1
00:00:01,565 --> 00:00:03,432
Eerder in "De Strain"...
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,251
Te lang heb ik geleefd. Ik heb te veel gezien.
3
00:00:06,281 --> 00:00:07,689
(Schreeuwen)
4
00:00:07,719 --> 00:00:09,248
Strigoi!
5
00:00:10,102 --> 00:00:12,823
Ik heb ze in de tunnels gezien.
Het verandert mensen in
6
00:00:12,853 --> 00:00:14,638
- hongerig ongedierte.
- Dat zijn ze
7
00:00:14,668 --> 00:00:17,695
niet langer mensen. En om na te denken
ze zijn erg gevaarlijk.
8
00:00:17,725 --> 00:00:20,758
Je hebt de luxe niet
geen keuze meer.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,411
Het enige wat we nu kunnen doen is vechten.
10
00:00:22,446 --> 00:00:25,114
(Man):Is de oorlog al verloren?
11
00:00:25,149 --> 00:00:28,873
Zijn wij voorbestemd?
vee voor monsters of nu
12
00:00:28,903 --> 00:00:31,103
dat de vijand heeft laten zien
zijn gezicht, hebben we
13
00:00:31,138 --> 00:00:32,580
een kans om te vechten?
14
00:00:32,610 --> 00:00:34,745
(wezens schreeuwen)
15
00:00:34,775 --> 00:00:37,331
Ik heb mij aan mijn deel van de overeenkomst gehouden;
16
00:00:37,361 --> 00:00:39,333
de Meester zal de zijne houden.
17
00:00:39,363 --> 00:00:41,283
Zie.
18
00:00:41,313 --> 00:00:43,632
- Haha! Ha! Ha! Ha!
- (Jongen): Hoe zit het met mama, papa?
19
00:00:43,662 --> 00:00:45,935
Ik weet niet waar je moeder is,
maar ik ga haar vinden.
20
00:00:46,003 --> 00:00:47,241
- Nee!
- (Jongen): Mam!
21
00:00:47,271 --> 00:00:50,473
- Zij is het niet meer!
- (Jongen): Nee! Mama!
22
00:00:50,503 --> 00:00:52,413
De Meester zal de liefde van je vrouw gebruiken...
23
00:00:52,443 --> 00:00:54,560
- Ef, niet doen.
- voor haar zoon
24
00:00:54,628 --> 00:00:58,730
om ons te achtervolgen tot aan de uiteinden van de aarde.
25
00:00:58,799 --> 00:01:01,194
- Laat hem het proberen.
- Ondanks alle bewijzen
26
00:01:01,224 --> 00:01:03,246
integendeel, je houdt vast
27
00:01:03,276 --> 00:01:06,110
aan de waan dat jij de overhand zult krijgen?
28
00:01:06,140 --> 00:01:09,875
- Het grote spel is voorbij, Jood.
- Niet zolang ik nog adem.
29
00:01:12,798 --> 00:01:13,798
(blaffen)
30
00:01:13,828 --> 00:01:17,613
_
31
00:01:18,519 --> 00:01:22,231
Abraham Setrakian, kom je soep eten.
32
00:01:22,261 --> 00:01:23,759
Abraham!
33
00:01:25,840 --> 00:01:27,574
Ik heb geen honger.
34
00:01:30,658 --> 00:01:34,140
- Vertel me nog een verhaal, Bubbeh.
- Het is nu laat, Abraham.
35
00:01:34,170 --> 00:01:38,019
Er is nauwelijks genoeg tijd
voor een verhaal. Misschien...
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,894
terwijl je je soep opeet.
37
00:01:41,094 --> 00:01:42,942
Welk verhaal wil je horen?
38
00:01:43,343 --> 00:01:46,684
Sardu, Bubbeh. Wil je mij zijn verhaal vertellen?
39
00:01:46,714 --> 00:01:49,381
Sardu? Opnieuw?
40
00:01:49,748 --> 00:01:52,017
Zelfs als het eng is?
41
00:01:53,754 --> 00:01:55,904
Heel goed, Abraham.
42
00:01:56,168 --> 00:01:59,748
Maar ik wil een schoon bord
aan het einde van dit alles.
43
00:02:01,649 --> 00:02:04,552
Er was eens een groot edelman
44
00:02:04,582 --> 00:02:06,264
genaamd Jusef Sardu.
45
00:02:06,917 --> 00:02:10,523
Van kinds af aan heeft hij geleden
van gigantisme.
46
00:02:11,005 --> 00:02:13,160
Zijn lichaam was verouderd,
47
00:02:13,190 --> 00:02:15,759
zijn botten waren gebogen
en doordrenkt van pijn,
48
00:02:15,789 --> 00:02:19,227
dus werd hij gedwongen met een stok te lopen.
49
00:02:21,384 --> 00:02:24,426
Hij had een prachtige zwaardstok
50
00:02:24,456 --> 00:02:28,209
met een witgouden handvat
en een zilveren mes.
51
00:02:28,239 --> 00:02:30,708
_
52
00:02:30,981 --> 00:02:32,297
(Vrede taal spreken)
53
00:02:32,327 --> 00:02:35,522
Zijn ziekte maakte hem bewust
54
00:02:35,552 --> 00:02:37,380
van de kwetsbaarheid van het leven.
55
00:02:38,338 --> 00:02:40,979
Dus als gevolg daarvan was hij
56
00:02:41,009 --> 00:02:45,572
erg aardig voor anderen, vooral kinderen.
57
00:02:45,909 --> 00:02:47,847
(Sardu en kinderen aan het woord
in vreemde taal)
58
00:02:47,882 --> 00:02:50,413
(Sardu lacht)
59
00:02:50,443 --> 00:02:52,400
(Spreken in een vreemde taal)
60
00:02:52,430 --> 00:02:55,388
Echter, Sardu's broer
61
00:02:55,973 --> 00:03:00,809
de baron schaamde zich
door de aandoening van zijn broer of zus.
62
00:03:01,376 --> 00:03:03,592
Hij organiseerde een jachttocht
63
00:03:03,622 --> 00:03:06,115
met zijn broer en zijn neven,
64
00:03:06,200 --> 00:03:10,452
omdat hij het bloed geloofde
van de Grote Grijze Wolf
65
00:03:10,482 --> 00:03:13,726
zou de ziekte van Yusef kunnen genezen.
66
00:03:14,955 --> 00:03:17,700
(Honden blaffen)
67
00:03:18,309 --> 00:03:20,741
Dag na dag,
68
00:03:20,771 --> 00:03:25,434
ze gingen op zoek
van de Grote Grijze Wolf.
69
00:03:25,519 --> 00:03:28,129
(Mannen lachen en praten
in vreemde taal)
70
00:03:33,217 --> 00:03:35,333
(Vreemd kwaken)
71
00:03:35,736 --> 00:03:38,180
Hé, hé, hé. Hoi!
72
00:03:38,933 --> 00:03:40,221
(Woord in vreemde taal)
73
00:03:40,251 --> 00:03:44,453
(Bubbeh): Maar... iets
anders dan een wolf
74
00:03:44,794 --> 00:03:46,956
leefde in het bos.
75
00:03:47,421 --> 00:03:49,279
(Man spreekt vreemde taal)
76
00:03:49,416 --> 00:03:52,443
(schepsel kwaakt
en grommen)
77
00:03:52,473 --> 00:03:55,965
(Man spreekt vreemde taal)
78
00:03:55,995 --> 00:03:59,903
(Bubbeh): En hij begon op hen te jagen.
79
00:04:00,177 --> 00:04:02,920
Een voor een de leden
80
00:04:02,950 --> 00:04:05,464
van het jachtgezelschap links...
81
00:04:05,494 --> 00:04:07,532
(Gromt wezen)
82
00:04:08,206 --> 00:04:13,597
totdat Jusef helemaal alleen was.
83
00:04:13,627 --> 00:04:17,102
(Sardu hijgend)
84
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Er groeide een zekerheid in zijn hart;
85
00:04:24,294 --> 00:04:26,855
zijn broeders waren dood,
86
00:04:26,885 --> 00:04:28,680
en het was aan hem
87
00:04:28,715 --> 00:04:30,799
om het beest te doden
88
00:04:30,829 --> 00:04:33,101
of sterf terwijl je het probeert.
89
00:04:33,349 --> 00:04:39,742
== gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
90
00:04:45,048 --> 00:04:49,414
Maak je soep op, Abraham,
en ik zal mijn verhaal afmaken.
91
00:04:54,259 --> 00:04:55,831
Toen hij eindelijk
92
00:04:55,861 --> 00:04:57,711
kwam het wezen tegen...
93
00:04:58,729 --> 00:05:01,577
het was helemaal geen wolf.
94
00:05:02,649 --> 00:05:05,527
(Sardu hijgend)
95
00:05:30,601 --> 00:05:32,365
(Vreemd gegrom)
96
00:05:32,395 --> 00:05:34,528
(Vleesscheurend geluid)
97
00:05:34,558 --> 00:05:38,724
Het was een oud, hongerig wezen.
98
00:05:40,279 --> 00:05:42,059
En terwijl hij staarde
99
00:05:42,089 --> 00:05:46,498
naar het lichaam van de reus glimlachte hij.
100
00:05:49,641 --> 00:05:52,014
Jonge jager.
101
00:05:56,872 --> 00:06:00,983
Dus je denkt dat je mij gaat vermoorden...
102
00:06:01,207 --> 00:06:03,477
daarmee?
103
00:06:03,844 --> 00:06:05,961
(Grommen)
104
00:06:09,108 --> 00:06:13,053
Ik kan het zilver ruiken
op het mes.
105
00:06:13,083 --> 00:06:16,110
(Lachend)
106
00:06:16,140 --> 00:06:21,310
Denk jij dat je sneller bent...
107
00:06:21,684 --> 00:06:23,069
dan ik?
108
00:06:33,336 --> 00:06:35,769
(Hoesten)
109
00:06:35,799 --> 00:06:37,501
(Sardu kreunt)
110
00:06:37,531 --> 00:06:41,468
Dit lichaam is zwak en broos.
111
00:06:41,498 --> 00:06:43,847
Mijn wil, mijn ziel...
112
00:06:43,877 --> 00:06:46,953
(Sardu kreunt)
113
00:06:47,171 --> 00:06:50,476
Ik ga naar jou toe.
114
00:06:52,509 --> 00:06:53,497
Ah!
115
00:06:55,343 --> 00:06:57,688
(Sardu hoest)
116
00:07:00,055 --> 00:07:02,017
Als een zegen,
117
00:07:02,214 --> 00:07:04,559
Ik schenk ze.
118
00:07:05,207 --> 00:07:07,406
(Sardu kreunt)
119
00:07:21,171 --> 00:07:23,364
(Sardu gromt)
120
00:07:27,483 --> 00:07:30,414
(Sardu schreeuwt)
121
00:07:33,977 --> 00:07:37,295
(Hijgen)
122
00:07:43,799 --> 00:07:48,577
(Zacht grommen)
123
00:07:58,533 --> 00:08:02,199
(Bubbeh): Sardu keerde terug
weken later naar zijn dorp
124
00:08:02,229 --> 00:08:04,563
maar werd nooit meer gezien
125
00:08:04,615 --> 00:08:07,482
buiten zijn kasteelmuren.
126
00:08:07,512 --> 00:08:09,978
Niet bij daglicht dus.
127
00:08:10,786 --> 00:08:13,822
Sommigen zeggen dat hij erg veranderd was.
128
00:08:14,011 --> 00:08:17,409
(Vreemd kwaken)
129
00:08:19,623 --> 00:08:21,168
En binnenkort,
130
00:08:21,198 --> 00:08:25,388
jonge kinderen begonnen
uit het dorp verdwijnen,
131
00:08:25,418 --> 00:08:28,419
's nachts uit hun bed verdwijnen.
132
00:08:28,505 --> 00:08:30,722
(Zacht grommen)
133
00:08:34,235 --> 00:08:40,220
En terwijl niemand het ooit heeft gezien
Nogmaals Sardu,
134
00:08:40,250 --> 00:08:44,052
Sommigen zeggen dat ze zijn wandelstok 's nachts hebben gehoord.
135
00:08:45,262 --> 00:08:47,515
(Tikken op raam)
136
00:08:47,545 --> 00:08:50,035
(Tikkend mes op tafel)
137
00:08:56,739 --> 00:08:58,433
Kwaad...
138
00:08:58,463 --> 00:09:01,442
schuilt in de wereld, Abraham,
139
00:09:01,472 --> 00:09:03,405
in vele vormen.
140
00:09:03,574 --> 00:09:06,855
Sommige bekend, sommige niet.
141
00:09:07,066 --> 00:09:09,138
Je moet het stoppen.
142
00:09:10,998 --> 00:09:12,998
Dat moeten we allemaal.
143
00:09:13,519 --> 00:09:16,949
(Riet tikt op de vloer)
144
00:09:23,398 --> 00:09:27,926
- (gierende banden)
- (Sirene schettert)
145
00:09:28,144 --> 00:09:32,435
_
146
00:09:37,802 --> 00:09:40,426
(Afschuwelijk geschreeuw)
147
00:09:48,268 --> 00:09:51,375
(Meester kwaken)
148
00:09:51,405 --> 00:09:52,807
(Meester schreeuwt)
149
00:09:52,837 --> 00:09:56,642
In naam van alles wat heilig is!
150
00:10:03,408 --> 00:10:07,262
(Schreeuwen)
151
00:10:18,939 --> 00:10:24,141
♪
152
00:10:41,709 --> 00:10:46,007
(Verre sirene schettert)
153
00:11:06,759 --> 00:11:09,379
(Verre object rammelt)
154
00:11:17,955 --> 00:11:23,164
- (Verre knal)
- (Rat piept)
155
00:11:45,982 --> 00:11:48,189
(Klinkend)
156
00:12:06,967 --> 00:12:08,038
(wezen brult)
157
00:12:08,068 --> 00:12:09,717
Laat jezelf zien!
158
00:12:09,747 --> 00:12:11,508
Ik ben hier.
159
00:12:13,324 --> 00:12:14,645
Waar is hij?
160
00:12:14,675 --> 00:12:16,972
Ik vroeg mij hetzelfde af.
161
00:12:26,157 --> 00:12:28,687
- Wie ben je?
- Mijn naam is Vaun.
162
00:12:30,964 --> 00:12:32,768
♪
163
00:12:32,798 --> 00:12:34,881
(sirenes)
164
00:12:36,390 --> 00:12:39,771
♪
165
00:12:42,488 --> 00:12:45,959
(sirenes)
166
00:12:51,456 --> 00:12:53,489
(Auto-alarmsysteem rinkelt)
167
00:12:53,519 --> 00:12:56,071
_
168
00:12:57,460 --> 00:13:02,507
(Sissend geluid)
169
00:13:05,327 --> 00:13:08,082
(Het sissende geluid gaat door)
170
00:13:11,098 --> 00:13:14,060
(Verre sirene schettert)
171
00:13:18,104 --> 00:13:20,625
Nooit gedacht dat ik nostalgisch zou worden naar ratten!
172
00:13:20,862 --> 00:13:22,254
Ja!
173
00:13:22,366 --> 00:13:24,500
Vampierenbestendig maken is, uh,
174
00:13:24,530 --> 00:13:27,668
een stuk arbeidsintensiever
dan het rattenbestendig maken.
175
00:13:27,930 --> 00:13:29,108
Waar is Setrakian?
176
00:13:29,138 --> 00:13:31,990
- Hij vertrok voordat ik opstond.
- Waarheen?
177
00:13:32,502 --> 00:13:34,469
Hij is niet zo dol op het achterlaten van briefjes.
178
00:13:34,910 --> 00:13:37,260
Hé, wil je mij hiermee helpen?
179
00:13:40,861 --> 00:13:42,960
(Verre sirenes loeien)
180
00:13:42,990 --> 00:13:44,752
(Toeter van de brandweerwagen)
181
00:13:44,782 --> 00:13:47,007
Hij zei dat zonlicht dat ding zou doden.
182
00:13:47,316 --> 00:13:49,807
We joegen hem de zon in en hij ontsnapte.
183
00:13:49,837 --> 00:13:51,753
Iedereen maakt fouten,
184
00:13:52,049 --> 00:13:54,206
zelfs vampierjagers...
185
00:13:54,647 --> 00:13:56,208
zelfs artsen.
186
00:13:57,061 --> 00:13:58,459
Dus je bent nog steeds aan boord?
187
00:13:58,489 --> 00:14:01,280
Je bent nog steeds bereid hem te volgen
door elke donkere tunnel in de stad?
188
00:14:01,348 --> 00:14:02,624
Ja.
189
00:14:02,973 --> 00:14:05,194
- Maar ik heb mijn eigen plan.
- Welke is?
190
00:14:05,916 --> 00:14:08,327
Ik ga mijn plek veiligstellen,
191
00:14:08,357 --> 00:14:10,166
dan naast de deur,
192
00:14:10,196 --> 00:14:12,925
dan het blok en dan het volgende blok.
193
00:14:16,598 --> 00:14:18,463
Het grondspel is niets voor mij.
194
00:14:18,532 --> 00:14:21,057
(Verre schreeuwen)
195
00:14:21,087 --> 00:14:23,003
Dus wat ga je doen?
196
00:14:23,033 --> 00:14:24,303
(Windfluit)
197
00:14:24,333 --> 00:14:27,406
Nou ja, gezien hoe als
een vampierjager, ik ben totaal waardeloos,
198
00:14:27,474 --> 00:14:29,758
Ik ga weer dokter worden.
199
00:14:36,495 --> 00:14:39,153
(Man): Op de persconferentie
in Rose Garden eerder vandaag,
200
00:14:39,183 --> 00:14:40,575
de president kondigde aan...
201
00:14:40,605 --> 00:14:41,523
(Ef): Nora?
202
00:14:41,553 --> 00:14:43,188
...dat hij er nog een heeft besteld
2000 troepen van de Nationale Garde
203
00:14:43,218 --> 00:14:44,768
te implementeren in Manhattan...
204
00:14:44,798 --> 00:14:45,822
Nora?
205
00:14:45,852 --> 00:14:47,899
...beveiligde overheidsgebouwen
en cruciale infrastructuur.
206
00:14:47,929 --> 00:14:49,528
- (Eph): Ben je klaar?
- (Nora): Ja.
207
00:14:49,580 --> 00:14:52,197
Dit levert het totale aantal op
van troepen van de Nationale Garde
208
00:14:52,249 --> 00:14:53,584
in de stad tot 10.000.
209
00:14:53,614 --> 00:14:55,293
Zak slaapt nog.
210
00:14:55,517 --> 00:14:58,704
Nederlands. Je zou kunnen gebruiken
enige ventilatie daar.
211
00:14:59,016 --> 00:15:00,978
Ja. En een latte met amandelmelk
212
00:15:01,008 --> 00:15:02,830
en een massage van de Vier Seizoenen.
213
00:15:02,860 --> 00:15:05,730
Als Zack opstaat, kun je dat dan zeker weten?
Krijgt hij ontbijt?
214
00:15:05,760 --> 00:15:06,648
(Nederlands): Waar ga je heen?
215
00:15:06,678 --> 00:15:08,581
- Uit.
- Begrepen. Ja, geen probleem.
216
00:15:08,611 --> 00:15:12,206
Ik geef je kind gewoon te eten en zorg ervoor dat het lukt
Deze plek is vampierveilig voor jou.
217
00:15:12,236 --> 00:15:13,686
Is er een probleem?
218
00:15:14,147 --> 00:15:16,293
- Ik zei net dat het geen probleem was.
- Het lijkt erop dat er een probleem is.
219
00:15:16,323 --> 00:15:18,526
Als er een probleem was
Ik zou zeggen dat er een probleem is.
220
00:15:18,556 --> 00:15:20,043
Je bent gewoon zo verdomd aanmatigend.
221
00:15:20,073 --> 00:15:21,893
- Ben ik?
- God, ja!
222
00:15:21,962 --> 00:15:23,879
...voorzitter van de strijdkrachten
dienstencommissie uitgedrukt
223
00:15:23,909 --> 00:15:25,609
bezorgdheid tijdens een hoorzitting vandaag...
224
00:15:25,639 --> 00:15:26,701
Alsjeblieft en bedankt.
225
00:15:26,731 --> 00:15:29,367
Wat dan ook, en graag gedaan.
226
00:15:29,950 --> 00:15:33,526
Met de verrassende annexatie van Rusland
van Letland en Litouwen.
227
00:15:37,478 --> 00:15:41,516
(Wind waait)
228
00:15:41,546 --> 00:15:45,125
(Grommen)
229
00:15:57,125 --> 00:15:59,345
Mijn meester...
230
00:15:59,640 --> 00:16:02,434
_
231
00:16:06,779 --> 00:16:08,500
_
232
00:16:09,479 --> 00:16:11,812
_
233
00:16:13,134 --> 00:16:18,248
_
234
00:16:19,171 --> 00:16:22,976
_
235
00:16:24,295 --> 00:16:27,975
_
236
00:16:30,146 --> 00:16:34,388
_
237
00:16:36,433 --> 00:16:44,198
_
238
00:16:45,283 --> 00:16:49,898
_
239
00:16:51,283 --> 00:16:54,189
(Meester kreunt)
240
00:16:55,353 --> 00:16:58,073
(Meester kreunt)
241
00:17:12,743 --> 00:17:15,173
Ik verwijder de tas nu.
242
00:17:15,622 --> 00:17:17,872
Bij elke plotselinge beweging vermoord ik je.
243
00:17:18,008 --> 00:17:19,608
Knik als je het begrijpt.
244
00:17:29,153 --> 00:17:30,153
Wachten!
245
00:17:30,919 --> 00:17:34,384
- Ik ken deze man.
- Geef me mijn wandelstok!
246
00:17:34,658 --> 00:17:36,395
Echt niet, oude man.
247
00:17:40,654 --> 00:17:43,481
Hij heeft een pandjeshuis in
mijn buurt in Haarlem.
248
00:17:43,511 --> 00:17:46,226
- Hij is geen bedreiging.
- Jij bent de idiote broer
249
00:17:46,256 --> 00:17:49,883
van het mannelijke kind dat mijn klok heeft gestolen!
250
00:17:50,079 --> 00:17:51,465
Ik heb je klok terug gebracht.
251
00:17:51,495 --> 00:17:53,428
Oké, hou je mond. Kom op, laten we gaan!
252
00:17:54,350 --> 00:17:55,423
Op die manier.
253
00:18:05,542 --> 00:18:08,143
Werk jij voor deze vuiligheid?
254
00:18:08,212 --> 00:18:09,951
Je weet wat ze zeggen.
Je moet blijven
255
00:18:09,981 --> 00:18:12,381
bovenaan de voedselketen, O.G.
256
00:18:12,566 --> 00:18:15,651
Jij en vijf strigoi?
257
00:18:15,703 --> 00:18:18,253
- Niet erg slim.
- Stilte.
258
00:18:18,447 --> 00:18:21,653
Je zult met alle respect benaderen.
259
00:18:32,302 --> 00:18:34,236
(Grommen en kwaken)
260
00:18:57,698 --> 00:18:59,390
Ze bestaan...
261
00:19:00,251 --> 00:19:01,935
de Ouden.
262
00:19:04,466 --> 00:19:07,135
Ze slapen nu,
263
00:19:07,204 --> 00:19:10,772
maar ze kunnen het horen en
begrijp alles.
264
00:19:11,136 --> 00:19:14,276
Ik spreek voor hen.
265
00:19:14,837 --> 00:19:16,278
Wat weet je
266
00:19:16,541 --> 00:19:19,281
van de zevende
in hun soort?
267
00:19:19,519 --> 00:19:22,184
De... de zevende?
268
00:19:22,447 --> 00:19:25,787
Degene die jij de Meester noemt.
Je hebt hem verwond.
269
00:19:26,006 --> 00:19:28,040
Hoe weet je dit?
270
00:19:28,070 --> 00:19:31,076
De zeven delen een gemeenschappelijke geest.
271
00:19:31,510 --> 00:19:33,845
Maar de zevende...
272
00:19:34,221 --> 00:19:36,748
heeft de kracht om het denken te verstoren.
273
00:19:37,254 --> 00:19:40,585
Toen je hem verwondde, verloor hij de controle.
274
00:19:41,330 --> 00:19:43,355
dus ze zagen je vechten.
275
00:19:43,581 --> 00:19:46,358
En nu is hij voldoende hersteld
276
00:19:46,719 --> 00:19:48,199
om zichzelf tegen jou te beschermen
277
00:19:48,229 --> 00:19:50,078
nogmaals.
278
00:19:52,266 --> 00:19:54,717
Wat wil je?
279
00:19:58,236 --> 00:20:00,272
Ze willen een alliantie met je aangaan.
280
00:20:01,435 --> 00:20:04,576
Soms worden grote vijanden bondgenoten,
281
00:20:04,795 --> 00:20:06,695
zodat ze een gemeenschappelijke vijand kunnen bevechten.
282
00:20:07,310 --> 00:20:08,630
Weten ze hoe
283
00:20:08,906 --> 00:20:10,527
om hem te vermoorden?
284
00:20:11,560 --> 00:20:13,392
Ik denk dat, om voor de hand liggende redenen,
285
00:20:13,422 --> 00:20:15,304
die vraag zullen ze niet beantwoorden.
286
00:20:15,679 --> 00:20:18,913
Dan zie ik niet hoe ze mij kunnen helpen.
287
00:20:18,943 --> 00:20:20,026
Nee.
288
00:20:21,138 --> 00:20:23,145
Jij bent hier om ze te helpen.
289
00:20:23,307 --> 00:20:24,969
In de loop van de millennia zijn ze bijeengekomen
290
00:20:24,999 --> 00:20:28,029
enorme hulpbronnen die dat zouden kunnen doen
helpen u bij uw jacht.
291
00:20:28,466 --> 00:20:30,519
Er is een legende doorgegeven
292
00:20:31,356 --> 00:20:33,122
door de eeuwen heen...
293
00:20:33,921 --> 00:20:36,025
over een boek,
294
00:20:36,699 --> 00:20:39,206
een oud boekdeel
295
00:20:39,705 --> 00:20:42,016
van onzekere herkomst
296
00:20:42,046 --> 00:20:44,487
en sommigen zeggen goddelijke inspiratie;
297
00:20:44,924 --> 00:20:47,069
de Occido Lumen.
298
00:20:47,453 --> 00:20:49,938
(Ouden grommen)
299
00:20:52,039 --> 00:20:53,809
En, eh...
300
00:20:54,238 --> 00:20:56,545
wat weet jij van dit boek?
301
00:20:57,074 --> 00:20:59,481
Ik heb nu bewijs dat het bestaat.
302
00:20:59,922 --> 00:21:01,581
(Vreemde schors)
303
00:21:05,890 --> 00:21:07,903
Wat zeggen ze?
304
00:21:08,227 --> 00:21:10,893
Ze proberen te beslissen
of je moet leven.
305
00:21:11,861 --> 00:21:14,468
Ik heb gezworen op de Meester te jagen
306
00:21:14,498 --> 00:21:16,720
tot de dag dat ik sterf.
307
00:21:16,750 --> 00:21:20,518
Als het vandaag die dag is, dan zij het zo!
308
00:21:21,088 --> 00:21:22,587
(Oud gegrom)
309
00:21:22,868 --> 00:21:24,315
Oké.
310
00:21:25,877 --> 00:21:28,059
Hier is het koopje.
311
00:21:28,450 --> 00:21:30,061
Ze laten je leven,
312
00:21:30,280 --> 00:21:32,019
maar je moet het garanderen
313
00:21:32,049 --> 00:21:35,906
dat wanneer je de Meester vindt,
u zult ons waarschuwen.
314
00:21:38,721 --> 00:21:39,839
Redelijk.
315
00:21:39,869 --> 00:21:41,556
(Oud gegrom)
316
00:21:41,586 --> 00:21:42,725
O?
317
00:21:43,493 --> 00:21:47,162
Ze worden nu wakker, ja.
318
00:21:47,445 --> 00:21:49,231
We kunnen het beste vertrekken.
319
00:21:49,423 --> 00:21:51,867
- Ze zullen honger hebben.
- (Man): Nee, nee.
320
00:21:52,187 --> 00:21:55,218
(Man gromt)
321
00:21:58,248 --> 00:22:01,516
Nee! Alsjeblieft!
322
00:22:08,941 --> 00:22:12,921
(Naakte man gromt en hijgt)
323
00:22:12,990 --> 00:22:15,629
(Oud gemopper)
324
00:22:15,659 --> 00:22:17,665
(Keten rammelen)
325
00:22:18,823 --> 00:22:20,095
Ach!
326
00:22:25,669 --> 00:22:28,537
(Naakte man schreeuwt)
327
00:22:47,257 --> 00:22:50,809
(Naakte man schreeuwt)
328
00:22:55,733 --> 00:22:58,188
Als je bij daglicht verder loopt...
329
00:22:58,218 --> 00:23:01,124
(Naakte man schreeuwt)
330
00:23:01,501 --> 00:23:03,521
vergeet dit nooit.
331
00:23:03,551 --> 00:23:06,149
(Ouden grommen)
332
00:23:18,924 --> 00:23:20,829
_
333
00:23:20,859 --> 00:23:24,074
(Verre onduidelijk geschreeuw)
334
00:23:27,225 --> 00:23:32,302
(Deuropening)
335
00:23:42,401 --> 00:23:43,946
(Deur sluiten)
336
00:23:52,294 --> 00:23:53,594
(Nora): Hallo?
337
00:23:54,541 --> 00:23:57,256
Is er iemand daar?
338
00:23:59,162 --> 00:24:01,234
Geen plunderaars.
339
00:24:01,437 --> 00:24:03,831
Nou ja, als een Walmart een 10 is
340
00:24:03,917 --> 00:24:06,234
op de schaal van aantrekkelijkheid voor plunderaars,
341
00:24:06,264 --> 00:24:09,053
dan het pathologielaboratorium
zou een negatieve 3 zijn.
342
00:24:11,576 --> 00:24:13,048
Ik vraag me af wat er met Elliot is gebeurd.
343
00:24:13,078 --> 00:24:16,628
Hij was slim genoeg om te beginnen
een keten van 10 pathologielaboratoria;
344
00:24:16,658 --> 00:24:18,997
waarschijnlijk slim genoeg
om de stad uit te komen.
345
00:24:19,263 --> 00:24:21,249
In ieder geval slimmer dan wij.
346
00:24:21,731 --> 00:24:23,251
God zegene de man.
347
00:24:23,558 --> 00:24:26,050
Nooit ergens op bezuinigd.
348
00:24:26,080 --> 00:24:27,335
(Ef zucht)
349
00:24:27,884 --> 00:24:29,524
Weet je, het schiet niet op
geen zin om dit allemaal mee te nemen
350
00:24:29,554 --> 00:24:31,526
terug naar Fet's; wij zouden dat moeten doen
heb hier gewoon een winkel gevestigd.
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,361
Ja.
352
00:24:33,578 --> 00:24:35,411
Bedankt, El, waar je ook bent.
353
00:24:35,441 --> 00:24:37,666
- (brullend)
- (Ef): Jezus Christus!
354
00:24:37,701 --> 00:24:39,000
- Ach!
- Uh!
355
00:24:39,036 --> 00:24:40,785
(Schreeuwen)
356
00:24:40,871 --> 00:24:43,338
- (Glas breken)
- (brullend)
357
00:24:43,373 --> 00:24:46,643
(Schreeuwen)
358
00:24:46,673 --> 00:24:48,120
(Laag kwaken)
359
00:24:55,629 --> 00:24:59,147
(Vampier kwaakt)
360
00:25:00,540 --> 00:25:01,789
(hijg)
361
00:25:05,097 --> 00:25:06,532
Arme Elliot.
362
00:25:14,039 --> 00:25:17,046
_
363
00:25:17,457 --> 00:25:20,925
Herr Eichhorst.
364
00:25:21,358 --> 00:25:22,894
Waar is hij?
365
00:25:22,963 --> 00:25:25,063
Hij is dichtbij...
366
00:25:25,312 --> 00:25:27,065
altijd dichtbij.
367
00:25:27,339 --> 00:25:28,956
Ik had een duidelijke indruk
368
00:25:28,986 --> 00:25:31,586
dat hij hier zou zijn!
369
00:25:32,257 --> 00:25:34,815
De Meester zal aanwezig zijn of
370
00:25:34,845 --> 00:25:38,056
- zal niet aanwezig zijn, volgens...
- Alsjeblieft!
371
00:25:38,305 --> 00:25:40,929
Bespaar me het "hij wil of
hij zal niet" spuwen.
372
00:25:41,161 --> 00:25:42,697
Het is vermoeiend.
373
00:25:43,208 --> 00:25:45,088
Dit is het belangrijkste onderdeel
374
00:25:45,118 --> 00:25:47,185
van de volgende operationele fase!
375
00:25:47,536 --> 00:25:50,830
Waar is hij?
376
00:25:52,843 --> 00:25:56,533
Ik zie er een beetje van
Master's wit in je aderen
377
00:25:56,563 --> 00:25:58,797
heeft je stoutmoedig gemaakt, Eldritch.
378
00:25:59,574 --> 00:26:01,217
Maar als vriend
379
00:26:01,454 --> 00:26:04,052
Ik zeg het je, ik ben te stoutmoedig
380
00:26:04,082 --> 00:26:06,888
- misschien niet verstandig op dit moment.
- (Eldritch lacht)
381
00:26:07,688 --> 00:26:09,491
Eichhorst, eerlijk gezegd?
382
00:26:10,414 --> 00:26:11,964
Je bent niet mijn vriend,
383
00:26:12,407 --> 00:26:15,697
en het kan mij geen warm hart schelen
wat je denkt.
384
00:26:16,587 --> 00:26:18,700
Probeer mij niet te beheersen.
385
00:26:19,002 --> 00:26:21,769
Ik ben er niet één
van uw voetsoldaten.
386
00:26:21,849 --> 00:26:24,389
Ik ben de partner van de Meester.
387
00:26:24,457 --> 00:26:26,479
(Verre sirene schettert)
388
00:26:27,066 --> 00:26:29,594
- Zijn partner...
- Hm...
389
00:26:31,464 --> 00:26:34,399
Natuurlijk.
390
00:26:34,743 --> 00:26:37,101
De Meester zal zeer geïnteresseerd zijn
391
00:26:37,170 --> 00:26:39,053
om dat te horen.
392
00:26:42,867 --> 00:26:44,626
Dat is een brandwond.
393
00:26:44,988 --> 00:26:47,536
Alleen zilver kon dat.
394
00:26:48,010 --> 00:26:49,580
Heeft iemand je aangevallen?
395
00:26:49,794 --> 00:26:51,959
Ga weg.
396
00:26:52,782 --> 00:26:54,485
Wie was het?
397
00:26:55,291 --> 00:26:58,908
Setrakian en zijn vrolijke band
van vampierjagers?
398
00:26:59,192 --> 00:27:02,693
Degenen die je achtte
geen bedreiging vormden? Hm?
399
00:27:02,762 --> 00:27:04,062
(Generatorgeluid)
400
00:27:04,092 --> 00:27:06,231
Waar is je geloof, Eldritch?
401
00:27:08,593 --> 00:27:12,170
Als je maar wist wat er ging komen.
402
00:27:12,470 --> 00:27:14,622
En wat betekent dat?
403
00:27:19,873 --> 00:27:22,497
Meneer Palmer, meneer.
404
00:27:22,956 --> 00:27:25,750
Ik ben Coco Marchand. Ik werk samen met Jack Parker.
405
00:27:25,967 --> 00:27:29,107
Het spijt me dat ik te laat ben,
het was een uitdaging om hier te komen.
406
00:27:29,137 --> 00:27:31,161
Waar is meneer Parker?
407
00:27:31,191 --> 00:27:33,625
Met alle gekte,
hij had een familie-noodsituatie.
408
00:27:33,694 --> 00:27:36,115
Maar ik ben een erkende makelaar,
en ik weet het, van werken
409
00:27:36,145 --> 00:27:39,086
met meneer Parker,
hoe belangrijk deze deal is.
410
00:27:39,116 --> 00:27:41,316
Dus ik greep mijn kans
om met jou samen te werken.
411
00:27:41,966 --> 00:27:44,019
Hoe dan ook, ik heb alles
het papierwerk hier.
412
00:27:44,497 --> 00:27:46,861
Hallo. Ik ben Coco Marchand.
413
00:27:46,891 --> 00:27:49,435
Thomas Eichhorst. Zeer tevreden.
414
00:27:49,465 --> 00:27:52,447
De heer Eichhorst is mijn zakenpartner.
415
00:27:52,859 --> 00:27:54,968
Ik had mijn bezorgdheid geuit
416
00:27:54,998 --> 00:27:57,604
aan meneer Parker over de eigendommen
417
00:27:57,634 --> 00:27:59,723
- EPA-status.
- Ja.
418
00:27:59,753 --> 00:28:03,521
Ik heb het EPA 3842-formulier kunnen vinden
419
00:28:03,573 --> 00:28:06,574
op het terrein. Geen problemen.
420
00:28:07,157 --> 00:28:08,626
Heel goed gedaan!
421
00:28:08,695 --> 00:28:11,696
De afvoeren... zijn ze allemaal functioneel?
422
00:28:12,359 --> 00:28:15,271
Kunnen ze een grote hoeveelheid meenemen?
van vloeibaar afval?
423
00:28:15,301 --> 00:28:18,703
Dit was zeep en schoonmaak
leveringsfabriek, dat kan ik me voorstellen.
424
00:28:19,027 --> 00:28:20,861
Wat als we aanzienlijk zouden veranderen?
425
00:28:20,891 --> 00:28:24,029
- het pand?
- Het heeft de bestemming IR4,
426
00:28:24,059 --> 00:28:26,683
wat betekent dat je behoorlijk veel kunt
doe hier alles wat je wilt,
427
00:28:26,713 --> 00:28:29,640
behalve een honkbalstadion bouwen
en concurreren met de Yankees.
428
00:28:29,670 --> 00:28:31,297
(Palmer grinnikt)
429
00:28:31,327 --> 00:28:33,321
Bent u een sportfan, mevrouw Marchand?
430
00:28:33,351 --> 00:28:36,653
- Ik ben een Red Sox-fan, ja.
- Echt?
431
00:28:36,915 --> 00:28:38,245
Waar ben je opgegroeid?
432
00:28:38,275 --> 00:28:41,699
In Frankrijk. Mijn moeder is Frans,
mijn vader is een Amerikaan
433
00:28:41,924 --> 00:28:43,078
uit Boston.
434
00:28:44,980 --> 00:28:47,883
Ik ben nog nooit naar een honkbalwedstrijd geweest.
435
00:28:49,001 --> 00:28:50,479
Je maakt een grapje?
436
00:28:50,687 --> 00:28:52,425
Gezondheidsproblemen,
437
00:28:52,455 --> 00:28:55,323
de afleidingen van mijn carrière...
438
00:28:55,541 --> 00:28:58,837
Nee, helaas ben ik er nog nooit geweest.
439
00:28:58,867 --> 00:29:00,995
O, je moet gaan.
440
00:29:01,064 --> 00:29:03,731
Honkbal kan je een gevoel geven
weer als een kleine jongen,
441
00:29:03,900 --> 00:29:07,235
- op de best mogelijke manier.
- Kunnen we onze zaken afmaken?
442
00:29:07,303 --> 00:29:09,904
Hier, ik heb je meegenomen
de koopovereenkomst.
443
00:29:17,406 --> 00:29:19,413
Vertel ze dat in... dank je...
444
00:29:19,482 --> 00:29:22,483
midden in deze medische holocaust,
445
00:29:22,652 --> 00:29:26,390
ze zijn het gelukkigste onroerend goed
verkopers in de stad.
446
00:29:26,689 --> 00:29:28,989
Geef ze precies 12 uur.
447
00:29:29,058 --> 00:29:32,226
Ik ga niet over de prijs...
448
00:29:32,504 --> 00:29:34,176
behalve naar beneden.
449
00:29:34,206 --> 00:29:35,919
Ja, meneer.
Ik zal je een antwoord geven.
450
00:29:35,949 --> 00:29:39,283
Nee, Miss Marchand, geef mij het eigendom.
451
00:30:00,437 --> 00:30:04,306
Ofwel onderbreken wij
de infectieketen hier...
452
00:30:05,815 --> 00:30:07,297
door een vaccin te ontwikkelen
453
00:30:07,327 --> 00:30:10,101
of we storten onze inspanningen
454
00:30:10,131 --> 00:30:12,652
hier een remedie.
455
00:30:12,682 --> 00:30:15,116
Of we vinden een manier om naar de Bahama's te komen.
456
00:30:16,264 --> 00:30:18,420
Ik hou van de grafiek, het is geweldig.
457
00:30:20,919 --> 00:30:22,412
En ik wil er niet te meta over doen,
458
00:30:22,442 --> 00:30:24,914
maar ik blijf ernaar kijken en denk;
459
00:30:24,994 --> 00:30:27,010
dit is een samenvatting van onze hele carrière;
460
00:30:27,040 --> 00:30:29,813
hoe alles wat we weten nu nutteloos is.
461
00:30:30,250 --> 00:30:32,146
Oké, laten we beginnen met het vaccin.
462
00:30:32,213 --> 00:30:34,644
Probleem nummer één;
463
00:30:34,713 --> 00:30:38,641
deze ziekte doodt zijn gastheer
voordat het verandert.
464
00:30:38,671 --> 00:30:41,200
Een groot probleem als je dat bent
proberen een vaccin te maken.
465
00:30:41,230 --> 00:30:43,320
Het is echt een stuk makkelijker
als u een levend persoon heeft.
466
00:30:43,388 --> 00:30:45,173
Probleem twee, ook een probleem,
467
00:30:45,203 --> 00:30:47,056
een vaccin helpt bij het aanmaken van antilichamen.
468
00:30:47,086 --> 00:30:48,868
Antilichamen reizen via de bloedbaan.
469
00:30:48,898 --> 00:30:50,411
Je hebt dus een bloedbaan nodig.
470
00:30:50,441 --> 00:30:52,387
Wat als we een mechanisme vinden?
471
00:30:52,417 --> 00:30:55,265
waardoor we het lichaam kunnen laten vernietigen
472
00:30:55,295 --> 00:30:56,984
of de wormen afwijzen?
473
00:30:57,014 --> 00:30:59,565
Gevallen zoals die van Jim, waar
ze worden alleen maar gejat,
474
00:30:59,595 --> 00:31:01,813
dat is 10, 20 procent van het totaal;
475
00:31:01,843 --> 00:31:03,753
iedereen krijgt
drooggezogen als een sapdoos.
476
00:31:03,783 --> 00:31:06,454
- Dus we concentreren ons op een geneesmiddel?
- Zeker!
477
00:31:06,484 --> 00:31:08,498
Het enige wat we moeten doen
is uitzoeken hoe te creëren
478
00:31:08,567 --> 00:31:10,500
groothandel regeneratie van menselijke organen.
479
00:31:10,530 --> 00:31:14,370
Deze wezens genereren
nieuwe orgels binnen enkele uren.
480
00:31:14,400 --> 00:31:15,421
(Nora zucht)
481
00:31:15,451 --> 00:31:18,825
Misschien kunnen we beginnen
uitzoeken hoe ze het doen.
482
00:31:23,304 --> 00:31:24,859
Ja, misschien.
483
00:31:44,683 --> 00:31:46,603
Wat? Zeg het.
484
00:31:50,649 --> 00:31:52,837
- Ik ga niet jouw uitbrander zijn.
- Ik ben alleen gestopt met drinken
485
00:31:52,867 --> 00:31:54,990
vanwege Kelly en de rest
voogdij ding, en ik kan niet nadenken
486
00:31:55,020 --> 00:31:58,787
van één enkel positief ding
Ik ben er ooit uitgekomen.
487
00:31:58,817 --> 00:32:00,569
Wees eerlijk, ook jij
vind mij leuker als ik drink.
488
00:32:00,599 --> 00:32:01,732
(Nora grinnikt)
489
00:32:01,903 --> 00:32:04,256
Het is geen pc, maar het is de waarheid.
490
00:32:04,286 --> 00:32:06,128
Dan moet je niet voelen
de noodzaak om het te rechtvaardigen.
491
00:32:06,158 --> 00:32:07,633
Ik niet.
492
00:32:08,727 --> 00:32:09,831
Je bent aanmatigend.
493
00:32:09,861 --> 00:32:12,251
We hebben de hele bloedige dag doorgebracht
deze plek te versterken
494
00:32:12,281 --> 00:32:15,073
tegen vampieren, en nu
Wil je in het donker vertrekken?
495
00:32:15,346 --> 00:32:16,804
Is Setrakian nog steeds weg?
496
00:32:16,834 --> 00:32:18,518
Hij kent de buurt niet.
497
00:32:18,769 --> 00:32:21,021
Ik... Ik kan niet langer op hem wachten.
498
00:32:21,090 --> 00:32:23,990
De man is bloederig
zwaardzwaaiende Armeense samoerai.
499
00:32:24,026 --> 00:32:25,812
- Ik weet zeker dat hij...
- (Klopt op de deur)
500
00:32:25,842 --> 00:32:27,160
prima.
501
00:32:33,458 --> 00:32:36,703
(Mensen schreeuwen buiten)
502
00:32:37,193 --> 00:32:38,705
Dank je.
503
00:32:39,146 --> 00:32:41,775
Waar was je in godsnaam de hele dag?
504
00:32:42,108 --> 00:32:44,946
Maak je geen zorgen over mij.
505
00:32:44,976 --> 00:32:48,265
Dacht je dat misschien,
'Goh, ik moet even inchecken,
506
00:32:48,350 --> 00:32:52,276
laat ze weten dat ik niet dood ben,
Laat ze weten dat ik geen vampier ben'?
507
00:32:52,498 --> 00:32:54,054
Ik ben niet dood.
508
00:32:54,084 --> 00:32:56,189
Ik ben geen vampier.
509
00:33:07,851 --> 00:33:09,569
Hoi.
510
00:33:10,039 --> 00:33:11,748
Professor.
511
00:33:14,808 --> 00:33:18,074
- Heb je iets gegeten?
- Ik heb geen honger.
512
00:33:18,104 --> 00:33:20,281
Nee, je moet eten.
513
00:33:20,311 --> 00:33:23,752
Je moet gezond en scherp blijven.
514
00:33:23,782 --> 00:33:26,111
Ik ga iets voor je halen.
515
00:33:29,015 --> 00:33:31,096
Je bent niet eens
ga je tegen me grommen?
516
00:33:31,126 --> 00:33:33,161
Het gaat goed met me.
517
00:33:35,819 --> 00:33:37,857
Waar was jij de hele dag?
518
00:33:39,402 --> 00:33:41,902
In het spoor van de Meester.
519
00:33:42,624 --> 00:33:44,145
En?
520
00:33:45,735 --> 00:33:47,240
Niets.
521
00:33:49,788 --> 00:33:51,908
(Setrakiaanse zucht)
522
00:33:53,066 --> 00:33:56,516
Meneer Fet, ik heb uw hulp nodig.
523
00:33:56,946 --> 00:33:59,510
Ik heb een opbergkast...
524
00:34:00,466 --> 00:34:03,523
daarin zitten al mijn extra benodigdheden.
525
00:34:03,718 --> 00:34:06,927
Ik heb ze gescheiden gehouden voor...
526
00:34:06,957 --> 00:34:09,763
precies dit soort noodgevallen.
527
00:34:10,608 --> 00:34:13,266
Ik moet ze ophalen.
528
00:34:13,575 --> 00:34:15,969
Ja, oké.
529
00:34:16,894 --> 00:34:18,929
We vertrekken vroeg in de ochtend.
530
00:34:18,959 --> 00:34:22,146
Kijk, dat is... dat is een goed teken.
531
00:34:22,176 --> 00:34:23,954
jij geeft mij bevelen.
532
00:34:32,702 --> 00:34:34,806
Je hebt hem pijn gedaan, weet je?
533
00:34:35,217 --> 00:34:36,656
De Meester,
534
00:34:37,460 --> 00:34:39,659
jij hebt hem verwond.
535
00:34:40,932 --> 00:34:43,129
Je moet niet het gevoel hebben dat je gefaald hebt.
536
00:34:56,599 --> 00:34:58,293
De derde wet van Newton stelt
537
00:34:58,323 --> 00:35:00,298
- dat voor elke actie
- _
538
00:35:00,328 --> 00:35:04,283
er is een gelijke
en tegengestelde reactie.
539
00:35:04,864 --> 00:35:06,599
Schrijf zorgvuldig.
540
00:35:07,215 --> 00:35:10,184
De derde wet van Newton stelt
541
00:35:10,214 --> 00:35:12,466
dat voor elke actie
542
00:35:12,496 --> 00:35:17,173
er is een gelijke en tegengestelde reactie.
543
00:35:17,203 --> 00:35:21,616
Kinderen, sluit uw werk en
luister een minuut naar mij.
544
00:35:22,386 --> 00:35:24,028
Gezien alles wat er gaande is,
545
00:35:24,058 --> 00:35:26,482
we hebben besloten het instituut te verhuizen
546
00:35:26,512 --> 00:35:28,900
naar buiten de stad.
547
00:35:28,930 --> 00:35:30,911
Nu is de Nationale Garde bezig
548
00:35:30,941 --> 00:35:33,410
van het opzetten van controleposten
bij alle bruggen
549
00:35:33,440 --> 00:35:36,068
en alle tunnels
die de stad uit leidt,
550
00:35:36,098 --> 00:35:38,065
maar bedankt
aan onze gulle sponsors
551
00:35:38,095 --> 00:35:40,005
bij de Stoneheart Stichting,
552
00:35:40,035 --> 00:35:43,177
we hebben een transitpas gekregen
uit Manhattan.
553
00:35:43,207 --> 00:35:47,168
Dus degenen onder jullie wiens ouders
we hebben contact kunnen opnemen,
554
00:35:47,198 --> 00:35:49,396
Je wordt hier op school opgehaald.
555
00:35:49,426 --> 00:35:52,082
De rest van de groep wel
reis met mij mee in de bus
556
00:35:52,112 --> 00:35:54,535
naar onze nieuwe locatie in New Jersey.
557
00:35:54,565 --> 00:35:56,687
Oké, iedereen, maak je kluisjes leeg
558
00:35:56,717 --> 00:35:59,145
en pak je tas.
We vertrekken over twee uur.
559
00:35:59,469 --> 00:36:01,230
(Kinderen chatten)
560
00:36:14,999 --> 00:36:18,262
Jezus Christus, Zak! Wat ben je aan het doen?!
561
00:36:18,292 --> 00:36:20,018
Ik ben aan het oefenen.
562
00:36:20,958 --> 00:36:22,333
Ben je boos?
563
00:36:22,812 --> 00:36:24,644
Laten we het uitpraten. OK?
564
00:36:24,674 --> 00:36:26,808
Je kunt schreeuwen, je kunt schreeuwen, wat dan ook,
565
00:36:26,838 --> 00:36:28,667
maar laten we dit afhandelen.
566
00:36:41,054 --> 00:36:42,609
Ze is weg.
567
00:36:43,361 --> 00:36:46,596
Ze is niet weg! Ze was daar!
568
00:36:46,626 --> 00:36:48,812
Je hebt haar weggejaagd! Je hebt haar neergeschoten!
569
00:36:48,842 --> 00:36:51,915
Ze is veranderd. Doe jij
begrijp hoe dat werkt?
570
00:36:52,359 --> 00:36:55,179
Ze is ziek! Dat zei je zelfs!
571
00:36:56,722 --> 00:36:58,586
Haar hart...
572
00:36:59,185 --> 00:37:01,505
haar organen...
573
00:37:02,840 --> 00:37:04,040
ze zijn allemaal weg.
574
00:37:05,758 --> 00:37:09,455
Ik kan niets doen om haar te helpen.
575
00:37:09,934 --> 00:37:12,991
Er is niemand
kan doen om haar te helpen.
576
00:37:13,589 --> 00:37:15,477
Ze is nu iets anders.
577
00:37:15,665 --> 00:37:17,160
Onzin!
578
00:37:17,553 --> 00:37:19,681
Jij bent toch een dokter, papa?
579
00:37:19,974 --> 00:37:23,041
Red haar dan! Vind een geneesmiddel!
580
00:37:42,019 --> 00:37:44,963
Je weet wel, alleen drinken
is als alleen dansen.
581
00:37:56,243 --> 00:37:57,776
(drank inschenken)
582
00:37:58,276 --> 00:38:00,279
(drankje op tafel zetten)
583
00:38:00,347 --> 00:38:02,194
(Tweede drankje inschenken)
584
00:38:04,823 --> 00:38:08,292
Om... te overleven?
585
00:38:08,322 --> 00:38:10,522
Naar de overwinning.
586
00:38:16,770 --> 00:38:17,830
Wat is dit in godsnaam?
587
00:38:17,860 --> 00:38:19,413
Ik zal het pas echt weten als het klaar is.
588
00:38:19,443 --> 00:38:20,864
Hoe weet je dat?
als je klaar bent?
589
00:38:20,894 --> 00:38:23,535
Als ik weet wat het is.
590
00:38:23,604 --> 00:38:26,056
Dat is een Zen-raadsel.
591
00:38:27,107 --> 00:38:30,342
Jammer dat mijn werk zo resultaatgericht is.
592
00:38:30,595 --> 00:38:33,039
- Heb je nog een baan?
- O ja. Het redden van het menselijk ras.
593
00:38:33,069 --> 00:38:35,480
O ja. Ik vergat het.
594
00:38:36,001 --> 00:38:37,649
Ah! "Aanmatigend.
595
00:38:37,718 --> 00:38:39,499
‘Het niet respecteren van de grenzen
596
00:38:39,529 --> 00:38:42,901
"van wat is toegestaan of passend."
597
00:38:42,931 --> 00:38:45,097
Ik kruip echt onder je huid
met die opmerking, nietwaar?
598
00:38:45,127 --> 00:38:48,089
‘Onbeschaamd. Stoutmoedig.
599
00:38:48,119 --> 00:38:51,051
- "Zelfverzekerd."
- Arrogant.
600
00:38:51,081 --> 00:38:54,538
Egoïstisch. Brutaal.
601
00:38:55,483 --> 00:38:58,697
Ik vergeet het, hebben we het over jou of over mij?
602
00:38:58,727 --> 00:39:02,207
Oké, dus vertel me,
603
00:39:02,243 --> 00:39:03,924
wat is leuker?
604
00:39:03,954 --> 00:39:07,479
Het internet laten crashen of dit ding maken?
605
00:39:07,548 --> 00:39:09,870
Kunst gaat zelden viraal,
606
00:39:09,900 --> 00:39:12,835
maar duistere daden lijken besmettelijk.
607
00:39:13,610 --> 00:39:15,137
(Voertuigen toeteren)
608
00:39:17,842 --> 00:39:20,258
Je hebt volkomen gelijk. Dank je.
609
00:39:20,288 --> 00:39:21,677
Waarvoor?
610
00:39:22,509 --> 00:39:24,202
Het drankje.
611
00:39:26,156 --> 00:39:27,678
Nutter.
612
00:39:29,520 --> 00:39:31,670
♪
613
00:39:52,068 --> 00:39:56,616
Pardon. Zijn we in de quarantainezone?
614
00:39:56,646 --> 00:39:59,767
Ik hoorde ons niet over een brug gaan,
615
00:39:59,797 --> 00:40:03,305
of door een tunnel.
616
00:40:04,314 --> 00:40:06,688
Oké, iedereen.
617
00:40:06,757 --> 00:40:08,102
Pak de handen van je stoelgenoot,
618
00:40:08,132 --> 00:40:11,905
we gaan uit de bus stappen
en verzamel net buiten.
619
00:40:13,367 --> 00:40:16,016
- Ik moet naar de badkamer.
- Ik weet zeker dat we het allemaal kunnen gebruiken
620
00:40:16,046 --> 00:40:18,067
een uitstapje naar het toilet,
621
00:40:18,097 --> 00:40:20,375
en wat eten.
622
00:40:24,642 --> 00:40:26,508
(Vrouw): Blijf bij mij.
623
00:40:28,780 --> 00:40:30,362
(Meisje): Mevrouw Sanger?
624
00:40:30,392 --> 00:40:33,098
Ik... Ik weet het, Meghan.
625
00:40:33,255 --> 00:40:35,350
- Jij bent de laatste, toch?
- Ik denk het wel.
626
00:40:35,419 --> 00:40:38,854
Oké, kom op. Ik zal je maatje zijn.
627
00:40:39,880 --> 00:40:42,941
(Eichhorst): Welkom, kinderen!
628
00:40:43,027 --> 00:40:46,411
Hallo? Wie is daar?
629
00:40:46,497 --> 00:40:49,198
Wat geweldig dat jullie allemaal zijn aangekomen
630
00:40:49,266 --> 00:40:51,436
met je leraar.
631
00:40:52,068 --> 00:40:53,870
Mevrouw Sanger,
632
00:40:53,900 --> 00:40:57,278
Zijn al deze kinderen blind vanaf de geboorte?
633
00:40:57,308 --> 00:40:59,347
Sommigen van hen zijn, ja,
634
00:40:59,377 --> 00:41:02,466
maar niet allemaal. Eh...
635
00:41:02,496 --> 00:41:05,447
zijn wij... Is dit de nieuwe school?
636
00:41:05,516 --> 00:41:08,584
Je reis is inderdaad ten einde,
637
00:41:08,955 --> 00:41:12,408
maar je avontuur is nog maar net begonnen.
638
00:41:18,813 --> 00:41:23,666
Dus een geneesmiddel vinden of maken
een vaccin is vrijwel onmogelijk.
639
00:41:23,696 --> 00:41:26,377
Maar wat kunnen wij doen
is alles nemen wat we weten
640
00:41:26,407 --> 00:41:28,424
over hoe je een epidemie kunt stoppen
641
00:41:28,454 --> 00:41:31,344
en gebruik die kennis om er een te starten.
642
00:41:31,374 --> 00:41:33,541
- Infecteer de geïnfecteerden.
- Zoek een zwakke schakel
643
00:41:33,610 --> 00:41:38,367
in de vampierbiologie en
iets verzinnen om het te exploiteren.
644
00:41:38,397 --> 00:41:41,595
Infecteer de vervoerders,
645
00:41:41,625 --> 00:41:42,794
verbreek de keten.
646
00:41:42,824 --> 00:41:45,657
We hebben iets nodig dat we kunnen
op massale schaal verspreiden.
647
00:41:45,687 --> 00:41:49,607
Iets waar vampiers kwetsbaar voor zijn,
648
00:41:49,637 --> 00:41:52,298
maar dat niet-gedraaide mensen kunnen tolereren.
649
00:41:52,328 --> 00:41:55,333
De verhoogde lichaamstemperatuur.
De angelmorfologie.
650
00:41:55,363 --> 00:41:58,687
Iets om aan te vallen
de simplistische hersenstam?
651
00:41:58,717 --> 00:42:02,432
De biologische en chemische componenten,
Dat is meer jouw afdeling.
652
00:42:02,462 --> 00:42:03,743
Als we iets kunnen brouwen
653
00:42:03,773 --> 00:42:05,626
dat zal snel door deze dingen heen branden
654
00:42:05,656 --> 00:42:08,234
maar niet te snel, met
voldoende incubatietijd
655
00:42:08,264 --> 00:42:10,033
om de ziekte te verspreiden
tegen andere vampieren, dan...
656
00:42:10,063 --> 00:42:13,672
Misschien kunnen jullie toch nuttig zijn.
657
00:42:14,185 --> 00:42:16,117
Ik ben blij dat je het goedkeurt.
658
00:42:16,356 --> 00:42:18,370
Maar eerst, ik, eh...
659
00:42:18,797 --> 00:42:21,241
Ik moet je vragen me met iets te helpen.
660
00:42:24,045 --> 00:42:26,928
Mede New Yorkers,
de federale overheid
661
00:42:26,997 --> 00:42:29,942
zegt dat het alles doet wat het kan
om onze grote stad te helpen,
662
00:42:29,972 --> 00:42:31,800
maar als je net als ik bent,
663
00:42:31,835 --> 00:42:35,413
jij hebt het moeilijk
daar veel bewijs van zien.
664
00:42:35,780 --> 00:42:40,066
Vanmorgen heb ik burgemeester Lyle dat laten weten
Ik stel het beschikbaar aan de stad
665
00:42:40,096 --> 00:42:41,896
een open kredietlijn
666
00:42:41,926 --> 00:42:43,937
ter aanvulling van het noodbudget,
667
00:42:43,967 --> 00:42:46,536
- onmiddellijk van kracht.
- (Applaus)
668
00:42:46,891 --> 00:42:48,516
Dank u, meneer.
669
00:42:48,585 --> 00:42:51,886
(Onduidelijke opmerkingen)
670
00:42:52,449 --> 00:42:56,164
Meneer Palmer en ik hebben dat nog nooit gedaan
aan dezelfde kant geweest
671
00:42:56,194 --> 00:42:59,594
van welke politieke kwestie dan ook,
maar een echte staatsman
672
00:42:59,624 --> 00:43:01,892
zet politieke retoriek opzij
673
00:43:01,922 --> 00:43:03,939
in een tijd van crisis.
674
00:43:04,196 --> 00:43:05,751
Burgemeester.
675
00:43:06,489 --> 00:43:09,824
Laat ik volkomen duidelijk zijn. Deze kredietlijn
676
00:43:09,854 --> 00:43:12,111
is een investering in de toekomst van deze stad
677
00:43:12,141 --> 00:43:15,009
en de veerkracht van zijn moedige burgers.
678
00:43:15,039 --> 00:43:17,736
Ik roep iedereen op om waakzaam te zijn
679
00:43:17,766 --> 00:43:19,347
en om op familie, vrienden, te letten
680
00:43:19,416 --> 00:43:21,846
en buren in deze crisistijd,
681
00:43:21,876 --> 00:43:24,664
en laat ons land, en zelfs de wereld, zien
682
00:43:24,694 --> 00:43:27,004
waar New York van gemaakt is.
683
00:43:27,034 --> 00:43:28,692
Bedankt allemaal voor jullie komst.
684
00:43:28,722 --> 00:43:29,996
(Applaus)
685
00:43:30,026 --> 00:43:32,755
- (Verslaggevers babbelen)
- (Man): Meneer Palmer! Meneer Palmer!
686
00:43:35,302 --> 00:43:38,041
Mevrouw Marchand. Goed nieuws?
687
00:43:38,071 --> 00:43:40,361
Uw bod is geaccepteerd.
688
00:43:40,789 --> 00:43:42,152
En ik moet zeggen,
689
00:43:42,182 --> 00:43:44,709
wat je doet
voor deze stad is het heroïsch.
690
00:43:44,739 --> 00:43:47,813
Oh... "Aan wie veel gegeven is..."
691
00:43:47,843 --> 00:43:51,107
Ik geloof nooit iemand
Ik heb u alles gegeven, meneer Palmer.
692
00:43:51,137 --> 00:43:54,512
Maar je hebt een betere stropdas nodig.
Deze is saai.
693
00:43:54,542 --> 00:43:55,762
- Saai?
- Mm-hmm.
694
00:43:55,792 --> 00:43:58,052
Ik heb er honderd, net zoals deze.
695
00:44:00,760 --> 00:44:02,937
Mevrouw Marchand...
696
00:44:03,570 --> 00:44:05,323
hoe zou je het vinden om voor mij te werken?
697
00:44:05,353 --> 00:44:07,651
- Pardon?
- Niet voor Steenhart.
698
00:44:07,681 --> 00:44:09,344
Direct voor mij.
699
00:44:09,374 --> 00:44:13,286
Wel, dank u, meneer Palmer,
maar ik denk niet dat ik dat kan.
700
00:44:13,316 --> 00:44:16,346
Je voelt een gevoel van loyaliteit
bij uw huidige werkgever.
701
00:44:16,376 --> 00:44:18,740
Het bedrijf betaalde alles
mijn training en licenties,
702
00:44:18,808 --> 00:44:21,141
en ik ben het alleen maar geweest
bij hen gedurende 18 maanden.
703
00:44:21,171 --> 00:44:24,507
Ja, ja, dat was erg genereus van ze.
704
00:44:25,743 --> 00:44:27,882
Dit is wat ik wil dat je doet,
705
00:44:28,428 --> 00:44:30,752
Ga terug naar je kantoor en vertel ze, meneer...
706
00:44:30,986 --> 00:44:34,270
- Parker.
- Parker. Ik bood aan om te verdubbelen...
707
00:44:34,300 --> 00:44:37,273
Nee, verdriedubbel je salaris
708
00:44:37,303 --> 00:44:40,281
en je een positie geven
rechtstreeks met mij samenwerken.
709
00:44:40,311 --> 00:44:42,866
Ik beloof je dat hij niet boos zal zijn.
710
00:44:42,896 --> 00:44:46,773
Hij zal helemaal over zichzelf heen vallen
om u als contactpersoon te behouden.
711
00:44:47,445 --> 00:44:49,340
Hoe klinkt dat?
712
00:44:50,468 --> 00:44:51,931
(Ze zucht)
713
00:44:54,096 --> 00:44:55,181
(Man): Laat mij het vragen.
714
00:44:55,211 --> 00:44:57,574
(Tweede man): Ik heb gewacht
de hele nacht... Ik weet het zeker.
715
00:44:57,604 --> 00:45:00,114
(Man): Bestaat er enige twijfel,
helemaal niet, dat de CDC's
716
00:45:00,144 --> 00:45:03,885
reactie op deze epidemie
is het geen totale mislukking geweest?
717
00:45:03,954 --> 00:45:05,987
(Interview gaat onduidelijk verder)
718
00:45:09,295 --> 00:45:11,150
- Honger?
- Ben je gaan winkelen?
719
00:45:11,457 --> 00:45:13,211
Soort van...
720
00:45:13,624 --> 00:45:15,922
- Heb je het gestolen?
- Wat is de grootste zonde?
721
00:45:15,952 --> 00:45:17,832
Voedsel stelen of verspillen?
722
00:45:18,215 --> 00:45:20,454
Mijn maag zei verspilling.
723
00:45:22,445 --> 00:45:24,371
Ooit ramennoedels gehad?
724
00:45:24,661 --> 00:45:27,555
Ik leefde van dit spul
exclusief voor drie jaar.
725
00:45:27,585 --> 00:45:29,594
Ramen en Red Bull.
726
00:45:29,968 --> 00:45:32,480
O, hier. Ik heb dit voor je.
727
00:45:39,325 --> 00:45:41,188
Het is warm.
728
00:45:41,218 --> 00:45:42,932
Wij zitten er middenin
van een vampierapocalyps;
729
00:45:42,962 --> 00:45:45,547
iedereen brengt offers.
730
00:45:52,767 --> 00:45:54,624
Nog iets leuks op tv?
731
00:45:54,654 --> 00:45:58,821
Gewoon steeds hetzelfde nieuws.
732
00:46:09,536 --> 00:46:11,690
Houdt dit ze buiten?
733
00:46:11,720 --> 00:46:13,930
Reken maar dat het zal gebeuren.
734
00:46:17,930 --> 00:46:20,118
(Vampieren grommen)
735
00:46:43,525 --> 00:46:45,268
Sta op.
736
00:47:09,272 --> 00:47:12,195
Je hebt inderdaad veel geluk.
737
00:47:13,615 --> 00:47:15,426
Onze Heer gaat je teruggeven
738
00:47:15,456 --> 00:47:18,025
de kracht van je eigen gedachten,
739
00:47:18,691 --> 00:47:21,050
je eigen stem.
740
00:47:22,258 --> 00:47:24,905
Je bent gekozen.
741
00:47:25,394 --> 00:47:27,292
(schraapt haar keel)
742
00:47:28,164 --> 00:47:29,763
(Zacht kwaken)
743
00:47:34,369 --> 00:47:35,823
(Uitademen) Zack.
744
00:47:35,853 --> 00:47:37,877
Ahhh...
745
00:47:37,907 --> 00:47:41,642
Daar. Jij praat.
746
00:47:42,074 --> 00:47:44,485
Het is begonnen.
747
00:47:48,201 --> 00:47:49,917
Komen.
748
00:48:05,816 --> 00:48:08,127
(Sirene schettert)
749
00:48:32,091 --> 00:48:35,337
(Eph): Deze plaats is een doolhof. Waar is het?
750
00:48:35,489 --> 00:48:37,823
Het is hier.
751
00:48:37,909 --> 00:48:39,530
(Eph): Weet je niet meer welke eenheid?
752
00:48:39,560 --> 00:48:44,366
Natuurlijk doe ik dat. Op zicht, niet op nummer.
753
00:49:00,485 --> 00:49:02,896
Hier. Dit is degene.
754
00:49:04,604 --> 00:49:06,263
Weet je het zeker?
755
00:49:07,049 --> 00:49:08,500
Of, eh...
756
00:49:08,530 --> 00:49:11,146
deze. Het is een van deze twee.
757
00:49:16,359 --> 00:49:17,406
Heeft u geen sleutels?
758
00:49:17,436 --> 00:49:20,645
Hij liet ze achter bij het pandjeshuis.
759
00:49:20,675 --> 00:49:22,697
Geen kwaad.
760
00:49:28,490 --> 00:49:30,764
Niet bepaald de wapens
Ik verwachtte.
761
00:49:34,576 --> 00:49:36,081
Verdomme! Dan is het de andere.
762
00:49:36,117 --> 00:49:39,535
- (een verre plof)
- (Metalen voorwerp rammelt)
763
00:50:12,863 --> 00:50:14,612
Oké. OK.
764
00:50:14,642 --> 00:50:16,622
Niet schieten!
765
00:50:17,609 --> 00:50:19,386
Niet schieten!
766
00:50:22,327 --> 00:50:24,734
De regering liegt,
ze doen niets.
767
00:50:24,764 --> 00:50:27,082
Ons gebouw? De mensen die daar woonden
768
00:50:27,112 --> 00:50:29,633
zijn er één geworden
van die wezens, anders vluchtten ze.
769
00:50:29,663 --> 00:50:32,004
Ik ga de volgende gang bekijken.
770
00:50:32,337 --> 00:50:34,885
Dit leek een even veilige plek als welke andere plek dan ook.
771
00:50:34,915 --> 00:50:37,083
Dus hebben we onszelf opgeslagen.
772
00:50:37,459 --> 00:50:38,784
Heb je familie?
773
00:50:38,814 --> 00:50:41,580
Een zoon. Hij is gehandicapt.
774
00:50:43,082 --> 00:50:45,273
Hij wordt goed verzorgd.
775
00:50:45,303 --> 00:50:49,717
We kunnen meer zilver vinden.
We kunnen nieuwe wapens maken.
776
00:50:49,747 --> 00:50:51,640
Laten we gaan!
777
00:50:51,670 --> 00:50:53,692
Hier, dit is het.
778
00:50:59,035 --> 00:51:01,548
(Eph): Wat wil je daar zo graag?
779
00:51:04,912 --> 00:51:08,878
Ja, dit is zeker de enige.
780
00:51:19,053 --> 00:51:20,619
Wat is dit?
781
00:51:21,244 --> 00:51:23,008
Zilveren granaten.
782
00:51:23,038 --> 00:51:24,341
Ga er zorgvuldig mee om.
783
00:51:24,371 --> 00:51:27,981
Ik kon ze niet te stabiel maken.
784
00:51:28,680 --> 00:51:31,880
Gevaarlijke explosieven, jouw
favoriet. Die draag jij.
785
00:51:41,292 --> 00:51:43,177
- Wat is dat?
- Sommige notitieboekjes,
786
00:51:43,207 --> 00:51:46,746
een onderzoek dat ik moet beoordelen.
787
00:51:46,776 --> 00:51:49,664
Ik heb een fout gemaakt.
788
00:51:50,365 --> 00:51:52,348
Het zal niet meer gebeuren.
789
00:51:53,988 --> 00:51:57,306
Wij hebben het gevonden! Ze zijn
Nu de vrachtwagen inladen!
790
00:51:57,919 --> 00:52:01,034
- Waarom ga je niet met ons mee?
- Nee, dank je.
791
00:52:01,307 --> 00:52:03,050
Het is niet veilig,
792
00:52:03,080 --> 00:52:05,629
nergens, maar er is veiligheid in cijfers.
793
00:52:05,659 --> 00:52:08,278
- Nora...
- (Man): Het gaat hier goed, oké?
794
00:52:10,415 --> 00:52:12,159
(Ef): Godverdomme!
795
00:52:13,507 --> 00:52:15,577
- Oh nee, Fet, ik ben klaar...
- (Nora): Denk er maar eens over na.
796
00:52:15,607 --> 00:52:18,911
(Eph): de oude man achtervolgen.
797
00:52:26,000 --> 00:52:28,170
(Vampieren grommen)
798
00:52:29,957 --> 00:52:31,957
(Schreeuwen)
799
00:52:32,536 --> 00:52:33,597
Nora!
800
00:52:33,627 --> 00:52:35,059
(Geweerschot)
801
00:52:35,281 --> 00:52:36,628
Ga! Gaan!
802
00:52:36,680 --> 00:52:37,808
Gaan!
803
00:52:37,838 --> 00:52:39,859
(Vampieren schreeuwen, grommen)
804
00:52:52,733 --> 00:52:55,533
- (Vampieren grommen, schreeuwen)
- (Geweerschoten)
805
00:52:56,984 --> 00:53:00,736
- (Vampier schreeuwt)
- (Fet gromt)
806
00:53:03,345 --> 00:53:05,362
- O...
- (Vampiers grommen)
807
00:53:08,556 --> 00:53:10,771
(Vampier schreeuwt)
808
00:53:11,506 --> 00:53:12,822
Hè?
809
00:53:21,675 --> 00:53:23,976
- (Vampieren schreeuwen)
- (Geweerschoten)
810
00:53:42,429 --> 00:53:44,830
- (Oude vrouw): Oh! Ah!
- (Nora): Ga naar de vrachtwagen!
811
00:53:51,904 --> 00:53:53,152
(Klik)
812
00:54:01,255 --> 00:54:03,648
- (Nora): Kom op! Kom op!
- (Vampier schreeuwt)
813
00:54:06,725 --> 00:54:08,657
(Kalende man): Nee! Nee!
814
00:54:12,697 --> 00:54:15,360
- (Nora): Gaat het?
- Ja. Ja, het gaat goed met ons.
815
00:54:15,396 --> 00:54:18,146
Het is maar een kras. Het gaat goed met me.
816
00:54:23,904 --> 00:54:25,771
♪
817
00:54:31,877 --> 00:54:34,446
Nee, wacht, wacht!
818
00:54:35,609 --> 00:54:37,411
Wij hebben ze nodig.
819
00:54:55,969 --> 00:54:59,820
We zijn allemaal geroepen om zijn glorie te dienen...
820
00:55:00,627 --> 00:55:04,275
maar de Meester heeft je gezalfd
boven de anderen.
821
00:55:06,477 --> 00:55:08,752
Dit is een grote eer
822
00:55:08,979 --> 00:55:12,150
en een nog grotere verantwoordelijkheid.
823
00:55:12,858 --> 00:55:16,391
Allemaal dankzij jouw verbinding
met je dierbare.
824
00:55:16,421 --> 00:55:18,456
(zachte grommende geluiden)
825
00:55:19,536 --> 00:55:23,233
- Zak.
- Ja, hij.
826
00:55:23,625 --> 00:55:25,630
Wees blij, Kelly...
827
00:55:27,663 --> 00:55:32,312
want jij hebt een belangrijke rol te spelen
828
00:55:32,342 --> 00:55:35,355
in de grote visie van de Meester.
829
00:55:35,543 --> 00:55:38,839
Daartoe heeft hij geschonken
op jou de zegen
830
00:55:38,869 --> 00:55:40,404
van een nieuw gezin.
831
00:55:40,434 --> 00:55:42,661
(zachte grommende geluiden)
832
00:55:43,350 --> 00:55:46,518
Ze hebben unieke vaardigheden...
833
00:55:46,927 --> 00:55:51,355
zicht en perceptie
buiten het zichtbare spectrum.
834
00:55:52,380 --> 00:55:55,294
Zie de voelsprieten,
835
00:55:55,680 --> 00:55:58,563
de kinderen van de nacht.
836
00:55:59,146 --> 00:56:01,112
(Zacht grommen)
837
00:56:12,684 --> 00:56:14,882
(Zacht grommen)
838
00:56:22,187 --> 00:56:24,512
(Voelers klikken)
839
00:56:40,170 --> 00:56:42,358
(Themamuziek)
840
00:56:43,069 --> 00:56:49,759
== gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==