1 00:00:00,780 --> 00:00:04,415 - Eerder in The Strain. 2 00:00:06,619 --> 00:00:09,520 - (man): Welkom, kinderen. - Is dit de nieuwe school? 3 00:00:09,522 --> 00:00:12,890 - Jouw reis heeft dat inderdaad gedaan een einde komen, 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,526 maar je avontuur is gewoon begin. 5 00:00:15,528 --> 00:00:17,128 Wees blij, Kelly. 6 00:00:17,130 --> 00:00:19,330 De Meester is aan jou toegekend 7 00:00:19,332 --> 00:00:23,034 de zegen van een nieuw gezin. Ze hebben unieke vaardigheden - 8 00:00:23,036 --> 00:00:26,370 zicht en perceptie buiten het fysieke spectrum. 9 00:00:26,372 --> 00:00:29,974 (klikken) Zie de voelsprieten. 10 00:00:29,976 --> 00:00:34,078 - Een geneesmiddel vinden of maken een vaccin is bijna onmogelijk, 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,348 maar wat wij kunnen doen is alles nemen wat we weten 12 00:00:37,350 --> 00:00:39,517 over hoe je een epidemie kunt stoppen en gebruik die kennis 13 00:00:39,519 --> 00:00:41,919 om er een te beginnen. - Infecteer de geïnfecteerden. 14 00:00:41,921 --> 00:00:44,922 - Breek de ketting. 15 00:00:44,924 --> 00:00:47,058 - Niet schieten! 16 00:00:51,697 --> 00:00:54,899 - Nee, wacht, wacht! Wij hebben ze nodig. 17 00:01:00,339 --> 00:01:03,174 - Mooi, nietwaar? 18 00:01:03,176 --> 00:01:07,244 Elk figuur heeft een eigen betekenis. 19 00:01:07,246 --> 00:01:10,448 Samen vormen ze een grotere betekenis... 20 00:01:10,450 --> 00:01:13,250 een glorieuze profetie. 21 00:01:15,188 --> 00:01:17,254 Nee. 22 00:01:19,692 --> 00:01:22,359 - Ik begrijp het niet. 23 00:01:22,361 --> 00:01:24,295 - Onze Meester staat op het punt te ondergaan 24 00:01:24,297 --> 00:01:27,798 een wonderlijke transformatie. 25 00:01:27,800 --> 00:01:30,267 Onze vijanden verbrandden zijn vlees, 26 00:01:30,269 --> 00:01:34,772 maar binnenkort zal hij dat wel doen selecteer een ander schip 27 00:01:34,774 --> 00:01:37,274 en weer opstaan. 28 00:01:39,879 --> 00:01:42,213 - Wie zal hij kiezen? 29 00:01:42,215 --> 00:01:44,348 - Dat moet hij beslissen. 30 00:01:46,719 --> 00:01:48,719 En als hij dat doet, 31 00:01:48,721 --> 00:01:51,388 al zijn volgelingen moet zijn wijsheid omarmen 32 00:01:51,390 --> 00:01:55,759 en doorgaan om hem trouw te dienen. 33 00:01:55,761 --> 00:01:58,662 Bent u daartoe bereid? 34 00:02:00,566 --> 00:02:03,501 - Natuurlijk. - Goed. 35 00:02:35,801 --> 00:02:38,235 (klikken) 36 00:02:51,384 --> 00:02:53,851 (Voelers klikken) 37 00:02:58,791 --> 00:03:01,058 (spinnen) 38 00:03:01,060 --> 00:03:04,595 (Voelers klikken) 39 00:03:09,635 --> 00:03:13,037 (Voeler koert) (Kelly snuffelt) 40 00:03:15,741 --> 00:03:18,475 (Voelers klikken) 41 00:03:18,477 --> 00:03:21,212 (Voeler koert) 42 00:03:32,758 --> 00:03:35,593 (Voelers klikken) 43 00:03:39,098 --> 00:03:41,732 ¶¶ 44 00:03:54,847 --> 00:03:58,749 - Hoe is dat? - Dat is beter. 45 00:03:58,751 --> 00:04:01,518 Ik heb het nog steeds een beetje warm. - Ja. Je hebt koorts. 46 00:04:01,520 --> 00:04:03,721 - Waar is dat voor? - Je hebt het meegemaakt 47 00:04:03,723 --> 00:04:06,624 nogal een schok. Dit zal helpen. 48 00:04:06,626 --> 00:04:09,526 - Wanneer kunnen we naar huis? 49 00:04:09,528 --> 00:04:11,795 - Naar je opslagloods? Niet snel. 50 00:04:11,797 --> 00:04:13,864 Het wemelt van de vampieren. 51 00:04:13,866 --> 00:04:17,101 - We zoeken een veiliger plek voor jou als jij je beter voelt. 52 00:04:30,549 --> 00:04:33,717 Wanneer gaan we het ze vertellen? 53 00:04:33,719 --> 00:04:37,421 - Over een paar uur als ze wakker worden. 54 00:04:37,423 --> 00:04:40,291 - Je bedoelt wanneer ze dat zijn te ziek om te vechten? 55 00:04:46,399 --> 00:04:48,932 - Ze zijn besmet... 56 00:04:48,934 --> 00:04:51,335 maakt het uit? 57 00:04:54,073 --> 00:04:56,340 - (man op radio): ...scène van weer een bizarre moord 58 00:04:56,342 --> 00:05:00,077 die het leven eiste van een jong stel in Brooklyn dat 59 00:05:00,079 --> 00:05:01,679 werden gevonden in hun kelder... (rinkelend) 60 00:05:01,681 --> 00:05:04,882 - Morgen, zonneschijn! - Kom binnen. 61 00:05:08,321 --> 00:05:10,688 - Even inchecken, weet je. 62 00:05:10,690 --> 00:05:14,758 Het is bijna middag en Je was niet naar buiten gekomen en, uh... 63 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 - Je dacht dat ik dood neerviel. 64 00:05:16,762 --> 00:05:20,464 - Ik dacht er was een kans van 20%. 65 00:05:20,466 --> 00:05:24,134 Kijk, Dutch en ik, we zijn... 66 00:05:24,136 --> 00:05:26,937 we gaan opruimen enkele lokale vreters. 67 00:05:26,939 --> 00:05:29,106 Ik wilde alleen maar inchecken 68 00:05:29,108 --> 00:05:31,642 en kijk of je dat nodig hebt alles voordat ik ga. 69 00:05:31,644 --> 00:05:35,045 - Nee, niets. 70 00:05:35,047 --> 00:05:36,980 - Oké. 71 00:05:36,982 --> 00:05:40,517 Nou, vergeet het niet iets eten, oké? 72 00:05:40,519 --> 00:05:43,754 - Je wilt me eraan herinneren ook naar het toilet? 73 00:05:45,958 --> 00:05:49,560 - Professor, ik was... 74 00:05:49,562 --> 00:05:51,528 benieuwd, 75 00:05:51,530 --> 00:05:53,997 wat hoop je te vinden in deze boeken? 76 00:05:53,999 --> 00:05:55,666 - Iets wat ik over het hoofd heb gezien. 77 00:05:55,668 --> 00:05:59,303 Van al het kwaad waarmee een mens wordt geconfronteerd, 78 00:05:59,305 --> 00:06:02,373 oud worden is de enige Ik kan er niets aan doen. 79 00:06:04,377 --> 00:06:06,577 Toen ik jong was, 80 00:06:06,579 --> 00:06:08,579 Ik kon vasthouden dit alles in mijn hoofd, 81 00:06:08,581 --> 00:06:11,749 en nu lijkt het zo te zijn 82 00:06:11,751 --> 00:06:14,017 glipt van me weg. 83 00:06:14,019 --> 00:06:17,921 Ergens hier, daar, daar moet een aanwijzing zijn. 84 00:06:17,923 --> 00:06:22,159 - Een aanwijzing voor wat? - Een oud boek. 85 00:06:22,161 --> 00:06:25,362 Als ik het kan vinden... 86 00:06:25,364 --> 00:06:29,066 het kan mij vertellen hoe de Meester te vernietigen. 87 00:06:34,373 --> 00:06:36,507 - Werknemers ontdekt 88 00:06:36,509 --> 00:06:39,510 deze lichamen tijdens het bouwen een rijbaan in Gliwice, Polen. 89 00:06:39,512 --> 00:06:42,379 Ze werden begraven bijna duizend jaar geleden. 90 00:06:42,381 --> 00:06:44,782 (klikken) 91 00:06:44,784 --> 00:06:47,117 Let op hoe hun hoofden zijn zijn afgesneden en geplaatst 92 00:06:47,119 --> 00:06:50,354 naast hun voeten. Zo kunnen we de heidense mythe zien 93 00:06:50,356 --> 00:06:54,625 van vampiers blijft goed bestaan naar het christelijke tijdperk. 94 00:06:54,627 --> 00:06:56,794 - Is het niet mogelijk dat deze mythen blijven bestaan 95 00:06:56,796 --> 00:06:58,896 Omdat vampiers echt zijn? 96 00:06:58,898 --> 00:07:01,565 (studenten mompelen) 97 00:07:01,567 --> 00:07:03,967 - Sommigen geloven dat nog steeds. 98 00:07:03,969 --> 00:07:07,471 (bel rinkelt) 99 00:07:07,473 --> 00:07:10,307 - Hier is je huiswerk opdracht voor maandag. 100 00:07:10,309 --> 00:07:13,744 Denk eraan: alle aanhalingstekens moet in een voetnoot worden vermeld. 101 00:07:13,746 --> 00:07:16,480 (studenten fluisteren) - Professor Setrakian? 102 00:07:16,482 --> 00:07:21,018 Eldritch Palmer zou het leuk vinden om met je te praten. 103 00:07:27,159 --> 00:07:30,394 - Het is een eer om eindelijk Ik zie je, professor Setrakian. 104 00:07:30,396 --> 00:07:34,398 Nou, ik ben een groot bewonderaar van jou. 105 00:07:34,400 --> 00:07:37,968 Mogen we eerlijk spreken? - In elk geval. 106 00:07:37,970 --> 00:07:39,903 - Nou, ik begrijp het uw voorzichtigheid. 107 00:07:39,905 --> 00:07:42,072 Als je dat in het openbaar zou doen geef de waarheid toe, 108 00:07:42,074 --> 00:07:44,274 dan zou je verliezen jouw functie aan de universiteit. 109 00:07:44,276 --> 00:07:47,511 - En welke waarheid is dat? - Jij gelooft dat vampieren 110 00:07:47,513 --> 00:07:49,813 zijn onder ons geweest al duizenden jaren 111 00:07:49,815 --> 00:07:53,016 en zijn nog steeds bij ons. - Nou, stel dat ik dat doe? 112 00:07:53,018 --> 00:07:55,919 - Nou, ik deel je overtuiging, 113 00:07:55,921 --> 00:07:57,788 en ik wil helpen. 114 00:07:57,790 --> 00:08:02,559 Nu ben ik bereid om te zetten mijn middelen tot uw beschikking. 115 00:08:04,096 --> 00:08:07,631 - Dat is een verleidelijk aanbod, Meneer Palmer, maar mijn werk 116 00:08:07,633 --> 00:08:09,933 Het is te gevaarlijk, en dat kan ik niet zich veroorloven om bezwaard te worden door... 117 00:08:09,935 --> 00:08:11,668 - Een amateur? 118 00:08:13,472 --> 00:08:16,306 Ik verzeker je dat ik dat ben alles behalve dat. 119 00:08:16,308 --> 00:08:18,609 Heb je gehoord van een Poolse edelman met de naam 120 00:08:18,611 --> 00:08:21,178 van Jusef Sardu? 121 00:08:23,782 --> 00:08:26,283 - Volgens de legende, hij werd aangevallen door een vampier 122 00:08:26,285 --> 00:08:28,285 tijdens een jachttocht in 1873. 123 00:08:28,287 --> 00:08:31,388 - Juist. En hij werd gezegd een stok te hebben gedragen. 124 00:08:31,390 --> 00:08:35,526 - Met een wolfskophandvat gemaakt van wit goud. Zilveren mes. 125 00:08:37,129 --> 00:08:39,329 - Het is al tientallen jaren vermist, 126 00:08:39,331 --> 00:08:41,331 maar mijn bronnen vertellen het mij dat het mag hebben 127 00:08:41,333 --> 00:08:43,867 is hier onlangs weer opgedoken in Wenen. 128 00:08:43,869 --> 00:08:47,804 - Dat is de eerste Ik heb hiervan gehoord. 129 00:08:47,806 --> 00:08:49,406 Nou, is het waar? 130 00:08:49,408 --> 00:08:51,875 - Dat is wat ik je nodig heb om erachter te komen. 131 00:08:54,246 --> 00:08:57,748 - Ik zal kijken wat ik kan vinden. 132 00:08:57,750 --> 00:08:59,616 ¶¶ 133 00:09:08,861 --> 00:09:10,427 (luchtdichte deuropening) 134 00:09:10,429 --> 00:09:13,564 - Meneer en mevrouw McGeever, we moeten praten. 135 00:09:15,067 --> 00:09:17,501 - Wat gebeurt er met ons? - Graag allebei 136 00:09:17,503 --> 00:09:21,238 steek je armen omhoog? (apparaat ingeschakeld) 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,208 - O moeder van God! 138 00:09:25,210 --> 00:09:27,110 Wat is dat?! 139 00:09:27,112 --> 00:09:28,612 - Je hebt beide de ziekte heeft opgelopen 140 00:09:28,614 --> 00:09:30,714 dat is uitgebroken in New York. 141 00:09:30,716 --> 00:09:32,683 De wormen dragen 142 00:09:32,685 --> 00:09:34,685 een zeer agressief virus. 143 00:09:34,687 --> 00:09:37,287 Er is geen remedie. 144 00:09:37,289 --> 00:09:41,058 Jullie zullen allebei sterven binnen 15 tot 48 uur. 145 00:09:41,060 --> 00:09:43,760 - Je wist dit meteen die dingen hebben ons verwond. 146 00:09:43,762 --> 00:09:45,729 - Dat hebben we gedaan, maar je zou het niet geloven 147 00:09:45,731 --> 00:09:48,732 totdat je het zelf zag. - Waarom heb je ons hierheen gebracht? 148 00:09:48,734 --> 00:09:52,736 - Omdat we jouw hulp nodig hebben. - Al meer dan 200 jaar 149 00:09:52,738 --> 00:09:55,372 gele koorts geteisterd Amerikaanse steden, moordend 150 00:09:55,374 --> 00:09:59,042 honderdduizenden mensen. De ziekte bleef ongecontroleerd, 151 00:09:59,044 --> 00:10:02,813 tot een groep Amerikaanse soldaten zich vrijwillig aan als proefpersoon 152 00:10:02,815 --> 00:10:06,216 voor Dr. Walter Reed. Ze hielpen een weg te vinden 153 00:10:06,218 --> 00:10:09,052 om die ziekte uit te roeien. We willen graag dat je ons helpt 154 00:10:09,054 --> 00:10:11,221 doe hier hetzelfde mee. - Vergeet het. Kom op. 155 00:10:11,223 --> 00:10:13,423 Laten we gaan. - Dat is jouw keuze, 156 00:10:13,425 --> 00:10:15,626 maar laat me volkomen duidelijk zijn. 157 00:10:15,628 --> 00:10:20,063 Onbehandeld zullen jullie allebei sterven langzaam en pijnlijk. 158 00:10:20,065 --> 00:10:23,166 Het virus zal dat doen reanimeer je lijken. 159 00:10:23,168 --> 00:10:27,638 Je gaat dan op zoek en besmet iedereen van wie je houdt. 160 00:10:29,174 --> 00:10:31,074 Is dat wat je wilt? 161 00:10:31,076 --> 00:10:32,843 - O God. Eva! 162 00:10:32,845 --> 00:10:36,780 - Kunnen we onze zoon besmetten? 163 00:10:36,782 --> 00:10:39,082 - Reken erop. 164 00:10:39,084 --> 00:10:41,251 - Het is waar, dat kunnen we niet red je leven. Maar wij kunnen het 165 00:10:41,253 --> 00:10:43,153 u net zo comfortabel maken mogelijk 166 00:10:43,155 --> 00:10:45,589 gedurende de tijd die u nog heeft. - En je kunt een klap uitdelen 167 00:10:45,591 --> 00:10:47,991 tegen deze ziekte, help het te stoppen, 168 00:10:47,993 --> 00:10:50,327 voor je zoon. 169 00:10:55,334 --> 00:10:58,435 - We moeten dit doen. 170 00:10:58,437 --> 00:11:01,405 - Eigenlijk niet hebben we een keuze, nietwaar? 171 00:11:12,351 --> 00:11:15,118 (sirene schettert) 172 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 - Allereerst, laat ik zeggen dat er fouten zijn gemaakt. 173 00:11:17,122 --> 00:11:19,222 - Geen gedoe. Bedankt voor de nieuwsflits. 174 00:11:19,224 --> 00:11:22,526 - Wethouder Faraldo, Minister Barnes is hier geweest 175 00:11:22,528 --> 00:11:24,394 goed genoeg om naar boven te komen uit Washington-- 176 00:11:24,396 --> 00:11:27,197 Goed genoeg? Het is zijn werk, wat hij niet heeft gedaan. 177 00:11:27,199 --> 00:11:29,299 - Heb je het gezien? wat is daar aan de hand?! 178 00:11:29,301 --> 00:11:31,168 - Je bedoelt de mensen die schieten zes meter lange slangen 179 00:11:31,170 --> 00:11:33,203 uit hun mond en hun buren leegzuigen? 180 00:11:33,205 --> 00:11:35,539 Heeft u even gekeken, burgemeester? - Natuurlijk heb ik dat gedaan! 181 00:11:35,541 --> 00:11:37,474 Ik heb aan de telefoon gezeten nacht en dag 182 00:11:37,476 --> 00:11:40,143 met de gouverneur, met senator Lang, 183 00:11:40,145 --> 00:11:42,646 met Binnenlandse Veiligheid proberen ons meer hulp te bieden, 184 00:11:42,648 --> 00:11:46,149 maar iedereen is geweest te druk met wijzen met de vingers 185 00:11:46,151 --> 00:11:48,719 en hun eigen kont bedekken. 186 00:11:48,721 --> 00:11:51,388 En toch geeft de pers mij de schuld. Hier, kijk hier eens naar. 187 00:11:51,390 --> 00:11:54,758 Zien? Aften. Deze heb ik niet gehad 188 00:11:54,760 --> 00:11:58,028 sinds de rechtenstudie. Mijn God, wat heb ik gedaan om dit te verdienen? 189 00:11:58,030 --> 00:11:59,930 - Ik zal een lijst maken. - Kijk, 190 00:11:59,932 --> 00:12:02,733 we worden geconfronteerd met de meest ernstige crisis in de geschiedenis van deze stad. 191 00:12:02,735 --> 00:12:04,768 Mijn voorganger heeft gefaald begrijpen 192 00:12:04,770 --> 00:12:07,537 de ernst van de situatie, maar we hebben de koers gecorrigeerd 193 00:12:07,539 --> 00:12:11,174 en hebben nu protocollen opgesteld om deze epidemie in te dammen. 194 00:12:11,176 --> 00:12:14,277 - Welke protocollen? - De CDC is opgericht 195 00:12:14,279 --> 00:12:16,279 quarantainestations in elke gemeente. 196 00:12:16,281 --> 00:12:19,182 Symptomatische individuen hebben dat wel in isolatie-eenheden geplaatst 197 00:12:19,184 --> 00:12:21,017 voor een incubatieperiode van 24 uur 198 00:12:21,019 --> 00:12:23,520 om te bevestigen dat ze vervoerders zijn. - En als dat zo is? 199 00:12:23,522 --> 00:12:25,522 - We rennen naar beneden elke persoon waar ze zijn gekomen 200 00:12:25,524 --> 00:12:27,390 in contact komen met, en ze in isolatie te plaatsen 201 00:12:27,392 --> 00:12:29,126 bepalen als ze ook besmet zijn. 202 00:12:29,128 --> 00:12:31,361 - Nee, ik bedoelde het origineel mensen, degenen die besmet zijn. 203 00:12:31,363 --> 00:12:34,898 Wat doe je met ze? - Nou, voorlopig... 204 00:12:34,900 --> 00:12:36,867 (zucht) 205 00:12:36,869 --> 00:12:38,969 ...we sluiten ze op in beveiligde faciliteiten. 206 00:12:38,971 --> 00:12:41,705 - Jij bent magazijnier deze dingen?! 207 00:12:41,707 --> 00:12:44,975 Dit zijn kwaadaardige, kwade roofdieren. Ze hebben het nodig 208 00:12:44,977 --> 00:12:46,877 neergezet worden. - Neerleggen?! 209 00:12:46,879 --> 00:12:49,479 De regering van de Verenigde Staten zit niet in het vak 210 00:12:49,481 --> 00:12:51,882 van het euthanaseren van zijn burgers, hoe ziek ook 211 00:12:51,884 --> 00:12:54,084 dat zijn ze. Ik heb ruim duizend artsen aan het werk 212 00:12:54,086 --> 00:12:56,119 24 uur per dag in laboratoria-- - Ondertussen deze dingen, 213 00:12:56,121 --> 00:12:58,088 ze worden wild in de straten. 214 00:12:58,090 --> 00:13:00,056 Waar is de Nationale Garde? 215 00:13:00,058 --> 00:13:02,392 - We hebben meer dan 10.000 troepen in de stad 216 00:13:02,394 --> 00:13:05,061 belangrijk beschermen-- - Onzin! 217 00:13:05,063 --> 00:13:07,597 Ik heb een paar soldaten gezien het stadhuis beschermen 218 00:13:07,599 --> 00:13:11,301 en andere overheidskantoren, maar vertel me, waar is de rest? 219 00:13:11,303 --> 00:13:13,403 - Ik heb het bestand niet voor mij. 220 00:13:13,405 --> 00:13:15,138 - Serieus, waar? 221 00:13:15,140 --> 00:13:17,841 - Ik heb ze ook niet gezien. 222 00:13:17,843 --> 00:13:19,609 - Zodra we de controle hebben van dit ding, 223 00:13:19,611 --> 00:13:22,679 er zullen meer troepen komen beschikbaar. - Luister naar deze man. 224 00:13:22,681 --> 00:13:25,148 Er is maar één manier om dit probleem op te lossen. 225 00:13:25,150 --> 00:13:27,417 Rot op met de regering. Wij regelen het zelf. 226 00:13:27,419 --> 00:13:29,252 - En hoe stel je voor wij doen dat? 227 00:13:29,254 --> 00:13:30,954 - O, ik doe het al. 228 00:13:30,956 --> 00:13:33,623 We gaan Staten terugnemen Eiland blok voor blok, 229 00:13:33,625 --> 00:13:36,927 spoel deze dingen uit en knallen hun verdomde hoofden eraf. 230 00:13:36,929 --> 00:13:40,430 Dan gaan we de omtrek zodat er niet meer naar binnen kan. 231 00:13:40,432 --> 00:13:42,666 Als u mij nu wilt excuseren, jullie kunnen allemaal doorgaan 232 00:13:42,668 --> 00:13:44,601 met je mentale ruk hier. 233 00:13:44,603 --> 00:13:48,438 Ik heb werk te doen. (deuropening) 234 00:13:48,440 --> 00:13:51,007 (sirenes loeien) 235 00:13:57,516 --> 00:13:59,449 - Mevrouw Marchand. 236 00:13:59,451 --> 00:14:02,519 - Ik accepteer je aanbod van een baan. - Geweldig! 237 00:14:02,521 --> 00:14:04,621 Ik heb gelezen dat je Engels hebt gestudeerd 238 00:14:04,623 --> 00:14:07,123 aan het Boston College en had verschillende toneelstukken 239 00:14:07,125 --> 00:14:09,526 geproduceerd. Dus jij bent een schrijver? 240 00:14:09,528 --> 00:14:12,395 - Ja, ik schrijf. Hoe weet je dat allemaal? 241 00:14:12,397 --> 00:14:15,732 - Nou, nadat ik impulsief was heeft je een baan aangeboden, 242 00:14:15,734 --> 00:14:17,801 Ik ging minder impulsief rennen een antecedentenonderzoek naar u. 243 00:14:17,803 --> 00:14:21,538 Maak je geen zorgen, je bent met vlag en wimpel geslaagd. 244 00:14:21,540 --> 00:14:23,874 (helikopter zoemt) 245 00:14:25,978 --> 00:14:28,345 - Het maakt me misselijk om te zien wat er met deze stad gebeurt. 246 00:14:28,347 --> 00:14:31,848 Jij lijkt de enige persoon te zijn proberen de zaken om te draaien. 247 00:14:31,850 --> 00:14:36,152 Ik wil daar deel van uitmaken. - En dat zal ook gebeuren, geloof me. 248 00:14:36,154 --> 00:14:38,521 - Dus, waar wil je mij hebben beginnen? 249 00:14:38,523 --> 00:14:41,558 - Ik ben een dozijn aan het opzetten voedseldistributiecentra 250 00:14:41,560 --> 00:14:43,860 over de vijf stadsdelen. 251 00:14:43,862 --> 00:14:46,363 Mijn groothandelsnetwerk zal ze leveren, 252 00:14:46,365 --> 00:14:50,000 en Steenhart Beveiliging zal ze beschermen. 253 00:14:50,002 --> 00:14:53,236 - Nou, het is een geweldig idee. Er zijn zoveel winkels geplunderd, 254 00:14:53,238 --> 00:14:55,238 mensen zijn wanhopig voor de essentie. 255 00:14:55,240 --> 00:14:58,074 - De eerste gaat morgen open. De burgemeester wil dat ik het zeg 256 00:14:58,076 --> 00:14:59,943 een paar woorden bij het lint snijden. Ik heb opgeschreven 257 00:14:59,945 --> 00:15:03,446 enkele aantekeningen. Typ ze in en Voeg een beetje sissen en topspin toe. 258 00:15:03,448 --> 00:15:05,548 Ik moet naar een vergadering. 259 00:15:05,550 --> 00:15:07,884 - Je wilt mij uw toespraak schrijven? 260 00:15:07,886 --> 00:15:10,620 - Dat hebben we al vastgesteld jij bent een schrijver. 261 00:15:10,622 --> 00:15:13,123 - Ja, maar als we dat maar konden ga hierover heen 262 00:15:13,125 --> 00:15:15,258 zodat ik jouw input kan krijgen... - Ik heb het volste vertrouwen 263 00:15:15,260 --> 00:15:18,161 in jou. Zorg ervoor dat ik er goed uitzie. 264 00:15:20,933 --> 00:15:24,200 (mensen schreeuwen) (sirene schettert) 265 00:15:24,202 --> 00:15:27,904 - (Nederlands): Waarom hier? - Ah... Een geweldige reis 266 00:15:27,906 --> 00:15:30,240 begint met een enkele stap. 267 00:15:30,242 --> 00:15:32,208 In dit geval 268 00:15:32,210 --> 00:15:34,210 we gaan beginnen met ons eigen blok. 269 00:15:34,212 --> 00:15:36,179 - Yee-haw! 270 00:15:41,219 --> 00:15:42,953 - Ach. 271 00:15:42,955 --> 00:15:45,255 - Overweeg het te proberen eerst de deur? 272 00:15:45,257 --> 00:15:47,424 - Maar wat is daar de lol van? 273 00:15:47,426 --> 00:15:49,659 (toeteren van verre voertuigen) 274 00:15:51,496 --> 00:15:54,464 (zachte omgevingsmuziek) 275 00:16:10,015 --> 00:16:12,716 (zachte omgevingsmuziek) 276 00:16:25,697 --> 00:16:28,465 Hé, hé, hé. 277 00:16:28,467 --> 00:16:31,034 Wees voorzichtig, oké? 278 00:16:31,036 --> 00:16:33,870 - Ik vind het geweldig als je je zorgen om mij maakt. 279 00:16:40,779 --> 00:16:43,046 (grommen) 280 00:16:48,286 --> 00:16:51,087 (grommen) 281 00:16:58,797 --> 00:17:01,031 (grommen) 282 00:17:07,506 --> 00:17:10,240 (grommen) 283 00:17:14,179 --> 00:17:16,813 - Granaten. 284 00:17:16,815 --> 00:17:19,315 Munchers de hele dag door. 285 00:17:19,317 --> 00:17:21,584 Ik wil dat je terugkomt... 286 00:17:21,586 --> 00:17:23,653 en maak een racket. 287 00:17:23,655 --> 00:17:25,422 - Waarom doe ik dat altijd eindigen als aas? 288 00:17:25,424 --> 00:17:27,857 - Omdat je eruit ziet zo smakelijk. 289 00:17:27,859 --> 00:17:29,759 - Dat klopt, dat doe ik. 290 00:17:29,761 --> 00:17:32,028 (wezens grommen) 291 00:17:32,030 --> 00:17:34,931 (omgevingsmuziek speelt nog steeds) 292 00:17:49,948 --> 00:17:51,281 (kloppen) 293 00:17:51,283 --> 00:17:53,917 - Wezens van de nacht, kom het halen! 294 00:17:53,919 --> 00:17:56,286 (wezens grommen) (continu kloppend) 295 00:17:58,056 --> 00:18:00,890 Dat is het. 296 00:18:00,892 --> 00:18:02,826 Kom op. 297 00:18:07,966 --> 00:18:11,267 (kloppen) Dat is het. 298 00:18:19,744 --> 00:18:21,311 (brullend) 299 00:18:22,714 --> 00:18:26,282 (schreeuwen) 300 00:18:40,398 --> 00:18:42,832 (grommen) 301 00:18:46,071 --> 00:18:47,804 - Aaah! 302 00:18:50,008 --> 00:18:52,976 (man kreunt en zucht) 303 00:18:55,514 --> 00:18:58,081 - Ik hou van de look, weet je. 304 00:18:58,083 --> 00:19:00,183 Het zal zeker aanslaan, toch? 305 00:19:00,185 --> 00:19:02,318 - Zilver is niet mijn kleur. 306 00:19:02,320 --> 00:19:05,155 - Hm... Even kijken. 307 00:19:07,259 --> 00:19:09,826 God, dat had ik nodig, hè? 308 00:19:09,828 --> 00:19:13,329 - Er gaat niets boven een overwinning de endorfines stromen. 309 00:19:16,768 --> 00:19:19,369 - Een kleine stap voor de mens... 310 00:19:23,141 --> 00:19:25,842 Weet je, als we, uh... 311 00:19:25,844 --> 00:19:28,878 ruim de rest op van de gebouwen in dit blok, 312 00:19:28,880 --> 00:19:31,781 um, en verwijder dan 313 00:19:31,783 --> 00:19:33,783 de gebouwen in het volgende blok, dan zullen we, eh, 314 00:19:33,785 --> 00:19:35,785 Weet je, we verlengen 315 00:19:35,787 --> 00:19:39,789 onze omtrek-- (waterspatten) 316 00:19:39,791 --> 00:19:42,125 Wat ben je aan het doen? 317 00:19:42,127 --> 00:19:44,394 - Het zilver afwassen. 318 00:19:44,396 --> 00:19:46,863 Het is beter dan die druipende oude douche bij jou thuis. 319 00:19:46,865 --> 00:19:50,733 - Je moet niet kloppen de waterdruk van een man. 320 00:19:50,735 --> 00:19:53,736 Raakt hem waar het pijn doet. - Kom binnen, Rattenman, 321 00:19:53,738 --> 00:19:56,506 het water is warm. - Nee bedankt. 322 00:19:56,508 --> 00:19:58,474 - Nooit gedacht dat een man als jij 323 00:19:58,476 --> 00:20:00,410 zou verlegen zijn van een beetje magere dip. 324 00:20:00,412 --> 00:20:02,478 - Dat is het niet. Het is gewoon, eh... 325 00:20:02,480 --> 00:20:03,913 - Wat? 326 00:20:03,915 --> 00:20:06,616 Er is geen reden in verlegenheid brengen. 327 00:20:08,653 --> 00:20:10,587 - Ik kan niet zwemmen. 328 00:20:10,589 --> 00:20:13,523 (lachen) 329 00:20:13,525 --> 00:20:17,026 Het speelde geen rol De agenda van mijn ouders, oké? 330 00:20:17,028 --> 00:20:20,029 Ik kan met je praten over neoklassieke architectuur 331 00:20:20,031 --> 00:20:22,999 de hele dag als je wilt, maar... - Ga naar het ondiepe gedeelte. 332 00:20:23,001 --> 00:20:25,435 Ik zal het je leren. 333 00:20:43,521 --> 00:20:45,855 Kun jij bellen blazen? 334 00:20:45,857 --> 00:20:50,193 - Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen. (bellen blazen) 335 00:20:50,195 --> 00:20:52,128 - Dat is heel goed. - Is het goed? 336 00:20:52,130 --> 00:20:55,698 (Nederlands lachend) - Oké, nu. 337 00:20:55,700 --> 00:20:58,201 Leun op mij. 338 00:20:58,203 --> 00:20:59,936 (lachend): Ontspan. - Ja. 339 00:20:59,938 --> 00:21:02,372 Oké... oké... - Oké? 340 00:21:02,374 --> 00:21:04,374 - Oké. - Laat je voeten nu afdrijven 341 00:21:04,376 --> 00:21:06,242 van de vloer. - Oh! Oh! 342 00:21:06,244 --> 00:21:08,411 - Ja. Oh! Oh! - Oh! 343 00:21:08,413 --> 00:21:12,115 (Nederlands lachend) - Ik zweef. 344 00:21:12,117 --> 00:21:14,083 - Ja. - Nou, wat als ik water krijg? 345 00:21:14,085 --> 00:21:17,887 in mijn mond en ik kan niet ademen? ¶¶ 346 00:21:17,889 --> 00:21:20,890 - Dan red ik je. 347 00:21:20,892 --> 00:21:23,126 - Ja? 348 00:21:33,104 --> 00:21:35,338 Ja? (Nederlands lachend) 349 00:21:41,413 --> 00:21:43,112 - (man op de radio): De NYPD is het aanmoedigen van ontheemden 350 00:21:43,114 --> 00:21:45,581 om goedgekeurde... te zoeken - Hoe gaat het? 351 00:21:45,583 --> 00:21:48,418 - ...en mensen adviseren om te vermijden... 352 00:21:48,420 --> 00:21:50,420 - Ik wil niet onderbreken, maar onze proefpersonen 353 00:21:50,422 --> 00:21:52,288 wordt binnenkort uitgebracht. 354 00:21:52,290 --> 00:21:54,924 Keel herstructurering, suizen in hun oren... 355 00:21:54,926 --> 00:21:58,094 - ...dit na het schijnbare zelfmoorden van meer dan... 356 00:21:58,096 --> 00:22:01,097 - Ik heb wat advies nodig. 357 00:22:01,099 --> 00:22:05,601 Je zei dat de Meester het kan zien door de ogen van zijn strigoi. 358 00:22:05,603 --> 00:22:08,371 Zal hij ze kunnen gebruiken om onze locatie te identificeren? 359 00:22:08,373 --> 00:22:10,873 - Weten ze waar ze zijn? 360 00:22:10,875 --> 00:22:13,443 - Nee. We hebben ze naar een laboratorium gebracht achterin het busje 361 00:22:13,445 --> 00:22:15,445 voordat ze zich omdraaiden. - Nou, dan heb je niets 362 00:22:15,447 --> 00:22:17,647 zorgen over maken. Als ze dat niet doen weet waar ze zijn, 363 00:22:17,649 --> 00:22:20,650 de Meester ook niet. - Weet je het zeker? 364 00:22:20,652 --> 00:22:22,552 - Je twijfelt aan mij 365 00:22:22,554 --> 00:22:25,121 omdat ik ongelijk had over zonlicht dat hem vernietigt? 366 00:22:25,123 --> 00:22:27,123 Na alle dingen Ik heb het je plotseling laten zien 367 00:22:27,125 --> 00:22:29,392 jij denkt mij een ontwijkende oude dwaas?! 368 00:22:29,394 --> 00:22:32,795 - Kijk, ik weet het Je hebt met veel te maken, 369 00:22:32,797 --> 00:22:35,898 maar raad eens? Ik ook! Dat zijn wij allemaal! 370 00:22:35,900 --> 00:22:38,568 - ...van de afgelopen twee nachten, volgens de politie, 371 00:22:38,570 --> 00:22:42,372 bezittingen achterlaten en geïmproviseerde tenten. 372 00:22:42,374 --> 00:22:44,574 - Dr. Martinez. 373 00:22:47,812 --> 00:22:50,480 Wat je doet voor die arme mensen, 374 00:22:50,482 --> 00:22:53,983 het is misschien onsmakelijk 375 00:22:53,985 --> 00:22:57,420 zelfs wreed, maar je doet het voor een nobel doel. 376 00:22:57,422 --> 00:22:59,489 Een paar weken geleden, 377 00:22:59,491 --> 00:23:01,324 dat zou je niet doen hebben de kracht gehad 378 00:23:01,326 --> 00:23:03,359 om zoiets te doen. 379 00:23:03,361 --> 00:23:07,063 - Een paar weken was... 380 00:23:07,065 --> 00:23:09,532 lang geleden. (buiten loeit de sirene) 381 00:23:09,534 --> 00:23:11,701 - ...het incident op 85th Street... 382 00:23:11,703 --> 00:23:14,070 - Ik heb mensen dingen zien doen 383 00:23:14,072 --> 00:23:16,672 uit pure liefde voor wreedheid 384 00:23:16,674 --> 00:23:19,675 maar dat zal je nooit worden een daarvan. 385 00:23:19,677 --> 00:23:22,612 Ha. - In een gerelateerd rapport, 386 00:23:22,614 --> 00:23:25,214 de brand die begon in het gebouw... 387 00:23:25,216 --> 00:23:28,418 (auto's toeteren) ¶¶ 388 00:23:43,234 --> 00:23:45,368 (man spreekt Oostenrijks) 389 00:23:45,370 --> 00:23:48,137 (deur sluiten) (tik tik) 390 00:23:53,645 --> 00:23:56,279 (vloer kraken) 391 00:24:08,159 --> 00:24:11,227 - (met Duits accent): Dat is Dresden-porselein. 392 00:24:11,229 --> 00:24:15,565 Deze stukken zijn bewaard gebleven het geallieerde bombardement. 393 00:24:15,567 --> 00:24:18,234 Ze zijn zeer zeldzaam. 394 00:24:18,236 --> 00:24:21,571 - China is van geen interesse voor mij. 395 00:24:21,573 --> 00:24:24,440 - En wat is dat? interessant voor u? 396 00:24:24,442 --> 00:24:26,409 (klokken rinkelen) - Artefacten 397 00:24:26,411 --> 00:24:28,244 uit de oorlog. 398 00:24:28,246 --> 00:24:31,948 - Dus... 399 00:24:31,950 --> 00:24:34,484 kom met mij mee. 400 00:24:37,188 --> 00:24:39,989 (rinkelend) 401 00:24:41,926 --> 00:24:44,861 Ik weet zeker dat je het zult vinden iets interessants 402 00:24:44,863 --> 00:24:47,063 hier. 403 00:24:52,770 --> 00:24:54,604 Mijn Kampf. 404 00:24:54,606 --> 00:24:57,540 Een eerste editie, 405 00:24:57,542 --> 00:25:00,510 persoonlijk gesigneerd door Adolf Hitler. 406 00:25:03,047 --> 00:25:05,948 Oh, dat is nu Maya. 407 00:25:05,950 --> 00:25:09,285 Ze geloofden dat de schedel zou kunnen voortbrengen 408 00:25:09,287 --> 00:25:11,787 het beest uit de afgrond. 409 00:25:11,789 --> 00:25:15,191 Het maakt deel uit van het persoonlijke verzameling van Heinrich Himmler. 410 00:25:20,632 --> 00:25:22,565 - Vertel me eens over die stok. 411 00:25:22,567 --> 00:25:24,867 - Prachtig, nietwaar? 412 00:25:24,869 --> 00:25:26,836 19e eeuw. 413 00:25:26,838 --> 00:25:28,905 - Mag ik er eens nader naar kijken? 414 00:25:28,907 --> 00:25:31,407 - Natuurlijk. 415 00:25:31,409 --> 00:25:34,377 Het is mijn kostbaarste bezit. 416 00:25:34,379 --> 00:25:37,179 Ik wilde het niet verkopen, maar in tijden als deze, 417 00:25:37,181 --> 00:25:40,182 men doet wat men moet om te overleven. 418 00:25:40,184 --> 00:25:42,318 Kijk, er is een functie 419 00:25:42,320 --> 00:25:44,720 Ik denk dat je ervan zult genieten. 420 00:25:46,424 --> 00:25:49,825 Gesmeed door Wladyslaw Stankievicz, 421 00:25:49,827 --> 00:25:53,930 de beste zwaardsmid van Polen. 422 00:25:53,932 --> 00:25:57,700 - Voor Jusef Sardu. 423 00:25:57,702 --> 00:25:59,702 Iemand duidelijk heb het ingekort. 424 00:25:59,704 --> 00:26:01,938 Sardu was een reus. 425 00:26:01,940 --> 00:26:04,440 - Ja. 426 00:26:04,442 --> 00:26:06,542 Het ging door vele handen 427 00:26:06,544 --> 00:26:08,978 voordat ik het kocht. 428 00:26:12,116 --> 00:26:15,017 Je kent je geschiedenis. 429 00:26:15,019 --> 00:26:17,920 Helaas, er wordt al over gesproken. 430 00:26:17,922 --> 00:26:20,389 - Wanneer gebeurde dit? - Gisteren eigenlijk. 431 00:26:20,391 --> 00:26:22,725 De koper komt het meenemen bezit deze avond. 432 00:26:22,727 --> 00:26:24,527 - Zou je het willen overwegen een tweede bod? 433 00:26:24,529 --> 00:26:26,529 - Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Ik kon niet breken 434 00:26:26,531 --> 00:26:28,831 mijn woord aan een klant. Ik ben een man van eer. 435 00:26:30,301 --> 00:26:32,435 - Jij... 436 00:26:32,437 --> 00:26:34,637 bent een man van eer, 437 00:26:34,639 --> 00:26:37,707 Dr. Dreverhaven? 438 00:26:37,709 --> 00:26:39,642 - Haha! 439 00:26:39,644 --> 00:26:42,311 "Dreverhaven"? 440 00:26:42,313 --> 00:26:44,647 Ik denk dat je mij in verwarring brengt met iemand anders. 441 00:26:44,649 --> 00:26:46,816 Mijn naam is Rolf Steiner. 442 00:26:46,818 --> 00:26:49,819 - Herinner je je mij niet meer? 443 00:26:49,821 --> 00:26:53,923 A230385. 444 00:26:53,925 --> 00:26:57,259 Ik spoelde je altijd af operatiekamer nadat u was 445 00:26:57,261 --> 00:26:59,261 klaar met experimenteren op mijn medegevangenen. 446 00:26:59,263 --> 00:27:03,399 - Ik zei je: je vergist je. 447 00:27:03,401 --> 00:27:05,668 - Je weet het niet meer de operatiekamer, dokter, 448 00:27:05,670 --> 00:27:08,337 of uw patiënten schreeuwen 449 00:27:08,339 --> 00:27:10,473 zoals je terpentijn injecteerde in hun aderen 450 00:27:10,475 --> 00:27:13,409 en hun dood geklokt? 451 00:27:13,411 --> 00:27:15,978 - Uh! ¶¶ 452 00:27:17,749 --> 00:27:20,883 (deurbel rinkelt) 453 00:27:22,920 --> 00:27:24,954 (banden gieren) - Ach! 454 00:27:24,956 --> 00:27:28,691 (auto toetert) - Gewoon op doortocht. 455 00:27:32,163 --> 00:27:34,730 (hijgen) (klassieke pianomuziek spelen) 456 00:27:36,434 --> 00:27:39,335 (praten in een vreemde taal) - (vrouw): Oh mijn! 457 00:27:39,337 --> 00:27:41,704 (spannende muziek) 458 00:27:41,706 --> 00:27:44,073 (mannen schreeuwen) 459 00:27:55,286 --> 00:27:57,853 - Ach! (vrouw schreeuwt) 460 00:28:05,163 --> 00:28:08,064 (mannen roepen uit) 461 00:28:13,137 --> 00:28:16,038 - Ach! 462 00:28:19,577 --> 00:28:21,877 (mensen spreken in vreemde taal) 463 00:28:28,986 --> 00:28:31,087 (vrouw op de radio onduidelijk praten) 464 00:28:31,089 --> 00:28:34,924 - Grappig, we gaven vroeger bloed om levens te redden. 465 00:28:34,926 --> 00:28:37,193 - We proberen het nog steeds om levens te redden. 466 00:28:37,195 --> 00:28:39,829 - Twee pinten bloed niet behoud onze strigoi 467 00:28:39,831 --> 00:28:42,698 heel lang. 468 00:28:42,700 --> 00:28:44,667 - Nou, als we het vinden een effectieve ziekteverwekker, 469 00:28:44,669 --> 00:28:46,602 ze zullen het niet nodig hebben heel lang te leven. 470 00:28:46,604 --> 00:28:50,606 - (jongen): Wie heeft dat niet nodig zo lang te leven? 471 00:28:53,544 --> 00:28:56,846 - We hebben vrijwilligersonderwerpen. Ze zijn besmet. 472 00:28:56,848 --> 00:28:58,380 - Ga je ze genezen? 473 00:28:58,382 --> 00:29:01,617 (Nederlands lachend) (deur sluiten) 474 00:29:01,619 --> 00:29:05,354 - Eh, niet precies. 475 00:29:05,356 --> 00:29:07,857 - Goedenavond, Dr. Frankenstein. 476 00:29:07,859 --> 00:29:10,226 Hoe gaat het met... gekke wetenschapperzaken? 477 00:29:10,228 --> 00:29:13,796 - Is dat oude stel al aan de beurt? - Ze draaien snel. 478 00:29:13,798 --> 00:29:17,199 - Arme klootzakken. Dat had je moeten doen verlos ze uit hun lijden. 479 00:29:17,201 --> 00:29:19,068 - (man op de radio): De telefoon bord gaat oplichten. 480 00:29:19,070 --> 00:29:21,937 - Wat is hier aan de hand? Wat ben je aan het doen? 481 00:29:21,939 --> 00:29:23,906 - We zijn aan het werk over de ziekte, Zack. 482 00:29:23,908 --> 00:29:27,476 - Jij bent? Hoe? Wat is je plan? 483 00:29:27,478 --> 00:29:29,378 - Het is... het is heel moeilijk 484 00:29:29,380 --> 00:29:31,547 uitleggen. 485 00:29:31,549 --> 00:29:34,250 - Omdat je denkt dat ik dat niet kan begrijp het, of je begrijpt het gewoon niet 486 00:29:34,252 --> 00:29:36,952 wil je het mij vertellen? - Nu meteen? Beide! 487 00:29:40,658 --> 00:29:42,424 Laat ik nog een stukje verder komen, 488 00:29:42,426 --> 00:29:43,926 en dan zal ik met je wandelen door alles. 489 00:29:43,928 --> 00:29:46,162 Ik probeer het gewoon Ik moet het zelf uitzoeken, oké? 490 00:29:51,669 --> 00:29:53,836 - (Martinez): Iets? - Nog niets. 491 00:29:53,838 --> 00:29:57,740 De laatste batch is nog koken, maar controleer dit. 492 00:29:57,742 --> 00:30:00,743 Pseudomonas - antibiotica resistent, 493 00:30:00,745 --> 00:30:03,679 nare dingen dat zal alles infecteren. 494 00:30:03,681 --> 00:30:06,482 Eén druppel strigoi bloed. 495 00:30:12,490 --> 00:30:14,857 - Ik heb ze vermoord. Nog nooit zo'n sterfgeval gezien. 496 00:30:14,859 --> 00:30:17,860 - Het is absoluut efficiënt, 497 00:30:17,862 --> 00:30:21,130 meedogenloos. Dit virus zou een geweldig antibioticum zijn, 498 00:30:21,132 --> 00:30:23,098 als het ons niet zou veranderen eerst tegen vampieren. 499 00:30:23,100 --> 00:30:26,001 (luid kloppen) - Dr. Goodweather! 500 00:30:26,003 --> 00:30:28,204 (kloppen) (vrouw kreunt) 501 00:30:29,774 --> 00:30:31,907 - Kom binnen, meneer McGeever. 502 00:30:54,966 --> 00:30:57,233 (vrouw kreunt en schreeuwt) - Gemakkelijk. 503 00:30:57,235 --> 00:30:59,668 - Wat is het probleem? - Pauline heeft pijn. 504 00:30:59,670 --> 00:31:01,737 Je moet haar iets geven. - Mevrouw McGeever? 505 00:31:01,739 --> 00:31:04,206 Pauline? - Je moet haar geven 506 00:31:04,208 --> 00:31:07,042 iets nu! (Pauline kreunt en hijgt) 507 00:31:09,981 --> 00:31:11,647 - Kom op, kom op, kom op! 508 00:31:11,649 --> 00:31:14,516 - Dit zou je een gevoel moeten geven beter. - Mijn keel! 509 00:31:14,518 --> 00:31:16,986 Ik kan niet ademen. - Geef haar meer! Geef haar meer! 510 00:31:16,988 --> 00:31:18,988 - Als ik haar meer geef, het zal haar doden. 511 00:31:18,990 --> 00:31:21,724 - Dan misschien het is daar tijd voor. 512 00:31:21,726 --> 00:31:23,993 - Wat? 513 00:31:23,995 --> 00:31:27,162 Nee. Nu heb je hiermee ingestemd. 514 00:31:27,164 --> 00:31:30,532 - Het maakt mij niet uit. Jij zei Dit ding zou ons vermoorden? 515 00:31:30,534 --> 00:31:32,768 Nou, laten we er nu een einde aan maken. Zet genoeg 516 00:31:32,770 --> 00:31:34,770 in mijn vrouw om haar neer te leggen 517 00:31:34,772 --> 00:31:37,072 en dan doe je mij daarna. 518 00:31:37,074 --> 00:31:39,041 Alsjeblieft, dokter, 519 00:31:39,043 --> 00:31:42,111 laat het stoppen of, God helpe mij, ik zal het doen. 520 00:31:42,113 --> 00:31:44,847 - Alsjeblieft, kalmeer. 521 00:31:44,849 --> 00:31:47,283 Kijk. 522 00:31:47,285 --> 00:31:50,252 Zien? De crisis is voorbij. 523 00:31:50,254 --> 00:31:52,888 Ze rust vredig. 524 00:31:52,890 --> 00:31:55,090 Misschien moet jij dat ook doen. 525 00:32:01,065 --> 00:32:04,433 - Uh! 526 00:32:07,371 --> 00:32:08,637 Ah? 527 00:32:08,639 --> 00:32:12,041 Je hebt... Klootzak! 528 00:32:12,043 --> 00:32:14,543 Wij vertrouwden je! 529 00:32:14,545 --> 00:32:16,545 Nee! Bastaard! 530 00:32:16,547 --> 00:32:18,814 Bastaard! Ah! 531 00:32:38,970 --> 00:32:41,370 (buiten loeit de sirene) 532 00:32:47,678 --> 00:32:50,179 (grommen) 533 00:32:53,918 --> 00:32:57,019 Verdomme! 534 00:32:57,021 --> 00:32:59,355 (grommen) 535 00:32:59,357 --> 00:33:02,458 Het zijn allemaal leugens! (grommen) 536 00:33:02,460 --> 00:33:04,293 Sprookjes! Verhalen! 537 00:33:04,295 --> 00:33:06,462 Ik verspil mijn tijd hier! - Hoi! Hé, hé, 538 00:33:06,464 --> 00:33:08,998 kalmeer! Hoi! Hoi? Kalmeren. 539 00:33:09,000 --> 00:33:11,800 (Setrakiaans hijgen) Haal nu even adem. Hoi? 540 00:33:11,802 --> 00:33:13,769 Het is maar een wilde gok, maar... 541 00:33:13,771 --> 00:33:16,205 Je kon dus niets vinden over dat verloren boek, 542 00:33:16,207 --> 00:33:18,574 hè? 543 00:33:20,111 --> 00:33:22,544 (buiten loeit de sirene) 544 00:33:24,181 --> 00:33:26,015 Wat? 545 00:33:42,666 --> 00:33:44,867 - Nou, het is je gelukt. 546 00:33:46,337 --> 00:33:49,104 Nu moeten we bespreken ons volgende project. 547 00:33:50,474 --> 00:33:52,374 Nu is dit bekend een afbeelding zijn 548 00:33:52,376 --> 00:33:54,843 uit het Occido Lumen. Heb jij 549 00:33:54,845 --> 00:33:57,479 ervan gehoord? Het is een oud boek 550 00:33:57,481 --> 00:33:59,915 zei te bieden een verslag van de exacte 551 00:33:59,917 --> 00:34:02,317 aard en herkomst van de strigoi, 552 00:34:02,319 --> 00:34:04,353 en misschien zelfs de sleutel daartoe 553 00:34:04,355 --> 00:34:07,556 hun vernietiging. - Als het bestaat. 554 00:34:07,558 --> 00:34:09,691 - Er is documentatie van het Lumen dat er doorheen gaat 555 00:34:09,693 --> 00:34:13,095 vele handen voordat het ging ruim een eeuw geleden vermist. 556 00:34:13,097 --> 00:34:15,431 Ik geloof dat het zo is nog steeds daarbuiten. 557 00:34:15,433 --> 00:34:18,267 Ik zal je betalen een royale uitkering 558 00:34:18,269 --> 00:34:21,937 plus al je uitgaven, dus waar u zich exclusief op kunt concentreren 559 00:34:21,939 --> 00:34:24,006 bij het vinden ervan. 560 00:34:24,008 --> 00:34:26,675 - Ik heb alle informatie nodig je hebt er over. 561 00:34:26,677 --> 00:34:28,610 - Abraham, hoe zit het? onze lessen? 562 00:34:28,612 --> 00:34:32,581 De universiteit? Je verliest je positie. 563 00:34:32,583 --> 00:34:36,018 - Als je het voor mij vindt, Ik zal hier een stoel voor je ter beschikking stellen 564 00:34:36,020 --> 00:34:39,121 als hoogleraar. 565 00:34:39,123 --> 00:34:42,124 Nu moet ik een vlucht halen. 566 00:34:42,126 --> 00:34:44,693 Denk er eens over na. Ik neem contact met je op 567 00:34:44,695 --> 00:34:46,929 over een paar dagen. 568 00:34:51,902 --> 00:34:53,869 - Kun je het je voorstellen wat een ongelooflijke vondst 569 00:34:53,871 --> 00:34:57,973 dat boek zou zijn? En te zijn zeker als hoogleraar? 570 00:34:57,975 --> 00:35:00,542 - Ik vind het niet leuk. 571 00:35:00,544 --> 00:35:02,711 Hij gebruikt je. - En ik gebruik hem. 572 00:35:02,713 --> 00:35:07,182 Hij wil ons werk financieren. - Abraham, denk er nog eens over na. 573 00:35:15,826 --> 00:35:18,293 (laag grommen) 574 00:35:22,399 --> 00:35:26,001 - De tong is begonnen te splitsen. 575 00:35:26,003 --> 00:35:28,637 Vestibulaire vergroting is voelbaar, 576 00:35:28,639 --> 00:35:31,273 maar tot nu toe er heeft zich geen angel ontwikkeld. 577 00:35:31,275 --> 00:35:33,408 Toch zullen we dat binnenkort wel hebben implementeren 578 00:35:33,410 --> 00:35:36,612 voorzorgsmaatregelen hiertegen. (machine piept) 579 00:35:36,614 --> 00:35:39,181 ¶¶ 580 00:35:39,183 --> 00:35:42,017 Mevrouw McGeever, 581 00:35:42,019 --> 00:35:44,186 kun je mij horen? 582 00:35:56,934 --> 00:35:59,168 - Hoe gaat het met haar? 583 00:36:01,772 --> 00:36:04,039 - Ze zal niet bij ons zijn veel langer. 584 00:36:04,041 --> 00:36:07,676 - Kan ik haar zien? 585 00:36:22,793 --> 00:36:24,693 Bedankt. 586 00:36:26,197 --> 00:36:28,597 (Pauline gromt zachtjes) 587 00:36:35,139 --> 00:36:37,739 ¶¶ (hijgen) 588 00:36:44,982 --> 00:36:48,083 (glas breken) 589 00:36:48,085 --> 00:36:50,219 (glas breken) (zucht) 590 00:36:53,591 --> 00:36:56,558 (glas breken) 591 00:37:00,197 --> 00:37:02,598 - Wat maakt het uit ben je aan het doen? 592 00:37:02,600 --> 00:37:05,834 - Oh, ik hou van het geluid van brekend glas. 593 00:37:05,836 --> 00:37:07,836 (glas breken) - Er is niets gegroeid? 594 00:37:07,838 --> 00:37:09,838 - Niet erg. 595 00:37:09,840 --> 00:37:13,175 Strigoi lijkt te zijn biologisch kogelvrij. 596 00:37:13,177 --> 00:37:15,510 - Dat kan niet. Misschien wat 597 00:37:15,512 --> 00:37:17,412 stammen zullen niet groeien, 598 00:37:17,414 --> 00:37:19,681 maar S. cerevisiae zou moeten groeien op zo ongeveer alles. 599 00:37:19,683 --> 00:37:22,084 - Geweldig. Misschien kunnen we geven de loopgraafmonding van de vampieren. 600 00:37:22,086 --> 00:37:26,588 Of misschien een nare zaak van spruw. Pas op. 601 00:37:28,092 --> 00:37:31,727 Ha! Zie je dat? Ik heb het gehaald. 602 00:37:31,729 --> 00:37:34,062 Nou, dat zouden we moeten doen heb er nog meer bekeken... 603 00:37:34,064 --> 00:37:36,765 pathogene organismen. 604 00:37:36,767 --> 00:37:41,370 Miltvuur, tularemie, 605 00:37:41,372 --> 00:37:44,406 pest. - Ons doel is om te vinden 606 00:37:44,408 --> 00:37:47,643 een ziekteverwekker die niet doodt mensen samen met de strigoi. 607 00:37:47,645 --> 00:37:50,412 - Oh, ja, dat is... dat is behoorlijk belangrijk. 608 00:37:50,414 --> 00:37:52,814 (man zucht) 609 00:37:54,418 --> 00:37:57,286 - Dit zijn ze allemaal pure onderzoekssoorten. 610 00:37:57,288 --> 00:37:59,721 - Ah... Elliot wel niets dan het beste. 611 00:37:59,723 --> 00:38:01,923 - "GPY1100," 612 00:38:01,925 --> 00:38:03,959 auxotroof voor leucine. 613 00:38:03,961 --> 00:38:06,728 Deze soort absorbeert dat aminozuur 614 00:38:06,730 --> 00:38:10,265 uit het kweekmedium. 615 00:38:10,267 --> 00:38:13,168 - En vampiermedia 616 00:38:13,170 --> 00:38:15,937 zijn ontoereikend in aminozuren met vertakte ketens. 617 00:38:15,939 --> 00:38:17,606 - Deze laboratoriumstammen kan niet synthetiseren 618 00:38:17,608 --> 00:38:21,410 het ene of het andere aminozuur. Onze insecten verhongerden. 619 00:38:21,412 --> 00:38:23,779 Eph, ga eens kijken of er zijn nog complexe media over. 620 00:38:23,781 --> 00:38:26,515 Ik ga er twee paren van deze haploïde auxotrofen. 621 00:38:26,517 --> 00:38:29,451 - De volgende generatie zal dat zijn alles kunnen synthetiseren. 622 00:38:29,453 --> 00:38:32,354 - Dan proberen we het op onze vampiermedia. 623 00:38:39,997 --> 00:38:43,832 Ik denk dat we een winnaar hebben. Het vermenigvuldigt zich, 624 00:38:43,834 --> 00:38:46,134 ze aan te nemen in hersenvocht. 625 00:38:46,136 --> 00:38:49,604 - Het is aan het kauwen op vampierhersensap. 626 00:38:49,606 --> 00:38:51,707 - Ik kan het zien enige rechtvaardigheid daarin. 627 00:38:51,709 --> 00:38:54,976 (beiden grinniken) 628 00:38:54,978 --> 00:38:57,279 - Als we dit kunnen krijgen in het wild gebeuren, 629 00:38:57,281 --> 00:38:59,448 dan kan deze bug worden vernietigd de vampieren centraal 630 00:38:59,450 --> 00:39:03,518 zenuwstelsel. Laten we volwassen worden een batch en probeer het eens. 631 00:39:08,726 --> 00:39:11,793 - Showtijd. Mag ik de toespraak? 632 00:39:11,795 --> 00:39:13,895 - Je moet het eerst lezen. We moeten erheen gaan 633 00:39:13,897 --> 00:39:15,897 er staan een paar dingen in voordat-- - Ik weet zeker dat ik het geweldig zal vinden. 634 00:39:15,899 --> 00:39:19,568 (applaus) (onduidelijk praten) 635 00:39:26,210 --> 00:39:28,143 Bedankt, meneer de burgemeester, 636 00:39:28,145 --> 00:39:30,812 gewaardeerde raadsleden. Het is 637 00:39:30,814 --> 00:39:33,048 een genoegen om hier bij je te zijn vandaag voor de opening 638 00:39:33,050 --> 00:39:37,819 van ons eerste Vrijheidscentrum. (publiek juicht) 639 00:39:37,821 --> 00:39:40,822 ‘Dat weet ik voor de meesten van jullie kwam hier niet 640 00:39:40,824 --> 00:39:42,858 "Om naar wat blowhard te luisteren 641 00:39:42,860 --> 00:39:44,760 "feliciteer zichzelf over wat hij heeft gedaan 642 00:39:44,762 --> 00:39:46,695 "voor zijn stad. 643 00:39:46,697 --> 00:39:50,999 (publiek lacht) 644 00:39:51,001 --> 00:39:54,503 ‘Je kwam hier om eten te halen en benodigdheden voor uw gezin - 645 00:39:54,505 --> 00:39:57,038 "en we laten je dat doen doe dat even - 646 00:39:57,040 --> 00:40:00,776 ‘Maar ik denk dat het de moeite waard is nadenken over de kwaliteit 647 00:40:00,778 --> 00:40:03,678 ‘Jullie hebben allemaal gemeen. 648 00:40:03,680 --> 00:40:05,447 ‘Jullie zijn de overlevenden. 649 00:40:05,449 --> 00:40:07,516 "Jullie zijn degenen die niet zijn weggelopen, 650 00:40:07,518 --> 00:40:10,252 "die bleef hangen. 651 00:40:10,254 --> 00:40:11,686 "Waarom? 652 00:40:11,688 --> 00:40:15,724 ‘Omdat evenveel zoals we allemaal graag zeuren 653 00:40:15,726 --> 00:40:18,427 "over onze stad, we zijn niet van plan iemand toe te laten 654 00:40:18,429 --> 00:40:21,363 'Of wat dan ook, neem het van ons aan. 655 00:40:21,365 --> 00:40:23,865 (applaus en gejuich) 656 00:40:23,867 --> 00:40:27,469 "Nu... Toen de Twin Towers werden gebouwd, 657 00:40:27,471 --> 00:40:30,872 "Er waren zeer gemengde gevoelens over hoe ze eruit zagen, 658 00:40:30,874 --> 00:40:34,876 "maar wanneer terroristen bracht ze naar beneden, 659 00:40:34,878 --> 00:40:38,580 "ze werden een symbool voor onze stad. 660 00:40:38,582 --> 00:40:40,882 ‘We hebben ons allemaal verenigd, 661 00:40:40,884 --> 00:40:43,218 en we hebben de site opnieuw opgebouwd. 662 00:40:43,220 --> 00:40:46,421 "Want of we liefhadden of haatte ze, 663 00:40:46,423 --> 00:40:49,791 ‘Die torens waren van ons! 664 00:40:49,793 --> 00:40:52,327 (publiek juicht) 665 00:40:52,329 --> 00:40:56,765 "Waarom? Omdat wij New Yorkers zijn familie, 666 00:40:56,767 --> 00:40:58,834 "en wanneer we geconfronteerd worden met een dreiging, 667 00:40:58,836 --> 00:41:00,802 ‘We zullen de armen verbinden 668 00:41:00,804 --> 00:41:03,505 ‘en elkaar helpen, en wij zullen volhouden! 669 00:41:03,507 --> 00:41:07,242 (applaus en gejuich) ‘Omdat dit onze stad is! 670 00:41:07,244 --> 00:41:09,344 ‘Wij zorgen voor onszelf! 671 00:41:09,346 --> 00:41:12,314 En dat is wat vandaag draait alles om!" 672 00:41:12,316 --> 00:41:14,783 (applaus en gejuich) 673 00:41:14,785 --> 00:41:18,353 Dank je. 674 00:41:20,023 --> 00:41:22,524 (onduidelijk gebabbel) 675 00:41:22,526 --> 00:41:23,859 Vrijheid voor iedereen. 676 00:41:23,861 --> 00:41:26,261 - Hartelijk dank. - Hartelijk dank. 677 00:41:26,263 --> 00:41:28,330 - Hier is je Vrijheidskaart, ga maar naar binnen. 678 00:41:28,332 --> 00:41:31,032 - Waarom heb je mijn bloedgroep nodig? Ik ben hier alleen om boodschappen te halen. 679 00:41:31,034 --> 00:41:32,367 - Dit zal dienen als uw identiteitsbewijs 680 00:41:32,369 --> 00:41:34,102 als we onze openen medische klinieken. 681 00:41:34,104 --> 00:41:36,538 - Hartelijk dank voor het meekomen. 682 00:41:36,540 --> 00:41:38,640 Leuk je te zien. Plezier we zouden er allemaal uit kunnen komen 683 00:41:38,642 --> 00:41:41,376 hier vandaag. (onduidelijke chat) 684 00:41:41,378 --> 00:41:44,713 Dank je. Tot ziens. En... 685 00:41:46,683 --> 00:41:49,618 - Je zoekt Goed, Eldritch. 686 00:41:49,620 --> 00:41:52,354 - Abraham. 687 00:41:52,356 --> 00:41:54,956 - Realiseer je je dat wat heb je gedaan? 688 00:41:54,958 --> 00:41:58,994 - O ja. Heel erg. Het is in orde. 689 00:41:58,996 --> 00:42:00,862 - Ik moet je bedanken. 690 00:42:00,864 --> 00:42:03,698 Zonder jouw inspanningen, Ik zou hem nooit hebben ontmoet, 691 00:42:03,700 --> 00:42:07,035 en niets van dit alles zou mogelijk zijn geweest. 692 00:42:08,138 --> 00:42:10,038 - Claim nog niet de overwinning. 693 00:42:10,040 --> 00:42:12,073 Er is nog een kaart links om te spelen. 694 00:42:12,075 --> 00:42:14,409 - Oh, de Lumen? 695 00:42:14,411 --> 00:42:16,645 Ik zit er nog steeds achter na al die jaren. 696 00:42:16,647 --> 00:42:19,281 - En binnenkort zal ik het hebben. 697 00:42:20,918 --> 00:42:22,484 - Kijk naar jou. 698 00:42:22,486 --> 00:42:27,055 Verdord door ouderdom en mislukking, maar toch je blinde optimisme 699 00:42:27,057 --> 00:42:29,524 draagt je voort. Vertel het mij niet 700 00:42:29,526 --> 00:42:32,327 je blijft nog steeds vasthouden aan je geloof in het Opperwezen? 701 00:42:32,329 --> 00:42:36,031 - Je moet bang zijn voor zijn toorn. - Jouw "Zijn" bestaat niet. 702 00:42:36,033 --> 00:42:38,266 Besefte dat toen ik 10 jaar oud was. 703 00:42:38,268 --> 00:42:41,670 Ik bad dat hij mij zou genezen. Hij antwoordde nooit. 704 00:42:41,672 --> 00:42:44,839 - Ja, dat deed hij. Het antwoord was nee. 705 00:42:44,841 --> 00:42:48,777 - Jouw god heeft ook afgewezen Mirjams schreeuw om hulp. 706 00:42:48,779 --> 00:42:52,914 Ze was het ook niet waard, Ik veronderstel. Trouwens, 707 00:42:52,916 --> 00:42:55,183 Ik heb haar hart. 708 00:42:55,185 --> 00:42:57,218 Ik bewaar het op een plank boven mijn bureau. 709 00:42:57,220 --> 00:42:59,688 Ik zal de jouwe ernaast zetten 710 00:42:59,690 --> 00:43:02,123 eens de Meester heeft je gestuurd. 711 00:43:02,125 --> 00:43:05,193 - Hij heeft het geprobeerd. Ik heb hem verbrand met de zon 712 00:43:05,195 --> 00:43:07,696 en hij rende weg. 713 00:43:07,698 --> 00:43:09,698 De volgende keer maak ik hem af, 714 00:43:09,700 --> 00:43:12,267 en ik kom je halen. 715 00:43:20,410 --> 00:43:23,345 - Laat hem niet verlaat de faciliteit. 716 00:43:25,916 --> 00:43:29,084 (Piep! Piep!) (schreeuwt) 717 00:43:29,086 --> 00:43:31,353 - (man): Wat was dat? - (vrouw): Wat gebeurt er?! 718 00:43:40,163 --> 00:43:43,064 - (man): Haal hem hier weg nu! 719 00:43:43,066 --> 00:43:45,133 - (man): Ga! Grijp hem! 720 00:43:45,135 --> 00:43:48,837 Kom op! (onduidelijk geschreeuw) 721 00:43:48,839 --> 00:43:51,439 Ik ben op hem! Hoi! 722 00:43:51,441 --> 00:43:53,842 Ah! Arg! 723 00:43:53,844 --> 00:43:56,845 - (Fet): Rennen, rennen, gaan! 724 00:44:06,757 --> 00:44:08,256 (sirene schettert) 725 00:44:08,258 --> 00:44:10,358 Ik hoop dat je dat hebt gedaan daar iets uit. 726 00:44:10,360 --> 00:44:12,861 - Toen ik de Lumen noemde 727 00:44:12,863 --> 00:44:15,930 Palmer werd ongerust. 728 00:44:15,932 --> 00:44:17,832 Dat betekent dat hij het niet heeft, 729 00:44:17,834 --> 00:44:20,268 wat betekent dat we dat nog steeds hebben een kans om het te vinden. 730 00:44:20,270 --> 00:44:23,705 - Niet het soort kansen Ik zou in Vegas willen spelen. 731 00:44:23,707 --> 00:44:26,474 - De kansen waren tegen mij vanaf dag één 732 00:44:26,476 --> 00:44:30,345 en toch doe ik nog steeds mee. 733 00:44:34,518 --> 00:44:37,852 (deurbel rinkelt) (man buiten die Duits spreekt) 734 00:44:43,160 --> 00:44:46,961 - Je bent laat. (Dreverhaven zucht.) 735 00:44:46,963 --> 00:44:49,064 - De heer Standartenflihrer, 736 00:44:49,066 --> 00:44:51,166 Ik moet wegkomen. 737 00:44:51,168 --> 00:44:53,568 Ik ben geïdentificeerd. - Door wie? 738 00:44:53,570 --> 00:44:57,439 - Een voormalige gevangene. Heb jij het geld? 739 00:45:01,912 --> 00:45:05,814 - De stok, waar is die? 740 00:45:05,816 --> 00:45:07,916 - Ik heb het laten vallen. 741 00:45:07,918 --> 00:45:11,152 Ik had geen keus. 742 00:45:11,154 --> 00:45:13,855 De Jood stond vlak achter mij. Hij kende mijn echte naam. 743 00:45:13,857 --> 00:45:17,092 Hij wist alles ook over de stok. 744 00:45:18,829 --> 00:45:21,429 -A230385. 745 00:45:21,431 --> 00:45:23,832 - Alsjeblieft, meneer Standartenflihrer, 746 00:45:23,834 --> 00:45:26,534 Ik heb het geld nodig om uit Europa te komen. 747 00:45:26,536 --> 00:45:28,903 De Mossad is hier in Wenen op zoek 748 00:45:28,905 --> 00:45:33,441 voor mij. Als die Jood gaat naar hen... 749 00:45:37,848 --> 00:45:40,715 (jammer) 750 00:45:40,717 --> 00:45:42,784 - Wat er met je is gebeurd, Dokter Dreverhaven? 751 00:45:42,786 --> 00:45:46,588 Ooit was je een trotse ridder van het Duitse Rijk. 752 00:45:46,590 --> 00:45:49,924 - Dat was lang geleden. 753 00:45:49,926 --> 00:45:53,995 Hoe vaak heb ik gewenst Ik zou terug kunnen keren naar die dagen. 754 00:45:55,465 --> 00:45:58,199 - Dat kan. 755 00:45:58,201 --> 00:46:00,902 Er is een nieuwe Führer opgestaan. 756 00:46:00,904 --> 00:46:04,305 Wijzer en sterker dan de eerste. 757 00:46:04,307 --> 00:46:08,076 Hij heeft soldaten zoals jij nodig om als instrument te dienen... 758 00:46:08,078 --> 00:46:10,111 vanwege zijn onwrikbare wil. 759 00:46:10,113 --> 00:46:13,281 Interesseert dit u? - God, ja. 760 00:46:13,283 --> 00:46:15,784 Ik ben het rennen beu. 761 00:46:19,222 --> 00:46:23,224 - Welkom bij de kudde, kameraad. 762 00:46:23,226 --> 00:46:26,628 - Argh! Ah! Arg! 763 00:46:30,567 --> 00:46:33,368 Arg! Ah! Ah! 764 00:46:35,939 --> 00:46:37,939 (schreeuwen) 765 00:46:37,941 --> 00:46:40,141 (grommen) 766 00:46:50,854 --> 00:46:52,720 ¶¶ 767 00:47:05,035 --> 00:47:07,669 ¶¶ 768 00:47:17,614 --> 00:47:20,014 ¶¶ 769 00:47:22,853 --> 00:47:25,019 - Kruis je vingers. 770 00:47:26,890 --> 00:47:29,424 Laten we hopen dat dit werkt. 771 00:47:36,299 --> 00:47:39,567 ¶¶ 772 00:47:45,075 --> 00:47:47,709 (hond blaft agressief) 773 00:47:49,512 --> 00:47:52,413 (hond blaft agressief) (sirene schettert) 774 00:48:07,063 --> 00:48:09,397 (zacht grommen) 775 00:48:11,601 --> 00:48:14,769 (Voelers klikken) 776 00:48:23,346 --> 00:48:27,548 - Vind hem. Vind mijn zoon. 777 00:48:27,550 --> 00:48:31,920 (Voelers klikken) ¶¶ 778 00:48:48,138 --> 00:48:58,246 ¶¶ 779 00:48:58,248 --> 00:49:08,256 ¶¶ 780 00:49:08,258 --> 00:49:19,734 ¶¶