1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:06,067 --> 00:01:09,269
Obrigado por se juntar a mim. eu não
costumo socializar com meus alunos.

2
00:01:11,278 --> 00:01:14,231
Estou feliz que você esteja fazendo
uma exceção para mim.

3
00:01:14,405 --> 00:01:17,654
Bem, você sabe, fica meio
solitário na estrada às vezes.

4
00:01:17,991 --> 00:01:21,240
Sim. Você deve sentir falta da sua família.

5
00:01:23,495 --> 00:01:25,901
Eu... sinto muito. Eu exagerei?

6
00:01:26,080 --> 00:01:29,282
Estou tentando fazer a coisa certa, Kit,
você sabe.

7
00:01:29,457 --> 00:01:32,872
Estou longe deles há nove meses
fora do ano.

8
00:01:33,042 --> 00:01:36,077
Dormir sozinho em quartos de hotel.

9
00:01:36,503 --> 00:01:38,578
Sim. Antigamente,
eu lidei com isso...

10
00:01:38,754 --> 00:01:42,003
...apenas sendo martelado
todas as noites...

11
00:01:42,173 --> 00:01:44,746
...e acordar com um homem diferente
todas as manhãs.

12
00:01:46,134 --> 00:01:49,833
Bem, estou feliz que você não sinta necessidade
fazer mais isso.

13
00:01:50,011 --> 00:01:54,637
Eu não posso dizer isso
Eu não sinto necessidade.

14
00:01:55,598 --> 00:01:58,135
Eu simplesmente não ajo como antes.

15
00:02:03,020 --> 00:02:05,689
Bem, acho que é um adeus então.

16
00:02:05,856 --> 00:02:09,104
Sim. Sim, bem, olhe,
obrigado por me fazer companhia.

17
00:02:09,274 --> 00:02:12,891
- Eu realmente aprecio isso.
- Ah, foi um prazer.

18
00:02:38,209 --> 00:02:39,489
Merda.

19
00:02:40,752 --> 00:02:44,002
Acho que deveria ir.

20
00:02:44,171 --> 00:02:46,496
- Sim. Sim, ok.
- OK?

21
00:02:46,715 --> 00:02:48,623
Sim, ok.

22
00:02:50,008 --> 00:02:52,166
- OK.
- Sim.

23
00:03:03,475 --> 00:03:04,506
Oh sim.

24
00:04:09,725 --> 00:04:11,552
Eu nem gosto dessa foto estúpida.

25
00:04:11,727 --> 00:04:16,102
É apenas a única coisa que tenho
isso não é de Bette ou de Bette.

26
00:04:17,147 --> 00:04:19,768
Oh meu Deus. Eu amo essa música.

27
00:04:27,237 --> 00:04:28,979
Isso é correto?

28
00:04:30,656 --> 00:04:33,027
Não, está torto.

29
00:04:36,827 --> 00:04:38,403
Ah, solo de guitarra.

30
00:04:38,619 --> 00:04:40,741
Eu sou bateria.

31
00:04:41,162 --> 00:04:44,613
Tina. Olá? Estou fazendo o solo.

32
00:04:46,332 --> 00:04:49,249
Ah, caramba. OK.

33
00:04:49,417 --> 00:04:51,872
Estou bem, não há problema.

34
00:05:00,633 --> 00:05:01,748
Ah, ei.

35
00:05:04,386 --> 00:05:08,216
Eu toquei a campainha, mas acho que você
não conseguia me ouvir por causa da cacofonia.

36
00:05:09,264 --> 00:05:13,094
Como vai você? Eu estou... Deus, eu não estou...

37
00:05:13,266 --> 00:05:16,764
é uma bagunça.
Não estou realmente preparado para companhia.

38
00:05:17,352 --> 00:05:20,471
Eu estava indo para o brunch.
Pensei em entregar esta papelada.

39
00:05:20,646 --> 00:05:23,266
A Sede Social
A Justiça tem dinheiro no banco.

40
00:05:23,857 --> 00:05:25,895
Onde posso me inscrever? Oi.

41
00:05:27,024 --> 00:05:30,439
Obrigado.
Posso fazer uma xícara de chá para você?

42
00:05:30,610 --> 00:05:33,610
Não, não, hoje não.
Vejo você na quinta-feira.

43
00:05:33,821 --> 00:05:35,896
OK. Vejo você então.

44
00:05:36,239 --> 00:05:39,322
Obrigado por ter vindo.

45
00:05:42,118 --> 00:05:45,071
- Ah, Deus.
- O que é quinta-feira?

46
00:05:45,245 --> 00:05:49,822
É o jantar da Fundação Peabody
para todos os seus beneficiários de subvenções.

47
00:05:50,331 --> 00:05:52,122
Não acredito que ela me viu assim.

48
00:05:52,291 --> 00:05:55,493
Como uma mulher grávida
fazendo coisas normais no apartamento dela?

49
00:05:55,668 --> 00:05:59,118
Como uma pessoa normal que não foi
vestido por Yves Saint Laurent?

50
00:05:59,296 --> 00:06:02,331
Acho que a afastei.
Você viu o jeito que ela olhou para mim?

51
00:06:02,881 --> 00:06:06,130
Sim, eu fiz. foi um pouco assustador.

52
00:06:08,593 --> 00:06:10,502
Você está dormindo com ela?

53
00:06:10,677 --> 00:06:11,875
Não.

54
00:06:12,095 --> 00:06:14,134
Não, não tenho.

55
00:06:16,473 --> 00:06:18,963
- Você vai?
- Não sei.

56
00:06:19,475 --> 00:06:24,715
Quer dizer, acho que não estou pronto.
Quero dizer, além disso, olha, com isso...

57
00:06:24,936 --> 00:06:28,221
Alice, não seja ridícula.
Ela nem está interessada em mim.

58
00:06:32,150 --> 00:06:34,307
Ei, acorde.

59
00:06:34,485 --> 00:06:36,891
Não sei. Eu não posso dizer.

60
00:06:37,069 --> 00:06:39,275
Ok, você acha
Carmen está interessada em mim, honestamente?

61
00:06:39,488 --> 00:06:42,606
Quando você saiu com ela,
tipo...

62
00:06:42,823 --> 00:06:46,025
... ela era meio que,
tipo, você sabe, eu não sei...

63
00:06:46,242 --> 00:06:47,700
...reticente?

64
00:06:48,035 --> 00:06:51,403
Espere um minuto.
Você saiu com essa garota?

65
00:06:51,621 --> 00:06:53,826
- A garota que você é...?
- Vá se foder, Marcos.

66
00:06:55,498 --> 00:06:58,866
- Agora você está saindo com...
- Definitivamente não vou sair com ela.

67
00:06:59,042 --> 00:07:01,614
E isso é legal? Vocês...
Isso é comum?

68
00:07:01,794 --> 00:07:03,916
Vocês apenas compartilham garotas e essas coisas?

69
00:07:06,171 --> 00:07:08,247
Nós não compartilhamos.
Não saio mais com Carmen.

70
00:07:08,422 --> 00:07:11,339
Ah, certo. Claro,
você tem seu limite de duas fodas, certo?

71
00:07:12,217 --> 00:07:14,422
Como você convence
uma garota para ir para casa com você?

72
00:07:14,593 --> 00:07:17,261
Sua reputação não
precedê-lo neste ponto?

73
00:07:17,428 --> 00:07:19,053
- Como vai você?
- Não sei.

74
00:07:19,222 --> 00:07:23,348
Faço muito contato visual,
rir de todas as suas piadas.

75
00:07:23,557 --> 00:07:28,976
Ah, e o que assina e sela o acordo
é que conto uma história trágica de infância.

76
00:07:29,728 --> 00:07:32,681
Oh, Mark, você é tão cheio de merda.

77
00:07:32,897 --> 00:07:34,556
Você sabe que é verdade.

78
00:07:34,773 --> 00:07:39,267
Olha, pelo que eu sei,
o mais importante é ouvir.

79
00:07:39,484 --> 00:07:43,433
Você os faz falar, você começa a ouvir
sobre a vida deles, então você descobre...

80
00:07:43,612 --> 00:07:46,529
- ...o que eles querem.
- É verdade. As garotas gostam de conversar muito.

81
00:07:46,697 --> 00:07:48,689
Mas você não fala muito.

82
00:07:48,865 --> 00:07:51,106
Essa é a questão.
Falar demais pode matá-lo.

83
00:07:51,325 --> 00:07:54,693
Você não conta a história da sua vida,
e você não faz com que eles contem o deles.

84
00:07:54,869 --> 00:07:57,240
- É isso.
- Você deveria apenas mostrar a ela, Shane.

85
00:07:57,413 --> 00:07:59,784
Pense nisso.
Quero dizer, você conhece essa garota.

86
00:07:59,956 --> 00:08:03,405
Você namorou ela, certo? Que hora-
seria uma poupança para a pobre Jenny...

87
00:08:03,582 --> 00:08:06,867
...só para ter um pouco de três.
Você não acha, Jenny?

88
00:08:08,169 --> 00:08:11,916
Eu odeio te dizer isso, Mark,
mas eu não fodo com meus colegas de quarto.

89
00:08:13,756 --> 00:08:15,415
Droga.

90
00:08:25,346 --> 00:08:26,627
- Ei.
- Ei.

91
00:08:26,806 --> 00:08:29,557
Onde você esteve? Reunião de Tonya
é apenas algumas horas.

92
00:08:29,725 --> 00:08:32,393
Eu estava na casa da Tina. Que reunião?

93
00:08:32,560 --> 00:08:35,476
O Slammin' das celebridades da Heineken
Torneio Jammin.

94
00:08:35,645 --> 00:08:38,052
Então podemos voltar para sua casa agora?

95
00:08:41,774 --> 00:08:45,022
-Dana. Eu não vou fazer isso com você.
- Você não vai fazer o que?

96
00:08:45,192 --> 00:08:47,102
Eu não vou me esgueirar com você.

97
00:08:47,278 --> 00:08:50,277
Eu não vou ser seu amante secreto,
sua mulher da porta dos fundos...

98
00:08:50,446 --> 00:08:52,900
O que aconteceu?

99
00:08:53,114 --> 00:08:55,403
Eu quero que você... eu quero que você a deixe.

100
00:08:55,615 --> 00:08:58,320
Al, não posso fazer isso agora.

101
00:08:58,492 --> 00:08:59,903
- Por que?
- Porque...

102
00:09:01,037 --> 00:09:04,285
O torneio amanhã. Porque
Tonya armou tudo...

103
00:09:04,455 --> 00:09:06,909
...e é muito importante para mim.

104
00:09:07,206 --> 00:09:10,242
OK. É isso para nós.

105
00:09:10,459 --> 00:09:13,412
- Não, Al. Alice. Alice!
- O que?

106
00:09:15,170 --> 00:09:17,495
Venha aqui. Por favor.

107
00:09:20,590 --> 00:09:22,582
Por favor.

108
00:09:24,468 --> 00:09:26,091
Tudo...

109
00:09:28,678 --> 00:09:30,172
Olhe para mim.

110
00:09:30,346 --> 00:09:32,219
Alice.

111
00:09:32,389 --> 00:09:37,548
Eu realmente quero estar com você.

112
00:09:40,061 --> 00:09:42,729
- Você faz?
- Sim.

113
00:09:46,732 --> 00:09:52,436
Bem... Bem, então você vai terminar
com ela depois do torneio?

114
00:10:22,963 --> 00:10:24,622
Oi.

115
00:10:24,798 --> 00:10:26,540
E aí?

116
00:10:29,717 --> 00:10:31,710
Você parece bem.

117
00:10:32,260 --> 00:10:34,383
Estou uma bagunça.

118
00:10:35,429 --> 00:10:38,002
Você vai me convidar para entrar?

119
00:10:38,765 --> 00:10:42,429
Para falar a verdade, não estou realmente
com vontade de companhia agora.

120
00:10:42,601 --> 00:10:44,676
Prefiro que você ligue primeiro.

121
00:10:45,727 --> 00:10:48,727
Bem, o apartamento está bem?
Quero dizer, você está confortável aqui?

122
00:10:48,896 --> 00:10:51,516
Está tudo bem. Estou bem.

123
00:10:52,148 --> 00:10:53,891
Existe algo em particular?

124
00:11:05,281 --> 00:11:10,239
Devíamos conversar, Tina. Quer dizer, eu não posso
continue e finja que está tudo bem...

125
00:11:10,410 --> 00:11:14,241
...e que não estou tão confuso
como o inferno com a coisa toda.

126
00:11:14,413 --> 00:11:16,950
Olha, eu estou... só vou dizer
o que tenho a dizer...

127
00:11:17,123 --> 00:11:19,826
...e espero que você consiga
para ouvir isso.

128
00:11:20,041 --> 00:11:22,033
OK.

129
00:11:29,755 --> 00:11:33,040
Eu não sei como você pôde
mantenha esse bebê em segredo de mim.

130
00:11:33,216 --> 00:11:36,750
Eu não sei como você pôde mentir para mim
por quatro meses. Ainda estávamos juntos.

131
00:11:36,969 --> 00:11:39,637
Éramos um casal. Você estava grávida
e eu não tinha ideia.

132
00:11:39,804 --> 00:11:42,128
Eu planejei contar a você.
Aí você se fodeu...

133
00:11:42,347 --> 00:11:46,924
Eu estraguei tudo. Eu não fui me foder.
Eu não fui embora. Eu ainda estou aqui.

134
00:11:49,101 --> 00:11:52,054
Eu quero ter um lugar
na vida deste bebê.

135
00:11:52,562 --> 00:11:54,850
Este é o nosso bebé, Tina.

136
00:11:55,022 --> 00:11:57,772
Eu sei que é complicado.
Eu sei que não existem respostas fáceis.

137
00:11:57,940 --> 00:12:00,774
Provavelmente não há precedente legal.
Podemos contratar advogados...

138
00:12:00,942 --> 00:12:03,942
- ...e inventar documentos...
- Eu nem tenho mais advogado.

139
00:12:04,153 --> 00:12:07,817
Ok, tudo bem. Você sabe, eu preferiria
que nós mesmos resolvemos isso.

140
00:12:07,989 --> 00:12:12,032
Bem, não tenho certeza se quero resolver isso.
Não da maneira que você deseja.

141
00:12:16,910 --> 00:12:18,155
Você usou nosso esperma?

142
00:12:18,370 --> 00:12:22,283
- Usei o esperma que tínhamos armazenado, sim.
- Então esse é o nosso bebê, Tina.

143
00:12:22,497 --> 00:12:26,079
- Não acredito que você está fazendo isso.
- Concebemos esse bebê juntos.

144
00:12:26,250 --> 00:12:28,491
Procuramos um doador juntos.
Encontrei o doador.

145
00:12:28,710 --> 00:12:32,292
Marcus Allenwood é um amigo meu.
E se fôssemos marido e mulher...

146
00:12:32,463 --> 00:12:35,960
- ...este seria meu bebê.
- Só preciso pensar nisso, ok?

147
00:12:37,924 --> 00:12:40,082
Apenas me dê algum tempo.

148
00:12:42,927 --> 00:12:44,255
OK.

149
00:12:51,767 --> 00:12:53,842
Ah, o último.

150
00:12:54,644 --> 00:12:57,394
- Você quer isso?
- Não, é todo seu.

151
00:12:57,561 --> 00:13:00,810
- Ah, obrigado.
- De nada.

152
00:13:03,148 --> 00:13:04,939
Não sei.

153
00:13:12,446 --> 00:13:14,153
Bom?

154
00:13:18,617 --> 00:13:19,944
Você é uma provocadora.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,944
Bem, então continue.

156
00:13:22,119 --> 00:13:25,035
Oh, eu conheço a sede. é tão intenso.

157
00:13:25,204 --> 00:13:27,362
Ah Merda.

158
00:13:28,873 --> 00:13:30,663
- Meu Deus, você fede.
- Oh, Deus, sério?

159
00:13:30,832 --> 00:13:32,955
- Sim... Ah, merda.
- Ah, agora você também está.

160
00:13:33,126 --> 00:13:35,248
Agora você vai cheirar mal.

161
00:13:35,419 --> 00:13:38,786
- Não acredito que você fez isso.
- Não, eu não queria.

162
00:13:38,963 --> 00:13:41,666
Claro que sim...
Eu não sei mais.

163
00:13:41,839 --> 00:13:43,879
- Oi.
- Ei.

164
00:13:44,383 --> 00:13:45,414
Como vai você?

165
00:13:45,634 --> 00:13:50,341
Eu só queria dizer que Mark está fora
lá filmando com sua câmera de vídeo.

166
00:13:50,512 --> 00:13:51,923
O que?

167
00:13:52,097 --> 00:13:56,342
Ok, quem daria uns amassos
com um cara por um milhão de dólares?

168
00:13:56,516 --> 00:13:58,342
Quem não gostaria?

169
00:13:58,517 --> 00:14:00,758
- Você faria isso?
- Inferno, sim.

170
00:14:00,935 --> 00:14:03,721
Muito menos do que isso, na verdade.

171
00:14:06,189 --> 00:14:10,315
E você? Você daria uns amassos
com um cara por um milhão de dólares?

172
00:14:10,984 --> 00:14:13,474
Um milhão e meio de dólares?

173
00:14:14,485 --> 00:14:16,312
Eu...

174
00:14:16,737 --> 00:14:19,773
Eu ficaria com um republicano
por um milhão de dólares.

175
00:14:20,781 --> 00:14:23,734
O que? eu acho...
Acho que os republicanos podem ser atraentes.

176
00:14:23,950 --> 00:14:26,356
- Leve de volta.
- Por que?

177
00:14:27,035 --> 00:14:31,031
Porque os republicanos
são assustadores.

178
00:14:31,246 --> 00:14:35,706
Assustador às vezes pode ser sexy.

179
00:14:35,874 --> 00:14:38,447
Eles não são assustadores, são estúpidos.

180
00:14:38,626 --> 00:14:40,618
Isso mesmo, e estúpido...

181
00:14:40,836 --> 00:14:43,540
...Shane, pode ser ainda mais sexy.

182
00:14:43,713 --> 00:14:45,538
Ok, mas você poderia...

183
00:14:45,755 --> 00:14:48,589
- ...ficar com um amigo?
- Claro.

184
00:14:48,757 --> 00:14:51,426
E quanto a dois amigos
ao mesmo tempo?

185
00:14:51,634 --> 00:14:55,298
O que? Ah, dois amigos
ao mesmo tempo? Não, eu não faria isso.

186
00:14:55,512 --> 00:14:57,967
- Vamos, sim.
- Não. Não, não.

187
00:14:58,180 --> 00:15:02,639
Não para benefício de algum cara excitado.
Absolutamente não. Eu não faria isso.

188
00:15:10,021 --> 00:15:11,301
Jenny!

189
00:15:11,522 --> 00:15:15,684
Vamos pegar mais cerveja. Tchau.

190
00:15:15,858 --> 00:15:18,312
Sim, estamos fora.

191
00:15:18,693 --> 00:15:22,559
- Vamos.
- Não, não.

192
00:15:42,458 --> 00:15:44,367
Não, obrigado.

193
00:15:58,594 --> 00:16:00,170
Olá, Bette.

194
00:16:02,262 --> 00:16:03,840
Helena.

195
00:16:04,014 --> 00:16:06,219
Parabéns, aliás.

196
00:16:06,390 --> 00:16:08,845
- Sobre?
-Leo Herrera.

197
00:16:09,017 --> 00:16:12,799
Ele vai ser maravilhoso
para o CAC. Leo é uma jóia.

198
00:16:13,269 --> 00:16:15,510
Bette vai trabalhar
com Léo Herrera.

199
00:16:15,687 --> 00:16:17,763
Ele está vindo para Los Angeles
durante seis meses...

200
00:16:17,940 --> 00:16:21,022
...para ajudar a arrecadar dinheiro
para o Centro de Artes da Califórnia.

201
00:16:43,497 --> 00:16:45,987
- Olá?
- É Bette Porter.

202
00:16:54,504 --> 00:16:57,076
-Bete. Há algo errado?
-Leo Herrera.

203
00:16:57,714 --> 00:16:59,623
Eu planejei falar
sobre isso amanhã.

204
00:16:59,799 --> 00:17:01,459
Helena Peabody está envolvida?

205
00:17:01,634 --> 00:17:04,005
Eu realmente não acho
esta é a hora ou o lugar.

206
00:17:04,177 --> 00:17:07,674
- Falo com você sobre isso amanhã.
- Eu te fiz uma pergunta, Franklin.

207
00:17:07,845 --> 00:17:10,171
É irrelevante.
Estamos com hemorragia, Bette.

208
00:17:10,348 --> 00:17:13,347
Você mesmo disse que isso é
um clima difícil de arrecadação de fundos.

209
00:17:13,516 --> 00:17:16,053
Então você contratou uma arrecadação de fundos
sem me consultar...

210
00:17:16,226 --> 00:17:18,302
...em violação do meu contrato?

211
00:17:18,478 --> 00:17:20,470
Contratamos Leo como consultor.

212
00:17:20,646 --> 00:17:23,812
Sugiro que você dê uma olhada no seu contrato.
Está bem dentro do nosso alcance.

213
00:17:23,982 --> 00:17:27,562
Se você quiser discutir isso mais detalhadamente,
marque um horário para falar comigo...

214
00:17:27,733 --> 00:17:30,402
...durante o dia de amanhã.

215
00:17:51,040 --> 00:17:52,534
- Olá, sou eu.
- Oi.

216
00:17:52,708 --> 00:17:54,913
Estou passando por um momento difícil e é...

217
00:17:55,126 --> 00:17:57,532
- Você pode conversar ou está ocupado?
- E aí?

218
00:17:57,711 --> 00:18:01,043
Franklin foi e contratou Leo Herrera
vir arrecadar dinheiro para o CAC.

219
00:18:01,255 --> 00:18:03,543
Ele está realmente transferindo-o para fora
de Nova York.

220
00:18:03,715 --> 00:18:06,418
- Sem consultar você?
- Sim.

221
00:18:06,592 --> 00:18:10,505
Então fui para a casa dele sem avisar
e partiu para cima dele em sua garagem.

222
00:18:10,678 --> 00:18:12,586
Ah, não, não, não.

223
00:18:12,762 --> 00:18:15,169
- Você não fez isso.
- Sim, eu fiz.

224
00:18:15,347 --> 00:18:18,383
Você sabe quem é o responsável por isso?
Sua amiga, Helena Peabody.

225
00:18:18,558 --> 00:18:22,684
A mulher é um maldito dragão
e ela está tornando minha vida um inferno.

226
00:18:23,936 --> 00:18:25,844
Por favor me diga que você não está
dormindo com ela.

227
00:18:26,062 --> 00:18:27,935
- Melhor...
- Você está dormindo com ela?

228
00:18:28,147 --> 00:18:31,431
- Você está dormindo com ela?
- Não é da sua conta.

229
00:18:31,608 --> 00:18:34,442
Não faça isso. Ela vai te comer vivo.
Ela é uma vampira.

230
00:18:34,610 --> 00:18:37,100
- Sim, e um dragão.
- Isso mesmo. Ela é um monstro.

231
00:18:37,278 --> 00:18:40,527
Como você quiser categorizá-lo,
ela fode com as pessoas por esporte.

232
00:18:40,697 --> 00:18:44,823
Melhor! Olha, você estava em perigo
e você precisava de alguém para conversar...

233
00:18:44,991 --> 00:18:48,110
...e estou disposto a ouvir.
Mas não vou fazer isso com você.

234
00:18:48,285 --> 00:18:50,360
- Fazer o quê?
- Você está tentando me controlar...

235
00:18:50,536 --> 00:18:52,943
...e você não pode.
Eu não vou falar com você...

236
00:18:53,121 --> 00:18:55,029
- ...sobre Helena Peabody.
- Ah, por favor.

237
00:19:03,003 --> 00:19:04,745
Porra.

238
00:19:10,257 --> 00:19:12,296
- Oi.
- Oi.

239
00:19:12,842 --> 00:19:17,134
Como está minha futura noiva? Pronto
jogar o melhor tênis de sua vida?

240
00:19:17,553 --> 00:19:20,506
- Multar.
- Bem, para sair daqui...

241
00:19:20,722 --> 00:19:23,177
...precisamos sair em cinco minutos.
vou telefonar...

242
00:19:23,390 --> 00:19:25,382
...Anna Kournikova
e o pessoal de Martina.

243
00:19:25,558 --> 00:19:27,765
Verifique as coisas em La Jolla,
então vamos embora, ok?

244
00:19:27,935 --> 00:19:29,643
- OK.
- OK.

245
00:19:31,938 --> 00:19:33,431
Olá?

246
00:19:33,605 --> 00:19:37,436
O que...? Não, Alice, eu não
disse a ela ainda. Pare de me pressionar.

247
00:19:37,608 --> 00:19:39,018
Querida, quem é esse?

248
00:19:40,318 --> 00:19:42,226
Minha mãe. é minha mãe.

249
00:19:43,862 --> 00:19:48,985
Ela me faz sentir tão pressionado quando
ela me liga para me desejar boa sorte.

250
00:19:50,908 --> 00:19:56,446
OK. Desculpe. Então, sim,
Eu só queria ter certeza...

251
00:19:56,620 --> 00:19:58,742
Te ligo de volta mais tarde. Ok, tchau.

252
00:20:19,385 --> 00:20:22,835
Oi. Você é Shane "McCouchin"?

253
00:20:23,011 --> 00:20:24,838
McCutcheon.

254
00:20:27,890 --> 00:20:29,763
Preciso que você assine isso.

255
00:20:30,892 --> 00:20:34,508
- De quem são?
- Talvez você tenha um admirador secreto.

256
00:20:36,104 --> 00:20:39,518
Bem ali.
Isso é bom para você?

257
00:20:41,983 --> 00:20:44,354
Sim, senhora, isso é bom para mim.

258
00:20:47,777 --> 00:20:49,853
Você não quer colocá-los na água?

259
00:20:54,115 --> 00:20:55,823
Sim.

260
00:20:56,616 --> 00:21:01,526
Eu faço. Mas eu não sei
se tivermos um vaso.

261
00:21:14,170 --> 00:21:16,457
Eu acho que isso pode funcionar.

262
00:21:17,255 --> 00:21:21,464
Sim, você está certo. poderia funcionar.

263
00:21:24,384 --> 00:21:26,091
Obrigado.

264
00:21:45,023 --> 00:21:50,015
Sua técnica descritiva é melhor,
mas você ainda está patinando na superfície.

265
00:21:50,193 --> 00:21:53,062
Como você quer dizer isso
Estou patinando na superfície?

266
00:21:53,236 --> 00:21:57,149
Basta pensar nisso.
E então dê outra passagem.

267
00:21:57,322 --> 00:22:00,322
E lembre-se, você não é Clea.

268
00:22:00,949 --> 00:22:02,193
Eu sei que não sou Clea...

269
00:22:02,366 --> 00:22:05,651
Você já leu alguma das histórias
dos meus tempos de rodeio?

270
00:22:05,827 --> 00:22:07,902
Sim. Na verdade eu... eu...

271
00:22:08,078 --> 00:22:12,241
- Eu li todas as suas histórias.
- Eu pensei assim.

272
00:22:13,207 --> 00:22:15,744
Você tem que encontrar sua própria voz,
Jenny.

273
00:22:15,917 --> 00:22:18,786
A imitação pode ser
a forma mais sincera de lisonja...

274
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
...mas não é a melhor forma
de escrita.

275
00:22:22,213 --> 00:22:28,047
Ok, mas com todo o respeito, eu não
acho que estou imitando você, na verdade.

276
00:22:28,217 --> 00:22:32,212
Eu não gosto de todo aluno-professor
coisa de transferência.

277
00:22:33,136 --> 00:22:37,677
Eu prefiro manter os limites
entre nós nítido e claro.

278
00:22:38,056 --> 00:22:40,807
Ok, eu vou...

279
00:22:40,974 --> 00:22:42,801
Vou manter isso em mente. Obrigado.

280
00:22:42,976 --> 00:22:44,849
Olá, Jenny.

281
00:22:45,603 --> 00:22:48,307
- Olá, Caçador.
- Você está pronto?

282
00:22:50,189 --> 00:22:51,766
Sim.

283
00:22:52,982 --> 00:22:55,057
Vejo você mais tarde.

284
00:22:55,234 --> 00:22:59,644
Quer saber, Jenny, espere.
Tenho uma tarefa para você.

285
00:23:00,529 --> 00:23:03,897
Ok, pronto? Respirações profundas.

286
00:23:04,490 --> 00:23:06,232
Um.

287
00:23:06,825 --> 00:23:08,650
Bom.

288
00:23:08,826 --> 00:23:10,450
Dois.

289
00:23:10,618 --> 00:23:12,741
Bom. Continue respirando.

290
00:23:12,912 --> 00:23:14,785
Três.

291
00:23:22,709 --> 00:23:25,330
Inacreditável.

292
00:23:25,920 --> 00:23:27,793
Você é um deus, cara.

293
00:23:27,963 --> 00:23:31,829
Quero dizer, é assim que eu chamo
bom cinema.

294
00:23:36,802 --> 00:23:40,798
Ah, meu Deus.
O loiro é inacreditável, cara.

295
00:23:41,012 --> 00:23:43,171
Como você conhece garotas assim?

296
00:23:43,348 --> 00:23:46,881
Por US$ 200, você poderia saber
garotas assim, Gomey.

297
00:23:47,058 --> 00:23:52,014
Veja, eu te disse, cara. Realidade
só precisa de uma ajudinha às vezes.

298
00:24:03,736 --> 00:24:06,308
- O que você está fazendo, cara?
- Aguentar.

299
00:24:06,529 --> 00:24:08,853
- Pan de volta.
- Cara, espere um segundo.

300
00:24:09,030 --> 00:24:10,857
Eu só...

301
00:24:11,407 --> 00:24:13,067
Quero saber o que ela está sentindo.

302
00:24:15,160 --> 00:24:18,444
Quem se importa com o que ela está sentindo?

303
00:24:22,080 --> 00:24:26,077
Tente não falar pelo resto
do dia. Nem uma palavra.

304
00:24:26,250 --> 00:24:30,293
Experimente comunicar todas as suas necessidades
sem usar linguagem audível.

305
00:24:30,461 --> 00:24:31,836
Por que?

306
00:24:32,004 --> 00:24:34,576
Não pergunte por quê. Apenas experimente.

307
00:24:34,756 --> 00:24:38,917
E então me escreva um ensaio
sobre sua experiência.

308
00:24:42,385 --> 00:24:45,006
Não acredito que deixei você me levar
para La Jolla por isso.

309
00:24:45,179 --> 00:24:47,799
Ok, você precisa contar a ela
para cancelar essa coisa.

310
00:24:47,972 --> 00:24:50,094
E apenas explique
que quanto mais ela espera...

311
00:24:50,265 --> 00:24:53,763
...mais doloroso vai ficar.
Porque ela não entende isso.

312
00:24:53,934 --> 00:24:56,341
- E diga a ela...
- Alice, por que eu tenho que contar a ela?

313
00:24:56,519 --> 00:24:59,555
Ela disse que diria alguma coisa
depois do jogo.

314
00:24:59,730 --> 00:25:02,564
Querida, acalme-se, por favor.

315
00:25:03,523 --> 00:25:05,350
Aí está a Tônia...

316
00:25:05,525 --> 00:25:10,944
...muito obrigado por hoje.
Eu sei, Melissa Rivers. Estou morrendo!

317
00:25:11,112 --> 00:25:14,112
Eu sei. Eu não posso acreditar que ela está
realmente hospedando o evento.

318
00:25:14,280 --> 00:25:15,443
Melissa Rios?

319
00:25:16,574 --> 00:25:19,941
- Ela sabe que estamos aqui?
- Ok, não.

320
00:25:20,117 --> 00:25:22,157
Aqui está o plano.
Vou falar com a Dana.

321
00:25:22,328 --> 00:25:25,944
Você vai me ligar neste telefone...
Tome isto... se você vir Tonya chegando.

322
00:25:26,121 --> 00:25:29,703
- Isso é simplesmente idiota.
- Não tenho tempo para isso, ok? Deus.

323
00:25:32,959 --> 00:25:34,666
Dana.

324
00:25:35,795 --> 00:25:38,000
- Oi.
- Oi.

325
00:25:44,508 --> 00:25:47,046
Ouça, se você não prometer
fazer isso esta noite...

326
00:25:47,219 --> 00:25:49,791
... então me recuso a sair desta sala.

327
00:25:51,721 --> 00:25:53,049
- Espere, espere.
- O que?

328
00:25:53,222 --> 00:25:56,969
Isso não é justo. Eu disse que faria
faça isso depois. Além disso, o que eu digo?

329
00:25:58,600 --> 00:26:03,805
Que tal, "Oi, Tonya, você é assustadora
robô, e não vou me casar com você."

330
00:26:03,978 --> 00:26:05,521
E... E...

331
00:26:06,605 --> 00:26:08,562
"Mas você ainda pode ser meu empresário."

332
00:26:11,317 --> 00:26:14,685
Ah, Deus. Esse é o Shane.
Isso significa que Tonya está vindo, então...

333
00:26:14,860 --> 00:26:18,063
- Qual foi o seu plano de fuga, Al?
- Eu realmente não pensei sobre isso.

334
00:26:18,446 --> 00:26:20,354
Alice!

335
00:26:20,823 --> 00:26:24,321
- Olá.
- Olá.

336
00:26:27,619 --> 00:26:29,492
Como você está?

337
00:26:30,037 --> 00:26:31,744
- Surpresa!
- Alice.

338
00:26:31,913 --> 00:26:35,411
Olá! Tênis, alguém?

339
00:26:35,582 --> 00:26:39,578
Uau, você...? O que, você veio
aqui só para apoiar seu amigo?

340
00:26:39,793 --> 00:26:41,999
- Eu fiz.
- Isso é tão fofo.

341
00:26:42,170 --> 00:26:46,118
- Ah, sim.
-Melissa Rivers é ótima.

342
00:26:46,297 --> 00:26:49,712
É um golpe conquistá-la. Eu não posso
até te contar. A Heineken está emocionada.

343
00:26:49,925 --> 00:26:54,918
Sim, você é um promotor fantástico,
Tônia. Você é.

344
00:26:55,095 --> 00:26:57,419
Dana tem muita sorte de ter você
como seu gerente.

345
00:26:57,596 --> 00:26:59,671
E estou tão feliz que você veio.

346
00:26:59,889 --> 00:27:02,973
Porque a nossa pequena senhorita Fairbanks
tem sido uma pilha de nervos.

347
00:27:03,142 --> 00:27:06,510
- Não é, querido?
- Ah, e você?

348
00:27:09,146 --> 00:27:12,311
Só mais uma partida até que possamos ir
dormir em nosso próprio sono...

349
00:27:12,480 --> 00:27:13,939
... certo, torta de biscoito?

350
00:27:15,357 --> 00:27:17,184
Sim. OK.

351
00:27:17,359 --> 00:27:19,434
- Vou deixar vocês em paz.
- OK.

352
00:27:19,610 --> 00:27:23,653
Mas estou animado para ver você
chutar alguns traseiros.

353
00:27:23,821 --> 00:27:27,106
- Sim!
- Tudo bem. Mais tarde, garota.

354
00:27:27,282 --> 00:27:28,610
Tchau. Tchau.

355
00:27:29,742 --> 00:27:31,615
Alice.

356
00:27:31,784 --> 00:27:33,576
É uma loucura.

357
00:27:36,204 --> 00:27:38,741
Então, quando é que o seu
fim da tarefa de silêncio?

358
00:27:38,914 --> 00:27:44,155
Eu me diverti muito com você,
mas acho que quero fazer isso de novo...

359
00:27:44,335 --> 00:27:48,544
...quando você está um pouco
mais verbais...

360
00:27:48,712 --> 00:27:50,751
...talvez.

361
00:27:53,507 --> 00:27:56,377
Isso é legal para você?

362
00:28:26,195 --> 00:28:27,902
OK.

363
00:28:55,672 --> 00:28:57,747
Depressa, depressa, depressa.

364
00:28:57,923 --> 00:29:01,872
Avancem, senhoras e senhores,
meninos e meninas...

365
00:29:02,051 --> 00:29:05,004
...meninos femininos e meninas masculinas.

366
00:29:05,219 --> 00:29:09,714
Tops, bottoms, bichas,
bis, transgêneros...

367
00:29:09,931 --> 00:29:14,009
...e pessoas sem rótulos
de todos os matizes e variedades.

368
00:29:14,183 --> 00:29:18,511
Venha conhecer o incrível trio
de aberrações humanas trazidas diante de você...

369
00:29:18,687 --> 00:29:21,686
...para entretenimento e diversão.

370
00:29:21,896 --> 00:29:28,063
Na corda bamba, temos nosso primeiro
espécime, a Bailarina Silenciosa.

371
00:29:29,402 --> 00:29:34,394
E atrás de mim, nosso segundo exemplar,
a bela Tentadora.

372
00:29:34,571 --> 00:29:37,690
Quem poderia resistir aos seus encantos?

373
00:29:37,865 --> 00:29:41,482
E à minha esquerda, nosso terceiro exemplar...

374
00:29:41,659 --> 00:29:45,738
...o Domador da Tentação.

375
00:30:32,475 --> 00:30:34,431
Aqui está.

376
00:30:35,310 --> 00:30:39,353
Mas eu vou precisar de você
para assinar primeiro.

377
00:30:40,564 --> 00:30:42,105
"Isso é bom para você?"

378
00:30:42,940 --> 00:30:45,394
Não, Kelly, você foi um gênio nisso.

379
00:30:45,608 --> 00:30:48,277
Sério, é... é muito quente.

380
00:30:48,443 --> 00:30:51,562
- Acho que você vai gostar.
- Obrigado.

381
00:30:51,779 --> 00:30:53,854
E ai, como vai?

382
00:30:54,531 --> 00:30:58,740
Você está arrependido de ter feito isso? Porque
se você não quiser, não vou usar.

383
00:31:01,326 --> 00:31:02,986
Eu não quero que você use isso.

384
00:31:03,161 --> 00:31:05,533
Mas, Kel, é bom.

385
00:31:05,705 --> 00:31:07,910
Quero dizer, é provocativo,
mas não é extravagante.

386
00:31:08,081 --> 00:31:10,785
Vai funcionar muito bem
na narrativa do meu filme.

387
00:31:10,958 --> 00:31:12,499
Seu filme?

388
00:31:12,667 --> 00:31:14,789
Lésbicas enlouqueceram?

389
00:31:14,960 --> 00:31:17,497
Não. Isso é na verdade
não o que tenho em mente.

390
00:31:17,670 --> 00:31:19,544
Estou fazendo um documentário.

391
00:31:20,171 --> 00:31:22,211
Não sei.

392
00:31:22,591 --> 00:31:24,499
Shane pode ficar chateado.

393
00:31:25,884 --> 00:31:28,171
Você tem certeza que ela não está em casa, certo?

394
00:31:28,886 --> 00:31:31,210
Sim, tenho certeza.

395
00:31:32,471 --> 00:31:35,140
O que? Eu não quero machucá-la,
isso é tudo.

396
00:31:35,307 --> 00:31:37,132
Ela foi muito legal comigo.

397
00:31:38,434 --> 00:31:41,220
É isso? Ela estava...
Ela foi muito legal com você?

398
00:31:41,394 --> 00:31:43,765
O que isso significa exatamente?

399
00:31:43,937 --> 00:31:46,143
Ela te excitou?
Ela fez você gozar com muita força?

400
00:31:46,355 --> 00:31:50,849
- Dane-se, Mark.
- Me desculpe, isso foi inapropriado.

401
00:31:51,025 --> 00:31:53,645
Só que é bom...

402
00:31:54,569 --> 00:31:56,726
...e acho que estou com um pouco de ciúme.

403
00:32:00,489 --> 00:32:04,153
- De mim ou dela?
- Cale-se.

404
00:32:05,367 --> 00:32:08,153
É só... é...
é realmente inacreditável.

405
00:32:08,328 --> 00:32:10,818
Essa garota deve ter algum tipo
de poder ou algo assim.

406
00:32:10,996 --> 00:32:16,237
Eu nunca vi uma garota
ter esse tipo de efeito em outras garotas.

407
00:32:16,416 --> 00:32:19,416
Parece que ela está
trabalhando em você também.

408
00:32:20,877 --> 00:32:24,708
Não. Estou apenas intrigado com ela.

409
00:32:25,547 --> 00:32:29,460
Shane também
dormir com muitas garotas?

410
00:32:50,271 --> 00:32:52,179
Melissa Rivers está sem água.

411
00:32:52,397 --> 00:32:54,970
E seu manipulador de celebridades
está apenas sentado aí?

412
00:32:55,566 --> 00:32:58,235
O que há de errado com essas pessoas?

413
00:32:58,401 --> 00:33:00,274
Eu já volto.

414
00:33:01,694 --> 00:33:03,604
Com licença.

415
00:33:04,488 --> 00:33:08,698
Ok, rápido. Shane, eu preciso de você
para ler isso e me dizer o que você pensa.

416
00:33:09,866 --> 00:33:12,073
- O que é?
- É um roteiro que escrevi para Dana...

417
00:33:12,244 --> 00:33:15,860
...para terminar com Tonya porque ela
estava tendo dificuldade em encontrar as palavras.

418
00:33:17,956 --> 00:33:21,786
"Tonya, há algo
Eu preciso dizer para você.

419
00:33:21,958 --> 00:33:24,792
Isso não é fácil para mim
porque você trabalhou muito duro...

420
00:33:24,960 --> 00:33:27,117
...e fiz muito pela minha carreira."
Alice.

421
00:33:29,587 --> 00:33:31,081
É karmicamente errado.

422
00:33:31,297 --> 00:33:34,996
E isso vai voltar para você
se você e Dana acabarem juntos.

423
00:33:38,927 --> 00:33:41,464
Yoda precisa me dar
alguns conselhos melhores aqui ...

424
00:33:41,637 --> 00:33:44,507
...ou Yoda precisa calar a boca.

425
00:33:46,682 --> 00:33:49,847
Estou tão feliz que você decidiu
para vir, querida irmã.

426
00:33:50,017 --> 00:33:53,136
- Vai ser bom para você.
- Estou fazendo isso para te apoiar, Kit.

427
00:33:53,311 --> 00:33:55,980
- Não estou fazendo isso por mim mesmo.
- Você pode dizer isso agora...

428
00:33:56,146 --> 00:33:59,099
...mas é transformador,
e se você não se importa que eu diga...

429
00:33:59,274 --> 00:34:01,230
... você poderia usar a transformação
agora mesmo.

430
00:34:01,400 --> 00:34:03,972
Não use esse jargão de autoajuda comigo.
Eu vou vomitar.

431
00:34:04,151 --> 00:34:08,728
Eu não sou um Moonie. Ele apenas diz
muitas coisas que fazem sentido.

432
00:34:08,988 --> 00:34:10,860
Se você diz isso.

433
00:34:11,656 --> 00:34:14,609
Você não acha que ele está bem?

434
00:34:14,825 --> 00:34:16,863
Espere até ouvi-lo falar.

435
00:34:17,034 --> 00:34:21,575
Há algo sobre o caminho
ele move seu corpo no palco.

436
00:34:29,792 --> 00:34:35,875
Você implorou, implorou, conspirou,
gritou e se debateu...

437
00:34:36,046 --> 00:34:41,086
... e ainda assim você ainda
não entendi essa coisa.

438
00:34:41,258 --> 00:34:43,926
Aquilo que você mais deseja...

439
00:34:44,510 --> 00:34:47,261
...que você não pode viver sem.

440
00:34:47,470 --> 00:34:49,343
Mas...

441
00:34:50,347 --> 00:34:53,715
... você tomou...

442
00:34:54,308 --> 00:34:57,012
...o risco final?

443
00:34:59,353 --> 00:35:02,970
Você se tornou vulnerável?

444
00:35:03,481 --> 00:35:05,686
Diga para si mesmo:

445
00:35:05,899 --> 00:35:10,476
“Qual é o mais vulnerável
posição para mim?

446
00:35:10,652 --> 00:35:13,770
Como posso me colocar em risco...

447
00:35:13,945 --> 00:35:18,238
...perder tudo
que eu tenho que perder?"

448
00:35:18,407 --> 00:35:22,273
Porque quando você arrisca
perdendo tudo...

449
00:35:22,451 --> 00:35:27,277
... você invariavelmente fica
para ganhar tudo.

450
00:35:30,247 --> 00:35:32,039
OK.

451
00:35:33,291 --> 00:35:35,367
Agora é a hora.

452
00:35:36,794 --> 00:35:38,452
- Eu escrevi um roteiro para você.
- Um roteiro?

453
00:35:38,628 --> 00:35:41,118
Sim, então você sabe o que dizer.

454
00:35:42,214 --> 00:35:44,086
- Você quer praticar?
- Ok, "Tonya...

455
00:35:44,256 --> 00:35:46,627
... há algo
Eu preciso te dizer..."

456
00:35:47,342 --> 00:35:50,507
Não posso dizer isso, Al, é horrível!

457
00:35:51,345 --> 00:35:53,882
Como é que "isso não é fácil,
você trabalhou muito duro...

458
00:35:54,055 --> 00:35:57,304
...e fiz muito pela minha carreira"
horrível? Estou suavizando o golpe.

459
00:35:57,474 --> 00:35:59,679
"Eu não estava pensando quando
Eu concordei em me casar com você"?

460
00:35:59,850 --> 00:36:01,758
Isso é uma coisa horrível
dizer a alguém.

461
00:36:02,227 --> 00:36:04,799
- Tudo bem, sem scripts. tudo bem.
- Ah, Deus.

462
00:36:04,978 --> 00:36:07,017
- Apenas improvisar.
- Eu não posso fazer isso.

463
00:36:07,188 --> 00:36:09,226
- Sim, você pode.
- Não, não posso.

464
00:36:09,773 --> 00:36:12,061
Eu acredito em você.

465
00:36:12,733 --> 00:36:16,018
- Você faz?
- Sim.

466
00:36:16,361 --> 00:36:20,522
- Dana, vá. Ir.
- OK. Ok, eu vou.

467
00:36:35,540 --> 00:36:38,077
- Conjunto.
- Dr. Bradshaw.

468
00:36:38,250 --> 00:36:40,574
Ah, é tão lindo ver você.

469
00:36:40,793 --> 00:36:44,208
E, Bette, estou feliz que você tenha decidido
para se abrir.

470
00:36:44,378 --> 00:36:46,833
Você achou esclarecedor?

471
00:36:47,004 --> 00:36:50,004
Na verdade, você disse algumas coisas
que atingiu o alvo.

472
00:36:50,215 --> 00:36:51,793
Apenas algumas coisas?

473
00:36:51,967 --> 00:36:54,670
Foram mais alguns
do que eu esperava, para ser honesto.

474
00:36:54,844 --> 00:36:58,257
Bem, diga-me o que você pensa.
O que em particular ressoou para você?

475
00:36:59,847 --> 00:37:04,471
Eu acho que os comentários que você fez
sobre se tornar vulnerável.

476
00:37:04,975 --> 00:37:07,679
Você quer saber como fazer
você é vulnerável à Tina...

477
00:37:07,852 --> 00:37:10,555
...para que você e ela
podem criar um filho juntos.

478
00:37:10,728 --> 00:37:12,720
Você contou tudo a ele
sobre minha vida?

479
00:37:12,896 --> 00:37:15,433
Bem, eu estava preocupado com você.
Eu só queria ajudar.

480
00:37:15,606 --> 00:37:19,140
Vá até ela esta noite.
Onde quer que ela esteja.

481
00:37:19,317 --> 00:37:22,650
Traga flores para ela... se possível,
flores que você mesmo escolheu...

482
00:37:22,861 --> 00:37:26,525
...em vez de comprado.
Dê as flores para Tina...

483
00:37:26,738 --> 00:37:30,106
...e diga: "Você tem todas as cartas."

484
00:37:30,283 --> 00:37:36,034
Não importa o que ela diga, diga,
"Você tem todas as cartas."

485
00:37:36,536 --> 00:37:39,370
é meu assunto pessoal.
Eu não quero um estranho...

486
00:37:39,538 --> 00:37:42,657
...conhecendo meu negócio.
Especialmente alguém como Bradshaw.

487
00:37:42,832 --> 00:37:45,369
Se há alguém em quem você deva confiar,
é Benjamim.

488
00:37:45,542 --> 00:37:48,376
- Ele é uma boa pessoa.
- Ele é um maldito artista de circo.

489
00:37:48,544 --> 00:37:50,500
Você disse que ele disse
algo que atingiu o alvo.

490
00:37:50,670 --> 00:37:52,461
É uma técnica para pessoas como ele.

491
00:37:52,630 --> 00:37:55,795
Bica sabedoria pré-embalada suficiente,
há algo para todos.

492
00:37:55,965 --> 00:38:00,377
Encontrei algo no horóscopo da Vogue
também. Isso não significa que não seja besteira.

493
00:38:00,719 --> 00:38:03,968
Isso significa que você não está
vou fazer a tarefa?

494
00:38:15,102 --> 00:38:18,850
Pookie, onde você está?
Meu Deus, seu armário fica na Sibéria.

495
00:38:19,022 --> 00:38:23,314
- Precisamos conversar com alguém sobre isso...
- Há algo que preciso dizer.

496
00:38:23,483 --> 00:38:25,143
- Por favor.
- Eu também.

497
00:38:25,318 --> 00:38:27,808
- Por que você não vai primeiro.
- Ok, Tonya...

498
00:38:34,239 --> 00:38:38,366
Você é uma mulher incrível.

499
00:38:39,868 --> 00:38:42,738
Você entrou na minha vida de uma vez
quando eu estava tentando...

500
00:38:42,912 --> 00:38:45,366
...para descobrir
quem eu realmente era e...

501
00:38:47,791 --> 00:38:51,288
E você me fez sentir
tão bem cuidado.

502
00:38:53,252 --> 00:38:56,003
Você tinha tanto respeito por mim...

503
00:38:56,171 --> 00:38:59,419
...que comecei a aprender
para me respeitar.

504
00:39:01,299 --> 00:39:03,291
E nunca esquecerei disso...

505
00:39:03,467 --> 00:39:05,791
...ou pare de ser grato.

506
00:39:06,719 --> 00:39:10,466
Mas acho que confundi
com outra coisa.

507
00:39:12,515 --> 00:39:17,222
Eu sei que confundi gratidão...

508
00:39:17,393 --> 00:39:19,468
...com amor.

509
00:39:20,228 --> 00:39:23,144
O que significa que eu me importo
tanto sobre você.

510
00:39:23,313 --> 00:39:26,478
Eu me importo muito com você, mas...

511
00:39:26,648 --> 00:39:30,810
Mas eu sei em meu coração
que não pertencemos um ao outro.

512
00:39:32,151 --> 00:39:34,855
E no longo prazo, eu acho...

513
00:39:35,028 --> 00:39:40,069
Acho que nós dois ficaremos felizes
que percebemos isso a tempo...

514
00:39:40,240 --> 00:39:44,699
...antes de cometer um grande erro
como se casar.

515
00:39:47,286 --> 00:39:51,662
Tônia? Tonya, querida? Sinto muito.
Espero que você não esteja esperando há muito tempo.

516
00:39:51,831 --> 00:39:55,827
- Um fã me encurralou no corredor.
- Você poderia nos dar um minuto, por favor?

517
00:39:56,000 --> 00:39:58,407
Oh meu Deus. Você contou a ela?

518
00:39:59,502 --> 00:40:01,210
Me disse o que?

519
00:40:01,963 --> 00:40:03,456
Ela parece estar aceitando bem.

520
00:40:03,630 --> 00:40:05,788
Mas atletas profissionais
são tão sem emoção.

521
00:40:05,965 --> 00:40:07,791
Tonya disse que você estava
o tipo forte e estóico.

522
00:40:08,007 --> 00:40:11,755
- Eu, numa situação dessas...
- Em que situação?

523
00:40:13,302 --> 00:40:15,212
Dana...

524
00:40:17,264 --> 00:40:19,932
Bem, isso é o que
Eu queria conversar com você sobre.

525
00:40:20,808 --> 00:40:23,927
Eu sou...

526
00:40:24,102 --> 00:40:27,385
... sinto muito. eu nem sei
como isso aconteceu. Eu não pude evitar.

527
00:40:27,562 --> 00:40:28,890
- Simplesmente aconteceu.
- Aconteceu.

528
00:40:29,105 --> 00:40:31,180
- O que?
- Simplesmente aconteceu.

529
00:40:31,356 --> 00:40:35,815
Um raio caiu. Os céus se separaram.
Eu vi a luz.

530
00:40:35,984 --> 00:40:38,984
Senhorita, agora você vai
me faça chorar.

531
00:40:39,987 --> 00:40:41,563
Oh meu Deus.

532
00:40:42,739 --> 00:40:44,611
Você é mesmo gay, Melissa?

533
00:40:44,781 --> 00:40:47,236
Gosto de pensar que não tenho rótulos.

534
00:40:47,450 --> 00:40:51,067
Quero dizer, amor é amor, e eu caí
apaixonado por Tonya, a pessoa...

535
00:40:51,286 --> 00:40:52,696
...não o gênero.

536
00:40:56,330 --> 00:40:58,073
Você vê?

537
00:40:58,248 --> 00:41:01,912
Agora, temos muito que precisamos
falar, mas acho que neste momento...

538
00:41:02,126 --> 00:41:05,825
...é melhor deixar você com
algum tempo para você absorver.

539
00:41:06,712 --> 00:41:10,411
Estou muito grato por Alice e Shane
estão aqui, então não preciso me preocupar.

540
00:41:10,590 --> 00:41:12,996
Uma garota precisa de seus amigos
em momentos como este.

541
00:41:13,175 --> 00:41:16,175
- Sim.
- OK.

542
00:41:17,427 --> 00:41:20,759
Agora, mal posso esperar
para conhecer sua mãe.

543
00:41:37,273 --> 00:41:39,941
Agora, me diga,
quem escreveu sua proposta de financiamento?

544
00:41:40,108 --> 00:41:42,433
Foi tão comovente.
acho que vou copiar...

545
00:41:42,610 --> 00:41:44,898
...para a Fundação Peabody
declaração de missão.

546
00:41:45,070 --> 00:41:46,646
Minha esposa e eu escrevemos.

547
00:41:46,862 --> 00:41:51,238
Minha ex-esposa.
Estamos divorciados há três anos.

548
00:41:51,407 --> 00:41:54,656
E vocês ainda trabalham juntos.
Quão progressivo.

549
00:41:55,117 --> 00:41:59,114
Helena está furiosa por causa
Sede da Justiça Social.

550
00:41:59,287 --> 00:42:03,413
Ela está encorajando todos nós a vir
e faça um tour pelas suas instalações.

551
00:42:06,667 --> 00:42:08,872
Você poderia apenas me dar licença?

552
00:42:24,845 --> 00:42:26,920
Com licença.

553
00:42:30,057 --> 00:42:32,345
Eu tenho que atender isso.

554
00:42:32,934 --> 00:42:33,964
Olá?

555
00:42:34,142 --> 00:42:38,554
Esses jantares chatos e pretensiosos não
te deixar com muito tesão?

556
00:42:38,729 --> 00:42:40,353
Onde você está?

557
00:42:40,522 --> 00:42:43,438
Esperando você vir e me mostrar
outro lado de Tina.

558
00:42:43,649 --> 00:42:46,435
- De que lado é esse?
- O lado que quer ir embora...

559
00:42:46,609 --> 00:42:48,731
...daquela mesa
neste exato segundo.

560
00:42:48,902 --> 00:42:51,060
Estarei esperando por você na piscina.

561
00:42:54,572 --> 00:42:58,485
- Qual é a minha desculpa?
- Por que você precisa de uma desculpa?

562
00:42:58,658 --> 00:43:04,030
- Bem, porque...
- Nunca peça desculpas, nunca explique, Tina.

563
00:43:55,778 --> 00:43:59,856
Você sabe, eu estava tão entediado
lá em cima.

564
00:44:00,197 --> 00:44:03,696
Você foi a única coisa
isso não estava me entediando até as lágrimas.

565
00:44:05,826 --> 00:44:07,485
Vamos.

566
00:44:07,994 --> 00:44:09,239
Vamos dar um mergulho.

567
00:44:13,331 --> 00:44:17,114
- Não tenho roupa de banho.
- E?

568
00:44:21,836 --> 00:44:24,753
Você não é tímido, é?

569
00:44:24,963 --> 00:44:27,880
Eu não pensei que você fosse tímido.

570
00:44:29,924 --> 00:44:32,461
Não, não sou tímido.

571
00:44:34,636 --> 00:44:36,344
É por causa de Bette?

572
00:44:37,512 --> 00:44:39,422
Não sei.

573
00:44:40,932 --> 00:44:42,888
Embora...

574
00:44:45,601 --> 00:44:48,091
...Eu nunca fiz isso antes.

575
00:44:51,480 --> 00:44:53,519
Bem, isso é bom.

576
00:44:54,649 --> 00:44:57,483
Gosto da ideia de ser o seu primeiro.

577
00:44:58,443 --> 00:45:04,858
Você sabe, eu queria dormir com você
desde o primeiro momento em que te vi.

578
00:45:08,991 --> 00:45:11,991
Acho isso difícil de acreditar.

579
00:45:15,787 --> 00:45:17,245
O que?

580
00:45:17,455 --> 00:45:21,202
Mas é isso que eu acho
o mais lindo.


