45:54,085 --> 00:45:55,587 Qualcuno è qui. 1033 00:45:55,879 --> 00:45:57,756 – I didn't hear anything. – L'ho fatto. 1034 00:45:58,047 --> 00:46:01,134 – Maybe we should hydrate. OH. – Resta qui. 1035 00:46:01,426 --> 00:46:02,844 Do you want to take this with you? 1036 00:46:03,136 --> 00:46:04,596 Qualcuno qui dietro? 1037 00:46:04,888 --> 00:46:14,606 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1038 00:46:14,898 --> 00:46:19,402 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1039 00:46:19,694 --> 00:46:21,279 {\fad(250,250)}( DOOR CREAKS ) 1040 00:46:21,571 --> 00:46:28,036 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1041 00:46:28,328 --> 00:46:30,330 (WHISPERING) What are you doing? 1042 00:46:30,622 --> 00:46:33,124 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1043 00:46:33,416 --> 00:46:35,251 Mi dispiace. Non posso essere troppo attento 1044 00:46:35,543 --> 00:46:37,295 ...specialmente con un pazzo a piede libero. 1045 00:46:37,587 --> 00:46:40,173 - Nessun problema. – (SOSPIRA) 1046 00:46:44,427 --> 00:46:46,012 Allora, vuoi che ti veda? 1047 00:46:46,304 --> 00:46:47,680 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 1048 00:46:47,972 --> 00:46:49,015 Che diavolo? 1049 00:46:49,307 --> 00:46:50,558 Tizio! Ho detto che ho capito! 1050 00:46:50,850 --> 00:46:53,853 Scusa! Torso! Torso! 1051 00:46:54,145 --> 00:46:55,480 Uffa! 1052 00:46:55,772 --> 00:46:57,232 - Chiama la polizia! – (grugniti) 1053 00:46:57,524 --> 00:47:00,109 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 1054 00:47:00,401 --> 00:47:03,780 Puttane pazze! 1055 00:47:04,072 --> 00:47:06,074 {\fad(250,250)( CANTO INDISTINTO ) 1056 00:47:06,366 --> 00:47:11,120 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1057 00:47:11,412 --> 00:47:13,623 {\fad(250,250)}( ENTRAMBI GRUGNITI ) 1058 00:47:13,915 --> 00:47:23,633 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1059 00:47:23,925 --> 00:47:33,643 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1060 00:47:33,935 --> 00:47:43,653 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1061 00:47:43,945 --> 00:47:47,156 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1062 00:47:47,448 --> 00:47:50,243 {\fad(250,250)}( SOFFOCANTE ) 1063 00:47:50,535 --> 00:47:59,419 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1064 00:47:59,711 --> 00:48:02,964 {\fad(250,250)( LA MUSICA SI ADDOLCISCE ) 1065 00:48:03,256 --> 00:48:05,008 – {\fad(250,250)}♪ Mettili in trance ♪ – {\fad(250,250)}( URLA ) 1066 00:48:05,300 --> 00:48:07,135 {\fad(250,250)}( LA MUSICA SI FERMA ) 1067 00:48:07,427 --> 00:48:09,220 {\fad(250,250)}( CLATTER ) 1068 00:48:11,055 --> 00:48:13,808 Beh, almeno questo non lo farà sembra un incidente. 1069 00:48:14,100 --> 00:48:16,019 Tizio. L'ho avuto totalmente. 1070 00:48:16,311 --> 00:48:18,146 Ha bevuto l'acqua e tutto. 1071 00:48:18,438 --> 00:48:20,124 Jordan sta arrivando a casa mia, tipo, proprio adesso. 1072 00:48:20,148 --> 00:48:21,441 – Dobbiamo andare. – Va bene, va bene, 1073 00:48:21,733 --> 00:48:23,502 ...ma non stai sentendo l'ultimo, ok? 1074 00:48:23,526 --> 00:48:25,153 Ho molto di cui parlarti. 1075 00:48:25,445 --> 00:48:27,085 Hai sempre molto di cui parlarmi. 1076 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 Ho degli appunti, ragazza. Ho degli appunti. 1077 00:48:28,948 --> 00:48:31,367 {\fad(250,250)}( GIRI MOTORE ) 1078 00:48:31,659 --> 00:48:34,412 {\fad(250,250)}( MUSICA ALTA TRASMISSIONE ALLA RADIO) 1079 00:48:34,704 --> 00:48:44,422 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1080 00:48:44,714 --> 00:48:46,591 {\fad(250,250)}( IL MOTORE SI SPEGNE, LA MUSICA SI FERMA) 1081 00:48:46,883 --> 00:48:49,260 {\fad(250,250)(CANE CHE ABBAIA A DISTANZA) 1082 00:48:49,552 --> 00:48:51,888 {\fad(250,250)}( I GRILLI CRITONO ) 1083 00:48:57,477 --> 00:48:59,354 Ehi J. Che succede? 1084 00:49:01,940 --> 00:49:03,983 Mio padre ha lasciato il computer del lavoro connesso, 1085 00:49:04,275 --> 00:49:08,071 ...così ho copiato i rapporti della polizia, foto della scena del crimine, 1086 00:49:08,363 --> 00:49:11,115 ...e documenti di tutti e sei gli omicidi. 1087 00:49:11,407 --> 00:49:15,453 – Questo è sorprendente. - Sì. E' super-illegale. 1088 00:49:15,745 --> 00:49:16,745 Quindi... 1089 00:49:16,955 --> 00:49:18,998 Hai fatto questo per me? 1090 00:49:19,958 --> 00:49:23,503 – Tuo padre, tipo, darebbe di matto. – Non preoccuparti per lui. 1091 00:49:23,795 --> 00:49:25,395 Senti, so che ti ho detto di lasciar perdere... 1092 00:49:25,505 --> 00:49:26,839 ...sembra solo spronarti... 1093 00:49:27,131 --> 00:49:30,009 ...quindi, uh, fanculo. 1094 00:49:30,301 --> 00:49:31,761 Sono tutto d'accordo. 1095 00:49:32,053 --> 00:49:33,763 {\fad(250,250)}( MUSICA SOFT ) 1096 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 Sei davvero un buon amico, J. 1097 00:49:35,890 --> 00:49:39,978 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1098 00:49:40,269 --> 00:49:42,230 Whoa, guarda che schema di schizzi. 1099 00:49:42,522 --> 00:49:44,565 - Sì. Quello è... – Quanto è fantastico? 1100 00:49:44,857 --> 00:49:47,860 Sì. È davvero... È davvero fantastico. 1101 00:49:48,152 --> 00:49:49,487 – E' pazzesco. – Possiamo... 1102 00:49:49,779 --> 00:49:52,740 Possiamo disattivarlo in qualsiasi momento. Ogni volta che vogliamo, davvero. 1103 00:49:53,032 --> 00:49:54,032 Mi piacciono. 1104 00:49:54,158 --> 00:49:56,869 {\fad(250,250)( MUSICA DRAMMATICA) 1105 00:49:57,161 --> 00:50:06,879 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1106 00:50:07,171 --> 00:50:13,553 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1107 00:50:13,845 --> 00:50:15,972 {\fad(250,250)}( IL CELLULARE SUONA, VIBRANTE) 1108 00:50:26,899 --> 00:50:28,776 {\fad(250,250)}(BUSSA ALLA PORTA) 1109 00:50:29,068 --> 00:50:30,903 (SI SCHIARA LA GOLA) Entra. 1110 00:50:31,195 --> 00:50:32,864 Ehi, sole. 1111 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Oh, non avresti dovuto lasciarmi dormire. 1112 00:50:35,992 --> 00:50:39,037 – Devo essere pronto per la scuola. – ( SIGHS ) 1113 00:50:39,328 --> 00:50:40,955 La scuola è cancellata oggi, tesoro. 1114 00:50:41,247 --> 00:50:42,665 Senti, non so come dirlo, 1115 00:50:42,957 --> 00:50:45,418 ... quindi lo dirò e basta. 1116 00:50:45,710 --> 00:50:47,754 C'è stato un altro omicidio. 1117 00:50:49,839 --> 00:50:51,257 Che cosa?! 1118 00:50:51,549 --> 00:50:54,802 {\fad(250,250)}( RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMA ) 1119 00:50:55,094 --> 00:50:56,534 Il corpo del pompiere decorato... 1120 00:50:56,763 --> 00:50:58,514 ...Albert "Big Al" Hill è stato scoperto... 1121 00:50:58,806 --> 00:51:02,018 ...stamattina presto, dal suo allenatore di lunga data. 1122 00:51:02,310 --> 00:51:04,604 Il tuo amico da 20 anni trovato brutalmente assassinato... 1123 00:51:04,896 --> 00:51:07,440 ...nell'unico posto in cui tu dovevano sentirsi al sicuro. 1124 00:51:07,732 --> 00:51:09,734 Guarderai mai la palestra allo stesso modo? 1125 00:51:10,026 --> 00:51:11,946 {\fad(250,250)>C'è un buco nel mio cuore dove Al viveva. 1126 00:51:12,236 --> 00:51:14,155 – Tesoro? – Sì. 1127 00:51:14,447 --> 00:51:17,325 – Un altro omicidio! Riunione cittadina. – Va bene. 1128 00:51:17,617 --> 00:51:19,535 {\fad(250,250)>Dobbiamo trovare un modo per ricordare Al. 1129 00:51:19,827 --> 00:51:22,663 {\fad(250,250)>Dobbiamo trovare un modo per ricordare Al! 1130 00:51:22,955 --> 00:51:25,083 Noi di Canale 5 ricordiamo Al, 1131 00:51:25,374 --> 00:51:27,436 ...e ti chiediamo, se non cominciamo a cedere... 1132 00:51:27,460 --> 00:51:29,962 ...ai segnali d'allarme del nostro eroe locale, 1133 00:51:30,254 --> 00:51:32,381 {\fad(250,250)}...chi sarà il prossimo? Torniamo a te. 1134 00:51:32,673 --> 00:51:34,926 {\fad(250,250)>Era diventato così forte. Così forte. 1135 00:51:35,218 --> 00:51:36,677 {\fad(250,250)Siamo ancora attivi? 1136 00:51:36,969 --> 00:51:38,906 Sai, Big Al era il il S.O.B. più duro che abbia mai incontrato. 1137 00:51:38,930 --> 00:51:41,182 Mi sono rotto un dente una volta giocando a pallamano. 1138 00:51:41,474 --> 00:51:42,683 – Steven... – Sto solo dicendo che 1139 00:51:42,975 --> 00:51:44,602 ...il ragazzo era una specie di testa calda. 1140 00:51:44,894 --> 00:51:46,614 Sono stati davvero sorpresi lo ha nominato maresciallo dei vigili del fuoco. 1141 00:51:46,896 --> 00:51:48,582 Beh, c'è un'emergenza riunione in municipio... 1142 00:51:48,606 --> 00:51:50,350 ...questo pomeriggio. Ora, tesoro, 1143 00:51:50,352 --> 00:51:52,112 ...non devi andare se non vuoi. 1144 00:51:52,318 --> 00:51:55,947 Io... sto ancora cercando di elaborare la cosa. 1145 00:51:56,239 --> 00:51:58,116 Ma penso che ci sarò. 1146 00:51:58,407 --> 00:52:01,202 McKayla, non ti voglio fuori da solo di notte. 1147 00:52:01,494 --> 00:52:02,494 E' troppo pericoloso. 1148 00:52:02,745 --> 00:52:04,163 Ma ho ancora il Comitato per il ballo di fine anno. 1149 00:52:04,455 --> 00:52:05,815 Non andrò da nessuna parte senza Sadie. 1150 00:52:05,998 --> 00:52:08,042 Ci terremo al sicuro a vicenda. 1151 00:52:08,334 --> 00:52:09,502 Per favore? 1152 00:52:09,794 --> 00:52:11,379 Ma voglio aggiornamenti di testo regolari. 1153 00:52:11,671 --> 00:52:12,964 SÌ. 1154 00:52:13,256 --> 00:52:14,382 Quella è la mia ragazza. 1155 00:52:14,674 --> 00:52:16,884 Sbattimi. 1156 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 – Grazie, tesoro. – (RISATA) 1157 00:52:19,011 --> 00:52:20,847 {\fad(250,250)}( SUONATI DELLA CAMPANA ) 1158 00:52:21,139 --> 00:52:23,599 {\fad(250,250)♪ ♪ 1159 00:52:23,891 --> 00:52:26,686 {\fad(250,250)}( CONVERSAZIONI INDISTINTE ) 1160 00:52:26,978 --> 00:52:30,022 Per favore, per favore. Posso avere la tua attenzione? 1161 00:52:30,314 --> 00:52:33,401 La nostra città, la nostra comunità, 1162 00:52:33,693 --> 00:52:37,071 ...il nostro intero modo di vivere è sotto attacco. 1163 00:52:37,363 --> 00:52:40,825 Supereremo questo, ma dobbiamo avere fede. 1164 00:52:41,117 --> 00:52:44,078 Dobbiamo avere pazienza con le nostre forze dell'ordine... 1165 00:52:44,370 --> 00:52:45,788 ...e tra di loro. 1166 00:52:46,080 --> 00:52:49,792 Questo è il momento per ricordando, per il lutto. 1167 00:52:50,084 --> 00:52:51,724 E ora vorrei ribaltare la situazione... 1168 00:52:51,961 --> 00:52:54,589 ...allo sceriffo Welch, per favore. 1169 00:52:54,881 --> 00:52:56,757 Grazie, signora sindaco. 1170 00:52:57,049 --> 00:52:58,676 Vorrei sottolineare a tutti... 1171 00:52:58,968 --> 00:53:01,888 ...questa è la cosa più importante l'unica cosa da fare è stare calmi... 1172 00:53:02,180 --> 00:53:05,141 ...e non creare la nostra comunità ancora più vulnerabile. 1173 00:53:05,433 --> 00:53:08,227 Mi sono consultato con il polizia di stato e FBI. 1174 00:53:08,519 --> 00:53:09,979 E con il loro aiuto, 1175 00:53:10,271 --> 00:53:12,648 ...un rigido coprifuoco alle 20:00 sarà in vigore. 1176 00:53:12,940 --> 00:53:17,570 {\fad(250,250)}( I CELLULARI SUONANO ) 1177 00:53:17,862 --> 00:53:19,822 {\fad(250,250)}(MUMORI DELLA FOLLA) 1178 00:53:23,826 --> 00:53:25,703 Figlio di puttana! 1179 00:53:25,995 --> 00:53:27,788 {\fad(250,250)(MORMURURI CONTINUA) 1180 00:53:28,080 --> 00:53:32,168 – Per favore, mantieni la calma. – Il coprifuoco non può tenerci al sicuro! 1181 00:53:32,460 --> 00:53:34,045 Cosa stai nascondendo, sceriffo? 1182 00:53:34,337 --> 00:53:37,298 – E i nostri animali domestici scomparsi? – Questo è esattamente quello che vuole! 1183 00:53:37,590 --> 00:53:39,800 Hashtag RicordaAl! RicordaAl! 1184 00:53:40,092 --> 00:53:41,532 (CANTO) Ricordati Al! Ricorda Al! 1185 00:53:41,594 --> 00:53:43,846 Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! 1186 00:53:44,138 --> 00:53:48,935 Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! 1187 00:53:49,227 --> 00:53:53,773 Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! 1188 00:53:54,065 --> 00:53:57,693 Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! 1189 00:53:57,985 --> 00:54:00,279 Ricorda Al! Ricorda Al! 1190 00:54:00,571 --> 00:54:02,782 {\fad(250,250)}( GRUGNI ) 1191 00:54:03,074 --> 00:54:05,910 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 1192 00:54:06,202 --> 00:54:11,582 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1193 00:54:11,874 --> 00:54:13,417 Hyah! 1194 00:54:13,709 --> 00:54:15,294 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 1195 00:54:15,586 --> 00:54:25,304 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1196 00:54:25,596 --> 00:54:27,932 Ok! 1197 00:54:28,224 --> 00:54:33,396 Chi è pronto a mostrarlo a questo psicopatico che non abbiamo paura?! 1198 00:54:33,688 --> 00:54:36,524 - Noi siamo! - Giusto! 1199 00:54:36,816 --> 00:54:38,734 Marciamo lungo Main Street... 1200 00:54:39,026 --> 00:54:41,904 ...e consegnarlo allo sceriffo Welch un pezzo della nostra mente! 1201 00:54:42,196 --> 00:54:44,949 - Sì! – Ricorda Al! 1202 00:54:45,241 --> 00:54:48,160 (CANTO) Ricordati Al! Ricorda Al! 1203 00:54:48,452 --> 00:54:53,124 Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! Ricorda Al! 1204 00:54:53,416 --> 00:54:56,210 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1205 00:54:56,502 --> 00:54:57,920 {\fad(250,250)}( CONVERSAZIONI INDISTINTE ) 1206 00:54:58,212 --> 00:55:00,589 Uffa. Mi sento come se lo fossimo già stati camminando per ore, cazzo. 1207 00:55:00,881 --> 00:55:05,177 I miei polpacci mi stanno uccidendo, e siamo solo a un terzo del percorso. 1208 00:55:05,469 --> 00:55:07,763 Uffa. Accidenti! 1209 00:55:08,055 --> 00:55:10,558 A chi stai scrivendo? 1210 00:55:10,850 --> 00:55:14,729 Nessuno. Dai, andiamo in avanti per una migliore inquadratura. 1211 00:55:15,021 --> 00:55:18,232 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1212 00:55:18,524 --> 00:55:20,568 Scusami. Perdonami. 1213 00:55:20,860 --> 00:55:24,989 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1214 00:55:25,281 --> 00:55:27,325 {\fad(250,250)}( TUONI SI INCIDENTA ) 1215 00:55:27,616 --> 00:55:37,335 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1216 00:55:37,626 --> 00:55:47,345 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1217 00:55:47,636 --> 00:55:57,355 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1218 00:55:57,646 --> 00:56:02,151 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1219 00:56:02,443 --> 00:56:04,323 E con una dimostrazione di forza e buona volontà come questa, 1220 00:56:04,445 --> 00:56:06,530 – ...una cosa è certa. – La nostra città del Midwest... 1221 00:56:06,822 --> 00:56:08,949 ...non ne sopporterò più un cazzo da questo serial killer. 1222 00:56:09,241 --> 00:56:12,703 {\fad(250,250)}( LA FOLLA APPRAMA ) 1223 00:56:12,995 --> 00:56:15,206 Mi piace e preferito! 1224 00:56:15,498 --> 00:56:17,416 {\fad(250,250)}( LA FOLLA APPRAMA ) 1225 00:56:17,708 --> 00:56:20,544 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 1226 00:56:20,836 --> 00:56:26,092 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1227 00:56:26,384 --> 00:56:29,095 {\fad(250,250)}( LA FOLLA URLA ) 1228 00:56:29,387 --> 00:56:31,138 {\fad(250,250)( UN TUONO SI INCIDENTA ) 1229 00:56:31,430 --> 00:56:32,848 Hai... 1230 00:56:33,140 --> 00:56:34,892 Sono stato con te tutto il tempo. 1231 00:56:35,184 --> 00:56:42,316 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1232 00:56:42,608 --> 00:56:45,111 Scusami! 1233 00:56:45,403 --> 00:56:46,570 Sadie, McKayla. 1234 00:56:46,862 --> 00:56:48,489 Una breve frase dalle Tragedy Girls? 1235 00:56:48,781 --> 00:56:50,991 Oh, non posso nemmeno trattare con questo adesso. 1236 00:56:51,283 --> 00:56:52,643 Uh, siamo scioccati e rattristati... 1237 00:56:52,827 --> 00:56:54,262 ...che è avvenuta un'altra morte... 1238 00:56:54,286 --> 00:56:56,288 ...a causa dell'apatia delle nostre forze dell'ordine. 1239 00:56:56,580 --> 00:56:58,020 – Bravo. – È una citazione diretta? 1240 00:56:58,249 --> 00:56:59,935 Ehi, aspetta il tuo turno! Hai paura che l'assassino... 1241 00:56:59,959 --> 00:57:02,079 ... ti prenderà di mira la prossima volta perché del tuo famigerato blog? 1242 00:57:02,128 --> 00:57:06,298 Uhm, non ci fermeremo finché, fermiamo questa minaccia per la società! 1243 00:57:06,590 --> 00:57:08,676 {\fad(250,250)}( GRIDA INDISTINTA ) 1244 00:57:08,968 --> 00:57:11,178 {\fad(250,250)}( IL CELLULARE SQUILLA ) 1245 00:57:11,470 --> 00:57:13,156 Per favore continua a seguire Tragedy Girls su Twitter. 1246 00:57:13,180 --> 00:57:14,348 Mi scusi. Grazie. 1247 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 {\fad(250,250)}( GRIDA INDISTINTA ) 1248 00:57:15,808 --> 00:57:17,435 {\fad(250,250)}( IL CELLULARE SQUILLA ) 1249 00:57:17,726 --> 00:57:19,019 – Sì? – Ehi, tesoro. 1250 00:57:19,311 --> 00:57:20,872 {\fad(250,250)>Molte persone lo hanno fatto ho chiamato a casa... 1251 00:57:20,896 --> 00:57:24,275 – CNN, ABC, Barbara Walters. – Tesoro, 1252 00:57:24,567 --> 00:57:25,807 ...c'è qualcuno che chiama... 1253 00:57:25,943 --> 00:57:27,343 ...che semplicemente respira nel telefono. 1254 00:57:27,486 --> 00:57:28,806 Mamma, papà, riattaccate e basta. 1255 00:57:29,071 --> 00:57:32,199 Non parlare con nessuno. E chiudi le porte. 1256 00:57:32,491 --> 00:57:34,535 E se fosse lui? 1257 00:57:34,827 --> 00:57:37,163 Ci sono buone possibilità. 1258 00:57:37,455 --> 00:57:39,665 Quindi credi di essere seguito? 1259 00:57:39,957 --> 00:57:42,269 Ho ricevuto questi messaggi strani, come quando sono a scuola. 1260 00:57:42,293 --> 00:57:43,693 Qualcuno ha invaso la mia privacy. 1261 00:57:43,794 --> 00:57:45,234 - Lo so. – E sono abbastanza sicuro... 1262 00:57:45,337 --> 00:57:47,190 – ...Ho già visto questo ragazzo. – Potrebbe essere lui l'assassino. 1263 00:57:47,214 --> 00:57:49,550 – Era vecchio. – Non come te, 1264 00:57:49,842 --> 00:57:51,677 ...come Padre Tempo vecchio, ma, tipo, vecchio. 1265 00:57:51,969 --> 00:57:54,597 – Un po' fuori forma, ehm... – 6'6". 1266 00:57:54,889 --> 00:57:57,769 – E davvero vecchio. – Qualcosa del genere? (SOSPRI) 1267 00:57:58,016 --> 00:57:59,894 {\fad(250,250)}( RIDE ) 1268 00:58:00,186 --> 00:58:01,826 Questo assomiglia a Stewie, di "I Griffin". 1269 00:58:02,021 --> 00:58:03,355 È terribile, ma sì. 1270 00:58:03,647 --> 00:58:05,566 Sì, i suoi occhi lo erano un po' più perlato. 1271 00:58:05,858 --> 00:58:08,777 – Dovresti assumere qualcuno. – Pensi che potresti, tipo, 1272 00:58:09,069 --> 00:58:11,071 ...mandare qualcuno, tipo, a casa mia? 1273 00:58:11,363 --> 00:58:13,073 Oppure accompagnami a scuola, per ogni evenienza? 1274 00:58:13,365 --> 00:58:16,911 Anche con tutto l'aiuto extra, Non posso risparmiare un solo vice. 1275 00:58:17,203 --> 00:58:18,829 - Che cosa? – Che cazzo? Tu sei la polizia. 1276 00:58:19,121 --> 00:58:20,581 Potrei essere ucciso! 1277 00:58:20,873 --> 00:58:23,918 Forse smetti di controllare nella tua posizione online, 1278 00:58:24,210 --> 00:58:27,129 ...e non ti troverà. 1279 00:58:27,421 --> 00:58:30,216 – Preferirei morire. – (SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) 1280 00:58:30,508 --> 00:58:34,011 {\fad(250,250)}( I CELLULARI SUONANO ) 1281 00:58:34,303 --> 00:58:35,596 Telefoni spenti! 1282 00:58:35,888 --> 00:58:37,282 Ma è una questione di vita o di morte. 1283 00:58:37,306 --> 00:58:39,517 E se dovessimo chiamare il 911? 1284 00:58:39,808 --> 00:58:41,143 Ho detto, telefoni spenti! 1285 00:58:41,435 --> 00:58:43,562 {\fad(250,250)}( I CELLULARI SUONANO ) 1286 00:58:43,854 --> 00:58:46,607 {\fad(250,250)}( CHIAMATE FERME ) 1287 00:58:46,899 --> 00:58:48,877 Sai, forse dovremmo continua con la conversazione... 1288 00:58:48,901 --> 00:58:51,445 ...sul lato oscuro dei social media. 1289 00:58:51,737 --> 00:58:53,614 Chiunque? 1290 00:58:53,906 --> 00:58:58,160 Narcisismo? E la superficialità? 1291 00:59:00,246 --> 00:59:01,830 Sociopatia? 1292 00:59:02,122 --> 00:59:04,583 – Mi oppongo! – Sì, ci stai isolando. 1293 00:59:04,875 --> 00:59:09,296 Sono morte delle persone! Persone che non possono essere sostituite. 1294 00:59:09,588 --> 00:59:12,508 L'ho quasi avuto con entrambi, 1295 00:59:12,800 --> 00:59:15,761 ...si nutrono di miseria come parassiti. 1296 00:59:16,053 --> 00:59:18,806 Dovreste vergognarvi entrambi. 1297 00:59:19,098 --> 00:59:21,559 Parassita. 1298 00:59:26,397 --> 00:59:28,983 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 1299 00:59:29,275 --> 00:59:31,026 {\fad(250,250)}( LA PORTA SI APRE ) 1300 00:59:33,362 --> 00:59:35,531 – Non posso più farlo. – Hai intenzione di smettere? 1301 00:59:35,823 --> 00:59:37,183 Non puoi semplicemente abbandonare i nostri video. 1302 00:59:37,283 --> 00:59:38,701 Ti abbiamo dato tutto il filmato. 1303 00:59:38,993 --> 00:59:41,954 – Puoi riaverlo indietro. – Pensavo che fossimo una buona squadra. 1304 00:59:42,246 --> 00:59:44,248 Lo facciamo. Io... Mio padre ha bisogno di me... 1305 00:59:44,540 --> 00:59:45,820 ...più di voi ragazzi in questo momento. 1306 00:59:45,958 --> 00:59:46,959 – Fanculo tuo padre. – M-Kay! 1307 00:59:47,251 --> 00:59:48,627 Non parlare così di mio padre. 1308 00:59:48,919 --> 00:59:50,919 No. Se lo sceriffo Welch lo sapesse il suo cazzo dalle ciambelle, 1309 00:59:51,005 --> 00:59:53,048 ...avrebbe già risolto il problema. È inutile. 1310 00:59:53,340 --> 00:59:54,859 Proprio come quando tua madre è stata uccisa. 1311 00:59:54,883 --> 00:59:55,926 – Vaffanculo! – Vaffanculo! 1312 00:59:56,218 --> 00:59:58,137 Questo è abbastanza! 1313 00:59:58,429 --> 01:00:01,432 Andiamo, Sadie. Non abbiamo bisogno di lui. 1314 01:00:01,724 --> 01:00:06,145 Potremmo usare Snapchat tampone e sarebbe enorme. 1315 01:00:06,437 --> 01:00:14,403 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1316 01:00:14,695 --> 01:00:20,409 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1317 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 – Jordan deve morire. – E' innocuo. 1318 01:00:23,579 --> 01:00:24,913 Ti sta rammollendo. 1319 01:00:25,205 --> 01:00:27,750 Non sono tenero. Sono feroce. 1320 01:00:28,042 --> 01:00:30,210 E non avresti dovuto ha cresciuto sua madre. 1321 01:00:30,502 --> 01:00:32,022 Ti senti ancora? colpevole di quella merda? 1322 01:00:32,046 --> 01:00:33,881 – (BUSSA ALLA PORTA) – Ehi, ragazze. 1323 01:00:34,173 --> 01:00:36,383 Se senti qualcosa di strano, non esitare. 1324 01:00:36,675 --> 01:00:38,435 Nessuno psicopatico lo capirà qui sotto il mio orologio. 1325 01:00:38,719 --> 01:00:40,346 – Sì, papà. – Sì, signor Cunningham. 1326 01:00:40,638 --> 01:00:43,974 Va bene, vado a dormire. Notte. 1327 01:00:44,266 --> 01:00:45,577 Jordan sa più di quanto lascia intendere. 1328 01:00:45,601 --> 01:00:46,769 Non sa niente. 1329 01:00:47,061 --> 01:00:48,937 Amico, il modo in cui mi guardava. 1330 01:00:49,229 --> 01:00:50,856 È sempre in giro, a guardare. 1331 01:00:51,148 --> 01:00:53,567 È solo questione di tempo prima di dirlo a suo padre. 1332 01:00:53,859 --> 01:00:55,194 Stai reagendo in modo eccessivo. 1333 01:00:55,486 --> 01:00:57,613 Fanculo. 1334 01:00:57,905 --> 01:01:00,032 - Che cosa? – Il mio telefono. 1335 01:01:00,324 --> 01:01:02,409 Il mio fottuto telefono. 1336 01:01:02,701 --> 01:01:04,912 – Quale? – Quello importante. 1337 01:01:05,204 --> 01:01:06,955 Giuro che era giusto... 1338 01:01:07,247 --> 01:01:09,625 L'ha preso. 1339 01:01:09,917 --> 01:01:12,169 (RISA) Giordania? Sei paranoico. 1340 01:01:12,461 --> 01:01:13,629 Prima, con la guida. 1341 01:01:13,921 --> 01:01:15,561 Voglio dire, proprio di fronte della mia fottuta faccia. 1342 01:01:15,839 --> 01:01:18,592 Questa è come una violazione totale! Stasera muore! 1343 01:01:18,884 --> 01:01:20,511 Lowell potrebbe essere fuori, per capire... 1344 01:01:20,803 --> 01:01:22,203 ...come sventrarci o altro. 1345 01:01:22,388 --> 01:01:25,140 – Non vale nemmeno la pena rischiare. – Se andiamo in prigione, 1346 01:01:25,432 --> 01:01:28,185 ...tutto quello che abbiamo ha lavorato, è fottuto. 1347 01:01:30,187 --> 01:01:32,398 Guarda, non preoccuparti. Va bene? 1348 01:01:32,690 --> 01:01:35,067 Mi intrufolerò in casa sua dopo il coprifuoco, 1349 01:01:35,359 --> 01:01:36,944 ...e gli taglierò la gola. 1350 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Sarà veloce... 1351 01:01:38,904 --> 01:01:40,948 ...come se non fosse mai successo. 1352 01:01:41,240 --> 01:01:44,410 No, è mio amico. 1353 01:01:44,702 --> 01:01:46,704 Lo farò. 1354 01:01:46,995 --> 01:01:56,714 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1355 01:01:57,005 --> 01:01:59,133 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 1356 01:01:59,425 --> 01:02:02,636 {\fad(250,250)♪ ♪ 1357 01:02:02,928 --> 01:02:06,432 Sei... tornerai di nuovo alla stazione? 1358 01:02:06,724 --> 01:02:10,644 No, penso che stanotte resterò a casa. 1359 01:02:10,936 --> 01:02:13,814 Abbiamo dei ragazzi in più da Chamberlain di turno. 1360 01:02:14,106 --> 01:02:16,442 Hanno tutto sotto controllo. 1361 01:02:16,734 --> 01:02:18,944 Ci divertiremo un po'. (Ridacchia) 1362 01:02:19,236 --> 01:02:22,281 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1363 01:02:22,573 --> 01:02:24,408 {\fad(250,250)}( RUSSARE ) 1364 01:02:24,700 --> 01:02:26,744 {\fad(250,250)}( CONVERSAZIONE INDISTINTA IN TELEVISIONE) 1365 01:02:27,035 --> 01:02:29,830 {\fad(250,250)( CONTINUA A RUSSARE ) 1366 01:02:42,134 --> 01:02:43,552 {\fad(250,250)}( BIP ) 1367 01:02:51,602 --> 01:02:53,395 {\fad(250,250)}( BIP ) 1368 01:03:07,284 --> 01:03:09,161 – No, no, no, no, no, no, no. – (ridacchia) 1369 01:03:09,453 --> 01:03:11,121 Che diavolo stai facendo qui? 1370 01:03:11,413 --> 01:03:12,623 Volevo vederti, 1371 01:03:12,915 --> 01:03:14,434 ...ma non pensavo che il tuo papà sarebbe qui. 1372 01:03:14,458 --> 01:03:17,377 Andrà fuori di testa se ti prende. 1373 01:03:17,669 --> 01:03:20,214 Quella è una rana di Elvis Presley? 1374 01:03:20,506 --> 01:03:22,186 Maledizione, è una rana di Elvis Presley. 1375 01:03:22,424 --> 01:03:23,568 "Non sei altro che una rana segugio." 1376 01:03:23,592 --> 01:03:24,802 - Questo è tutto. – (RISATA) 1377 01:03:25,093 --> 01:03:26,488 Parleremo? o sei appena venuto... 1378 01:03:26,512 --> 01:03:27,971 – ...per prendermi in giro? - Scusa. 1379 01:03:28,263 --> 01:03:31,225 È esattamente come lo immaginavo. 1380 01:03:31,517 --> 01:03:34,561 E come hai evitato i deputati? 1381 01:03:34,853 --> 01:03:38,065 Non l'ho fatto, davvero. Sono semplicemente pessimi nel loro lavoro. 1382 01:03:38,357 --> 01:03:40,484 Non sono mai stati fantastici. (SOSPRI) 1383 01:03:40,776 --> 01:03:42,778 Ci sono tipo mille gradi qui dentro. 1384 01:03:44,530 --> 01:03:47,491 Ehm, ehm, ascolta, 1385 01:03:47,783 --> 01:03:49,660 ...c'è qualcosa che devo dirti. 1386 01:03:49,952 --> 01:03:51,161 Andiamo, hai capito. 1387 01:03:51,453 --> 01:03:53,163 {\fad(250,250)>Anch'io ho qualcosa che devo dirti. 1388 01:03:53,455 --> 01:03:56,917 Ok. Ehm, vuoi andare prima? 1389 01:03:57,209 --> 01:03:59,002 Non penso che sia una buona idea. 1390 01:03:59,294 --> 01:04:01,255 - Tu vai. - Va bene. 1391 01:04:01,547 --> 01:04:05,676 Uhm, qualcosa McKayla detto l'altro giorno... 1392 01:04:05,968 --> 01:04:09,847 La morte di mia madre lo ha fatto non è mai stato giudicato un omicidio. 1393 01:04:10,138 --> 01:04:12,724 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1394 01:04:13,016 --> 01:04:14,476 Cosa stai dicendo? 1395 01:04:14,768 --> 01:04:17,646 Sto dicendo che penso che lei sa più di quanto lascia intendere, 1396 01:04:17,938 --> 01:04:22,442 ...su quello che sta succedendo, su chi sta uccidendo le persone. 1397 01:04:22,734 --> 01:04:26,196 Ma era solo una ragazzina quando tua madre è morta. 1398 01:04:26,488 --> 01:04:29,366 Sì. Sì, lo so. Lo so, sembra pazzesco 1399 01:04:29,658 --> 01:04:31,827 ...e so che tu voglio proteggerla, 1400 01:04:32,119 --> 01:04:35,414 ...ma forse conosce l'assassino. 1401 01:04:35,706 --> 01:04:38,083 Cosa te lo fa dire? 1402 01:04:38,375 --> 01:04:40,627 Ok, la mattina dopo la morte di Syl, 1403 01:04:40,919 --> 01:04:42,546 ...aveva macchie di schizzi sulle scarpe. 1404 01:04:42,838 --> 01:04:45,924 E, ad essere onesti, non ho capito guardalo bene, ma... 1405 01:04:46,216 --> 01:04:47,801 Oh, lo vedrai bene. 1406 01:04:48,093 --> 01:04:50,304 Nell'assemblea cittadina, ha mandato un messaggio tipo: 1407 01:04:50,596 --> 01:04:53,307 ...proprio prima che arrivassero tutti una foto di Big Al morto. 1408 01:04:53,599 --> 01:04:55,642 Le persone scrivono messaggi in continuazione. 1409 01:04:55,934 --> 01:04:58,604 Va bene. Va bene? 1410 01:04:58,896 --> 01:05:01,523 Tutti hanno... 1411 01:05:01,815 --> 01:05:04,568 ...un secondo non registrato cellulare nello zaino? 1412 01:05:04,860 --> 01:05:07,362 – Lo sapevo, cazzo! – Cosa? 1413 01:05:07,654 --> 01:05:10,198 – Sì. (SOSPRI) – Cosa ci hai visto sopra? 1414 01:05:10,490 --> 01:05:11,617 Niente ancora. È chiuso a chiave 1415 01:05:11,909 --> 01:05:14,703 ...e non ho finito di risolverlo. 1416 01:05:14,995 --> 01:05:16,347 Probabilmente non dovrei dirtelo, 1417 01:05:16,371 --> 01:05:18,373 ...ma, in un certo senso, ho fatto irruzione nella scuola... 1418 01:05:18,665 --> 01:05:20,292 ...e ho ottenuto il suo profilo psicologico... 1419 01:05:20,584 --> 01:05:22,001 {\fad(250,250)}...mentre tutti marciavano. 1420 01:05:22,002 --> 01:05:24,004 – Quelli sono privati! – Lo so, lo so, 1421 01:05:24,296 --> 01:05:26,016 Devo sembrare pazzo adesso, ma penso che... 1422 01:05:26,298 --> 01:05:28,234 ...potrebbe esserci qualcosa seriamente sbagliato con lei. 1423 01:05:28,258 --> 01:05:30,302 Ha un sacco di segnali d'allarme. 1424 01:05:30,594 --> 01:05:32,095 Questo non significa niente. 1425 01:05:32,387 --> 01:05:35,682 Smettila di difenderla, ok? 1426 01:05:35,974 --> 01:05:37,368 Guarda, se ha qualcosa a che fare con questo, 1427 01:05:37,392 --> 01:05:39,061 ...o se lavora con qualcuno, 1428 01:05:39,353 --> 01:05:41,438 ...Penso che potrebbero esserlo dilagare verso qualcosa di grande. 1429 01:05:41,730 --> 01:05:44,399 – Sei pazzo, J. – No, è solo che... 1430 01:05:44,691 --> 01:05:45,901 So cosa vuol dire... 1431 01:05:46,193 --> 01:05:47,921 ...perdere qualcuno che ti importa davvero. 1432 01:05:47,945 --> 01:05:50,030 E non lo so... 1433 01:05:50,322 --> 01:05:52,783 ...se potessi vivere con me stesso se ti fosse successo qualcosa. 1434 01:05:54,075 --> 01:05:56,327 – (SOSPIRA) – Non dici sul serio. 1435 01:05:56,328 --> 01:05:58,872 No, lo faccio. Voglio dire, penso... 1436 01:05:59,164 --> 01:06:03,335 ...sei praticamente il massimo, sorprendente, brillante, 1437 01:06:03,627 --> 01:06:06,380 ...persona unica che abbia mai incontrato. 1438 01:06:06,672 --> 01:06:09,091 - Veramente? - Sì. 1439 01:06:09,383 --> 01:06:12,511 Penso che tu sia speciale. Per me, almeno. 1440 01:06:12,803 --> 01:06:15,013 E tu hai davvero buon gusto in film oscuri, 1441 01:06:15,305 --> 01:06:18,141 ...e, tipo, i tuoi capelli sono, tipo, fantastico. 1442 01:06:18,433 --> 01:06:19,810 E io... 1443 01:06:20,102 --> 01:06:22,187 – {\fad(250,250)( THUD ) – {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 1444 01:06:22,479 --> 01:06:25,482 Uffa. Vom. 1445 01:06:25,774 --> 01:06:31,071 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1446 01:06:31,363 --> 01:06:34,074 Lehman?! 1447 01:06:34,366 --> 01:06:36,702 – Hai sentito? – No, cosa? 1448 01:06:36,994 --> 01:06:38,495 - Ascoltare. – ( PASSI IN AVVICINAMENTO ) 1449 01:06:38,787 --> 01:06:40,872 – (BUSSA ALLA PORTA) – Merda. 1450 01:06:41,164 --> 01:06:43,083 Uh, un secondo, papà. 1451 01:06:44,918 --> 01:06:46,294 Shh! 1452 01:06:46,586 --> 01:06:49,297 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1453 01:06:49,589 --> 01:06:51,091 – Ma che... – ( GRUNTS ) 1454 01:06:51,383 --> 01:06:54,803 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 1455 01:06:55,095 --> 01:06:58,724 {\fad(250,250)}( RESPIRAZIONE PESANTE ) 1456 01:06:59,016 --> 01:07:01,560 – Giordano! – (RUSSARE) 1457 01:07:01,852 --> 01:07:03,395 {\fad(250,250)}( ASTE DI SPADA ) 1458 01:07:08,108 --> 01:07:10,736 Aaaah! 1459 01:07:11,028 --> 01:07:19,077 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1460 01:07:19,369 --> 01:07:20,620 Merda! 1461 01:07:20,912 --> 01:07:24,624 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1462 01:07:24,916 --> 01:07:26,626 Aaah! 1463 01:07:26,918 --> 01:07:36,636 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1464 01:07:36,928 --> 01:07:42,017 {\fad(250,250)♪ ♪ 1465 01:07:42,309 --> 01:07:43,602 Aaaah! 1466 01:07:43,894 --> 01:07:45,228 {\fad(250,250)}( TOMBO ) 1467 01:07:45,520 --> 01:07:52,110 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1468 01:07:52,402 --> 01:07:54,529 {\fad(250,250)}( GEMENTI ) 1469 01:07:54,821 --> 01:07:56,782 Giordania. 1470 01:07:57,074 --> 01:07:59,242 Aspetta lì, figliolo. 1471 01:07:59,534 --> 01:08:01,745 {\fad(250,250)}( RESPIRAZIONE PESANTE ) 1472 01:08:02,037 --> 01:08:04,372 Cosa fai qui? 1473 01:08:04,664 --> 01:08:06,750 Mi ha salvato la vita. 1474 01:08:07,042 --> 01:08:09,669 (RESPIRANDO FORTEMENTE) Grazie. 1475 01:08:09,961 --> 01:08:13,173 Sì, mi serve un'ambulanza al 461 Cedar Lane. 1476 01:08:13,465 --> 01:08:16,218 Abbiamo una persona che sanguina da una grossa ferita da coltello. 1477 01:08:16,510 --> 01:08:23,892 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1478 01:08:24,184 --> 01:08:27,896 {\fad(250,250)}( RESPIRAZIONE PESANTE ) 1479 01:08:28,188 --> 01:08:31,024 Nelle due settimane successive l'aggressione a casa mia, 1480 01:08:31,316 --> 01:08:32,627 ...non ci sono stati nuovi avvistamenti... 1481 01:08:32,651 --> 01:08:34,903 ...del cosiddetto Squartatore di Rosedale. 1482 01:08:35,195 --> 01:08:38,198 Vorrei riconoscere il coraggio e schiettezza... 1483 01:08:38,490 --> 01:08:41,451 ...della Sadie Cunningham di Rosedale. 1484 01:08:41,743 --> 01:08:44,454 {\fad(250,250)}( APPLAUSI E APPLAUSI ) 1485 01:08:44,746 --> 01:08:47,415 Sadie! 1486 01:08:47,707 --> 01:08:51,128 Sono stato onorato di testimoniare il suo coraggio in prima persona... 1487 01:08:51,419 --> 01:08:54,965 ...mentre respingeva il suo aggressore. 1488 01:08:55,257 --> 01:08:59,427 Ti sono eternamente debitore per salvare la vita di mio figlio. 1489 01:08:59,719 --> 01:09:01,638 {\fad(250,250)}( APPLAUSI E APPLAUSI ) 1490 01:09:01,930 --> 01:09:04,599 Vai, Sadie! 1491 01:09:04,891 --> 01:09:07,018 CIAO. Trish, Canale 5. Voglio solo sapere 1492 01:09:07,310 --> 01:09:09,146 ...qual è il futuro della Tragedy Girl? 1493 01:09:09,437 --> 01:09:11,189 Uh, in realtà è... 1494 01:09:11,481 --> 01:09:13,233 Voglio dire... 1495 01:09:13,525 --> 01:09:16,987 ...continuerò lottare per ciò che è giusto... 1496 01:09:17,279 --> 01:09:20,031 ...e lavorare davvero per realizzarlo la comunità un luogo più sicuro. 1497 01:09:20,323 --> 01:09:21,867 Sai? 1498 01:09:22,159 --> 01:09:24,202 {\fad(250,250)( FOLLA CHE APPREZZA ) 1499 01:09:24,494 --> 01:09:28,248 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1500 01:09:28,540 --> 01:09:32,752 Signora Presidente, posso parlarti un attimo? 1501 01:09:33,044 --> 01:09:35,422 Sicuro. 1502 01:09:38,383 --> 01:09:41,094 – Che succede, M-Kay? – Dobbiamo parlare. 1503 01:09:41,386 --> 01:09:44,598 - Non adesso. Siamo a scuola. - Che importa?! 1504 01:09:44,890 --> 01:09:47,726 Abbassa la voce. Mi stanno guardando. 1505 01:09:48,018 --> 01:09:50,353 (SCOFFS) Puttana, lo adori. 1506 01:09:50,645 --> 01:09:53,648 Ti ho visto lassù su quel podio. 1507 01:09:53,940 --> 01:09:55,942 Cosa, sei gelatina? 1508 01:09:56,234 --> 01:09:58,111 Non sono proprio gelatina. 1509 01:09:58,403 --> 01:10:00,113 Riguarda la storia di Tragedy Girl? 1510 01:10:00,405 --> 01:10:02,240 {\fad(250,250)( SIGHS ) 1511 01:10:02,532 --> 01:10:04,743 Guardati, amico. 1512 01:10:05,035 --> 01:10:07,537 Fare amicizia con quel perdente per pietà. 1513 01:10:07,829 --> 01:10:10,081 Vedi, pensavo che lo fossi quello con il piano. 1514 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 La visione? Una notte da ricordare? 1515 01:10:12,751 --> 01:10:15,337 Non solo tagliare e scappare quando la merda diventa reale. 1516 01:10:15,629 --> 01:10:19,591 Ok, l'ultima volta che ho controllato ero io che ha dovuto ripulire il tuo disordine. 1517 01:10:19,883 --> 01:10:21,092 Ne discuteremo più tardi. 1518 01:10:21,384 --> 01:10:22,802 Non avremmo un disastro da pulire, 1519 01:10:23,094 --> 01:10:25,013 ...se avessi avuto il coraggio di... 1520 01:10:25,305 --> 01:10:27,474 ...se avessi avuto il coraggio... 1521 01:10:27,766 --> 01:10:30,477 ...per comprare i palloncini dorati come avevamo parlato. 1522 01:10:30,769 --> 01:10:32,771 Vedi, io per primo, non voglio il mio ballo di fine anno... 1523 01:10:33,063 --> 01:10:35,082 ...per assomigliare all'interno della tua roulotte a cricchetto. 1524 01:10:35,106 --> 01:10:37,817 {\fad(250,250)}( SCOFFI ) 1525 01:10:38,109 --> 01:10:39,903 Sei un tale cliché! 1526 01:10:40,195 --> 01:10:42,035 Non incolparmi perché la tua parte del nostro piano... 1527 01:10:42,155 --> 01:10:43,949 ...è sempre noioso e privo di ispirazione. 1528 01:10:44,241 --> 01:10:46,451 Ok, non c'è niente speciale per quello che fai! 1529 01:10:46,743 --> 01:10:47,994 Mi tratti soltanto! 1530 01:10:48,286 --> 01:10:50,497 Beh, non ho mai avuto bisogno di te. 1531 01:10:50,789 --> 01:10:53,291 Noi non abbiamo bisogno di te. 1532 01:10:53,583 --> 01:10:56,086 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1533 01:10:56,378 --> 01:10:57,837 {\fad(250,250)( SCOFFS ) 1534 01:10:58,129 --> 01:11:00,548 – Vaffanculo, Sades. – (TINTORII DI METALLO) 1535 01:11:00,840 --> 01:11:03,677 Fanculo queste stupide, fottute stelle! 1536 01:11:03,969 --> 01:11:07,514 Che cazzo stai guardando?! 1537 01:11:11,935 --> 01:11:14,187 Che cosa?! 1538 01:11:14,479 --> 01:11:17,065 {\fad(250,250)}♪ È finita ♪ 1539 01:11:17,357 --> 01:11:21,444 {\fad(250,250)}♪ Stai mentendo ♪ {\fad(250,250)}♪ con freddezza ♪ 1540 01:11:21,736 --> 01:11:23,989 {\fad(250,250)}♪ Facciamo qualunque cosa ♪ {\fad(250,250)♪ per dimenticarla ♪ 1541 01:11:24,281 --> 01:11:26,283 {\fad(250,250)}♪ Ti sta lasciando, ♪ {\fad(250,250)}♪ lasciaglielo fare ♪ 1542 01:11:26,574 --> 01:11:28,159 {\fad(250,250)}♪ Perché stai meglio ♪ 1543 01:11:28,451 --> 01:11:30,203 {\fad(250,250)}( APPLAUSI E APPLAUSI ) 1544 01:11:30,495 --> 01:11:32,497 {\fad(250,250)}♪ Vieni qui ♪ 1545 01:11:32,789 --> 01:11:37,043 {\fad(250,250)}♪ Se non vuoi ♪ {\fad(250,250)♪ allora non lo faremo, rimani sobrio ♪ 1546 01:11:37,335 --> 01:11:39,212 {\fad(250,250)}♪ Penny sta lavorando al bar ♪ 1547 01:11:39,504 --> 01:11:41,339 {\fad(250,250)}♪ Possiamo andare vestiti ♪ {\fad(250,250)}♪ proprio come siamo ♪ 1548 01:11:41,631 --> 01:11:44,426 {\fad(250,250)}♪ Dimentica quella ragazza ♪ {\fad(250,250)}♪ che ti ha spezzato il cuore ♪ 1549 01:11:44,718 --> 01:11:47,053 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1550 01:11:47,345 --> 01:11:52,767 {\fad(250,250)♪ Oh-oh-oh, non voglio vedere ♪ {\fad(250,250)}♪ sprechi un altro giorno ♪ 1551 01:11:53,059 --> 01:11:56,604 {\fad(250,250)}♪ Il tuo cuore spezzato ♪ {\fad(250,250)}♪ il tuo cuore spezzato ♪ 1552 01:11:56,896 --> 01:12:01,651 {\fad(250,250)}♪ Non voglio vederti ♪ {\fad(250,250)}♪ spreco, un altro giorno ♪ 1553 01:12:01,943 --> 01:12:06,114 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1554 01:12:06,406 --> 01:12:08,366 {\fad(250,250)♪ Ti ho visto ♪ 1555 01:12:08,658 --> 01:12:14,664 {\fad(250,250)}♪ Sii la vita e l'anima ♪ {\fad(250,250)}♪ di ogni festa a cui vai ♪ 1556 01:12:14,956 --> 01:12:17,000 {\fad(250,250)}♪ So che è buio ♪ {\fad(250,250)}♪ nella tua testa ♪ 1557 01:12:17,292 --> 01:12:19,586 {\fad(250,250)}♪ Riproduzione ♪ {\fad(250,250)}♪ tutto quello che ha detto ♪ 1558 01:12:19,878 --> 01:12:22,297 {\fad(250,250)♪ Allora vieni fuori con me ♪ 1559 01:12:22,589 --> 01:12:28,261 {\fad(250,250)}♪ Oh, non voglio vedere ♪ {\fad(250,250)}♪ sprechi, un altro giorno ♪ 1560 01:12:28,553 --> 01:12:32,432 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1561 01:12:32,724 --> 01:12:34,392 {\fad(250,250)}♪ So che è triste, tesoro ♪ 1562 01:12:34,684 --> 01:12:36,394 {\fad(250,250)}♪ Forza, possiamo ballare ♪ 1563 01:12:36,686 --> 01:12:40,940 {\fad(250,250)}♪ Tutti si sentono persi ♪ 1564 01:12:41,232 --> 01:12:43,109 {\fad(250,250)( SCRITTO DI PNEUMATICI ) 1565 01:12:45,987 --> 01:12:48,073 {\fad(250,250)}( IL MOTORE SI SPEGNE ) 1566 01:13:01,753 --> 01:13:04,005 {\fad(250,250)}(BUSSA ALLA PORTA) 1567 01:13:04,297 --> 01:13:05,799 Uh, salve, signor Cunningham. 1568 01:13:06,091 --> 01:13:08,635 Uh, sono qui solo per andare a prendere Sadie. 1569 01:13:10,470 --> 01:13:12,680 Eh, eh. J-Jordan. 1570 01:13:14,474 --> 01:13:15,809 Jordan Welch. 1571 01:13:16,101 --> 01:13:19,187 Uh, ci siamo incontrati un paio di volte. 1572 01:13:19,479 --> 01:13:22,273 Mio padre è il... sceriffo. 1573 01:13:22,565 --> 01:13:24,234 {\fad(250,250)}( SCHIARA LA GOLA ) 1574 01:13:24,526 --> 01:13:27,487 Uh, una volta alle medie, mi hai detto, tipo, 1575 01:13:27,779 --> 01:13:29,781 "Stai lontano da mia figlia." (ridacchia) 1576 01:13:30,073 --> 01:13:31,866 Ehi, sono qui... Sono qui per il ballo di fine anno. 1577 01:13:32,158 --> 01:13:34,160 – Ehm... – Sadie! 1578 01:13:34,452 --> 01:13:36,162 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 1579 01:13:36,454 --> 01:13:39,207 È una casa fantastica quella che hai qui. 1580 01:13:39,499 --> 01:13:42,252 – (ridacchiando) Ehi. - CIAO. 1581 01:13:42,544 --> 01:13:45,380 Uh, potremmo fare una foto? molto veloce, se va bene? 1582 01:13:45,672 --> 01:13:47,966 Ecco qua. (SOSPRI) 1583 01:13:50,427 --> 01:13:52,387 Devi toccare lo schermo. 1584 01:13:52,679 --> 01:13:54,681 È solo un po'... piccolo tocco sullo schermo. 1585 01:13:54,973 --> 01:13:56,433 – Eh... – Ecco. 1586 01:13:58,852 --> 01:14:01,563 – {\fad(250,250)(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) – {\fad(250,250)}( ridacchia ) 1587 01:14:01,855 --> 01:14:03,606 – È fantastico. – (ridacchia) 1588 01:14:03,898 --> 01:14:06,526 – La cena è in frigo, papà. – Grazie, tesoro. 1589 01:14:06,818 --> 01:14:08,987 Portala a casa sana e salva. 1590 01:14:09,279 --> 01:14:11,573 Sì. SÌ. 1591 01:14:15,076 --> 01:14:16,202 {\fad(250,250)}( ridacchia ) 1592 01:14:16,494 --> 01:14:19,789 {\fad(250,250)}(SPUTTER DEL MOTORE) 1593 01:14:20,081 --> 01:14:22,333 – (IL MOTORE SI AVVIA) – Eccoci qua. Va bene. 1594 01:14:22,625 --> 01:14:24,961 E... 1595 01:14:25,253 --> 01:14:28,798 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1596 01:14:29,090 --> 01:14:31,426 Eccoci qua. È davvero una forma d'arte. 1597 01:14:31,718 --> 01:14:34,804 Allentare la frizione. 1598 01:14:35,096 --> 01:14:36,514 Allenta la frizione. 1599 01:14:36,806 --> 01:14:40,852 – Togli la frizione! – (RISATA) 1600 01:14:41,144 --> 01:14:42,562 (CANTO) Ballo di fine anno! Ballo studentesco! Ballo studentesco! Ballo studentesco! 1601 01:14:42,854 --> 01:14:44,898 - Ballo studentesco! Ballo studentesco! Ballo studentesco! – Il tuo passaggio è qui! 1602 01:14:45,190 --> 01:14:46,566 Non metterle fretta. 1603 01:14:46,858 --> 01:14:50,820 - OH! Guarda la mia bambina! – Aww, guarda quella ragazza! 1604 01:14:51,112 --> 01:14:52,739 Angelica non ha niente contro il mio tesoro. 1605 01:14:53,031 --> 01:14:54,324 – ( RIDE ) – Guardati. 1606 01:14:54,616 --> 01:14:57,535 – Basta, ragazzi. – Oh, al ballo di fine anno vai solo una volta. 1607 01:14:57,827 --> 01:14:59,305 E non posso crederci quei ragazzi della tua scuola... 1608 01:14:59,329 --> 01:15:00,689 ...avevamo troppa paura per chiederti di uscire. 1609 01:15:00,830 --> 01:15:02,266 – Perché devi sollevare questa questione? – Sto solo dicendo che 1610 01:15:02,290 --> 01:15:03,976 ...non dovrebbero avere paura di una bella donna. 1611 01:15:04,000 --> 01:15:05,811 Beh, è solo che, sai, le cose sono diventate un po' pazze, 1612 01:15:05,835 --> 01:15:08,254 ...e non ce n'erano molti di ragazzi rimasti per chiedermelo. 1613 01:15:08,546 --> 01:15:10,298 Sadie sarà lì? 1614 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 Sì, penso di sì. 1615 01:15:12,509 --> 01:15:14,093 Le dirò che vi siete salutati. 1616 01:15:14,385 --> 01:15:15,720 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1617 01:15:16,012 --> 01:15:17,722 Apro la porta. 1618 01:15:18,014 --> 01:15:20,892 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 1619 01:15:21,184 --> 01:15:22,810 La Rosedale High, per favore. 1620 01:15:23,102 --> 01:15:26,314 Sì, signora. 1621 01:15:26,606 --> 01:15:29,025 – {\fad(250,250)}( RISANDO ) – {\fad(250,250)}( RISANDO ) 1622 01:15:29,317 --> 01:15:32,028 {\fad(250,250)}( RIPRODUZIONE DI MUSICA UP-TEMPO ) 1623 01:15:32,320 --> 01:15:34,244 Oh, ci divertiremo. {\fad(250,250)}♪ ♪ 1624 01:15:39,536 --> 01:15:42,956 {\fad(250,250)♪ Noi siamo i più giovani ♪ 1625 01:15:43,248 --> 01:15:46,209 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1626 01:15:46,501 --> 01:15:49,420 {\fad(250,250)}♪ Ooh ♪ {\fad(250,250)}♪ Noi siamo i più giovani ♪ 1627 01:15:49,712 --> 01:15:54,008 {\fad(250,250)}( CANTO INDISTINTO ) 1628 01:15:54,300 --> 01:15:57,303 {\fad(250,250)}♪ Noi siamo i più giovani ♪ 1629 01:15:57,595 --> 01:16:00,098 {\fad(250,250)}( CANTO INDISTINTO ) 1630 01:16:00,390 --> 01:16:03,184 – Non è fantastico? - Sicuro. 1631 01:16:03,476 --> 01:16:05,061 {\fad(250,250)♪ Noi siamo i più giovani ♪ 1632 01:16:05,353 --> 01:16:07,855 {\fad(250,250)}♪ Ooh, ooh ♪ 1633 01:16:08,147 --> 01:16:11,109 {\fad(250,250)}( CANTO INDISTINTO ) 1634 01:16:11,401 --> 01:16:13,001 Ho un po' sete. Torno subito. 1635 01:16:13,027 --> 01:16:15,697 - Va bene. – (CANTANDO INDISTINTAMENTE) 1636 01:16:15,989 --> 01:16:25,707 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1637 01:16:25,999 --> 01:16:34,215 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1638 01:16:34,507 --> 01:16:37,552 – Bel vestito, Sadie. - Anche tu. 1639 01:16:37,844 --> 01:16:40,805 Voglio che tu sappia quanto sono orgoglioso. 1640 01:16:41,097 --> 01:16:42,616 Hai davvero cambiato il tuo atteggiamento... 1641 01:16:42,640 --> 01:16:44,976 ...malgrado tutto quello che è successo. 1642 01:16:45,268 --> 01:16:48,354 – Immagino che molto sia cambiato. – Spero non ti dispiaccia, 1643 01:16:48,646 --> 01:16:52,400 ...ma ho messo il tuo nome avanti per una borsa di studio. 1644 01:16:52,692 --> 01:16:55,653 Giovani donne che hanno superato le avversità. 1645 01:16:55,945 --> 01:16:58,948 – Grazie, signora K. – Non c'è di che. 1646 01:16:59,240 --> 01:17:00,926 Penso di aver bisogno di uscire, prendi una boccata d'aria fresca... 1647 01:17:00,950 --> 01:17:03,077 ...prima di perderlo. ti auguro una buona notte. 1648 01:17:03,369 --> 01:17:05,038 – Anche tu. - Va bene. 1649 01:17:05,330 --> 01:17:12,920 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1650 01:17:13,212 --> 01:17:16,215 Ehi! Andiamo, cosa stai facendo? E' una canzone fantastica. 1651 01:17:16,507 --> 01:17:18,343 Seduto solo per un po'. 1652 01:17:18,635 --> 01:17:22,430 Ehi, guarda, ehm... 1653 01:17:22,722 --> 01:17:26,726 Lo so, queste cose non è stato proprio lo stesso per te... 1654 01:17:27,018 --> 01:17:29,646 ...da quando ci siamo messi insieme. 1655 01:17:29,937 --> 01:17:32,565 Ma voglio solo lasciarlo sai che mi dispiace tanto... 1656 01:17:32,857 --> 01:17:35,193 ...per avervi detto tutto quella merda su McKayla. 1657 01:17:35,485 --> 01:17:37,254 So che non aveva niente a che fare con gli omicidi. 1658 01:17:37,278 --> 01:17:39,989 Tipo, non avrebbe potuto. È pazzesco. 1659 01:17:40,281 --> 01:17:42,075 {\fad(250,250)}( ridacchia ) 1660 01:17:42,367 --> 01:17:44,247 C'è qualcosa che posso fare per farti perdonare? 1661 01:17:44,410 --> 01:17:45,787 {\fad(250,250)(FEEDBACK ELETTRONICO) 1662 01:17:46,079 --> 01:17:48,247 Ciao? Ciao? Oh, eccoci qua. 1663 01:17:48,539 --> 01:17:51,834 – Come va la Rosedale High?! - Sì! 1664 01:17:52,126 --> 01:17:55,088 Sì! Whoo! 1665 01:17:55,380 --> 01:17:58,257 Ok, dirò solo poche parole, 1666 01:17:58,549 --> 01:18:02,637 ...e poi questo vecchio noioso, scenderò dal palco, lo prometto. 1667 01:18:02,929 --> 01:18:03,971 {\fad(250,250)}( SCHIARA LA GOLA ) 1668 01:18:04,263 --> 01:18:05,723 Dire che questo è stato un anno difficile... 1669 01:18:06,015 --> 01:18:08,810 ... sarebbe un enorme eufemismo. 1670 01:18:09,102 --> 01:18:10,478 - Sì. – Niente merda. 1671 01:18:10,770 --> 01:18:12,890 Ma se c'è una cosa buona, che possiamo portare via... 1672 01:18:13,064 --> 01:18:15,942 ...da questi tempi bui, è questo. 1673 01:18:18,027 --> 01:18:20,154 I nostri amici. 1674 01:18:20,446 --> 01:18:23,700 Non importa dove vai nella vita, 1675 01:18:23,991 --> 01:18:25,631 ...avrete sempre l'uno con l'altro... 1676 01:18:25,743 --> 01:18:30,164 ...un legame indissolubile. 1677 01:18:30,456 --> 01:18:33,292 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1678 01:18:33,584 --> 01:18:35,264 Credo che i voti sono stati conteggiati. 1679 01:18:35,503 --> 01:18:37,213 - SÌ? – (RULLO DI TAMBURI) 1680 01:18:37,505 --> 01:18:41,134 {\fad(250,250)}( SINGOLO) 1681 01:18:41,426 --> 01:18:44,429 Il re e la regina di quest'anno... 1682 01:18:44,721 --> 01:18:46,889 ...sono Jordan Welch e Sadie Cunningham. 1683 01:18:47,181 --> 01:18:50,601 {\fad(250,250)( APPLAUSI E APPLAUSI ) 1684 01:18:50,893 --> 01:18:52,687 Amico! 1685 01:18:52,979 --> 01:18:55,606 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1686 01:18:55,898 --> 01:18:57,817 Cosa... 1687 01:18:58,109 --> 01:18:59,777 Andiamo. 1688 01:19:00,069 --> 01:19:03,740 Ora inizieremo il ballo di fine anno il primo ballo del re e della regina. 1689 01:19:04,031 --> 01:19:06,075 Tutti salutano Jordan e Sadie. 1690 01:19:06,367 --> 01:19:10,663 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1691 01:19:10,955 --> 01:19:14,917 {\fad(250,250)}♪ Posso guardarti ♪ {\fad(250,250)}♪ mentre ti disinnamori ♪ 1692 01:19:15,209 --> 01:19:16,586 Non posso credere che stia accadendo. 1693 01:19:16,878 --> 01:19:22,008 – Penso che sia truccato. – No, no, non solo quello. 1694 01:19:22,300 --> 01:19:26,512 Siamo sopravvissuti, non solo un serial killer... 1695 01:19:26,804 --> 01:19:29,140 ...ma, liceo. 1696 01:19:29,432 --> 01:19:32,018 {\fad(250,250)}( ridacchia ) 1697 01:19:32,310 --> 01:19:36,522 E ora siamo qui. E io... non posso dirtelo... 1698 01:19:36,814 --> 01:19:40,026 ... quanto mi sento fortunato a condividere questo ballo con il mio migliore amico. 1699 01:19:40,318 --> 01:19:43,279 {\fad(250,250)}♪ Con il tuo cuore tra le mani ♪ 1700 01:19:43,571 --> 01:19:45,406 {\fad(250,250)}♪ E la mia testa sott'acqua ♪ 1701 01:19:45,698 --> 01:19:47,074 {\fad(250,250)}♪ Desideravo e aspettavo ♪ 1702 01:19:47,366 --> 01:19:51,496 {\fad(250,250)♪ E voglio avere ragione ♪ 1703 01:19:51,788 --> 01:19:52,914 {\fad(250,250)}♪ Vai sott'acqua ♪ 1704 01:19:53,206 --> 01:19:54,874 {\fad(250,250)}♪ E io desideravo ♪ {\fad(250,250)}♪ e aspetto ♪ 1705 01:19:55,166 --> 01:19:57,001 {\fad(250,250)}♪ E voglio essere ♪ 1706 01:19:57,293 --> 01:20:05,760 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1707 01:20:06,052 --> 01:20:09,931 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1708 01:20:10,223 --> 01:20:13,810 {\fad(250,250)}( RESPIRAZIONE PESANTE ) 1709 01:20:14,101 --> 01:20:23,820 {\fad(250,250)♪ ♪ 1710 01:20:24,111 --> 01:20:26,906 {\fad(250,250)}( SCHIARA LA GOLA ) 1711 01:20:27,198 --> 01:20:29,450 Jonathan e Tracey, cosa stai facendo qui? 1712 01:20:29,742 --> 01:20:31,953 Di nuovo dentro. Ora. 1713 01:20:32,245 --> 01:20:34,080 – Sì, signora Kent. – Sì, signora Kent. 1714 01:20:34,372 --> 01:20:36,249 {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 1715 01:20:36,541 --> 01:20:43,339 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1716 01:20:43,631 --> 01:20:45,466 La signora Kent. 1717 01:20:45,758 --> 01:20:47,969 Il fumo può causare incendi. 1718 01:20:48,261 --> 01:20:50,179 O non te l'ha insegnato Big Al? 1719 01:20:50,471 --> 01:20:52,473 McKayla, cosa ci fai qui? 1720 01:20:52,765 --> 01:20:55,768 Oh, sto solo aspettando un amico. 1721 01:20:56,060 --> 01:20:57,854 Parli del diavolo. 1722 01:20:58,145 --> 01:21:04,694 {\fad(250,250)( MUSICA DRAMMATICA) 1723 01:21:04,986 --> 01:21:06,153 Gesù Cristo. McKayla! 1724 01:21:06,445 --> 01:21:10,908 {\fad(250,250)}( LA MUSICA SI INTENSIFICA ) 1725 01:21:11,200 --> 01:21:12,368 {\fad(250,250)}(COLZATE DI COLTELLO) {\fad(250,250)}( GASPS ) 1726 01:21:12,660 --> 01:21:14,495 {\fad(250,250)}( SANGUE GOCCIOLANTE ) 1727 01:21:14,787 --> 01:21:17,206 {\fad(250,250)}( IL COLTELLO SI RITIRA ) {\fad(250,250)}( GASPS ) 1728 01:21:17,498 --> 01:21:20,084 {\fad(250,250)( PIANTATO) 1729 01:21:20,376 --> 01:21:23,296 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1730 01:21:23,588 --> 01:21:25,923 – Perché? – Shh. 1731 01:21:26,215 --> 01:21:27,341 Per favore alza la mano... 1732 01:21:27,633 --> 01:21:29,969 ...se ha qualcosa da dire, signora Kent. 1733 01:21:30,261 --> 01:21:32,013 {\fad(250,250)}( SOFFOCANTE ) 1734 01:21:32,305 --> 01:21:40,104 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1735 01:21:40,396 --> 01:21:42,106 Adesso? 1736 01:21:42,398 --> 01:21:44,108 No. 1737 01:21:44,400 --> 01:21:46,527 Ho un'apparizione da fare. 1738 01:21:46,819 --> 01:21:49,739 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1739 01:21:50,031 --> 01:21:52,283 Quindi so che non abbiamo avuto la possibilità... 1740 01:21:52,575 --> 01:21:54,452 ...per parlare di quando l'estate sarà finita ma... 1741 01:21:54,744 --> 01:21:56,454 ...hai pensato a Kent State? 1742 01:21:56,746 --> 01:21:57,997 Non ho davvero deciso. 1743 01:21:58,289 --> 01:21:59,808 Perché anche se andassi con l'Ohio, tipo, 1744 01:21:59,832 --> 01:22:02,376 ...saremmo ancora abbastanza vicini. Sarebbe bello. 1745 01:22:02,668 --> 01:22:04,253 – Jordan, ascolta... – Ehi, amico. 1746 01:22:04,545 --> 01:22:05,880 Ehm, un secondo. 1747 01:22:06,172 --> 01:22:08,215 {\fad(250,250)}( PARLANDO INDISTINTAMENTE ) 1748 01:22:08,507 --> 01:22:18,225 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1749 01:22:18,517 --> 01:22:28,235 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1750 01:22:28,527 --> 01:22:32,281 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1751 01:22:32,573 --> 01:22:35,242 Sadie? Sei così coraggioso. 1752 01:22:35,534 --> 01:22:37,328 Ti amo. 1753 01:22:37,620 --> 01:22:40,081 {\fad(250,250)♪ ♪ 1754 01:22:40,373 --> 01:22:42,249 Togliti dal cazzo dalla mia faccia. 1755 01:22:42,541 --> 01:22:45,836 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1756 01:22:46,128 --> 01:22:47,488 Sì, ma grazie. Lo apprezzo. 1757 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Nessun problema. 1758 01:22:49,131 --> 01:22:58,557 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1759 01:22:58,849 --> 01:23:01,268 {\fad(250,250)}( SONORI MUSICALI DOLCI E DRAMMATICI ) 1760 01:23:01,560 --> 01:23:07,274 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1761 01:23:07,566 --> 01:23:09,068 M-Kay! 1762 01:23:09,360 --> 01:23:19,078 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1763 01:23:19,370 --> 01:23:29,088 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1764 01:23:29,380 --> 01:23:33,050 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1765 01:23:33,342 --> 01:23:35,136 EHI. 1766 01:23:35,428 --> 01:23:38,764 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1767 01:23:39,056 --> 01:23:41,976 McKayla, cosa hai fatto alla signora Kent? 1768 01:23:43,936 --> 01:23:46,272 Ha ottenuto ciò che si meritava. 1769 01:23:46,564 --> 01:23:50,818 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1770 01:23:51,110 --> 01:23:53,279 Cosa ne pensi? 1771 01:23:53,571 --> 01:23:54,822 Carino, vero? 1772 01:23:55,114 --> 01:23:57,658 M-Kay, non devi farlo per dimostrarmi qualcosa. 1773 01:23:57,950 --> 01:24:00,953 Abbiamo fatto colpo. Questo è abbastanza. Non rovinare il tuo futuro. 1774 01:24:01,245 --> 01:24:03,998 Incasinare il mio futuro? (Ridacchia) 1775 01:24:04,290 --> 01:24:05,916 Cosa ti è successo? 1776 01:24:06,208 --> 01:24:08,461 Eravamo uguali, tu ed io. 1777 01:24:08,753 --> 01:24:11,464 Ricordi la nostra prima volta? 1778 01:24:11,756 --> 01:24:14,341 – M-Kay, non farlo. – Non cosa? 1779 01:24:14,633 --> 01:24:16,886 Voglio dire, era il tuo piano, dopotutto. 1780 01:24:17,178 --> 01:24:20,556 Il povero vecchio non se lo aspettava nemmeno. 1781 01:24:20,848 --> 01:24:24,310 Un minuto, lei ne guida due le ragazze tornano a casa dalle prove di danza. 1782 01:24:24,602 --> 01:24:27,438 L'istante successivo, giace in un fosso. 1783 01:24:27,730 --> 01:24:30,316 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1784 01:24:30,608 --> 01:24:33,527 Povera signora Welch. 1785 01:24:33,819 --> 01:24:38,282 – È stato un incidente. – (SBAGLIANDO) Un incidente? 1786 01:24:38,574 --> 01:24:40,659 È questo che dici a te stesso? 1787 01:24:40,951 --> 01:24:43,662 Perché lo volevamo entrambi! 1788 01:24:43,954 --> 01:24:46,916 Ma, oh, tu eri il uno che era freddo come il ghiaccio. 1789 01:24:47,208 --> 01:24:52,463 Ricordo di aver pianto, e piangere il giorno dopo.. 1790 01:24:52,755 --> 01:24:56,425 ...saltando ogni volta che squillava il telefono... 1791 01:24:56,717 --> 01:24:59,157 ...avevo paura di spifferarlo tutti a tavola... 1792 01:24:59,428 --> 01:25:02,640 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1793 01:25:02,932 --> 01:25:06,185 ...che avrei deluso il mio migliore amico. 1794 01:25:06,477 --> 01:25:08,395 E poi mi hai abbandonato? 1795 01:25:08,687 --> 01:25:11,941 Voglio dire, lo sei persino diventato amica di suo figlio! 1796 01:25:12,233 --> 01:25:14,401 Lui su di me! 1797 01:25:14,693 --> 01:25:16,904 Pensavo di impazzire! 1798 01:25:17,196 --> 01:25:21,200 La vecchia Sadie, non era come tutti gli altri. 1799 01:25:21,492 --> 01:25:24,036 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1800 01:25:24,328 --> 01:25:27,873 No, era qualcosa di veramente speciale. 1801 01:25:28,165 --> 01:25:31,085 E lei sarebbe d'accordo con me. 1802 01:25:31,377 --> 01:25:34,130 Ma se vuoi ballare sotto quei riflettori... 1803 01:25:34,421 --> 01:25:37,716 ...con quelle maledette pecore, 1804 01:25:38,008 --> 01:25:41,345 ...allora stai meglio morto con tutti gli altri. 1805 01:25:41,637 --> 01:25:43,806 – Non ho mai avuto intenzione di ferirti. – Oh, per favore. 1806 01:25:44,098 --> 01:25:45,500 Sono tipo, quindi basta. (Ridacchia) 1807 01:25:45,808 --> 01:25:47,267 {\fad(250,250)}( TARTARUGO ) 1808 01:25:47,268 --> 01:25:49,019 Credo che tu abbia già incontrato la mia accompagnatrice per il ballo di fine anno. 1809 01:25:49,311 --> 01:25:51,230 {\fad(250,250)}( LA PORTA SI CHIUDE, SI CHIUDE ) 1810 01:25:51,522 --> 01:25:55,025 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1811 01:25:55,317 --> 01:25:58,404 Aspettavo da molto tempo questo... 1812 01:25:58,696 --> 01:26:01,031 ...per sventrarti... 1813 01:26:01,323 --> 01:26:03,909 ... banchetta con la tua carne. 1814 01:26:04,201 --> 01:26:07,079 Oh, spaventoso, Lowell. Carino. 1815 01:26:07,371 --> 01:26:09,415 Vedi, non è un gran parlatore, 1816 01:26:09,707 --> 01:26:12,042 ...ma sa come farlo far divertire una ragazza. 1817 01:26:12,334 --> 01:26:14,837 Quindi è tutto? 1818 01:26:15,129 --> 01:26:18,007 Ucciderai il tuo migliore amico? 1819 01:26:18,299 --> 01:26:22,052 Amico, no. No, sono qui per salvarti. 1820 01:26:22,344 --> 01:26:25,014 Lo finiremo proprio come avevamo pianificato. 1821 01:26:25,306 --> 01:26:27,349 Una notte da ricordare. 1822 01:26:27,641 --> 01:26:29,602 NO! 1823 01:26:29,894 --> 01:26:31,061 Sadie, corri! Fretta! 1824 01:26:31,353 --> 01:26:33,439 NO! 1825 01:26:33,731 --> 01:26:35,316 {\fad(250,250)}( GRUGNI ) 1826 01:26:35,608 --> 01:26:38,360 {\fad(250,250)( MUSICA CON SOSPENSIONE ) 1827 01:26:38,652 --> 01:26:46,452 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1828 01:26:46,744 --> 01:26:49,246 (SOSPIRA) Andiamo, Jordan, salendo le scale? 1829 01:26:49,538 --> 01:26:51,207 È come se volessi essere catturato. 1830 01:26:51,498 --> 01:26:52,917 Proprio come tua madre. 1831 01:26:53,209 --> 01:26:54,710 Sadie, vieni da me, tesoro. 1832 01:26:55,002 --> 01:26:56,337 {\fad(250,250)}( RInghia ) 1833 01:26:56,629 --> 01:26:58,505 Ehi! L'imitazione di Michael Myers! 1834 01:26:58,797 --> 01:27:00,883 Te l'ho detto, è vietata! 1835 01:27:01,175 --> 01:27:04,803 Pensavi che me ne sarei dimenticato cosa mi hai fatto? 1836 01:27:05,095 --> 01:27:09,266 Incatenato, torturato, cibo per cani? 1837 01:27:09,558 --> 01:27:13,604 ripagherò il favore, finché non mi implorerai di ucciderti! 1838 01:27:13,896 --> 01:27:15,564 Lowell, calmati. 1839 01:27:15,856 --> 01:27:18,484 Sappiamo entrambi che non lo sei molto bravo con il pensiero, 1840 01:27:18,776 --> 01:27:20,861 ...specialmente dopo tutto il cloroformio. 1841 01:27:21,153 --> 01:27:23,489 Tu ed io siamo uguali, ricordi? 1842 01:27:23,781 --> 01:27:25,407 No. 1843 01:27:25,699 --> 01:27:27,993 ...passi la vita... 1844 01:27:28,285 --> 01:27:30,913 ...mettere false stronzate su Internet! 1845 01:27:31,205 --> 01:27:34,667 Te lo mostrerò com'è veramente!! 1846 01:27:34,959 --> 01:27:37,336 Stai lontano da lei! 1847 01:27:37,628 --> 01:27:39,672 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 1848 01:27:39,964 --> 01:27:44,260 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1849 01:27:44,551 --> 01:27:46,428 {\fad(250,250)( THUD ) 1850 01:27:46,720 --> 01:27:48,180 {\fad(250,250)}( LA MUSICA SI ADDOLCISCE ) 1851 01:27:48,472 --> 01:27:50,724 Mi sei mancato così tanto. 1852 01:27:51,016 --> 01:27:53,018 Stai zitto. Mi sei mancato così tanto! 1853 01:27:53,310 --> 01:27:55,771 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1854 01:27:56,063 --> 01:27:58,023 {\fad(250,250)}( PARLANDO INDISTINTAMENTE ) 1855 01:27:58,315 --> 01:27:59,900 Sadie. 1856 01:28:00,192 --> 01:28:02,778 Sadie, vieni qui. Sadie, allontanati da lei. 1857 01:28:03,070 --> 01:28:05,614 Allontanati da lei. Dobbiamo chiamare la polizia. 1858 01:28:05,906 --> 01:28:08,242 Pagherai per quello che hai fatto. 1859 01:28:08,534 --> 01:28:11,704 Giordano, aspetta. 1860 01:28:11,996 --> 01:28:13,872 Lei è la mia migliore amica. 1861 01:28:14,164 --> 01:28:17,251 She just tried to kill you! 1862 01:28:17,543 --> 01:28:18,961 E...e io! 1863 01:28:19,253 --> 01:28:22,756 Ha ucciso mia madre! Lei... 1864 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 Mi hai rovinato la vita. 1865 01:28:25,718 --> 01:28:27,886 {\fad(250,250)}( SCOFFI ) 1866 01:28:28,178 --> 01:28:30,180 Anch'io. 1867 01:28:30,472 --> 01:28:33,976 Sadie, no, no, no. Ascoltami. 1868 01:28:36,228 --> 01:28:39,481 ti amo... il vero te. 1869 01:28:39,773 --> 01:28:42,276 Come on, you're nothing like her. 1870 01:28:42,568 --> 01:28:44,570 Ah, J. 1871 01:28:44,862 --> 01:28:52,369 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1872 01:28:52,661 --> 01:28:55,664 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1873 01:28:55,956 --> 01:28:57,708 You don't know me at all. 1874 01:28:58,000 --> 01:29:01,128 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1875 01:29:01,420 --> 01:29:03,797 {\fad(250,250)( Ansimante ) 1876 01:29:04,089 --> 01:29:13,807 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1877 01:29:14,099 --> 01:29:23,817 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1878 01:29:24,109 --> 01:29:26,862 {\fad(250,250)}( GRUNTI ) 1879 01:29:27,154 --> 01:29:30,240 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1880 01:29:30,532 --> 01:29:32,910 {\fad(250,250)}( GASPS ) 1881 01:29:33,202 --> 01:29:42,920 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1882 01:29:43,212 --> 01:29:46,465 {\fad(250,250)}♪ Sogno ♪ 1883 01:29:46,757 --> 01:29:48,842 {\fad(250,250)}♪ Sogna, sogna, sogna ♪ 1884 01:29:49,134 --> 01:29:51,387 {\fad(250,250)♪ Sogno ♪ 1885 01:29:51,678 --> 01:29:53,764 {\fad(250,250)}♪ Sogna, sogna, sogna ♪ 1886 01:29:54,056 --> 01:29:58,811 {\fad(250,250)}♪ Quando ti voglio tra le mie braccia ♪ 1887 01:29:59,103 --> 01:30:03,941 {\fad(250,250)}♪ Quando ho bisogno di te ♪ {\fad(250,250)}♪ e tutto il tuo fascino ♪ 1888 01:30:04,233 --> 01:30:08,862 {\fad(250,250)}♪ Ogni volta che ti voglio ♪ {\fad(250,250)}♪ tutto se devo fare ♪ 1889 01:30:09,154 --> 01:30:13,909 {\fad(250,250)♪ È un sogno, ♪ {\fad(250,250)}♪ sogno, sogno, sogno ♪ 1890 01:30:14,201 --> 01:30:19,039 {\fad(250,250)}♪ Quando ho bisogno di te ♪ {\fad(250,250)}♪ di notte ♪ 1891 01:30:19,331 --> 01:30:23,919 {\fad(250,250)}♪ Quando ti voglio ♪ {\fad(250,250)}♪ per tenermi stretto ♪ 1892 01:30:24,211 --> 01:30:26,505 {\fad(250,250)}♪ Ogni volta che ti voglio ♪ 1893 01:30:26,797 --> 01:30:33,595 {\fad(250,250)♪ Tutto quello che devo fare ♪ {\fad(250,250)}♪ è un sogno-ea-eam ♪ 1894 01:30:33,887 --> 01:30:36,223 {\fad(250,250)}♪ Posso farti mio ♪ 1895 01:30:36,515 --> 01:30:38,684 {\fad(250,250)}♪ Assapora le tue labbra con il vino ♪ 1896 01:30:38,976 --> 01:30:43,439 {\fad(250,250)}♪ A qualsiasi ora, notte e giorno ♪ 1897 01:30:43,730 --> 01:30:46,608 {\fad(250,250)}♪ L'unico problema è ♪ 1898 01:30:46,900 --> 01:30:53,157 {\fad(250,250)}♪ Cavolo, ♪ {\fad(250,250)♪ Sto sognando la mia vita ♪ 1899 01:30:53,449 --> 01:30:56,410 – {\fad(250,250)}♪ Ho tanto bisogno di te ♪ – {\fad(250,250)}( LA FOLLA URLA ) 1900 01:30:56,702 --> 01:30:58,912 {\fad(250,250)}♪ Che potrei morire ♪ 1901 01:30:59,204 --> 01:31:01,957 {\fad(250,250)}♪ Ti amo così tanto ♪ 1902 01:31:02,249 --> 01:31:03,876 {\fad(250,250)}♪ Ed ecco perché ♪ 1903 01:31:04,168 --> 01:31:06,420 {\fad(250,250)}♪ Ogni volta che ti voglio ♪ 1904 01:31:06,712 --> 01:31:11,550 {\fad(250,250)♪ Tutto quello che devo fare è sognare ♪ 1905 01:31:11,842 --> 01:31:14,052 {\fad(250,250)}♪ Sogna, sogna, sogna ♪ 1906 01:31:14,344 --> 01:31:16,513 {\fad(250,250)}♪ Sogno ♪ 1907 01:31:16,805 --> 01:31:19,099 {\fad(250,250)}♪ Sogna, sogna, sogna ♪ 1908 01:31:19,391 --> 01:31:21,351 {\fad(250,250)}♪ Sogno ♪ 1909 01:31:21,643 --> 01:31:25,856 {\fad(250,250)}( LA PORTA SI CHIUDE ESONEGGIANDO ) 1910 01:31:26,148 --> 01:31:28,859 {\fad(250,250)}( LA SIRENA GIRA ) 1911 01:31:29,151 --> 01:31:32,321 {\fad(250,250)( CONVERSAZIONI INDISTINTE ) 1912 01:31:36,658 --> 01:31:38,952 C'è mio figlio lì?! 1913 01:31:39,244 --> 01:31:42,247 NO! 1914 01:31:42,539 --> 01:31:44,708 NO! 1915 01:31:45,000 --> 01:31:47,127 Immagino che tu avessi ragione. 1916 01:31:47,419 --> 01:31:49,505 – La migliore serata di sempre. – La migliore serata di sempre. 1917 01:31:49,796 --> 01:31:51,840 {\fad(250,250)}( ridacchia ) 1918 01:31:52,132 --> 01:31:54,927 {\fad(250,250)}( MUSICA DRAMMATICA ) 1919 01:31:55,219 --> 01:31:58,430 No! 1920 01:31:58,722 --> 01:32:04,269 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1921 01:32:04,561 --> 01:32:06,481 {\fad(250,250)>Sono passati mesi da allora il massacro di Rosedale... 1922 01:32:06,605 --> 01:32:09,775 {\fad(250,250)}...ha causato la morte di quasi 124 studenti. 1923 01:32:10,067 --> 01:32:12,611 {\fad(250,250)>Ma la guarigione è appena iniziata. 1924 01:32:12,903 --> 01:32:16,323 Da questo momento, Mi dimetto dall'incarico... 1925 01:32:16,615 --> 01:32:18,135 ...come sceriffo di questa comunità... 1926 01:32:18,200 --> 01:32:20,536 ...per concentrarsi sul lavoro di beneficenza... 1927 01:32:20,827 --> 01:32:23,247 ...a nome di mio figlio. 1928 01:32:23,539 --> 01:32:24,790 {\fad(250,250)}( GRIDA INDISTINTA ) 1929 01:32:25,082 --> 01:32:26,962 Più tardi, lo faremo avere nuove informazioni... 1930 01:32:27,125 --> 01:32:28,502 ...su Lowell Orson Lehmann, 1931 01:32:28,794 --> 01:32:31,114 ...e come ha pianificato e hanno compiuto i macabri omicidi... 1932 01:32:31,338 --> 01:32:33,632 ...nella nostra città addormentata. 1933 01:32:33,924 --> 01:32:35,884 Per quanto riguarda le cosiddette Tragedy Girls di Rosedale, 1934 01:32:36,176 --> 01:32:38,554 ...la coraggiosa Sadie Cunningham e McKayla Hooper... 1935 01:32:38,845 --> 01:32:41,473 ...sono riusciti a girarsi tragedia in trionfo. 1936 01:32:41,765 --> 01:32:44,017 Con un prossimo tour del libro, interviste importanti, 1937 01:32:44,309 --> 01:32:45,852 ...e un film Lifetime in lavorazione, 1938 01:32:46,144 --> 01:32:47,264 Mi sono seduto con le ragazze... 1939 01:32:47,521 --> 01:32:49,398 ...per discutere i loro piani per il futuro. 1940 01:32:49,690 --> 01:32:51,984 Uh, vorremmo solo essere normali, studenti con i piedi per terra. 1941 01:32:52,276 --> 01:32:54,528 Voglio dire, vivere una vita dell'anonimato, davvero. 1942 01:32:54,820 --> 01:32:56,500 Ottenere borse di studio complete aiuta sicuramente, 1943 01:32:56,655 --> 01:32:59,533 ...ma per ora vorrei concentrarmi nel mio programma di specializzazione in cinema. 1944 01:32:59,825 --> 01:33:02,327 McKayla, cosa provi? è il tuo più grande trionfo? 1945 01:33:02,619 --> 01:33:04,371 Trovare una migliore amica come Sadie. 1946 01:33:04,663 --> 01:33:06,665 – (SCHIOCCA LE LABBRA) – È fantastico, stretto? 1947 01:33:06,957 --> 01:33:08,458 Hashtag benedetto. 1948 01:33:08,750 --> 01:33:11,336 Uffa! Amico, odio quel top! 1949 01:33:11,628 --> 01:33:13,714 – Stai zitto, stai benissimo. – Ragazzi, tutto pronto? 1950 01:33:14,006 --> 01:33:15,215 - SÌ. - Sì. 1951 01:33:15,507 --> 01:33:17,227 Guarda, stai attento. Chiama se hai bisogno di qualcosa. 1952 01:33:17,467 --> 01:33:19,970 – Papà... – Prendetevi cura l’uno dell’altro. 1953 01:33:21,888 --> 01:33:23,328 Ci sono 10 cene nel congelatore. 1954 01:33:23,599 --> 01:33:25,267 (Ridacchia) Grazie, ragazzo. 1955 01:33:25,559 --> 01:33:27,269 – Papà, smettila di piangere! - Ti amo. 1956 01:33:27,561 --> 01:33:30,439 - Ti amo. - Facciamolo! 1957 01:33:30,731 --> 01:33:34,776 – Fai attenzione, niente messaggi! - Non posso promettertelo! 1958 01:33:35,068 --> 01:33:36,737 – {\fad(250,250)}( IL MOTORE SI AVVIA ) – {\fad(250,250)}( SOFFRI ) 1959 01:33:37,029 --> 01:33:39,239 – Abbiamo fatto bene. - Sì. 1960 01:33:39,531 --> 01:33:41,783 {\fad(250,250)}( VEICOLO PARTENZA ) 1961 01:33:42,075 --> 01:33:43,702 Se sei uno dei nostri spettatori abituali, 1962 01:33:43,994 --> 01:33:45,972 ... considera di fare clic sul collegamento all'organizzazione benefica della Giordania di seguito. 1963 01:33:45,996 --> 01:33:47,873 È per una causa davvero buona. 1964 01:33:48,165 --> 01:33:50,292 Forse siamo sopravvissuti a Rosedale... 1965 01:33:50,584 --> 01:33:52,919 Ma siamo pronti per iniziare un capitolo completamente nuovo. 1966 01:33:53,211 --> 01:33:55,047 - Rimani sintonizzato. – E continua a seguirmi... 1967 01:33:55,339 --> 01:33:57,007 ...Le ragazze della tragedia. Whoo! 1968 01:33:57,299 --> 01:33:59,968 {\fad(250,250)}♪ Perché la tua pelle si raggrinzisce? ♪ {\fad(250,250)}♪ Stiamo solo diventando più giovani ♪ 1969 01:34:00,260 --> 01:34:03,347 {\fad(250,250)}♪ Stiamo raggiungendo la vetta, non possiamo ♪ {\fad(250,250)}♪ non sopportare più questa merda ♪ 1970 01:34:03,639 --> 01:34:06,224 {\fad(250,250)♪ Principalmente o pensa a un uomo amante, ♪ {\fad(250,250)}♪ un corpo si indebolisce ♪ 1971 01:34:06,516 --> 01:34:09,561 {\fad(250,250)}♪ Ho capito la mia dannata verità, ♪ {\fad(250,250)}♪ Ho con me la mia troupe BAS ♪ 1972 01:34:09,853 --> 01:34:13,231 {\fad(250,250)}♪ Allora fanculo domani, ♪ {\fad(250,250)}♪ stiamo solo diventando più giovani ♪ 1973 01:34:13,523 --> 01:34:16,443 {\fad(250,250)}♪ Tutto l'universo implode in me ♪ 1974 01:34:16,735 --> 01:34:19,613 {\fad(250,250)♪ Su o giù, ♪ {\fad(250,250)}♪ dentro e fuori, non importa, sol ♪ 1975 01:34:19,905 --> 01:34:22,240 {\fad(250,250)}♪ Adesso smettila di cadere, ♪ {\fad(250,250)}♪ Puzzo come una volpe ♪ 1976 01:34:22,532 --> 01:34:25,786 {\fad(250,250)}♪ Colorando, facendo domande, ♪ {\fad(250,250)}♪ una casella di risposta vuota ♪ 1977 01:34:26,078 --> 01:34:29,206 {\fad(250,250)}♪ Viaggio all'attivazione vero, ♪ {\fad(250,250)♪ stravolgi la melodia, inganna uno stupido ♪ 1978 01:34:29,498 --> 01:34:32,417 {\fad(250,250)}♪ Fresco come un fungo, ♪ {\fad(250,250)}♪ puzza di merda, puzza di intorpidimento ♪ 1979 01:34:32,709 --> 01:34:35,629 {\fad(250,250)}♪ Siamo nati insieme, ♪ {\fad(250,250)}♪ insieme continuiamo a lottare ♪ 1980 01:34:35,921 --> 01:34:38,757 {\fad(250,250)}♪ Allora fanculo domani, ♪ {\fad(250,250)}♪ stiamo solo diventando più giovani ♪ 1981 01:34:39,049 --> 01:34:42,052 {\fad(250,250)♪ Fanculo domani, ♪ {\fad(250,250)}♪ stiamo solo diventando più giovani ♪ 1982 01:34:42,344 --> 01:34:45,263 {\fad(250,250)}♪ Tu seguimi, ♪ {\fad(250,250)}♪ siamo qui per rimbombare ♪ 1983 01:34:45,555 --> 01:34:48,266 {\fad(250,250)}♪ Prendi una mano, ♪ {\fad(250,250)}♪ prendi le cose troppo a lungo ♪ 1984 01:34:48,558 --> 01:34:49,952 {\fad(250,250)}♪ Trascina merda ♪ {\fad(250,250)♪ al massimo ♪ 1985 01:34:49,976 --> 01:34:50,977 {\fad(250,250)}♪ Io ho ragione e ho torto ♪ 1986 01:34:51,269 --> 01:34:52,729 {\fad(250,250)}♪ Stai in piedi, cado libero ♪ 1987 01:34:53,021 --> 01:34:54,272 {\fad(250,250)}♪ La tua decisione è la mia palla ♪ 1988 01:34:54,564 --> 01:34:55,941 {\fad(250,250)}♪ Ora tuo, chiudi le porte ♪ 1989 01:34:56,233 --> 01:34:58,902 {\fad(250,250)}♪ Fatti colpire con forza ♪ {\fad(250,250)}♪ della verità, manca la giovinezza ♪ 1990 01:34:59,194 --> 01:35:00,612 {\fad(250,250)♪ Al diavolo gli spettacoli, Skrillex ♪ 1991 01:35:00,904 --> 01:35:03,573 {\fad(250,250)}♪ Ah-ah, lascia perdere l'oca, amico ♪ 1992 01:35:03,865 --> 01:35:05,283 {\fad(250,250)}♪ Fanculo ♪ 1993 01:35:05,575 --> 01:35:07,911 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1994 01:35:08,203 --> 01:35:10,122 {\fad(250,250)}♪ Ah! Ah! ♪ {\fad(250,250)}♪ Ah, ah, ah ♪ 1995 01:35:10,414 --> 01:35:14,292 {\fad(250,250)}♪ ♪ 1996 01:35:14,584 --> 01:35:16,628 {\fad(250,250)}♪ Ah! Ah! ♪ {\fad(250,250)♪ Ah, ah, ah ♪ 1997 01:35:16,920 --> 01:35:18,463 {\fad(250,250)}♪ Cammina ♪ {\fad(250,250)}♪ con le mani insanguinate ♪ 1998 01:35:18,755 --> 01:35:20,215 {\fad(250,250)}♪ Ti ho visto leccarlo ♪ 1999 01:35:20,507 --> 01:35:23,427 {\fad(250,250)}♪ Li terremo sporchi ♪ {\fad(250,250)}♪ solo per dimostrare una cosa ♪ 2000 01:35:23,719 --> 01:35:26,430 {\fad(250,250)}♪ Conduciamo la nostra mente ad un uomo amante, ♪ {\fad(250,250)♪ un corpo si indebolisce ♪ 2001 01:35:26,722 --> 01:35:29,683 {\fad(250,250)}♪ Ho capito la mia dannata verità, ♪ {\fad(250,250)}♪ Ho con me la mia troupe BAS ♪ 2002 01:35:29,975 --> 01:35:33,061 {\fad(250,250)}♪ Amico, amico, ♪ {\fad(250,250)}♪ amico, amico ♪ 2003 01:35:33,353 --> 01:35:36,273 {\fad(250,250)}♪ Amico, amico, ♪ {\fad(250,250)}♪ amico, amico ♪ 2004 01:35:36,565 --> 01:35:39,443 {\fad(250,250)♪ Amico, amico, ♪ {\fad(250,250)}♪ amico, amico ♪ 2005 01:35:39,735 --> 01:35:42,654 {\fad(250,250)}♪ Amico, amico, ♪ {\fad(250,250)}♪ amico, amico ♪ 2006 01:35:42,946 --> 01:35:45,699 {\fad(250,250)}♪ Io e le mie puttane, ♪ {\fad(250,250)}♪ io e i miei cani ♪ 2007 01:35:45,991 --> 01:35:49,035 {\fad(250,250)}♪ Fortezza da guerra del dente di leone ♪ {\fad(250,250)♪ scavando strade alla ricerca dell'oro ♪ 2008 01:35:49,327 --> 01:35:52,038 {\fad(250,250)}♪ Mi sento un po' teso, ♪ {\fad(250,250)}♪ Ho bisogno di una tazza di whisky ♪ 2009 01:35:52,330 --> 01:35:55,292 {\fad(250,250)}♪ Il mio bicchiere è troppo pieno, ♪ {\fad(250,250)}♪ fai attenzione quando mi sorpassi ♪ 2010 01:35:55,584 --> 01:35:57,836 {\fad(250,250)}♪ Dominiamo quest'angolo ♪ {\fad(250,250)}♪ con la mia famiglia BAS ♪ 2011 01:35:58,128 --> 01:36:01,840 {\fad(250,250)♪ Supera questo bloccante ♪ {\fad(250,250)}♪ con la mia energia boom ♪ 2012 01:36:02,132 --> 01:36:05,051 {\fad(250,250)}♪ Nato per essere un rocker, ♪ {\fad(250,250)}♪ deve crescere con noi ♪ 2013 01:36:05,343 --> 01:36:07,929 {\fad(250,250)}♪ Mi comporto come un idiota, ♪ {\fad(250,250)}♪ succhialo tutto, succhialo ♪ 2014 01:36:08,221 --> 01:36:09,765 {\fad(250,250)}♪ Cammina, cammina, cammina, cammina ♪ 2015 01:36:10,056 --> 01:36:11,391 {\fad(250,250)♪ Cammina, cammina, cammina, cammina ♪ 2016 01:36:11,683 --> 01:36:14,102 {\fad(250,250)}♪ Ah! Ah! ♪ {\fad(250,250)}♪ Ah, ah, ah ♪ 2017 01:36:14,394 --> 01:36:18,273 {\fad(250,250)}♪ ♪ 2018 01:36:18,565 --> 01:36:21,193 {\fad(250,250)}♪ Ah! Ah! Ah! ♪ 2019 01:36:21,485 --> 01:36:23,045 {\fad(250,250)}♪ Cammina ♪ {\fad(250,250)}♪ con le mani insanguinate ♪ 2020 01:36:23,069 --> 01:36:24,404 {\fad(250,250)}♪ Ti ho visto leccarlo ♪ 2021 01:36:24,696 --> 01:36:27,199 {\fad(250,250)♪ Li terremo sporchi ♪ {\fad(250,250)}♪ solo per dimostrare una cosa ♪ 2022 01:36:27,491 --> 01:36:30,494 {\fad(250,250)}♪ Conduciamo la nostra mente ad un uomo amante, ♪ {\fad(250,250)}♪ un corpo si indebolisce ♪ 2023 01:36:30,786 --> 01:36:33,622 {\fad(250,250)}♪ Ho capito la mia dannata verità, ♪ {\fad(250,250)}♪ Ho con me la mia troupe BAS ♪ 2024 01:36:33,914 --> 01:36:37,000 {\fad(250,250)}♪ Amico, amico, ♪ {\fad(250,250)♪ amico, amico ♪ 2025 01:36:37,292 --> 01:36:40,128 {\fad(250,250)}♪ Amico, amico, ♪ {\fad(250,250)}♪ amico, amico ♪ 2026 01:36:40,420 --> 01:36:43,298 {\fad(250,250)}♪ Amico, amico, ♪ {\fad(250,250)}♪ amico, amico ♪ 2027 01:36:43,590 --> 01:36:46,551 {\fad(250,250)}♪ Allora fanculo domani, ♪ {\fad(250,250)}♪ stiamo solo diventando più giovani ♪ 2028 01:36:46,843 --> 01:36:48,178 {\fad(250,250)♪ Più giovane, più giovane ♪ 2029 01:36:48,470 --> 01:36:49,805 {\fad(250,250)}♪ Più giovane, più giovane ♪ 2030 01:36:50,096 --> 01:36:51,306 {\fad(250,250)}♪ Più giovane, più giovane ♪ 2031 01:36:51,598 --> 01:36:52,849 {\fad(250,250)}♪ Più giovane, più giovane ♪ 2032 01:36:53,141 --> 01:36:55,393 {\fad(250,250)}♪ Più giovane, più giovane ♪ 2033 01:36:55,685 --> 01:37:05,684 {\fad(250,250)}♪ ♪ 2034 01:37:06,613 --> 01:37:09,074 {\fad(250,250)}( LA MUSICA SI ADDOLCISCE ) 2035 01:37:09,366 --> 01:37:13,328 {\fad(250,250)}♪ Ah, ah ♪ 2036 01:37:13,620 --> 01:37:20,377 {\fad(250,250)♪ Ah, ahh ♪ 2037 01:37:20,669 --> 01:37:25,131 {\fad(250,250)}♪ Ah, ah ♪ 2038 01:37:25,423 --> 01:37:34,266 {\fad(250,250)}♪ Ah, ahh, ah ♪ 2039 01:37:34,558 --> 01:37:44,557 {\fad(250,250)}♪ Ah, ah-ah, ahh ♪ 2040 01:37:45,110 --> 01:37:54,828 {\fad(250,250)}♪ ♪ 2041 01:37:55,120 --> 01:38:03,587 {\fad(250,250)}♪ ♪ 2042 01:38:03,879 --> 01:38:07,215 {\fad(250,250)}♪ ♪ 2043 01:38:07,507 --> 01:38:12,387 {\fad(250,250)}♪ Ah, ooh ♪ 2044 01:38:12,679 --> 01:38:16,182 {\fad(250,250)}♪ ♪