1
00:01:46,440 --> 00:01:47,280
पिता,
2
00:01:47,800 --> 00:01:48,680
जिवु,
3
00:01:49,760 --> 00:01:51,080
मैं बहुत बेकार हूं।
4
00:01:51,160 --> 00:01:53,120
मैं दुनिया को नहीं बचा सका
5
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
या शैतान भगवान के पुनरुद्धार को रोकें।
6
00:02:41,080 --> 00:02:42,040
यह क्या है?
7
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
प्राचीन दिव्य कलाकृति,
8
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
विश्व-आकर्षक जेड?
9
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
{an8}एक संप्रदाय के वरिष्ठ ने एक बार मुझसे कहा था
10
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
कि यह एक अशुभ वस्तु है
11
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
वह अनगिनत सहस्राब्दियों पहले खो गया था।
12
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
यह एक चुड़ैल द्वारा बनाया गया था
13
00:02:55,320 --> 00:02:57,520
अनकही संख्या में अमर मज्जा का उपयोग करना।
14
00:02:58,960 --> 00:03:01,080
यह मोहे नदी के तल पर क्यों है?
15
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
और यह मुझे क्यों बचाएगा?
16
00:03:09,040 --> 00:03:09,960
कोई बात नहीं.
17
00:03:10,040 --> 00:03:11,160
मैं इसे पकड़कर रखूंगा
18
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
और पहले यहां से निकल जाओ।
19
00:03:26,080 --> 00:03:27,880
-बधाई हो, महामहिम।
-बधाई हो, महामहिम।
20
00:03:32,280 --> 00:03:35,160
हम तांताई जिन से छुटकारा पाने में सक्षम थे
महामहिम के नेतृत्व के कारण।
21
00:03:35,240 --> 00:03:37,560
मैं महामहिम के लिए मरने को तैयार हूं
22
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
बिना किसी हिचकिचाहट के.
23
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
आपका क्या नाम है?
24
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
क़िशुआंग.
25
00:03:43,000 --> 00:03:44,760
मैं उप-कप्तान था
मूनशैडो गार्ड्स का।
26
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
मैंने विषयुक्त राक्षसी अमृत की व्यवस्था की
27
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
वह तांताई जिन ने लिया।
28
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
क़िशुआंग.
29
00:03:50,760 --> 00:03:51,800
मुझे यह नाम याद रहेगा.
30
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
आपने अभी अभी क्या कहा?
31
00:03:53,560 --> 00:03:54,960
क्या आप सचमुच इच्छुक हैं...
32
00:03:58,320 --> 00:04:00,120
मैं महामहिम के लिए मरने को तैयार हूं
33
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
बिना किसी हिचकिचाहट के.
34
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
अच्छा।
35
00:04:12,320 --> 00:04:13,840
महाराज, आप क्या हैं...
36
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
कोई, उसे ले जाओ.
37
00:04:15,600 --> 00:04:17,320
उसे मेरे पालतू जानवरों को खिलाओ।
38
00:04:17,399 --> 00:04:18,360
-हाँ।
-हाँ।
39
00:04:19,399 --> 00:04:20,720
नहीं, महामहिम.
40
00:04:21,959 --> 00:04:22,840
महारानी!
41
00:04:22,920 --> 00:04:25,200
{an8}मैंने आपके लिए कोई कसर नहीं छोड़ी, महामहिम!
42
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
एक कुत्ता जिसने अपने मालिक को काट लिया है.
43
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
-महारानी!
-तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है.
44
00:04:31,120 --> 00:04:32,320
बुद्धिमत्तापूर्ण निर्णय, महामहिम।
45
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
वे ताज़ा पकड़े गए राक्षस जीव
46
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
अभी भूखे मर रहे हैं.
47
00:04:35,720 --> 00:04:36,680
वैसे,
48
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
आपको उन्हें ठीक से उठाना होगा।
49
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
किसी दिन, वे बहुत काम आएंगे।
50
00:04:40,560 --> 00:04:41,640
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.
51
00:04:42,600 --> 00:04:43,840
मुझे यकीन है कि यह मेरे लिए संभव है
52
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
आसुरी शक्ति का भी प्रयोग करना
53
00:04:46,640 --> 00:04:48,000
यदि तन्ताई जिन कर सकते हैं।
54
00:04:48,480 --> 00:04:50,880
{an8}-बुद्धिमत्तापूर्ण निर्णय, महामहिम।
-बुद्धिमत्तापूर्ण निर्णय, महामहिम।
55
00:04:52,320 --> 00:04:53,160
कैप्टन निआन,
56
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
मैंने सुना है कि यह तांताई मिंगलांग है
57
00:04:54,880 --> 00:04:56,040
लोगों को सताने में मजा आता है.
58
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
अभी, किशुआंग को बाहर खींच लिया गया था।
59
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
संभवतः उसे मार दिया गया है.
60
00:05:01,720 --> 00:05:03,840
महामहिम को कुछ यियू लड़कियों की आवश्यकता है।
61
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
-हाँ।
-हाँ।
62
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
अपना सिर उठाओ.
63
00:05:16,320 --> 00:05:17,360
यह आपका आशीर्वाद है
64
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
महामहिम द्वारा चुना जाना है।
65
00:05:35,240 --> 00:05:37,440
ये वाला और वो वाला. उन्हे ले जाओ।
66
00:05:38,520 --> 00:05:39,400
उठना।
67
00:05:39,480 --> 00:05:40,320
उठना।
68
00:05:40,400 --> 00:05:41,240
चलो भी।
69
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
कदम।
70
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
-कदम।
-चलो भी!
71
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
और तेज।
72
00:05:45,720 --> 00:05:46,640
जाना।
73
00:05:46,720 --> 00:05:47,800
चलो भी।
74
00:05:57,000 --> 00:05:57,880
ज़िलिंग.
75
00:05:57,960 --> 00:05:58,840
बाययू.
76
00:06:02,240 --> 00:06:04,720
तुम दोनों जाओ, बाकी लड़कियों को बचाओ।
77
00:06:08,880 --> 00:06:10,520
हमारे हथियार ढूंढो.
78
00:06:10,600 --> 00:06:11,440
जाना।
79
00:06:13,080 --> 00:06:13,920
चल दर।
80
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
हम पूरी रात दौड़ते रहे हैं।
81
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
सब लोग, थोड़ा आराम करो।
82
00:06:41,240 --> 00:06:42,080
चलो भी।
83
00:06:43,320 --> 00:06:44,160
कप्तान निआन.
84
00:06:44,640 --> 00:06:46,880
महायाजक ने हमें धोखा दिया
और राजकुमार गायब है.
85
00:06:46,960 --> 00:06:47,840
काय करते?
86
00:06:49,080 --> 00:06:50,000
मैंने शपथ ली है
87
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
अपने जीवन से महामहिम की सेवा करना।
88
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
मैं उसे ढूंढने जा रहा हूं.
89
00:06:55,440 --> 00:06:56,400
हम आपका अनुसरण करेंगे.
90
00:06:56,960 --> 00:06:58,840
आप जहां भी जाएंगे हम वहां जाएंगे.
91
00:06:59,400 --> 00:07:00,280
-हाँ।
-हाँ।
92
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
मेरे अच्छे दोस्त.
93
00:07:02,840 --> 00:07:03,720
ज़िलिंग,
94
00:07:04,320 --> 00:07:05,960
पहले उन्हें यिय्यू जनजाति में वापस ले जाओ।
95
00:07:06,640 --> 00:07:08,280
बाकी को मूनशैडो गार्ड्स पर छोड़ दें।
96
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
मुझे लगता है कि कोई अन्य विकल्प नहीं है.
97
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
बाययू,
98
00:07:11,400 --> 00:07:12,640
तुम्हें सुरक्षित रहना चाहिए.
99
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
-ध्यान दें, मूनशैडो गार्ड्स।
-हाँ।
100
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
आप चारों,
उन्हें यिय्यू जनजाति में वापस ले जाओ।
101
00:07:19,160 --> 00:07:21,200
आपमें से बाकी लोग,
महामहिम को खोजने के लिए मेरे साथ आओ।
102
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
-हाँ।
-हाँ।
103
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
मुझे ठंड लग रही है।
104
00:07:42,760 --> 00:07:43,640
तन्ताई जिन.
105
00:07:44,480 --> 00:07:45,640
तुम थोड़ा इंतजार करो।
106
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
मुझे आगे कहाँ जाना चाहिए?
107
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
शेंग साम्राज्य में वापस?
108
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
नहीं.
109
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
तंताई जिन स्पष्ट रूप से भटक गए हैं।
110
00:07:54,400 --> 00:07:56,080
मुझे उसे शैतान बनने से रोकना है।
111
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
यदि वह जिंग किंगडम जाता है,
112
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
मुझे वहां उसका अनुसरण करना होगा।
113
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
प्रिय दादी और पिता,
मुझे आशा है कि आप अच्छे होंगे.
114
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
मैं सुरक्षित हूं.
115
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
सब ठीक हो गया है।
116
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
मेरे पास पर्याप्त भोजन और पैसा है।
117
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
दादी, कृपया मेरी चिंता न करें।
118
00:08:28,720 --> 00:08:30,600
जिंग किंगडम एक खूबसूरत जगह है।
119
00:08:31,320 --> 00:08:32,919
जब मैं दर्शनीय स्थलों की यात्रा समाप्त कर लूंगा,
120
00:08:33,799 --> 00:08:35,080
मैं घर लौटूंगा।
121
00:08:36,039 --> 00:08:37,559
ईमानदारी से, Xiwu।
122
00:08:45,320 --> 00:08:48,240
सर, आपको कितना समय लगेगा
शेंग राजधानी तक पहुँचने के लिए?
123
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
तीन दिन से भी कम.
124
00:08:49,280 --> 00:08:51,280
निश्चिंत रहें। मैं इसे स्वयं वितरित करूंगा।
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
धन्यवाद।
126
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
मेरे पिता तुम्हें पुरस्कार देंगे
जब उसे पत्र मिलता है.
127
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
युवा महिला,
128
00:08:56,760 --> 00:08:58,720
तुम अकेले क्यों घूम रहे हो?
129
00:08:58,800 --> 00:09:00,120
तुम घर क्यों नहीं जाते?
130
00:09:01,760 --> 00:09:02,880
कुछ महत्वपूर्ण है
131
00:09:02,960 --> 00:09:03,840
वह मुझे अवश्य करना चाहिए।
132
00:09:07,320 --> 00:09:09,760
मैं जिंग किंगडम पहुंच जाऊंगा
नदी के किनारे 100 लीचलकर
133
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
बुरी हड्डी
तंताई जिन के शरीर में अभी भी है।
134
00:09:14,040 --> 00:09:15,680
यदि वह पतित होकर शैतान बन जाए
135
00:09:15,760 --> 00:09:17,400
या आकस्मिक मृत्यु हो जाती है,
136
00:09:18,200 --> 00:09:19,840
सब कुछ व्यर्थ हो जाएगा।
137
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
वहां कोई है.
138
00:09:55,960 --> 00:09:56,920
अरे.
139
00:09:57,480 --> 00:09:58,400
{an8}क्या आप ठीक हैं?
140
00:10:05,520 --> 00:10:06,440
अरे।
141
00:10:15,360 --> 00:10:16,280
तन्ताई जिन?
142
00:10:21,560 --> 00:10:22,600
मृत खेलना बंद करो.
143
00:10:22,680 --> 00:10:23,600
मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो.
144
00:10:23,680 --> 00:10:24,720
{an8}भले ही आप दयनीय दिखें,
145
00:10:24,800 --> 00:10:25,640
{an8}मैं इसके झांसे में नहीं आऊंगा!
146
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
तन्ताई जिन?
147
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
तन्ताई जिन.
148
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
{an8}तंताई जिन?
149
00:10:37,960 --> 00:10:39,160
वह बहुत ठंडा है.
150
00:10:39,240 --> 00:10:40,360
तन्ताई जिन.
151
00:10:40,840 --> 00:10:41,960
तन्ताई जिन, जागो।
152
00:10:42,040 --> 00:10:43,160
तन्ताई जिन.
153
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
तन्ताई जिन, जागो।
154
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
तुम मर नहीं सकते.
155
00:10:52,280 --> 00:10:53,400
तन्ताई जिन,
156
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
तुम्हें मरने की अनुमति नहीं है.
157
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
{an8}तंताई जिन.
158
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
{an8}तंताई जिन.
159
00:11:10,440 --> 00:11:11,320
तन्ताई जिन.
160
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
तन्ताई जिन.
161
00:11:13,280 --> 00:11:14,360
{an8}जागो, तंताई जिन।
162
00:11:14,440 --> 00:11:15,480
तन्ताई जिन.
163
00:11:35,280 --> 00:11:36,440
कर्म बहुत जल्दी आता है.
164
00:11:36,520 --> 00:11:37,840
आप जीवित थे और लात मार रहे थे
165
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
जब तुमने मुझे पकड़ने की कोशिश की.
166
00:11:39,200 --> 00:11:40,120
बस कुछ ही घंटों में,
167
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
तुम एक बार फिर मेरे हाथों में अधमरे हो।
168
00:11:44,600 --> 00:11:45,640
आप कहाँ देख रहे हैं?
169
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
{an8}यदि यह न चाहने के कारण नहीं होता
मेरे पिता को नीचा दिखाने के लिए,
170
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
मैं तुम्हें मार डालूँगा और यहीं दफना दूँगा।
171
00:12:38,640 --> 00:12:40,200
बेहतर होगा कि आप इतना अधिक न हिलें।
172
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
जब मैं तुम्हारा पानी निचोड़ रहा था,
173
00:12:42,040 --> 00:12:44,400
मैंने गलती से आपकी कुछ पसलियाँ तोड़ दीं।
174
00:12:47,000 --> 00:12:47,920
यह तुम क्यों हो?
175
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
{an8}-तुमने मुझे क्यों बचाया?
-इससे आपका कोई मतलब नहीं।
176
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
तन्ताई जिन, मैं आपको बता दूं।
177
00:13:03,040 --> 00:13:04,440
{an8}अब तुम मेरे हाथ में हो.
178
00:13:04,520 --> 00:13:05,800
{an8}मैं तुम्हें बचा सकता हूं
179
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
और मैं तुम्हें मार भी सकता हूं.
180
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
अगर आप खुद को मरने देते हैं
181
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
मेरी अनुमति के बिना,
182
00:13:12,520 --> 00:13:15,680
मैं तुम्हारी लाश के टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा
और उसे जंगल में फेंक दो।
183
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
जैसा कि अपेक्षित था, एक आंख अंधी है।
184
00:13:49,920 --> 00:13:50,840
ठीक है.
185
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
अब मेरी बारी है।
186
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या न हो,
187
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
आपको मेरे प्रश्नों का उत्तर ईमानदारी से देना होगा।
188
00:13:59,240 --> 00:14:00,120
क्या सवाल?
189
00:14:04,120 --> 00:14:05,960
हम केवल कुछ घंटों के लिए अलग थे।
190
00:14:06,040 --> 00:14:07,560
जहाज़ पर वास्तव में क्या हुआ?
191
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
तुम किनारे क्यों बह आये हो?
192
00:14:08,720 --> 00:14:09,920
और एक आँख से अन्धा हो गया?
193
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
क्या आप यह कहने जा रहे हैं?
194
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
तन्ताई मिंगलांग ने मुझ पर घात लगाकर हमला किया था।
195
00:14:20,680 --> 00:14:21,760
तन्ताई मिंगलांग?
196
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
जिंग किंगडम में आपका भाई?
197
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
वह तुम्हें नुकसान क्यों पहुंचाएगा?
198
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
यह एक प्रश्न है
199
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
तुम्हें उससे पूछना चाहिए.
200
00:14:31,440 --> 00:14:32,280
अच्छा।
201
00:14:32,360 --> 00:14:33,640
अगला सवाल।
202
00:14:34,200 --> 00:14:36,280
क्या आप भागने वाले अकेले व्यक्ति थे?
203
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
जिंग लानन कहाँ है?
204
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
क्या वह आपमें से एक नहीं है?
205
00:14:41,920 --> 00:14:42,760
वह मर चुकी है.
206
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
क्या तन्ताई मिंगलैंग ने उसे मार डाला?
207
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
मैंने उसे मार डाला.
208
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
तन्ताई जिन,
209
00:15:05,480 --> 00:15:07,000
यह मुक्का
210
00:15:07,080 --> 00:15:09,000
उन लोगों के लिए है जो आपकी वजह से मरे।
211
00:15:09,080 --> 00:15:11,600
यह जिंग लानन और मेरे दोनों के लिए है।
212
00:15:11,680 --> 00:15:13,360
मैंने आपके साथ ईमानदारी से व्यवहार करने की कोशिश की।
213
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
मैंने तुम्हें बचाया और संरक्षित किया,
लेकिन अब मुझे सचमुच इसका पछतावा है।
214
00:15:16,280 --> 00:15:17,520
जिंग लैनान ने आपकी जान बचाई।
215
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
उसने तुम्हें बड़ा किया.
216
00:15:18,840 --> 00:15:19,760
तुमने उसका खून पी लिया
217
00:15:19,840 --> 00:15:20,920
और उसके द्वारा सिखाया गया था।
218
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
तुम उसे कैसे मार सकते हो?
219
00:15:26,080 --> 00:15:26,920
सुश्री लानन.
220
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
मुझे आपसे पूछने दीजिए.
221
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
क्या तुम्हें मुझे धोखा देने का पछतावा है?
222
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
बच्चा।
223
00:15:36,120 --> 00:15:37,400
मुझे इसका अफसोस नहीं है.
224
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
हाँ।
225
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
तुम सच में बहुत पागल हो।
226
00:15:48,400 --> 00:15:49,600
आप ठीक कह रहे हैं।
227
00:15:50,440 --> 00:15:53,160
उसने मेरा पालन-पोषण किया और मुझे जीवन दिया।
228
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
जब वह मुझसे मिलने आई
चंद्र नववर्ष की पूर्वसंध्या की रात को,
229
00:15:56,880 --> 00:15:58,160
मैंने कैसे कामना की
230
00:15:59,400 --> 00:16:01,680
कि उसने सचमुच मुझे नहीं छोड़ा है।
231
00:16:02,320 --> 00:16:03,400
क्या?
232
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
उसने जो कुछ भी किया, उनमें से
233
00:16:09,520 --> 00:16:11,240
उसे जाने के बाद वापस नहीं आना चाहिए था.
234
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
उसने मुझे आशा दी
235
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
लेकिन फिर मुझे कूड़े की तरह फेंक दिया।
236
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
जिंग लानान ने क्या किया?
237
00:16:26,760 --> 00:16:27,640
ज्यादा कुछ नहीं।
238
00:16:28,800 --> 00:16:30,160
यह सिर्फ विश्वासघात था.
239
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
उसने यिंगक्सिन की तरह ही किया।
240
00:16:34,960 --> 00:16:36,080
उसने मुझे धोखा दिया.
241
00:16:46,040 --> 00:16:47,760
तो उसने मुझे जाने दिया
242
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
तंताई जिन को मारने के लिए।
243
00:16:51,760 --> 00:16:54,440
क्या उसने तांताई मिंगलैंग के साथ मिलीभगत की थी?
244
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
तन्ताई जिन,
245
00:17:02,560 --> 00:17:04,079
मैं तुम्हें शेंग साम्राज्य में वापस ले जाऊंगा
246
00:17:04,640 --> 00:17:05,839
और तुम्हें बंद कर दूंगा.
247
00:17:06,319 --> 00:17:08,119
आप फिर कभी दिन का उजाला नहीं देख पाएंगे।
248
00:17:08,680 --> 00:17:10,079
मैं तुम्हें देखता रहूँगा
249
00:17:10,160 --> 00:17:11,200
हर दिन का हर सेकंड.
250
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
जब तक मैं जीवित हूँ,
251
00:17:13,000 --> 00:17:14,760
कभी मत सोचो
राक्षसी अमृत का भक्षण
252
00:17:14,839 --> 00:17:15,680
और दूसरों को नुकसान पहुंचा रहे हैं.
253
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
आप किस पर हंस रहे हो?
254
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
ये ज़िवू,
255
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
आपके मूर्खतापूर्ण शब्द
256
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
दोनों अजीब और प्रफुल्लित करने वाले हैं।
257
00:17:30,040 --> 00:17:31,880
तुम मुझे मार क्यों नहीं देते?
258
00:17:32,360 --> 00:17:35,800
आप ऐसा क्यों करेंगे?
मेरे साथ बंध कर अपना शेष जीवन बर्बाद कर दो?
259
00:17:41,960 --> 00:17:43,040
{an8}आपका जीवन और मृत्यु
260
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
अब आप पर निर्भर नहीं हैं.
261
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
आप क्या कर रहे हो?
262
00:18:13,120 --> 00:18:13,960
मैं मछली भून रहा हूँ.
263
00:18:38,000 --> 00:18:38,960
मुझे यह मिला।
264
00:18:39,040 --> 00:18:40,240
यहां खून के निशान हैं.
265
00:18:53,520 --> 00:18:55,120
{an8}तंताई जिन वास्तव में जीवित रहीं।
266
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
वह मेरी गर्दन में इतना दर्द कर रहा है,
267
00:18:58,440 --> 00:18:59,920
बिल्कुल उस चुड़ैल की तरह.
268
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
महामहिम,
269
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
हालाँकि तन्ताई जिन मरा नहीं है,
270
00:19:04,600 --> 00:19:06,280
वह पहले से ही एक ख़त्म हो चुकी ताकत है।
271
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
मुझे इस ढीले सिरे को बाँधने की अनुमति दें।
272
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
{an8}आप राजधानी लौट सकते हैं
273
00:19:10,840 --> 00:19:12,000
{an8}और मेरी अच्छी खबर की प्रतीक्षा करें।
274
00:19:13,360 --> 00:19:14,280
{an8}नहीं.
275
00:19:14,840 --> 00:19:17,200
मुझे तांताई जिन को मरा हुआ देखना होगा
अपनी आँखों से.
276
00:19:22,600 --> 00:19:23,840
खोज क्षेत्र का विस्तार करें.
277
00:19:26,640 --> 00:19:28,480
कोई कसर न छोड़ें।
278
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
तंताई जिन अवश्य मिलना चाहिए।
279
00:19:36,080 --> 00:19:37,200
महामहिम,
280
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
हम प्रवेश करेंगे
आगे जिंग साम्राज्य का क्षेत्र।
281
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
क्या तन्ताई जिन की अभी भी कोई खबर नहीं है?
282
00:19:55,400 --> 00:19:56,320
महामहिम,
283
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
हमारे पास जिंग सैनिकों का एक दृश्य है।
284
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
क्या आपको यकीन है?
285
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
उनके कपड़ों और हथियारों दोनों से,
286
00:20:02,920 --> 00:20:04,320
वे निस्संदेह जिंग सैनिक हैं।
287
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
हालाँकि, हम निश्चित नहीं हैं
वे यहां बड़ी संख्या में क्यों हैं?
288
00:20:08,640 --> 00:20:09,600
जिस तरह से आगे।
289
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
हाँ।
290
00:20:24,000 --> 00:20:26,600
{an8}मुझे आपसे उपयोगी होने की उम्मीद नहीं थी।
291
00:20:26,680 --> 00:20:29,480
{an8}आप योजनाओं से भरे हुए हैं, लेकिन आप खाना बना सकते हैं।
292
00:20:30,880 --> 00:20:32,640
मैं यह तब से कर रहा हूं जब मैं छोटा था।
293
00:20:34,160 --> 00:20:35,720
क्या तुम महल में बड़े नहीं हुए?
294
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
क्या तुमने महल में मछलियाँ भूनीं?
295
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
ताये तालाब से लाल स्नैपर।
296
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
शाही जंगलों से गौरैया।
297
00:20:48,600 --> 00:20:50,720
महल की नालियों से चूहे।
298
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
{an8}उन सभी से पेट भर सकता है.
299
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
आपको बस चावल के कुछ दाने चाहिए।
300
00:20:56,320 --> 00:20:58,920
वे हुक काट देंगे
301
00:20:59,000 --> 00:21:00,760
और अपने प्राण दे दो।
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
यह तंताई जिन है।
303
00:21:04,760 --> 00:21:06,520
दयनीय और घृणित दोनों।
304
00:21:07,080 --> 00:21:08,480
भाग्य उसके प्रति क्रूर रहा है
305
00:21:08,560 --> 00:21:10,080
और उसने क्रूरता से मुकाबला किया।
306
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
ली सुसु, तुम्हें स्पष्ट रूप से देखना होगा।
307
00:21:13,960 --> 00:21:15,400
यह शैतान भगवान है।
308
00:21:24,080 --> 00:21:25,040
{an8}खाओ.
309
00:21:27,360 --> 00:21:29,040
आप उसे खाते हैं। हम उसके बाद सड़क पर उतरेंगे.
310
00:21:29,120 --> 00:21:30,880
आपके ठीक होने के लिए हमारे पास समय नहीं है।
311
00:21:30,960 --> 00:21:32,080
यह जहरीला नहीं है.
312
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
मुझे पता है कि।
313
00:21:33,640 --> 00:21:35,200
अन्यथा मैं तुम्हें इसे क्यों खाने दूँगा?
314
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
ये ज़िवू,
315
00:21:39,960 --> 00:21:42,760
मुझे आश्चर्य है कि आप क्यों नहीं चाहते कि मैं मर जाऊं।
316
00:21:45,720 --> 00:21:46,560
चिंता मत करो।
317
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
एक दिन,
318
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
मैं तुम्हें बताता हूँ.
319
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
बेहतर होगा कि आप प्रार्थना करें
वह दिन जल्दी नहीं आता.
320
00:21:56,240 --> 00:21:58,040
जब मैं तुम्हारी दुष्ट हड्डी को नष्ट कर दूंगा
321
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
और तुम्हें मार डालूँगा,
322
00:21:59,680 --> 00:22:00,800
मैं आपको बताता हूँ.
323
00:22:17,400 --> 00:22:18,280
क्या ग़लत है?
324
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
बिना मारक के,
325
00:22:20,240 --> 00:22:21,760
मैं शायद जल्द ही मर जाऊंगा
326
00:22:21,840 --> 00:22:23,120
जब जहर फैल जाता है।
327
00:22:26,360 --> 00:22:27,280
यह कुछ भी नहीं है.
328
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
तन्ताई जिन.
329
00:22:31,000 --> 00:22:31,880
वे यहाँ हैं।
330
00:22:33,920 --> 00:22:34,840
जल्दी करो।
331
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
वे ज्यादा दूर नहीं गए हैं. अलग हो जाओ और पीछा करो।
332
00:22:41,760 --> 00:22:42,680
-हाँ।
-हाँ।
333
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
वे बहुत दूर नहीं हो सकते.
334
00:22:50,440 --> 00:22:51,760
ध्यान से खोजें.
335
00:22:51,840 --> 00:22:54,080
जो कोई तन्ताई जिन को पकड़ लेगा
पुरस्कृत किया जाएगा.
336
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
-हाँ।
-हाँ।
337
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
यह तंताई मिंगलांग के आदमी हैं।
338
00:23:00,160 --> 00:23:01,680
बस मुझे उनके हवाले कर दो।
339
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
आप जी सकते हैं
340
00:23:04,840 --> 00:23:06,160
और पुरस्कृत किया जाए.
341
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
चुप रहो।
342
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
दूसरे रास्ते से भागो.
343
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
पकड़े मत जाओ.
344
00:23:24,000 --> 00:23:24,880
ये ज़िवू.
345
00:23:26,600 --> 00:23:28,160
वहाँ पर। उनके बाद.
346
00:23:28,240 --> 00:23:29,200
उनके बाद.
347
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
चलो भी।
348
00:23:55,840 --> 00:23:58,160
तंताई जिन,
मैं अवश्य ही अपने पिछले जन्म में आपका ऋणी रहा हूँ।
349
00:24:04,920 --> 00:24:05,880
मैं घिरा हुआ हूं।
350
00:24:05,960 --> 00:24:07,200
ऐसा नहीं चलेगा.
351
00:24:07,280 --> 00:24:09,320
मुझे कोई रास्ता नहीं मिला
अभी भी बुरी हड्डी को नष्ट करना है।
352
00:24:09,880 --> 00:24:10,960
मैं यहां नहीं मर सकता।
353
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
-अलग हो जाना.
-हाँ।
354
00:24:38,000 --> 00:24:39,040
धिक्कार है।
355
00:24:39,120 --> 00:24:39,960
यह एक महिला क्यों है?
356
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
आपने तांताई जिन को देखा होगा।
357
00:24:42,560 --> 00:24:44,320
बोलना। कहाँ है वह?
358
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
क्या उस मृत व्यक्ति का नाम तन्ताई जिन था?
359
00:24:49,560 --> 00:24:50,880
वह मर चुका है.
360
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
वह मर चुका है?
361
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
फिर तुम क्यों भाग रहे थे?
362
00:24:56,640 --> 00:24:59,520
मैंने उससे कुछ चुराया।
363
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
मुझे लगा कि तुम मुझे पकड़ने के लिए यहाँ आये हो।
364
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
मैंने एक लाचार औरत का पीछा करते हुए पूरा दिन बर्बाद कर दिया।
365
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
भाड़ में जाओ।
366
00:25:12,600 --> 00:25:13,880
इस तरह. उसके बाद.
367
00:25:13,960 --> 00:25:14,880
उसे दूर मत जाने दो.
368
00:25:22,280 --> 00:25:23,120
चुप रहें।
369
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
तुम सब लोग अलग हो जाओ और खोजो।
370
00:25:27,240 --> 00:25:28,120
-हाँ।
-हाँ।
371
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
क्या मैंने तुम्हें दूसरे रास्ते से भागने के लिए नहीं कहा था?
372
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
क्या तुम मरना चाहते हो?
373
00:25:32,760 --> 00:25:34,240
{an8}मुझे चिंता है कि तुम मुझे बेच दोगे
374
00:25:34,320 --> 00:25:35,200
यदि आप पकड़े गए तो।
375
00:25:36,480 --> 00:25:38,600
अचे से। हममें से कोई भी दूर नहीं जाता.
376
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
वह ध्वनि क्या है?
377
00:25:52,960 --> 00:25:53,800
{an8}चलो अब चलते हैं.
378
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
अगर आप मुझे ईमानदारी से बताएं
379
00:26:09,800 --> 00:26:10,880
तुम यहाँ क्यों आये,
380
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा.
381
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
हम यहाँ हैं
382
00:26:15,160 --> 00:26:16,120
तांताई जिन का शिकार करने के लिए।
383
00:26:17,640 --> 00:26:18,840
किसके आदेश से?
384
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
क्या यह तांताई मिंगलांग है? कहाँ है वह?
385
00:26:20,640 --> 00:26:21,520
यह है...
386
00:26:26,400 --> 00:26:27,360
वे सभी मर चुके हैं.
387
00:26:28,600 --> 00:26:29,880
महामहिम,
388
00:26:29,960 --> 00:26:31,600
चूँकि वे तन्ताई जिन के लिए यहाँ हैं,
389
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
वह पास होना चाहिए.
390
00:26:32,960 --> 00:26:34,680
-ड्रैगन गार्ड्स को ऑर्डर करें--
-चलो वापस चलते हैं.
391
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
महामहिम, तन्ताई जिन हैं...
392
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
काठी ऊपर करो.
393
00:26:38,920 --> 00:26:40,480
इन शवों को वापस शहर ले जाओ।
394
00:26:40,560 --> 00:26:42,640
तन्ताई जिन को आज किसी ने नहीं देखा।
395
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
समझा?
396
00:26:43,760 --> 00:26:44,960
-समझा।
-समझा।
397
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
तंताई जिन,
398
00:26:48,160 --> 00:26:49,800
यह वह सीमा है जहाँ तक मैं आपको प्राप्त कर सकता हूँ।
399
00:27:07,960 --> 00:27:09,200
यह जगह काफी छुपी हुई है.
400
00:27:09,720 --> 00:27:10,960
चलो यहीं रात बिताते हैं.
401
00:27:14,200 --> 00:27:15,360
तुम अभी क्यों नहीं चले गए?
402
00:27:15,920 --> 00:27:18,400
{an8}आपने ऐसा क्यों किया
सैनिकों को फुसलाकर दूर ले जाओ और मुझे बचाओ?
403
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
ऐसा सिर्फ इसलिए क्योंकि...
404
00:27:22,440 --> 00:27:23,560
जब हम सुरक्षित होंगे तब हम बात कर सकते हैं।
405
00:27:27,240 --> 00:27:28,640
अभी कोई हमारा पीछा नहीं कर रहा है.
406
00:27:30,720 --> 00:27:31,640
मुझे मेरा आकर्षण वापस दे दो।
407
00:27:32,280 --> 00:27:33,520
अगर हम दोबारा उनसे टकराएं,
408
00:27:33,600 --> 00:27:35,320
कम से कम मेरे पास हमारी रक्षा के लिए कुछ तो होगा।
409
00:27:46,040 --> 00:27:47,680
आपने बहुत सारे रेखाचित्र आकर्षण बनाए।
410
00:27:48,560 --> 00:27:50,280
केवल यही आपने मुझे सिखाया है।
411
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
{an8}तथ्य को एक तरफ रखते हुए
कि ये आकर्षण अब बेकार हैं,
412
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
वे पानी में भीग रहे हैं
413
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
और उनका जादू फीका पड़ गया है.
414
00:27:56,760 --> 00:27:59,320
तुमसे मिलना सबसे दुर्भाग्यपूर्ण बात थी.
415
00:28:11,840 --> 00:28:13,080
तन्ताई जिन,
416
00:28:13,960 --> 00:28:15,240
तुम्हारा खून काला क्यों है?
417
00:28:16,880 --> 00:28:18,240
वास्तव में आपके साथ क्या गलत है?
418
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
एक बार आपकी बायीं आंख में जहर चला गया
419
00:28:21,160 --> 00:28:23,240
आपके मध्याह्न रेखाओं में फैलता है,
420
00:28:23,320 --> 00:28:25,080
तुम तीन बार खून थूकोगे और मर जाओगे।
421
00:28:26,920 --> 00:28:28,760
क्या चल रहा है? मुझे बताओ।
422
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
तन्ताई मिंगलांग ने मुझे जहर दे दिया।
423
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
शायद कुछ ही देर में,
424
00:28:40,160 --> 00:28:41,840
मैं जहर से मर जाऊंगा.
425
00:28:46,200 --> 00:28:47,280
तुम झटकेदार हो.
426
00:28:47,360 --> 00:28:48,720
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
427
00:28:49,320 --> 00:28:50,640
अगर मैं ऐसा करूँ तो क्या इससे मदद मिलेगी?
428
00:28:51,480 --> 00:28:52,760
क्या आप चिकित्सक हैं?
429
00:28:52,840 --> 00:28:53,960
क्या आपके पास कोई मारक औषधि है?
430
00:29:03,920 --> 00:29:05,320
आपको बचाने का कोई तरीका होना चाहिए.
431
00:29:07,560 --> 00:29:08,400
यहाँ इंतजार करें।
432
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
433
00:29:11,520 --> 00:29:12,360
ये ज़िवू.
434
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
ये ज़िवू.
435
00:29:15,240 --> 00:29:16,080
{an8}आप कहां जा रहे हैं?
436
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
प्रतिवेदन।
437
00:29:43,280 --> 00:29:44,800
{an8}जिन लोगों को हमने खोजने के लिए भेजा था
438
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
{an8}अभी तक तंताई जिन नहीं मिला।
439
00:29:49,360 --> 00:29:50,320
बेकार।
440
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
महामहिम,
राजधानी से एक जरूरी खबर है.
441
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
महल में कुछ हुआ.
442
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
उन्हें इसे संभालने के लिए आपकी ज़रूरत है।
443
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
कृपया पहले राजधानी लौटें।
444
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
445
00:30:02,680 --> 00:30:03,600
अच्छा।
446
00:30:03,680 --> 00:30:05,560
मैं बहुत लंबे समय से बाहर हूं.
447
00:30:06,080 --> 00:30:08,360
तन्ताई जिन, जब मैं तुम्हें पाऊंगा,
448
00:30:09,640 --> 00:30:13,640
मैं यू रुआनरुआन को कुचल दूंगा
और तुम्हारी हड्डियाँ चूर्ण कर डालो।
449
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
मैं तुम्हें हमेशा के लिए गायब कर दूँगा।
450
00:30:17,000 --> 00:30:18,080
चल दर।
451
00:30:28,400 --> 00:30:29,320
तन्ताई जिन,
452
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
आप अधिक समय तक छुप नहीं सकते.
453
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
तुम्हें हटा देना चाहिए.
454
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
तुम जाग रहे हो.
455
00:30:48,240 --> 00:30:49,480
{an8}आप वापस आ गए.
456
00:30:50,360 --> 00:30:51,480
{an8}बेशक.
457
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
{an8}क्या आपने सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
तुम्हें यहाँ अकेला छोड़ दो?
458
00:30:54,080 --> 00:30:56,680
आप बुरी तरह घायल हो गए और घंटों तक सोते रहे।
459
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
मैंने तुम्हें एक सरल उपचार दिया।
460
00:30:59,960 --> 00:31:01,680
{an8}पहले कुछ फल खाओ.
461
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
{an8}आप भाग्यशाली हैं.
462
00:31:09,200 --> 00:31:12,080
{an8}मैंने कुछ जड़ी-बूटियाँ चुनीं
जो जहर को फैलने से रोक सकता है.
463
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
मैं उन्हें थोड़ी देर में आप पर लागू करूंगा।
464
00:31:14,560 --> 00:31:16,920
तुम्हें अब ज्यादा बाहर नहीं जाना चाहिए.
465
00:31:17,000 --> 00:31:19,360
आप पूरी तरह से घायल हैं और लगभग मर चुके हैं।
466
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
तुमने सचमुच मुझे डरा दिया।
467
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
मुझे नहीं पता कि मैं इसके लायक क्यों हूं.
468
00:31:28,800 --> 00:31:29,680
ये ज़िवू.
469
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
तुम्हें मुझे बचाने के लिए इतनी मेहनत करने की ज़रूरत नहीं है।
470
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
तुम्हें जीना होगा.
471
00:31:47,320 --> 00:31:48,720
{an8}क्या आप कहीं और घायल हुए हैं?
472
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
{an8}आओ.
473
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
{an8}आप क्या कर रहे हैं?
474
00:31:54,800 --> 00:31:56,880
क्या आप मरते समय भी इस बात का ध्यान रखते हैं?
475
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
इसके अलावा, हम पहले से ही शादीशुदा हैं।
476
00:32:00,280 --> 00:32:01,840
इसमें शर्माने की कोई बात नहीं है.
477
00:32:02,960 --> 00:32:03,800
ये ज़िवू.
478
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
आपने यह जहाज़ पर कहा था।
479
00:32:07,560 --> 00:32:08,800
{an8}"भविष्य में,
480
00:32:09,400 --> 00:32:11,880
हम अपने अलग रास्ते पर चलते हैं।"
481
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
जब हम यहाँ से निकलेंगे,
482
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
मैं तुमसे अपना हिसाब बराबर कर लूंगा.
483
00:32:20,920 --> 00:32:21,880
अब,
484
00:32:22,440 --> 00:32:23,800
तुम्हारा जीवन मेरे हाथ में है.
485
00:32:23,880 --> 00:32:26,640
मैं तय करूंगा कि तुम जीवित रहो या नहीं।
486
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
क्या आप समझते हैं, तन्ताई जिन?
487
00:32:34,680 --> 00:32:35,920
ठीक है।
488
00:32:50,920 --> 00:32:51,880
{an8}यह क्या है?
489
00:32:54,280 --> 00:32:55,240
{an8}इसे मुझे वापस दे दो।
490
00:33:01,920 --> 00:33:04,320
ऐसा लगता है कि यह कोई खजाना है।
491
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
मैंने इसे पहले क्यों नहीं देखा?
492
00:33:08,600 --> 00:33:09,920
मुझे यह सड़क पर मिला.
493
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
मैं भी नहीं जानता कि यह क्या है.
494
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
संभवतः इसका मूल्य ज़्यादा नहीं है.
495
00:33:14,400 --> 00:33:15,320
इसे मुझे वापस दे दो।
496
00:33:16,240 --> 00:33:17,400
जब से तुमने इसे पाया है,
497
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
तकनीकी रूप से, यह आपका नहीं है.
498
00:33:18,920 --> 00:33:20,800
चूँकि यह मेरे हाथ में है,
499
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
यह अब मेरा है.
500
00:33:22,320 --> 00:33:24,400
नहीं, आपके पास यह नहीं हो सकता.
501
00:33:28,960 --> 00:33:30,160
{an8}ये ज़िवू,
502
00:33:30,240 --> 00:33:31,640
मेरे साथ ईमानदार रहो.
503
00:33:31,720 --> 00:33:33,000
{an8}यह वास्तव में क्या है?
504
00:33:40,160 --> 00:33:42,520
{an8}यह एक खोई हुई प्राचीन दिव्य कलाकृति है।
505
00:33:43,040 --> 00:33:44,600
{an8}इसे विश्व-आकर्षक जेड कहा जाता है।
506
00:33:46,600 --> 00:33:48,160
{an8}विश्व-आकर्षक जेड?
507
00:33:55,480 --> 00:33:57,160
{an8}बेहतर होगा कि आपके पास कोई मज़ाकिया विचार न हों।
508
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
यह जेड एक चुड़ैल द्वारा बनाया गया था
10,000 साल पहले.
509
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
उसने बड़ी संख्या में अमर लोगों को मार डाला
510
00:34:04,840 --> 00:34:06,440
और उनका अमर मज्जा निकाला।
511
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
इस जेड को बनाना एक शैतानी कृत्य था।
512
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
इसीलिए इसके उपयोगकर्ता बर्बाद हो गए हैं
513
00:34:11,480 --> 00:34:14,480
छोटे जीवन और हिंसक मौतों के लिए।
514
00:34:16,920 --> 00:34:18,080
{an8}अल्प जीवन?
515
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
{an8}हिंसक मौतें?
516
00:34:24,120 --> 00:34:27,199
क्या आप इसे खा जाने की सोच रहे हैं?
517
00:34:27,280 --> 00:34:29,159
अमृतपान से अधिक उपयोगी होगा?
518
00:34:30,120 --> 00:34:31,719
{an8}बेहतर होगा कि आप इस विचार को छोड़ दें
519
00:34:32,280 --> 00:34:34,000
अन्यथा आप एक भयानक मौत मरेंगे।
520
00:34:35,840 --> 00:34:37,760
{an8}मैं पहले से ही ज़हर से भरा हुआ हूँ।
521
00:34:38,320 --> 00:34:39,560
{an8}जहर फैल सकता है
522
00:34:40,199 --> 00:34:41,600
और किसी भी क्षण मुझे मार डालो।
523
00:34:42,760 --> 00:34:45,000
{an8}मैं अपनी जान खोने वाला हूं.
524
00:34:45,880 --> 00:34:48,159
मैं मौत से क्यों डरूंगा?
525
00:34:48,239 --> 00:34:49,840
मैं किसी अभिशाप से क्यों डरूंगा?
526
00:34:51,199 --> 00:34:53,920
{an8}चाहे मैं अभी मरूं या बाद में
527
00:34:54,000 --> 00:34:55,120
कोई फर्क नहीं पड़ता
528
00:34:56,960 --> 00:34:58,240
मेरे लिए।
529
00:35:03,160 --> 00:35:04,800
{an8}मैं तुम्हें यहां मरने नहीं दूंगा।
530
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
{an8}अब आपकी दवा बदलने का समय आ गया है।
531
00:35:18,520 --> 00:35:19,600
घबराओ मत.
532
00:35:20,160 --> 00:35:21,880
अन्यथा, मैं कुछ और पसलियाँ तोड़ सकता हूँ।
533
00:35:25,240 --> 00:35:26,320
यह सब हो गया.
534
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
सोने का समय हो गया है.
535
00:35:29,280 --> 00:35:31,440
मैं तुम्हें शेंग किंगडम ले जा रहा हूं
सुबह में.
536
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
आपको बचाने का कोई तरीका होना चाहिए.
537
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
{an8}आप किसी को बचाते हैं क्योंकि आप उसे पसंद करते हैं।
538
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
{an8}किसी को पसंद करना वास्तव में क्या है?
539
00:36:05,120 --> 00:36:07,480
{an8}किसी को पसंद करने का मतलब यह नहीं है कि वह मर जाए।
540
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
{an8}आप उसके साथ रहना चाहते हैं।
541
00:36:09,120 --> 00:36:11,040
{an8}यदि आप उसे नहीं देखते हैं तो आप चिंतित हो जाते हैं।
542
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
{an8}जब आप ऐसा करते हैं तो आप खुश होते हैं।
543
00:36:50,480 --> 00:36:51,400
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
544
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
जब हम आगे जंगल से होकर गुजरते हैं,
545
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
हम आराम करने के लिए कोई जगह ढूंढ लेंगे।
546
00:37:06,600 --> 00:37:07,640
तन्ताई जिन,
547
00:37:07,720 --> 00:37:09,480
तुम सचमुच अभी तक मरे नहीं हो।
548
00:37:09,560 --> 00:37:12,000
ऐसा भी लगता है
आपने सुश्री ये के साथ समझौता कर लिया है।
549
00:37:12,080 --> 00:37:12,960
यह कौन है?
550
00:37:13,040 --> 00:37:14,400
तंताई मिंगलांग के अधीनस्थ।
551
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
{an8}वह शैतानी कलाएं जानती है.
552
00:37:15,960 --> 00:37:17,080
{an8}सावधान रहें.
553
00:37:18,120 --> 00:37:19,360
तंताई जिन बहुत कमजोर है
554
00:37:19,440 --> 00:37:20,560
{an8}कोई भी जोखिम उठाना।
555
00:37:20,640 --> 00:37:21,920
{an8}यदि वह मर जाता है,
556
00:37:22,000 --> 00:37:23,320
{an8}सब कुछ व्यर्थ हो जाएगा।
557
00:37:24,600 --> 00:37:26,360
{an8}तंताई जिन, उसका लक्ष्य आप हैं।
558
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
{an8}दौड़ने का मौका ढूंढें.
559
00:37:27,520 --> 00:37:28,920
{an8}मैं उसे रोकने का एक तरीका सोचूंगा।
560
00:37:29,480 --> 00:37:30,440
{an8}क्या ग़लत है?
561
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
क्या तुम्हें इतनी बुरी तरह ज़हर दिया गया है?
कि आप किसी हेक्स का उपयोग नहीं कर सकते?
562
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
मुझमें दौड़ रहा है
563
00:37:35,920 --> 00:37:38,120
मतलब आप दो लवबर्ड्स
564
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
आपका दुखद अंत हो गया।
565
00:37:44,840 --> 00:37:46,440
{an8}आप उससे क्या लड़ेंगे?
566
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
{an8}बस इसे मुझ पर छोड़ दो।
567
00:38:11,760 --> 00:38:12,640
चकनाचूर!
568
00:38:31,200 --> 00:38:32,120
{an8}तंताई जिन.
569
00:38:34,200 --> 00:38:35,440
तुम ठीक हो?
570
00:38:38,480 --> 00:38:39,520
तन्ताई जिन,
571
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
आपने जिंग लानान को भी मार डाला
जिसने तुम्हें पाला-पोसा,
572
00:38:42,680 --> 00:38:44,840
फिर भी आप इस महिला की इतनी परवाह करते हैं।
573
00:38:48,080 --> 00:38:50,200
वैसे भी आप अपने आखिरी पड़ाव पर हैं।
574
00:38:50,280 --> 00:38:52,480
मैं तुम्हें जिंदा पकड़ लूंगा
575
00:38:52,560 --> 00:38:55,200
महामहिम के लिए अपनी नफरत को बाहर निकालना।
576
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
{an8}ये ज़िवू.
577
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
{an8}ये ज़िवू.
578
00:39:23,480 --> 00:39:24,640
{an8}ये ज़िवू.
579
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
{an8}ये ज़िवू.
580
00:39:28,760 --> 00:39:29,600
ये ज़िवू.
581
00:39:32,160 --> 00:39:34,160
वह मेरे हार्ट-ईटर अभिशाप से प्रभावित थी।
582
00:39:34,240 --> 00:39:35,680
वह कुछ ही समय में मर जायेगी.
583
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
अभी शाप मिटाओ
584
00:39:38,440 --> 00:39:40,400
नहीं तो मैं तुम्हें चूर-चूर कर दूँगा।
585
00:39:42,360 --> 00:39:44,840
आप मुश्किल से खड़े हो सकते हैं.
586
00:39:45,360 --> 00:39:46,600
आप अपने आप को बचा भी नहीं सकते.
587
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
आप उसे कैसे बचा सकते हैं?
588
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
आप समर्पण भी कर सकते हैं।
589
00:39:54,840 --> 00:39:55,760
ये ज़िवू,
590
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
{an8}हमारे पास बहुत कुछ है
अधूरा स्कोर निपटाने के लिए।
591
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
{an8}मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा।
592
00:40:11,760 --> 00:40:13,640
{an8}विश्व-आकर्षक जेड।
593
00:40:13,720 --> 00:40:16,000
{an8}यह जेड एक चुड़ैल द्वारा बनाया गया था
10,000 साल पहले.
594
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
{an8}इसके उपयोगकर्ता बर्बाद हैं
595
00:40:17,960 --> 00:40:21,000
{an8}अल्प जीवन और हिंसक मौतें।
596
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
अब जब तक मैं जीवित रह सकता हूं,
597
00:40:25,640 --> 00:40:27,720
बाद में मुझे मृत्यु से क्यों डरना चाहिए?
598
00:41:40,960 --> 00:41:42,080
तुम राक्षस हो.
599
00:41:42,760 --> 00:41:44,640
मैं महामहिम के लिए तुम्हें ख़त्म कर दूँगा
600
00:41:44,720 --> 00:41:45,880
और हमें भविष्य की परेशानियों से बचाएं।
601
00:42:54,520 --> 00:42:56,320
{an8}तंताई मिंगलांग मुझे नहीं मार सकता।
602
00:42:57,520 --> 00:42:58,640
एक दिन,
603
00:42:59,800 --> 00:43:01,160
मैं उसके लिए आऊंगा.
604
00:43:34,240 --> 00:43:35,240
ये ज़िवू.
605
00:43:35,800 --> 00:43:36,680
ये ज़िवू.
606
00:44:39,880 --> 00:44:41,080
मुझे क्या हुआ?
607
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
क्या तंताई जिन ने मुझे बचाया?
608
00:44:47,040 --> 00:44:47,960
तन्ताई जिन.
609
00:44:48,520 --> 00:44:49,480
{an8}तंताई जिन!
610
00:44:52,200 --> 00:44:53,320
ये चमक.
611
00:44:55,960 --> 00:44:57,280
यह विश्व-आकर्षक जेड है।
612
00:45:01,040 --> 00:45:01,960
तुम झटकेदार हो.
613
00:45:02,040 --> 00:45:03,840
आपने विश्व-आकर्षक जेड को निगल लिया।
614
00:45:03,920 --> 00:45:05,880
क्या आप नहीं जानते कि आप हिंसक तरीके से मरेंगे?
615
00:45:08,520 --> 00:45:09,960
चोंगयु हार्प, मेरी मदद करो।
616
00:45:10,040 --> 00:45:12,000
मुझे विश्व-आकर्षक जेड निकालना होगा।
617
00:45:17,080 --> 00:45:18,040
{an8}बाहर आओ.
618
00:45:18,120 --> 00:45:19,480
{an8}बाहर आओ.
619
00:45:19,560 --> 00:45:20,520
{an8}बाहर आओ!
620
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
{an8}क्या आप इस आदमी को बचाना चाहते हैं
621
00:45:34,600 --> 00:45:37,680
{an8}जिसने प्रयास किया
विश्व-आकर्षक जेड के अधिकारी होने के लिए?
622
00:45:56,440 --> 00:45:57,320
आप कौन हैं?
623
00:45:58,480 --> 00:46:00,520
क्या आप वह चुड़ैल हैं जिसने यह जेड बनाया है?
624
00:46:01,280 --> 00:46:03,360
क्या आप इस आदमी को बचाना चाहते हैं?
625
00:46:06,520 --> 00:46:09,000
मुझे उसे बचाना है. वह मर नहीं सकता.
626
00:46:09,080 --> 00:46:11,960
हालाँकि, विश्व-आकर्षक जेड
उसे चुना है.
627
00:46:12,040 --> 00:46:15,160
बहुत जल्द उस पर दुर्भाग्य आ पड़ेगा।
628
00:46:15,240 --> 00:46:17,120
वह एक हिंसक मौत मरेगा
629
00:46:17,200 --> 00:46:18,240
एक विदेशी भूमि में.
630
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
नहीं.
631
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
मैं उसके लिए जेड निकालूंगा
632
00:46:22,360 --> 00:46:23,880
किसी भी तरह से.
633
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
खैर, वहाँ एक है.
634
00:46:31,160 --> 00:46:32,880
लेकिन क्या यह आदमी है
635
00:46:33,440 --> 00:46:34,640
इसके लायक?
636
00:46:36,280 --> 00:46:37,440
अच्छी तरह से देख लें
637
00:46:37,920 --> 00:46:39,560
वह किस तरह का व्यक्ति है।
638
00:46:42,160 --> 00:46:44,040
तुम एक राक्षस हो.
639
00:46:44,960 --> 00:46:46,280
जो कोई भी आपके करीब आता है
640
00:46:47,240 --> 00:46:48,680
बर्बाद हो जाओगे।
641
00:46:50,920 --> 00:46:51,960
देखो.
642
00:46:52,720 --> 00:46:54,000
इस तरह का व्यक्ति...
643
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
{an8}आप पैदा होने के योग्य नहीं थे
644
00:46:56,160 --> 00:46:58,640
{an8}सबसे आम मानवीय भावनाएँ।
645
00:46:59,480 --> 00:47:02,840
{an8}वह आपके इस तरह के बलिदान के लायक नहीं है।
646
00:47:02,920 --> 00:47:04,840
{an8}अगर किसी को मरना ही था,
647
00:47:04,920 --> 00:47:06,760
{an8}मुझे यकीन है कि कोई भी आपको चुनेगा।
648
00:47:19,480 --> 00:47:20,560
यह सच नहीं है!
649
00:47:28,200 --> 00:47:29,520
वह मर नहीं सकता.
650
00:47:30,120 --> 00:47:32,320
यदि किसी को आपका श्राप सहना पड़े,
651
00:47:33,520 --> 00:47:34,440
तो फिर इसे मुझे ही रहने दो।
652
00:47:36,880 --> 00:47:38,960
हालाँकि, इससे पहले कि अभिशाप मुझ पर पड़े,
653
00:47:40,480 --> 00:47:41,360
एक और कार्य है
654
00:47:42,280 --> 00:47:43,520
जिसे मुझे पूरा करना होगा।
655
00:47:46,320 --> 00:47:49,200
क्या आप जानते हैं कि बुरी हड्डी को कैसे नष्ट किया जाए?
656
00:47:51,960 --> 00:47:53,840
मुझे पता है तुम क्या चाह रहे हो.
657
00:47:54,800 --> 00:47:57,240
आपको इसका उत्तर बैरेन एबिस में मिल सकता है।
658
00:47:58,320 --> 00:47:59,920
लेकिन अब,
659
00:48:00,000 --> 00:48:03,200
विश्व-आकर्षक जेड की शक्ति
उसकी आँख में सघन है.
660
00:48:03,760 --> 00:48:05,960
यदि आप जेड वापस लेना चाहते हैं,
661
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
आपको एक व्यापार करना होगा
662
00:48:07,800 --> 00:48:09,480
अपनी एक आंख से।
663
00:48:14,600 --> 00:48:15,480
ठीक है.
664
00:48:17,640 --> 00:48:18,720
मैं इसे करूँगा।
665
00:48:51,840 --> 00:48:53,360
कितना बेतुका.
666
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
इस दुनिया में,
667
00:48:55,760 --> 00:48:58,840
कोई वास्तव में मरने को तैयार है
किसी और के लिए.
668
00:49:09,840 --> 00:49:11,000
तन्ताई जिन,
669
00:49:12,440 --> 00:49:13,760
तुम मरोगे नहीं.
670
00:49:15,680 --> 00:49:17,040
केवल यदि आप जीवित हैं
671
00:49:18,400 --> 00:49:20,480
क्या अधिक लोग जीवित रह सकेंगे?
672
00:49:24,080 --> 00:49:25,800
तुम दोनों, वहाँ जाकर जाँच करो।
673
00:49:26,840 --> 00:49:27,760
यह निआन बाईयू है।
674
00:49:35,640 --> 00:49:36,680
महारानी।
675
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
महारानी।
676
00:49:43,120 --> 00:49:44,040
वह अभी भी सांस ले रहा है.
677
00:49:45,320 --> 00:49:47,040
वे वास्तव में मूनशैडो गार्ड हैं।
678
00:49:47,120 --> 00:49:48,480
ऐसा लगता है जैसे वे उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे।
679
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
महामहिम को इलाज के लिए शिविर में ले जाएं।
680
00:49:51,160 --> 00:49:52,080
हाँ।
681
00:49:53,480 --> 00:49:54,920
मैं बंजर रसातल में नहीं जा सकता था
682
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
बीमार तंताई जिन के साथ।
683
00:49:58,040 --> 00:50:00,120
{an8}छोटे शैतान भगवान को आप पर छोड़ रहा हूं
मेरा एकमात्र विकल्प है.
684
00:50:08,160 --> 00:50:09,160
तंताई जिन,
685
00:50:10,040 --> 00:50:12,280
एक बार मुझे रास्ता मिल गया
बुरी हड्डी को नष्ट करने के लिए
686
00:50:12,360 --> 00:50:13,400
मैं आपके लिए वापस आऊंगा।