1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,922 --> 00:00:08,633 ♪ ("IL LOTO BIANCO" TEMA MUSICALE) ♪ 2 00:01:48,274 --> 00:01:51,610 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 3 00:01:51,611 --> 00:01:55,614 - (ACQUA CHE SCORRE) - (CHIAMATO DEGLI UCCELLI) 4 00:01:55,615 --> 00:01:58,618 (CITITO DEGLI INSETTI) 5 00:02:10,797 --> 00:02:14,174 (Animali che chiamano, cinguettano) 6 00:02:14,175 --> 00:02:16,094 (Scimmia) 7 00:02:16,886 --> 00:02:20,265 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) ♪ 8 00:02:22,142 --> 00:02:25,478 (Crire dei grilli) 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,024 (ULULATO DEL VENTO) 10 00:02:31,025 --> 00:02:36,114 ♪ (La musica diventa minacciosa, svanisce) ♪ 11 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 AMRITA: Il mio nome è Amrita. 12 00:02:41,578 --> 00:02:43,078 - Sion. - AMRITA: Sion? 13 00:02:43,079 --> 00:02:45,331 - Sì. Grazie. - AMRITA: bellissimo nome. 14 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Come trovi la Tailandia? 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,753 Beh, lo sai, Sono appena arrivato, ma mi piace. 16 00:02:51,754 --> 00:02:54,756 Uhm, sono cresciuto alle Hawaii. In realtà è... 17 00:02:54,757 --> 00:02:56,216 -AMRITA: Ah. - davvero simile. 18 00:02:56,217 --> 00:02:57,759 Solo che alle Hawaii non ci sono scimmie. 19 00:02:57,760 --> 00:02:58,927 - (AMRITA RIDE) - Sì. 20 00:02:58,928 --> 00:03:01,513 In effetti è pazzesco vederli tra gli alberi, sai? 21 00:03:01,514 --> 00:03:02,639 AMRITA: Hmm. 22 00:03:02,640 --> 00:03:04,266 (CHIAMATA DELLA SCIMMIA) 23 00:03:04,267 --> 00:03:06,310 È la prima volta che mediti? 24 00:03:06,311 --> 00:03:09,271 No. No, no, no. Mia mamma, lei è tutta presa da, sai, 25 00:03:09,272 --> 00:03:11,273 roba spirituale. (ISOLA) 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,441 Sì, mi ha appena mandato qui 27 00:03:12,442 --> 00:03:14,276 perché lei lo sa Sono stato piuttosto stressato. 28 00:03:14,277 --> 00:03:16,279 Ho appena finito le finali e, um... 29 00:03:18,323 --> 00:03:19,574 sai, altre cose. 30 00:03:22,160 --> 00:03:24,870 Va bene. Iniziamo? 31 00:03:24,871 --> 00:03:26,622 Sì, sì, facciamolo. 32 00:03:26,623 --> 00:03:28,458 Chiudi gli occhi per me. 33 00:03:30,043 --> 00:03:32,085 (ESALA) 34 00:03:32,086 --> 00:03:34,589 Prenditi un momento per sistemarti... 35 00:03:36,883 --> 00:03:39,010 e concentrati sul tuo respiro. 36 00:03:40,720 --> 00:03:41,846 Inspira... 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,473 (TINTININO DI CAMPANELLI) 38 00:03:44,474 --> 00:03:48,852 Ed espira, rilascia completamente. 39 00:03:48,853 --> 00:03:51,105 (ESALA PROFONDAMENTE) 40 00:03:52,607 --> 00:03:56,152 Cerchiamo di calmarci le nostre menti scimmiesche chiacchieroni... 41 00:03:57,487 --> 00:03:59,906 e trovare nel silenzio 42 00:04:01,157 --> 00:04:02,659 ciò che è senza tempo. 43 00:04:04,285 --> 00:04:06,995 - Respira... - (ISPIRA PROFONDAMENTE) 44 00:04:06,996 --> 00:04:11,209 Lentamente ed espira. 45 00:04:12,252 --> 00:04:15,963 (Entrambi espirano profondamente) 46 00:04:15,964 --> 00:04:18,258 (COLPI A DISTANZA) 47 00:04:20,677 --> 00:04:25,682 Lasciamo che siano i suoni del mondo esterno svaniscono. 48 00:04:28,309 --> 00:04:31,729 E concentrati solo sul tuo respiro. 49 00:04:33,106 --> 00:04:35,357 (ESALA) 50 00:04:35,358 --> 00:04:37,901 - (COLPI A DISTANZA) - (Scimmie che gridano in lontananza) 51 00:04:37,902 --> 00:04:40,237 - Ehm, signora? - Hmm? 52 00:04:40,238 --> 00:04:41,364 Signora, quella è una pistola. 53 00:04:41,990 --> 00:04:44,117 - Eh? Ehm... - Sì. Sì. 54 00:04:44,742 --> 00:04:46,953 (chiacchiericcio indistinto) 55 00:04:47,870 --> 00:04:49,705 -AMRITA: Ehm... - (COLPI DI PISTOLA) 56 00:04:49,706 --> 00:04:51,206 - (SCIMMIE CHE URLANO) - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 57 00:04:51,207 --> 00:04:52,250 AMRITA: Ehm... 58 00:04:53,293 --> 00:04:54,710 -Oh, cazzo. - Ok, stai calmo. 59 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 Stai calmo. 60 00:04:55,712 --> 00:04:57,254 - Eh... - ZION: Mia madre è là fuori. 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,256 - Mia madre è là fuori. No, no, no. - Sion. No, no, no, via... 62 00:04:59,257 --> 00:05:00,882 - ZION: Mia madre è fuori... - AMRITA: (GRIDA) Oh mio Dio! 63 00:05:00,883 --> 00:05:02,884 - (TINTINIO DI VETRO IN FRANTUMAZIONE) - AMRITA: Oh Dio! 64 00:05:02,885 --> 00:05:04,594 (Bottomando indistintamente) 65 00:05:04,595 --> 00:05:06,305 (PANTALONI) 66 00:05:06,306 --> 00:05:11,352 (GRIDIO DELLE SCIMMIE) 67 00:05:20,570 --> 00:05:25,450 - (COLPI A DISTANZA) - (OSPITI, LAVORATORI URLANDO) 68 00:05:30,580 --> 00:05:31,997 (COLPI DI PISTOLA) 69 00:05:31,998 --> 00:05:36,085 - (LAVORATORE ANSPANTE, PARLANDO THAILANDESE) - (COLPI DI PISTOLA) 70 00:05:37,128 --> 00:05:39,422 (LAVORATORI CHE PARLANO THAILANDESE) 71 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 - Stai giù. - (COLPI DI PISTOLA) 72 00:05:50,016 --> 00:05:51,476 (SCHIZZI D'ACQUA) 73 00:05:53,227 --> 00:05:55,813 ♪ (MUSICA DRAMMATICA CONTINUA) ♪ 74 00:06:02,153 --> 00:06:07,949 (GRUGNI, PANTALONI) 75 00:06:07,950 --> 00:06:09,951 (chiacchiere lontane) 76 00:06:09,952 --> 00:06:11,286 (GRUNTI) 77 00:06:11,287 --> 00:06:14,748 Per favore, lascia che mia madre stia bene. Per favore. 78 00:06:14,749 --> 00:06:17,626 Oh, Je... Oh, Gesù, ti prego, perdonami i miei peccati. 79 00:06:17,627 --> 00:06:18,794 Prego che tu protegga me e mia madre. 80 00:06:18,795 --> 00:06:21,464 Usciamo di qui. Nel nome di Gesù, amen. 81 00:06:22,465 --> 00:06:26,468 - (COLPI DI PISTOLA) - (ANSI, PANTALONI) 82 00:06:26,469 --> 00:06:28,095 Che cazzo? 83 00:06:28,096 --> 00:06:31,640 Ho detto di non lasciare che succeda nulla a mia madre, figlio di puttana! 84 00:06:31,641 --> 00:06:33,642 - (PANTALONI) - (SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA) 85 00:06:33,643 --> 00:06:35,268 ♪ (SUONAZIONE MUSICA INTENSA) ♪ 86 00:06:35,269 --> 00:06:41,817 (GRIDA INDISTINTA IN DISTANZA) 87 00:06:41,818 --> 00:06:46,072 (La sirena continua a suonare) 88 00:06:47,407 --> 00:06:50,576 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 89 00:06:51,411 --> 00:06:55,373 (SUONO DISTORCENTE) 90 00:06:56,749 --> 00:07:01,628 ♪ ("FATTO IN THAILANDIA" DI CARABAO CHE SUONA) ♪ 91 00:07:01,629 --> 00:07:04,131 ♪ Prodotto in Tailandia ♪ 92 00:07:04,132 --> 00:07:07,885 ♪ (CANTARE IN THAI) ♪ 93 00:07:13,058 --> 00:07:18,356 sincronizzazione e correzioni di 00:14:46,594 RATLIFF SASSONE: Malato. 228 00:14:50,556 --> 00:14:51,640 Fanculo sì. 229 00:14:59,565 --> 00:15:00,815 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 230 00:15:00,816 --> 00:15:02,692 Papà. Papà, so di averti dato un cazzo, 231 00:15:02,693 --> 00:15:06,154 ma questo posto è una frizione. 232 00:15:06,155 --> 00:15:08,323 - Ho fatto le mie ricerche. - Dio, hai sempre ragione. 233 00:15:08,324 --> 00:15:09,824 Saxon era la nostra resistenza. 234 00:15:09,825 --> 00:15:11,784 Di solito soggiorniamo ai Caraibi. 235 00:15:11,785 --> 00:15:14,037 Che cosa? No, no, no, no. Non ho bisogno di una vacanza, quindi... 236 00:15:14,038 --> 00:15:15,706 - Voglio dire, adoro lavorare. - (SBAGLIATI) 237 00:15:17,291 --> 00:15:20,084 - Cosa? - Saxon lavora per suo padre. 238 00:15:20,085 --> 00:15:21,794 Lo adorano. 239 00:15:21,795 --> 00:15:23,630 - E' il sogno di Tim. - È davvero fantastico. 240 00:15:23,631 --> 00:15:26,174 Che meraviglia per te. Che meraviglia per te. 241 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Allora, quante camere da letto ci sono? 242 00:15:28,344 --> 00:15:29,677 Ehm, tre. 243 00:15:29,678 --> 00:15:31,930 Il padrone è attraverso l'area comune, 244 00:15:31,931 --> 00:15:34,641 e poi c'è una camera da letto su entrambi i lati. 245 00:15:34,642 --> 00:15:38,603 Va bene. Allora, Lochy, sei con me. 246 00:15:38,604 --> 00:15:40,021 - Va bene. - Uh, può dormire con me. 247 00:15:40,022 --> 00:15:41,105 Non mi importa. 248 00:15:41,106 --> 00:15:42,816 (SCOFFS) Ma sarebbe strano. 249 00:15:44,193 --> 00:15:46,361 - Perché è strano? - (RONZO DI VOLARE) 250 00:15:46,362 --> 00:15:48,112 Perché fratelli e sorelle non dormiamo insieme 251 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 dopo che sono completamente cresciuti, sai... 252 00:15:53,410 --> 00:15:54,827 genitali. 253 00:15:54,828 --> 00:15:57,956 - Sassone. E' una brutta parola. - Che cosa? 254 00:15:57,957 --> 00:16:00,541 (IMITA IL CHIOCCHIO DEL POLLO) 255 00:16:00,542 --> 00:16:03,503 (URLA) Fermati! Fermare! Sassone, per favore! 256 00:16:03,504 --> 00:16:05,546 (GRIDA) Fermati! Fermare! Lasciami andare! Fermare. 257 00:16:05,547 --> 00:16:08,299 - Siamo una famiglia normale. Vedrai. - Non lo so. 258 00:16:08,300 --> 00:16:10,385 - PIPER RATLIFF: Sul serio! - Uhm, cos'è... cos'è il Wi-Fi? 259 00:16:10,386 --> 00:16:11,719 O si. 260 00:16:11,720 --> 00:16:14,555 Uh, in realtà non abbiamo il Wi-Fi nelle ville. 261 00:16:14,556 --> 00:16:16,265 - Che cosa? - Che cosa? Niente Wi-Fi? 262 00:16:16,266 --> 00:16:20,269 Sì. Consideriamo l'albergo essere un’area di disintossicazione digitale. 263 00:16:20,270 --> 00:16:23,231 Quindi in realtà incoraggiamo ai nostri ospiti di mettere i vostri telefoni, 264 00:16:23,232 --> 00:16:26,067 i tuoi laptop, i tuoi dispositivi elettronici in questa borsa. 265 00:16:26,068 --> 00:16:29,529 Li prenderò. Li metterò nella nostra cassaforte. 266 00:16:29,530 --> 00:16:32,407 E alla fine della settimana, te li restituiremo. 267 00:16:32,408 --> 00:16:35,576 E in questo modo puoi semplicemente concentrati sull'essere presente 268 00:16:35,577 --> 00:16:36,744 e l'un l'altro... 269 00:16:36,745 --> 00:16:38,413 - VICTORIA RATLIFF: Mm-hmm. - e cura di sé. 270 00:16:38,414 --> 00:16:39,414 - Mm-hmm. - Sì. 271 00:16:39,415 --> 00:16:40,915 Questo è emerso dalle tue ricerche, papà? 272 00:16:40,916 --> 00:16:43,626 - No. Ehm... - È facoltativo. 273 00:16:43,627 --> 00:16:45,586 - OH. -Oh, va bene. 274 00:16:45,587 --> 00:16:47,338 Penso che sia una grande idea. 275 00:16:47,339 --> 00:16:49,298 Le uniche persone che voglio vedere sono proprio qui comunque. 276 00:16:49,299 --> 00:16:51,926 - Va bene, tesoro, uh, volevo solo... - VICTORIA: Sono stufa di questi telefoni. 277 00:16:51,927 --> 00:16:53,261 TIMOTHY: Non è realistico. 278 00:16:53,262 --> 00:16:54,971 Terremo i telefoni, Pam. 279 00:16:54,972 --> 00:16:57,098 Va bene. Uh, chiediamo solo, 280 00:16:57,099 --> 00:16:59,100 non portarli fuori nelle aree comuni 281 00:16:59,101 --> 00:17:01,102 per non disturbare gli altri ospiti. 282 00:17:01,103 --> 00:17:02,437 Possiamo portarlo in palestra? 283 00:17:02,438 --> 00:17:04,772 - Dio mio. Amico, sei ottuso? - Che cosa? No. 284 00:17:04,773 --> 00:17:06,774 Ho una pompa decisamente migliore se sto ascoltando la musica. 285 00:17:06,775 --> 00:17:07,984 È un'area comune. 286 00:17:07,985 --> 00:17:10,278 (RISA) È così carino. 287 00:17:10,279 --> 00:17:11,487 SASSONE: Oh, no, dico sul serio. 288 00:17:11,488 --> 00:17:13,614 Voglio dire, cosa... cosa... cosa sono io dovrei fare qui tutta la settimana 289 00:17:13,615 --> 00:17:14,700 senza il mio telefono? 290 00:17:16,076 --> 00:17:17,202 Mangiare un mucchio di frutta? 291 00:17:18,954 --> 00:17:20,329 Oh, uh... (ridacchia) 292 00:17:20,330 --> 00:17:22,915 Beh, ne abbiamo molti di frutti straordinari qui, 293 00:17:22,916 --> 00:17:24,459 ma non lo mangerei. 294 00:17:24,460 --> 00:17:27,462 Uh, questo è il frutto del possente albero di pong-pong, 295 00:17:27,463 --> 00:17:29,589 e i semi del frutto sono tossici. 296 00:17:29,590 --> 00:17:30,632 Sì? 297 00:17:32,875 --> 00:17:33,968 Potrebbe ucciderti? 298 00:17:33,969 --> 00:17:35,345 Sì, potrebbe effettivamente. 299 00:17:36,096 --> 00:17:38,139 E' molto velenoso. (Ridacchia) 300 00:17:38,140 --> 00:17:41,059 Guarda, non mi preoccuperei sull'annoiarsi, ok? 301 00:17:41,060 --> 00:17:43,227 Uhm, perché siete ciascuno di essi avremo un programma fitto di appuntamenti 302 00:17:43,228 --> 00:17:44,937 si basa sui tuoi obiettivi personali. 303 00:17:44,938 --> 00:17:45,980 Che cosa? 304 00:17:45,981 --> 00:17:48,232 Domani, farai il test biometrico. 305 00:17:48,233 --> 00:17:50,611 - Non voglio fare il test. - Va bene, va bene. 306 00:17:51,737 --> 00:17:53,529 - È complicato? -PAM: No, no, no. Tu... 307 00:17:53,530 --> 00:17:55,823 - Abbiamo il jet lag. - Otteniamo un sacco di dati, 308 00:17:55,824 --> 00:17:57,325 e prendo quei risultati... 309 00:17:57,326 --> 00:17:59,077 - Sì. - e ho messo insieme 310 00:17:59,078 --> 00:18:00,536 -un piano personalizzato... - Sì. No. 311 00:18:00,537 --> 00:18:02,997 - Quello più adatto alle tue esigenze. - Okay, Pam, sembri fantastica. 312 00:18:02,998 --> 00:18:04,665 Sei una persona fantastica. Ma siamo stanchi. 313 00:18:04,666 --> 00:18:05,875 Abbiamo preso tre voli per arrivare qui. 314 00:18:05,876 --> 00:18:07,001 Quindi lascia che ti semplifichi le cose. 315 00:18:07,002 --> 00:18:08,669 Vogliamo solo divertirci. 316 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 E io non... 317 00:18:10,005 --> 00:18:11,672 Voglio solo... voglio solo allenarmi. 318 00:18:11,673 --> 00:18:13,633 Quindi prenditi cura di noi, e credimi, 319 00:18:13,634 --> 00:18:16,053 tra una settimana, Mi prenderò molta cura di te. 320 00:18:16,929 --> 00:18:18,513 - Va bene? - Grazie mille. 321 00:18:18,514 --> 00:18:20,515 Ci vediamo domani. Ci vediamo domani. 322 00:18:20,516 --> 00:18:22,183 Pam verrà, tutti quanti. Di' ciao. 323 00:18:22,184 --> 00:18:23,893 - TUTTI: Ciao. - Piacere di conoscerti. Benvenuto. 324 00:18:23,894 --> 00:18:25,186 -VITTORIA: Grazie. - Benvenuto. 325 00:18:25,187 --> 00:18:26,605 - Ci vediamo. - TIMOTHY: Grazie mille, Pam. 326 00:18:27,189 --> 00:18:29,232 - (SOSPIRA) - (SOSPIRA) 327 00:18:29,233 --> 00:18:30,858 Penso che farò un pisolino. 328 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 Oh, sei sicuro, tesoro? 329 00:18:32,194 --> 00:18:33,861 Se lo fai, non dormirai stanotte. 330 00:18:33,862 --> 00:18:36,531 - Oh, dormirò come un bambino. - Sì? 331 00:18:36,532 --> 00:18:38,158 (SUSSURRANDO) Sono così felice. 332 00:18:39,493 --> 00:18:41,327 Sì. Dai. 333 00:18:41,328 --> 00:18:43,663 Ti sistemiamo. Lascia che ti accompagni. 334 00:18:43,664 --> 00:18:44,872 PIPER: Ehi, Lochy, vuoi andare... 335 00:18:44,873 --> 00:18:46,749 - (TRILLI) - Fermare! Fermare. 336 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 (RISA) 337 00:18:47,751 --> 00:18:49,544 Vuoi andare a vedere il tempio con me? 338 00:18:49,545 --> 00:18:51,337 È proprio come un miglio lungo la spiaggia. 339 00:18:51,338 --> 00:18:53,465 - LOCHLAN RATLIFF: Sì. - No, saremmo andati in piscina. 340 00:18:55,467 --> 00:18:57,052 Voglio dire, non vuoi andare in piscina? 341 00:18:57,719 --> 00:18:58,928 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 342 00:18:58,929 --> 00:19:00,096 Sì, beh, verrò... 343 00:19:00,097 --> 00:19:01,764 Verrò con te al tempio, 344 00:19:01,765 --> 00:19:03,725 e poi ti verrò a trovare in piscina dopo. 345 00:19:05,894 --> 00:19:07,895 Va bene. Sì, qualunque cosa. 346 00:19:07,896 --> 00:19:08,896 - Io, ehm... - (BOCCA IN SILENZIO) 347 00:19:08,897 --> 00:19:10,565 SASSONE: Ci vediamo laggiù. 348 00:19:10,566 --> 00:19:12,316 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 349 00:19:12,317 --> 00:19:14,569 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISCORDANTE) ♪ - SASSONE: Ciao, mamma. Ciao, papà. 350 00:19:14,570 --> 00:19:16,738 Divertiti, figliolo. Ci vediamo tra un po'. 351 00:19:30,961 --> 00:19:32,253 CHELSEA: Sì, ne abbiamo passate tante. 352 00:19:32,254 --> 00:19:35,131 Siamo stati in Messico. Siamo stati in Costa Rica. 353 00:19:35,132 --> 00:19:37,884 Ma possiamo andare ovunque, davvero, perché Rick lavora a malapena. 354 00:19:37,885 --> 00:19:39,135 Ero un insegnante di yoga. 355 00:19:39,136 --> 00:19:40,511 - Oh, wow. - CHELSEA: Mm-hmm. 356 00:19:40,512 --> 00:19:41,596 Sì, va bene... 357 00:19:41,597 --> 00:19:42,638 Ma abbiamo viaggiato così tanto. 358 00:19:42,639 --> 00:19:44,307 Saremmo tornati a Bali, ma poi un giorno, 359 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 si è svegliato e ha detto: "Andiamo in Tailandia." 360 00:19:46,185 --> 00:19:48,352 Sì. E una volta ottenuto un'idea nella sua testa, 361 00:19:48,353 --> 00:19:50,272 non puoi discutere con lui. Non è vero, tesoro? 362 00:19:54,816 --> 00:19:56,068 Mm-hmm. 363 00:19:56,069 --> 00:19:57,862 Beh, spero che ti piaccia la Thailandia. 364 00:19:57,863 --> 00:20:01,582 Grazie. Oh, ciao. Fantastico, le borse. 365 00:20:01,584 --> 00:20:03,052 Sì, puoi semplicemente metterli in camera da letto. 366 00:20:03,054 --> 00:20:04,076 fattorino: va bene. 367 00:20:04,077 --> 00:20:06,120 - CHELSEA: Sì. Mi dispiace, sono così pesanti. - fattorino: Oh, va bene. 368 00:20:06,121 --> 00:20:08,540 - CHELSEA: Come stai? Grazie. - fattorino: bene. Voi? 369 00:20:10,083 --> 00:20:12,544 Uh, domanda per te. 370 00:20:13,212 --> 00:20:15,463 Conosci quella signora sulla spiaggia, 371 00:20:15,464 --> 00:20:17,132 - il proprietario? - Oh, sì. 372 00:20:17,758 --> 00:20:18,758 È sposata? 373 00:20:18,759 --> 00:20:21,010 Sì, a Khun Jim, Jim Hollinger. 374 00:20:21,011 --> 00:20:22,930 È un uomo molto famoso in Tailandia. 375 00:20:23,972 --> 00:20:25,473 E' qui? 376 00:20:25,474 --> 00:20:27,934 No, è stato malato. Era qui in ospedale. 377 00:20:27,935 --> 00:20:31,479 Ieri è stato rilasciato ed è tornato a Bangkok. 378 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 - E' a Bangkok? - CHELSEA: Questo posto è pazzesco. 379 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 (DOLCE) Fanculo. 380 00:20:37,486 --> 00:20:39,362 Fottuto figlio di puttana. 381 00:20:39,363 --> 00:20:41,865 Certo che lo è. Ho bisogno di un cazzo di drink. 382 00:20:44,952 --> 00:20:46,995 Oh, gli viene l'emicrania quando vola. 383 00:20:48,163 --> 00:20:49,789 Non è un grosso problema. 384 00:20:49,790 --> 00:20:51,415 MOOK: Se hai bisogno di qualcosa, per favore fatemelo sapere. 385 00:20:51,416 --> 00:20:53,710 - CHELSEA: Grazie mille. - MOOK: Grazie. Godere. 386 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 (RICHIAMO DEGLI UCCELLI) 387 00:21:00,801 --> 00:21:04,345 È così carina! E il suo nome è Mook. 388 00:21:04,346 --> 00:21:06,390 Quanto è carino? Mook. 389 00:21:07,891 --> 00:21:11,185 Dio mio. Gesù. 390 00:21:11,186 --> 00:21:14,064 Stiamo facendo una pazzia. Dovremmo vivere sempre così. 391 00:21:17,025 --> 00:21:18,026 (GEMENTI) 392 00:21:21,280 --> 00:21:23,240 CHELSEA: Diamo un'occhiata al menu della spa. 393 00:21:27,744 --> 00:21:32,958 Oh. Tutti questi trattamenti. (GASPS) Dovresti farti un trattamento viso. 394 00:21:34,626 --> 00:21:37,003 Rick, la signora all'aeroporto pensavo che fossi mio padre. 395 00:21:37,004 --> 00:21:39,213 Va bene? Dovresti ottenere il viso di un gentiluomo. 396 00:21:39,214 --> 00:21:40,339 NO. 397 00:21:40,340 --> 00:21:42,300 Sai che è proprio questo il motivo perché la gente viene qui? 398 00:21:42,301 --> 00:21:43,551 Questo è un centro benessere. 399 00:21:43,552 --> 00:21:44,970 Non è per questo che sono venuto qui. 400 00:21:46,221 --> 00:21:47,347 Perché sei venuto qui? 401 00:21:49,182 --> 00:21:50,725 Volevo andare in Australia. 402 00:21:50,726 --> 00:21:53,644 Beh, te l'ho detto che non posso andare in Australia. 403 00:21:53,645 --> 00:21:56,105 Perché? Verresti arrestato? 404 00:21:56,106 --> 00:21:59,025 Sei come un cazzo mitragliatrice, lo sai? 405 00:21:59,026 --> 00:22:00,360 Basta con le domande. 406 00:22:04,364 --> 00:22:05,906 OH. 407 00:22:05,907 --> 00:22:09,410 Meditazione per la gestione dello stress con la dottoressa Amrita. 408 00:22:09,411 --> 00:22:10,537 Sì, ne hai bisogno. 409 00:22:11,997 --> 00:22:13,331 Sì, devi sistemare la tua merda. 410 00:22:13,332 --> 00:22:14,416 Hai dei problemi. 411 00:22:15,292 --> 00:22:16,417 - Ho dei problemi? - CHELSEA: Mm-hmm. 412 00:22:16,418 --> 00:22:17,836 Oh, sei tu quello pazzo. 413 00:22:20,088 --> 00:22:24,091 Oh! Ehi, forse dovremmo andare ho fatto una cazzata stasera, sai? 414 00:22:24,092 --> 00:22:26,177 Ultimo evviva prima della nostra disintossicazione. 415 00:22:26,178 --> 00:22:30,057 Divertiamoci! Va bene? Pensaci. 416 00:22:31,725 --> 00:22:34,268 Lo adoro qui! Grazie! 417 00:22:34,269 --> 00:22:37,314 (CITTORIO DEGLI UCCELLI, CHIARO) 418 00:22:43,278 --> 00:22:45,364 (CITITO DEGLI INSETTI) 419 00:23:03,090 --> 00:23:04,800 (CITTORIO DELLE SCIMMIE) 420 00:23:10,430 --> 00:23:12,307 (SALVA) Ciao. 421 00:23:18,522 --> 00:23:20,856 Jacs, è perfetto. Stai scherzando? 422 00:23:20,857 --> 00:23:22,983 - Ho la mia piscina. -JACLYN: Sei sicuro? 423 00:23:22,984 --> 00:23:25,194 - Voglio che tu sia felice. - Ehi, ragazzi. 424 00:23:25,195 --> 00:23:27,029 Ce n'è un mucchio di scimmie sull'albero. 425 00:23:27,030 --> 00:23:28,155 - Veramente? - LAURIE: Sì. 426 00:23:28,156 --> 00:23:29,156 Oh. 427 00:23:29,157 --> 00:23:31,534 Basta non dar loro da mangiare. Le scimmie possono essere aggressive. 428 00:23:31,535 --> 00:23:33,202 - Laurie, come va la tua stanza? - LAURIE: È fantastico. 429 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 mi sento come se lo fossi un po' nascosto lassù. 430 00:23:34,663 --> 00:23:35,830 Sono felice di cambiare. 431 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 No, sto bene. La vista è incredibile. 432 00:23:37,958 --> 00:23:40,292 Comunque hai pagato. Dovresti avere la prima scelta. 433 00:23:40,293 --> 00:23:42,503 Oh mio Dio. ragazzi, Sono felice con qualsiasi cosa. 434 00:23:42,504 --> 00:23:44,380 Semplicemente essere qui con noi tre, sono in paradiso. 435 00:23:44,381 --> 00:23:46,132 Dormirei su un albero. 436 00:23:46,133 --> 00:23:48,217 (SOSPIRA) È troppo generoso da parte tua. 437 00:23:48,218 --> 00:23:49,719 È così carino. 438 00:23:51,388 --> 00:23:53,305 KATE: Ma stiamo pagando per i nostri trattamenti. 439 00:23:53,306 --> 00:23:55,599 E ne pagherò alcuni anche dei tuoi trattamenti. 440 00:23:55,600 --> 00:23:57,059 (sussulto) Khop khun kha. 441 00:23:57,060 --> 00:23:58,519 - (KATE RIDE) - LAURIE: Ragazzi! 442 00:23:58,520 --> 00:23:59,603 Dovrei aprire una bottiglia? 443 00:23:59,604 --> 00:24:00,855 - JACLYN: Cavolo sì! - Apriamo una bottiglia. 444 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 (RISATA) 445 00:24:01,857 --> 00:24:03,190 Questi sono i momenti dobbiamo festeggiare. 446 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Al cento per cento. 447 00:24:04,860 --> 00:24:07,194 E non stiamo diventando più giovani. 448 00:24:07,195 --> 00:24:08,529 Beh... 449 00:24:08,530 --> 00:24:11,825 tranne te, Jac. Hai un aspetto incredibile. 450 00:24:12,325 --> 00:24:13,577 Hai un aspetto incredibile. 451 00:24:14,161 --> 00:24:17,204 Ma hai un aspetto incredibile. 452 00:24:17,205 --> 00:24:18,415 Sei incredibile. 453 00:24:19,958 --> 00:24:22,127 Sembri lo stesso come hai fatto 20 anni fa. 454 00:24:22,586 --> 00:24:24,546 Oh, va bene. (RISA) 455 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Lo fate entrambi. 456 00:24:28,467 --> 00:24:31,218 Sì, ma sembri proprio tu è stato spinto fuori da un canale del parto. 457 00:24:31,219 --> 00:24:33,053 - (KATE RIDE) - Oh, Dio. 458 00:24:33,054 --> 00:24:35,764 - Chi è il tuo dottore? - Stai zitto. Chi è il tuo dottore? 459 00:24:35,765 --> 00:24:37,266 Non so perché vorresti saperlo 460 00:24:37,267 --> 00:24:39,393 perché non è bravo quanto il tuo dottore. 461 00:24:39,394 --> 00:24:41,855 Non ho fatto nulla. Tranne, sai, 462 00:24:42,522 --> 00:24:43,565 un po' di manutenzione. 463 00:24:44,441 --> 00:24:45,567 Le basi. 464 00:24:46,483 --> 00:24:47,568 Anche io. 465 00:24:47,569 --> 00:24:49,403 - Mm-hmm. - (RISATA) 466 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 - Grazie. - (SOSPIRA) 467 00:24:52,574 --> 00:24:54,910 In Tailandia. Alle scimmie. 468 00:24:55,785 --> 00:24:57,578 - Alla cura di sé. - (KATE RIDE) 469 00:24:57,579 --> 00:25:00,080 - E una settimana di nuovi ricordi. - SÌ. 470 00:25:00,081 --> 00:25:01,665 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ 471 00:25:01,666 --> 00:25:03,335 TUTTI: Saluti. 472 00:25:07,172 --> 00:25:09,423 Ai più grandi amici L'ho mai saputo. 473 00:25:09,424 --> 00:25:12,426 ♪ (VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE) ♪ 474 00:25:12,427 --> 00:25:15,638 Sul serio, non lo saprai mai quanto ti amo. 475 00:25:15,639 --> 00:25:17,306 Mi sento esattamente allo stesso modo. 476 00:25:17,307 --> 00:25:18,558 Vi guardo due... 477 00:25:19,351 --> 00:25:20,894 È come se mi guardassi allo specchio. 478 00:25:21,436 --> 00:25:22,603 (Ridacchia) 479 00:25:22,604 --> 00:25:25,439 (Tutti ridono) 480 00:25:25,440 --> 00:25:28,735 - ♪ (SUONAZIONE DI CANZONI FOLK) ♪ - ♪ (CANTO DEL VOCALISTA IN THAI) ♪ 481 00:25:48,922 --> 00:25:51,549 Sawatdee kha. Questo è per te, Khun Belinda. 482 00:25:51,550 --> 00:25:53,968 Oh mio Dio. Grazie mille. 483 00:25:53,969 --> 00:25:55,636 Siamo così felici di averti qui. 484 00:25:55,637 --> 00:25:57,012 Sono stati un paio d'anni difficili, 485 00:25:57,013 --> 00:26:00,140 e quando questo programma si è aperto, è stata una benedizione. 486 00:26:00,141 --> 00:26:03,269 Penso che l'universo lo sapesse Avevo bisogno di qualcosa. (RISA) 487 00:26:03,270 --> 00:26:05,854 Comunque, voglio solo ringraziarti in anticipo 488 00:26:05,855 --> 00:26:07,274 per aver condiviso le tue conoscenze con me. 489 00:26:08,191 --> 00:26:10,276 -Khopkhunkha. -Khopkhunkha. 490 00:26:10,277 --> 00:26:13,195 - (CITTORIO DEGLI UCCELLI) - (CHIAMATA DEGLI ANIMALI) 491 00:26:13,196 --> 00:26:16,491 È bellissimo. È davvero bellissimo. 492 00:26:19,786 --> 00:26:21,829 - Dio mio! - OH! Che cosa? Che cosa? 493 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 - OH! No, no, no. - No, no, no. 494 00:26:23,206 --> 00:26:26,626 - Dio mio! Che cos 'era questo? - Uh, lucertola. 495 00:26:27,919 --> 00:26:31,338 Non pericoloso. Nessuna preoccupazione, nessuna preoccupazione. Vieni qui. 496 00:26:31,339 --> 00:26:33,424 - (GEMENTI) - Va bene. 497 00:26:33,425 --> 00:26:35,051 (ZITTO) 498 00:26:36,595 --> 00:26:39,805 Col tempo, le lucertole diventeranno i tuoi amici. 499 00:26:39,806 --> 00:26:41,682 BELINDA LINDSEY: No. Uh-uh. No, Pornchai. 500 00:26:41,683 --> 00:26:43,017 (entrambi ridono) 501 00:26:43,018 --> 00:26:46,812 PORNCHAI: Questo è Brahma, il creatore, un dio indù. 502 00:26:46,813 --> 00:26:49,356 E quella è la casa degli spiriti. 503 00:26:49,357 --> 00:26:52,985 I tailandesi credono che gli spiriti sono ovunque, 504 00:26:52,986 --> 00:26:57,407 quindi diamo loro delle offerte per buona fortuna e protezione. 505 00:27:08,168 --> 00:27:11,503 (FISCHIO DEL VENTO) 506 00:27:11,504 --> 00:27:14,506 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SERENA) ♪ - (TINTININO DI CAMPANELLI) 507 00:27:14,507 --> 00:27:15,549 (FLUTTO D'ALI) 508 00:27:15,550 --> 00:27:20,597 (INCRULAZIONE DELL'ACQUA) 509 00:27:28,063 --> 00:27:31,815 Prego che il tuo tempo qui ti porta bei ricordi 510 00:27:31,816 --> 00:27:33,400 e buoni risultati. 511 00:27:33,401 --> 00:27:36,696 Grazie. Prego anche per questo. 512 00:27:40,533 --> 00:27:42,242 - PORNCHAI: Ok, attento. - (BELINDA ridacchia dolcemente) 513 00:27:42,243 --> 00:27:43,411 (PORNCHAI RIDE) 514 00:27:51,711 --> 00:28:00,485 (PARLA THAILANDESE) 515 00:28:14,442 --> 00:28:15,443 GAITOK: 516 00:28:21,574 --> 00:28:23,618 (chiacchiericcio indistinto) 517 00:28:28,748 --> 00:28:29,749 (MOOK SOSPIRA) 518 00:28:31,710 --> 00:28:33,086 (GAITOK ridacchia) 519 00:29:01,781 --> 00:29:02,782 GAITOK: 520 00:29:22,594 --> 00:29:26,139 ♪ (SUONAZIONE DI CANZONI FOLK RILASSANTI) ♪ 521 00:29:27,474 --> 00:29:30,351 (chiacchiericcio indistinto) 522 00:29:36,357 --> 00:29:39,402 ♪ (VOCALISTA CHE CANTA IN THAI) ♪ 523 00:30:21,361 --> 00:30:25,532 - (chiacchiericcio indistinto) - ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 524 00:30:43,007 --> 00:30:46,469 ♪ ("KUEN KUEN LUENG LUENG" DI SROENG SANTI CHE SUONA) ♪ 525 00:30:59,357 --> 00:31:00,984 ♪ (VOCALISTA CHE CANTA IN THAI) ♪ 526 00:31:38,438 --> 00:31:43,902 - (chiacchiericcio indistinto) - ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 527 00:31:45,653 --> 00:31:49,407 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 528 00:31:53,328 --> 00:31:54,621 (IN INGLESE) Dovremmo verificarlo? 529 00:32:00,209 --> 00:32:01,377 Non è per questo che siamo venuti qui? 530 00:32:03,671 --> 00:32:05,048 È solo che non sono ancora pronto. 531 00:32:07,550 --> 00:32:08,927 È bello comunque, vero? 532 00:32:11,262 --> 00:32:12,388 Sì? (Ridacchia) 533 00:32:17,685 --> 00:32:21,689 Beh, se non vogliamo entrare, potrei 534 00:32:22,482 --> 00:32:23,566 tornare indietro. 535 00:32:23,942 --> 00:32:25,525 Va bene. 536 00:32:25,526 --> 00:32:26,986 Penso che resterò ancora un po'. 537 00:32:27,904 --> 00:32:29,029 Va bene. 538 00:32:29,030 --> 00:32:30,197 PIPER: Grazie per essere venuto con me. 539 00:32:30,198 --> 00:32:32,450 - Sì. Dopo. - Ciao. 540 00:32:47,799 --> 00:32:50,050 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 541 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 Ehi. EHI! 542 00:32:51,803 --> 00:32:54,012 Ehi, tesoro. Dai. 543 00:32:54,013 --> 00:32:55,389 - Adesso ti addormenti... - (VITTORIA SOSPIRA) 544 00:32:55,390 --> 00:32:56,848 Te ne pentirai più tardi. 545 00:32:56,849 --> 00:32:59,935 Dovevamo andare? dall'altra parte del mondo? 546 00:32:59,936 --> 00:33:04,272 Non poteva scrivere la sua tesi sulla sua stessa religione? 547 00:33:04,273 --> 00:33:07,443 Avrebbe potuto fare un colloquio l'arcivescovo di Canterbury. 548 00:33:08,987 --> 00:33:11,113 Avremmo potuto restare al Claridge's. 549 00:33:11,114 --> 00:33:12,198 TIMOTEO: Hmm. 550 00:33:16,244 --> 00:33:17,537 (SOSPRI) 551 00:33:18,913 --> 00:33:20,123 (DINCHI DI NOTIFICA) 552 00:33:23,793 --> 00:33:25,752 BART NIXON: (SULLA SEGRETERIA) Signor Ratliff, questo è Bart Nixon 553 00:33:25,753 --> 00:33:26,920 al Wall Street Journal. 554 00:33:26,921 --> 00:33:29,548 Ho cercato di contattarti. Ho una scadenza. 555 00:33:29,549 --> 00:33:31,258 Se potessi richiamarmi quando riceverai questo 556 00:33:31,259 --> 00:33:35,595 al 771-444-5801. 557 00:33:35,596 --> 00:33:38,641 È un po' urgente quindi spero di sentirti presto. 558 00:33:41,811 --> 00:33:44,981 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA INquietante) ♪ 559 00:33:45,898 --> 00:33:47,149 Un tizio del Wall Street Journal 560 00:33:47,150 --> 00:33:48,234 continua a chiamarmi. 561 00:33:59,620 --> 00:34:02,749 - (chiacchiericcio indistinto) - ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 562 00:34:11,090 --> 00:34:12,425 Lochy! Lago! 563 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 LOCHLAN: Eh. 564 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 - Yo, come stavano i monaci? - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 565 00:34:18,473 --> 00:34:19,973 LOCHLAN: Erano agghiaccianti. 566 00:34:19,974 --> 00:34:22,809 (chiacchiericcio indistinto) 567 00:34:22,810 --> 00:34:25,938 Amico, quei lunghi viaggi in aereo farmi così dannatamente eccitare. 568 00:34:27,607 --> 00:34:30,026 È come molte donne sexy lontano da casa, 569 00:34:31,027 --> 00:34:33,696 nessuno a cui rispondere, comportandosi in modo anonimo. 570 00:34:36,324 --> 00:34:37,657 È come stampare soldi. 571 00:34:37,658 --> 00:34:41,788 - (chiacchiericcio indistinto) - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISCORDANTE) ♪ 572 00:34:43,289 --> 00:34:44,665 Coguari. 573 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 EHI. EHI. 574 00:34:50,755 --> 00:34:52,548 Vi abbiamo visti sulla barca prima. 575 00:34:54,008 --> 00:34:55,342 - O si. - SASSONE: Sì. 576 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 - Sì, ciao. - SASSONE: Ciao. 577 00:34:57,518 --> 00:34:58,637 Sono sassone. 578 00:34:58,638 --> 00:34:59,847 Questo è il mio fratellino, Lochy. 579 00:35:01,474 --> 00:35:02,475 CIAO. 580 00:35:04,644 --> 00:35:05,685 Ragazzi, dovreste andare in piscina. 581 00:35:05,686 --> 00:35:07,605 Voglio dire, la temperatura è perfetta. 582 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 Sembra divertente. 583 00:35:13,444 --> 00:35:14,570 Ehi, sei in TV, vero? 584 00:35:16,155 --> 00:35:18,198 - (ridacchia) Già. - SASSONE: Sì. 585 00:35:18,199 --> 00:35:21,952 Sì, io... ti riconosco. (Ridacchia) 586 00:35:21,953 --> 00:35:23,412 Sì, grazie. 587 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 Molto bello. 588 00:35:28,167 --> 00:35:29,919 Va bene. ho... 589 00:35:35,508 --> 00:35:36,801 (SOSPRI) 590 00:35:46,686 --> 00:35:47,812 Psst! EHI. 591 00:35:49,564 --> 00:35:51,357 Come fai... Come fai ad arrivare un drink da queste parti? 592 00:35:53,151 --> 00:35:55,611 Ti avvicini al bar, e ne ordini uno. 593 00:36:02,160 --> 00:36:05,204 - (RISATA) - (LOCHLAN ridacchia) 594 00:36:06,372 --> 00:36:07,373 (RISA) 595 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 (RISA) 596 00:36:10,751 --> 00:36:13,296 Ehi, è un gioco di numeri, Loch. 597 00:36:15,464 --> 00:36:16,549 Devi giocare con i numeri. 598 00:36:19,302 --> 00:36:20,678 (Ridacchia) 599 00:36:22,555 --> 00:36:25,391 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 600 00:36:27,560 --> 00:36:30,770 Quindi, sono... sono qui tutti e tre i mesi? 601 00:36:30,771 --> 00:36:35,400 - SÌ. - (RISATA) 602 00:36:35,401 --> 00:36:38,612 Lo sai, lo sai sicuramente come trattare una cagna bruciata. 603 00:36:38,613 --> 00:36:40,822 Voglio dire, ci sono due letti. È perfetto. 604 00:36:40,823 --> 00:36:42,157 Sai, mio ​​figlio verrà a trovarmi. 605 00:36:42,158 --> 00:36:44,284 Oh, che giovane fortunato. 606 00:36:44,285 --> 00:36:47,621 Uh, tomorrow, I'll come by at 9:00, 607 00:36:47,622 --> 00:36:49,289 and I'll walk you to the center. 608 00:36:49,290 --> 00:36:50,749 È fantastico. 609 00:36:50,750 --> 00:36:52,626 Khop khun kha, Pornchai. 610 00:36:52,627 --> 00:36:55,378 Yin dee khrap. Buon soggiorno. 611 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 Grazie. 612 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 (BELINDA SOSPIRA) 613 00:37:03,930 --> 00:37:05,096 (ridacchia piano) 614 00:37:05,097 --> 00:37:08,726 ♪ ("CANZONE THAI" DI PLAY and PAUSE: WORLD PLAYING) ♪ 615 00:37:10,186 --> 00:37:11,354 Ok, allora. 616 00:37:13,022 --> 00:37:14,440 (Ridacchia) 617 00:37:23,532 --> 00:37:26,035 (CHIAMATA DEGLI ANIMALI) 618 00:37:38,089 --> 00:37:41,926 ♪ (VOCALISTA CHE CANTA IN THAI) ♪ 619 00:38:03,531 --> 00:38:05,365 You know what this reminds me of? 620 00:38:05,366 --> 00:38:07,450 When we did that sketch in school, 621 00:38:07,451 --> 00:38:09,661 and we were all one person. 622 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 And Jaclyn, of course, was the face. 623 00:38:12,415 --> 00:38:14,040 What do you mean, of course? 624 00:38:14,041 --> 00:38:16,459 E ci siamo nascosti dietro di te e avevo le mie mani 625 00:38:16,460 --> 00:38:20,046 in alcune scarpe, ed ero i tuoi piedi, e... 626 00:38:20,047 --> 00:38:22,716 E io ero le braccia. E mi metto il rossetto. 627 00:38:22,717 --> 00:38:24,259 Te l'ho macchiato tutto il viso 628 00:38:24,260 --> 00:38:26,094 e ti ho lavato i denti. Ricordare? 629 00:38:26,095 --> 00:38:29,765 - KATE: (RISA) Sì, lo voglio. Tu... - Oh mio Dio! Giusto! 630 00:38:32,893 --> 00:38:36,522 ♪ (IL CANTO CONTINUA) ♪ 631 00:38:37,398 --> 00:38:38,857 Non è bello? 632 00:38:38,858 --> 00:38:43,737 Allora, quando farai il colloquio? questo celebre monaco, Piper? 633 00:38:43,738 --> 00:38:45,238 Domani andrò al monastero 634 00:38:45,239 --> 00:38:46,324 e configurarlo. 635 00:38:47,491 --> 00:38:49,576 Vuoi dire che sei venuto fin qui, 636 00:38:49,577 --> 00:38:51,454 e non l'hai già impostato? 637 00:38:53,372 --> 00:38:55,374 Non preoccuparti, papà. Non andrà da nessuna parte. 638 00:38:58,502 --> 00:38:59,503 Eh. 639 00:39:00,588 --> 00:39:01,671 E tu, Loch? 640 00:39:01,672 --> 00:39:03,466 Quali sono i tuoi obiettivi per la settimana? 641 00:39:05,259 --> 00:39:09,179 Non ho i compiti, quindi... uh, probabilmente prenditela con calma. 642 00:39:09,180 --> 00:39:11,431 Uhm. Ho visto nel catalogo della spa 643 00:39:11,432 --> 00:39:13,975 hanno ricevuto un trattamento per la postura. 644 00:39:13,976 --> 00:39:15,894 Mantieni la colonna vertebrale dritta. 645 00:39:15,895 --> 00:39:17,937 Se hai intenzione di sederti davanti di un computer per tutta la vita, 646 00:39:17,938 --> 00:39:19,398 sarebbe bello non essere gobbo. 647 00:39:20,900 --> 00:39:21,901 Sì? 648 00:39:22,777 --> 00:39:24,903 Beh, non lo so. 649 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Anch'io ho una grande decisione da prendere. 650 00:39:27,615 --> 00:39:30,451 Quindi probabilmente spenderò un po' di tempo a pensarci. 651 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Quale decisione? 652 00:39:34,121 --> 00:39:35,288 College. 653 00:39:35,289 --> 00:39:37,333 Qual è la decisione? Sei entrato alla Duke. 654 00:39:38,042 --> 00:39:39,085 Andrai alla Duke. 655 00:39:42,213 --> 00:39:45,341 (BOCCA IN SILENZIO) 656 00:39:50,596 --> 00:39:51,806 (SUSSURRANDO) Tar Heel. 657 00:39:53,808 --> 00:39:57,143 ♪ (IL CANTO CONTINUA) ♪ 658 00:39:57,144 --> 00:40:00,814 - (IL CELLULARE VIBRA) - Ops. 659 00:40:00,815 --> 00:40:03,358 Papà, cosa stai facendo? Non dovresti avere il tuo... 660 00:40:03,359 --> 00:40:04,651 -TIMOTHY: Pronto? - Cosa fai? 661 00:40:04,652 --> 00:40:06,152 No, non portarlo qui. Vai fuori. 662 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Aspetta... aspetta un secondo. Dove dovrei andare? 663 00:40:08,656 --> 00:40:09,989 Non lo so! L'atrio! 664 00:40:09,990 --> 00:40:12,741 Ha detto di non averlo dentro, come gli spazi pubblici. Dai. 665 00:40:12,743 --> 00:40:16,121 - (SOFFIA LAMPONE) Va bene. - Dio mio. 666 00:40:16,122 --> 00:40:18,499 ♪ (MUSICA DI PRESEGGIO) ♪ 667 00:40:26,465 --> 00:40:29,385 Ooh. Non intendo lamentarmi, ma non è molto. 668 00:40:32,680 --> 00:40:34,140 Vuole che tu lo assaggi. 669 00:40:35,349 --> 00:40:37,893 - OH! OH. - Sì. 670 00:40:44,233 --> 00:40:47,193 - Mm-hmm. Sì, è delizioso. - Bene. 671 00:40:47,194 --> 00:40:51,156 (VERSAMENTO DEL VINO NEL BICCHIERE) 672 00:40:51,157 --> 00:40:52,240 (SUSSURRANDO) Ancora un po'. 673 00:40:52,241 --> 00:40:53,700 (BOCCE) 674 00:40:53,701 --> 00:40:55,618 Cosa... Cos'è questa merda? 675 00:40:55,619 --> 00:40:56,744 (SUSSURO) Khop khun kha. 676 00:40:56,745 --> 00:40:58,538 RICK HATCHETT: Riso senza glutine e palline di cocco? 677 00:40:58,539 --> 00:41:00,791 Cosa siamo, in una dannata fattoria grassa? 678 00:41:01,750 --> 00:41:04,170 Oh, questo è così in linea per te. 679 00:41:06,338 --> 00:41:08,257 Essere vittima delle tue stesse decisioni. 680 00:41:10,801 --> 00:41:12,343 (chiacchiericcio indistinto) 681 00:41:12,344 --> 00:41:14,345 FABIAN: Buonasera, signore. 682 00:41:14,346 --> 00:41:15,597 - CIAO. -KATE: Ciao! 683 00:41:15,598 --> 00:41:16,806 - FABIANO: Ciao. - JACLYN: Ciao! 684 00:41:16,807 --> 00:41:18,183 Com'è la tua villa? 685 00:41:18,184 --> 00:41:19,484 JACLYN: Oh mio Dio. Sono così belli. 686 00:41:19,485 --> 00:41:20,671 LAURIE: Ho visto le scimmie! 687 00:41:20,673 --> 00:41:23,229 Ti abbiamo dato il mio preferito. 688 00:41:23,230 --> 00:41:25,565 Un tavolo di donne così belle. 689 00:41:25,566 --> 00:41:27,358 (Ridacchiando) Grazie. 690 00:41:27,359 --> 00:41:30,236 Sai, quando eravamo piccoli, la gente ci confonderebbe sempre. 691 00:41:30,237 --> 00:41:31,447 Non potevamo distinguerci. 692 00:41:32,615 --> 00:41:34,533 Ma poi Jaclyn è diventata famosa, quindi... 693 00:41:35,284 --> 00:41:36,409 SRITALA: Mmm. 694 00:41:36,410 --> 00:41:38,578 Khun Sritala era lei stessa un'attrice. 695 00:41:38,579 --> 00:41:41,456 Eri? Credo che. 696 00:41:41,457 --> 00:41:43,416 Molti, molti anni fa. 697 00:41:43,417 --> 00:41:45,210 Canterà domani sera, 698 00:41:45,211 --> 00:41:46,628 quindi devi venire qui a cena. 699 00:41:46,629 --> 00:41:47,921 Non ne sentiremmo la mancanza. 700 00:41:47,922 --> 00:41:51,090 Ho alcune canzoni popolari in Tailandia. 701 00:41:51,091 --> 00:41:54,427 E poi ho sposato mio marito. È un americano. 702 00:41:54,428 --> 00:41:55,428 Hmm. 703 00:41:55,429 --> 00:41:57,931 Khun Sritala è molto famoso qui in Tailandia. 704 00:41:57,932 --> 00:42:01,059 Pioniere anche nello spazio benessere. 705 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 - JACLYN: Davvero? - Sì. 706 00:42:02,728 --> 00:42:05,981 Uhm, ho una malattia autoimmune. 707 00:42:07,066 --> 00:42:11,361 Così ho imparato tutto sulla salute e benessere. 708 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 Ho anche scritto libri. 709 00:42:13,447 --> 00:42:14,447 No, no, no. 710 00:42:14,448 --> 00:42:18,410 (DOLCE) Fermati, fermati, fermati. No, no, no. No, no. 711 00:42:21,330 --> 00:42:22,790 (Ridacchia) 712 00:42:25,376 --> 00:42:27,585 Sai cosa? Io... Non mangerò. 713 00:42:27,586 --> 00:42:28,837 Cosa ti succede? 714 00:42:29,547 --> 00:42:30,673 È solo che non ho fame. 715 00:42:34,385 --> 00:42:36,344 Sai, penso al cosmo ci ha riunito 716 00:42:36,345 --> 00:42:38,472 in modo che potessimo ottenere alla radice dei tuoi problemi. 717 00:42:40,391 --> 00:42:42,141 No, ti aiuterò riprenditi la tua gioia. 718 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 - RICK: Sì? - Sì. 719 00:42:43,143 --> 00:42:45,478 Mm. Buona fortuna. 720 00:42:45,479 --> 00:42:47,021 - FABIANO: Buonanotte. - SRITALA: Ci vediamo domani. 721 00:42:47,022 --> 00:42:48,648 Anche se mi uccide. 722 00:42:48,649 --> 00:42:50,984 SRITALA: Buonanotte. Sawatdee kha. 723 00:42:50,985 --> 00:42:52,694 Sai cosa? Vado a fumarmi una sigaretta 724 00:42:52,695 --> 00:42:54,320 e torna nella stanza. 725 00:42:54,321 --> 00:42:56,407 Vuoi dedicarti un po' al tantrico più tardi? 726 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 Ti renderebbe felice? 727 00:43:01,704 --> 00:43:02,955 (SOSPRI) 728 00:43:18,178 --> 00:43:21,974 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELODICA) ♪ 729 00:43:47,374 --> 00:43:48,875 BART: (AL TELEFONO) Grazie per aver risposto alla mia chiamata. 730 00:43:48,876 --> 00:43:49,959 Hai un minuto? 731 00:43:49,960 --> 00:43:53,046 Beh, sono in Tailandia in vacanza con la mia famiglia. 732 00:43:53,047 --> 00:43:55,381 Quindi, sai, un minuto. Sicuro. 733 00:43:55,382 --> 00:43:57,884 BART: Sto scrivendo un pezzo su Kenneth Nguyen. 734 00:43:57,885 --> 00:44:02,013 Hai lavorato con lui nel 2018? istituire un fondo chiamato Sho-Kel? 735 00:44:02,014 --> 00:44:03,140 Puoi confermarlo? 736 00:44:04,683 --> 00:44:06,643 (Ridacchia, balbetta) Scusa. 737 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 Di cosa parla questo articolo? W... 738 00:44:09,229 --> 00:44:10,563 BART: Stiamo indagando su Sho-Kel 739 00:44:10,564 --> 00:44:14,400 e la relazione del signor Nguyen al governo del Brunei. 740 00:44:14,401 --> 00:44:16,778 Beh, temo di non riuscirci per aiutarti molto perché, 741 00:44:16,779 --> 00:44:19,238 uh, voglio dire, so che Kenny si è trasferito al Brunei, 742 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 ma non ho visto né parlato a lui perché, non lo so, 743 00:44:22,409 --> 00:44:24,952 quattro anni almeno. Ehm... 744 00:44:24,953 --> 00:44:26,287 -BART: Beh... - Comunque, guarda, io... 745 00:44:26,288 --> 00:44:28,748 Come ho detto, uh, um, Sono in vacanza con la mia famiglia, 746 00:44:28,749 --> 00:44:30,416 - e, ehm... - BART: Mi dispiace, potresti... 747 00:44:30,417 --> 00:44:32,585 Può... Perché non metti tutte le tue domande in una email, 748 00:44:32,586 --> 00:44:34,212 mandalo al mio ufficio, e ti risponderò 749 00:44:34,213 --> 00:44:37,090 perché è davvero... non è davvero un buon momento. 750 00:44:37,091 --> 00:44:38,759 BART: Stiamo raccontando la storia questa settimana. 751 00:44:40,678 --> 00:44:42,929 Beh, sai, buona fortuna. 752 00:44:42,930 --> 00:44:46,307 - E grazie mille. Ciao ciao. - BART: Potresti almeno... 753 00:44:46,308 --> 00:44:47,393 (BIP DEL TELEFONO) 754 00:44:50,813 --> 00:44:53,315 (CITITO DEGLI INSETTI) 755 00:45:00,531 --> 00:45:03,449 Kenny. Sono Tim. Stavo proprio parlando con un ragazzo 756 00:45:03,450 --> 00:45:07,496 dal Wall Street Journal fare domande su Sho-Kel. 757 00:45:08,622 --> 00:45:09,832 Lo sai? 758 00:45:11,041 --> 00:45:13,459 Comunque, uh, chiamami e basta. 759 00:45:13,460 --> 00:45:15,169 Sono in Tailandia, quindi non lo so... 760 00:45:15,170 --> 00:45:17,130 Qualunque sia l'ora, Proverò a rispondere. 761 00:45:17,131 --> 00:45:19,967 Ma tu... Ma chiamami, Kenny. Va bene? Chiamami. 762 00:45:20,801 --> 00:45:21,801 (BIP DEL TELEFONO) 763 00:45:21,802 --> 00:45:25,179 ♪ (MUSICA DI PRESEGGIO) ♪ 764 00:45:25,180 --> 00:45:26,473 (SOSPRI) 765 00:45:30,310 --> 00:45:32,104 - Com'è andata la serata? - Vaffanculo. 766 00:45:34,314 --> 00:45:35,482 Maledetto coglione. 767 00:45:41,864 --> 00:45:43,657 - SAXON: Che succede, papà? - EHI. 768 00:45:44,658 --> 00:45:47,618 - Posso aiutarti in qualche modo? - Uh, non è niente. 769 00:45:47,619 --> 00:45:50,663 Beh, se non fosse niente, allora perché l'hai preso? 770 00:45:50,664 --> 00:45:53,332 Perché era qualcosa, e me ne occuperò, 771 00:45:53,333 --> 00:45:55,501 e poi non sarà niente. 772 00:45:55,502 --> 00:45:58,838 Ok, ragazzi, il punto è essere presenti. 773 00:45:58,839 --> 00:46:02,384 - Qui. Ora. Va bene? - Sì. 774 00:46:03,802 --> 00:46:05,053 -PIPER: Grazie. - Va bene. 775 00:46:08,098 --> 00:46:09,141 Mamma. 776 00:46:10,948 --> 00:46:12,185 (PIÙ FORTE) Mamma. 777 00:46:12,186 --> 00:46:13,729 - (ISPIRA) -LOCHLAN: Mamma. 778 00:46:15,063 --> 00:46:17,274 - Stavi dormendo. - (RISATA) 779 00:46:17,941 --> 00:46:18,942 Grattami il braccio. 780 00:46:19,943 --> 00:46:21,028 (SBAGLIANDO) Va bene. 781 00:46:24,698 --> 00:46:25,865 È così bello 782 00:46:25,866 --> 00:46:30,037 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE MELODICA) ♪ 783 00:46:41,799 --> 00:46:45,052 ♪ (La musica diventa minacciosa) ♪ 784 00:47:00,234 --> 00:47:07,199 ♪ (MUSICA DAL VIVO) ♪ 785 00:47:07,491 --> 00:47:11,203 ♪ (VOCALISTA CHE CANTA IN THAI) ♪ 786 00:47:28,178 --> 00:47:31,390 Ciao, Nat. Uhm, posso andare? un Mauresque, per favore? 787 00:47:31,849 --> 00:47:32,975 Khopkhunkha. 788 00:47:35,519 --> 00:47:36,645 Adoro il tuo vestito. 789 00:47:38,063 --> 00:47:39,064 Grazie. 790 00:47:40,440 --> 00:47:41,525 Adoro i tuoi denti. 791 00:47:42,234 --> 00:47:44,443 (Ridacchia) Grazie. 792 00:47:44,444 --> 00:47:47,446 - Vieni dall'Inghilterra, vero? - Sì. 793 00:47:47,447 --> 00:47:49,448 Andavo a Londra tutto il tempo per lavorare. 794 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 - CHELSEA: Ooh, per lavoro? - Sì. 795 00:47:51,034 --> 00:47:55,121 - CHELSEA: Qual era il tuo lavoro? - No, solo, sai, fare la modella. 796 00:47:55,122 --> 00:47:57,623 Oh, che glamour. 797 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 - Sei di Londra? - No, sono di Manchester. 798 00:48:00,002 --> 00:48:03,462 Oh, va bene. Sei qui da solo? 799 00:48:03,463 --> 00:48:06,132 No. Il mio ragazzo si sta nascondendo da me. 800 00:48:06,133 --> 00:48:08,259 Assolutamente no, è come se fosse il mio ragazzo. 801 00:48:08,260 --> 00:48:09,635 Il tuo ragazzo si nasconde da te? 802 00:48:09,636 --> 00:48:12,471 Sì. voglio dire, mi dice solo di perdermi 803 00:48:12,472 --> 00:48:13,806 perché gli do sui nervi. 804 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 - Uffa! - Ma onestamente, 805 00:48:15,309 --> 00:48:16,601 è così dannatamente noioso, 806 00:48:16,602 --> 00:48:18,520 - Quasi non mi interessa nemmeno. - (ridacchia) 807 00:48:21,481 --> 00:48:22,816 Da quanto tempo sei qui? 808 00:48:23,358 --> 00:48:24,567 Un anno. 809 00:48:24,568 --> 00:48:26,152 Lavori in questo hotel da un anno? 810 00:48:26,153 --> 00:48:28,905 (ridacchia) No, no. Abbiamo una casa in cima alla collina. 811 00:48:28,906 --> 00:48:31,782 Siamo venuti qui solo per mangiare, ma abbiamo appena litigato, 812 00:48:31,783 --> 00:48:33,201 quindi lo lascio calmare. 813 00:48:33,952 --> 00:48:35,704 È dietro di me, il ragazzo calvo. 814 00:48:38,206 --> 00:48:39,833 Quello con la maglietta arancione. 815 00:48:40,959 --> 00:48:42,002 OH. 816 00:48:48,467 --> 00:48:50,259 Sì, noterai molto di ragazzi bianchi calvi 817 00:48:50,260 --> 00:48:51,678 - in Tailandia. - Sì? 818 00:48:52,554 --> 00:48:54,514 La gente del posto li chiama LBH. 819 00:48:56,058 --> 00:48:57,225 Perdenti a casa. 820 00:48:57,935 --> 00:48:59,019 OH. 821 00:49:02,272 --> 00:49:03,482 Grazie, Nat. 822 00:49:04,858 --> 00:49:06,193 Il mio ragazzo sta diventando calvo. 823 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 Tanto in comune. 824 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 Lo facciamo davvero. 825 00:49:10,948 --> 00:49:13,533 (Ridacchia) 826 00:49:14,660 --> 00:49:16,077 Cosa stai mangiando? Martini? 827 00:49:16,078 --> 00:49:18,537 - CHELSEA: Sì, per favore. - Nat, un altro Martini, per favore. 828 00:49:18,538 --> 00:49:19,873 - Grazie. - Grazie. 829 00:49:21,375 --> 00:49:23,919 - Ehi, incazziamoci. - Incazziamoci. 830 00:49:24,878 --> 00:49:26,504 ENTRAMBI: Saluti. 831 00:49:26,505 --> 00:49:27,838 CHLOE: È così bello conoscerti. 832 00:49:27,839 --> 00:49:29,256 CHELSEA: Che piacere conoscerti. 833 00:49:29,257 --> 00:49:31,592 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪ 834 00:49:31,593 --> 00:49:32,718 BELINDA: Dico sul serio. 835 00:49:32,719 --> 00:49:34,971 Sono tutti così carini e amo la cultura. 836 00:49:34,972 --> 00:49:37,515 Accendono sempre candele, e tutto ha un profumo così buono. 837 00:49:37,516 --> 00:49:39,725 (sussulta) Oh! e ho visto due neri stasera, 838 00:49:39,726 --> 00:49:42,645 e non erano personale. (RISA) 839 00:49:42,646 --> 00:49:45,231 - ZION: È fantastico, mamma. - Allora, hai una finale oggi? 840 00:49:45,232 --> 00:49:47,900 ZION: Sì, l'ho fatto microeconomia stamattina, 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 poi le statistiche mercoledì. 842 00:49:49,069 --> 00:49:51,445 E poi, verrò a trovarti. 843 00:49:51,446 --> 00:49:54,532 Non vedo l'ora. Non so cosa mi aspettassi, 844 00:49:54,533 --> 00:49:57,451 ma comincio ad avere voglia di qualcosa ne verrà fuori del bene. 845 00:49:57,452 --> 00:49:58,578 ZION: Te lo meriti, mamma. 846 00:49:59,746 --> 00:50:01,330 Va bene. Ti lascerò andare. 847 00:50:01,331 --> 00:50:04,083 Ti amo e mi manchi. 848 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 E... buona fortuna per i tuoi esami finali. 849 00:50:05,919 --> 00:50:07,587 - SION: Ti amo. - Ciao. 850 00:50:10,841 --> 00:50:11,882 - (FRUSCIO DI FOGLIE) - Oh! 851 00:50:11,883 --> 00:50:14,427 No, no, no, no. Che cazzo era quello? 852 00:50:14,428 --> 00:50:15,428 (FRUSCIO DI FOGLIE) 853 00:50:15,429 --> 00:50:18,390 Uh-uh. Nessun serpente che cade sulla mia testa. Uh-uh. 854 00:50:18,974 --> 00:50:20,684 Mm-mm. Non oggi. 855 00:50:28,275 --> 00:50:31,610 Ok, Jac, so che è bello averlo 856 00:50:31,611 --> 00:50:34,238 è stato srotolato il tappeto rosso per te tutto il tempo, 857 00:50:34,239 --> 00:50:37,116 ma è strano avere persone baciarti costantemente il culo? 858 00:50:37,117 --> 00:50:38,576 Perché penso che impazzirei. 859 00:50:38,577 --> 00:50:43,373 (ridacchia) Va bene. Devo essere sempre gentile. 860 00:50:44,499 --> 00:50:46,625 E non posso avere una brutta giornata più in pubblico. 861 00:50:46,626 --> 00:50:49,212 E sono sicuro che te lo chiederai sulle motivazioni delle persone. 862 00:50:49,796 --> 00:50:52,131 Voglio dire, capisco anche questo. 863 00:50:52,132 --> 00:50:55,301 Ad Austin lo sanno tutti su Dave e la sua compagnia. 864 00:50:55,302 --> 00:50:57,970 E ci sono così tante volte Penso che qualcuno lo voglia 865 00:50:57,971 --> 00:51:00,639 essere mio amico perché gli piaccio. 866 00:51:00,640 --> 00:51:02,184 Voglio dire, penso di essere a posto. 867 00:51:02,809 --> 00:51:04,477 Ma poi mi rendo conto, 868 00:51:04,478 --> 00:51:06,520 abbastanza rapidamente, hanno un programma. 869 00:51:06,521 --> 00:51:07,605 - Loro... - JACLYN: Mm-hmm. 870 00:51:07,606 --> 00:51:10,483 Sai, voglio una donazione o un lavoro per i loro figli, 871 00:51:10,484 --> 00:51:13,361 o vuoi che li metta su qualche tavola. 872 00:51:13,950 --> 00:51:15,196 Non mi lamento. 873 00:51:15,197 --> 00:51:17,866 Sono fortunato ad essere in una posizione per aiutare le persone. 874 00:51:18,533 --> 00:51:20,160 - Ma... - Siamo tutti fortunati. 875 00:51:20,827 --> 00:51:22,412 - Siamo così fortunati. - JACLYN: Sì. 876 00:51:23,997 --> 00:51:25,831 Sì. Mm-hmm. 877 00:51:25,832 --> 00:51:28,667 Mi vanto sempre di conoscerti, 878 00:51:28,668 --> 00:51:30,336 e la gente non crede che siamo amici. 879 00:51:30,337 --> 00:51:32,004 E io dico: "Te lo dico, 880 00:51:32,005 --> 00:51:33,881 è come una delle mie amiche più care." 881 00:51:33,882 --> 00:51:35,050 Sì. 882 00:51:35,634 --> 00:51:37,176 Bene, e tu. 883 00:51:37,177 --> 00:51:40,012 I tuoi figli sono meravigliosi, le tue belle case. 884 00:51:40,013 --> 00:51:41,723 Stai vincendo totalmente la vita. 885 00:51:43,225 --> 00:51:45,017 Beh, guardati. 886 00:51:45,018 --> 00:51:47,061 Ora hai trovato l'uomo dei tuoi sogni. 887 00:51:47,062 --> 00:51:49,271 Dio mio. Chi l'avrebbe mai detto? 888 00:51:49,272 --> 00:51:50,523 KATE E JACLYN: Giusto? 889 00:51:50,524 --> 00:51:54,360 (entrambi ridono) 890 00:51:54,361 --> 00:51:57,447 -KATE: Sì. - Oh, e Laurie. 891 00:51:58,865 --> 00:52:02,661 You just... Everything you do è così difficile. 892 00:52:04,412 --> 00:52:06,413 You know, you've always been così impressionante. 893 00:52:06,414 --> 00:52:09,042 I mean, that corporate world è così difficile. 894 00:52:09,835 --> 00:52:11,210 Sì. 895 00:52:11,211 --> 00:52:13,003 KATE: And your daughter seems like 896 00:52:13,004 --> 00:52:14,130 lei si sta trasformando 897 00:52:14,131 --> 00:52:16,424 - una ragazza davvero fantastica. -JACLYN: Mmm. 898 00:52:18,260 --> 00:52:19,261 Sì? 899 00:52:19,845 --> 00:52:20,971 Sì. 900 00:52:21,888 --> 00:52:23,181 Grazie. (Ridacchia) 901 00:52:24,808 --> 00:52:26,225 Dave ha detto, 902 00:52:26,226 --> 00:52:28,853 "Allora, cosa? Te ne vai in un viaggio di crisi di mezza età 903 00:52:28,854 --> 00:52:29,895 con le tue amiche?" 904 00:52:29,896 --> 00:52:32,439 E io ho pensato: "Dave", 905 00:52:32,440 --> 00:52:34,860 it is not a midlife crisis trip. 906 00:52:36,194 --> 00:52:37,611 "È un tour della vittoria." 907 00:52:37,612 --> 00:52:41,407 - Giro della vittoria. Lo adoro. - (KATE RIDE) 908 00:52:41,408 --> 00:52:43,868 - JACLYN: Questo è tutto. - Hmm. 909 00:52:43,869 --> 00:52:46,663 Ragazzi, penso al jet lag mi sta raggiungendo. (annusa) 910 00:52:47,205 --> 00:52:48,581 Oh! Vado a letto. 911 00:52:48,582 --> 00:52:50,291 Ehi, ti aiuto con la porta. 912 00:52:50,292 --> 00:52:51,584 LAURIE: Ok, notte notte. 913 00:52:51,585 --> 00:52:54,087 - Mmm. Ciao. - Buona notte. 914 00:52:55,755 --> 00:52:56,797 Notte notte. Anch'io ti amo. 915 00:52:56,798 --> 00:52:57,965 - Vi amo entrambi. - KATE: Vado a prendere... 916 00:52:57,966 --> 00:52:59,551 - Apro la porta. - LAURIE: Oh, grazie. 917 00:53:08,643 --> 00:53:09,811 (SOSPRI) 918 00:53:26,161 --> 00:53:30,749 (SOBS) 919 00:53:36,338 --> 00:53:37,547 (Sospira profondamente) 920 00:53:39,925 --> 00:53:44,387 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 921 00:54:12,332 --> 00:54:14,584 LUANG POR TEERA: L'identità è una prigione. 922 00:54:15,961 --> 00:54:18,838 Nessuno viene risparmiato da questa prigione. 923 00:54:20,131 --> 00:54:24,552 Uomo ricco, uomo povero, successo o fallimento. 924 00:54:25,804 --> 00:54:30,557 Costruiamo la prigione, chiuderci dentro, 925 00:54:30,558 --> 00:54:32,394 poi butta via la chiave. 926 00:54:36,898 --> 00:54:39,233 SASSONE: Non dovresti fare umorismo le sue stronzate. 927 00:54:39,234 --> 00:54:41,486 Va bene? Ha dei problemi ha bisogno di affrontare. 928 00:54:42,821 --> 00:54:44,114 Quali sono i suoi problemi? 929 00:54:45,865 --> 00:54:48,576 Beh, per prima cosa, di cui sono sicuro hai notato... 930 00:54:50,287 --> 00:54:51,371 è piuttosto sexy. 931 00:54:54,165 --> 00:54:56,376 Ma non penso non è mai stata scopata prima. 932 00:54:59,129 --> 00:55:03,048 Guarda, il Buddismo è per le persone che vogliono sopprimere nella vita. 933 00:55:03,049 --> 00:55:05,092 Hanno paura. Non affezionarti. 934 00:55:05,093 --> 00:55:08,930 Non avere desideri. Non provarci nemmeno. 935 00:55:10,015 --> 00:55:11,557 Just sit there in a lotus position 936 00:55:11,558 --> 00:55:12,766 with a thumb up your ass. 937 00:55:12,767 --> 00:55:14,977 (entrambi ridono) 938 00:55:14,978 --> 00:55:17,730 But, I mean, it is good to want things. 939 00:55:17,731 --> 00:55:19,274 You know, as long as you can get 'em. 940 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 I mean, getting what you want in life, 941 00:55:22,360 --> 00:55:23,737 questa è la felicità, fratello. 942 00:55:25,905 --> 00:55:26,906 Ma... 943 00:55:29,326 --> 00:55:31,453 cosa voglio, immagino? 944 00:55:32,996 --> 00:55:34,913 Figa. 945 00:55:34,914 --> 00:55:38,417 Soldi, libertà, rispetto. Voglio dire, guarda, tu sei... 946 00:55:38,418 --> 00:55:40,753 sei intelligente e bello, Loch. 947 00:55:40,754 --> 00:55:42,755 Voglio dire, certo, ne abbiamo bisogno to buff you up a little bit, 948 00:55:42,756 --> 00:55:44,299 but you've got so much ammo. 949 00:55:45,884 --> 00:55:49,471 Non hai bisogno di rimpicciolirti dalla vita come lei. 950 00:55:52,474 --> 00:55:55,685 Scopare. Ottieni tutto. 951 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Ti aiuterò. 952 00:55:59,397 --> 00:56:01,566 - (ridacchia) Grazie. - Sì. 953 00:56:03,985 --> 00:56:05,320 Nessun problema. (GRUNTI) 954 00:56:07,489 --> 00:56:08,531 (SOSPRI) 955 00:56:12,452 --> 00:56:14,328 (CLIC SULLA LINGUA) 956 00:56:14,329 --> 00:56:17,040 (SI SCHIARA LA GOLA) Allora, che tipo di porno ti piace? 957 00:56:19,542 --> 00:56:21,251 - Che cosa? - (ridacchia) 958 00:56:21,252 --> 00:56:27,467 Come un'insegnante sexy? Bukkake? (RISA) 959 00:56:29,469 --> 00:56:31,637 La vera domanda è: come cazzo farò a masturbarmi? 960 00:56:31,638 --> 00:56:32,806 con te qui tutta la settimana? 961 00:56:37,727 --> 00:56:39,311 Eh, vado semplicemente in bagno. 962 00:56:39,312 --> 00:56:43,316 ♪ ("TRAMONTO ORIENTALE IN LEI OCCHI" DI AL LUXOR PLAYING) ♪ 963 00:56:44,692 --> 00:56:48,696 ♪ (VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE) ♪ 964 00:56:55,370 --> 00:56:58,748 ♪ (CANTO IN ARABO) ♪ 965 00:57:14,514 --> 00:57:17,142 Timoteo. Ho appena avuto una seconda ventata. 966 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 Oh merda. 967 00:57:28,695 --> 00:57:30,822 Non preoccuparti. Ho preso un Lorazepam. 968 00:57:42,083 --> 00:57:44,627 Quel ragazzo sulla barca era un tale stronzo. 969 00:57:45,753 --> 00:57:48,840 L'ho visto davanti all'hotel. Di nuovo stronzo. 970 00:57:50,675 --> 00:57:53,219 - Probabilmente è solo geloso. - Eh. 971 00:57:54,721 --> 00:57:56,973 Voglio dire, sì una bella moglie, vero? 972 00:58:00,185 --> 00:58:01,894 Sì, certamente. 973 00:58:01,895 --> 00:58:04,606 - Il più bello. - Chi ti adora. 974 00:58:05,815 --> 00:58:09,902 Hai tre figli perfetti che ti adorano. 975 00:58:09,903 --> 00:58:12,071 Hai una carriera straordinaria. 976 00:58:13,323 --> 00:58:14,657 E cosa ha? 977 00:58:16,159 --> 00:58:19,704 - Cirrosi? Cancro ai polmoni? - (ridacchia) 978 00:58:20,455 --> 00:58:22,290 Qualche scemo che ha incontrato su internet? 979 00:58:23,374 --> 00:58:24,542 (SCARTI) 980 00:58:26,085 --> 00:58:28,796 Ci è andata bene. Senza dubbio. 981 00:58:31,090 --> 00:58:34,761 Ed è tutto grazie a te. L'hai fatto. 982 00:58:37,514 --> 00:58:39,557 Me lo dicono tutti che grande uomo sei. 983 00:58:50,902 --> 00:58:55,406 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 984 00:59:03,915 --> 00:59:06,167 (SOSPRI) 985 00:59:29,973 --> 00:59:33,373 sincronizzazione e correzioni di solfieri www.MY-SUBS.com 986 00:59:37,865 --> 00:59:40,410 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 987 01:00:37,925 --> 01:00:40,178 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪