1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
{\an8}ADAPTÉ DE <i>LE DÉBUT DU PRINTEMPS</i> SUR JJWXC.NET
AUTEUR : GU NIANG BIE KU

3
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Lime plafonne chaque avance de fonds

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
à 500 000 yuans.

5
00:01:50,040 --> 00:01:55,120
Dony l'a donc divisé en plusieurs requêtes
et a contourné avec succès Luke.

6
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
Salut Zhu.

7
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
<i>J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.</i>

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Etes-vous sûr ?

9
00:02:08,639 --> 00:02:10,360
J'ai parcouru le Web pour obtenir des informations sur lui.

10
00:02:10,440 --> 00:02:11,800
Son vrai nom est Chen Dong.

11
00:02:11,880 --> 00:02:13,520
Lorsqu'il a quitté son ancienne entreprise,

12
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
outre le détournement de fonds, il y avait aussi…

13
00:02:15,640 --> 00:02:17,120
EN JUIN 2011, APRÈS UN DÎNER D'ENTREPRISE

14
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
UN EMPLOYÉ A SIGNALÉ
IL A EU UNE INCONDUITE SEXUELLE

15
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
…un scandale sexuel.

16
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
Un scandale sexuel ?

17
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Quel scandale ?

18
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Est-il marié ?

19
00:02:28,480 --> 00:02:31,720
Il en est actuellement à son troisième mariage.

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
Une employée
a présenté des preuves.

21
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
<i>Il a peut-être abusé de sa position</i>
<i>agresser sexuellement un subordonné.</i>

22
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
Je vois.

23
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
Merci, Zhu.

24
00:02:41,560 --> 00:02:45,080
Merci de toujours m'aider
quand j'en ai le plus besoin.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
Vous êtes les bienvenus.

26
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
C'est tout ce que je peux faire pour toi.

27
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
<i>Tao.</i>

28
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
S'il vous plaît soyez prudent.

29
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
Votre sécurité passe avant tout.

30
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
Ne t'inquiète pas.

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Je ne fais que rassembler des preuves.

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
Je ferai attention.

33
00:03:10,240 --> 00:03:14,160
LE COURAGE AGIT MALGRÉ LA PEUR

34
00:03:23,160 --> 00:03:24,600
Que fais-tu ici ?

35
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
Est-ce que je t'ai manqué?

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Je suis là pour vous soutenir.

37
00:03:32,480 --> 00:03:34,680
Et pour s'occuper de quelques affaires.

38
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
C'est Luke qui t'envoie ?

39
00:03:38,080 --> 00:03:39,240
Intelligent.

40
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Mais je ne peux pas encore vous le dire.

41
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Top secret. Vous connaissez le principe.

42
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Je suis content que tu sois là.

43
00:03:46,280 --> 00:03:47,320
Il y a certainement

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
quelque chose ne va pas avec Dony.

45
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
Pas étonnant que tu sois manager maintenant.

46
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
Vous avez un instinct aiguisé.

47
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
Quel est ton plan ?

48
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
Dis-lui que je suis là
pour un audit spécial urgent.

49
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
C'est top secret et prioritaire.

50
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
D'ACCORD.

51
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
Lumi s'est penché sur les deux postes budgétaires
Flore signalée.

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Ils étaient pour le thé pu'er
achetés en cadeau.

53
00:04:19,399 --> 00:04:20,399
A part ça,

54
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
il a contacté en privé
plusieurs sociétés écrans locales.

55
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Leurs noms sont tous répertoriés ici.

56
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
Il a créé de faux projets,
gonflé les prix des contrats,

57
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
puis a canalisé l'argent vers des sociétés écrans

58
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
par des achats gonflés
dans les maisons de ventes affiliées.

59
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
Chaque étape était étroitement liée.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
Demandez à Lumi de continuer à enquêter.

61
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
Bien sûr. Aucun problème.

62
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Merci.

63
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
Les gens disent Hangzhou
est un désert culinaire.

64
00:05:04,880 --> 00:05:05,840
Je ne le dirais pas.

65
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
Essayez ceci.

66
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
Dony, tu n'as pas dit
tu voulais discuter travail ?

67
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
Qu'est-ce que c'est exactement ?

68
00:05:13,880 --> 00:05:15,440
Ne sois pas si tendu.

69
00:05:15,960 --> 00:05:18,440
Nous travaillons pour pouvoir profiter de la vie.

70
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Mangez d'abord.

71
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
Alors pourquoi est-il si effronté ?

72
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
Peut-être qu'il n'a jamais été confronté
conséquences pour cela.

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Ou peut-être qu’il bénéficie d’un soutien puissant.

74
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
C'est difficile à dire.

75
00:05:36,280 --> 00:05:40,680
Pourquoi Lumi allait-il et venait-il si vite ?

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Je ne connais pas les détails.

77
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
Je sais seulement qu'elle est venue réviser
l'avancement du projet

78
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
et comment le budget était utilisé.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
Je supervise le projet Hangzhou.

80
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
Pourquoi est-elle venue intervenir ?

81
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
Est-ce que Luke l'a incitée à faire ça ?

82
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Désolé, Dony.

83
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
Je ne connais vraiment pas les détails.

84
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
{\an8}PRÉUVES PRÉLIMINAIRES SUR DONY CHEN

85
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
{\an8}Détournement suspecté
ET HARCÈLEMENT SEXUEL PASSÉ

86
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
DOSSIERS DE VIREMENT BANCAIRE

87
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
CAPTURES D'ÉCRAN DE VULGAIRE
ET MESSAGES SUGGESTIFS

88
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
COPIES DES DOSSIERS MÉDICAUX DES VICTIMES

89
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Tu ne sais vraiment pas ?

90
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Shang Zhitao, tu ferais mieux
comprendre la situation.

91
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Si le projet de Hangzhou échoue,

92
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
tu seras le premier à sortir.

93
00:07:05,240 --> 00:07:06,200
Dony,

94
00:07:07,720 --> 00:07:11,160
si tu me demandes seulement pourquoi Lumi est venue,

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,640
Honnêtement, je ne sais pas,
donc je n'ai rien à vous dire.

96
00:07:16,920 --> 00:07:20,600
Mais si tu parles
pour savoir si je resterai à Lime,

97
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
je ne pense pas
c'est à vous seul de décider.

98
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Je pars.

99
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
Que fais-tu?

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Continuez ainsi et je crierai.

101
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Poursuivre.

102
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Voyez si quelqu'un peut vous entendre.

103
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
je ne comprends pas
qu'est-ce qu'il y a de si génial chez Luan Nian.

104
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Tu as seulement progressé
deux niveaux en deux ans.

105
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Travaillez pour moi et je vous accélérerai
quand nous serons de retour à Pékin.

106
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Tu n'auras pas à travailler
vous-même jusqu'aux os.

107
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Avez-vous vraiment besoin de recourir à cela ?

108
00:08:08,640 --> 00:08:10,120
Les moyens n'ont pas d'importance.

109
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Seul le résultat le fait.

110
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Lâche-moi !

111
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
LUAN NIAN

112
00:09:45,640 --> 00:09:47,320
LUAN NIAN

113
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
LUAN NIAN

114
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
Luan Nian.

115
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
<i>Quand reviens-tu ?</i>

116
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Tu me manques.

117
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
<i>Votre chien est sur le point de se révolter.</i>

118
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
Je le redresserai à mon retour.

119
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
Le travail à Hangzhou se passe-t-il bien ?

120
00:10:49,400 --> 00:10:50,320
C'est bon.

121
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
C'est juste un peu compliqué.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,760
<i>Je dois régler ça.</i>

123
00:11:02,600 --> 00:11:03,560
Une question.

124
00:11:04,640 --> 00:11:05,840
Dony vous a-t-il déjà harcelé ?

125
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
Non.

126
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Pourquoi demandez-vous ?

127
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
Parce que chez Lime,

128
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
tu as l'air d'être la personne la plus facile
pour contrôler et bousculer.

129
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
N'es-tu pas en colère ?

130
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
Non.

131
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
Dony est une mauvaise nouvelle.

132
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
S'il franchit une ligne,

133
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
<i>dis-moi.</i>

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,960
Ne vous inquiétez pas.

135
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Il n'oserait pas.

136
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
<i>Revenez bientôt.</i>

137
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Flore.

138
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
{\an8}Il a pris des photos de moi nue
et m'en a menacé.

139
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Cette nuit-là,

140
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
après le dîner de célébration du projet,

141
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
J'étais ivre.

142
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
Il m'a ramené dans ma chambre.

143
00:13:15,160 --> 00:13:16,880
J'étais à peine conscient.

144
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
J'avais si froid.

145
00:13:19,880 --> 00:13:20,800
Quand je me suis réveillé,

146
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
J'ai réalisé que je n'avais aucun vêtement.

147
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
Il prenait des photos de moi.

148
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
J'ai essayé de prendre son téléphone,
mais il m'a épinglé…

149
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
m'a plaqué sur le lit.

150
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Il a essayé de s'imposer à moi.

151
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
Je me suis battu avec tout ce que j'avais et à peine…

152
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
réussit à peine à l'arrêter.

153
00:13:45,040 --> 00:13:46,400
Puis il a essayé de me cajoler.

154
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
Il a dit que si je me comportais

155
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
et j'ai fait ce qu'on m'a dit,

156
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
il pourrait m'emmener directement au sommet.

157
00:13:54,040 --> 00:13:56,920
Il a également dit que c'était ainsi que les choses fonctionnaient
avec son ancienne secrétaire.

158
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
C'est à ce moment-là que j'ai su qu'il l'avait déjà fait.

159
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Tout à l'heure, en fait, je
j'ai pensé à te demander de...

160
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
Je suis désolé.

161
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
C'est bon.

162
00:14:09,520 --> 00:14:10,560
Allons à la police.

163
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
Non, nous ne pouvons pas aller voir la police.

164
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
Il a encore les photos.
Nous ne pouvons pas le dénoncer.

165
00:14:16,760 --> 00:14:20,280
S'il les libère, ma vie sera finie.

166
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
Si je ne suis pas sa seule victime,

167
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
la vie de toutes les autres victimes
sera ruiné aussi.

168
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

169
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
<i>Vous n'avez rien fait de mal.</i>

170
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
<i>C'est lui qui est fautif.</i>

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,920
<i>Il est vil et dégoûtant,</i>
<i>hypocrite et dépravé.</i>

172
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
MÉMOS VOCAUX

173
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
<i>Il doit payer pour ce qu'il a fait.</i>

174
00:14:50,960 --> 00:14:52,120
Continuez ainsi et je crierai.

175
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
CHATON

176
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
<i>Je sais que vous avez vos inquiétudes.</i>

177
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
<i>Mais faites-moi confiance. Faites-nous confiance.</i>

178
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
<i>N'ayez pas peur.</i>

179
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
<i>Peu importe sa puissance,</i>

180
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
<i>il doit être puni.</i>

181
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
<i>Il s'avère que c'est du courage</i>
<i>n'est pas l'absence de peur.</i>

182
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
<i>C'est agir même quand on a peur.</i>

183
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
Pourquoi es-tu revenu si soudainement ?

184
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
Tu m'as manqué.

185
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Je voulais te voir aujourd'hui.

186
00:16:46,800 --> 00:16:47,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
Ce qui s'est passé?

188
00:16:53,720 --> 00:16:54,560
Luan Nian.

189
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Luan Nian.

190
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Je suis là.

191
00:17:19,680 --> 00:17:21,839
Les données de déploiement
n’a pas répondu aux attentes.

192
00:17:27,160 --> 00:17:28,200
Le siège recommande

193
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
nous nous concentrons sur les opérations à Pékin

194
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
et rappelez l'équipe de Hangzhou pour l'instant.

195
00:17:42,920 --> 00:17:43,800
Luc.

196
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
Ne penses-tu pas

197
00:17:47,080 --> 00:17:49,200
il est trop tôt pour tirer une conclusion définitive ?

198
00:17:49,280 --> 00:17:55,400
J'enverrai un e-mail au siège
et demandez-leur de réévaluer le projet.

199
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Attendons
sur le rappel de l'équipe de Hangzhou.

200
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
Je comprends combien de travail tu as fourni
dans cette nouvelle expansion commerciale.

201
00:18:02,720 --> 00:18:06,080
Hangzhou peut encore soutenir
notre réseau Nouveaux Médias à l'avenir.

202
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
Mais pour l'instant, l'équipe doit revenir.

203
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
Pourquoi devraient-ils revenir
juste parce que tu le dis ?

204
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
Mettons la réunion en pause.

205
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
PLAINTE : JE SUIS FLORA SHANG

206
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Je dépose une plainte formelle contre
DONY CHEN POUR HARCÈLEMENT SEXUEL

207
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
{\an8}JE SIGNALE FORMELLEMENT DONY CHEN

208
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
{\an8}POUR HARCÈLEMENT SEXUEL
ET ME FORCER AU TRAVAIL

209
00:18:59,320 --> 00:19:00,520
PEUR EXTRÊME

210
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
{\an8}HARCÈLEMENT SEXUEL ET COERCION SUR LE LIEU DE TRAVAIL

211
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
IL A PLACÉ SA MAIN JUSTE À CÔTÉ DE MON COU

212
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
<i>L'enregistrement de Flora est également joint.</i>

213
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
PREUVE AUDIO.MP3

214
00:19:11,160 --> 00:19:14,120
<i>Ce jour-là à Hangzhou,</i>
<i>il a insisté pour m'emmener dîner,</i>

215
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
<i>disant qu'il avait des arrangements de travail</i>
<i>pour discuter.</i>

216
00:19:16,400 --> 00:19:17,280
PREUVE AUDIO

217
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
<i>Alors j'y suis allé.</i>

218
00:19:19,360 --> 00:19:21,920
<i>Puis il a essayé de me séduire et de me menacer</i>

219
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
<i>en remettant</i>
<i>informations confidentielles.</i>

220
00:19:25,080 --> 00:19:28,800
<i>Si le projet de Hangzhou échoue,</i>
<i>vous serez le premier à sortir.</i>

221
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
<i>Continuez comme ça, et je crierai.</i>

222
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
<i>Allez-y. Voyez si quelqu'un peut vous entendre.</i>

223
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
<i>Travaillez pour moi et je vous accélérerai</i>
<i>quand nous serons de retour à Pékin.</i>

224
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
<i>Vous n'aurez pas à travailler vous-même</i>
<i>Jusqu'à l'os.</i>

225
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
<i>Lâchez-moi !</i>

226
00:19:54,080 --> 00:19:56,000
{\an8}PENDANT LE VOL DE RETOUR
Je ne pouvais pas m'arrêter de trembler

227
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
Tiens-moi.

228
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
Serre-moi fort.

229
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Luan Nian.

230
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Luan Nian.

231
00:20:07,640 --> 00:20:08,800
<i>Même maintenant,</i>

232
00:20:09,760 --> 00:20:13,080
<i>en y repensant</i>
<i>me remplit toujours de peur.</i>

233
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
<i>Les preuves sont jointes ci-dessous.</i>

234
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
<i>Je demande respectueusement à l'entreprise</i>
<i>pour lancer une enquête.</i>

235
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Ne pars pas !

236
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
- Ne pars pas !
- Lâche-moi.

237
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
- Es-tu vraiment humain ?
- Lâche-moi.

238
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
- Cela n'a rien à voir avec toi.
- Ne pars pas !

239
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Tu ne pars pas
jusqu'à ce que tu t'expliques.

240
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
Je te le dis.

241
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
Tu ne pars pas !

242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
- Je n'ai rien à te dire, d'accord ?
- Où penses-tu aller ?

243
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
- S'excuser!
- Lâcher!

244
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
- J'ai dit excuse-moi !
- Lâche-moi !

245
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
Luke, ne fais rien d'imprudent.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Quel genre de racaille es-tu ?

247
00:20:37,880 --> 00:20:39,600
Tout ce que vous faites, c'est vous attaquer et harceler les femmes.

248
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Vous me dégoûtez.

249
00:20:41,680 --> 00:20:45,120
Luan Nian, tu m'as piégé, n'est-ce pas ?

250
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Vous avez piégé ?

251
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
Vous n'en valez pas la peine.

252
00:20:48,760 --> 00:20:50,200
Je pourrais te tuer maintenant.

253
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Appelez la police.

254
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
J'ai été avec Lime China

255
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
pendant neuf ans.

256
00:21:36,200 --> 00:21:40,040
Notre effectif est composé de 45% d'hommes et 55% de femmes.

257
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Nos collaboratrices

258
00:21:42,080 --> 00:21:45,440
ont été à l'avant-garde de Lime
croissance rapide en Chine.

259
00:21:47,240 --> 00:21:51,880
Je n'ai jamais imaginé quelque chose comme ça
pourrait arriver dans notre entreprise.

260
00:21:58,080 --> 00:22:01,720
L'e-mail de Flora m'a brisé le cœur.

261
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
En tant que femme,

262
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
je suis profondément attristé
par ce qu'a vécu Flora.

263
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Cette fois…

264
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
nous devons appeler la police.

265
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Oui.

266
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
Nous devrions appeler la police.

267
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Appelez la police.

268
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
Quelqu'un comme lui doit être puni.

269
00:22:43,320 --> 00:22:45,160
Dony a des relations puissantes.

270
00:22:45,240 --> 00:22:48,360
Nous ne savons pas jusqu'où
l'enquête se poursuivra.

271
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
Mais je veux clarifier une chose.

272
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
Luke et moi allons nous en assurer
il va en prison.

273
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Je sais.

274
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
Je n'ai pas peur.

275
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
je le veux juste
être puni pour ce qu'il a fait.

276
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
Flora, la première fois que je t'ai rencontré,

277
00:23:11,120 --> 00:23:14,160
Je savais que tu l'étais
une jeune femme extraordinaire.

278
00:23:15,160 --> 00:23:17,240
Je me suis battu contre tout le monde pour t'embaucher.

279
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Avec le recul, c’était une excellente décision.

280
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Merci.

281
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Merci d'avoir toujours cru en moi.

282
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
Mme Shang,

283
00:23:42,360 --> 00:23:46,800
Le quartier général prend la plainte que vous avez déposée
très sérieusement contre Dony Chen.

284
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
Mais la situation maintenant

285
00:23:48,520 --> 00:23:52,320
c'est extrêmement compliqué
et très sensible.

286
00:23:52,920 --> 00:23:54,080
Même si la police
ont ouvert une procédure pénale,

287
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
c'est finalement
une affaire interne chez Lime.

288
00:23:55,760 --> 00:23:58,880
Faire une déclaration publique
pourrait causer des dommages incommensurables

289
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
à la réputation de l'entreprise
et le cours de l'action.

290
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
Nous comprenons ce que vous avez vécu,

291
00:24:02,680 --> 00:24:05,640
mais nous espérons toujours que vous réglerez le problème
en privé au sein de l'entreprise.

292
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
Bien sûr,

293
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
l'entreprise est prête à vous offrir
une compensation financière substantielle

294
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
et la sécurité de l'emploi.

295
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
Merci pour l'offre,

296
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
mais ce que je veux, c'est la justice.

297
00:24:19,120 --> 00:24:22,720
Accepter un règlement
permettrait à un criminel

298
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
continuer à marcher librement.

299
00:24:24,080 --> 00:24:26,200
je fais confiance à l'entreprise
je ne le gérerai pas de cette façon.

300
00:24:26,280 --> 00:24:29,600
Mais l'enregistrement que vous avez soumis
n'établit pas clairement ce qui s'est passé.

301
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
Cela seul ne suffit pas
pour obtenir une condamnation.

302
00:24:35,120 --> 00:24:39,040
Ce que je veux, c'est pour Dony Chen
être puni pour harcèlement sexuel.

303
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Juste parce qu'il s'en est sorti avant

304
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
ça ne veut pas dire toutes les femmes
est une cible facile.

305
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
Je ne réglerai pas.

306
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Celui-ci contient des preuves

307
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
qu'il a essayé de s'imposer à moi
et m'a harcelé sexuellement.

308
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
On m'a demandé de retrouver les fonds

309
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
circulant dans les salons de thé haut de gamme
Dony sélectionné et Lanyuan.

310
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
L'argent est finalement allé
sur un compte privé à l’étranger.

311
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
Ce sont les matériaux
Je me suis réuni pour ma plainte contre Dony.

312
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Un enregistrement n'est pas infaillible.

313
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
Et si les choses étaient devenues incontrôlables ?

314
00:26:20,520 --> 00:26:23,760
J'avais déjà pris des dispositions
avec Kitty et Lucy.

315
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Je savais que je ne courrais aucun danger.

316
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Vous étiez à Hangzhou pendant 13 jours.

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Nous nous sommes parlé au téléphone 26 fois.

318
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
Et pourtant tu n'as jamais dit un mot
à propos de tout cela.

319
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Je veux savoir pourquoi.

320
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Vous étiez déjà sous surveillance intense.

321
00:26:46,680 --> 00:26:49,480
Je… je ne voulais pas
pour vous causer encore plus de problèmes.

322
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
Corrigez-moi si je me trompe, mais je vous l'ai demandé.

323
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
J'ai demandé si Dony t'avait harcelé,

324
00:27:04,840 --> 00:27:05,880
et tu as dit non.

325
00:27:12,080 --> 00:27:13,360
Tant mieux pour toi, Shang Zhitao.

326
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
Tu es si fort maintenant
que tu n'as besoin de personne pour te protéger.

327
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Clairvoyant et indépendant.

328
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Je peux difficilement m'empêcher de vous applaudir.

329
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Luan Nian.

330
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
Je suis épuisé. Je…

331
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
Je veux juste rentrer à la maison et dormir.

332
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Vous avez certainement vécu beaucoup de choses.

333
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Rentrez chez vous et reposez-vous.

334
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
<i>Bien pour vous, Shang Zhitao.</i>

335
00:28:10,040 --> 00:28:13,960
<i>Tu es si fort maintenant</i>
<i>que vous n'avez besoin de personne pour vous protéger.</i>

336
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
C'est fini maintenant.

337
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
Tout va bien.

338
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

339
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Je vais la faire descendre maintenant.

340
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
D'après notre enquête,

341
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Dony pourrait être impliqué
dans plus que ce cas.

342
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Il existe également des preuves de détournement de fonds
et autres activités illégales.

343
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
Dony a été embauché par le quartier général,

344
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
et sa vérification d'antécédents
n'a jamais été géré par Lime China.

345
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
Le groupe a également commis une grave erreur
en le nommant.

346
00:29:25,840 --> 00:29:28,840
Aucun des documents que vous avez fournis
ont été vérifiées.

347
00:29:28,920 --> 00:29:31,320
Certains sont même des dossiers de plaintes
d'il y a des années,

348
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
de différentes entreprises
avec des systèmes différents.

349
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
De plus,

350
00:29:35,480 --> 00:29:39,680
aucun d’entre eux n’a abouti à des résultats concrets
des mesures disciplinaires ou des conséquences juridiques.

351
00:29:40,400 --> 00:29:44,680
Luke, toi et Dony n'étiez pas d'accord
sur la stratégie des nouveaux médias.

352
00:29:44,760 --> 00:29:45,880
Si vous utilisez les ressources de l'entreprise

353
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
enquêter sur sa vie privée
d'il y a des années à cause de ça,

354
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
ce sera une grave violation
des principes de gestion

355
00:29:50,200 --> 00:29:51,760
et pourrait constituer
un abus d'autorité.

356
00:29:51,840 --> 00:29:54,960
Bien sûr, nous examinerons
la question avec soin,

357
00:29:55,560 --> 00:29:59,640
mais il faut aussi considérer l'entreprise
stabilité et réputation globales.

358
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
Je ne sais pas quels intérêts
Dony représente vraiment,

359
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
mais ce rendez-vous désastreux
prouve que l'entreprise n'a aucune confiance en moi.

360
00:30:15,680 --> 00:30:18,040
Aujourd'hui, je démissionne
de tous les postes que j'occupe chez Lime.

361
00:31:47,280 --> 00:31:47,960
Bonjour?

362
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
Le conseil d'administration est en ébullition.

363
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Ils veulent que vous soyez en ligne pour une réunion.

364
00:31:51,520 --> 00:31:52,640
Je n'y vais pas.

365
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
Les gens sont déjà
en parler en ligne,

366
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
<i>et le cours de l'action baisse.</i>

367
00:31:58,160 --> 00:31:59,040
Ça leur sert bien.

368
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Alors,

369
00:32:03,240 --> 00:32:04,160
est-ce que tu démissionnes vraiment ?

370
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Oui.

371
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
C'est bien de leur donner une leçon,

372
00:32:11,760 --> 00:32:15,280
<i>mais démissionner ne faisait pas partie de notre plan.</i>

373
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
Je n'essaie pas de leur donner une leçon.

374
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
Je démissionne vraiment.

375
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Es-tu sûr d'être sérieux ?

376
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
Je suis.

377
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
Dites au conseil
trouver rapidement un remplaçant.

378
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
Je prends congé à partir d'aujourd'hui.

379
00:32:48,640 --> 00:32:53,120
<i>Le vol de Hangzhou à Pékin</i>
<i>couvre 1 520 kilomètres.</i>

380
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
<i>J'ai tremblé pendant tout le trajet.</i>

381
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
<i>Continuez comme ça, et je crierai.</i>

382
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
<i>Lâchez-moi !</i>

383
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
<i>Vous étiez déjà sous surveillance intense.</i>

384
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
<i>Je ne voulais pas vous causer plus de problèmes.</i>

385
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
SHANG ZITAO

386
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
<i>Bonjour ?</i>

387
00:33:25,600 --> 00:33:26,480
Bonjour ?

388
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Bonjour. C'est Luan Nian.

389
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Puis-je parler à Shang Zhitao ?

390
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Tao dort.

391
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
<i>Elle est épuisée.</i>

392
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
<i>Quand elle se réveille,</i>
<i>Je lui dirai que vous avez appelé.</i>

393
00:33:41,480 --> 00:33:43,240
- <i>D'accord ?</i>
- D'accord.

394
00:33:44,560 --> 00:33:45,440
Merci.

395
00:33:59,440 --> 00:34:04,640
TIANTONG DONGYUAN, SECTION 1

396
00:34:21,719 --> 00:34:22,560
Bonjour ?

397
00:34:22,639 --> 00:34:24,719
<i>Sun Yu a dit que tu m'avais appelé.</i>

398
00:34:26,800 --> 00:34:27,679
Je l'ai fait.

399
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
Qu'est-ce que c'est?

400
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
Je suis venu m'excuser.

401
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
<i>Je suis en bas.</i>

402
00:34:47,719 --> 00:34:49,520
Il n'y a pas d'urgence. Prenez votre temps.

403
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
Je veux voir la lune.

404
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
D'ACCORD.

405
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
Kitty a dit qu'elle était terrifiée.

406
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
As-tu eu peur ?

407
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
Nous étions d'accord

408
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
pour être honnêtes les uns envers les autres.

409
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
Mais tu avais beaucoup de monde autour de toi,

410
00:37:27,760 --> 00:37:30,200
donc tu n'as jamais eu besoin de me demander de l'aide.

411
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
Tu ne me dirais même pas la vérité.

412
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Je ne pensais pas que c'était à moi de te le dire.

413
00:37:38,000 --> 00:37:40,720
Cela concernait la vie privée de Kitty.

414
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Alors pourquoi était-ce à vous de le dire aux autres ?

415
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
De qui veux-tu parler ?

416
00:37:45,440 --> 00:37:47,960
À travers tout cela,
J'étais le dernier à le savoir.

417
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Shang Zhitao.

418
00:37:52,400 --> 00:37:53,960
Est-ce que tu me vois au moins comme ton petit-ami ?

419
00:37:55,680 --> 00:37:58,800
Luan Nian, ne parle pas comme ça.

420
00:37:59,600 --> 00:38:01,440
Bien sûr, je te considère comme mon petit-ami.

421
00:38:15,160 --> 00:38:16,200
Luan Nian.

422
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
J'ai appris ma leçon.

423
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
Cela n'arrivera plus.

424
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Votre punition.

425
00:38:59,680 --> 00:39:03,200
Lumi a dit que tu démissionnais ?

426
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
A cause de moi ?

427
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Parce que je suis riche.

428
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
Je peux arrêter quand je veux.

429
00:39:18,120 --> 00:39:22,520
Ne pourrais-tu pas démissionner
et continuer à être mon patron ?

430
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
J'aime travailler avec toi.

431
00:39:25,760 --> 00:39:27,720
J'ai l'impression d'apprendre beaucoup.

432
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
Et…

433
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Je te vois souvent.

434
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
COURS DE L'ACTION LMAD

435
00:40:29,320 --> 00:40:31,200
Luke, quand retournes-tu travailler ?

436
00:40:34,600 --> 00:40:35,440
Je ne le suis pas.

437
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
Faire fonctionner ce bar doit coûter assez cher.

438
00:40:42,040 --> 00:40:43,200
C'est gérable.

439
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
Je peux me le permettre.

440
00:40:46,800 --> 00:40:47,640
Luc,

441
00:40:47,720 --> 00:40:51,040
vous pouvez avoir un contrôle total
de Lime China à partir de maintenant.

442
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
Vous êtes tous venus des États-Unis.

443
00:40:53,160 --> 00:40:54,920
Je sais que ce n'était pas un voyage facile.

444
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
Amusez-vous ce soir.

445
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
Les boissons sont pour moi.

446
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Alors retournez dormir un peu.

447
00:40:59,200 --> 00:41:00,360
Nommez simplement vos termes.

448
00:41:01,960 --> 00:41:04,360
Alors traite ma démission
dès que possible.

449
00:41:08,280 --> 00:41:09,120
Luc,

450
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
nous sommes venus ici de bonne foi.

451
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Pourquoi tu ne nous le dis pas
qu'est ce que tu as en tête ?

452
00:41:15,800 --> 00:41:18,360
Ce que Dony a fait
causé un grand tort à nos employés.

453
00:41:18,960 --> 00:41:20,880
Si le groupe ne propose même pas
des excuses sincères,

454
00:41:21,400 --> 00:41:22,920
comment nos collaborateurs peuvent-ils se sentir en sécurité ?

455
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
Oui. Droite.

456
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Nous sommes tout à fait d'accord.

457
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
Et ça ?

458
00:41:32,760 --> 00:41:34,800
Dites-nous ce que vous proposez.

459
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
Nous le ferons.

460
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
J'ai deux propositions.

461
00:41:43,280 --> 00:41:46,960
Les plaignants ont le droit légal
de ne pas retirer l'affaire.

462
00:41:47,040 --> 00:41:48,080
D'abord,

463
00:41:48,640 --> 00:41:51,720
en guise d'excuses, l'entreprise accordera
options d'achat d'actions immédiatement exerçables

464
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
une valeur de 200 000 yuans au plaignant principal

465
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
et des options d'une valeur de 100 000 yuans
à chacun des quatre autres.

466
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
il sera traité
comme récompense spéciale confidentielle.

467
00:42:00,680 --> 00:42:01,520
Deuxièmement,

468
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
le groupe ne doit pas interférer
dans les nominations du personnel chez Lime China.

469
00:42:07,080 --> 00:42:09,120
Ils ne retireront pas l'affaire,
et nous les indemnisons ?

470
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
La vie des plaignants
peut même être en danger.

471
00:42:16,000 --> 00:42:17,280
S'ils vont à la presse avec les détails,

472
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
Le stock de Lime pourrait atteindre

473
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
sa limite de perte quotidienne
pendant cinq jours consécutifs.

474
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Revenez en arrière et discutez-en.

475
00:42:27,840 --> 00:42:30,360
Gérez-le correctement et je reviendrai.

476
00:42:48,040 --> 00:42:50,360
Est-ce que vous me virez ?

477
00:42:52,360 --> 00:42:54,080
Tu es si bon dans ton travail. Pourquoi le ferions-nous ?

478
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Jetez un oeil.

479
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
CONVENTION D'OCTROI D'ACTIONS

480
00:43:03,360 --> 00:43:07,680
Vous savez que l'entreprise attribue des actions
à certains employés chaque année, n'est-ce pas ?

481
00:43:08,360 --> 00:43:10,680
Ce ne sont pas des attributions d'actions
uniquement pour les employés de niveau spécialisé ?

482
00:43:10,760 --> 00:43:14,040
Il s'agit d'une attribution d'actions spéciale
de la société.

483
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

484
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
Ne t'inquiète pas.

485
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
La subvention sera confidentielle.

486
00:43:21,600 --> 00:43:26,760
Merci de rendre notre lieu de travail plus sécuritaire.

487
00:43:26,840 --> 00:43:29,760
Sans votre courage et votre ingéniosité,

488
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
il n'aurait pas été traduit en justice.

489
00:43:34,720 --> 00:43:35,560
Ici.

490
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
Merci, Tracy.

491
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
C'était aussi l'une des conditions de Luke
pour retourner au travail.

492
00:44:03,280 --> 00:44:05,360
<i>Grâce à la persévérance de Flora,</i>

493
00:44:05,440 --> 00:44:07,120
<i>Dony a reçu</i>
<i>la punition qu'il méritait.</i>

494
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
<i>Avec les preuves que nous avons fournies,</i>

495
00:44:08,840 --> 00:44:12,400
<i>il a été reconnu coupable de détournement de fonds</i>
<i>et l'indécence et l'insulte forcées,</i>

496
00:44:12,480 --> 00:44:14,560
<i>et condamné à 11 ans de prison.</i>

497
00:44:15,240 --> 00:44:16,120
<i>Vous pouvez revenir maintenant.</i>

498
00:44:16,200 --> 00:44:17,480
<i>Reste à l'écart beaucoup plus longtemps,</i>

499
00:44:17,560 --> 00:44:20,320
et le conseil d'administration pourrait vous remplacer purement et simplement.

500
00:44:21,240 --> 00:44:22,160
Ce serait génial.

501
00:44:22,680 --> 00:44:25,360
Je vais créer une autre entreprise
et voler les affaires de Lime.

502
00:44:28,040 --> 00:44:30,120
Reviens au travail, mon petit frère.

503
00:44:31,680 --> 00:44:32,600
La semaine prochaine.

504
00:44:43,720 --> 00:44:44,680
Luc.

505
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
Patte.

506
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
Idiot.

507
00:44:53,440 --> 00:44:54,840
Rester. S'asseoir.

508
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
<i>Je suis condamné.</i>

509
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
Les inscriptions de nouveaux utilisateurs ont atteint un nouveau record.

510
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
J'ai presque brûlé
tout l’argent des investisseurs.

511
00:45:24,640 --> 00:45:28,640
À quoi je pensais,
vous essayez de démarrer une entreprise?

512
00:45:31,040 --> 00:45:32,760
Tout prend du temps.

513
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Ne vous précipitez pas.

514
00:45:33,920 --> 00:45:36,600
J'ai essayé toutes sortes de promotions,

515
00:45:36,680 --> 00:45:38,120
mais rien ne fonctionne.

516
00:45:38,200 --> 00:45:39,520
Que dois-je faire?

517
00:45:43,480 --> 00:45:44,560
Je vais vous dire quoi.

518
00:45:44,640 --> 00:45:46,480
Je vais m'inscrire maintenant et le télécharger.

519
00:45:46,560 --> 00:45:47,760
Zhu, télécharge-le aussi.

520
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
Chaque utilisateur compte.

521
00:45:49,320 --> 00:45:51,160
Et nous sommes de vrais utilisateurs en direct.

522
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
Quand Lei revient,
nous lui demanderons de le télécharger également.

523
00:45:53,320 --> 00:45:55,560
Et j'en ferai la promotion au travail. D'ACCORD?

524
00:45:56,200 --> 00:45:57,280
Vraiment?

525
00:45:58,520 --> 00:46:02,440
Vous avoir tous les deux comme utilisateurs
est une énorme victoire pour moi.

526
00:46:03,440 --> 00:46:06,400
Ne t'inquiète pas. Je peux boiter
pendant encore un mois.

527
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Si je fais vraiment faillite,
Je compte sur vous deux pour les repas.

528
00:46:10,400 --> 00:46:12,920
Vous ne ferez pas faillite. Ça va marcher.

529
00:46:14,760 --> 00:46:15,600
Ça va marcher.

530
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Dites quelque chose de différent.

531
00:46:16,760 --> 00:46:18,000
Vous ne ferez pas faillite.

532
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
Voir?

533
00:46:21,600 --> 00:46:25,600
Luke, ton autre mère est sur le point de faire faillite.

534
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
Je vais devoir manger la nourriture de ton chien.

535
00:46:28,240 --> 00:46:29,200
RESTEZ HEUREUX AUJOURD'HUI