1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,298 --> 00:00:49,550 [chicos charlando indistintamente en tailandés] 4 00:00:55,806 --> 00:00:57,141 [suena el silbido] 5 00:00:58,517 --> 00:01:01,020 [El entrenador Ek habla tailandés] 6 00:01:08,110 --> 00:01:09,403 [todos aplauden] 7 00:01:09,487 --> 00:01:11,781 -[chicos charlando] -[suena el silbido] 8 00:01:26,212 --> 00:01:27,421 [Habla el entrenador Ek] 9 00:01:27,505 --> 00:01:28,839 Enfréntate a él, Chai. 10 00:01:28,923 --> 00:01:29,840 [Brazo hablando] 11 00:01:29,924 --> 00:01:30,883 Puedes hacerlo, Chai. 12 00:01:32,635 --> 00:01:34,053 [aplausos y risas] 13 00:01:36,722 --> 00:01:38,224 -[los chicos exclaman] -[suena el silbido] 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,185 [grita triunfalmente] 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,063 -[suena el silbido] -[gemidos] 16 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 Vamos, Chai. Vamos a comer. 17 00:01:50,319 --> 00:01:51,821 [chicos charlando] 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,198 [Se reproduce una canción folclórica animada en el altavoz] 19 00:02:03,123 --> 00:02:05,292 -[comida abrasadora] -[charla confusa] 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,797 Hola Prem. 21 00:02:09,880 --> 00:02:12,508 Tu madre compró un pastel de Bob Esponja para tu fiesta de cumpleaños. 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,969 [chicos exclamando] 23 00:02:15,052 --> 00:02:17,471 pastel de bob esponja para un niño! 24 00:02:17,555 --> 00:02:18,389 [chicos riendo] 25 00:02:18,472 --> 00:02:19,515 [Prem hablando] 26 00:02:19,598 --> 00:02:20,850 Deja de hacerme pasar un mal rato. 27 00:02:23,102 --> 00:02:24,937 ¿Adivina adónde vamos? 28 00:02:25,563 --> 00:02:27,648 [los chicos exclaman] 29 00:02:27,731 --> 00:02:30,818 Antes de tu fiesta, vamos a la cueva. 30 00:02:30,901 --> 00:02:32,987 [los chicos aplauden] 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,072 Si, la cueva para el cumpleañero! 32 00:02:37,199 --> 00:02:39,785 Te llevaré corriendo al parque. 33 00:02:39,869 --> 00:02:41,036 [Habla el entrenador Ek] 34 00:02:41,120 --> 00:02:42,413 Entonces será mejor que vaya contigo. 35 00:02:42,496 --> 00:02:44,290 Tenemos que ir rápido pronto oscurecerá. 36 00:02:44,373 --> 00:02:46,834 [los chicos asienten] 37 00:02:46,917 --> 00:02:50,129 Entrenador, de mi papá. cocinando para la fiesta. 38 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Prometí ayudar. 39 00:02:52,131 --> 00:02:53,674 Eres un buen hijo. 40 00:02:53,757 --> 00:02:54,758 Nos vemos en la fiesta. 41 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 Vale, adiós. Nos vemos a las 19 h. 42 00:02:58,512 --> 00:02:59,930 [Brazo diciendo adiós] 43 00:03:00,472 --> 00:03:03,058 [chicos charlando] 44 00:03:14,653 --> 00:03:16,405 [los chicos continúan charlando] 45 00:03:19,950 --> 00:03:22,077 [sonando música suave] 46 00:03:33,964 --> 00:03:36,050 [charla y risas] 47 00:03:44,391 --> 00:03:46,393 [gritos y aplausos] 48 00:03:47,478 --> 00:03:49,229 [la charla continúa] 49 00:04:08,457 --> 00:04:09,375 [Prem hablando] 50 00:04:09,458 --> 00:04:10,626 ¡Vaya! ¡Ir! 51 00:04:12,086 --> 00:04:13,003 ¡Oye, brazo! 52 00:04:16,382 --> 00:04:17,508 ¡Ir! 53 00:04:23,722 --> 00:04:25,474 [charla emocionada] 54 00:04:42,032 --> 00:04:44,284 [niños aplaudiendo y gritando] 55 00:04:49,039 --> 00:04:51,041 [pájaros cantando] 56 00:04:53,335 --> 00:04:55,087 [charla emocionada] 57 00:05:04,596 --> 00:05:06,432 [trueno retumbante] 58 00:05:11,437 --> 00:05:13,188 [la charla continúa] 59 00:05:22,865 --> 00:05:24,867 [trueno retumbante] 60 00:05:32,249 --> 00:05:34,084 [la charla continúa] 61 00:05:38,714 --> 00:05:40,716 [trueno retumbante] 62 00:05:43,469 --> 00:05:45,262 -¡Ahh! -[grita, ríe] 63 00:05:45,888 --> 00:05:47,723 Ve, camina despacio. 64 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 [Brazo hablando] 65 00:05:51,018 --> 00:05:52,436 Esta es siempre la mejor parte. 66 00:05:59,693 --> 00:06:00,736 [trueno retumba] 67 00:06:06,492 --> 00:06:08,243 [chicos charlando] 68 00:06:13,624 --> 00:06:15,459 [trueno retumbante] 69 00:06:17,002 --> 00:06:18,796 [la charla continúa] 70 00:06:22,508 --> 00:06:23,383 [Prem hablando] 71 00:06:23,467 --> 00:06:24,426 ¡Sigue adelante! 72 00:06:36,605 --> 00:06:38,357 [charla confusa] 73 00:06:44,071 --> 00:06:47,157 [continúa la charla confusa] 74 00:06:47,241 --> 00:06:50,410 Le dije a Prem que viniera directamente a casa. después de la práctica. 75 00:06:52,538 --> 00:06:53,664 [intercambiando saludos] 76 00:06:53,747 --> 00:06:55,249 [Manop hablando] 77 00:06:55,332 --> 00:06:59,294 Bueno, si paran, díselo. estamos esperando para empezar la fiesta. 78 00:06:59,378 --> 00:07:01,380 [canción popular sonando en el altavoz] 79 00:07:06,260 --> 00:07:08,762 Lo siento, llego tarde. 80 00:07:08,846 --> 00:07:10,973 La tienda se llenó mucho. 81 00:07:11,056 --> 00:07:11,890 [Quiero hablar] 82 00:07:11,974 --> 00:07:13,058 Eres la mamá de Chai, ¿verdad? 83 00:07:13,142 --> 00:07:13,976 [asiente] 84 00:07:15,269 --> 00:07:17,521 Así es. 85 00:07:17,604 --> 00:07:21,358 quiero ver los juegos pero siempre estoy trabajando. 86 00:07:23,861 --> 00:07:24,695 [en inglés] Adiós. 87 00:07:24,778 --> 00:07:25,821 [en tailandés] 88 00:07:25,904 --> 00:07:27,239 parece fueron a la cueva. 89 00:07:28,282 --> 00:07:29,116 ¿Todos? 90 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 -[asiente] -[Somboon hablando] 91 00:07:30,284 --> 00:07:31,910 ¿Bajo esta lluvia? 92 00:07:31,994 --> 00:07:33,662 Antes no llovía. 93 00:07:35,956 --> 00:07:38,417 Disculpe. 94 00:07:38,500 --> 00:07:41,003 ¿No deberíamos conducir hasta la cueva? y conseguirlos? 95 00:07:41,086 --> 00:07:43,338 Se mojarán cuando regresen. 96 00:07:43,422 --> 00:07:47,217 ¿Qué están pensando? quedarse en la cueva tan tarde. 97 00:07:48,260 --> 00:07:49,386 [meteorólogo hablando en la radio] 98 00:07:49,469 --> 00:07:52,347 Se pronostican fuertes lluvias en el norte de Tailandia 99 00:07:52,431 --> 00:07:55,642 como la temporada de monzones comienza temprano. 100 00:07:56,602 --> 00:07:58,103 ¿Monzón? 101 00:07:58,187 --> 00:07:59,813 Por lo general, eso comienza en julio. 102 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 No puede ser el monzón. 103 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 Esa cueva se inunda todos los años. 104 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 [trueno retumbante] 105 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 [pronosticador del tiempo continúa hablando] 106 00:08:19,875 --> 00:08:21,919 [Somboon habla indistintamente] 107 00:08:28,091 --> 00:08:30,302 [habla confusamente] 108 00:08:33,513 --> 00:08:34,848 [todos jadeando] 109 00:08:39,645 --> 00:08:40,479 ¡Esa es la bicicleta de Chai! 110 00:08:40,562 --> 00:08:41,480 [Manop hablando] 111 00:08:41,563 --> 00:08:44,191 somos los padres quien llamó con anticipación. 112 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 ¿Has visto a los chicos? 113 00:08:45,359 --> 00:08:46,193 [Habla Saisor] 114 00:08:46,276 --> 00:08:47,819 hemos mirado y no puedo ir más lejos. 115 00:08:47,903 --> 00:08:49,613 La cueva se está inundando. 116 00:08:49,696 --> 00:08:50,822 Llamamos a las autoridades. 117 00:08:52,407 --> 00:08:54,284 Está inundando. ¿Cómo pueden salir los chicos? 118 00:08:54,368 --> 00:08:55,202 [Habla Saisor] 119 00:08:55,285 --> 00:08:56,662 Ya pedí ayuda. 120 00:08:56,745 --> 00:08:57,829 Espere por favor. 121 00:08:57,913 --> 00:08:58,747 [Somboon hablando] 122 00:08:58,830 --> 00:08:59,957 Entremos a buscarlos. 123 00:09:00,040 --> 00:09:01,083 [Habla Saisor] 124 00:09:01,166 --> 00:09:02,709 Cálmate y espera ayuda. 125 00:09:02,793 --> 00:09:04,544 [los hombres continúan discutiendo] 126 00:09:08,632 --> 00:09:09,633 ¡Chai! 127 00:09:11,176 --> 00:09:12,261 ¡Chai! 128 00:09:12,344 --> 00:09:13,178 [haciendo eco] 129 00:09:13,262 --> 00:09:14,304 ¡Chai! ¿Puedes oírme? 130 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 ¡Chai! 131 00:09:17,099 --> 00:09:18,100 ¡Chai! 132 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Acabo de empezar mi cena. 133 00:09:22,980 --> 00:09:23,981 Lo siento, gobernador. 134 00:09:25,190 --> 00:09:26,024 [Habla Narongsak] 135 00:09:26,108 --> 00:09:28,110 ¿Se han desplegado los SEAL? 136 00:09:28,193 --> 00:09:29,278 [Preeya hablando] 137 00:09:29,361 --> 00:09:31,196 ellos ya estan en el suelo, señor. 138 00:09:31,780 --> 00:09:33,490 [charla ocupada] 139 00:09:47,504 --> 00:09:48,797 -[en inglés] ¿Son ellos los que están ahí? -Sí. 140 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 [intercambiando saludos en tailandés] 141 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Este es Vern Unsworth. 142 00:09:57,347 --> 00:10:00,559 soy el gobernador de la provincia. ¿Eres? 143 00:10:01,393 --> 00:10:03,478 Capitán Arnont Sureewong. 144 00:10:04,229 --> 00:10:07,190 Navy SEAL, señor. 145 00:10:07,274 --> 00:10:08,942 Mueve todo a la tienda. 146 00:10:09,026 --> 00:10:11,028 Necesito una actualización. 147 00:10:13,989 --> 00:10:16,575 mis hombres entraran con equipo de buceo. 148 00:10:16,658 --> 00:10:17,909 [Preeya en inglés] Por aquí, por favor. 149 00:10:18,577 --> 00:10:19,911 [habla tailandés] 150 00:10:19,995 --> 00:10:22,998 Este hombre vive cerca, señor. Él conoce la cueva. 151 00:10:23,749 --> 00:10:25,709 Hola. 152 00:10:25,792 --> 00:10:28,086 [en inglés] Lo he mapeado. Todo ello. 153 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 Ahora no he estado en cuando está inundado. 154 00:10:30,505 --> 00:10:33,759 Es un juego completamente diferente. Tienes que estar un poco loco. 155 00:10:33,842 --> 00:10:37,971 Pero mira, hay algunos Hay curvas bastante cerradas. 156 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Un verdadero apretón. 157 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 Pero hay algunos grandes cámaras también. 158 00:10:41,850 --> 00:10:43,143 [en inglés] Déjame mostrarte esto a mis hombres. Por favor. 159 00:10:43,226 --> 00:10:44,061 [Vern habla tailandés] 160 00:10:44,144 --> 00:10:44,978 Vámonos. 161 00:10:48,065 --> 00:10:50,984 Tal vez pueda encontrarte ¿Algo de comer, señor? 162 00:10:51,068 --> 00:10:53,195 Sería amable. 163 00:10:53,278 --> 00:10:55,405 Esta podría ser una noche larga. 164 00:10:55,489 --> 00:10:57,032 [música tensa sonando] 165 00:10:57,115 --> 00:10:58,784 [habla confusamente] 166 00:11:03,121 --> 00:11:05,665 [Somboon y Manop agradecimiento y buenos deseos] 167 00:11:23,308 --> 00:11:25,102 [respiración pesada] 168 00:11:30,232 --> 00:11:31,274 [Kiet hablando] 169 00:11:31,358 --> 00:11:33,652 Empezar a colocar la guía. desde aquí. 170 00:11:34,486 --> 00:11:36,655 [todos respirando pesadamente] 171 00:11:44,246 --> 00:11:45,914 -[respirando pesadamente] -[silbido del snorkel] 172 00:11:54,089 --> 00:11:55,549 Es una cueva profunda, 173 00:11:55,632 --> 00:11:57,300 varios kilómetros de largo, 174 00:11:57,384 --> 00:11:59,636 con algunos pasajes estrechos. 175 00:11:59,719 --> 00:12:02,431 si los chicos se han ido un largo camino adentro, 176 00:12:02,514 --> 00:12:04,683 podría tomar varias horas más. 177 00:12:04,766 --> 00:12:06,852 Pero tengo toda la confianza en los Navy SEAL. 178 00:12:06,935 --> 00:12:08,228 [periodistas clamando] 179 00:12:28,457 --> 00:12:30,041 Hola gobernador. 180 00:12:30,125 --> 00:12:31,668 [intercambiando saludos] 181 00:12:33,753 --> 00:12:34,838 Los SEAL están llegando. 182 00:12:43,263 --> 00:12:45,140 No pudimos encontrar a los chicos. 183 00:12:47,350 --> 00:12:49,519 Sufrimos una inundación repentina. 184 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 [SEALs jadeando y tosiendo] 185 00:12:55,942 --> 00:12:57,486 [charla urgente] 186 00:12:59,613 --> 00:13:01,740 no hay visibilidad o espacio para maniobrar. 187 00:13:03,033 --> 00:13:04,701 [SELLO gime] 188 00:13:07,162 --> 00:13:08,747 [SEAL gruñendo] 189 00:13:08,830 --> 00:13:10,373 Las corrientes son demasiado fuertes. y cambiando. 190 00:13:18,715 --> 00:13:20,759 -[sollozando] -[consolador en tailandés] 191 00:13:28,433 --> 00:13:29,726 [débiles sollozos] 192 00:13:32,812 --> 00:13:34,189 [llorando] 193 00:13:40,779 --> 00:13:42,364 [reportero de televisión hablando] 194 00:13:42,447 --> 00:13:45,325 Han pasado dos días desde que los Jabalíes El equipo de fútbol quedó atrapado en la cueva. 195 00:13:45,408 --> 00:13:49,871 Las autoridades tailandesas han activado más de cien agencias gubernamentales. 196 00:13:49,955 --> 00:13:53,708 En un sorprendente nivel nacional esfuerzo por rescatar a los niños, 197 00:13:53,792 --> 00:13:56,962 Los voluntarios también se han sumado al esfuerzo, bombeando agua fuera de la cueva. 198 00:13:57,045 --> 00:13:58,129 [sirena gritando] 199 00:13:58,213 --> 00:14:00,215 hay montaje presión sobre los funcionarios 200 00:14:00,298 --> 00:14:01,967 para ayudar a estos chicos por cualquier medio necesario. 201 00:14:05,053 --> 00:14:07,180 [conversaciones confusas] 202 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 [charla de radio confusa] 203 00:14:11,685 --> 00:14:12,602 [Narongsak habla tailandés] 204 00:14:12,686 --> 00:14:13,603 Ministro. 205 00:14:14,604 --> 00:14:15,814 Gobernador. 206 00:14:15,897 --> 00:14:17,941 Ponme al día. 207 00:14:18,024 --> 00:14:19,276 El bombeo ha comenzado, Ministro. 208 00:14:19,776 --> 00:14:21,695 Yo sé eso. 209 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 Con las bombas más grandes en la región. 210 00:14:24,406 --> 00:14:26,950 Los pedí yo mismo. 211 00:14:27,033 --> 00:14:30,745 Hasta ahora los buzos no han podido pasar porque el agua está muy alta. 212 00:14:30,829 --> 00:14:33,623 Los tramos inundados son muy estrechos. y difícil de navegar. 213 00:14:33,707 --> 00:14:34,958 La corriente es muy fuerte. 214 00:14:35,041 --> 00:14:37,335 ¿No has encontrado a los chicos? 215 00:14:37,419 --> 00:14:39,421 Y no lo sabes donde estan? 216 00:14:39,504 --> 00:14:41,631 ¿O incluso si están vivos? 217 00:14:41,715 --> 00:14:44,342 Sé que ibas a ser transferido la próxima semana 218 00:14:44,426 --> 00:14:47,178 pero tu permanecerás aquí como Gobernador hasta que esto se haga. 219 00:14:47,929 --> 00:14:49,306 [el motor del coche arranca] 220 00:14:50,432 --> 00:14:51,683 [charla confusa] 221 00:14:53,310 --> 00:14:55,478 [la puerta del auto se abre y se cierra] 222 00:14:56,479 --> 00:14:58,898 -[sirena gritando] -[auto saliendo] 223 00:15:04,738 --> 00:15:06,281 [charla ocupada] 224 00:15:07,574 --> 00:15:09,993 [noticias reproduciéndose indistintamente en el altavoz] 225 00:15:19,044 --> 00:15:22,672 [intercambiando saludos] 226 00:15:22,756 --> 00:15:25,091 Me dicen que eres el chico quien mejor conoce esta montaña. 227 00:15:25,175 --> 00:15:26,509 Seguro. 228 00:15:26,593 --> 00:15:31,139 Sabes que la cueva está inundada. Hay niños atrapados allí. 229 00:15:31,222 --> 00:15:33,308 ¿Quién eres? 230 00:15:33,391 --> 00:15:36,686 Thanet Natisri, Soy un ingeniero hidráulico de Bangkok. 231 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 ¿El gobierno envió a buscarte? 232 00:15:39,356 --> 00:15:43,318 No, acabo de llegar como todos los demás. 233 00:15:43,401 --> 00:15:46,404 No hay tiempo para esperar pidiendo ayuda a los funcionarios. 234 00:15:46,488 --> 00:15:47,572 [trueno retumba] 235 00:15:47,656 --> 00:15:49,699 el agua de lluvia está inundando la cueva. 236 00:15:49,783 --> 00:15:52,118 Viene desde arriba, no debajo. 237 00:15:52,202 --> 00:15:53,870 Tenemos que evitar que entre. 238 00:15:53,953 --> 00:15:56,873 Necesito encontrar todos los sumideros y desviarlos. 239 00:16:00,001 --> 00:16:01,753 [pasos silenciando] 240 00:16:02,962 --> 00:16:04,464 [ullido de animal] 241 00:16:05,674 --> 00:16:06,966 [ambos jadeando] 242 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 [comerciante hablando] 243 00:16:22,982 --> 00:16:24,859 Conozco a muchos así. 244 00:16:35,954 --> 00:16:37,205 [suena el teléfono celular] 245 00:16:38,998 --> 00:16:40,125 [exhala] 246 00:16:43,628 --> 00:16:45,171 ¿Sí, Juan? 247 00:16:45,255 --> 00:16:47,132 Uh, oye, Rick, ¿me estás siguiendo? ¿Qué está pasando en Tailandia? 248 00:16:47,215 --> 00:16:49,134 Unos niños atrapados en una cueva. 249 00:16:50,260 --> 00:16:52,971 [Rick] Sí, no, Realmente no. ¿Por qué? 250 00:16:53,054 --> 00:16:54,556 ¿Cómo llegaron a sí mismos? ahí dentro? 251 00:16:54,639 --> 00:16:56,558 Eh, no lo sé. No lo dice. 252 00:16:56,641 --> 00:16:59,185 [Rick] Bueno, si entraran, pueden salir. 253 00:16:59,269 --> 00:17:01,646 El gobierno tailandés ha estado Se le dio una lista de buzos de rescate. 254 00:17:01,730 --> 00:17:02,981 Estamos en la lista. 255 00:17:03,064 --> 00:17:04,607 [se reproduce música de videojuegos] 256 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 ¿Qué cueva es esta? 257 00:17:06,484 --> 00:17:07,610 Eh, Tham Luang. 258 00:17:07,694 --> 00:17:09,696 -[llamando a la puerta] -Oye, Matthew, esa será tu mamá. 259 00:17:09,779 --> 00:17:11,322 -[reproducción de efectos de sonido] -Mateo. 260 00:17:11,406 --> 00:17:13,158 Está bien, está bien. 261 00:17:13,241 --> 00:17:14,701 Vern lo mapeó hace un par de años. 262 00:17:14,784 --> 00:17:15,869 [Rick] Sí, sí. 263 00:17:16,369 --> 00:17:18,121 Entiendo. Más al norte. 264 00:17:18,204 --> 00:17:19,581 Ese es el indicado. Sí. 265 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 Es sólo una cueva turística. 266 00:17:21,416 --> 00:17:23,835 Parece fácil, pero Vern dijo cuando está inundado, 267 00:17:23,918 --> 00:17:25,128 -es imposible. -[risas] 268 00:17:25,211 --> 00:17:26,755 -Imposible para Vern. -Sí. 269 00:17:26,838 --> 00:17:27,964 -[risas] -[Annabel] Consigue tus cosas 270 00:17:28,047 --> 00:17:29,090 -juntos, ¿vale? -[Mateo] Está bien. 271 00:17:29,174 --> 00:17:30,592 [John] Bueno, tienen equipos. 272 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 escalando por todas partes la montaña. 273 00:17:32,010 --> 00:17:33,303 Están perforando agujeros y buscando-- 274 00:17:33,386 --> 00:17:34,429 ¿Agujeros? 275 00:17:34,512 --> 00:17:36,639 -Rick, un segundo. -¿Perforar agujeros? 276 00:17:36,723 --> 00:17:37,932 No nos necesitan, John. 277 00:17:38,016 --> 00:17:40,518 -¿Dónde está esta vez, papá? -Tailandia. 278 00:17:40,602 --> 00:17:41,603 ¿Tienes todo? 279 00:17:41,686 --> 00:17:44,147 -Sí. -¿Sí? Danos un abrazo. 280 00:17:44,230 --> 00:17:45,774 -Está bien. Hasta luego. -Vamos, Mateo. 281 00:17:45,857 --> 00:17:47,525 [Mateo] Nos vemos. 282 00:17:47,609 --> 00:17:49,444 Gracias Anabel. te dejaré sé si tengo que irme. 283 00:17:49,527 --> 00:17:50,653 -Bueno. -Lo siento. 284 00:17:51,488 --> 00:17:52,989 -Adiós, papá. -Adiós, hijo. 285 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 [la puerta se cierra] 286 00:17:58,745 --> 00:18:01,456 Rick, mira, si no quieres Hazlo, llamaré a Jason. 287 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 Sólo llama a Jason si prefieres ir con Jason. 288 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 [suspiros] No dije Prefiero ir con Jason. 289 00:18:05,710 --> 00:18:07,170 Prefiero ir contigo. 290 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 Sólo para confirmar, 291 00:18:08,338 --> 00:18:09,923 en realidad nadie ha preguntado para nosotros todavía? 292 00:18:10,006 --> 00:18:11,424 No, Vern simplemente les dio nuestros nombres 293 00:18:11,508 --> 00:18:12,592 y, ya sabes, deberíamos estar listos 294 00:18:12,675 --> 00:18:15,136 en caso de que pregunten por nosotros. tal vez empezar a empacar 295 00:18:15,220 --> 00:18:16,387 si crees que vienes. 296 00:18:16,471 --> 00:18:17,889 [suspiros] Hmm. 297 00:18:19,599 --> 00:18:21,309 Ni siquiera me gustan los niños. 298 00:18:21,392 --> 00:18:22,685 Está bien, Rick. 299 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 [finaliza la llamada] 300 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 [suspiros] 301 00:18:29,275 --> 00:18:30,276 [reportero que habla tailandés en el altavoz] 302 00:18:30,360 --> 00:18:31,653 Este es un enorme operación de rescate 303 00:18:31,736 --> 00:18:35,198 con más de mil voluntarios de todo el mundo. 304 00:18:35,281 --> 00:18:39,828 Se unen los voluntarios tailandeses por voluntarios de China, 305 00:18:39,911 --> 00:18:44,207 Japón, América, Gran Bretaña y Australia. 306 00:18:44,290 --> 00:18:46,084 [charla confusa] 307 00:18:56,469 --> 00:18:57,512 [en mandarín] 308 00:18:57,595 --> 00:19:00,682 Para reducir los niveles de agua, 309 00:19:00,765 --> 00:19:02,267 Militares y voluntarios tailandeses 310 00:19:02,350 --> 00:19:05,603 están trabajando las veinticuatro horas del día para bombear agua desde la cueva. 311 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 Debido al empeoramiento de las condiciones dentro de la cueva, 312 00:19:08,189 --> 00:19:10,567 todos los esfuerzos de buceo de rescate han quedado en suspenso. 313 00:19:14,112 --> 00:19:16,281 [en Inglés] Hola chicos, lo siento. 314 00:19:16,364 --> 00:19:17,949 pero tendremos que caminar desde aquí. 315 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 ¿Te queda alguna crema pastelera? 316 00:19:22,996 --> 00:19:24,205 Sólo uno, ¿vale? 317 00:19:24,289 --> 00:19:25,123 Sí. 318 00:19:35,717 --> 00:19:37,760 Gracias. 319 00:19:37,844 --> 00:19:38,845 ¿Tomaste dos cremas natillas? 320 00:19:38,928 --> 00:19:40,221 No. 321 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 [riendo] Sí, lo hiciste. 322 00:19:41,848 --> 00:19:43,766 Tomaste dos a la vez. Eres como un niño. 323 00:19:43,850 --> 00:19:45,894 -¿Soy como un niño? -Está bien, chicos. 324 00:19:45,977 --> 00:19:48,354 Es el edificio de la izquierda, al lado del lavadero. 325 00:19:48,438 --> 00:19:49,856 conseguiré los tanques y nos vemos allí. 326 00:19:49,939 --> 00:19:50,982 -Bueno. Gracias. -¿Bueno? 327 00:19:54,235 --> 00:19:55,528 [reportero hablando tailandés en la televisión] 328 00:19:55,612 --> 00:19:59,949 En el Grupo H del Mundial, Polonia venció a Japón por un gol a cero. 329 00:20:03,953 --> 00:20:05,955 [jadeando] 330 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 331 00:20:16,758 --> 00:20:18,009 Hacemos lo que vinimos a hacer. 332 00:20:19,844 --> 00:20:21,554 Entra en esa cueva. 333 00:20:22,680 --> 00:20:23,932 [John] En serio, quiero decir, 334 00:20:24,015 --> 00:20:25,767 no me importa sobre las natillas, 335 00:20:25,850 --> 00:20:28,353 pero es como le digo a mi hijo, Me importa la confianza. 336 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Y estoy decepcionado, Rick. 337 00:20:29,979 --> 00:20:32,357 Pero está bien, está bien. 338 00:20:32,440 --> 00:20:33,650 [charla confusa] 339 00:20:37,445 --> 00:20:38,279 [en tailandés] 340 00:20:38,363 --> 00:20:39,572 La cueva está cerrada. 341 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 [en inglés] No, debemos entrar. 342 00:20:41,449 --> 00:20:43,201 [en tailandés] La cueva está cerrada. 343 00:20:43,284 --> 00:20:44,661 [en inglés] Acabamos de volar Todo el camino desde Inglaterra. 344 00:20:44,744 --> 00:20:45,828 [habla tailandés] 345 00:20:45,912 --> 00:20:46,955 [Kiet en inglés] ¿Puedo ayudar? 346 00:20:47,747 --> 00:20:48,623 [Juan] Hola. 347 00:20:50,208 --> 00:20:52,293 Soy Rick Stanton. Este es John Volanthen. 348 00:20:52,377 --> 00:20:54,754 Hemos sido llevados en avión por el gobierno tailandés para ayudar. 349 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 ¿Eres del ejército británico? 350 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 No. Cueva británica Consejo de Rescate. 351 00:20:58,758 --> 00:21:00,009 Somos voluntarios. 352 00:21:00,093 --> 00:21:01,010 La cueva está inundada. 353 00:21:01,094 --> 00:21:02,929 -Sí, nosotros... -[Vern] Juan. 354 00:21:03,012 --> 00:21:05,640 [John] Oye, Vern, parece que ser un problema aquí. 355 00:21:05,723 --> 00:21:07,642 nos estan diciendo La cueva está cerrada. 356 00:21:07,725 --> 00:21:08,893 Si, bueno, se está poniendo mal ahí dentro. 357 00:21:08,977 --> 00:21:10,311 Están sacando a todos. 358 00:21:10,395 --> 00:21:12,063 Estos son los hombres que quieres. 359 00:21:12,146 --> 00:21:13,439 le di al gobernador sus nombres. 360 00:21:13,523 --> 00:21:14,607 ¿El gobernador los envió a buscar? 361 00:21:14,691 --> 00:21:15,525 [Kiet habla tailandés] 362 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Señor, mírelos. 363 00:21:17,568 --> 00:21:18,736 Son aficionados. 364 00:21:18,820 --> 00:21:20,238 Nunca sobrevivirán las corrientes en la cueva. 365 00:21:20,321 --> 00:21:21,239 [en inglés] No, no, no. 366 00:21:21,322 --> 00:21:22,949 Han realizado rescates en cuevas. en todo el mundo. 367 00:21:23,032 --> 00:21:24,951 Nuestros nombres deben ser en alguna lista en alguna parte. 368 00:21:25,034 --> 00:21:26,327 Le dije al gobernador 369 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 -"Estos son los hombres que necesitas." -[John] Miren, muchachos, 370 00:21:28,037 --> 00:21:29,122 los niños Todavía están en la cueva, ¿sí? 371 00:21:29,205 --> 00:21:30,206 -Mira, Juan... -Sí, pero... 372 00:21:30,289 --> 00:21:31,332 -[Vern] Sólo un segundo. -El tiempo corre. 373 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 [Vern] Miren, muchachos, es que no quieren 374 00:21:32,834 --> 00:21:34,168 Extranjeros muriendo en la cueva. 375 00:21:34,252 --> 00:21:35,253 No tiene buena pinta. 376 00:21:35,336 --> 00:21:36,879 No moriremos. 377 00:21:36,963 --> 00:21:38,840 No tengo ningún interés en morir. 378 00:21:38,923 --> 00:21:40,008 ¿Y tú, Juan? 379 00:21:40,091 --> 00:21:40,967 Sí, lo mismo. 380 00:21:41,050 --> 00:21:42,427 [Arnont] Si el gobernador enviado por ellos... 381 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Puedes bucear. 382 00:21:45,430 --> 00:21:46,431 Gracias. 383 00:21:48,850 --> 00:21:50,059 [charla confusa] 384 00:21:50,143 --> 00:21:51,728 [Vern] Muchachos, primero va a ser una serie 385 00:21:51,811 --> 00:21:53,271 de pequeñas cascadas, 386 00:21:53,354 --> 00:21:54,856 seguido por una sección de vadeo más profunda 387 00:21:54,939 --> 00:21:56,065 antes de su primera inmersión. 388 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 Tu mejor oportunidad es una cueva grande 389 00:21:57,734 --> 00:21:59,068 unos dos kilómetros adentro. 390 00:22:03,072 --> 00:22:04,866 [la charla continúa] 391 00:22:13,458 --> 00:22:14,667 [jadeando] 392 00:22:21,674 --> 00:22:22,884 [el motor de la bomba arranca] 393 00:22:22,967 --> 00:22:24,719 [trabajadores hablando indistintamente] 394 00:22:32,685 --> 00:22:33,686 [gruñidos] 395 00:22:35,313 --> 00:22:36,230 -Estás bien. -[agradeciendo en tailandés] 396 00:22:49,786 --> 00:22:50,787 [gruñidos] 397 00:22:53,790 --> 00:22:54,957 [exhala bruscamente] 398 00:22:58,169 --> 00:22:59,170 [olfatea] 399 00:23:00,129 --> 00:23:01,672 [respirando bruscamente] 400 00:23:15,728 --> 00:23:17,146 [Rick gruñe] 401 00:23:22,985 --> 00:23:24,362 [en tailandés] 402 00:23:24,445 --> 00:23:26,197 Lo seguiré. necesito algunos Más minutos para arreglar esta bomba. 403 00:23:28,616 --> 00:23:30,409 [la bomba falla] 404 00:23:34,372 --> 00:23:35,832 [charla urgente] 405 00:23:39,377 --> 00:23:41,462 el nivel del agua se está drogando. 406 00:23:41,546 --> 00:23:42,797 Está casi funcionando. 407 00:24:08,823 --> 00:24:10,408 [respiración agitada a través de máscara] 408 00:24:17,206 --> 00:24:18,207 [golpea] 409 00:24:50,823 --> 00:24:51,991 [raspado del tanque] 410 00:25:22,521 --> 00:25:23,522 [pantalones] 411 00:25:25,358 --> 00:25:26,817 [en inglés] Echemos un vistazo. 412 00:25:49,840 --> 00:25:51,092 [gruñido ahogado] 413 00:25:53,928 --> 00:25:55,304 [gruñidos] 414 00:26:00,184 --> 00:26:01,269 [jadeos] 415 00:26:01,352 --> 00:26:02,728 ¡Mierda! 416 00:26:02,812 --> 00:26:04,272 [Juan] Eso es todo. Será mejor que regresemos. 417 00:26:20,788 --> 00:26:22,999 [metal metálico en la distancia] 418 00:26:28,921 --> 00:26:29,880 [ruido metálico] 419 00:26:30,631 --> 00:26:31,590 [grita en tailandés] 420 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 Espera, espera. ¿Usted habla inglés? 421 00:26:34,343 --> 00:26:36,846 arreglo la bomba, Pero el agua llega rápido. 422 00:26:36,929 --> 00:26:37,930 [Rick] Maldito infierno. 423 00:26:39,265 --> 00:26:40,683 Tendremos que sacarlo. 424 00:26:40,766 --> 00:26:42,101 -¿Sabes nadar? -Sí. 425 00:26:42,184 --> 00:26:43,311 Dame tu máscara. 426 00:26:43,394 --> 00:26:44,812 lo sacaré y vuelve. 427 00:26:44,895 --> 00:26:45,813 [Juan] Está bien. 428 00:26:46,230 --> 00:26:47,148 Bien. 429 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 Respiras a través de esto. 430 00:26:50,026 --> 00:26:52,445 Respirar. ¿Bueno? 431 00:26:52,528 --> 00:26:53,487 Mascarilla. 432 00:26:56,449 --> 00:26:58,534 Cara en el agua. Pruébalo. 433 00:26:59,618 --> 00:27:01,620 Nadamos juntos. ¿Está bien? 434 00:27:02,955 --> 00:27:03,956 Aquí vamos. 435 00:27:30,358 --> 00:27:31,817 [luchando] 436 00:27:37,573 --> 00:27:38,574 -[ruido sordo] -[gruñidos] 437 00:27:41,494 --> 00:27:42,578 [jadeos] 438 00:27:55,383 --> 00:27:56,384 [jadeos] 439 00:27:57,635 --> 00:27:59,428 -[tos] -[Rick] ¡Basta! 440 00:27:59,512 --> 00:28:00,513 ¡Ayuda! 441 00:28:01,305 --> 00:28:03,099 -[habla tailandés] -¡Por aquí! 442 00:28:05,059 --> 00:28:06,644 [trabajadores que hablan tailandés] 443 00:28:10,606 --> 00:28:13,401 [temblando, tosiendo] 444 00:28:21,617 --> 00:28:22,660 [suspiros] 445 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 [snorkel silba] 446 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Eso fue emocionante. 447 00:28:38,092 --> 00:28:39,552 No en el buen sentido. 448 00:28:39,635 --> 00:28:40,803 ¿Lo logró bien? 449 00:28:42,054 --> 00:28:42,972 Sí. 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,906 [en inglés] Hola. 451 00:29:00,990 --> 00:29:02,992 soy el gobernador de esta provincia. 452 00:29:03,075 --> 00:29:04,618 Agradecido por tu ayuda. 453 00:29:06,620 --> 00:29:08,456 [Rick] Llegamos tan lejos como pudimos. 454 00:29:08,539 --> 00:29:10,124 No encontré a los chicos. 455 00:29:10,207 --> 00:29:11,459 ¿Hasta dónde llegaste? 456 00:29:11,542 --> 00:29:12,710 Cruce en T. 457 00:29:12,793 --> 00:29:13,794 [en tailandés] 458 00:29:13,878 --> 00:29:16,881 El cruce en T es el mismo. lugar al que llegó mi equipo. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,383 Eso es tan lejos mientras tendían su línea. 460 00:29:20,384 --> 00:29:22,386 los envié por ellos con buenos consejos. 461 00:29:23,554 --> 00:29:25,681 Estoy siguiendo todos los caminos ábreme. 462 00:29:26,891 --> 00:29:28,434 Sí, Gobernador. 463 00:29:28,517 --> 00:29:31,729 Te avisaré cuando se puede reanudar la operación de rescate. 464 00:29:37,234 --> 00:29:38,861 [Narongsak en inglés] Debo preguntar por favor 465 00:29:38,944 --> 00:29:41,697 no vuelvas a entrar en la cueva sin mi permiso. 466 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 Un momento, muchachos. ¿Señor? 467 00:29:56,837 --> 00:29:58,547 [Juan] ¿Qué fue? todo eso sobre? 468 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 Bueno, en teoría, el gobernador está a cargo, 469 00:30:00,925 --> 00:30:03,177 pero el del Capitán Arnont el jefe de la Marina en el terreno 470 00:30:03,260 --> 00:30:05,262 y no acepta ordenes de civiles. 471 00:30:05,346 --> 00:30:07,681 Además, el rumor es, El gobernador ha sido despedido. 472 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Se suponía que esto había sido su última semana aquí, 473 00:30:09,350 --> 00:30:11,060 y ahora le han ordenado para permanecer. 474 00:30:11,143 --> 00:30:13,479 Por si acaso necesitan un chivo expiatorio. 475 00:30:13,562 --> 00:30:16,690 [Rick] Mmmm. Hola, Vern. ¿Qué es todo eso? 476 00:30:16,774 --> 00:30:19,193 [Vern] Eso es un santuario a la princesa Nang Non, 477 00:30:19,276 --> 00:30:21,278 la princesa durmiente. 478 00:30:21,362 --> 00:30:23,155 [Bas] Esta es su montaña. 479 00:30:23,239 --> 00:30:24,949 Montaña Nang Non. 480 00:30:25,032 --> 00:30:26,700 [Vern] Dicen que cuando verlo desde lejos, 481 00:30:26,784 --> 00:30:29,912 parece una princesa dormida. 482 00:30:29,995 --> 00:30:32,498 [Bas] Dicen que sus lágrimas atrapó a los chicos. 483 00:30:32,581 --> 00:30:34,959 La princesa durmiente está enojado. 484 00:30:35,042 --> 00:30:36,126 ¿Enojado? 485 00:30:36,794 --> 00:30:38,546 ¿Por qué está enojada? 486 00:30:38,629 --> 00:30:40,130 No sé. 487 00:30:40,214 --> 00:30:42,007 Es justo lo que dice la gente local. 488 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 [reportero hablando tailandés en la televisión] 489 00:30:54,645 --> 00:30:57,773 Infecciones potencialmente mortales son una preocupación. 490 00:30:57,856 --> 00:31:01,735 Necesitamos recordar que cada respiro que toman 491 00:31:01,819 --> 00:31:05,030 aumenta niveles de dióxido de carbono. 492 00:31:05,114 --> 00:31:08,617 A medida que el oxígeno disminuye, el esfuerzo físico se vuelve más agotador. 493 00:31:14,540 --> 00:31:16,792 Aquí mismo, esa es su tienda. 494 00:31:18,586 --> 00:31:19,587 [agradeciendo en tailandés] 495 00:31:22,047 --> 00:31:23,299 Sam! 496 00:31:23,382 --> 00:31:24,633 Hola Capitán. 497 00:31:24,717 --> 00:31:26,385 Ey. 498 00:31:26,468 --> 00:31:27,636 [Arnont hablando] 499 00:31:27,720 --> 00:31:28,846 ¿No estás en el trabajo? 500 00:31:28,929 --> 00:31:29,763 [Samán hablando] 501 00:31:29,847 --> 00:31:31,265 Me tomé unas vacaciones. 502 00:31:31,890 --> 00:31:33,392 ¿Así que te liberaste? 503 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 [Samán se ríe] 504 00:31:34,893 --> 00:31:37,062 Me aburrí de mirarte en las noticias. 505 00:31:37,146 --> 00:31:39,607 Hola equipo, soy Saman. 506 00:31:39,690 --> 00:31:42,484 Saman es uno de nosotros. Estuvo bajo mi mando durante diez años. 507 00:31:42,568 --> 00:31:44,320 Perseguíamos piratas juntos. 508 00:31:44,403 --> 00:31:45,446 [Samán hablando] 509 00:31:45,529 --> 00:31:47,239 Traje mi viejo equipo de buceo. 510 00:31:47,323 --> 00:31:48,157 Quiero ayudar. 511 00:31:48,240 --> 00:31:49,617 Bienvenido. 512 00:31:49,700 --> 00:31:50,868 [Somboon en tailandés] ¡Disculpe! 513 00:31:51,535 --> 00:31:52,953 ¡Disculpe! 514 00:31:53,037 --> 00:31:54,330 -[SEAL objetando] -[Arnont asegurando] 515 00:31:54,413 --> 00:31:55,456 [Somboon hablando] 516 00:31:55,539 --> 00:31:56,749 ¿Puedo hablar contigo por favor? 517 00:31:59,043 --> 00:31:59,877 Señor, 518 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 mi chico esta en la cueva 519 00:32:03,339 --> 00:32:05,633 y ahora se está inundando. 520 00:32:05,716 --> 00:32:07,676 No se si mi hijo está vivo o muerto. 521 00:32:09,136 --> 00:32:10,679 Todo lo que le pido, señor, 522 00:32:12,348 --> 00:32:15,517 es traerme su cuerpo. 523 00:32:20,272 --> 00:32:21,190 [agradeciendo en tailandés] 524 00:32:21,273 --> 00:32:22,358 [sollozos] 525 00:32:30,324 --> 00:32:31,617 [en inglés] ¿Disculpe, gobernador? 526 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 Mayor Charlie Hodges. Fuerza Aérea de EE. UU., Okinawa. 527 00:32:33,661 --> 00:32:34,828 Esta es la capitana Olivia Taft. 528 00:32:34,912 --> 00:32:36,080 Gobernador. 529 00:32:36,163 --> 00:32:38,207 [Charlie] Somos los más cercanos Escuadrón de Operaciones Especiales. 530 00:32:38,290 --> 00:32:40,459 Pero tenemos médicos comunicaciones, expertos en logística. 531 00:32:40,542 --> 00:32:41,835 Haremos todo lo que podamos para ayudar. 532 00:32:41,919 --> 00:32:43,504 Gracias. 533 00:32:43,587 --> 00:32:45,464 -Gracias. -De nada. 534 00:32:45,547 --> 00:32:47,549 [Narongsak] Gracias. ¡Todos! 535 00:32:47,633 --> 00:32:48,926 vamos a empieza ahora. 536 00:32:49,009 --> 00:32:52,680 Entonces, pensamos que los chicos Nos dirigíamos hacia aquí. 537 00:32:52,763 --> 00:32:53,889 La llaman playa de Pattaya. 538 00:32:56,016 --> 00:32:58,143 Con el alto nivel del agua y la poca visibilidad, 539 00:32:59,228 --> 00:33:01,188 y la dificultad de la cueva misma, 540 00:33:03,023 --> 00:33:06,193 nuestros buzos no pudieron para llegar a ellos. 541 00:33:07,569 --> 00:33:08,904 Entonces, ahora la pregunta es, 542 00:33:10,572 --> 00:33:11,740 ¿Cuándo volvemos a entrar? 543 00:33:13,200 --> 00:33:14,451 ¿Y quién entra? 544 00:33:14,535 --> 00:33:16,078 [murmullo] 545 00:33:16,161 --> 00:33:20,124 Necesitamos que la lluvia pare, y deje que las bombas hagan el trabajo. 546 00:33:20,207 --> 00:33:21,834 Y luego entramos. 547 00:33:23,168 --> 00:33:24,044 Podemos entrar ahora. 548 00:33:24,128 --> 00:33:25,129 [Juan] Sí. Sin ofender, 549 00:33:25,212 --> 00:33:27,256 pero estás entrenado bucear en aguas abiertas, 550 00:33:27,339 --> 00:33:28,841 espacios no confinados. 551 00:33:28,924 --> 00:33:31,468 rick y yo han estado buceando en cuevas 552 00:33:31,552 --> 00:33:33,178 justo así desde hace 30 años. 553 00:33:33,262 --> 00:33:34,555 se necesita un cierto tipo de mentalidad 554 00:33:34,638 --> 00:33:36,890 para el buceo en cuevas profundas. 555 00:33:36,974 --> 00:33:38,976 Técnicas de respiración, Formas especiales de moverse. 556 00:33:39,059 --> 00:33:40,310 Es simplemente diferente. 557 00:33:43,147 --> 00:33:44,648 Soy responsable de mis hombres. 558 00:33:45,441 --> 00:33:47,526 En cuanto a cualquier otra persona, 559 00:33:47,609 --> 00:33:49,111 eso es para el gobernador para decidir. 560 00:34:03,792 --> 00:34:05,335 Nadie entrará por ahora. 561 00:34:05,419 --> 00:34:06,628 Esperaremos la lluvia para parar. 562 00:34:06,712 --> 00:34:08,255 -Gracias. -[charla confusa] 563 00:34:20,058 --> 00:34:20,934 [en tailandés] 564 00:34:21,018 --> 00:34:22,519 Necesitamos construir represas por cada sumidero. 565 00:34:22,603 --> 00:34:24,354 [gritos confusos] 566 00:34:29,651 --> 00:34:33,030 Parece que acaba de aparecer por su cuenta, señor. 567 00:34:33,113 --> 00:34:35,407 Los hombres que trabajan con él. son aldeanos locales. 568 00:34:37,075 --> 00:34:38,702 No creo que nos hayamos conocido. 569 00:34:39,912 --> 00:34:40,871 [en inglés] Soy el chico del agua. 570 00:34:42,080 --> 00:34:43,332 [en inglés] ¿Eres americano? 571 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 [en tailandés] 572 00:34:44,583 --> 00:34:46,877 vivo en illinois pero soy de Bangkok. 573 00:34:46,960 --> 00:34:49,004 yo estaba en bangkok cuando escuché la noticia. 574 00:34:49,087 --> 00:34:51,048 Reuní algunos voluntarios y aquí estamos. 575 00:34:53,050 --> 00:34:54,051 [en inglés] Yo soy el gobernador. 576 00:34:54,134 --> 00:34:54,968 [en tailandés] 577 00:34:55,052 --> 00:34:57,012 Dime cómo puedes ayudar. 578 00:34:58,514 --> 00:34:59,890 Por supuesto. 579 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 hay una red de arroyos de montaña 580 00:35:03,143 --> 00:35:07,105 llevando agua a través de todas las fisuras y se agrieta en la cueva. 581 00:35:07,189 --> 00:35:09,316 Eso es lo que está creando las fuertes corrientes. 582 00:35:09,399 --> 00:35:13,821 Si encontramos una manera de desviar estas corrientes, el nivel del agua bajará. 583 00:35:13,904 --> 00:35:16,740 Pensé que por eso estamos bombeando agua. fuera de la cueva de abajo. 584 00:35:16,824 --> 00:35:18,992 No, señor. Esas bombas no sirven para nada. 585 00:35:19,076 --> 00:35:21,954 La cueva está al fondo, El agua seguirá entrando desde arriba. 586 00:35:22,037 --> 00:35:23,705 ¿Puedes detener eso? 587 00:35:24,748 --> 00:35:25,958 Lo estamos intentando. 588 00:35:27,626 --> 00:35:29,336 Pero hay un precio que pagar. 589 00:35:34,216 --> 00:35:36,051 [Thanet y los aldeanos intercambiar saludos] 590 00:35:38,470 --> 00:35:39,388 [hombre hablando] 591 00:35:39,471 --> 00:35:42,224 Todos habéis estado en la cueva. 592 00:35:42,307 --> 00:35:44,852 Ya sabes cómo viene el agua. desde la montaña de arriba. 593 00:35:44,935 --> 00:35:47,604 Ahora queremos desviar el agua 594 00:35:47,688 --> 00:35:48,981 por la ladera de la montaña, 595 00:35:49,857 --> 00:35:51,358 lejos de la cueva, 596 00:35:52,067 --> 00:35:54,236 a tus campos. 597 00:35:55,612 --> 00:35:57,364 [aldeanos discutiendo indistintamente] 598 00:36:02,578 --> 00:36:03,912 ¿Perderemos nuestra cosecha? 599 00:36:05,539 --> 00:36:06,582 Sí. 600 00:36:07,124 --> 00:36:09,001 ¿Esto salvará a los chicos? 601 00:36:11,086 --> 00:36:13,297 Honestamente, No puedo prometer nada. 602 00:36:14,298 --> 00:36:15,841 Eh... 603 00:36:15,924 --> 00:36:18,552 Pero les dará a los chicos una oportunidad. 604 00:36:25,100 --> 00:36:26,560 [discutiendo indistintamente] 605 00:36:38,739 --> 00:36:39,823 De acuerdo. 606 00:36:40,407 --> 00:36:41,575 Para los chicos. 607 00:36:44,411 --> 00:36:45,829 [Narongsak y Thanet agradecimiento en tailandés] 608 00:36:49,291 --> 00:36:51,209 -[gritos ininteligibles] - [música folklórica sombría] 609 00:37:07,392 --> 00:37:08,727 [reportero en inglés] Con este descanso tan necesario 610 00:37:08,810 --> 00:37:09,686 en las lluvias monzónicas, 611 00:37:09,770 --> 00:37:11,897 consenso entre los muchos voluntarios aquí 612 00:37:11,980 --> 00:37:13,357 es que la busqueda para los chicos 613 00:37:13,440 --> 00:37:16,109 y su entrenador pronto podrá reanudarse. 614 00:37:16,193 --> 00:37:17,402 la frustración para las familias, sin embargo, 615 00:37:17,486 --> 00:37:19,947 es que nadie parece saberlo cuando eso podría ser, 616 00:37:20,030 --> 00:37:22,449 o de hecho, cómo se llevará a cabo. 617 00:37:22,532 --> 00:37:24,785 Nueve días después de que entraron este enorme sistema de cuevas, 618 00:37:24,868 --> 00:37:26,161 las preguntas permanecen 619 00:37:26,244 --> 00:37:27,955 en cuanto a si los chicos todavía se puede rescatar. 620 00:37:28,038 --> 00:37:29,414 Supongamos que están vivos ahí dentro. 621 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 ¿Cómo es para ellos? 622 00:37:34,628 --> 00:37:36,004 ¿Por qué decir eso? 623 00:37:37,297 --> 00:37:39,216 Me lo preguntaba. 624 00:37:41,093 --> 00:37:42,761 [las noticias continúan reproduciéndose en la televisión] 625 00:37:45,764 --> 00:37:46,765 [Rick] Eh. 626 00:37:47,474 --> 00:37:48,976 Casi puedo verla. 627 00:37:51,395 --> 00:37:52,896 Princesa Nang Non. 628 00:37:59,027 --> 00:38:00,237 [reportero] Acabamos de recibir noticias 629 00:38:00,320 --> 00:38:03,991 que un desvío de agua la operación está en marcha. 630 00:38:04,074 --> 00:38:06,201 Los voluntarios están construyendo represas. y posicionamiento de tuberías 631 00:38:06,284 --> 00:38:08,036 para redirigir el agua 632 00:38:08,120 --> 00:38:10,372 desde la montaña hacia los campos circundantes. 633 00:38:10,455 --> 00:38:12,374 Equipos de rescate Espero que esto limite 634 00:38:12,457 --> 00:38:14,459 el flujo de agua en la cueva 635 00:38:14,543 --> 00:38:16,128 y permita que las bombas reduzcan los niveles de agua en el interior. 636 00:38:16,211 --> 00:38:17,254 [Buahom habla tailandés] 637 00:38:17,337 --> 00:38:20,590 Le pregunté si Kruba podía venir. y él ya está aquí. 638 00:38:20,674 --> 00:38:22,384 [discutiendo en tailandés] 639 00:38:22,467 --> 00:38:25,721 [gong suena rítmicamente] 640 00:38:32,477 --> 00:38:33,812 [el gong continúa sonando] 641 00:38:36,940 --> 00:38:39,234 [monjes cantando en pali] 642 00:38:56,668 --> 00:38:58,754 [el canto continúa] 643 00:39:16,730 --> 00:39:17,564 Lek, lek. 644 00:39:17,647 --> 00:39:18,565 [en tailandés] 645 00:39:18,648 --> 00:39:19,649 ¿Puedes llevarlos a Kruba? 646 00:39:24,196 --> 00:39:26,281 Disculpe. 647 00:39:26,364 --> 00:39:28,450 Kruba, ¿podrías por favor? ¿Bendice esto por mí? 648 00:39:33,580 --> 00:39:35,332 [cantando en pali] 649 00:39:39,586 --> 00:39:41,129 [soplar] 650 00:39:42,923 --> 00:39:43,924 [Lek habla tailandés] 651 00:39:44,007 --> 00:39:44,841 Gracias. 652 00:39:49,387 --> 00:39:50,514 [Habla Narongsak] 653 00:39:50,597 --> 00:39:54,351 Me dijeron que las bombas están funcionando. y la lluvia ha parado. 654 00:39:54,434 --> 00:39:56,061 ¿Cuándo podrán volver a entrar los SEAL? 655 00:39:56,144 --> 00:39:58,939 Para que las aguas retrocedan, 656 00:39:59,022 --> 00:40:00,899 al menos veinticuatro horas. 657 00:40:02,567 --> 00:40:05,654 Los buceadores británicos están listos para entrar. 658 00:40:05,737 --> 00:40:09,241 Nuestro equipo se está preparando. 659 00:40:09,324 --> 00:40:11,576 creo que es demasiado arriesgado para dejarlos entrar ahora. 660 00:40:11,660 --> 00:40:13,078 [Habla Narongsak] 661 00:40:13,161 --> 00:40:15,747 Están entre los mejores del mundo. para bucear en estas condiciones. 662 00:40:15,831 --> 00:40:17,958 Usémoslos como exploradores. 663 00:40:18,625 --> 00:40:20,085 y ver que pasa? 664 00:40:20,168 --> 00:40:21,044 [Preeya hablando] 665 00:40:21,128 --> 00:40:22,546 Señor, 666 00:40:22,629 --> 00:40:24,506 el ministro solicita una actualización. 667 00:40:29,886 --> 00:40:30,762 [se ríe suavemente] 668 00:40:33,390 --> 00:40:35,392 [charla confusa] 669 00:40:42,566 --> 00:40:43,608 [en inglés] Vídeo. 670 00:40:43,692 --> 00:40:45,318 Si pasa el cruce en T. 671 00:40:49,239 --> 00:40:51,867 Por favor, cuídense. 672 00:41:30,864 --> 00:41:32,115 [golpes de roca] 673 00:41:53,053 --> 00:41:54,262 [gruñidos] 674 00:41:54,888 --> 00:41:56,056 [respira pesadamente] 675 00:42:01,228 --> 00:42:02,437 Playa de Pattaya. 676 00:42:03,939 --> 00:42:04,773 ¡Hola! 677 00:42:06,900 --> 00:42:07,817 ¡Hola! 678 00:42:14,157 --> 00:42:15,033 [pantalones] 679 00:42:18,161 --> 00:42:19,913 [Rick] Está bien. 680 00:42:19,996 --> 00:42:20,872 Yo me mantendré a la izquierda. 681 00:42:21,706 --> 00:42:22,958 Busca cuerpos. 682 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 [pantalones] 683 00:43:32,569 --> 00:43:33,570 [pantalones] 684 00:43:34,779 --> 00:43:35,780 [olfatea] 685 00:43:38,783 --> 00:43:40,285 ¿Hueles eso? 686 00:43:41,786 --> 00:43:42,787 [olfatea] 687 00:43:44,039 --> 00:43:45,123 Sí. 688 00:43:48,877 --> 00:43:49,711 [Juan] Está bien. 689 00:43:55,759 --> 00:43:56,801 Casi fuera de lugar. 690 00:44:01,181 --> 00:44:02,432 [John jadeando] 691 00:44:06,061 --> 00:44:07,562 -[charla ahogada] -[Rick] Hola. 692 00:44:09,189 --> 00:44:10,857 [La charla ahogada continúa] 693 00:44:12,025 --> 00:44:13,026 Están aquí. 694 00:44:14,694 --> 00:44:16,112 [Juan] ¿Cuántos? 695 00:44:16,196 --> 00:44:18,198 [chicos conversando en tailandés] 696 00:44:25,246 --> 00:44:26,164 [Rick] ¿Hola? 697 00:44:27,207 --> 00:44:28,291 -[niño 1] Hola. -[niño 2] ¡Hola! 698 00:44:28,375 --> 00:44:29,751 -[niño 3] Hola. -[niño 4] Hola. 699 00:44:29,834 --> 00:44:31,211 ¿Cómo han hecho eso? 700 00:44:31,294 --> 00:44:32,337 [la cámara emite un pitido] 701 00:44:32,420 --> 00:44:33,338 [chicos que hablan tailandés] 702 00:44:33,421 --> 00:44:34,339 Gracias. 703 00:44:34,422 --> 00:44:36,174 [en inglés] Inglés. Inglés. 704 00:44:36,257 --> 00:44:37,384 ¿Inglés? 705 00:44:37,926 --> 00:44:38,843 [chicos que hablan tailandés] 706 00:44:38,927 --> 00:44:41,596 Gracias. 707 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 [en inglés] ¿Cuántos de ustedes? 708 00:44:43,348 --> 00:44:45,308 -[Brazo] Trece. -[Juan] ¿Trece? 709 00:44:45,392 --> 00:44:46,559 Están todos vivos. 710 00:44:46,643 --> 00:44:47,727 -¿Trece? -[Brazo] Sí. 711 00:44:47,811 --> 00:44:48,686 ¡Brillante! 712 00:44:49,396 --> 00:44:50,522 Brillante. 713 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 [chicos conversando en tailandés] 714 00:44:55,902 --> 00:44:58,822 [en inglés] ¿Podemos salir ahora? 715 00:45:00,156 --> 00:45:01,408 [John] Uh, no, hoy no. 716 00:45:01,491 --> 00:45:03,034 No, sólo somos dos. 717 00:45:03,118 --> 00:45:04,285 Debemos bucear. 718 00:45:04,369 --> 00:45:06,621 Pero viene mucha gente. Está bien. 719 00:45:06,704 --> 00:45:08,581 Somos los primeros, pero... pero... 720 00:45:08,665 --> 00:45:10,417 Pero vendrán muchos. Muchos más. 721 00:45:12,252 --> 00:45:13,211 Llevas aquí diez días. 722 00:45:13,294 --> 00:45:15,296 ¡Diez días! Eres muy fuerte. 723 00:45:15,380 --> 00:45:17,132 -Acérrimo. -[chicos hablando tailandés] 724 00:45:20,552 --> 00:45:22,554 [en inglés] Tenemos hambre. 725 00:45:22,637 --> 00:45:24,013 [Juan] Lo sé, lo sé. Lo sé. 726 00:45:24,097 --> 00:45:26,474 Entiendo. 727 00:45:26,558 --> 00:45:28,643 -Está bien, regresa. Vendremos. -[Arm habla tailandés] 728 00:45:29,853 --> 00:45:31,354 [John] Vuelve atrás. 729 00:45:31,438 --> 00:45:33,148 [chicos que hablan tailandés] 730 00:45:34,983 --> 00:45:36,943 [en inglés] Eh, ¿qué día? ¿vienes a ayudarnos? 731 00:45:37,026 --> 00:45:37,861 [Juan] Eh... 732 00:45:40,488 --> 00:45:42,240 -Ayudaremos mañana. -[Brazo] ¿Mañana? 733 00:45:42,323 --> 00:45:43,324 [John] Hay más buzos. 734 00:45:43,408 --> 00:45:44,909 -Buzos tailandeses. -[Brazo] ¿Tailandés? 735 00:45:44,993 --> 00:45:48,830 Vendremos mañana con comida. y doctores, y todo. 736 00:45:48,913 --> 00:45:50,290 No lo hagas, Juan. No lo sabes. 737 00:45:56,087 --> 00:45:59,340 [chicos en inglés] Gracias, gracias, gracias. 738 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Eres muy valiente. 739 00:46:03,470 --> 00:46:04,971 ¿Cómo te has mantenido tan fuerte? 740 00:46:05,054 --> 00:46:07,515 [Brazo] Somos equipo 741 00:46:07,599 --> 00:46:09,434 y nos ayudamos unos a otros. 742 00:46:09,517 --> 00:46:11,478 Y nuestro entrenador nos ayuda. 743 00:46:11,561 --> 00:46:12,395 Entrenador. 744 00:46:12,479 --> 00:46:14,105 [en tailandés] 745 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 Ofrezco mis más sinceras disculpas. por llevar a los niños al peligro. 746 00:46:16,149 --> 00:46:17,442 [chicos hablando] 747 00:46:17,525 --> 00:46:20,570 ¡No es verdad! ¡El entrenador nos ayudó! ¡Amamos a nuestro entrenador! ¡Él es el mejor! 748 00:46:20,653 --> 00:46:25,241 [en inglés] Es porque de nuestro entrenador nos mantenemos fuertes. 749 00:46:25,325 --> 00:46:27,911 Él nos enseña a meditar. 750 00:46:29,245 --> 00:46:31,122 [habla tailandés] 751 00:46:31,206 --> 00:46:33,541 -[en inglés] Y, uh, oramos. -[John] ¿Rezas? 752 00:46:33,625 --> 00:46:36,169 -Sí, sí. -Apuesto a que sí. Está bien. 753 00:46:37,462 --> 00:46:39,589 [Brazo] ¿Cómo...? ¿Cómo nos encontraste? 754 00:46:46,721 --> 00:46:47,722 [Prem en inglés] Cavamos. 755 00:46:51,392 --> 00:46:52,227 Cavamos. 756 00:46:58,066 --> 00:46:59,400 ¿Esto es para salir? 757 00:47:04,864 --> 00:47:05,782 Trabajo bueno. 758 00:47:09,202 --> 00:47:10,328 [Brazo] Eh... 759 00:47:10,411 --> 00:47:13,248 Escuchamos un sonido en la cueva. 760 00:47:13,331 --> 00:47:15,542 Estamos muy asustados. 761 00:47:15,625 --> 00:47:16,501 [Juan] No es necesario tener miedo ahora. 762 00:47:16,584 --> 00:47:19,087 Es solo agua. Es sólo la cueva. 763 00:47:19,170 --> 00:47:21,089 Yo también lo escucho, es sólo que... [imita el tictac] 764 00:47:21,172 --> 00:47:22,173 [se aclara la garganta] Juan... 765 00:47:23,841 --> 00:47:25,343 Deberíamos regresar. 766 00:47:27,470 --> 00:47:28,429 Está bien. 767 00:47:30,139 --> 00:47:30,974 Bien. 768 00:47:31,474 --> 00:47:33,476 [chicos murmurando] 769 00:47:42,235 --> 00:47:43,236 Aquí. 770 00:47:46,114 --> 00:47:47,073 Las baterías están nuevas. 771 00:47:49,033 --> 00:47:50,076 Gracias. 772 00:47:50,159 --> 00:47:51,536 Mantente fuerte. 773 00:47:55,915 --> 00:47:57,083 [agradeciendo en tailandés] 774 00:47:59,294 --> 00:48:00,211 [en inglés] Buena suerte. 775 00:48:03,423 --> 00:48:05,049 [El entrenador Ek instruye en tailandés] 776 00:48:05,133 --> 00:48:06,342 [Brazo en inglés] Gracias, gracias, gracias. 777 00:48:06,426 --> 00:48:07,677 [chicos agradeciendo en tailandés] 778 00:48:11,598 --> 00:48:12,599 [snorkel silba] 779 00:48:18,104 --> 00:48:19,147 [snorkel silba] 780 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 [El entrenador Ek enseña en tailandés] 781 00:48:39,167 --> 00:48:41,502 -[los chicos asienten] -[botones de la linterna haciendo clic] 782 00:48:48,676 --> 00:48:50,678 [música sombría sonando] 783 00:49:02,565 --> 00:49:04,442 [charla confusa] 784 00:49:06,527 --> 00:49:07,779 [Juan] ¡Hola! 785 00:49:08,363 --> 00:49:09,906 -¡Hola! -¡Ey! 786 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 Encontramos a los chicos. 787 00:49:14,535 --> 00:49:15,662 Están vivos. 788 00:49:16,954 --> 00:49:18,039 Cuidado con quien ve eso. 789 00:49:18,122 --> 00:49:18,956 [exclama] 790 00:49:19,040 --> 00:49:19,874 [en tailandés] 791 00:49:19,957 --> 00:49:21,250 ¡Los viejos encontraron a los niños! 792 00:49:21,334 --> 00:49:22,752 [todos aplaudiendo] 793 00:49:26,506 --> 00:49:27,882 [charla emocionada] 794 00:49:28,966 --> 00:49:30,093 [Charlie en inglés] ¿Sabemos cuántos? 795 00:49:30,176 --> 00:49:31,052 [Juan en vídeo] ¿Cuantos de ustedes? 796 00:49:31,135 --> 00:49:32,595 [en tailandés] ¡Encontraron a los chicos! 797 00:49:32,679 --> 00:49:33,596 [Juan] ¿Trece? 798 00:49:33,680 --> 00:49:34,597 [Rick] Están todos vivos. 799 00:49:34,681 --> 00:49:35,515 [Olivia] No lo puedo creer. 800 00:49:35,598 --> 00:49:36,432 [en tailandés] 801 00:49:36,516 --> 00:49:37,392 ¡Están vivos! 802 00:49:37,475 --> 00:49:38,434 -[Juan] ¿Trece? -[Brazo] Sí. 803 00:49:38,518 --> 00:49:39,435 [Juan] ¡Brillante! 804 00:49:39,519 --> 00:49:40,770 [charla confusa] 805 00:49:44,982 --> 00:49:46,150 [sirena gritando] 806 00:49:49,487 --> 00:49:50,488 [en tailandés] 807 00:49:50,571 --> 00:49:51,781 Encontraron a los chicos. 808 00:49:52,407 --> 00:49:53,616 Todos están vivos. 809 00:49:53,700 --> 00:49:54,701 Están a salvo. 810 00:49:54,784 --> 00:49:56,035 ¿Están todos vivos? 811 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 [gente aplaudiendo] 812 00:50:04,794 --> 00:50:06,045 ¡Encontraron a los chicos! 813 00:50:06,713 --> 00:50:07,964 ¡Encontraron a los chicos! 814 00:50:08,047 --> 00:50:09,549 [todos aplaudiendo] 815 00:50:16,973 --> 00:50:18,725 -[cámaras haciendo clic] -[periodistas clamando] 816 00:50:20,268 --> 00:50:22,353 [los aplausos continúan] 817 00:50:35,992 --> 00:50:38,327 -[multitud aclamando] -[en inglés] Ay, mierda. 818 00:50:38,411 --> 00:50:39,746 Todo el mundo lo sabe. 819 00:50:39,829 --> 00:50:40,955 Eso no tomó mucho tiempo. 820 00:50:45,668 --> 00:50:47,920 [reportero] Rick, John, ¿Cómo están los chicos? 821 00:50:48,004 --> 00:50:49,505 ¿Dónde encontraste a los chicos? 822 00:50:49,589 --> 00:50:50,965 [periodistas clamando] 823 00:50:56,763 --> 00:50:58,014 [los aplausos continúan] 824 00:51:02,935 --> 00:51:04,437 [reportero 2] ¿Hay alguna herida? 825 00:51:05,730 --> 00:51:07,690 [Los periodistas continúan clamando] 826 00:51:07,774 --> 00:51:08,858 [Juan suspira] 827 00:51:12,111 --> 00:51:13,237 [reportero de televisión] vamos a traerte 828 00:51:13,321 --> 00:51:14,363 Algunas noticias de última hora ahora. 829 00:51:14,447 --> 00:51:17,575 Llegan informes de Chiang Rai, Tailandia. 830 00:51:17,658 --> 00:51:19,243 Buzos especialistas en rescate de cuevas 831 00:51:19,327 --> 00:51:22,038 Rick Stanton, un bombero jubilado, 832 00:51:22,121 --> 00:51:25,082 y John Volanthen, un consultor de TI, 833 00:51:25,166 --> 00:51:28,544 han encontrado a los niños desaparecidos y su entrenador de fútbol. 834 00:51:28,628 --> 00:51:30,129 Visto por última vez hace nueve días. 835 00:51:30,213 --> 00:51:32,840 y presuntamente atrapado en las cuevas inundadas, 836 00:51:32,924 --> 00:51:35,134 los doce chicos y su entrenador 837 00:51:35,218 --> 00:51:37,595 Ahora se ha confirmado que están vivos. 838 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 [habla tailandés] 839 00:51:39,639 --> 00:51:42,225 [todos hablan tailandés] 840 00:51:54,570 --> 00:51:56,239 [Rick] Cristo, hay más de ellos ahora. 841 00:51:56,322 --> 00:51:58,199 Vamos, deberíamos irnos. 842 00:51:58,282 --> 00:51:59,700 Vamos. Directo a la furgoneta. 843 00:52:03,162 --> 00:52:05,039 -[cámaras haciendo clic] -[periodistas clamando] 844 00:52:13,130 --> 00:52:14,423 Vamos a llevarte de regreso al interior. 845 00:52:14,507 --> 00:52:16,300 De vuelta adentro. De vuelta adentro. 846 00:52:16,384 --> 00:52:17,635 [Olivia] Vuelve a entrar. 847 00:52:17,718 --> 00:52:19,887 Vamos chicos, demos Dales algo de espacio, ¿vale? 848 00:52:19,971 --> 00:52:20,930 Gracias. Ha sido un día largo. 849 00:52:21,013 --> 00:52:22,306 ¿Puedes por favor comentar? ¿Sobre la participación de Estados Unidos? 850 00:52:22,390 --> 00:52:23,641 [Olivia] Muchas gracias. 851 00:52:23,724 --> 00:52:25,142 [Los periodistas continúan clamando] 852 00:52:27,687 --> 00:52:29,397 -[Bas] Gracias. -Bueno. 853 00:52:29,480 --> 00:52:31,274 Muchas gracias. Los encontraste. 854 00:52:31,357 --> 00:52:33,025 [la puerta se abre] 855 00:52:33,109 --> 00:52:35,111 los chicos de noticias puede ser un dolor de cabeza. 856 00:52:35,194 --> 00:52:37,446 solo tienes que manejarlos bien. 857 00:52:37,530 --> 00:52:39,323 ¿Qué quieres de mí? para decirles? 858 00:52:39,407 --> 00:52:41,701 "Encontramos a los chicos. Ahora veamos todos cómo mueren". 859 00:52:41,784 --> 00:52:43,911 Está bien, Rick, tómatelo con calma. 860 00:52:43,995 --> 00:52:45,663 solo lo estoy contando como es. 861 00:52:45,746 --> 00:52:47,999 Todo este bombeo de agua, 862 00:52:48,082 --> 00:52:50,668 campos inundados, orando a los santuarios, 863 00:52:50,751 --> 00:52:52,253 ¡es una mierda! 864 00:52:52,336 --> 00:52:53,254 No lo voy a aceptar. 865 00:52:55,006 --> 00:52:56,674 Los SEAL tailandeses van a entrar mañana. 866 00:52:56,757 --> 00:52:58,676 esos chicos nunca salen. 867 00:53:00,553 --> 00:53:01,387 [Juan suspira] 868 00:53:02,096 --> 00:53:02,972 Nunca. 869 00:53:07,935 --> 00:53:10,646 Nuestros buceadores más experimentados van a-- 870 00:53:10,730 --> 00:53:14,692 No, señor. No se trata de tus buzos. 871 00:53:14,775 --> 00:53:17,361 Sacamos a un hombre en nuestra primera inmersión, 872 00:53:17,445 --> 00:53:18,487 y entró en pánico total. 873 00:53:18,571 --> 00:53:19,530 Casi ahogado. 874 00:53:21,991 --> 00:53:24,660 Y eso fue un baño muy corto. 875 00:53:24,744 --> 00:53:27,580 Intenta sumergir a esos niños todo el camino, 876 00:53:27,663 --> 00:53:29,916 todo lo que sacarás Son cadáveres! 877 00:53:31,542 --> 00:53:32,585 [Narongsak suspira] 878 00:53:37,214 --> 00:53:40,009 [reporteros] ¡Gobernador! ¡Gobernador! ¡Gobernador! 879 00:53:40,092 --> 00:53:41,677 Bien, vamos a buscarlos chicos. fuera de aquí. 880 00:53:41,761 --> 00:53:42,970 Bueno. Vamos. 881 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 [periodistas clamando] 882 00:53:59,612 --> 00:54:01,364 esto es exactamente lo que no quería. 883 00:54:02,490 --> 00:54:05,159 [Juan] Bueno, Sabías que los encontraríamos. 884 00:54:05,242 --> 00:54:06,535 no esperaba para encontrarlos vivos. 885 00:54:07,286 --> 00:54:08,245 Bueno, ya está hecho. 886 00:54:10,039 --> 00:54:12,041 [Los periodistas continúan clamando] 887 00:54:24,428 --> 00:54:26,389 Bien, ¿podemos irnos, Bas, por favor? [golpea el auto] 888 00:54:29,725 --> 00:54:30,726 [el motor arranca] 889 00:54:31,978 --> 00:54:34,105 -[agua goteando] -[sollozos débiles] 890 00:55:00,423 --> 00:55:01,257 [en tailandés] 891 00:55:01,340 --> 00:55:02,299 Lo siento. 892 00:55:03,426 --> 00:55:04,510 Está bien. 893 00:55:09,557 --> 00:55:11,350 [Prem hablando] ¿Cuándo volverán? 894 00:55:11,851 --> 00:55:14,020 Quizás no vengan. 895 00:55:14,103 --> 00:55:15,896 [charla superpuesta] 896 00:55:17,023 --> 00:55:18,357 [Habla el entrenador Ek] 897 00:55:18,441 --> 00:55:20,026 Vendrán cuando estén listos. Debemos estar preparados. 898 00:55:20,943 --> 00:55:23,654 El miedo se crea en nuestra mente. 899 00:55:24,739 --> 00:55:26,240 [chicos respirando nerviosamente] 900 00:55:27,700 --> 00:55:28,617 Cierra los ojos. 901 00:55:36,125 --> 00:55:38,586 Deja que tu mente esté en paz. 902 00:55:38,669 --> 00:55:40,880 [respirando profundamente] 903 00:55:40,963 --> 00:55:43,424 Siente el aire usted inhala y exhala. 904 00:55:44,175 --> 00:55:46,177 [niños respirando profundamente] 905 00:55:50,556 --> 00:55:51,932 Inhala. 906 00:55:53,100 --> 00:55:54,518 Exhale. 907 00:55:54,977 --> 00:55:56,103 Despacio. 908 00:55:59,482 --> 00:56:00,733 [en tailandés] 909 00:56:00,816 --> 00:56:04,487 Estamos esperando en el campo base. de la misión de rescate. 910 00:56:04,570 --> 00:56:07,323 Los rescatistas están intentando encontrar Formas alternativas de llegar a la cueva. 911 00:56:07,406 --> 00:56:09,742 Los expertos creen que los chicos nunca sobrevivirá 912 00:56:09,825 --> 00:56:12,328 tres meses de lluvias monzónicas e inundaciones. 913 00:56:15,956 --> 00:56:19,126 Sigo usando el mismo regulador Scubapro de mi época. 914 00:56:19,210 --> 00:56:20,086 [afirma] 915 00:56:26,300 --> 00:56:28,260 [en inglés] En tu primera inmersión, 916 00:56:28,344 --> 00:56:30,262 ¿Llegaste al cruce en T? 917 00:56:30,346 --> 00:56:31,514 Lo hice, sí. 918 00:56:33,557 --> 00:56:36,268 ¿Quieres una sesión informativa? en el resto del camino? 919 00:56:37,770 --> 00:56:39,730 Sí, por favor. Adelante. 920 00:56:44,819 --> 00:56:46,362 [Rick] Llegaste hasta aquí. 921 00:56:47,321 --> 00:56:50,741 tienes una inmersión de 250 metros aquí, 922 00:56:50,825 --> 00:56:52,243 con una grieta estrecha, 923 00:56:52,326 --> 00:56:55,371 apenas a la altura de los hombros, a la Sala 7. 924 00:56:55,454 --> 00:56:57,081 Entonces tienes que deskitarte 925 00:56:57,164 --> 00:57:00,584 y lleva tu equipo sobre una larga plataforma de roca 926 00:57:00,668 --> 00:57:02,128 para llegar a la playa de Pattaya. 927 00:57:02,211 --> 00:57:03,337 Luego viene una inmersión difícil. 928 00:57:04,922 --> 00:57:07,675 Es un túnel largo y poco profundo. 929 00:57:07,758 --> 00:57:11,971 un poco más retorcido que esto, 350 metros. 930 00:57:12,054 --> 00:57:15,099 Sin visibilidad. tirando contra corrientes muy fuertes. 931 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 No hay ningún margen de maniobra. 932 00:57:16,976 --> 00:57:19,687 Y hay socavaduras en todas las curvas. 933 00:57:19,770 --> 00:57:21,147 Son muy, muy peligrosos. 934 00:57:21,230 --> 00:57:24,483 Por lo tanto, siempre debes mantener al lado más ancho de la línea, 935 00:57:24,567 --> 00:57:26,694 o quedarás atrapado. 936 00:57:26,777 --> 00:57:29,238 Al final de eso, Llegarás a los chicos. 937 00:57:30,573 --> 00:57:33,284 [Juan] Y es Una inmersión muy física. 938 00:57:33,367 --> 00:57:35,202 Así que intenta guardar dos tercios de tu aire 939 00:57:35,286 --> 00:57:36,370 entrando, para que puedas regresar. 940 00:57:36,453 --> 00:57:37,955 Llegaremos allí. 941 00:57:38,038 --> 00:57:38,873 Llegaremos a los chicos hoy. 942 00:57:38,956 --> 00:57:39,874 [Juan] Sí. 943 00:57:39,957 --> 00:57:41,292 [en tailandés] Hagamos las maletas. 944 00:57:41,375 --> 00:57:42,751 [en inglés] Mucha suerte, Kiet. 945 00:57:42,835 --> 00:57:43,752 Gracias. 946 00:57:45,880 --> 00:57:47,006 Gracias. 947 00:57:48,215 --> 00:57:49,383 Buena suerte. 948 00:57:51,010 --> 00:57:52,428 Harán un buen trabajo. 949 00:57:53,053 --> 00:57:54,638 Esos son nuestros muchachos ahí dentro. 950 00:57:54,722 --> 00:57:56,348 [Rick] Mmmm. 951 00:57:56,432 --> 00:57:58,017 mira, lo sé tus hombres son duros, 952 00:57:59,602 --> 00:58:01,270 pero no va a ser fácil para ellos. 953 00:58:27,922 --> 00:58:29,131 [pájaros cantando] 954 00:58:33,802 --> 00:58:35,179 [agua burbujeante] 955 00:58:35,262 --> 00:58:36,639 [respiración pesada a través de máscaras] 956 00:58:42,269 --> 00:58:44,271 [tanque golpeando y chirriando contra la superficie] 957 00:58:48,025 --> 00:58:49,610 [luchando] 958 00:59:02,873 --> 00:59:03,874 [gruñidos] 959 00:59:29,733 --> 00:59:30,567 [el objeto hace ruido] 960 00:59:34,113 --> 00:59:36,115 [Brazo alertando a otros en tailandés] 961 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 [Prem habla tailandés] 962 00:59:41,495 --> 00:59:42,538 SEAL de la Marina. 963 00:59:43,956 --> 00:59:45,541 [chicos hablando emocionados] 964 00:59:47,584 --> 00:59:48,419 [Dra. Karn hablando tailandés] 965 00:59:48,502 --> 00:59:50,879 Nada mal durante once días. sin comida. 966 00:59:50,963 --> 00:59:53,257 Los chicos del norte, son duros. 967 00:59:53,340 --> 00:59:54,758 [chicos riendo] 968 00:59:54,842 --> 00:59:57,594 Tenemos un poco de comida y pilas. 969 00:59:59,722 --> 01:00:01,181 [charla confusa] 970 01:00:03,517 --> 01:00:04,935 Dos bocados cada uno. 971 01:00:05,019 --> 01:00:06,979 Debemos guardarlos para más tarde. 972 01:00:15,112 --> 01:00:15,988 Entrenador. 973 01:00:16,613 --> 01:00:18,157 Soy médico. 974 01:00:18,240 --> 01:00:19,908 Voy a revisar a los chicos. 975 01:00:19,992 --> 01:00:21,160 [El entrenador Ek asiente] 976 01:00:24,955 --> 01:00:25,789 ¿Cómo te llamas? 977 01:00:25,873 --> 01:00:26,707 Brazo. 978 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Brazo. 979 01:00:29,918 --> 01:00:31,045 Eres muy fuerte. 980 01:00:45,934 --> 01:00:46,935 Kiet. 981 01:00:48,812 --> 01:00:51,398 El oxígeno en la cueva. está por debajo de veinte. 982 01:00:54,485 --> 01:00:55,819 Arrendajo. 983 01:00:55,903 --> 01:00:57,988 Sólo tenemos suficiente aire para que uno de nosotros regrese. 984 01:00:58,072 --> 01:01:00,491 Usamos más tanques de lo que habíamos planeado. 985 01:01:02,117 --> 01:01:03,869 Tómalo y regresa a la base. 986 01:01:05,829 --> 01:01:07,456 Reportar el medidor de oxígeno Está cerca de la zona roja. 987 01:01:13,087 --> 01:01:14,046 ¿Entiendes la situación? 988 01:01:19,885 --> 01:01:21,720 Nos quedaremos aquí contigo. 989 01:01:21,804 --> 01:01:22,930 [chicos aplaudiendo] 990 01:01:23,013 --> 01:01:25,015 [charla emocionada] 991 01:01:30,062 --> 01:01:31,397 [Jay gruñe] 992 01:01:33,190 --> 01:01:34,441 Trae a Jay un poco de agua. 993 01:01:35,484 --> 01:01:36,944 ¡Tiene calambres! 994 01:01:37,027 --> 01:01:38,529 [charla urgente] 995 01:01:42,866 --> 01:01:44,326 [charla confusa] 996 01:01:53,502 --> 01:01:57,673 Ahora ves por qué el Ministro me dejó a cargo. 997 01:02:05,347 --> 01:02:08,267 Ahora los Navy SEAL han llegado a los chicos. 998 01:02:08,350 --> 01:02:11,770 Ellos apoyarán a los chicos, 999 01:02:11,854 --> 01:02:15,065 mientras nos preparamos para la siguiente etapa del rescate. 1000 01:02:15,149 --> 01:02:16,692 [murmullo] 1001 01:02:16,775 --> 01:02:19,194 Doy mi palabra a todos, 1002 01:02:19,278 --> 01:02:22,573 Los chicos saldrán sanos y salvos. 1003 01:02:23,365 --> 01:02:25,367 [gente animando y aplaudiendo] 1004 01:02:34,668 --> 01:02:35,961 [charla feliz] 1005 01:02:40,507 --> 01:02:41,341 Gobernador, señor. 1006 01:02:42,009 --> 01:02:43,469 Disculpe, gobernador. 1007 01:02:43,552 --> 01:02:45,888 ¿Cómo puedo ayudar? 1008 01:02:45,971 --> 01:02:47,848 ¿puedo hablar? con el Gobernador por favor? 1009 01:02:47,931 --> 01:02:51,143 El gobernador está ocupado. Puedo ayudarle. 1010 01:02:52,978 --> 01:02:56,607 Nuestras familias son Shan. No tenemos cédulas de identidad. 1011 01:02:56,690 --> 01:02:58,275 ¿Seguirán ayudando a nuestros muchachos? 1012 01:02:58,358 --> 01:02:59,943 ¿Los rescatarán a ellos también? 1013 01:03:00,027 --> 01:03:01,320 [Olivia en inglés] ¿Está todo bien? 1014 01:03:01,403 --> 01:03:03,030 Bueno, ella tiene miedo su hijo no será rescatado. 1015 01:03:03,113 --> 01:03:05,240 Son Shan de Myanmar, justo al otro lado de la frontera. 1016 01:03:05,324 --> 01:03:06,241 Apátrida. 1017 01:03:06,325 --> 01:03:08,160 [en tailandés] 1018 01:03:08,243 --> 01:03:12,456 No te preocupes, tu hijo será rescatado. de la cueva con todos los demás. 1019 01:03:12,539 --> 01:03:15,501 Deberías estar orgulloso de tu hijo. Ha sido muy paciente. 1020 01:03:16,877 --> 01:03:18,003 ¡Gobernador! 1021 01:03:19,379 --> 01:03:21,381 Ya han pasado doce días. 1022 01:03:21,465 --> 01:03:23,842 Por dentro está oscuro y frío sin comida. 1023 01:03:23,926 --> 01:03:25,928 ¿Cuánto tiempo pueden los chicos tener paciencia? 1024 01:03:26,011 --> 01:03:27,429 Cuando los sacas? 1025 01:03:27,513 --> 01:03:28,680 [Preeya hablando] 1026 01:03:28,764 --> 01:03:30,307 Hay tres SEAL quedarse con los chicos. 1027 01:03:30,390 --> 01:03:32,643 Estamos planeando enviar comida. 1028 01:03:33,644 --> 01:03:34,686 Entiendo cómo debes sentirte. 1029 01:03:36,146 --> 01:03:37,523 ¿Cómo puedes entender? 1030 01:03:38,774 --> 01:03:40,817 ¿Tu hijo va a morir? 1031 01:03:48,784 --> 01:03:50,744 [disculpándose en tailandés] 1032 01:03:59,253 --> 01:04:01,630 Alguien va a tener que inventa algo. 1033 01:04:06,051 --> 01:04:07,511 Almiar. 1034 01:04:07,594 --> 01:04:09,012 Vaya. ¿Qué estás pensando? 1035 01:04:12,432 --> 01:04:14,601 Simplemente una idea loca. 1036 01:04:15,394 --> 01:04:16,687 -Entonces, dime. -[tuts] 1037 01:04:18,814 --> 01:04:20,274 Rick, loco es mejor que nada. 1038 01:04:20,357 --> 01:04:21,358 No tenemos nada. 1039 01:04:22,192 --> 01:04:23,151 Llamamos a Harry. 1040 01:04:24,695 --> 01:04:25,612 -¿Acosar? -Mmm. 1041 01:04:26,989 --> 01:04:28,073 Doctor Harris. 1042 01:04:36,790 --> 01:04:37,666 [se ríe en voz baja] 1043 01:04:39,710 --> 01:04:41,628 -Eso es brillante. -Mmm. 1044 01:04:42,170 --> 01:04:43,797 O loco. 1045 01:04:45,090 --> 01:04:46,049 O ambos. 1046 01:04:49,720 --> 01:04:50,721 [suspiros] 1047 01:04:51,597 --> 01:04:52,806 No sé si lo haría. 1048 01:04:52,889 --> 01:04:54,474 Yo... no conozco al hombre. 1049 01:04:55,392 --> 01:04:56,685 pero, quiero decir... 1050 01:04:58,270 --> 01:05:00,856 Apuesto a que vendría si pensara fue solo para echar una mano. 1051 01:05:05,277 --> 01:05:06,111 [Rick] Mmmm. 1052 01:05:07,195 --> 01:05:09,197 Podría creerlo. 1053 01:05:09,281 --> 01:05:10,282 Es un buen buceador. 1054 01:05:10,824 --> 01:05:11,742 Sí. 1055 01:05:14,119 --> 01:05:15,621 podríamos usar un par de buzos más 1056 01:05:15,704 --> 01:05:17,497 quien puede manejar trabajo de rescate de todos modos. 1057 01:05:17,581 --> 01:05:19,833 Estaba pensando en Jason. ¿Sabes? 1058 01:05:19,916 --> 01:05:21,084 Si no está muy enojado 1059 01:05:21,168 --> 01:05:22,419 que el no tiene ya se ha preguntado. 1060 01:05:22,502 --> 01:05:24,212 [Juan se ríe] 1061 01:05:24,296 --> 01:05:25,672 Quizás Chris Jewell. 1062 01:05:28,091 --> 01:05:29,801 tu piensas ¿Chris estará a la altura? 1063 01:05:29,885 --> 01:05:31,887 -Todo el mundo dice que es excelente. -Mmm-hmm. 1064 01:05:32,929 --> 01:05:34,640 Jason dice que es fuerte. 1065 01:05:34,723 --> 01:05:36,767 Por supuesto, nunca ha terminado Un rescate como este. 1066 01:05:37,934 --> 01:05:38,935 Lo llamaré. 1067 01:05:40,187 --> 01:05:41,271 -¿Sí? -Bueno. 1068 01:05:42,981 --> 01:05:44,066 [suspiros] 1069 01:05:46,401 --> 01:05:48,153 [trabajadores que hablan tailandés] 1070 01:05:54,910 --> 01:05:56,870 [Samán en inglés] Chris, déjame mostrarte. 1071 01:05:56,953 --> 01:05:59,623 Entonces, estas llevando una comida al dia 1072 01:05:59,706 --> 01:06:01,208 por una semana para todos en la cueva. 1073 01:06:01,291 --> 01:06:02,626 -Está bien. Bueno. Sí. -Bueno. 1074 01:06:02,709 --> 01:06:04,503 [charla confusa] 1075 01:06:11,176 --> 01:06:15,013 Jason, mantente atento en Chris, ¿sí? 1076 01:06:15,097 --> 01:06:16,223 [Jason] Sí. Estará bien. 1077 01:06:16,306 --> 01:06:18,308 El es joven. ¿Recuerdas cuando eras joven, Rick? 1078 01:06:18,392 --> 01:06:20,352 No me quedo tan atrás. 1079 01:06:24,147 --> 01:06:25,691 -[agua burbujeante] -[tanque golpeando] 1080 01:06:27,484 --> 01:06:28,485 -[golpea] -[gruñidos] 1081 01:06:52,843 --> 01:06:54,344 [John] Tenemos comida. 1082 01:06:54,428 --> 01:06:55,971 [chicos que hablan tailandés] 1083 01:07:05,397 --> 01:07:06,815 [charla en tailandés] 1084 01:07:13,280 --> 01:07:14,865 [goteo de agua] 1085 01:07:25,500 --> 01:07:27,586 Pensé que a los niños les gustaría responder a sus padres. 1086 01:07:28,211 --> 01:07:29,171 Sí. 1087 01:07:29,254 --> 01:07:30,547 Bien. Gracias. 1088 01:07:30,630 --> 01:07:32,799 [niños leyendo en tailandés] 1089 01:07:34,468 --> 01:07:35,552 [en tailandés] 1090 01:07:35,635 --> 01:07:36,803 Papel para escribir cartas. 1091 01:07:40,599 --> 01:07:42,809 Es extraño. 1092 01:07:42,893 --> 01:07:45,395 Los padres agradeciéndome por cuidar a sus hijos. 1093 01:07:46,646 --> 01:07:48,815 Pensé que me culparían. 1094 01:07:49,357 --> 01:07:50,817 [sollozando] 1095 01:07:50,901 --> 01:07:52,486 Nadie le culpa, entrenador. 1096 01:07:58,408 --> 01:08:00,827 [máquina zumbando] 1097 01:08:00,911 --> 01:08:02,245 [en inglés] Alguien entregárselos a sus padres. 1098 01:08:02,329 --> 01:08:03,205 Notas de los chicos. 1099 01:08:03,288 --> 01:08:04,122 Bueno. 1100 01:08:06,500 --> 01:08:08,460 Entonces, ¿pasé? 1101 01:08:08,543 --> 01:08:10,420 -¿Qué? -¿Pasé? 1102 01:08:10,504 --> 01:08:12,464 -No, estuviste terrible. -[ambos se ríen] 1103 01:08:12,547 --> 01:08:13,799 -Lo hiciste genial. Lo hiciste genial. -Bien. 1104 01:08:14,758 --> 01:08:17,302 Bueno, esa es una gran inmersión. 1105 01:08:17,385 --> 01:08:19,054 ¿Cómo diablos crees? ¿Vamos a sacar a esos niños? 1106 01:08:20,639 --> 01:08:22,057 Estamos trabajando en ello. 1107 01:08:25,519 --> 01:08:26,853 [comentarista de televisión] Sólo Quedan segundos en el reloj. 1108 01:08:26,937 --> 01:08:28,230 Neymar no pudo hacerlo con ese último cheque. 1109 01:08:28,313 --> 01:08:29,606 Y eso es todo, Ha sonado el silbato. 1110 01:08:29,689 --> 01:08:31,399 Bélgica venció a Brasil. 1111 01:08:31,483 --> 01:08:33,652 Los favoritos han sido eliminado del Mundial. 1112 01:08:33,735 --> 01:08:34,820 Bélgica ha pasado a la semi... 1113 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Bas] Voy a buscar las bolsas. 1114 01:08:37,656 --> 01:08:38,907 [Harry] Gracias, Bas. 1115 01:08:40,116 --> 01:08:41,284 Hola, Harry. 1116 01:08:42,494 --> 01:08:44,120 -Me alegra que lo hayas logrado. -[suspiros] 1117 01:08:45,872 --> 01:08:46,748 amigo, gracias por traerme. 1118 01:08:46,832 --> 01:08:48,083 [Rick] Oh, claro. 1119 01:08:48,166 --> 01:08:50,210 -Encantado de conocerte, Harry. -Pues que placer. 1120 01:08:50,293 --> 01:08:51,670 -¿Cómo estuvo el vuelo? -Oh, eso estuvo bastante bien. 1121 01:08:51,753 --> 01:08:54,631 Es solo obtener los permisos es una maldita molestia. 1122 01:08:54,714 --> 01:08:55,841 [Rick] ¿Quieres ver la cueva? 1123 01:08:55,924 --> 01:08:57,300 Sí. Para eso estoy aquí. 1124 01:08:57,384 --> 01:08:58,677 -[Rick] Vamos, entonces. -[Harry] Está bien. 1125 01:08:59,886 --> 01:09:00,971 [Juan] Las familias, 1126 01:09:01,054 --> 01:09:03,431 ellos han estado aquí desde el primer día. 1127 01:09:03,515 --> 01:09:05,183 Oh, imagina lo que son pasando por. 1128 01:09:05,267 --> 01:09:07,602 Logramos traer algunos cartas de los niños para ellos. 1129 01:09:07,686 --> 01:09:08,687 ¿Oh sí? 1130 01:09:08,770 --> 01:09:10,063 [charla confusa] 1131 01:09:13,275 --> 01:09:16,361 Y en aproximadamente 2,5k, ahí están. 1132 01:09:17,904 --> 01:09:18,947 [Harry] Eso es todo. 1133 01:09:20,949 --> 01:09:22,868 Entonces, ¿quién más? respondió la llamada? 1134 01:09:22,951 --> 01:09:24,244 ¿A quién más tienes aquí? 1135 01:09:24,327 --> 01:09:26,121 Oh, están entrando buzos de todas partes. 1136 01:09:26,204 --> 01:09:28,498 Tenemos a Jason Mallinson con nosotros y Chris Jewell. 1137 01:09:28,582 --> 01:09:30,125 Guau. 1138 01:09:30,208 --> 01:09:31,376 El cuarteto impresionante. 1139 01:09:33,420 --> 01:09:35,171 no estoy en la misma liga como ustedes, pero... 1140 01:09:38,592 --> 01:09:40,969 Pero tienes una habilidad 1141 01:09:41,052 --> 01:09:42,512 nada del resto Todos lo hemos hecho, Harry. 1142 01:09:43,221 --> 01:09:44,222 [Harry se ríe] 1143 01:09:44,681 --> 01:09:45,891 ¿Qué es eso? 1144 01:09:45,974 --> 01:09:47,726 Bueno, él está hablando de su área de especialización. 1145 01:09:50,020 --> 01:09:51,229 Soy anestesista. 1146 01:09:51,313 --> 01:09:52,397 Bien. 1147 01:09:54,482 --> 01:09:55,609 No. 1148 01:09:57,402 --> 01:09:58,361 ¡No! 1149 01:09:59,195 --> 01:10:00,530 No, no, no. No. 1150 01:10:01,823 --> 01:10:03,533 Es su única oportunidad. 1151 01:10:03,617 --> 01:10:05,577 Rick, es una locura. 1152 01:10:05,660 --> 01:10:07,871 No es ético. Es... 1153 01:10:07,954 --> 01:10:09,706 Es ilegal, ¿de acuerdo? 1154 01:10:09,789 --> 01:10:11,499 Y de todos modos, simplemente no funcionaría. 1155 01:10:11,583 --> 01:10:13,293 Bueno, eso no lo sabes. Nunca antes se había hecho. 1156 01:10:13,376 --> 01:10:14,628 No, los matarás. 1157 01:10:16,630 --> 01:10:18,506 Van a morir de todos modos. 1158 01:10:21,635 --> 01:10:22,844 Mira, quiero decir... 1159 01:10:24,804 --> 01:10:25,931 lo hemos intentado. 1160 01:10:26,014 --> 01:10:28,016 Nosotros... hemos pensado de todo. 1161 01:10:29,476 --> 01:10:31,728 Sí, entonces llamaste Doctor Harry. 1162 01:10:31,811 --> 01:10:32,812 [Harry se burla] 1163 01:10:35,398 --> 01:10:39,194 yo no vine aquí matar niños, Rick. 1164 01:10:39,277 --> 01:10:41,404 yo vine aquí para ayudarte a salvarlos. 1165 01:10:41,488 --> 01:10:42,948 -Bueno. -¿Sí? 1166 01:10:43,031 --> 01:10:44,491 Sí, tienes razón. Tienes razón. 1167 01:10:44,574 --> 01:10:46,785 Quiero decir, estamos... Simplemente estamos desesperados. 1168 01:10:46,868 --> 01:10:47,953 -Es una mala idea. -Sí. 1169 01:10:48,036 --> 01:10:50,163 -Es la única idea. -Déjalo, Rick. 1170 01:10:50,246 --> 01:10:51,498 Sí. Harry es el experto. 1171 01:10:51,581 --> 01:10:53,124 Si dice que no se puede hacer, entonces no se puede hacer. 1172 01:10:56,836 --> 01:10:58,338 Cualquier otra cosa que pueda hacer 1173 01:10:58,421 --> 01:10:59,965 -Lo haré. -Seguro. 1174 01:11:00,048 --> 01:11:01,967 Obviamente, hice un juramento, y yo... 1175 01:11:02,050 --> 01:11:03,093 Entendido. 1176 01:11:03,176 --> 01:11:04,719 -Seguiremos explorando. -¿Sí? 1177 01:11:04,803 --> 01:11:05,971 -Sí. Sigue explorando. -Sí. 1178 01:11:06,054 --> 01:11:07,472 es bueno tenerte A bordo, Harry. 1179 01:11:07,555 --> 01:11:08,473 Bueno. 1180 01:11:15,438 --> 01:11:17,107 Ah, Rick. 1181 01:11:17,190 --> 01:11:18,066 [reportero hablando francés] 1182 01:11:18,149 --> 01:11:20,610 A medida que el nivel de oxígeno disminuye en la cueva, 1183 01:11:20,694 --> 01:11:23,947 Los SEAL de la Armada tailandesa están redoblando sus esfuerzos para ayudar a los niños atrapados. 1184 01:11:24,030 --> 01:11:27,993 El aire que respiramos contiene aproximadamente veintiuno por ciento de oxígeno. 1185 01:11:28,076 --> 01:11:30,620 El nivel en la cueva. es menos del dieciséis por ciento. 1186 01:11:31,329 --> 01:11:32,205 [Arnont habla tailandés] 1187 01:11:32,288 --> 01:11:33,123 Samán. 1188 01:11:33,206 --> 01:11:34,082 ¿Estás bien? 1189 01:11:34,165 --> 01:11:35,834 [Samán saluda] 1190 01:11:35,917 --> 01:11:37,669 Gracias por dejarme llevar trajes de neopreno a los chicos. 1191 01:11:37,752 --> 01:11:38,586 [Arnont hablando] 1192 01:11:38,670 --> 01:11:40,046 estoy feliz podrías echar una mano. 1193 01:11:40,672 --> 01:11:41,881 Yo te ayudaré. 1194 01:11:45,885 --> 01:11:47,220 [charla confusa] 1195 01:11:54,602 --> 01:11:55,603 [gruñidos] 1196 01:11:57,605 --> 01:11:58,815 Gracias Samán. 1197 01:11:58,898 --> 01:12:00,066 -[consulta en tailandés] -Mmmm. 1198 01:12:09,159 --> 01:12:10,326 [agua burbujeante] 1199 01:12:58,958 --> 01:13:00,335 [respiración pesada a través de máscaras] 1200 01:13:53,638 --> 01:13:55,181 [silbido] 1201 01:13:58,852 --> 01:14:00,228 [gruñidos ahogados] 1202 01:14:11,614 --> 01:14:12,824 [gruñidos ahogados] 1203 01:14:56,242 --> 01:14:58,036 [sibilancias] 1204 01:15:09,255 --> 01:15:11,257 [continúa jadeando] 1205 01:15:26,814 --> 01:15:28,149 [deja de jadear] 1206 01:15:57,136 --> 01:15:59,180 [SEAL habla tailandés en la radio] 1207 01:15:59,264 --> 01:16:00,515 [habla tailandés] 1208 01:16:14,904 --> 01:16:16,656 [música etérea] 1209 01:16:25,331 --> 01:16:26,374 [Arnont suspira] 1210 01:16:31,087 --> 01:16:33,089 [la música etérea continúa] 1211 01:16:35,174 --> 01:16:36,509 [reportero en inglés] La muerte reciente 1212 01:16:36,592 --> 01:16:39,220 del SEAL de la Armada tailandesa Saman Gunan les está recordando a todos 1213 01:16:39,304 --> 01:16:40,680 de solo que increíblemente peligroso 1214 01:16:40,763 --> 01:16:42,849 y desafiante es en las cuevas. 1215 01:16:42,932 --> 01:16:44,475 Este era un buzo entrenado de la Marina. 1216 01:16:44,559 --> 01:16:45,852 [en tailandés] En cuanto al funeral de Saman, 1217 01:16:45,935 --> 01:16:47,603 el gobierno arreglará un funeral con todos los honores. 1218 01:16:47,687 --> 01:16:49,355 [reportero en inglés] ¿Cómo? mucho más difícil será 1219 01:16:49,439 --> 01:16:50,940 para los 12 niños y su entrenador? 1220 01:16:51,024 --> 01:16:52,817 Los rescatistas están ahora intentando obtener 1221 01:16:52,900 --> 01:16:56,112 Equipos de buceo y trajes de neopreno. para los más pequeños de los niños. 1222 01:16:56,195 --> 01:16:59,282 Sin entradas alternativas y el oxígeno se está agotando, 1223 01:16:59,365 --> 01:17:02,702 todavía aparece bucearlos para ser la mejor opción. 1224 01:17:02,785 --> 01:17:04,746 toda la nación esta esperando ansiosamente 1225 01:17:04,829 --> 01:17:06,414 para lo que sucederá a continuación. 1226 01:17:13,171 --> 01:17:14,422 [Harry] Llámame de nuevo. Sí. 1227 01:17:16,341 --> 01:17:18,343 Habrá no más buzos de la Marina 1228 01:17:18,426 --> 01:17:22,013 yendo más allá de la Cámara 3 hasta nuevo aviso. 1229 01:17:33,649 --> 01:17:34,984 [teléfono celular vibrando] 1230 01:17:36,235 --> 01:17:37,695 [se aclara la garganta] 1231 01:17:37,779 --> 01:17:39,238 Lo siento. Lo siento, chicos. 1232 01:17:40,740 --> 01:17:41,949 Hola cariño. 1233 01:17:43,159 --> 01:17:44,410 Jesús Cristo. 1234 01:17:47,622 --> 01:17:48,873 [línea sonando] 1235 01:17:54,420 --> 01:17:56,381 Hola, Mateo. Es papá. 1236 01:17:56,464 --> 01:17:58,466 [Mateo] ¡Papá! ¿Vienes a casa? 1237 01:18:00,218 --> 01:18:02,553 Uh, todavía no hasta dentro de unos días. 1238 01:18:02,637 --> 01:18:04,806 escuchamos que alguien murió ahí fuera. 1239 01:18:04,889 --> 01:18:06,808 Si, si, uno de los buceadores tailandeses. 1240 01:18:06,891 --> 01:18:09,727 Un tipo llamado Saman. Él era... 1241 01:18:09,811 --> 01:18:13,231 el era solo ayudando, y... 1242 01:18:13,314 --> 01:18:15,441 Sí, sí, es triste. 1243 01:18:16,609 --> 01:18:19,028 ¿Crees que ¿Sacarás a los chicos? 1244 01:18:19,112 --> 01:18:20,279 Lo haremos si podemos. 1245 01:18:21,531 --> 01:18:24,158 solo estamos intentando para resolverlo. 1246 01:18:24,242 --> 01:18:27,620 Quiero decir, es complicado 1247 01:18:27,703 --> 01:18:29,664 pero lo estamos intentando... Estamos tratando de resolverlo ahora. 1248 01:18:31,457 --> 01:18:35,128 Eh, de todos modos, ¿Cómo te van las cosas? 1249 01:18:35,211 --> 01:18:36,546 ¿Estás bien? 1250 01:18:37,880 --> 01:18:39,090 [charla confusa] 1251 01:18:40,258 --> 01:18:41,634 ¿Quieres uno? 1252 01:18:41,717 --> 01:18:43,719 Eh, no. 1253 01:18:43,803 --> 01:18:47,014 Me acabo de enterar de que mi papá ha estado llevado a un hospital. 1254 01:18:47,098 --> 01:18:48,599 Entonces, simplemente están corriendo algunas pruebas. 1255 01:18:48,683 --> 01:18:50,309 Su corazón nunca ha estado muy bueno. 1256 01:18:51,644 --> 01:18:53,479 Lamento oír hablar de eso. 1257 01:18:53,563 --> 01:18:55,273 Es bastante duro. 1258 01:18:56,232 --> 01:18:57,692 Ha llegado a 88. 1259 01:18:59,193 --> 01:19:01,320 -[se ríe suavemente] -Eh, escucha. 1260 01:19:05,241 --> 01:19:06,742 Si tuviéramos el respaldo adecuado, 1261 01:19:08,077 --> 01:19:10,329 tal vez, solo tal vez 1262 01:19:10,413 --> 01:19:13,416 uno o dos o tres, si tenemos suerte, 1263 01:19:13,499 --> 01:19:15,501 de esos niños podría lograrlo. 1264 01:19:17,420 --> 01:19:20,256 Pero estás hablando de una inmersión de cinco horas. 1265 01:19:20,339 --> 01:19:21,799 -Bien. -Eso significa que 1266 01:19:21,883 --> 01:19:24,927 van a tener que tener tomas de recarga a lo largo del camino. 1267 01:19:25,011 --> 01:19:26,846 Y luego tienes El problema de la saliva. 1268 01:19:26,929 --> 01:19:28,264 Incluso si las máscaras aguantan, 1269 01:19:28,347 --> 01:19:29,390 hay una muy buena posibilidad 1270 01:19:29,474 --> 01:19:30,600 se van a ahogar, ¿Está bien? 1271 01:19:30,683 --> 01:19:32,351 Todo esto es una locura. 1272 01:19:32,435 --> 01:19:34,061 ni siquiera lo sé por qué lo digo. 1273 01:19:34,145 --> 01:19:35,771 Porque un hombre ya murió. 1274 01:19:37,982 --> 01:19:39,650 -Sí. -Y a esos niños no les queda mucho tiempo. 1275 01:19:41,277 --> 01:19:42,278 Acosar. 1276 01:19:42,945 --> 01:19:44,322 no hacemos nada, 1277 01:19:44,405 --> 01:19:45,573 los traeremos muerto con seguridad. 1278 01:19:47,825 --> 01:19:49,494 Pero si mueren mientras los sacamos, 1279 01:19:50,536 --> 01:19:51,954 al menos lo habremos intentado. 1280 01:19:55,917 --> 01:19:56,792 [Harry se burla] 1281 01:20:07,386 --> 01:20:08,346 ¿Sedado? 1282 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 ¿Qué tan sedado? 1283 01:20:14,352 --> 01:20:17,188 Completamente. Totalmente inconsciente. 1284 01:20:17,271 --> 01:20:19,232 es la unica manera podemos sumergirlos. 1285 01:20:19,315 --> 01:20:20,483 [Rick] Mmmm. 1286 01:20:20,566 --> 01:20:22,151 Tienen que ser inertes. 1287 01:20:22,235 --> 01:20:23,694 Completamente quieto. 1288 01:20:23,778 --> 01:20:26,405 los sacaremos como paquetes. 1289 01:20:28,574 --> 01:20:31,035 ¿Y usted es anestesista? 1290 01:20:31,827 --> 01:20:33,621 Sí. Sí, lo soy. 1291 01:20:34,956 --> 01:20:35,790 Preeya. 1292 01:20:35,873 --> 01:20:36,707 [en tailandés] 1293 01:20:36,791 --> 01:20:37,917 No escribas esto. 1294 01:20:39,418 --> 01:20:41,379 [en inglés] ¿Qué tan seguro es este procedimiento? 1295 01:20:46,634 --> 01:20:48,261 [burlándose] 1296 01:20:48,344 --> 01:20:51,180 Simplemente no puedo responder a eso. 1297 01:20:51,264 --> 01:20:52,640 porque nunca he lo he hecho antes. 1298 01:20:54,850 --> 01:20:56,644 Hasta donde yo sé, nadie lo ha hecho jamás. 1299 01:20:59,564 --> 01:21:00,565 En... 1300 01:21:02,108 --> 01:21:04,610 En teoría, podría funcionar. 1301 01:21:06,070 --> 01:21:11,450 Pero estamos hablando de administrar anestésicos 1302 01:21:11,534 --> 01:21:15,246 en condiciones en las que simplemente No se puede controlar el efecto. 1303 01:21:16,914 --> 01:21:19,834 Entonces, demasiado 1304 01:21:19,917 --> 01:21:21,961 y respiración puede simplemente apagarse. 1305 01:21:23,254 --> 01:21:25,715 Y muy poco y, eh... [golpes] 1306 01:21:27,842 --> 01:21:29,677 Si se despiertan bajo el agua, 1307 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 pueden ahogarse. 1308 01:21:35,516 --> 01:21:36,642 [se aclara la garganta] 1309 01:21:38,269 --> 01:21:41,606 Entonces, estás esperando, ¿Víctimas? 1310 01:21:42,315 --> 01:21:44,859 Sí. Espero bajas. 1311 01:21:46,694 --> 01:21:48,654 -[cámaras haciendo clic] -[reportero 1] ¡Ministro, aquí! 1312 01:21:50,031 --> 01:21:50,990 [reportero 2] ¡Gobernador! 1313 01:21:52,617 --> 01:21:54,410 [Bas] El ministro ya viene. 1314 01:21:57,121 --> 01:21:59,081 [reportero 3] Gobernador, ¡por aquí! ¡Señor! 1315 01:22:09,133 --> 01:22:10,217 [en tailandés] 1316 01:22:10,301 --> 01:22:13,679 La operación ahora puede continuar. 1317 01:22:17,892 --> 01:22:19,060 Sí, Ministro. 1318 01:22:26,901 --> 01:22:28,694 [en inglés] Que tengas éxito. 1319 01:22:37,662 --> 01:22:40,581 Nadie debe saber sobre el... 1320 01:22:41,874 --> 01:22:43,334 el método que propones. 1321 01:22:44,752 --> 01:22:46,587 Ni siquiera los padres. 1322 01:22:49,674 --> 01:22:50,675 Haz tu mejor esfuerzo. 1323 01:22:52,218 --> 01:22:53,344 Y si fallamos, 1324 01:22:55,012 --> 01:22:57,765 el fracaso es sólo mío. 1325 01:23:02,937 --> 01:23:03,771 Bueno. 1326 01:23:04,563 --> 01:23:05,564 [la puerta se cierra] 1327 01:23:06,816 --> 01:23:08,359 [Harry gruñe, suspira] 1328 01:23:12,321 --> 01:23:13,155 [Thanet habla tailandés] 1329 01:23:13,239 --> 01:23:16,951 Tu voluntariado y el esfuerzo es fundamental. 1330 01:23:17,034 --> 01:23:20,663 Cuanto más rápido se puedan desviar las vías fluviales antes de que vuelvan los monzones, 1331 01:23:20,746 --> 01:23:23,165 cuanto más tiempo podemos comprar para los niños. 1332 01:23:23,249 --> 01:23:26,127 nos estan diciendo las represas están ayudando. 1333 01:23:26,210 --> 01:23:28,713 Hace posible que el buzos para alcanzar a los niños. 1334 01:23:28,796 --> 01:23:30,923 Pero si no construimos lo suficiente, 1335 01:23:31,006 --> 01:23:34,301 cuando lleguen los monzones, los chicos se ahogarán. 1336 01:23:38,597 --> 01:23:40,307 [locutor en inglés] ...no involucrados en la operación, 1337 01:23:40,391 --> 01:23:42,518 por favor amablemente deje la zona del campo base. 1338 01:23:42,601 --> 01:23:43,936 [charla confusa] 1339 01:23:44,019 --> 01:23:46,313 [locutor anunciando en tailandés] 1340 01:23:50,276 --> 01:23:52,027 [en inglés] Atención, por favor. 1341 01:23:52,111 --> 01:23:54,780 Todos los medios y aquellos no involucrado en la operación, 1342 01:23:54,864 --> 01:23:56,782 por favor deja la zona del campo base. 1343 01:23:58,617 --> 01:23:59,618 ¿Qué está sucediendo? 1344 01:24:00,745 --> 01:24:03,497 Son los chicos de la televisión, los chicos de noticias, 1345 01:24:03,581 --> 01:24:05,124 todos están siendo despedidos. 1346 01:24:06,208 --> 01:24:08,252 Entonces no ven los cuerpos salen. 1347 01:24:16,761 --> 01:24:17,762 [en inglés] Disculpe. Disculpe. 1348 01:24:17,845 --> 01:24:19,138 [habla tailandés] 1349 01:24:23,642 --> 01:24:24,852 [en inglés] Lo siento, no lo entiendo. 1350 01:24:24,935 --> 01:24:26,479 Para ti, para los chicos. 1351 01:24:26,562 --> 01:24:28,272 De la mamá de Chai, Buahom. 1352 01:24:29,648 --> 01:24:31,358 -¿Buahom? -Sí, sí, sí. 1353 01:24:31,442 --> 01:24:32,651 Bendecido por el santo varón. 1354 01:24:33,486 --> 01:24:35,446 Bueno. John. 1355 01:24:35,529 --> 01:24:36,489 [reconociendo en tailandés] 1356 01:24:37,656 --> 01:24:38,783 Gracias. 1357 01:24:44,997 --> 01:24:45,998 [Juan] Aquí. Para buena suerte. 1358 01:24:46,665 --> 01:24:47,958 No creas en la suerte. 1359 01:24:48,042 --> 01:24:49,835 Sólo tómalo, tómalo. Ella está mirando, vamos. 1360 01:24:59,887 --> 01:25:03,182 Está bien. Tendremos que darles 1361 01:25:03,265 --> 01:25:06,268 repetir dosis de ketamina a lo largo del camino. 1362 01:25:07,645 --> 01:25:08,521 ¿Les daremos ket? 1363 01:25:09,230 --> 01:25:10,189 Sí. 1364 01:25:10,272 --> 01:25:13,901 Ahora, la inyección va a través del traje de neopreno, 1365 01:25:13,984 --> 01:25:16,237 en el músculo del muslo aquí o aquí. 1366 01:25:17,446 --> 01:25:20,366 Cada dosis debe durar unos 30 minutos. 1367 01:25:20,449 --> 01:25:23,244 Mantén un poco de, mira, espacio en la aguja allí. 1368 01:25:23,327 --> 01:25:24,995 Empuje hacia adentro y hacia afuera. 1369 01:25:25,079 --> 01:25:26,580 Es bastante simple. 1370 01:25:26,664 --> 01:25:28,374 Pero cuando empiezan a despertar, 1371 01:25:28,457 --> 01:25:31,418 ustedes van a tener que rellénelos inmediatamente. ¿Sí? 1372 01:25:31,502 --> 01:25:33,045 [gemidos] Jefe. 1373 01:25:34,088 --> 01:25:35,589 -Bien hecho, Jas. -[risas] 1374 01:25:35,673 --> 01:25:37,424 [Harry] Inténtalo de nuevo. 1375 01:25:37,508 --> 01:25:39,093 [charla confusa] 1376 01:25:50,062 --> 01:25:52,231 -Buena suerte. -Mmm. 1377 01:25:52,314 --> 01:25:53,440 Buena suerte para todos nosotros, Capitán. 1378 01:25:53,524 --> 01:25:54,775 -John. -Capitán. 1379 01:25:59,905 --> 01:26:01,657 [continúa la charla confusa] 1380 01:26:09,790 --> 01:26:12,710 [monje que habla tailandés] 1381 01:26:18,173 --> 01:26:21,802 Rezo al espíritu guardián. del bosque 1382 01:26:23,846 --> 01:26:27,349 disculparse para los trece chicos. 1383 01:26:27,433 --> 01:26:29,685 Si te han ofendido, 1384 01:26:29,768 --> 01:26:32,771 intencionalmente o sin querer, 1385 01:26:34,398 --> 01:26:36,233 me disculpo 1386 01:26:36,317 --> 01:26:39,528 a todos los espíritus del bosque. 1387 01:26:40,738 --> 01:26:42,615 Y espíritus por todas partes. 1388 01:26:44,033 --> 01:26:47,995 Todos en la ceremonia quisiera orar 1389 01:26:49,204 --> 01:26:52,249 para los trece jóvenes 1390 01:26:52,333 --> 01:26:55,294 volver a casa sano y salvo. 1391 01:27:13,228 --> 01:27:14,813 [pájaros cantando] 1392 01:27:22,613 --> 01:27:24,823 [John] Es la Cámara 5, muchachos. 1393 01:27:24,907 --> 01:27:28,577 Los SEAL tendieron cables eléctricos. Tengo algunas luces aquí. 1394 01:27:28,661 --> 01:27:30,204 [Rick] Aproximadamente a la mitad. 1395 01:27:31,205 --> 01:27:32,748 Estos son tanques de repuesto. 1396 01:27:32,831 --> 01:27:34,333 los SEAL trajeron para los chicos. 1397 01:27:34,416 --> 01:27:35,501 Copiar. 1398 01:27:35,584 --> 01:27:37,711 [John] Josh, tú y Connor espéranos aquí. 1399 01:27:37,795 --> 01:27:39,129 Claro, amigo, sí. 1400 01:27:40,464 --> 01:27:42,591 [todos gruñendo y jadeando] 1401 01:28:01,360 --> 01:28:03,278 [jadeando] 1402 01:28:08,033 --> 01:28:10,285 Muy bien, me detengo aquí. 1403 01:28:11,912 --> 01:28:14,790 Cuando el primer niño supera la larga inmersión, 1404 01:28:14,873 --> 01:28:16,417 Nado hacia ti y te informo. 1405 01:28:16,500 --> 01:28:17,751 Porque si no es así haciendo ejercicio, 1406 01:28:17,835 --> 01:28:19,920 necesitamos saber antes de que saquemos más. 1407 01:28:20,004 --> 01:28:21,380 Pero si está funcionando... 1408 01:28:21,463 --> 01:28:22,715 -Entonces seguimos con ello. -Bien. 1409 01:28:23,257 --> 01:28:24,758 Son paquetes. 1410 01:28:24,842 --> 01:28:26,885 Sólo somos los repartidores. 1411 01:28:28,053 --> 01:28:29,680 Bien. 1412 01:28:29,763 --> 01:28:32,641 Bien, muchachos. Vamos a hacerlo. 1413 01:28:32,725 --> 01:28:34,059 [Chris] Sí. Vamos. 1414 01:28:35,644 --> 01:28:36,729 Buena suerte. 1415 01:28:37,396 --> 01:28:38,313 Buena suerte, Harry. 1416 01:28:50,576 --> 01:28:51,410 [Dr. Karn hablando tailandés] 1417 01:28:51,493 --> 01:28:52,453 Esto arderá un poco. 1418 01:28:52,536 --> 01:28:53,537 [el niño hace una mueca de dolor] 1419 01:28:56,707 --> 01:28:58,083 [ambos hablan tailandés] 1420 01:29:00,294 --> 01:29:01,253 [sonido metálico] 1421 01:29:05,466 --> 01:29:07,051 [chicos murmurando] 1422 01:29:24,485 --> 01:29:26,111 [en inglés] Hoy es el día. 1423 01:29:26,195 --> 01:29:27,863 vamos a empezar a bucear los chicos afuera. 1424 01:29:27,946 --> 01:29:29,364 Podemos tomar cuatro. 1425 01:29:29,448 --> 01:29:30,908 [en tailandés] 1426 01:29:30,991 --> 01:29:32,993 Nos sacarán hoy. Pero sólo pueden llevarse cuatro. 1427 01:29:33,077 --> 01:29:33,911 [Brazo hablando] 1428 01:29:33,994 --> 01:29:34,828 Nos están sacando. 1429 01:29:34,912 --> 01:29:36,580 [chicos charlando emocionados] 1430 01:29:47,299 --> 01:29:48,383 De tu mamá. 1431 01:29:50,010 --> 01:29:51,345 Bendecido por Kruba. 1432 01:29:52,596 --> 01:29:53,931 -[en inglés] Doctor Karn. -Sí. 1433 01:29:54,014 --> 01:29:55,474 Este es el doctor Harris. Doctor Karn. 1434 01:29:55,557 --> 01:29:57,101 -Ey. -[ambos saludan en tailandés] 1435 01:29:57,184 --> 01:29:58,727 -[en inglés] Doctor Harry. -Doctor Karn. 1436 01:29:59,436 --> 01:30:01,438 [Harry] Doctor, um, 1437 01:30:01,522 --> 01:30:05,651 necesitas saber lo que aquí proponemos. 1438 01:30:05,734 --> 01:30:07,569 Eso es para ti. 1439 01:30:07,653 --> 01:30:09,154 [chicos conversando en tailandés] 1440 01:30:25,254 --> 01:30:27,047 [Juan en inglés] Entonces, ¿quién irá primero? 1441 01:30:30,592 --> 01:30:31,510 chai, 1442 01:30:32,010 --> 01:30:33,303 brazo, 1443 01:30:33,387 --> 01:30:34,221 Aat, 1444 01:30:34,555 --> 01:30:35,389 Poom. 1445 01:30:35,472 --> 01:30:36,306 [en tailandés] 1446 01:30:36,390 --> 01:30:37,599 Chai, ve tú primero. 1447 01:30:37,683 --> 01:30:39,434 [charla tranquila] 1448 01:30:42,479 --> 01:30:44,356 [en inglés] Supongo que soy el primero. 1449 01:30:50,362 --> 01:30:51,613 Muy bien, toma la barbilla. 1450 01:30:55,033 --> 01:30:57,786 -[Harry] Uh... De ninguna manera. No. -[Juan] ¿No? 1451 01:30:57,870 --> 01:31:00,205 De ninguna manera, no se sellará. 1452 01:31:00,289 --> 01:31:01,498 [John] Te atraparemos una mejor máscara. 1453 01:31:01,582 --> 01:31:02,583 [en tailandés] 1454 01:31:02,666 --> 01:31:05,002 Tienen que encontrar una máscara. para adaptarse a ti. 1455 01:31:06,587 --> 01:31:07,421 ¿Hoy? 1456 01:31:07,880 --> 01:31:09,173 Probablemente mañana. 1457 01:31:09,256 --> 01:31:10,966 [en inglés] Va a ser Está bien. Todo estará bien. 1458 01:31:11,049 --> 01:31:12,050 Prometo. 1459 01:31:12,885 --> 01:31:13,969 Buen muchacho. 1460 01:31:14,052 --> 01:31:16,305 [El entrenador Ek habla tailandés] Decha, vete. 1461 01:31:19,016 --> 01:31:20,392 [Jasón en inglés] Listo para partir. 1462 01:31:22,686 --> 01:31:24,563 [música tensa sonando] 1463 01:31:26,815 --> 01:31:27,858 [en tailandés] 1464 01:31:27,941 --> 01:31:28,817 Abre la boca, Decha. 1465 01:31:34,531 --> 01:31:35,866 [Dr. Karn continúa instruyendo] 1466 01:31:50,923 --> 01:31:51,965 [en inglés] Brazos arriba. 1467 01:31:52,049 --> 01:31:53,258 [se traduce al tailandés] 1468 01:32:04,353 --> 01:32:05,395 [John en inglés] Date la vuelta. 1469 01:32:05,479 --> 01:32:06,480 [se traduce al tailandés] 1470 01:32:08,690 --> 01:32:10,359 Estarás en casa pronto. 1471 01:32:11,151 --> 01:32:11,985 [Chai habla] 1472 01:32:12,069 --> 01:32:13,987 Está atando las manos de Decha. 1473 01:32:14,071 --> 01:32:15,906 [todos murmuran] 1474 01:32:23,455 --> 01:32:25,290 Todo estará bien. 1475 01:32:25,374 --> 01:32:27,251 [en inglés] No dejes que los chicos miren. 1476 01:32:27,334 --> 01:32:28,877 No hay necesidad de asustarlos con agujas. 1477 01:32:28,961 --> 01:32:30,921 Paso al frente. Buen muchacho. 1478 01:32:31,004 --> 01:32:31,838 [habla tailandés] 1479 01:32:32,464 --> 01:32:34,716 Retroceder, dar la vuelta. 1480 01:32:36,260 --> 01:32:38,053 -[Kiet habla tailandés] -[Harry] Ajá. 1481 01:32:38,136 --> 01:32:40,264 [en inglés] El primer cliente afortunado. 1482 01:32:40,681 --> 01:32:42,057 Vamos. 1483 01:32:42,140 --> 01:32:43,684 Sí. Estable a medida que avanzas. 1484 01:32:43,767 --> 01:32:44,851 Aquí vamos. 1485 01:32:44,935 --> 01:32:46,812 Ven a mi cómoda oficina. 1486 01:32:46,895 --> 01:32:49,273 Ahora soy Harry. 1487 01:32:49,356 --> 01:32:51,942 Y eres un chico muy valiente, eres el número uno. 1488 01:32:52,025 --> 01:32:54,236 Y tienes suerte Porque obtienes a Jason. 1489 01:32:54,319 --> 01:32:58,699 Él es el buceador número uno. en todo el mundo. 1490 01:33:00,367 --> 01:33:01,743 ¿Has estado desaparecido? el mundial? 1491 01:33:03,120 --> 01:33:04,746 ¿Eh? Bueno, ¿adivinen qué? 1492 01:33:04,830 --> 01:33:07,332 Brasil quedó eliminado, ¿eh? 1493 01:33:07,416 --> 01:33:08,709 hubieras visto uno de estos antes. 1494 01:33:08,792 --> 01:33:10,669 Eso fue un shock, ¿no? 1495 01:33:10,752 --> 01:33:12,629 Brasil, ¿eh? 1496 01:33:12,713 --> 01:33:13,588 ¿Adivina quién los noqueó? 1497 01:33:14,298 --> 01:33:15,340 Bélgica. 1498 01:33:18,552 --> 01:33:20,887 Apuesto a que están realmente molestos sobre eso. 1499 01:33:20,971 --> 01:33:21,930 Bélgica. [se burla] 1500 01:33:22,973 --> 01:33:24,349 Sacarte de aquí para que 1501 01:33:25,559 --> 01:33:27,728 puedes mirar el resto de juegos, ¿eh? 1502 01:33:28,979 --> 01:33:32,566 Mmm. Tipo duro, ¿eh? 1503 01:33:32,649 --> 01:33:33,900 Ni siquiera sentí eso. 1504 01:33:34,776 --> 01:33:35,777 Mmm. 1505 01:33:37,195 --> 01:33:39,156 Fácil, ¿eh? Fácil. 1506 01:33:39,990 --> 01:33:40,824 [Kiet habla tailandés] 1507 01:33:40,907 --> 01:33:42,367 Mira hacia otro lado. 1508 01:33:46,121 --> 01:33:47,205 [Chris gruñe] 1509 01:33:47,289 --> 01:33:48,206 [Chris en inglés] Bien en la barbilla. 1510 01:33:49,291 --> 01:33:50,250 [Harry] Está bien, ¿Quieres llevarlo? 1511 01:33:50,334 --> 01:33:51,460 [Chris] Sí, bien, bien. 1512 01:33:53,795 --> 01:33:55,213 [John] Muy bien, bien, traerlo de vuelta. 1513 01:33:57,049 --> 01:33:58,550 [chicos charlando] 1514 01:33:58,633 --> 01:34:00,385 [Jason] Está bien, con la cabeza hacia atrás. 1515 01:34:01,636 --> 01:34:02,679 [Chris] Sin duda. 1516 01:34:02,763 --> 01:34:03,722 -[Juan] Bien. -[Harry] Sí. 1517 01:34:06,892 --> 01:34:08,352 -[Juan] Lento. -[Chris] Bien. 1518 01:34:13,565 --> 01:34:15,359 [Harry] Retrocedamos eso. 1519 01:34:15,442 --> 01:34:16,902 [Juan] Muy bien, comprobar si hay respiración. 1520 01:34:16,985 --> 01:34:17,986 [Chris] Está bien. 1521 01:34:28,246 --> 01:34:29,247 [suspiros] 1522 01:34:36,838 --> 01:34:37,756 Se ve bien. 1523 01:34:38,507 --> 01:34:39,591 [Juan] Pies. 1524 01:34:54,022 --> 01:34:55,524 Bueno. [sollozos] 1525 01:34:55,857 --> 01:34:57,025 [Juan] Está bien. 1526 01:35:00,737 --> 01:35:01,988 [agua burbujeante] 1527 01:35:41,570 --> 01:35:43,572 [respiración pesada a través de la máscara] 1528 01:36:07,637 --> 01:36:08,972 [Jason] Ha estado respirando muy bien. 1529 01:36:10,098 --> 01:36:11,600 Jodidamente brillante. 1530 01:36:14,394 --> 01:36:15,979 no pensaste funcionaria? 1531 01:36:16,938 --> 01:36:17,981 [Rick suspira] 1532 01:36:20,400 --> 01:36:21,485 Yo tampoco. 1533 01:36:23,111 --> 01:36:24,279 [Jason se ríe] 1534 01:36:24,362 --> 01:36:27,240 Muy bien. Me voy. 1535 01:36:27,324 --> 01:36:28,492 Buena suerte. 1536 01:36:31,536 --> 01:36:33,413 [Harry] Y mira, tienes suerte porque ves esto? 1537 01:36:33,497 --> 01:36:34,831 Ese es Juan. 1538 01:36:34,915 --> 01:36:36,082 Él te está sumergiendo 1539 01:36:36,166 --> 01:36:39,377 y el es el buzo numero uno 1540 01:36:40,337 --> 01:36:41,755 en todo el mundo. 1541 01:36:41,838 --> 01:36:43,548 y lo sé ha sido muy emocionante 1542 01:36:43,632 --> 01:36:45,342 para ti aquí, ¿Pero adivina qué? 1543 01:36:45,425 --> 01:36:46,510 Un poco de emoción en la Copa del Mundo. 1544 01:36:46,593 --> 01:36:49,763 Bélgica eliminó a Brasil. 1545 01:36:49,846 --> 01:36:52,140 Harry, Harry. ¿Le diste la inyección? 1546 01:36:52,557 --> 01:36:54,142 Oh, mierda. 1547 01:36:54,226 --> 01:36:55,352 Se suponía que íbamos a esperar hasta que escuchamos 1548 01:36:55,435 --> 01:36:56,937 Jason salió bien. 1549 01:36:57,020 --> 01:36:59,481 Sí. He tomado atropina, y voy a tener que... 1550 01:36:59,564 --> 01:37:00,732 Voy a tener que seguir adelante. 1551 01:37:00,815 --> 01:37:03,568 Sin pánico. Sin pánico. Sí. 1552 01:37:03,652 --> 01:37:04,486 Sí, continúa. 1553 01:37:04,569 --> 01:37:05,654 Tenemos que seguir adelante. 1554 01:37:05,737 --> 01:37:06,780 no quiero arriesgarme mi niño despertando. 1555 01:37:06,863 --> 01:37:08,323 -[puñaladas con aguja] -[Brazo gruñe suavemente] 1556 01:37:08,406 --> 01:37:10,909 -No está tan mal, ¿eh? -[gruñe suavemente] 1557 01:37:10,992 --> 01:37:13,328 -Oh, hombre, lo siento mucho. -[Juan] Está bien. 1558 01:37:16,373 --> 01:37:17,749 [agua burbujeante] 1559 01:37:23,046 --> 01:37:23,922 Bien. 1560 01:37:25,006 --> 01:37:27,759 Kiet, ¿sabes el nombre de mi hijo? 1561 01:37:27,842 --> 01:37:29,135 -[Kiet] Brazo. -[John] ¿Brazo? 1562 01:37:29,219 --> 01:37:30,595 Él es el capitán del equipo. 1563 01:37:33,557 --> 01:37:34,599 [Juan] Está bien. 1564 01:37:38,770 --> 01:37:40,438 [respiración pesada a través de la máscara] 1565 01:37:47,404 --> 01:37:48,822 Está funcionando. 1566 01:38:05,505 --> 01:38:06,506 [gruñidos] 1567 01:38:27,527 --> 01:38:29,613 [jadeando] 1568 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 [respiración pesada a través de la máscara] 1569 01:38:42,667 --> 01:38:43,918 [gruñendo débilmente] 1570 01:39:01,561 --> 01:39:02,562 [jadeos] 1571 01:39:03,438 --> 01:39:04,856 Oh, Dios. 1572 01:39:06,107 --> 01:39:07,734 [jadeando] 1573 01:39:26,711 --> 01:39:28,171 [respiración pesada a través de la máscara] 1574 01:39:30,715 --> 01:39:33,176 [jadeando] 1575 01:39:39,307 --> 01:39:40,892 Sí, es bueno. 1576 01:39:45,563 --> 01:39:46,856 [chicos murmurando] 1577 01:39:49,234 --> 01:39:50,276 [Chris] Nos vemos ahí fuera. 1578 01:39:50,360 --> 01:39:51,403 -[Rick] Sí. -[Harry] Sí. 1579 01:39:53,571 --> 01:39:54,948 [Rick] Buena suerte, Chris. 1580 01:40:06,751 --> 01:40:07,794 [jadeando] 1581 01:40:09,462 --> 01:40:11,297 -[John] Jason, ¿está bien? - [Connor] Jason ha terminado. 1582 01:40:11,381 --> 01:40:12,340 [Juan] Bien. 1583 01:40:12,424 --> 01:40:13,466 -[Connor] Cuidado. -[Josh] Está bien. 1584 01:40:13,550 --> 01:40:14,551 [John] Sí, fácil, fácil. 1585 01:40:14,634 --> 01:40:15,677 -Lento, lento, lento. -Bueno. 1586 01:40:15,760 --> 01:40:16,928 -[Connor] Lentamente, lentamente. -[John] Cilindro nuevo. 1587 01:40:17,011 --> 01:40:17,887 Le daré otra dosis. 1588 01:40:20,473 --> 01:40:22,517 [Josh] Está bien, así que lo tengo. Bueno. 1589 01:40:22,600 --> 01:40:23,560 -[Connor] Ya me voy. -[Josh] Está bien. 1590 01:40:23,643 --> 01:40:24,644 [John] ¿Está bien? 1591 01:40:25,478 --> 01:40:26,771 [Connor] Bien. El chico es bueno. 1592 01:40:26,855 --> 01:40:28,565 [Juan] Muy bien, vamos a traerlo. 1593 01:40:28,648 --> 01:40:30,650 [Josh] Está bien. Paso. 1594 01:40:30,734 --> 01:40:31,901 -Gracias. -Sí. 1595 01:40:33,361 --> 01:40:34,863 -[Juan] Cuidado. -[Connor] Sí. 1596 01:40:34,946 --> 01:40:35,822 [Josh] Dándole la vuelta. 1597 01:40:45,790 --> 01:40:46,875 Bueno. 1598 01:40:48,084 --> 01:40:49,127 [Josh] Ahí vamos. 1599 01:40:49,210 --> 01:40:51,421 Uno, dos, tres. Dale la vuelta. 1600 01:41:00,221 --> 01:41:01,639 No, no respira. 1601 01:41:08,354 --> 01:41:09,522 No, él está bien. 1602 01:41:09,606 --> 01:41:11,274 Él está bien. Está respirando. 1603 01:41:11,357 --> 01:41:12,317 Bueno. 1604 01:41:12,400 --> 01:41:14,194 Sí. De nuevo. 1605 01:41:14,277 --> 01:41:15,820 -Sí. -Sí. Despacio. 1606 01:41:24,871 --> 01:41:26,956 ¡Mierda! No respira. 1607 01:41:27,040 --> 01:41:28,041 No, quítate la máscara. 1608 01:41:29,042 --> 01:41:30,960 -Quítate la máscara. -[Josh] Fácil. 1609 01:41:31,044 --> 01:41:33,004 -[Connor] Aquí vamos. -[Josh] Tranquilo, tranquilo. 1610 01:41:33,087 --> 01:41:35,507 [Connor] Está bien. Bien, eso es todo. Quítate la máscara. 1611 01:41:35,590 --> 01:41:37,842 [Josh] Está bien. Llegando allí. 1612 01:41:37,926 --> 01:41:40,678 [John] Está bien, déjame entrar. Está bien... 1613 01:41:50,146 --> 01:41:51,022 Respira. 1614 01:41:51,731 --> 01:41:52,857 Respirar. 1615 01:41:52,941 --> 01:41:54,734 [Respiración del brazo] 1616 01:41:56,486 --> 01:41:57,487 Está bien, está respirando. 1617 01:41:58,988 --> 01:42:00,865 Cada vez que lo pongo bajo el agua, se detiene. 1618 01:42:00,949 --> 01:42:01,991 [Josh] ¿Estás bien? 1619 01:42:02,075 --> 01:42:03,660 Sí. Bueno. 1620 01:42:04,828 --> 01:42:05,954 Máscara puesta. 1621 01:42:06,037 --> 01:42:06,955 [Josh] Está bien. 1622 01:42:11,251 --> 01:42:12,252 Está bien. Estable. 1623 01:42:14,462 --> 01:42:16,631 -[Juan suspira] -[Connor] Buen trabajo, Josh. 1624 01:42:16,714 --> 01:42:18,216 -[Juan] Está bien. [sollozos] -[Connor] Buena suerte. 1625 01:42:19,551 --> 01:42:20,426 [exhala bruscamente] 1626 01:42:21,761 --> 01:42:23,179 Juan, ¿estás bien? 1627 01:42:23,263 --> 01:42:25,807 Sí, estoy bien. Sólo dame un minuto, por favor. 1628 01:42:25,890 --> 01:42:27,308 [Josh susurra] ¿Está bien? 1629 01:42:27,392 --> 01:42:29,060 [Connor] Está bien. 1630 01:42:29,143 --> 01:42:31,813 Oye, ¿es él? Aún respiras ¿vale? 1631 01:42:31,896 --> 01:42:33,648 [Connor] Sí. Sí. 1632 01:42:35,275 --> 01:42:36,317 Bueno. 1633 01:42:37,569 --> 01:42:38,903 Sí, tráelo. 1634 01:42:41,948 --> 01:42:43,408 [Josh] Está bien. 1635 01:42:43,491 --> 01:42:45,451 Está bien, brazo. Amable. 1636 01:42:48,788 --> 01:42:50,290 [respiración pesada a través de la máscara] 1637 01:42:56,713 --> 01:42:58,339 Sí, es bueno. 1638 01:42:58,423 --> 01:43:00,300 [Ambos suspiran aliviados] 1639 01:43:00,383 --> 01:43:01,384 Muy bien. 1640 01:43:03,177 --> 01:43:05,096 -Gracias muchachos. -[Josh] Saludos. 1641 01:43:06,139 --> 01:43:08,182 -[el agua chapotea] -[charla urgente] 1642 01:43:16,399 --> 01:43:17,483 [trabajador] Está bien, ¡vamos, vamos! 1643 01:43:17,567 --> 01:43:19,110 [charla urgente] 1644 01:43:20,695 --> 01:43:21,779 [trabajador 2] ¡Cuidado con la cabeza! 1645 01:43:28,369 --> 01:43:29,746 [trabajador 3] Todos, prepárate para tomar eso. 1646 01:43:29,829 --> 01:43:31,080 [trabajador 4] Uno, dos, tres. 1647 01:43:31,164 --> 01:43:32,206 [trabajador 3] Más rápido, más rápido. 1648 01:43:35,543 --> 01:43:36,377 [médico que habla tailandés] 1649 01:43:36,461 --> 01:43:38,838 Suavemente. 1650 01:43:42,425 --> 01:43:44,594 [médico 2 hablando] ¿Cómo está él? 1651 01:43:44,677 --> 01:43:46,429 [médico 1 hablando] Todavía respira. 1652 01:43:51,601 --> 01:43:53,227 Cuidado con la cabeza. 1653 01:43:55,563 --> 01:43:57,357 Viene oxígeno. 1654 01:43:57,440 --> 01:43:58,691 [trabajador 1 en inglés] Asegúrate de estar listo. 1655 01:43:58,775 --> 01:44:00,026 [trabajador 2] Respiraba superficialmente. 1656 01:44:00,985 --> 01:44:02,278 [médico 2] ¡Está bien! [habla tailandés] 1657 01:44:02,362 --> 01:44:03,404 [trabajador 3 en inglés] ¡Vamos, vamos! 1658 01:44:03,488 --> 01:44:04,322 [médico 2 que habla tailandés] 1659 01:44:04,405 --> 01:44:05,698 Los signos vitales son estables. 1660 01:44:05,782 --> 01:44:07,784 [trabajador 4 en inglés] Está bien, agradable y fácil, agradable y fácil. 1661 01:44:07,867 --> 01:44:08,868 [Jason] Tranquilos, chicos. 1662 01:44:11,704 --> 01:44:13,122 [charla superpuesta] 1663 01:44:13,206 --> 01:44:14,666 [trabajador 4] Agradable y fácil, bonito y fácil. 1664 01:44:16,167 --> 01:44:17,335 Sáquenlo, sáquenlo. 1665 01:44:17,418 --> 01:44:19,170 [charla superpuesta] 1666 01:44:36,688 --> 01:44:38,898 [charla superpuesta continúa] 1667 01:44:42,318 --> 01:44:44,070 [gente aplaudiendo] 1668 01:44:53,037 --> 01:44:54,706 [los aplausos continúan] 1669 01:45:00,003 --> 01:45:02,130 [Música solemne sonando] 1670 01:45:11,764 --> 01:45:13,516 [radio policial confusa charla] 1671 01:45:21,107 --> 01:45:21,941 [Somboon habla tailandés] 1672 01:45:22,025 --> 01:45:23,109 ¡Un niño sale! 1673 01:45:23,192 --> 01:45:24,193 [oficial objetando] 1674 01:45:25,278 --> 01:45:26,696 [todos hablan tailandés] 1675 01:45:31,075 --> 01:45:32,118 [Preeya habla tailandés] 1676 01:45:32,201 --> 01:45:33,578 El gobernador me preguntó para decirle a todos 1677 01:45:33,661 --> 01:45:35,413 el rescate va bien hasta ahora. 1678 01:45:35,496 --> 01:45:37,165 ¿Por qué no podemos tener nombres? 1679 01:45:37,832 --> 01:45:39,042 [Preeya hablando] 1680 01:45:39,125 --> 01:45:41,419 tengo miedo No podemos revelar ningún detalle. 1681 01:45:41,502 --> 01:45:42,670 [discutiendo en tailandés] 1682 01:45:42,754 --> 01:45:43,588 [Preeya hablando] 1683 01:45:43,671 --> 01:45:46,299 Sé lo difícil que debe ser ser para todos ustedes 1684 01:45:46,382 --> 01:45:49,469 pero cuando la operación esté completa, Serás el primero en saberlo. 1685 01:45:49,552 --> 01:45:50,386 [Somboon hablando] 1686 01:45:50,470 --> 01:45:52,305 ¿Por qué tiene que ser un secreto? 1687 01:46:03,566 --> 01:46:05,318 -[bocinazos] -[periodistas clamando] 1688 01:46:09,322 --> 01:46:11,407 [la música solemne continúa] 1689 01:46:11,491 --> 01:46:14,202 [respirando pesadamente] 1690 01:46:45,775 --> 01:46:46,776 [trabajador en inglés] Está bien. 1691 01:46:46,859 --> 01:46:47,944 [trabajador 2] Listo, estamos listos. 1692 01:46:48,027 --> 01:46:49,570 [charla urgente] 1693 01:46:49,654 --> 01:46:50,988 Sí, está bien. Él está bien. 1694 01:46:52,323 --> 01:46:53,157 Bien. 1695 01:46:53,241 --> 01:46:54,075 [médico que habla tailandés] 1696 01:46:54,158 --> 01:46:55,284 Cuidado. 1697 01:46:59,789 --> 01:47:01,374 [Juan gruñendo] 1698 01:47:04,836 --> 01:47:06,170 [charla urgente] 1699 01:47:17,473 --> 01:47:18,933 [la música solemne continúa] 1700 01:47:19,016 --> 01:47:20,601 [sirena aullando] 1701 01:47:20,685 --> 01:47:22,228 [clamando] 1702 01:47:23,354 --> 01:47:25,356 [respiración pesada a través de la máscara] 1703 01:47:45,877 --> 01:47:47,378 [charla ocupada] 1704 01:47:53,885 --> 01:47:55,761 [bocinazos] 1705 01:47:55,845 --> 01:47:58,055 [sirena aullando] 1706 01:48:05,813 --> 01:48:07,481 -Juan. -Jasón. 1707 01:48:09,275 --> 01:48:10,276 [Juan suspira] 1708 01:48:13,487 --> 01:48:14,780 ¿Estás bien? 1709 01:48:14,864 --> 01:48:15,907 Sí, sí, sí. 1710 01:48:15,990 --> 01:48:17,658 Eso fue, eh... 1711 01:48:17,742 --> 01:48:19,243 Es duro. [sollozos] 1712 01:48:22,622 --> 01:48:23,664 [olfatea] 1713 01:48:23,748 --> 01:48:24,624 [Chris] Hola, John. 1714 01:48:26,292 --> 01:48:28,044 -¿John? -¿Sí? 1715 01:48:28,127 --> 01:48:30,963 -¿Estás bien? -Sí. Sí. 1716 01:48:31,047 --> 01:48:34,592 Es solo que mi muchacho se llamaba Arm... 1717 01:48:34,675 --> 01:48:36,010 Bueno, dejó de respirar. por un minuto. 1718 01:48:37,261 --> 01:48:39,138 Pensé que él... Pensé que él era... 1719 01:48:40,514 --> 01:48:42,767 Pero no lo es. Él está bien. Él está bien. 1720 01:48:42,850 --> 01:48:44,685 Bien hecho, Cris. No es fácil. 1721 01:48:45,478 --> 01:48:46,938 Gracias, Juan. Gracias. 1722 01:48:48,814 --> 01:48:50,024 [exhala pesadamente] 1723 01:48:50,733 --> 01:48:52,026 [jadeando] 1724 01:48:53,444 --> 01:48:55,154 [charla ocupada] 1725 01:48:58,282 --> 01:48:59,951 [gente aplaudiendo] 1726 01:49:11,545 --> 01:49:13,089 Médico. ¿Médico? 1727 01:49:13,172 --> 01:49:15,091 [el médico responde en tailandés] 1728 01:49:15,174 --> 01:49:16,467 [Harry en inglés] ¿Qué pasó? 1729 01:49:16,550 --> 01:49:18,469 Fueron cuatro de cuatro, Médico. 1730 01:49:18,552 --> 01:49:20,012 ¿Cuatro qué? 1731 01:49:20,096 --> 01:49:21,514 Todos los chicos están bien. 1732 01:49:22,181 --> 01:49:23,724 [suspira aliviado] 1733 01:49:23,808 --> 01:49:24,684 Gran trabajo. 1734 01:49:25,768 --> 01:49:26,769 Sí. 1735 01:49:28,604 --> 01:49:29,480 [risas] 1736 01:49:34,944 --> 01:49:36,696 [sonando música suave] 1737 01:49:38,948 --> 01:49:40,116 [charla de radio confusa] 1738 01:49:43,869 --> 01:49:45,371 [charla ocupada] 1739 01:49:55,131 --> 01:49:56,173 [habla tailandés] 1740 01:50:00,428 --> 01:50:01,512 [reportero en inglés] entendemos 1741 01:50:01,595 --> 01:50:03,097 que un equipo de buceadores de élite 1742 01:50:03,180 --> 01:50:04,724 esta intentando para guiar a los chicos 1743 01:50:04,807 --> 01:50:07,476 a lo largo de tres kilómetros Nadar bajo el agua hasta ponerse a salvo. 1744 01:50:07,560 --> 01:50:09,145 [Rick] "Nadar hacia un lugar seguro". 1745 01:50:09,228 --> 01:50:10,563 [risas] Eso me gusta. 1746 01:50:10,646 --> 01:50:12,398 [el periodista continúa indistintamente] 1747 01:50:14,317 --> 01:50:16,610 ¿Te queda alguna crema pastelera? 1748 01:50:16,694 --> 01:50:17,987 No. 1749 01:50:18,070 --> 01:50:19,363 ¿Qué tienes? 1750 01:50:19,447 --> 01:50:20,698 Me los comí todos. 1751 01:50:20,781 --> 01:50:21,949 -Perilla. -[reportero] Los medios 1752 01:50:22,033 --> 01:50:24,076 fueron reubicados para liberar espacio adicional 1753 01:50:24,160 --> 01:50:27,204 para militares esenciales y personal voluntario. 1754 01:50:27,288 --> 01:50:29,665 La operación de rescate está envuelto en secreto... 1755 01:50:29,749 --> 01:50:32,376 [silencia la televisión] 1756 01:50:32,460 --> 01:50:34,545 Ayer dijeron Si conseguimos que un niño salga vivo, 1757 01:50:34,628 --> 01:50:35,963 seríamos héroes. 1758 01:50:39,592 --> 01:50:41,510 Ahora traemos uno solo muerto... 1759 01:50:46,891 --> 01:50:47,892 Sí. 1760 01:50:48,559 --> 01:50:49,560 [geme suavemente] 1761 01:50:51,937 --> 01:50:53,522 [habla tailandés] 1762 01:50:59,111 --> 01:51:02,323 Los tanques de aire son todos Ubicados estratégicamente a lo largo de la ruta. 1763 01:51:02,406 --> 01:51:07,036 Durante el rescate de ayer, Usaron todos los tanques. 1764 01:51:09,997 --> 01:51:11,624 el gobernador de la provincia de Chiang Rai 1765 01:51:11,707 --> 01:51:13,793 llamado esto, "Una guerra con el agua". 1766 01:51:13,876 --> 01:51:17,838 Previsión local Se pronostican fuertes lluvias. 1767 01:51:17,922 --> 01:51:19,548 [Harry en inglés] No hay por qué tener miedo, Rit. 1768 01:51:19,632 --> 01:51:20,716 ¿Sabes por qué? 1769 01:51:20,800 --> 01:51:22,968 porque tienes el mejor buceador. 1770 01:51:23,052 --> 01:51:24,178 ¿Listo? Buscar. 1771 01:51:26,097 --> 01:51:27,848 -[Rit gime] -Buen chico. 1772 01:51:27,932 --> 01:51:29,183 ¿Ver? Por todas partes. 1773 01:51:29,266 --> 01:51:30,643 Por todas partes. 1774 01:51:30,726 --> 01:51:32,436 Ahí tienes. Buen chico. 1775 01:51:35,272 --> 01:51:36,774 [en inglés] Soy Rocío. 1776 01:51:36,857 --> 01:51:38,109 Soy Rick. 1777 01:52:01,090 --> 01:52:02,675 -[charla ocupada] -[hombre gruñendo] 1778 01:52:03,342 --> 01:52:04,176 [Thanet habla tailandés] 1779 01:52:04,260 --> 01:52:06,220 ¡Bajen más tuberías! 1780 01:52:06,303 --> 01:52:07,596 [voluntario hablando] 1781 01:52:07,680 --> 01:52:09,098 ¡No hay más! 1782 01:52:09,181 --> 01:52:10,015 [Habla Thanet] 1783 01:52:10,099 --> 01:52:11,225 ¿Es lo último de la tubería? 1784 01:52:11,308 --> 01:52:12,643 Hemos enviado por más desde Bangkok. 1785 01:52:13,978 --> 01:52:15,020 ¿Necesita más tubería? 1786 01:52:29,076 --> 01:52:30,286 Tubo. 1787 01:52:47,678 --> 01:52:49,180 [charla urgente] 1788 01:52:59,106 --> 01:53:00,316 [Charlie en inglés] Sí, son buenos. 1789 01:53:00,399 --> 01:53:02,067 -[Olivia] Está bien. -El sexto está en el Skedco. 1790 01:53:03,152 --> 01:53:04,653 [reportero hablando tailandés en la televisión] 1791 01:53:04,737 --> 01:53:08,908 Estamos escuchando que cinco chicos han sido sacados de la cueva hoy. 1792 01:53:08,991 --> 01:53:13,704 Los informes meteorológicos recientes muestran Nubes de tormenta en el horizonte. 1793 01:53:15,998 --> 01:53:19,710 La temporada de monzones se acerca rápidamente. 1794 01:53:28,552 --> 01:53:29,845 [el voluntario exclama en tailandés] 1795 01:53:29,929 --> 01:53:31,263 [Thanet en inglés] ¡Diablos, sí, hombre! 1796 01:53:31,347 --> 01:53:32,932 ¡Sí! 1797 01:53:33,015 --> 01:53:35,226 [todos aplaudiendo] 1798 01:53:35,309 --> 01:53:36,435 [agradeciendo en tailandés] 1799 01:53:38,145 --> 01:53:39,855 [trueno retumba] 1800 01:53:39,939 --> 01:53:41,607 [mono ululando] 1801 01:53:44,109 --> 01:53:46,195 [trueno retumbante] 1802 01:53:49,281 --> 01:53:50,908 [Bas en inglés] Máscara para Chai. 1803 01:53:50,991 --> 01:53:52,785 Volado desde Bangkok. 1804 01:53:52,868 --> 01:53:53,786 Está bien. 1805 01:53:55,037 --> 01:53:55,955 No. 1806 01:53:57,581 --> 01:53:58,666 ¡Ah! 1807 01:54:03,254 --> 01:54:05,130 -[Harry se aclara la garganta] -¿Crees que te quedará bien? 1808 01:54:05,214 --> 01:54:06,757 Sí, será mejor que lo haga. Es más pequeño. 1809 01:54:07,424 --> 01:54:08,342 [Rick] Toma asiento, Bas. 1810 01:54:09,260 --> 01:54:10,803 [Bas] Gracias. 1811 01:54:21,647 --> 01:54:22,940 [trueno retumbante] 1812 01:54:37,037 --> 01:54:38,789 [agua goteando] 1813 01:54:40,249 --> 01:54:41,834 [chicos murmurando en tailandés] 1814 01:54:56,265 --> 01:54:57,725 [trueno retumbante] 1815 01:54:58,851 --> 01:55:00,436 [charla ocupada] 1816 01:55:04,481 --> 01:55:05,482 Espera, espera, ¿Qué estás haciendo? 1817 01:55:05,566 --> 01:55:06,525 quieres mantenlo así, ¿vale? 1818 01:55:08,902 --> 01:55:10,654 [lluvia golpeando en el techo] 1819 01:55:14,283 --> 01:55:16,285 Esa es mucha agua. 1820 01:55:22,666 --> 01:55:24,084 [trueno retumbante] 1821 01:55:35,638 --> 01:55:37,556 [charla confusa] 1822 01:55:46,523 --> 01:55:48,233 nivel de agua va a estar subiendo allí. 1823 01:55:48,317 --> 01:55:49,860 Con seguridad. 1824 01:55:49,943 --> 01:55:51,070 Aún lo lograremos, aunque, ¿verdad? 1825 01:55:51,153 --> 01:55:52,488 No lo sé. 1826 01:55:52,571 --> 01:55:54,782 Nos sumergimos y lo descubrimos. 1827 01:55:54,865 --> 01:55:56,617 Depende, Jason. 1828 01:55:56,700 --> 01:55:58,619 Rick y yo hemos estado ahí cuando esté completamente inundado. 1829 01:55:58,702 --> 01:56:00,204 Es una bestia. 1830 01:56:00,287 --> 01:56:03,499 Vamos. No vamos a parar ahora. 1831 01:56:03,582 --> 01:56:06,251 Mueres en una cueva Si quieres, Jason. 1832 01:56:06,335 --> 01:56:08,671 Si no estoy seguro de salir, No voy a entrar. 1833 01:56:14,510 --> 01:56:15,719 [trueno retumbante] 1834 01:56:26,063 --> 01:56:27,106 [en tailandés] 1835 01:56:27,189 --> 01:56:28,107 Date prisa. 1836 01:56:28,190 --> 01:56:30,693 No dejará de llover. Necesitamos más sacos de arena. 1837 01:56:30,776 --> 01:56:34,405 Todos, hay tres sumideros. en las rocas al este. 1838 01:56:36,281 --> 01:56:37,783 [charla ocupada] 1839 01:57:19,992 --> 01:57:22,703 Está bien. Podemos lograrlo. 1840 01:57:22,786 --> 01:57:24,830 -Será mejor que avancemos rápido. -Está bien, muchachos. 1841 01:57:28,625 --> 01:57:29,793 [Vern] Muy bien, Harry. 1842 01:57:39,511 --> 01:57:40,971 -[sonido metálico] -[niño hablando tailandés] 1843 01:57:43,015 --> 01:57:44,349 [el agua chapotea] 1844 01:57:48,437 --> 01:57:49,521 [en inglés] Todos se van hoy. 1845 01:57:49,605 --> 01:57:50,981 [Juan] Hacemos esto tan rápido como podamos. 1846 01:57:52,649 --> 01:57:53,650 [Harry] Está bien. 1847 01:57:57,237 --> 01:58:00,407 [gruñidos] No, mira, eso está abierto. No se va a sellar. 1848 01:58:00,491 --> 01:58:02,534 Sí. Se está combando. 1849 01:58:02,618 --> 01:58:04,620 Muy bien, saquemos a los demás. 1850 01:58:04,703 --> 01:58:06,580 Entonces lo solucionaremos. ¿Sí? 1851 01:58:06,663 --> 01:58:10,000 Bien, tengo esto. Es rosa. Me gusta. 1852 01:58:10,083 --> 01:58:12,211 [Rick] Muy bien, Entonces, ¿quién es el siguiente? 1853 01:58:12,294 --> 01:58:13,128 [en tailandés] 1854 01:58:13,212 --> 01:58:14,338 No puedo nadar. 1855 01:58:15,005 --> 01:58:16,924 ¿Sobreviviremos? 1856 01:58:17,007 --> 01:58:19,885 No tengas miedo. Tenemos que confiar en ellos. 1857 01:58:23,222 --> 01:58:24,264 [en inglés] Está bien. 1858 01:58:27,476 --> 01:58:28,644 Está bien, date la vuelta. 1859 01:58:32,773 --> 01:58:33,982 [Harry] ¿A quién tenemos aquí? 1860 01:58:34,066 --> 01:58:35,651 -Este es Prem. -[Harry] Prem. 1861 01:58:35,734 --> 01:58:37,277 Baja, Prem. Vamos a sacarte de aquí. 1862 01:58:37,361 --> 01:58:38,278 [en tailandés] 1863 01:58:38,362 --> 01:58:40,531 ¿Somos los últimos en irnos? 1864 01:58:40,614 --> 01:58:41,990 [Entrenador Ek] Mmm. 1865 01:58:42,074 --> 01:58:43,242 [Harry en inglés] Chris te está sacando del agua. 1866 01:58:43,325 --> 01:58:44,993 Ya sabes, Chris, mira, 1867 01:58:45,077 --> 01:58:48,372 él es el rescate número uno buceador en todo el mundo. 1868 01:58:48,455 --> 01:58:49,623 Ese soy yo. 1869 01:58:49,706 --> 01:58:51,625 Está bien. Prem, ya sabes el taladro. Has visto esto. 1870 01:58:51,708 --> 01:58:53,293 ¿Quieres mirar hacia arriba? ¿Listo? 1871 01:58:58,340 --> 01:59:01,426 Está bien. Sí. 1872 01:59:01,510 --> 01:59:02,719 Ya te vas. 1873 01:59:07,558 --> 01:59:08,892 [instrucción en tailandés] 1874 01:59:18,735 --> 01:59:20,362 [en inglés] Muy bien. Falta uno más. 1875 01:59:21,864 --> 01:59:23,782 Tu elección. ¿Arriba o abajo? 1876 01:59:23,866 --> 01:59:25,951 Arriba. 1877 01:59:26,034 --> 01:59:28,036 Ahí tienes. Eso fue bastante indoloro. 1878 01:59:29,705 --> 01:59:32,082 Te llevaremos a casa. Quizás para cenar. 1879 01:59:32,916 --> 01:59:33,917 ¿Mmm? 1880 01:59:36,670 --> 01:59:37,671 Mmm. 1881 01:59:45,429 --> 01:59:46,638 [Jason] Es el mejor podemos hacer. 1882 01:59:46,722 --> 01:59:48,765 Si lo aprieto demasiado, colapsará el sello. 1883 01:59:48,849 --> 01:59:50,434 [Harry] Todavía está un poco flojo. 1884 01:59:50,517 --> 01:59:52,269 No tenemos tiempo. El agua está subiendo. 1885 01:59:52,352 --> 01:59:53,937 Si no sale ahora, él no sale. 1886 01:59:56,440 --> 01:59:57,691 Evitaré que se golpee. 1887 01:59:57,774 --> 01:59:58,942 Puedo sostenerlo si es necesario. 1888 02:00:03,113 --> 02:00:04,156 Es tu decisión. 1889 02:00:04,823 --> 02:00:06,116 Iré despacio. 1890 02:00:06,199 --> 02:00:07,784 Así que dame algo de espacio antes de seguir. 1891 02:00:18,962 --> 02:00:20,005 [respiración pesada a través de la máscara] 1892 02:00:26,803 --> 02:00:27,721 [en tailandés] 1893 02:00:27,804 --> 02:00:29,348 ¿Los chicos? 1894 02:00:29,431 --> 02:00:31,224 ¿Están fuera de forma segura? 1895 02:00:32,017 --> 02:00:34,770 Eso esperamos. Ahora te toca a ti. 1896 02:00:37,439 --> 02:00:38,523 [Rick jadeando] 1897 02:00:42,361 --> 02:00:44,321 [jadeando] 1898 02:00:44,404 --> 02:00:45,405 [gruñidos] 1899 02:01:03,298 --> 02:01:05,258 No pesa más que los chicos. 1900 02:01:07,427 --> 02:01:08,720 [Harry] Estaré justo detrás de ti. 1901 02:01:08,804 --> 02:01:10,222 No demasiado cerca. 1902 02:01:11,640 --> 02:01:12,849 Nos vemos en el pub. 1903 02:01:14,017 --> 02:01:15,185 [música tensa sonando] 1904 02:01:50,804 --> 02:01:52,264 [gruñido ahogado] 1905 02:01:57,811 --> 02:01:59,062 [gruñido ahogado] 1906 02:02:01,815 --> 02:02:02,816 [gruñido ahogado] 1907 02:02:29,301 --> 02:02:31,720 Muy bien. Supongo que ahora es nuestro turno. 1908 02:02:31,803 --> 02:02:33,764 Anda tu. Seguimos. 1909 02:02:33,847 --> 02:02:36,058 Sí. Quiero decir, recuerda, 1910 02:02:36,141 --> 02:02:38,643 la corriente es mucho más fuerte de lo que era. 1911 02:02:38,727 --> 02:02:41,021 -Y el agua es, ya sabes. -Sí. 1912 02:02:41,104 --> 02:02:42,355 [reportero hablando tailandés en la televisión] 1913 02:02:42,439 --> 02:02:47,486 El reloj corre, presionando al equipo de rescate. 1914 02:02:47,569 --> 02:02:52,491 El miedo es el fuerte aguacero. Empujará el agua de regreso a la cueva. 1915 02:02:52,574 --> 02:02:58,246 más rápido que los voluntarios Puede desviar la lluvia de la montaña. 1916 02:02:58,330 --> 02:02:59,998 [charla urgente] 1917 02:03:01,750 --> 02:03:03,085 [Thanet en inglés] Sí, uno más, uno más. 1918 02:03:13,303 --> 02:03:14,304 [jadeos] 1919 02:03:15,347 --> 02:03:16,848 Hola? 1920 02:03:16,932 --> 02:03:18,016 ¡Hola, hola, hola! 1921 02:03:19,392 --> 02:03:21,353 Bueno. Bueno. 1922 02:03:21,436 --> 02:03:23,063 Bueno. Bueno. 1923 02:03:23,146 --> 02:03:25,148 [jadeando] 1924 02:03:36,326 --> 02:03:37,786 [charla urgente] 1925 02:03:41,081 --> 02:03:43,083 [Vern] Sí, vamos. Mantenga la cabeza en alto. 1926 02:03:43,166 --> 02:03:45,001 [trabajador] Empieza a cortar pasando por el siguiente. 1927 02:03:45,669 --> 02:03:46,795 [trabajador 2] Reiniciar para 11. 1928 02:03:47,838 --> 02:03:48,713 [el tanque golpea] 1929 02:03:56,638 --> 02:03:57,639 [el tanque golpea] 1930 02:04:00,433 --> 02:04:01,643 [raspado del tanque] 1931 02:04:06,857 --> 02:04:08,024 [snorkel silba] 1932 02:04:08,817 --> 02:04:10,360 [música tensa sonando] 1933 02:04:17,826 --> 02:04:19,411 [gritos urgentes] 1934 02:04:21,997 --> 02:04:23,415 [John] Está bien, Jason. 1935 02:04:23,498 --> 02:04:25,417 -[gruñidos] -Lo tengo. 1936 02:04:32,465 --> 02:04:33,800 [jadeando] 1937 02:04:38,013 --> 02:04:39,848 [trabajador] ¿Está bien? Tres, dos... 1938 02:04:39,931 --> 02:04:40,765 [médico que habla tailandés] 1939 02:04:40,849 --> 02:04:43,226 El es bueno. El es bueno. 1940 02:04:43,310 --> 02:04:45,312 [suspiro de alivio] 1941 02:04:48,315 --> 02:04:49,357 [Vern en inglés] Tranquilos ahora, muchachos. 1942 02:04:53,153 --> 02:04:53,987 [Charlie] Tenemos una imagen. 1943 02:04:54,988 --> 02:04:57,240 [sirena aullando] 1944 02:05:16,593 --> 02:05:17,427 Cris. 1945 02:05:18,553 --> 02:05:19,429 Almiar. 1946 02:05:21,932 --> 02:05:23,642 Es realmente bueno verte. 1947 02:05:23,725 --> 02:05:25,810 No sabía si alguien iba a poder... 1948 02:05:25,894 --> 02:05:27,604 ¿Está vivo? 1949 02:05:27,687 --> 02:05:29,022 -[Chris] Ah, sí. -[Rick] ¿Sí? 1950 02:05:29,105 --> 02:05:30,899 No, sí, lo es, sí. Yo... 1951 02:05:30,982 --> 02:05:32,776 Perdí la línea ahí atrás. 1952 02:05:32,859 --> 02:05:34,945 encontré un cable de alimentación y lo seguí aquí. 1953 02:05:35,779 --> 02:05:37,364 Yo, eh... 1954 02:05:37,447 --> 02:05:38,573 No sé dónde estoy. 1955 02:05:38,657 --> 02:05:40,075 [Rick] Todavía estás en la Sala 4. 1956 02:05:40,158 --> 02:05:41,201 Bien hecho. 1957 02:05:41,284 --> 02:05:42,869 [respira pesadamente] 1958 02:05:44,079 --> 02:05:45,163 Mantenlo lleno. 1959 02:05:46,122 --> 02:05:47,415 Estarás bien. 1960 02:05:47,499 --> 02:05:49,918 Espera a Harry. Él viene ahora. 1961 02:05:50,001 --> 02:05:51,294 Déjalo echar un vistazo, ¿sí? 1962 02:05:51,378 --> 02:05:53,046 Sí. Sí. 1963 02:05:53,129 --> 02:05:55,382 Tu único deber es hacia ese chico. 1964 02:05:55,465 --> 02:05:56,716 Te sacaremos. 1965 02:05:58,593 --> 02:05:59,803 Así que prepárate. 1966 02:05:59,886 --> 02:06:01,471 Sí. Bueno. 1967 02:06:01,554 --> 02:06:03,265 ponle la mascara 1968 02:06:03,348 --> 02:06:06,351 y haz lo que Harry diga es lo mejor. ¿Entiendo? 1969 02:06:07,185 --> 02:06:08,603 [jadeando] 1970 02:06:08,687 --> 02:06:10,522 Nos vemos del otro lado. 1971 02:06:17,570 --> 02:06:19,531 [jadeando y tosiendo] 1972 02:06:21,950 --> 02:06:23,201 [Pichai pregunta en tailandés] 1973 02:06:23,285 --> 02:06:24,286 [Kiet gruñe] 1974 02:06:25,412 --> 02:06:26,538 [conversando en tailandés] 1975 02:06:32,002 --> 02:06:33,003 [snorkel silba] 1976 02:06:36,965 --> 02:06:38,717 [música tensa sonando] 1977 02:06:40,010 --> 02:06:41,511 [charla urgente] 1978 02:06:47,183 --> 02:06:48,476 ¿Dónde está Chris? 1979 02:06:48,560 --> 02:06:50,854 -[Rick] Todavía en la Cámara 4. -[Juan] Está bien. 1980 02:06:50,937 --> 02:06:52,605 -[Rick] El entrenador está respirando. -Bueno. 1981 02:06:55,734 --> 02:06:56,901 [trabajador] Oye, oye, oye. Señor Juan. 1982 02:06:56,985 --> 02:06:58,653 -[Rick] Está bien, está bien. -[Juan] Está bien. 1983 02:06:58,737 --> 02:07:00,363 [Rick] Tranquilo con él. 1984 02:07:00,447 --> 02:07:01,364 [médico que habla tailandés] 1985 02:07:01,448 --> 02:07:03,158 El entrenador tiene buena pinta. 1986 02:07:04,159 --> 02:07:06,244 [jadeando cansado] 1987 02:07:06,995 --> 02:07:08,371 ¿Cómo le va a Chris? 1988 02:07:10,665 --> 02:07:11,958 Está luchando un poco. 1989 02:07:16,421 --> 02:07:17,756 Le dijo que esperara a Harry. 1990 02:07:28,058 --> 02:07:29,392 [respirando nerviosamente] 1991 02:07:35,065 --> 02:07:36,191 [Harry] ¿Chris? 1992 02:07:36,775 --> 02:07:37,734 Sí. 1993 02:07:37,817 --> 02:07:39,194 [Harry] ¿Qué pasó? 1994 02:07:39,277 --> 02:07:42,697 Yo... perdí la línea. 1995 02:07:42,781 --> 02:07:43,990 ¿Está bien tu chico? 1996 02:07:44,074 --> 02:07:45,241 Creo que sí. 1997 02:07:45,325 --> 02:07:47,911 tu, eh, Quizás quieras revisarlo. 1998 02:07:47,994 --> 02:07:49,412 ¿Le diste un remate? 1999 02:07:49,496 --> 02:07:50,955 Sí, le di uno Hace aproximadamente una hora, creo. 2000 02:07:52,707 --> 02:07:54,167 Sí, démosle otro golpe. 2001 02:07:54,250 --> 02:07:55,293 Bueno. 2002 02:07:58,213 --> 02:08:01,174 ¿Quieres que tal vez? tomar el control desde aquí? 2003 02:08:01,841 --> 02:08:04,260 Eh... No, no, no. 2004 02:08:04,344 --> 02:08:05,595 Debería... debería hacerlo. 2005 02:08:08,014 --> 02:08:08,973 Es la curva en U. 2006 02:08:09,766 --> 02:08:10,767 Eh... 2007 02:08:11,726 --> 02:08:13,478 Bueno, quiero decir, Rick dijo, eh... 2008 02:08:14,896 --> 02:08:17,941 Quiero decir, él simplemente... Él dijo: solo haz lo que dijiste, así que... 2009 02:08:18,024 --> 02:08:19,609 Eh... 2010 02:08:19,692 --> 02:08:23,196 Bueno, creo que lo has hecho. la parte más difícil. 2011 02:08:24,364 --> 02:08:25,615 ¿Por qué no hago lo último? 2012 02:08:25,698 --> 02:08:28,660 Y de esa manera podría decir que yo también fui un salvador. 2013 02:08:30,286 --> 02:08:32,580 Quiero decir, Rick acaba de decir que hiciera lo que es mejor para el niño. 2014 02:08:33,957 --> 02:08:36,584 realmente creo que eso es lo mejor. 2015 02:08:39,254 --> 02:08:40,922 -¿Bueno? -Sí. Bueno. 2016 02:08:44,134 --> 02:08:45,677 [sirena aullando] 2017 02:08:49,013 --> 02:08:50,223 [raspaduras del tanque] 2018 02:08:55,979 --> 02:08:56,980 [raspaduras del tanque] 2019 02:09:10,410 --> 02:09:11,870 [trabajador 1] ¡La bomba está funcionando! 2020 02:09:13,288 --> 02:09:14,289 [trabajador 2] ¡La bomba se ha ido! 2021 02:09:15,999 --> 02:09:17,459 Vamos, Chris. Vamos. 2022 02:09:20,795 --> 02:09:21,629 ¡Acosar! 2023 02:09:23,089 --> 02:09:24,883 ¿El chico es bueno? 2024 02:09:24,966 --> 02:09:26,259 Sí, está bien. 2025 02:09:26,342 --> 02:09:27,677 ¿Qué tal Chris? 2026 02:09:27,760 --> 02:09:29,095 Él está justo detrás de mí. 2027 02:09:33,308 --> 02:09:35,727 [Juan] Rick. ¡Almiar! 2028 02:09:35,810 --> 02:09:38,521 Voy a buscar mis cilindros. Volveré por él. 2029 02:09:38,605 --> 02:09:39,647 Él estará aquí. 2030 02:09:51,034 --> 02:09:52,702 [jadeando] 2031 02:09:52,785 --> 02:09:54,537 [Rick] ¡Buena, Chris! 2032 02:09:55,830 --> 02:09:57,457 [jadeando] 2033 02:09:57,540 --> 02:09:58,917 -Bien hecho. -Gracias. 2034 02:09:59,000 --> 02:10:00,710 -Mi niño, ¿él es...? -Está vivo. 2035 02:10:02,587 --> 02:10:04,672 ¡Lo logramos, muchachos! 2036 02:10:04,756 --> 02:10:06,216 [todos ríen] 2037 02:10:07,383 --> 02:10:09,552 -[Jason] Chris, ¿vale? -Sí. 2038 02:10:12,180 --> 02:10:13,765 Aún no está todo resuelto. 2039 02:10:16,309 --> 02:10:17,352 [golpe sordo] 2040 02:10:18,144 --> 02:10:19,103 [sonidos metálicos del tanque] 2041 02:10:24,734 --> 02:10:26,694 -[gruñidos ahogados] -[silbido] 2042 02:10:30,156 --> 02:10:31,991 -[luchando] -[sonido metálico del tanque] 2043 02:10:37,830 --> 02:10:39,249 [sonido metálico ahogado] 2044 02:10:41,000 --> 02:10:43,294 [gritando] 2045 02:10:43,378 --> 02:10:46,214 -[charla alarmada] -[trabajador gimiendo de dolor] 2046 02:10:46,839 --> 02:10:48,216 [en tailandés] ¡Todos fuera! 2047 02:10:48,299 --> 02:10:49,467 -[explosión amortiguada] -[trabajador hablando] 2048 02:10:49,551 --> 02:10:51,010 ¡Las bombas están explotando! 2049 02:10:51,094 --> 02:10:52,845 [charla de pánico] 2050 02:10:56,641 --> 02:10:57,976 [sonido metálico ahogado] 2051 02:11:00,395 --> 02:11:01,729 [trabajador] ¡Oye, oye, oye! 2052 02:11:01,813 --> 02:11:03,273 [charla urgente] 2053 02:11:10,863 --> 02:11:12,615 -Pichai. -[ambos ríen] 2054 02:11:13,783 --> 02:11:15,285 [preguntando en tailandés] 2055 02:11:16,035 --> 02:11:17,328 Está bien. 2056 02:11:17,412 --> 02:11:18,663 [conversando en tailandés] 2057 02:11:22,584 --> 02:11:24,544 -Oh. [risas] -[jadeando] 2058 02:11:24,627 --> 02:11:26,254 [en inglés] Qué bueno verte. 2059 02:11:33,011 --> 02:11:34,554 [trabajadores aclamando] 2060 02:11:34,637 --> 02:11:35,722 [jadeando] 2061 02:11:36,472 --> 02:11:37,890 [preguntando en tailandés] 2062 02:11:39,934 --> 02:11:41,728 Está bien. [jadeando] 2063 02:11:43,396 --> 02:11:45,440 [trabajadores aclamando] 2064 02:11:48,818 --> 02:11:51,029 [animando y aplaudiendo] 2065 02:11:58,828 --> 02:12:00,705 [sonando música suave] 2066 02:12:04,459 --> 02:12:05,835 [murmura] 2067 02:12:06,753 --> 02:12:08,838 [habla tailandés] 2068 02:12:10,381 --> 02:12:11,799 [charla emocionada] 2069 02:12:13,676 --> 02:12:15,470 [todos aplaudiendo] 2070 02:12:30,985 --> 02:12:32,236 [Thanet ríe] 2071 02:12:32,320 --> 02:12:33,279 [habla tailandés] 2072 02:12:33,363 --> 02:12:35,365 [gritando triunfalmente] 2073 02:12:38,076 --> 02:12:40,078 [la música suave continúa] 2074 02:12:42,955 --> 02:12:44,666 [la gente aplaude] 2075 02:12:48,544 --> 02:12:49,379 [Vern en inglés] Bien hecho, muchachos. 2076 02:12:52,340 --> 02:12:53,716 Bien hecho, viejo. 2077 02:12:56,886 --> 02:12:58,471 Buen trabajo. 2078 02:12:58,554 --> 02:13:00,306 -Gracias, Rick. -Gracias, Capitán. 2079 02:13:01,724 --> 02:13:02,934 -[John] Gran trabajo, Capitán. -John. 2080 02:13:03,017 --> 02:13:04,894 -[Olivia] Buen trabajo, chicos. -[Narongsak] Gracias. 2081 02:13:04,977 --> 02:13:06,145 -[Olivia] Qué genial. Genial. -[Vern] Bien hecho. 2082 02:13:06,229 --> 02:13:07,730 -[Narongsak] Muchas gracias. -[Vern] Harry. 2083 02:13:07,814 --> 02:13:09,732 -Leyenda. Leyenda, amigo. -[hombre] Bien hecho, muchachos. 2084 02:13:09,816 --> 02:13:11,859 [gente aplaudiendo] 2085 02:13:23,162 --> 02:13:24,914 [gente felicitando] 2086 02:13:32,171 --> 02:13:33,005 [Rick suspira] 2087 02:13:36,759 --> 02:13:37,760 [Juan suspira] 2088 02:13:39,345 --> 02:13:40,346 [Rick se ríe] 2089 02:13:41,431 --> 02:13:44,434 [todos ríen] 2090 02:13:51,774 --> 02:13:53,776 Chicos, lo siento por... [voz quebrada] 2091 02:13:53,860 --> 02:13:55,194 La línea. Simplemente se mantuvo... 2092 02:13:57,613 --> 02:13:59,031 Oye, está bien. 2093 02:14:00,074 --> 02:14:01,743 Está hecho. 2094 02:14:01,826 --> 02:14:03,911 -Sí. Funcionó. -Está bien, Chris. 2095 02:14:03,995 --> 02:14:07,123 [Chris] Sí, sí, sí. 2096 02:14:07,206 --> 02:14:09,375 Sólo pensé que iba a Hay que dejarlo ahí. 2097 02:14:15,965 --> 02:14:18,259 [Narongsak en inglés] Todos ustedes han venido de todas partes. 2098 02:14:19,260 --> 02:14:21,596 Del pueblo cercano. 2099 02:14:21,679 --> 02:14:24,182 Otros, de diferentes países alrededor del mundo. 2100 02:14:25,641 --> 02:14:27,393 Has dado tu tiempo. 2101 02:14:27,477 --> 02:14:28,603 Tu experiencia. 2102 02:14:29,604 --> 02:14:32,565 Algunos, incluso los cultivos de arroz. 2103 02:14:32,648 --> 02:14:34,066 [Juan] Hola. 2104 02:14:34,150 --> 02:14:36,944 [Narongsak] Y preguntas sin nada a cambio. 2105 02:14:37,028 --> 02:14:39,405 pero lo sé que todos ustedes hicieron esto 2106 02:14:40,031 --> 02:14:41,282 por una razón. 2107 02:14:42,492 --> 02:14:44,202 El amor por los chicos. 2108 02:14:46,537 --> 02:14:48,164 -[sollozando] -[Juan] Está bien. 2109 02:14:48,247 --> 02:14:50,500 [agradeciendo en tailandés] 2110 02:14:50,583 --> 02:14:51,793 [en inglés] Estamos bien. 2111 02:14:51,876 --> 02:14:53,211 [agradeciendo en tailandés] 2112 02:14:54,921 --> 02:14:55,922 Es bueno. 2113 02:14:57,215 --> 02:14:58,216 Gracias. 2114 02:14:58,299 --> 02:14:59,342 [gracias en tailandés] 2115 02:14:59,425 --> 02:15:00,802 [periodistas clamando] 2116 02:15:00,885 --> 02:15:02,053 [Preeya en inglés] Muchas gracias chicos. 2117 02:15:06,265 --> 02:15:08,017 [reportero] Gobernador, ¿renunciarás? 2118 02:15:09,143 --> 02:15:11,395 [sonando música suave] 2119 02:15:11,479 --> 02:15:13,231 [sollozando] 2120 02:15:16,609 --> 02:15:17,735 [agradeciendo en tailandés] 2121 02:15:17,819 --> 02:15:18,861 [en inglés] De nada. 2122 02:15:18,945 --> 02:15:20,863 [agradeciendo en tailandés] 2123 02:15:22,573 --> 02:15:23,825 -[agradeciendo en tailandés] -Está bien. 2124 02:15:23,908 --> 02:15:25,618 Ah, está bien. Sí. 2125 02:15:27,286 --> 02:15:28,579 Ey. 2126 02:15:28,663 --> 02:15:30,998 Bueno, lo lograste, Harry. 2127 02:15:35,837 --> 02:15:38,089 Acaba de enterarse de que su padre murió. 2128 02:15:44,637 --> 02:15:46,639 [Música solemne sonando] 2129 02:15:50,268 --> 02:15:52,061 [charla confusa] 2130 02:16:02,738 --> 02:16:04,448 [la música solemne continúa] 2131 02:16:10,580 --> 02:16:11,664 [en tailandés] 2132 02:16:11,747 --> 02:16:13,457 Esos son todos, señor. 2133 02:16:14,083 --> 02:16:16,085 Todos menos uno. 2134 02:16:25,261 --> 02:16:26,470 Ey. 2135 02:16:39,525 --> 02:16:40,610 [suspiros] 2136 02:16:50,036 --> 02:16:51,120 [exhala profundamente] 2137 02:16:56,292 --> 02:16:57,209 Oye. 2138 02:16:58,544 --> 02:16:59,545 Ven aquí. 2139 02:17:18,064 --> 02:17:19,148 [se aclara la garganta] 2140 02:17:21,275 --> 02:17:22,652 -[gruñidos] -[objetos suenan] 2141 02:17:29,367 --> 02:17:30,201 Mmm. 2142 02:17:31,160 --> 02:17:33,120 [anuncio en tailandés en PA] 2143 02:17:39,502 --> 02:17:40,378 [Buahom] Chai. 2144 02:17:41,212 --> 02:17:42,129 ¡Hola! 2145 02:17:42,797 --> 02:17:44,840 [todos hablan tailandés] 2146 02:17:46,008 --> 02:17:47,176 [monitores pitando] 2147 02:17:58,688 --> 02:18:00,439 [la música solemne continúa] 2148 02:18:12,493 --> 02:18:14,537 [todos cantando en inglés] ♪ Feliz cumpleaños ♪ 2149 02:18:14,620 --> 02:18:15,788 [charla en tailandés] 2150 02:18:18,499 --> 02:18:19,542 [en inglés] Di "queso". 2151 02:18:19,625 --> 02:18:21,377 [todos] ¡Queso! 2152 02:18:24,672 --> 02:18:26,132 [charla feliz] 2153 02:18:48,154 --> 02:18:49,697 [niños exclamando] 2154 02:18:57,121 --> 02:18:58,998 [chicos aplaudiendo] 2155 02:18:59,081 --> 02:19:01,083 [la música solemne continúa] 2156 02:19:50,800 --> 02:19:53,094 [se reproduce música folklórica lenta] 2157 02:23:01,532 --> 02:23:03,784 [se reproduce música folklórica a medio tiempo] 2158 02:24:22,905 --> 02:24:25,199 [música pensativa sonando]