1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Тин Ман 2 00:00:05,100 --> 00:00:09,500 1. сезона 3 00:00:09,700 --> 00:00:13,300 Епизода 3 4 00:01:28,000 --> 00:01:30,300 хеј... 5 00:01:32,200 --> 00:01:34,000 Јеси ли још у тој пећини? 6 00:01:34,100 --> 00:01:37,100 Осећам се тако лоше што сам је увео тамо. 7 00:01:38,200 --> 00:01:40,200 Не можете кривити себе. 8 00:01:40,300 --> 00:01:42,600 Због мене је вештица изашла. 9 00:01:42,900 --> 00:01:44,300 Види, био си само дете. 10 00:01:44,400 --> 00:01:46,700 И трчао сам. 11 00:01:47,600 --> 00:01:49,900 Не бежиш сада, зар не? 12 00:01:52,600 --> 00:01:57,600 Ваше светло мора осветлити место које је тамно. 13 00:02:02,600 --> 00:02:04,200 Шта је то, још једно сећање? 14 00:02:04,300 --> 00:02:09,400 Ту ћете наћи поруку о својој будућности и својој прошлости. 15 00:02:22,400 --> 00:02:24,068 Само треба да нађем мајчину поруку. 16 00:02:24,167 --> 00:02:24,900 Где? 17 00:02:25,000 --> 00:02:27,300 Овде у Финакви. 18 00:02:44,000 --> 00:02:46,300 Концентрат, Дг. 19 00:02:56,800 --> 00:02:59,100 Равне стене лете. 20 00:03:01,500 --> 00:03:03,800 Округле стене умиру. 21 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 Како ће она сада нешто пронаћи? 22 00:03:18,400 --> 00:03:20,500 Палата, језеро су нестали. 23 00:03:20,600 --> 00:03:21,768 Азкаделлиа је запалила место. 24 00:03:21,867 --> 00:03:24,135 Схх! Тишина, грешка. 25 00:03:26,600 --> 00:03:28,168 Морамо пронаћи савршени камен. 26 00:03:28,267 --> 00:03:30,535 Хајде. 27 00:03:44,900 --> 00:03:46,600 Савршено је! 28 00:03:46,700 --> 00:03:48,900 Сачувајмо га. 29 00:03:49,000 --> 00:03:51,500 Сакрићемо то за савршен дан. 30 00:04:01,100 --> 00:04:05,200 две мале принцезе плешу у низу 31 00:04:05,800 --> 00:04:10,000 вртећи се брзо и слободно на малим прстима 32 00:04:10,300 --> 00:04:14,600 где ће их светлост однети нико никад не зна 33 00:04:14,900 --> 00:04:18,700 две мале принцезе плешу у низу... 34 00:04:31,900 --> 00:04:34,200 Надам се да је ово савршен дан. 35 00:05:05,400 --> 00:05:07,833 Дг, ако видите ову поруку, 36 00:05:07,932 --> 00:05:11,133 Онда сте превазишли много тога на вашем путовању да пронађете смарагд. 37 00:05:11,232 --> 00:05:16,900 Смарагд помрачења садржи моћ да донесе или светлост или таму у О. З. 38 00:05:17,900 --> 00:05:22,700 Као што сада знате, зла вештица мрака живи у твојој сестри. 39 00:05:23,500 --> 00:05:26,000 Зато она не зна за мој план 40 00:05:26,400 --> 00:05:30,600 И зашто сам могао само да поверим моћ смарагда теби, анђеле мој. 41 00:05:33,900 --> 00:05:37,500 Пожури сада, јужно у царство нежељених. 42 00:05:37,700 --> 00:05:40,300 Тамо морате наћи човека по имену Ахамо. 43 00:05:40,500 --> 00:05:42,900 Он ће вам помоћи у последњој етапи вашег путовања 44 00:05:43,300 --> 00:05:44,900 Да би спасили О. З. 45 00:05:45,000 --> 00:05:47,400 У сиву буру, до смарагда. 46 00:05:49,700 --> 00:05:52,000 Чекај! 47 00:05:53,600 --> 00:05:55,900 Ко је Ахамо? 48 00:05:59,800 --> 00:06:02,100 Ахамо је твој отац. 49 00:06:41,400 --> 00:06:43,700 Тако ми је жао, чаробнице. 50 00:06:52,600 --> 00:06:54,900 Чекај ме овде. 51 00:06:56,300 --> 00:06:58,600 Идем у финакуа сам. 52 00:08:20,000 --> 00:08:22,400 Вратили сте финакуа. 53 00:08:28,700 --> 00:08:31,000 Савршено је! 54 00:08:31,700 --> 00:08:33,200 сакрићемо то, 55 00:08:33,300 --> 00:08:35,600 За савршен дан. 56 00:08:39,100 --> 00:08:41,400 Равне стене лете. 57 00:08:41,800 --> 00:08:44,100 Округле стене умиру. 58 00:08:44,400 --> 00:08:46,700 Ах... 59 00:09:09,600 --> 00:09:12,033 Дг, ако видите ову поруку, 60 00:09:12,132 --> 00:09:15,300 Онда сте превазишли много тога на вашем путовању да пронађете смарагд. 61 00:09:15,900 --> 00:09:21,200 Смарагд помрачења садржи моћ да донесе или светлост или таму у О. З. 62 00:09:22,000 --> 00:09:26,600 Као што сада знате, зла вештица мрака живи у твојој сестри. 63 00:09:27,500 --> 00:09:31,100 Пожурите сада јужно у царство нежељених. 64 00:09:31,400 --> 00:09:33,800 Тамо морате наћи човека по имену Ахамо. 65 00:09:34,200 --> 00:09:36,500 Он ће вам помоћи у последњој етапи вашег путовања 66 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 Да би спасили О. З. 67 00:09:38,900 --> 00:09:41,700 У сиву буру. До смарагда. 68 00:09:45,500 --> 00:09:47,800 Како врло паметно, мајко. 69 00:10:02,400 --> 00:10:03,600 Хеј, куцо. 70 00:10:03,700 --> 00:10:06,000 Јеси ли добро тамо? 71 00:10:06,800 --> 00:10:09,900 Управо си био нервозан као цеховски борац пошто смо отишли из финаква. 72 00:10:10,400 --> 00:10:12,100 ја сам... 73 00:10:12,200 --> 00:10:15,400 Само сам нервозан као човек у бекству, претпостављам. 74 00:10:16,900 --> 00:10:19,200 Да, чујем те. 75 00:10:20,700 --> 00:10:22,800 Небо је ведро. 76 00:10:22,900 --> 00:10:24,100 Да. 77 00:10:24,200 --> 00:10:26,700 Али имам овај смешан осећај да нас прате. 78 00:10:27,700 --> 00:10:30,000 шта ти мислиш? 79 00:10:30,900 --> 00:10:33,200 Још један мобат? 80 00:10:33,700 --> 00:10:37,168 Зар ниси рекао да је вероватно само случајни извиђач 81 00:10:37,267 --> 00:10:39,000 Ко је управо налетио на нас? 82 00:10:39,100 --> 00:10:41,400 Зар ниси рекао да треба претварати се да се никада није догодило? 83 00:10:45,600 --> 00:10:47,900 И ти си се тада знојио. 84 00:10:52,200 --> 00:10:52,968 Пусти ме! 85 00:10:53,067 --> 00:10:55,335 пусти- 86 00:10:56,600 --> 00:10:58,700 Упуцао бих те у срце ако сам мислио да га имаш. 87 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Каин... 88 00:11:00,700 --> 00:11:02,300 Шта је то? 89 00:11:02,400 --> 00:11:04,600 Мрвице хлеба за Аскаделију. 90 00:11:04,700 --> 00:11:07,400 Све време је имала унутрашњег човека, зар не? 91 00:11:08,200 --> 00:11:10,500 Шпијун. 92 00:11:11,100 --> 00:11:13,400 Тутор? 93 00:11:15,200 --> 00:11:16,900 Твој траг се овде завршава. 94 00:11:17,000 --> 00:11:19,300 Не разумеш. 95 00:11:19,500 --> 00:11:21,868 Престао сам да их испуштам неко време. 96 00:11:21,967 --> 00:11:24,235 Бојите се да ћете бити ухваћени? 97 00:11:24,600 --> 00:11:26,900 Али били сте породица. 98 00:11:27,100 --> 00:11:29,400 Још увек сам, Дг. 99 00:11:29,600 --> 00:11:32,768 Више ми је стало до тебе него било ко други на целом свету. 100 00:11:32,867 --> 00:11:35,135 Зашто би онда то урадио? 101 00:11:40,800 --> 00:11:45,300 За последњих... 15 годишњих, 102 00:11:46,000 --> 00:11:49,300 Био сам затворен у мрачној рупи. 103 00:11:53,700 --> 00:11:56,000 Азкаделиа је дошла код мене. 104 00:11:57,400 --> 00:12:02,100 Понудила ми је слободу ако бих те пратио. 105 00:12:02,900 --> 00:12:05,200 Да сам рекао не, 106 00:12:05,300 --> 00:12:07,600 Убила би ме на лицу места. 107 00:12:08,300 --> 00:12:10,600 па сам мислио, 108 00:12:11,300 --> 00:12:16,800 Барем бих могао да је склоним од твојих леђа док поново откривате своју магију. 109 00:12:17,300 --> 00:12:20,700 Али да је то истина, зашто си испустио те дискове? 110 00:12:21,200 --> 00:12:22,700 Зашто нас ниси пустио да одемо чисти? 111 00:12:22,800 --> 00:12:25,800 Знаш добро као и ја то никада не би успело. 112 00:12:26,600 --> 00:12:29,100 Била би на нама брз као смрт. 113 00:12:29,600 --> 00:12:31,400 Гледајте, момци, 114 00:12:31,500 --> 00:12:33,800 Хтели то или не, 115 00:12:33,900 --> 00:12:36,200 Те ствари су нам купиле драгоцено време. 116 00:12:37,000 --> 00:12:39,200 Зашто ми ниси рекао раније? 117 00:12:39,300 --> 00:12:41,233 Кунем се, Дг, управо сам се спремао. 118 00:12:41,332 --> 00:12:42,868 Мислим да је време да спустимо овог пса. 119 00:12:42,967 --> 00:12:44,700 бр. 120 00:12:44,800 --> 00:12:46,568 Сви тражимо другу шансу. 121 00:12:46,667 --> 00:12:48,935 Тутор, такође. 122 00:12:49,200 --> 00:12:50,233 Хвала, Дг. 123 00:12:50,332 --> 00:12:52,600 То не значи да ти верујем, 124 00:12:53,200 --> 00:12:55,068 Али скоро смо на самом крају, 125 00:12:55,167 --> 00:12:56,933 А ти си једини 126 00:12:57,032 --> 00:12:58,333 Па, не можемо га само пустити да хода. 127 00:12:58,432 --> 00:13:00,700 Можда бисмо га могли држати на кратком поводцу. 128 00:13:01,300 --> 00:13:03,600 То је добра идеја. 129 00:13:03,700 --> 00:13:07,400 Ако стварно мислиш оно што кажеш, неће вам сметати да путујете са нама као тутор. 130 00:13:09,000 --> 00:13:13,100 Један погрешан потез, и одвешћу те у шетњи из које се не враћаш. 131 00:13:13,900 --> 00:13:15,300 Чујеш ли ме? 132 00:13:15,400 --> 00:13:17,700 Да. 133 00:13:26,500 --> 00:13:28,533 Сада када знамо да је Аскаделија имала шпијуна, 134 00:13:28,632 --> 00:13:31,668 Она је много ближа него што смо мислили морамо да подигнемо ниво. 135 00:13:31,767 --> 00:13:34,035 Хајде, идемо. 136 00:13:37,300 --> 00:13:39,600 Хајде. 137 00:14:03,500 --> 00:14:06,600 Моја мајка и отац су све ово планирали од почетка, зар не? 138 00:14:09,800 --> 00:14:12,000 Они знају све о нама, зар не? 139 00:14:12,100 --> 00:14:14,500 Знали су, и оставили су те да умреш. 140 00:14:16,000 --> 00:14:19,400 Ја те, с друге стране, никада нећу оставити. 141 00:14:21,700 --> 00:14:23,400 Мисли! 142 00:14:23,500 --> 00:14:29,500 Ахамо је човек слабог срца, заслепљен по емоцијама, носталгичан, сентименталан. 143 00:14:30,900 --> 00:14:33,200 Био је тако срећан овде. 144 00:14:35,600 --> 00:14:36,800 То је то. 145 00:14:36,900 --> 00:14:38,500 То је то. 146 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 Мора постојати траг који можемо пратити. 147 00:14:42,200 --> 00:14:44,800 Дг није једини ко може да се сети, зар не? 148 00:14:47,700 --> 00:14:49,900 Запамтите. 149 00:14:50,000 --> 00:14:52,300 Фоцус. 150 00:14:53,600 --> 00:14:55,900 Дг? 151 00:15:50,900 --> 00:15:53,200 Остави их овде. 152 00:15:53,500 --> 00:15:56,300 Он ће их наћи кад се врати са мајком. 153 00:16:00,300 --> 00:16:02,600 Мислите ли да ће отац знати они су од нас? 154 00:16:05,400 --> 00:16:07,700 Па, рекао нам је да му направимо нешто могао је да задржи заувек, 155 00:16:09,000 --> 00:16:11,300 и научио нас је да вајамо глину. 156 00:16:11,700 --> 00:16:14,000 Шта ако су дирнути нашом магијом? 157 00:16:14,300 --> 00:16:16,600 Добра идеја. 158 00:16:31,100 --> 00:16:33,400 Сада ће сигурно знати. 159 00:16:33,800 --> 00:16:36,100 Хајде. 160 00:16:54,900 --> 00:16:57,200 тата. 161 00:16:57,900 --> 00:17:02,800 Волео си тај слатки мали жетон љубави ваших ћерки, зар не? 162 00:17:05,800 --> 00:17:11,800 Кладим се да га још увек имаш са собом, светлећи као светионик. 163 00:17:17,400 --> 00:17:19,700 Иди пронађи сјај. 164 00:17:25,900 --> 00:17:28,200 Нађи Ахамо. 165 00:17:44,700 --> 00:17:46,200 ста? 166 00:17:46,300 --> 00:17:49,100 Верујте ми, царство нежељених је овде. 167 00:17:50,300 --> 00:17:52,600 Негде. 168 00:17:57,600 --> 00:17:59,100 Мислим да је нашао нешто. 169 00:17:59,200 --> 00:18:01,500 Хајде. 170 00:18:07,200 --> 00:18:09,000 добро сам. 171 00:18:09,100 --> 00:18:11,400 Где је отишао? 172 00:18:12,800 --> 00:18:15,100 Тамо! 173 00:18:15,900 --> 00:18:18,200 Хајде. 174 00:18:31,300 --> 00:18:33,300 Хајде. 175 00:18:33,400 --> 00:18:35,700 Да. 176 00:18:42,500 --> 00:18:44,800 Па, то су неке које не виђате сваки дан. 177 00:18:55,800 --> 00:18:58,000 Пажљиво, Дг, опрезно. 178 00:18:58,100 --> 00:19:00,300 Лако... 179 00:19:00,400 --> 00:19:02,700 Да, хајде, идемо. 180 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 хајде... 181 00:19:08,600 --> 00:19:09,800 Хајде, идемо. 182 00:19:09,900 --> 00:19:11,500 идемо. 183 00:19:11,600 --> 00:19:14,000 Хајде, хајде. 184 00:19:20,900 --> 00:19:23,200 Глитцх, хајде! 185 00:19:32,000 --> 00:19:34,300 Хајде! 186 00:19:40,800 --> 00:19:44,100 Цаине, ух, помози рајсфершлусу са успоменом или две. 187 00:19:45,300 --> 00:19:47,433 У овој области, ко су заправо нежељени? 188 00:19:47,532 --> 00:19:51,600 Злочинци, одметници, и неколико живих експеримената је пошло наопако. 189 00:19:52,100 --> 00:19:53,068 Ох, а мој отац је овде? 190 00:19:53,167 --> 00:19:54,500 Како чудно. 191 00:19:54,600 --> 00:19:56,900 Хеј, види. 192 00:19:57,300 --> 00:19:59,700 Шта сад ради? - Не знам. 193 00:20:00,600 --> 00:20:01,700 Има ли неко новац? 194 00:20:01,800 --> 00:20:04,100 АСК АИРОФДАИ ПИТАЊА СУ НЕИЗГОВОРЕНИ ОДГОВОРИ 195 00:20:15,300 --> 00:20:17,900 Не могу рећи да нас нису дочекали раширених руку. 196 00:20:19,300 --> 00:20:22,100 Питања су неодговорени одговори. 197 00:20:25,500 --> 00:20:27,800 Није ли тамо мало тесно? 198 00:20:28,300 --> 00:20:31,300 Референца се односи на неудобне уске просторе. 199 00:20:31,700 --> 00:20:34,500 Одговори, да. 200 00:20:35,500 --> 00:20:36,900 Зар то није добро? 201 00:20:37,000 --> 00:20:38,700 У реду. 202 00:20:38,800 --> 00:20:40,700 Морамо да нађемо Ахама. 203 00:20:40,800 --> 00:20:44,200 Одговор, Ахама је тешко наћи човека. 204 00:20:46,200 --> 00:20:48,500 Познајете га? 205 00:20:50,000 --> 00:20:52,300 Више новца. 206 00:20:54,800 --> 00:20:57,568 Одговорите, знате лично? 207 00:20:57,667 --> 00:20:58,633 бр. 208 00:20:58,732 --> 00:20:59,933 Добро, супер. 209 00:21:00,032 --> 00:21:01,700 Хвала ти ни за шта. 210 00:21:01,800 --> 00:21:02,633 Довиђења. 211 00:21:02,732 --> 00:21:06,118 Речено нам је да је Ахамо овде у царству. 212 00:21:06,217 --> 00:21:09,600 Одговори, знам за једног ко би могао познавати овог Ахама. 213 00:21:09,900 --> 00:21:13,000 Одговори, тражитељ. 214 00:21:13,500 --> 00:21:15,800 Где можемо наћи трагача? 215 00:21:19,100 --> 00:21:21,500 А ти си мислио да имам проблема са упутствима. 216 00:21:26,100 --> 00:21:28,468 Трагач не разговара ни са ким. 217 00:21:28,567 --> 00:21:29,768 Не воли странце. 218 00:21:29,867 --> 00:21:30,735 Свидећемо му се. 219 00:21:30,834 --> 00:21:31,900 где је он? 220 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Можда ћу успети да договорим састанак. 221 00:21:34,100 --> 00:21:35,200 Стварно? 222 00:21:35,300 --> 00:21:36,518 у чему је квака? 223 00:21:36,617 --> 00:21:37,910 20 платина. 224 00:21:38,009 --> 00:21:39,268 20 платина? 225 00:21:39,367 --> 00:21:39,933 Готово. 226 00:21:40,032 --> 00:21:41,400 Где је ово место састанка? 227 00:21:41,500 --> 00:21:43,733 Локална кафана на рубу царства. 228 00:21:43,832 --> 00:21:47,200 Нађите се тамо на изласку првог месеца после поноћи. 229 00:21:48,300 --> 00:21:50,600 Бићемо тамо. 230 00:22:37,000 --> 00:22:38,900 Аирофдаи. 231 00:22:39,000 --> 00:22:41,300 Сеекер. 232 00:22:51,300 --> 00:22:53,600 Траже Ахама. 233 00:23:01,200 --> 00:23:03,300 Питали су га по имену? 234 00:23:03,400 --> 00:23:05,700 Да. 235 00:23:05,800 --> 00:23:08,100 Тражио сам Ахама много година. 236 00:23:08,900 --> 00:23:11,200 Он чува вредне тајне. 237 00:23:11,900 --> 00:23:15,000 Можете им поставити сва питања која желите пре него што их предамо. 238 00:23:15,800 --> 00:23:18,800 Нудим вам свој уобичајени сплит за вашу помоћ. 239 00:23:22,700 --> 00:23:25,000 Јесте ли за? 240 00:23:25,500 --> 00:23:27,800 ја сам, 241 00:23:28,000 --> 00:23:32,100 Али ми то радимо на мој начин, само нас двоје. 242 00:24:09,700 --> 00:24:12,000 Ох, тата... 243 00:24:26,400 --> 00:24:28,700 Не свиђа ми се како изгледа ово место. 244 00:24:28,800 --> 00:24:30,168 Зашто не сачекате напољу? 245 00:24:30,267 --> 00:24:31,385 Сам ћу се договорити. 246 00:24:31,484 --> 00:24:32,568 Не, мислим да би требали... 247 00:24:32,667 --> 00:24:34,500 Држите се заједно. 248 00:24:34,600 --> 00:24:36,568 Осећам се веома сигурно са вама. 249 00:24:36,667 --> 00:24:37,285 Стварно? 250 00:24:37,384 --> 00:24:37,933 Ја не. 251 00:24:38,032 --> 00:24:40,300 Ти, седи и остани. 252 00:24:43,700 --> 00:24:46,000 Нема чега да се плашите. 253 00:24:55,100 --> 00:24:57,400 Где можемо наћи трагача? 254 00:24:58,300 --> 00:25:00,600 ја сам овде. 255 00:25:04,500 --> 00:25:07,000 Речено нам је да знате где да нађем Ахама. 256 00:25:07,800 --> 00:25:09,600 Покажи ми свој длан. 257 00:25:09,700 --> 00:25:10,533 за шта? 258 00:25:10,632 --> 00:25:11,968 Желиш ли моју помоћ или не? 259 00:25:12,067 --> 00:25:14,335 У реду је. 260 00:25:20,100 --> 00:25:22,400 Онај други. 261 00:25:30,500 --> 00:25:32,800 Одмах! 262 00:25:33,800 --> 00:25:36,100 Имали смо договор! 263 00:25:41,300 --> 00:25:43,600 Спусти ме! 264 00:26:04,000 --> 00:26:05,300 Не могу да видим! 265 00:26:05,400 --> 00:26:07,700 Водите нас одавде! - Дг 266 00:26:09,500 --> 00:26:11,800 Дг... 267 00:26:13,300 --> 00:26:15,600 ВАНТЕД ЖИВ ИЛИ МРТАВ 268 00:26:27,200 --> 00:26:30,100 Да, тако је, злостављај типа са затварачем. 269 00:26:38,000 --> 00:26:40,568 Чуди ме да си једном утицала на краљицу. 270 00:26:40,667 --> 00:26:41,500 Знам. 271 00:26:41,600 --> 00:26:43,900 И ја. 272 00:26:45,200 --> 00:26:47,500 Али не би била много поносна од мене сада, 273 00:26:48,000 --> 00:26:51,400 Мада, довољно празне главе да пусти своју ћерку да уђе право у замку. 274 00:26:51,600 --> 00:26:53,300 Да, и ти и ја. 275 00:26:53,400 --> 00:26:55,700 Погледај! 276 00:26:55,900 --> 00:26:56,900 Тото! 277 00:26:57,000 --> 00:27:00,600 Хеј, тото, хајде, покажи ове дуге капуте од чега си заиста направљен. 278 00:27:03,100 --> 00:27:05,400 Управо је урадио. 279 00:27:07,400 --> 00:27:09,700 Верујем да ми нешто дугујеш. 280 00:27:10,600 --> 00:27:12,800 Спора или брза смрт. 281 00:27:12,900 --> 00:27:15,200 Нисам ли ухватио три најтраженији људи у зони? 282 00:27:15,300 --> 00:27:20,168 Оно што си урадио је да забодеш својих шест похлепних руку у нешто много веће од награде. 283 00:27:20,267 --> 00:27:21,200 Отараси је се. 284 00:27:21,300 --> 00:27:21,833 ста? 285 00:27:21,932 --> 00:27:23,568 Не. Не, нула, не ради то. 286 00:27:23,667 --> 00:27:25,700 Дај ми мој новац. Зеро! 287 00:27:25,800 --> 00:27:27,800 Реч од чаробнице. 288 00:27:27,900 --> 00:27:30,200 Требало би да се вратимо у кулу. 289 00:27:43,600 --> 00:27:45,568 Бар ћу имати сувенир да те памтим по. 290 00:27:45,667 --> 00:27:46,900 Зашто ме не ослободиш. 291 00:27:47,000 --> 00:27:49,300 Научићу те како да га користиш. 292 00:27:51,800 --> 00:27:54,000 Изненађујеш ме, Цаине. 293 00:27:54,100 --> 00:27:58,100 Не успева много мушкараца из гвозденог одела са нетакнутим смислом за хумор. 294 00:27:58,800 --> 00:28:01,100 Да видимо колико си смешан када си... 295 00:28:01,200 --> 00:28:05,400 Висећи са вешала на централном градском тргу. 296 00:28:06,700 --> 00:28:09,000 Идемо! 297 00:28:39,100 --> 00:28:41,200 Идете негде? 298 00:28:41,300 --> 00:28:43,400 Шта си урадио са мојим пријатељима? 299 00:28:43,500 --> 00:28:45,800 Па, последњи пут сам их видео, добро су се борили. 300 00:28:46,500 --> 00:28:48,800 Ох, значи добијаш само четвртину од благодати. 301 00:28:49,500 --> 00:28:51,100 Нисам те узео због новца. 302 00:28:51,200 --> 00:28:52,400 Ох... 303 00:28:52,500 --> 00:28:55,100 одакле ја долазим, наказе као ти возиш комбије. 304 00:28:56,200 --> 00:28:58,100 Дг, ти не разумеш, 305 00:28:58,200 --> 00:28:59,468 Зато се само смири. 306 00:28:59,567 --> 00:29:01,835 Да се ​​смирим? 307 00:29:03,400 --> 00:29:04,533 Ја нисам киднапер. 308 00:29:04,632 --> 00:29:07,000 У реду, води ме мојим пријатељима, трагаче. 309 00:29:07,600 --> 00:29:09,568 Ја само себе зовем "трагач" па други у царству 310 00:29:09,667 --> 00:29:11,800 Доћи ће код мене када хоће да нађу Ахама. 311 00:29:11,900 --> 00:29:13,400 ста? 312 00:29:13,500 --> 00:29:15,700 То је била идеја твоје мајке. 313 00:29:15,800 --> 00:29:17,500 Шта знаш о мојој мајци? 314 00:29:17,600 --> 00:29:19,900 Па, знам да личиш на њу. 315 00:29:21,700 --> 00:29:24,000 Имаш своју страст и храброст од ње... 316 00:29:26,600 --> 00:29:28,900 Твоје уметничке способности од мене. 317 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Ти си мој отац? 318 00:29:46,100 --> 00:29:48,200 Да, Дг. 319 00:29:48,300 --> 00:29:50,600 Онај који твоја мајка зове Ахамо. 320 00:29:54,800 --> 00:29:58,568 Сањао сам овај дан, да те поново видим. 321 00:29:58,667 --> 00:30:01,333 У реду, видели сте ме, па... 322 00:30:01,432 --> 00:30:03,568 Дај ми шта год да је моја мајка послао ме по, 323 00:30:03,667 --> 00:30:06,300 И оставићу твој, ух, теепее. 324 00:30:06,700 --> 00:30:08,668 Свиђало ти се то или не, Дг, ја сам твој отац. 325 00:30:08,767 --> 00:30:10,633 Не, не, имао сам правог оца. 326 00:30:10,732 --> 00:30:13,268 Био је робот, али је био ту за мене. 327 00:30:13,367 --> 00:30:14,900 Био је добар момак. 328 00:30:15,000 --> 00:30:16,233 То је зато што си ме киднаповао! 329 00:30:16,332 --> 00:30:18,400 И то зато што сам напустио мајку! 330 00:30:18,500 --> 00:30:20,068 И то зато што си потпуни гад! 331 00:30:20,167 --> 00:30:22,400 Стани, Дг! Стани! 332 00:30:22,500 --> 00:30:24,800 Све што мислите да знате, не знате. 333 00:30:24,900 --> 00:30:27,768 Сад да објасним... - објасни шта? 334 00:30:27,867 --> 00:30:30,668 Ох, ти си пиштољ, Толико ћу ти дати. 335 00:30:30,767 --> 00:30:33,035 Као и твоја мајка. 336 00:30:34,100 --> 00:30:35,333 Исто тако дивно. 337 00:30:35,432 --> 00:30:37,568 Не играјте на ту лажну љубавну карту са мном. 338 00:30:37,667 --> 00:30:39,935 Не купујем ни на секунд. 339 00:30:43,000 --> 00:30:45,300 Моја осећања што су стварна, Дг. 340 00:30:47,100 --> 00:30:49,400 Хајде, то је од твоје мајке. 341 00:30:50,400 --> 00:30:52,700 Да ли је од моје мајке? 342 00:31:01,200 --> 00:31:02,700 шта је то? 343 00:31:02,800 --> 00:31:05,100 Одвешће те у сиву буру. 344 00:31:05,400 --> 00:31:07,700 И смарагд. 345 00:31:08,300 --> 00:31:10,600 Дг... 346 00:31:10,800 --> 00:31:12,668 Знам да је ово много за тебе да се бавиш управо сада. 347 00:31:12,767 --> 00:31:14,800 Све што тражим је да отвориш своје срце. 348 00:31:14,900 --> 00:31:16,800 веруј ми. 349 00:31:16,900 --> 00:31:19,200 Можеш ли? 350 00:31:20,700 --> 00:31:23,000 Пред нама је дуг пут а не много времена. 351 00:31:24,400 --> 00:31:26,800 Али не могу нигде без пријатеља. 352 00:31:27,100 --> 00:31:30,700 Дг, помрачење је скоро ту, и ти си једина нада О.З., 353 00:31:31,900 --> 00:31:34,200 Сада, твоји пријатељи разумеју колико је важна ова мисија. 354 00:32:52,700 --> 00:32:55,000 Помози ми да га окренем. 355 00:32:57,900 --> 00:33:00,200 Склони нам ово с пута. 356 00:33:01,100 --> 00:33:02,000 Извините. 357 00:33:02,100 --> 00:33:03,900 Одмах! 358 00:33:04,000 --> 00:33:06,300 Хоћете ли ви и ваше трупе да попијете воду? 359 00:33:52,900 --> 00:33:55,200 оче... 360 00:33:56,200 --> 00:33:58,500 сине. 361 00:34:02,800 --> 00:34:05,100 Само се врти. 362 00:34:07,800 --> 00:34:10,000 Можда се само превише трудиш. 363 00:34:10,100 --> 00:34:12,400 Очистите свој ум. 364 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Сетите се како се осећао when you were a little girl, 365 00:34:14,700 --> 00:34:17,000 How the light flowed through you. 366 00:34:27,800 --> 00:34:30,100 Само се концентриши, Деег. 367 00:34:44,300 --> 00:34:46,600 Хеј, јеси ли видео то? 368 00:34:47,500 --> 00:34:49,800 хеј... 369 00:35:21,200 --> 00:35:23,500 Пожури. 370 00:35:43,600 --> 00:35:45,900 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 371 00:35:54,600 --> 00:35:56,300 Help me lift him off the cart. 372 00:35:56,400 --> 00:35:57,368 Ухватите другу страну. 373 00:35:57,467 --> 00:35:58,368 Донеси завоје. 374 00:35:58,467 --> 00:36:00,500 На три... 375 00:36:00,600 --> 00:36:02,900 Овуда. 376 00:36:04,500 --> 00:36:05,033 Покрет! 377 00:36:05,132 --> 00:36:07,400 Шта то ради овде? 378 00:36:08,800 --> 00:36:11,100 Чувам га да ме подсети. 379 00:36:11,200 --> 00:36:13,500 Да подсетим све. 380 00:36:14,600 --> 00:36:16,900 За шта се боримо. 381 00:36:18,800 --> 00:36:21,100 Знаш, ја, ух... 382 00:36:21,200 --> 00:36:23,500 Мислио сам да си мртав. 383 00:36:27,000 --> 00:36:29,300 They told mother and I you were dead. 384 00:36:31,900 --> 00:36:34,200 If I knew you were still alive, све бих ризиковао, 385 00:36:34,600 --> 00:36:36,900 Прешао непријатељске линије да дође по тебе. 386 00:36:38,300 --> 00:36:40,600 Знаш то, зар не? 387 00:36:41,900 --> 00:36:44,200 Да, имам. 388 00:36:44,500 --> 00:36:46,000 Извините, господине. 389 00:36:46,100 --> 00:36:48,400 Наредник тражи тебе. 390 00:36:50,800 --> 00:36:53,100 господине? 391 00:36:53,300 --> 00:36:55,600 Ти, ух... 392 00:36:57,200 --> 00:36:59,500 Само је тако испало. 393 00:37:00,000 --> 00:37:02,300 Поносан сам на тебе, сине. 394 00:37:12,300 --> 00:37:14,500 хеј... 395 00:37:14,600 --> 00:37:16,900 јеси ли добро? 396 00:37:17,800 --> 00:37:20,100 Наравно. 397 00:37:33,500 --> 00:37:35,800 Кад сам полетео са државног сајма у Небраски, 398 00:37:36,200 --> 00:37:38,500 Ухватила ме наказна олуја 399 00:37:38,700 --> 00:37:41,000 И некако прешао на ову страну. 400 00:37:41,600 --> 00:37:43,300 Био је то тежак прелаз, 401 00:37:43,400 --> 00:37:44,533 Али када су се облаци разведрили, 402 00:37:44,632 --> 00:37:47,300 Лебдео сам над овим кристално плавим језером, 403 00:37:48,500 --> 00:37:50,800 И најлепша жена коју сам икада видео. 404 00:37:51,500 --> 00:37:53,100 Моја мајка? 405 00:37:53,200 --> 00:37:55,500 Од тог дана сам био њен. 406 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Удали смо се, две лепе ћерке. 407 00:37:59,500 --> 00:38:01,800 Савршен живот. 408 00:38:03,400 --> 00:38:05,700 Док нисам све забрљао 409 00:38:06,200 --> 00:38:08,000 Пустити стару вештицу да побегне. 410 00:38:08,100 --> 00:38:11,200 Твоја мајка и ја бисмо све дали да ти то сећање буде скривено. 411 00:38:11,800 --> 00:38:13,300 бр. 412 00:38:13,400 --> 00:38:15,700 морам да знам. 413 00:38:18,900 --> 00:38:21,200 Па, кад твоја сестра... 414 00:38:21,500 --> 00:38:22,700 убио те, 415 00:38:22,800 --> 00:38:24,133 Када ти је мајка дала други живот, 416 00:38:24,232 --> 00:38:26,500 Обоје смо знали нешто драстично морало да се уради, 417 00:38:26,900 --> 00:38:29,200 И за О. З. и за вас. 418 00:38:29,400 --> 00:38:31,700 Зато сам те одвео на другу страну, 419 00:38:31,900 --> 00:38:34,200 Довео те до те мале сеоске куће. 420 00:38:35,100 --> 00:38:36,600 Зашто ниси остао? 421 00:38:36,700 --> 00:38:38,400 Па, мој посао је био овде, 422 00:38:38,500 --> 00:38:42,300 Да заштити тајну смарагда и припреми се за повратак. 423 00:38:42,400 --> 00:38:45,100 Дакле, у то време, ти и моја мајка никада не би могли бити заједно? 424 00:38:54,300 --> 00:38:56,600 Тамо! 425 00:39:21,000 --> 00:39:23,500 Азкаделлиа штити његов ум. 426 00:39:24,000 --> 00:39:26,300 Сирово не види. 427 00:39:36,300 --> 00:39:37,633 Олакшаћу ти ово 428 00:39:37,732 --> 00:39:40,000 Ако нам кажеш све што знаш о машини. 429 00:39:49,900 --> 00:39:52,200 Унеси га. 430 00:39:55,500 --> 00:39:57,800 Шта имаш тамо? 431 00:40:17,900 --> 00:40:20,200 Шта је то? 432 00:40:20,400 --> 00:40:22,700 Шта, ух... 433 00:40:23,100 --> 00:40:24,800 Шта, хм... 434 00:40:24,900 --> 00:40:26,500 Ух, шта... 435 00:40:26,600 --> 00:40:28,900 да ли сте, хм... 436 00:40:29,000 --> 00:40:30,500 О- добро, хм... 437 00:40:30,600 --> 00:40:32,500 Држи му прсте. 438 00:40:32,600 --> 00:40:33,400 не... 439 00:40:33,500 --> 00:40:35,400 Не! Не, чекај, чекај! 440 00:40:35,500 --> 00:40:37,800 Чекај, чекај, чекај! 441 00:40:39,400 --> 00:40:41,700 Не, не прсти, не... 442 00:40:43,000 --> 00:40:43,868 Не прсти- 443 00:40:43,967 --> 00:40:44,433 умукни! 444 00:40:44,532 --> 00:40:45,568 Рећи ћу ти све што желиш да знаш! 445 00:40:45,667 --> 00:40:46,533 Ох, прекасно је. 446 00:40:46,632 --> 00:40:48,168 Ја ћу причати, ок? - Прекасно је! 447 00:40:48,267 --> 00:40:50,535 сине... 448 00:40:50,900 --> 00:40:52,100 Пусти га да прича. 449 00:40:52,200 --> 00:40:54,300 Причај. 450 00:40:54,400 --> 00:40:56,700 Машина формира интензиван сноп светлости. 451 00:40:57,400 --> 00:40:59,600 Зашто? 452 00:40:59,700 --> 00:41:02,200 Фокусира снагу смарагда код двоструког помрачења. 453 00:41:04,300 --> 00:41:06,600 Закључава два сунца иза месеца. 454 00:41:07,200 --> 00:41:10,768 Заувек ће донети мрак у О. З. 455 00:41:10,867 --> 00:41:13,300 Проклета ствар је анти-Сунсеедер. 456 00:41:14,000 --> 00:41:15,300 Сунсеедер? 457 00:41:15,400 --> 00:41:17,533 Да, то је мала срна коју сам дизајнирао 458 00:41:17,632 --> 00:41:20,000 Да успорим сунце и продужити сезону раста. 459 00:41:20,450 --> 00:41:25,373 Како да га угасимо? - Питај га. 460 00:41:25,472 --> 00:41:30,668 Па, звучи као, за шта га она користи је потпуно другачије буре слепих мишева. 461 00:41:30,767 --> 00:41:33,098 Не знам како њена машина ради. 462 00:41:33,197 --> 00:41:35,965 Део тебе ради... 463 00:41:36,064 --> 00:41:38,798 Амбросе. - Амбросе? 464 00:41:38,897 --> 00:41:40,153 Јеб? 465 00:41:40,252 --> 00:41:47,428 Наши шпијуни су открили да је "Амброз" шифра реч за мозак који покреће машину. 466 00:41:47,527 --> 00:41:50,943 Моји кликери су у торњу? - Где су они? 467 00:41:51,042 --> 00:41:54,403 Соба за мозак. - Соба за мозак, подниво три. Види, ја... 468 00:41:54,502 --> 00:41:57,793 Рекао сам ти све што треба да знаш. Можете ли само... 469 00:41:57,892 --> 00:42:05,088 Склони ту ствар. Само склони ту ствар, ок? Можете ли само... 470 00:42:05,187 --> 00:42:11,060 Драго ми је. 471 00:42:31,050 --> 00:42:33,028 Јеб, шта то радиш? 472 00:42:33,127 --> 00:42:35,593 Посао још није готов. 473 00:42:35,692 --> 00:42:37,418 Сада коначно можемо ово да завршимо. 474 00:42:37,517 --> 00:42:42,933 Не овако. Склони то. 475 00:42:43,032 --> 00:42:46,063 Ово је тип који је убио мајку. 476 00:42:46,162 --> 00:42:48,058 Он је уништио твој и мој живот, и хоћеш да га пустиш да живи? 477 00:42:48,157 --> 00:42:49,463 Он заслужује да умре. - Да! 478 00:42:49,562 --> 00:42:57,068 Нећу то порећи. Шта онда? Ако га убијеш, нећеш вратити твоју мајку... 479 00:42:57,167 --> 00:43:03,820 А ни то неће одати почаст њеној успомени. 480 00:44:22,460 --> 00:44:24,608 Мислим да то значи да смо овде. 481 00:44:24,707 --> 00:44:30,550 Али ја не видим ништа. 482 00:45:19,510 --> 00:45:25,638 Твоја мајка ми је причала о овом месту, али нисам ни сањао да ће бити тако лепо. 483 00:45:25,737 --> 00:45:27,533 Ко је овде сахрањен? 484 00:45:27,632 --> 00:45:39,230 Они чија крв тече твојим венама, краљевско наследство које води до тебе. 485 00:45:49,740 --> 00:45:52,703 И најстарији овде почива. 486 00:45:52,802 --> 00:45:55,038 Била је твоја највећа прабака. 487 00:45:55,137 --> 00:45:57,033 Оригинална папуча. 488 00:45:57,132 --> 00:46:02,788 Прво да стигнем до О. З. Са друге стране. 489 00:46:02,887 --> 00:46:05,593 Доротхи Гале. 490 00:46:05,692 --> 00:46:09,203 Добили сте име у њену част. 491 00:46:09,302 --> 00:46:17,860 Смарагд чува сива бура. 492 00:46:42,850 --> 00:46:49,450 Ово морате учинити сами. 493 00:47:25,030 --> 00:47:31,168 Чекао сам те. 494 00:47:31,267 --> 00:47:38,140 Ти си Доротхи? 495 00:47:46,840 --> 00:47:53,700 Смарагд помрачења је сада у вашим рукама. 496 00:48:04,950 --> 00:48:08,990 Хајде. 497 00:48:30,060 --> 00:48:36,560 Адора! 498 00:48:43,460 --> 00:48:50,210 Адора! 499 00:48:58,430 --> 00:49:07,160 Не! 500 00:50:06,100 --> 00:50:10,408 Неће проћи дуго до помрачења. Морамо да пожуримо. 501 00:50:10,507 --> 00:50:13,718 Дг, ти си све надао сам се да ћеш бити. 502 00:50:13,817 --> 00:50:18,783 Тако сам поносан на тебе. 503 00:50:18,882 --> 00:50:22,773 "Тако сам поносан на тебе. "Моја девојчица. 504 00:50:22,872 --> 00:50:27,048 Ти си све што сам се надао да ћеш бити. " тата... 505 00:50:27,147 --> 00:50:34,900 Ти стари романтично. - Не! 506 00:50:37,730 --> 00:50:40,113 тата... 507 00:50:40,212 --> 00:50:44,390 Тако си ми недостајао. 508 00:50:46,490 --> 00:50:49,283 Шта си му урадио? 509 00:50:49,382 --> 00:50:52,140 Он је прилично удобан. 510 00:50:52,390 --> 00:50:57,743 Имаш нешто за мене. Хајде. 511 00:50:57,842 --> 00:51:01,488 Желите да поделите свој сјај нова ситница са твојом старијом сестром? 512 00:51:01,587 --> 00:51:05,363 не... 513 00:51:05,462 --> 00:51:11,470 Ти ниси моја сестра. 514 00:51:22,570 --> 00:51:29,098 Не изгледа много, зар не? Али има толику моћ. 515 00:51:29,197 --> 00:51:31,920 Зелена није твоја боја. 516 00:51:35,560 --> 00:51:38,583 Мислио сам да си мртва, мала сестро. 517 00:51:38,682 --> 00:51:43,248 Закопан у земљу свих ових година. - Ти си... 518 00:51:43,347 --> 00:51:44,833 бр. 519 00:51:44,932 --> 00:51:47,533 То је место где си припадао. 520 00:51:47,632 --> 00:51:50,198 Изгледаш добро у мермеру. 521 00:51:50,297 --> 00:51:53,780 Зелени мермер. 522 00:52:13,010 --> 00:52:19,530 Направите камп. Крећемо за сат времена. 523 00:52:21,070 --> 00:52:26,620 шта си урадио? 524 00:52:44,500 --> 00:52:48,148 Ако зауставимо азкаделију, вратићемо се по њега за неколико дана. 525 00:52:48,247 --> 00:52:53,680 Ако не, биће тамо дуго. 526 00:52:53,779 --> 00:52:59,143 Надам се да је то довољна правда за вас. 527 00:52:59,242 --> 00:53:06,570 То није мој први избор, али би мајка одобрила. 528 00:53:10,410 --> 00:53:14,848 Ако немаш срца... 529 00:53:14,947 --> 00:53:20,270 Немаш ништа. 530 00:53:51,350 --> 00:53:55,553 Ох, кога ја зезам, за све сам ја крив. 531 00:53:55,652 --> 00:53:57,948 Да нисам мислио на своје машина на првом месту, 532 00:53:58,047 --> 00:54:02,298 она то никада не би успела да изврне. 533 00:54:02,397 --> 00:54:05,710 Да. 534 00:54:47,370 --> 00:54:52,450 ја сам уплашен. 535 00:54:53,330 --> 00:54:58,070 Не знам шта да радим. 536 00:56:21,300 --> 00:56:24,268 Јесте ли сигурни да покушавате финд дг је права ствар? 537 00:56:24,367 --> 00:56:26,323 Жива је, знам да јесте. 538 00:56:26,422 --> 00:56:29,308 Неко у царству мора знати пронаћи трагача. 539 00:56:29,407 --> 00:56:31,723 Дг је кључ за спуштање вештице. 540 00:56:31,822 --> 00:56:37,980 Па, ако Бог да, видимо се онда на кули. 541 00:56:50,570 --> 00:56:53,900 Хвала. 542 00:56:57,050 --> 00:57:05,560 Ок, померимо се, људи. Немамо много времена. 543 00:57:20,370 --> 00:57:23,543 Зар не изгледаш лепо. 544 00:57:23,642 --> 00:57:30,220 Добра ствар, јер сам ти довео састанак. 545 00:57:35,160 --> 00:57:39,713 Да ли си то стварно ти? 546 00:57:39,812 --> 00:57:41,278 Сањао сам овај дан. 547 00:57:41,377 --> 00:57:46,818 Ох, волим те. 548 00:57:46,917 --> 00:57:53,160 Доста. 549 00:58:12,210 --> 00:58:19,698 Знаш ли колико сам чекао да видим тај израз на твом лицу? 550 00:58:19,797 --> 00:58:27,570 Без лажног осмеха, без храброг фронта, само чист и потпуни шок. 551 00:58:27,669 --> 00:58:35,408 Можда је то најискренији поклон ти си ми икада дала, мајко. 552 00:58:35,507 --> 00:58:40,403 Ја нисам твоја мајка. 553 00:58:40,502 --> 00:58:43,888 Наша ћерка је стварно отишла? 554 00:58:43,987 --> 00:58:47,338 Обе ваше ћерке су отишле. 555 00:58:47,437 --> 00:58:51,763 Дг је мртав? 556 00:58:51,862 --> 00:59:01,908 Потрага твоје девојчице је завршена као твоја краљевска лоза завршава се данас, у мраку. 557 00:59:02,007 --> 00:59:07,680 Трајна тама. 558 00:59:10,010 --> 00:59:15,150 Тото! 559 00:59:22,270 --> 00:59:24,153 Могу те одвести у дг. 560 00:59:24,252 --> 00:59:27,328 Знам где је. 561 00:59:27,427 --> 00:59:30,500 Она је у невољи. 562 01:00:10,250 --> 01:00:12,583 Очистите свој ум. 563 01:00:12,682 --> 01:00:14,748 Сетите се како се осећао кад си била мала девојчица. 564 01:00:14,847 --> 01:00:19,678 Како је светлост текла кроз тебе. 565 01:00:19,777 --> 01:00:22,393 Концентрат, дг. 566 01:00:22,492 --> 01:00:31,210 Покажи ми како се врти а да је не додирне. 567 01:01:55,200 --> 01:01:59,610 јеси ли добро? 568 01:02:02,340 --> 01:02:06,600 Дг... 569 01:02:08,980 --> 01:02:11,858 Имате ли смарагд? 570 01:02:11,957 --> 01:02:13,333 где је то? 571 01:02:13,432 --> 01:02:19,690 Има то, Кејн. 572 01:02:23,190 --> 01:02:28,400 Ок, идемо. 573 01:02:37,980 --> 01:02:40,463 наравно. Зашто би било лако? 574 01:02:40,562 --> 01:02:43,218 Па, ако можете да упропастите генератори који напајају те турбине, 575 01:02:43,317 --> 01:02:46,415 можемо се ушуњати на исти начин на који смо побегли. 576 01:02:46,514 --> 01:02:49,543 Послаћу своје најбоље људе да поднесу оптужбе. 577 01:02:49,642 --> 01:02:54,218 Некако збуњује размишљање идемо тамо са свим оружјем у пламену. 578 01:02:54,317 --> 01:02:56,388 Па, надајмо се да смо ми тихи део овог плана. 579 01:02:56,487 --> 01:03:00,148 Скоро смо спремни. - Јесте ли видели сирово? 580 01:03:00,247 --> 01:03:06,720 Ја, ух, мислим да је изгубио живце. 581 01:03:22,260 --> 01:03:31,400 Хеј, сирово, хтео сам да ти покажем нешто. 582 01:03:33,190 --> 01:03:35,618 То је лоше, зар не? мислим... 583 01:03:35,717 --> 01:03:38,078 Изгубио си смарагд, па... 584 01:03:38,177 --> 01:03:40,898 Ш- шта то значи? 585 01:03:40,997 --> 01:03:43,303 значи... 586 01:03:43,402 --> 01:03:47,663 Да ми више не треба. 587 01:03:47,762 --> 01:03:51,988 Све што ми треба је овде. 588 01:03:52,087 --> 01:03:54,503 сирово... 589 01:03:54,602 --> 01:03:58,093 Ти ниси кукавица. 590 01:03:58,192 --> 01:04:03,948 Научио си ме тој храбрости није у томе да будете неустрашиви, 591 01:04:04,047 --> 01:04:07,303 ради се о томе да устанете упркос свом страху, 592 01:04:07,402 --> 01:04:14,508 а ти си се супротставио папама, бацио си се са литице, 593 01:04:14,607 --> 01:04:17,558 побегао си из затвора. 594 01:04:17,657 --> 01:04:19,888 Рав уради то за дг. 595 01:04:19,987 --> 01:04:22,153 бр. 596 01:04:22,252 --> 01:04:24,663 Урадио си то за тебе. 597 01:04:24,762 --> 01:04:32,350 Храброст је била у вама све време. 598 01:04:34,330 --> 01:04:36,743 Знаш, када сам имао мозак, 599 01:04:36,842 --> 01:04:39,968 био сам двоструко уплашен него ја сада имам само пола мозга, 600 01:04:40,067 --> 01:04:41,973 што значи да ако уопште немам мозга, 601 01:04:42,072 --> 01:04:48,298 био бих четири пута храбрији него што сам био кад сам био паметан. 602 01:04:48,397 --> 01:04:49,853 грешка... 603 01:04:49,952 --> 01:04:52,220 Ти си најпаметнији момак кога знам. 604 01:04:53,210 --> 01:04:56,978 Не, само то кажеш да се осећам добро. 605 01:04:57,077 --> 01:04:58,343 Помогао си ми да се сетим своје прошлости, 606 01:04:58,442 --> 01:05:04,370 а то је вероватно највише важно оружје које сада имам. 607 01:05:07,480 --> 01:05:11,100 Хвала. 608 01:05:23,520 --> 01:05:27,303 Знам шта радиш, мали. 609 01:05:27,402 --> 01:05:31,258 И сам сам водио људе кроз битку. 610 01:05:31,357 --> 01:05:35,193 И, ум, како сам? 611 01:05:35,292 --> 01:05:41,218 Мање је грљења када то радим... 612 01:05:41,317 --> 01:05:43,363 Али није тако лоше. 613 01:05:43,462 --> 01:05:47,253 Боље да кренемо - погледај... 614 01:05:47,352 --> 01:05:51,783 Можда нећете моћи да спасите своју сестру. 615 01:05:51,882 --> 01:05:56,428 Дакле, ако наш план не успе, покушаћете да изађете одатле... 616 01:05:56,527 --> 01:05:59,263 зар не? 617 01:05:59,362 --> 01:06:02,798 Ово је једини пут да сам неће бити ту да помогне. 618 01:06:02,897 --> 01:06:06,198 Већ сте ми помогли, г. Цаин. 619 01:06:06,297 --> 01:06:09,113 ја сам озбиљан. 620 01:06:09,212 --> 01:06:12,318 Немој ићи горе и изгубити главу, и... 621 01:06:12,417 --> 01:06:17,020 Заборавите на оно што је заиста важно. 622 01:06:17,119 --> 01:06:21,866 Оно што је заиста важно је породица. 623 01:06:21,965 --> 01:06:26,710 Не могу да се сетим ко ме је томе научио. 624 01:06:31,070 --> 01:06:36,420 Срећно, г. Цаин. 625 01:07:13,230 --> 01:07:16,893 Не желим никакве сметње када почне. 626 01:07:16,992 --> 01:07:21,188 После 500 година, желим да овај тренутак буде... 627 01:07:21,287 --> 01:07:23,853 Савршено. 628 01:07:23,952 --> 01:07:26,348 Предњи светлосни пулс је на 100%. 629 01:07:26,447 --> 01:07:30,710 Све што нам сада треба је моћ. 630 01:08:06,660 --> 01:08:09,628 Западни зид, брзо! 631 01:08:09,727 --> 01:08:15,080 Покрет, покрет, покрет! 632 01:08:16,890 --> 01:08:22,710 Отпор даје мени ватромет. 633 01:08:25,670 --> 01:08:31,690 Вас троје са мном. - Да, господине! 634 01:08:44,820 --> 01:08:49,120 Нека почне. 635 01:09:19,650 --> 01:09:22,253 шта је то? - Уљези. 636 01:09:22,352 --> 01:09:24,920 Удвостручавамо гард. 637 01:09:26,830 --> 01:09:30,610 Овуда! 638 01:10:01,700 --> 01:10:04,520 идемо. 639 01:10:09,820 --> 01:10:12,753 Сирово, на који начин? 640 01:10:12,852 --> 01:10:15,683 Горе један спрат. 641 01:10:15,782 --> 01:10:21,198 У реду, урадимо то. 642 01:10:21,297 --> 01:10:24,840 Срећно. 643 01:10:57,360 --> 01:11:00,108 Мислио сам да си то рекао. 644 01:11:00,207 --> 01:11:00,993 Иди. 645 01:11:01,092 --> 01:11:07,290 Ја ћу пазити. Иди. 646 01:11:10,990 --> 01:11:18,050 Хеј, види. 647 01:11:21,120 --> 01:11:25,920 Препознао бих ме било где. 648 01:11:34,950 --> 01:11:37,483 грешка... - Хмм? 649 01:11:37,582 --> 01:11:43,098 Време је да се поново упознате са собом. 650 01:11:43,197 --> 01:11:48,320 Повежите га са тим. 651 01:11:55,820 --> 01:12:02,338 У реду, грешка, треба да запамтиш нешто за мене. 652 01:12:02,437 --> 01:12:04,880 Глитцх, да ли ме чујеш? 653 01:12:04,979 --> 01:12:07,388 Моје име није грешка. 654 01:12:07,487 --> 01:12:09,975 Амбросе је. 655 01:12:10,074 --> 01:12:12,493 Ок, Амбросе. 656 01:12:12,592 --> 01:12:15,928 Треба да запамтиш како сте дизајнирали сејалицу, 657 01:12:16,027 --> 01:12:17,793 и како га угасити. 658 01:12:17,892 --> 01:12:22,728 Видите ли бројеве на тастатури који контролишу пулсирање светлости? 659 01:12:22,827 --> 01:12:25,378 Да, око милион њих. 660 01:12:25,477 --> 01:12:26,673 Које да искључим? 661 01:12:26,772 --> 01:12:29,498 Правилан редослед искључивања до пулсирање светла уназад је императив- 662 01:12:29,597 --> 01:12:34,300 добро, који бројеви? 663 01:12:52,350 --> 01:12:53,763 Шта је узрок проблема? 664 01:12:53,862 --> 01:12:58,058 Снага у кортексу мозга. 665 01:12:58,157 --> 01:13:02,318 Нека врста сметње синапсе. 666 01:13:02,417 --> 01:13:05,323 Смири се. 667 01:13:05,422 --> 01:13:12,630 Вас двоје, пођите са мном. 668 01:13:30,560 --> 01:13:32,353 Азкаделлиа! 669 01:13:32,452 --> 01:13:35,128 Још има времена да се ово заустави! 670 01:13:35,227 --> 01:13:37,693 Погледај горе! 671 01:13:37,792 --> 01:13:39,343 Моћ смарагда ће ускоро закључати 672 01:13:39,442 --> 01:13:44,738 помрачење на небу и донети трајни мрак на О. З. 673 01:13:44,837 --> 01:13:48,288 Жестоки нови свет се буди. 674 01:13:48,387 --> 01:13:49,063 Не! 675 01:13:49,162 --> 01:13:51,163 Слушај ме, сестро моја! 676 01:13:51,262 --> 01:13:53,228 Ово није оно што желите! 677 01:13:53,327 --> 01:13:56,140 Запамти ко си! 678 01:13:56,239 --> 01:13:59,018 Твоја сестра је мртва. 679 01:13:59,117 --> 01:14:04,450 бр. 680 01:14:40,180 --> 01:14:43,360 Ах, добро. 681 01:14:54,980 --> 01:15:00,480 Мислим да ради. 682 01:15:05,230 --> 01:15:08,883 Зашто губимо моћ? 683 01:15:08,982 --> 01:15:12,298 И последњи број за преокренути пулсирање светлости... 684 01:15:12,397 --> 01:15:15,940 Да. 685 01:15:21,720 --> 01:15:25,830 Још један, и биће ти последњи. 686 01:15:26,100 --> 01:15:29,303 Не! Не пуцајте овде из свог оружја! 687 01:15:29,402 --> 01:15:34,238 Калм, реци ми шта су урадили и како да то поправим. 688 01:15:34,337 --> 01:15:37,280 Одмах! 689 01:15:41,760 --> 01:15:44,060 Укључи... 690 01:15:49,120 --> 01:15:52,623 1666... 691 01:15:52,722 --> 01:15:56,123 14... 692 01:15:56,222 --> 01:16:02,170 2025- ућути га! 693 01:16:08,770 --> 01:16:11,228 Још један број, мирно. 694 01:16:11,327 --> 01:16:12,333 Не могу да га нађем! 695 01:16:12,432 --> 01:16:16,990 Треба ми коначни број за пуну снагу! 696 01:16:39,680 --> 01:16:46,140 Ах, добро. 697 01:17:18,900 --> 01:17:21,553 Коначно... 698 01:17:21,652 --> 01:17:25,678 Трајна тама. 699 01:17:33,777 --> 01:17:36,068 две мале принцезе 700 01:17:36,067 --> 01:17:37,923 плешући у низу 701 01:17:37,922 --> 01:17:40,818 вртећи се брзо и слободно 702 01:17:40,917 --> 01:17:43,743 на својим малим прстима 703 01:17:43,842 --> 01:17:46,698 куда ће те светлост одвести 704 01:17:46,797 --> 01:17:52,440 нико никад не зна... 705 01:18:10,560 --> 01:18:16,538 сећате ли се оног времена код пећине када да ли сте се сетили шта су сви ти симболи значили? 706 01:18:16,637 --> 01:18:18,723 Био си тако паметан. 707 01:18:18,822 --> 01:18:22,873 То је језик слика древних... 708 01:18:22,972 --> 01:18:26,008 „Ваше авантуре имају начин да дођу ја у невољи“, то сте рекли. 709 01:18:26,107 --> 01:18:33,395 Рекли сте „ваше авантуре имају начин да се стекну ја у невољи" 710 01:18:33,494 --> 01:18:40,748 Сећате ли се моје лутке која се врти? Како смо га натерали да лети заједно? 711 01:18:40,847 --> 01:18:41,903 „концентриши се... 712 01:18:42,002 --> 01:18:48,270 „Само се концентриши, деег. 713 01:18:58,750 --> 01:19:03,338 А да ли се сећате медведа? Како је било страшно, а ти си устао. 714 01:19:03,437 --> 01:19:08,308 Био си тако храбар, то ме учинило храбрим. 715 01:19:08,407 --> 01:19:09,843 Само ме држи за руку, Деег! 716 01:19:09,942 --> 01:19:16,443 Ништа нас не може повредити ако останемо заједно! 717 01:19:16,542 --> 01:19:21,688 Држи ме за руку. Ништа нас не може повредити ако смо заједно. 718 01:19:21,787 --> 01:19:27,835 Узми га. Узми! 719 01:19:27,934 --> 01:19:33,913 Узми ме за руку. 720 01:19:34,012 --> 01:19:41,800 Жао ми је што сам пустио, аз. 721 01:19:42,860 --> 01:19:44,693 ја сам уплашен. 722 01:19:44,792 --> 01:19:47,108 Овде сам и никад више нећу побећи. 723 01:19:47,207 --> 01:19:52,940 Узми ме за руку. 724 01:20:02,050 --> 01:20:04,418 Причаш у ветар, девојко. 725 01:20:04,517 --> 01:20:10,250 Узми ме за руку. 726 01:20:14,170 --> 01:20:18,143 Не сада! 727 01:20:18,242 --> 01:20:23,840 Узми ме за руку. 728 01:20:53,530 --> 01:20:55,148 Узми малу кучку. 729 01:20:55,247 --> 01:20:56,633 Није ме брига. 730 01:20:56,732 --> 01:21:04,100 Јер небеса испуњавају моје налоге! 731 01:21:05,200 --> 01:21:07,413 смарагд... 732 01:21:07,512 --> 01:21:13,728 Дај ми смарагд. 733 01:21:13,827 --> 01:21:27,498 Дај ми смарагд! 734 01:21:27,597 --> 01:21:29,653 Сачекај. 735 01:21:29,752 --> 01:21:35,710 не идем нигде. 736 01:21:58,580 --> 01:22:03,203 Остави га на миру! 737 01:22:03,302 --> 01:22:04,793 Никад ниси разумео. 738 01:22:04,892 --> 01:22:09,848 Све што вам треба је охрабрење. 739 01:22:09,947 --> 01:22:17,380 Раву је потребна само храброст. 740 01:22:41,920 --> 01:22:44,293 Грешка... Пробуди се. 741 01:22:44,392 --> 01:22:47,758 Хајде, квар, пробуди се. 742 01:22:47,857 --> 01:22:49,263 Здраво. 743 01:22:49,362 --> 01:22:50,853 Да ли те познајем? 744 01:22:50,952 --> 01:22:53,053 Добро јутро, душо. - Цаине! 745 01:22:53,152 --> 01:22:54,898 Потребан нам је тај последњи број да преокренемо сноп. 746 01:22:54,997 --> 01:22:57,950 Сад размисли. 747 01:22:59,690 --> 01:23:02,418 Број, Амброзије. Број! 748 01:23:02,517 --> 01:23:05,178 Да ли је то моја комбинација ормарића? Хајде! 749 01:23:05,277 --> 01:23:08,248 Годишњица мојих родитеља? 750 01:23:08,347 --> 01:23:12,630 Не могу да мислим! 751 01:23:12,880 --> 01:23:15,438 нећу пустити. 752 01:23:15,537 --> 01:23:17,993 Можеш ово. 753 01:23:18,092 --> 01:23:20,523 Не могу да мислим. - Осети. 754 01:23:20,622 --> 01:23:23,018 Ја- не могу... Не могу да мислим. 755 01:23:23,117 --> 01:23:28,850 Знам шта да радим. 756 01:23:37,620 --> 01:23:40,173 Сачекај. 757 01:23:40,272 --> 01:23:43,848 Ако не можемо да обрнемо број, морам да га угасим. 758 01:23:43,947 --> 01:23:47,180 Жао ми је, Амбросе. 759 01:23:47,279 --> 01:23:50,510 Не, не, чекај! чекај... 760 01:23:51,040 --> 01:23:51,963 1208! 761 01:23:52,062 --> 01:23:56,543 Краљичин рођендан, наравно. 762 01:23:56,642 --> 01:24:01,120 Започните обрнути пулс! 763 01:24:15,560 --> 01:24:21,050 Растопила се. 764 01:24:56,460 --> 01:24:58,768 Моја азкаделија? - Мајко... 765 01:24:58,867 --> 01:25:06,230 Ох, јеси ли то стварно ти? 766 01:25:10,690 --> 01:25:16,058 Вештица је отишла. Готово је. 767 01:25:16,157 --> 01:25:22,970 Дг! 768 01:25:26,690 --> 01:25:33,460 Мислио сам да те никад више нећу видети. 769 01:25:35,070 --> 01:25:40,760 Добродошли кући. 770 01:26:10,110 --> 01:26:13,850 Хвала. 771 01:27:05,140 --> 01:27:10,420 То је О. З. Сећам се. 772 01:27:11,200 --> 01:27:13,870 Тако ми је драго што сам код куће.