1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
Παλαιότερα στο «The Cleaning Lady»...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,337
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,646
ότι είμαι ο επικεφαλής της Σιν Κάρα τώρα.

4
00:00:07,647 --> 00:00:09,314
Μην κάνεις κάτι
που θα μετανιώσεις.

5
00:00:09,315 --> 00:00:11,499
Καλά; Κάηκαν
είναι ζωντανή μπροστά μου.

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,984
Θα φτιάξουμε ένα νέο σπίτι.

7
00:00:12,985 --> 00:00:15,336
Η Tita Fi λέει αν
κάποιος σε επιλέγει,

8
00:00:15,337 --> 00:00:17,097
δεν πρέπει να τρέξεις μακριά,

9
00:00:17,098 --> 00:00:20,492
ή αλλιώς θα το κάνουν
συνέχισε να σε επιλέγω.

10
00:00:20,493 --> 00:00:22,630
Ο Χόρχε βρίσκεται στο Κολοσσαίο της Ερήμου.

11
00:00:22,631 --> 00:00:24,496
Πείστε τον να με επισκεφτεί,

12
00:00:24,497 --> 00:00:25,680
και θα σου δώσω αυτό που ζητάς.

13
00:00:25,681 --> 00:00:27,165
- [Πυροβολισμός]
- Αχ!

14
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

15
00:00:29,001 --> 00:00:31,146
Podesky! Σελίδα Μάνταλο...

16
00:00:31,147 --> 00:00:33,188
Αρτηριακό τραύμα στο
πάνω αριστερό ώμο.

17
00:00:33,189 --> 00:00:34,281
Ποιος είσαι;

18
00:00:34,282 --> 00:00:36,007
Τι θέλετε;

19
00:00:36,008 --> 00:00:37,692
Η δουλειά του.

20
00:00:37,693 --> 00:00:41,342
[ΓΕΛΙΑ]

21
00:00:44,441 --> 00:00:45,895
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

22
00:00:45,896 --> 00:00:48,611
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

23
00:00:48,612 --> 00:00:54,612
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

24
00:00:56,045 --> 00:00:58,363
Να είστε προσεκτικοί όταν έρχεστε εδώ μόνοι σας.

25
00:00:58,364 --> 00:00:59,974
- Ποιος άλλος έχει κλειδιά;
- Κανένας.

26
00:00:59,975 --> 00:01:03,551
Ωστόσο, μετράτε πάντα το Oxy.

27
00:01:03,552 --> 00:01:06,872
Και συνιστώ τη μεταφορά
ένα όπλο κάποιου είδους.

28
00:01:06,873 --> 00:01:10,354
Καλά.

29
00:01:12,820 --> 00:01:17,900
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

30
00:01:21,570 --> 00:01:23,722
Όταν κάνουν σελίδα,

31
00:01:23,723 --> 00:01:26,908
απαντάς.

32
00:01:26,909 --> 00:01:29,911
Κατανοητό. Κάποια συμβουλή;

33
00:01:29,912 --> 00:01:31,896
Μην το αφήνεις να σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ.

34
00:01:31,897 --> 00:01:35,654
Αυτά που θα δείτε.

35
00:01:51,751 --> 00:01:53,360
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

36
00:01:53,361 --> 00:01:55,525
Δεν είμαι πια γιατρός.

37
00:01:55,526 --> 00:01:56,530
ξέρω.

38
00:01:56,531 --> 00:01:58,923
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

39
00:01:58,924 --> 00:02:01,760
Δεν θα δαγκώσω.

40
00:02:01,761 --> 00:02:03,778
[Αναστεναγμούς]

41
00:02:03,779 --> 00:02:08,020
Θα μου λείψεις, γιατρέ.

42
00:02:08,021 --> 00:02:09,054
[Πυροβολισμός]

43
00:02:09,055 --> 00:02:15,055
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -

44
00:02:17,276 --> 00:02:22,065
[Αναστεναγμούς]

45
00:02:28,394 --> 00:02:30,472
Ουάου! Είσαι πάλι γιατρός.

46
00:02:30,473 --> 00:02:31,639
Ναι αγάπη μου.

47
00:02:31,640 --> 00:02:33,209
Εντάξει, πάμε να πάρουμε πρωινό.

48
00:02:33,210 --> 00:02:34,953
Καλώς. Τι θέλετε;

49
00:02:34,954 --> 00:02:36,280
Χμ, αυγά στο τοστ;

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,979
Crunch κανέλας.

51
00:02:37,980 --> 00:02:41,964
Καλά. Όχι όμως κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα.

52
00:02:41,965 --> 00:02:43,731
Και πρέπει να πιεις ένα φλιτζάνι νερό

53
00:02:43,732 --> 00:02:46,011
- για κάθε ουγγιά από αυτό.
- Μη με κάνεις γιατρό.

54
00:02:46,012 --> 00:02:47,366
Καλώς; Επιτρέψτε μου να έχω αυτό.

55
00:02:47,367 --> 00:02:50,127
Ξύπνησα όλο το βράδυ κάνοντας
τα βιβλία για την επιχείρηση.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,534
Όλα καλά;

57
00:02:51,535 --> 00:02:52,740
Όχι, δεν είναι όλα καλά.

58
00:02:52,741 --> 00:02:54,830
- Έχασα άλλον λογαριασμό.
- Ω, Φι.

59
00:02:54,831 --> 00:02:56,718
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου;

60
00:02:56,719 --> 00:02:57,965
Κι αν τα μπερδέψω όλα;

61
00:02:57,966 --> 00:03:00,971
Όχι, όχι. Από τους δυο μας,

62
00:03:00,972 --> 00:03:02,648
γεννήθηκες για να είσαι αφεντικό.

63
00:03:02,649 --> 00:03:04,074
Θα βρείτε άλλο λογαριασμό.

64
00:03:04,075 --> 00:03:06,168
Έχουμε ήδη βρει
άλλος λογαριασμός... κακός.

65
00:03:06,169 --> 00:03:09,071
Μόνο που έπρεπε να το δεχτώ
κρατήστε τα χρήματα που έρχονται.

66
00:03:09,072 --> 00:03:10,755
Και ο Κρις. Ο Κρις δεν θα είναι χαρούμενος.

67
00:03:10,756 --> 00:03:12,249
Δεν είναι επικίνδυνο, έτσι;

68
00:03:12,250 --> 00:03:14,751
Α, αλήθεια; Από εσάς; [ΓΕΛΙΑ]

69
00:03:14,752 --> 00:03:17,102
Αχ. Και εδώ είναι ο νέος μου υπάλληλος.

70
00:03:17,103 --> 00:03:18,950
-Μαμά, μην το κάνεις.
- JAZ: Ωραίο πουκάμισο.

71
00:03:18,951 --> 00:03:20,503
Η Camila το έχει δει ακόμα;

72
00:03:20,504 --> 00:03:22,259
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, έχει.

73
00:03:22,260 --> 00:03:24,520
Νομίζει ότι φαίνομαι πολύ lindo.

74
00:03:24,521 --> 00:03:26,172
Πολύ Λίντο.

75
00:03:26,173 --> 00:03:27,931
Τι είναι το lindo;

76
00:03:27,932 --> 00:03:29,175
Είναι σαν χαριτωμένο.

77
00:03:29,176 --> 00:03:31,044
Ω. Μαμά, φαίνεσαι κι εσύ lindo.

78
00:03:31,045 --> 00:03:34,122
Σε ευχαριστώ αγάπη μου,
αλλά θα είναι Linda για μένα.

79
00:03:34,123 --> 00:03:35,514
Αλλά είσαι ο Τόνι.

80
00:03:35,515 --> 00:03:37,867
Ναί. Είμαι ο Thony.

81
00:03:37,868 --> 00:03:39,852
Λοιπόν, μαμά, τι καθαρίζουμε σήμερα;

82
00:03:39,853 --> 00:03:41,312
Τι;

83
00:03:41,313 --> 00:03:43,256
Τι καθαρίζουμε σήμερα;

84
00:03:43,257 --> 00:03:45,691
Ωχ, είναι έκπληξη.

85
00:03:45,692 --> 00:03:47,360
Θα το λατρέψεις.

86
00:03:47,361 --> 00:03:49,879
- [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ]
- Χμ, αυτή είναι η βόλτα μου.

87
00:03:49,880 --> 00:03:50,954
- ΦΙΟΝΑ: Θα πας;
- Πάω, ναι.

88
00:03:50,955 --> 00:03:52,198
- Καλή τύχη.
- ΛΟΥΚΑ: Σούπερ Τόνι!

89
00:03:52,199 --> 00:03:53,957
- Σούπερ Τόνι.
- Σούπερ Τόνι!

90
00:03:53,958 --> 00:03:55,143
- Καλή τύχη.
- Σώστε ζωές!

91
00:03:55,144 --> 00:03:56,369
- Καλή τύχη.
- Σώστε ζωές!

92
00:03:56,370 --> 00:03:57,618
- Σώστε ζωές!
- Σώστε ζωές!

93
00:03:57,619 --> 00:04:01,435
Αντίο.

94
00:04:01,436 --> 00:04:03,494
Ήταν απαραίτητη η αυτοκινητοπομπή;

95
00:04:03,495 --> 00:04:07,924
Μπορεί να έχεις ξεχάσει,
αλλά κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

96
00:04:07,925 --> 00:04:09,654
[Αναστεναγμούς]

97
00:04:09,655 --> 00:04:11,228
Πραγματικά δεν πρέπει να οδηγείς.

98
00:04:11,229 --> 00:04:14,749
Έχουν περάσει μόνο τέσσερις μέρες
αφού σου έραψα την αρτηρία.

99
00:04:14,750 --> 00:04:20,349
Η βίζα εργασίας σας.

100
00:04:20,637 --> 00:04:22,305
Πώς το έκανες αυτό; Όπως, πώς έγινε...

101
00:04:22,306 --> 00:04:24,658
Πώς με βρήκες α
πραγματική δουλειά σε πραγματικό νοσοκομείο;

102
00:04:24,659 --> 00:04:27,810
Η συμμετοχή στο καρτέλ έχει τα προνόμιά της.

103
00:04:27,811 --> 00:04:29,199
Ξεκινάτε μια ιατρική ειδικότητα

104
00:04:29,200 --> 00:04:30,998
προπονητικό πρόγραμμα σήμερα.

105
00:04:30,999 --> 00:04:32,390
Σε τρία χρόνια τα καταφέρνεις,

106
00:04:32,391 --> 00:04:33,858
θα λάβετε πιστοποίηση για την άσκηση της ιατρικής

107
00:04:33,859 --> 00:04:36,486
οπουδήποτε στις Η.Π.Α.

108
00:04:36,487 --> 00:04:38,441
Δεν είναι δώρο, Τόνι.

109
00:04:38,442 --> 00:04:40,017
ξέρω.

110
00:04:40,018 --> 00:04:42,424
Σου είπε ο Ποντέσκι

111
00:04:42,425 --> 00:04:43,597
όλα όσα πρέπει να ξέρετε;

112
00:04:43,598 --> 00:04:47,692
Ναι. Η σελίδα σου, εμφανίζομαι.

113
00:04:47,693 --> 00:04:53,022
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

114
00:04:54,384 --> 00:05:00,384
Βγες έξω. Θα ελέγξω τα ράμματά σου.

115
00:05:06,120 --> 00:05:10,016
θα το κάνω.

116
00:05:12,793 --> 00:05:15,887
Έχετε επισκεφθεί το δικό σας
αδερφή στη φυλακή ακόμα;

117
00:05:15,888 --> 00:05:19,149
Ήμουν απασχολημένος με την ανάκαμψη.

118
00:05:19,150 --> 00:05:21,225
- Ωχ.
- [WINCES]

119
00:05:21,226 --> 00:05:22,769
Και το τελευταίο πράγμα που θέλουμε

120
00:05:22,770 --> 00:05:25,655
είναι για να είναι ανήσυχη.

121
00:05:25,656 --> 00:05:27,641
Δεν πειράζει.

122
00:05:27,642 --> 00:05:32,622
Δεν την έχω πείσει
δεν είναι πίσω από το χτύπημα πάνω μου.

123
00:05:32,623 --> 00:05:34,416
Το ξέρω, αλλά αν σε χάσει,

124
00:05:34,417 --> 00:05:37,679
χάνει το καρτέλ και τη δύναμή της.

125
00:05:37,680 --> 00:05:40,548
Έτσι...

126
00:05:40,549 --> 00:05:43,868
Θα την επισκεφτώ σήμερα.

127
00:05:43,869 --> 00:05:45,278
Πρέπει να μπεις μέσα.

128
00:05:45,279 --> 00:05:48,039
Η επαφή σας είναι η Melissa,
ο επικεφαλής διαχειριστής.

129
00:05:48,040 --> 00:05:50,357
Θα φροντίσει για τα πάντα.

130
00:05:50,358 --> 00:05:52,785
Α, κάτι ακόμα.

131
00:05:52,786 --> 00:05:54,620
Είναι δικό σου.

132
00:05:54,621 --> 00:05:56,105
Αυτό;

133
00:05:56,106 --> 00:05:59,776
Σε χρειάζομαι διαθέσιμο
όταν έχετε σελίδα 24/7.

134
00:05:59,777 --> 00:06:02,036
Κοινή χρήση της οικογένειας
βαν με την αδερφή σου...

135
00:06:02,037 --> 00:06:03,780
δεν θα το έκοβε.

136
00:06:03,781 --> 00:06:09,781
Βάμονος!

137
00:06:10,212 --> 00:06:11,788
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

138
00:06:11,789 --> 00:06:13,627
ΜΕΛΙΣΣΑ: Ελπίζω
μην τρομάζεις εύκολα γιατρέ.

139
00:06:13,628 --> 00:06:15,792
Αυτό το μέρος είναι λίγο μπαλαντέρ.

140
00:06:15,793 --> 00:06:18,876
Ένα καταφύγιο για μη πληρωμή
ασθενείς, σπαταλημένοι τουρίστες,

141
00:06:18,877 --> 00:06:20,736
και η περιστασιακή διασημότητα της λίστας D

142
00:06:20,737 --> 00:06:22,304
που δεν ήθελε να πάει
στο φανταχτερό νοσοκομείο

143
00:06:22,305 --> 00:06:24,058
λόγω του αντικειμένου
κολλημένος στο ορθό του.

144
00:06:24,059 --> 00:06:26,486
Πάντα διασκεδαστικός εδώ στο Dub-Vee-Cee.

145
00:06:26,487 --> 00:06:29,769
- Ακούγεται.
- Δρ. DuPont...

146
00:06:29,770 --> 00:06:31,991
αυτός είναι ο Δρ. Thony De
La Rosa, η νέα μας πρακτική.

147
00:06:31,992 --> 00:06:33,567
Γειά σου.

148
00:06:33,568 --> 00:06:37,647
[ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Αχ, το
ένα που αγόρασε τον δρόμο της εδώ μέσα.

149
00:06:37,648 --> 00:06:40,149
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δρ. DuPont.

150
00:06:40,150 --> 00:06:45,488
Fab. Σας παρακαλώ, μην σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον.

151
00:06:45,489 --> 00:06:50,169
Κουέλ Μπορντέλ.

152
00:06:50,170 --> 00:06:51,844
Πρόστιμο. Πάμε.

153
00:06:51,845 --> 00:06:54,362
Μου είπαν ότι έχεις κάποια εμπειρία.

154
00:06:54,363 --> 00:06:57,667
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου ως
ένας θωρακοχειρουργός στη Μανίλα.

155
00:06:57,668 --> 00:07:00,019
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό για εσάς.

156
00:07:00,020 --> 00:07:01,779
Διαθέτουμε ηλεκτρονικά αρχεία,

157
00:07:01,780 --> 00:07:03,619
αλλά το σύστημα είναι αργό
και χαλάει καθημερινά.

158
00:07:03,620 --> 00:07:06,100
Συνηθίστε λοιπόν να γράφετε με το χέρι τις σημειώσεις σας

159
00:07:06,101 --> 00:07:10,563
και τοποθετείτε πάντα το αρχείο
τα χέρια ενός ανθρώπου.

160
00:07:10,564 --> 00:07:12,106
Είμαι ο μόνος που παρευρίσκομαι,

161
00:07:12,107 --> 00:07:13,349
και είσαι ο μόνος ασκούμενος μου,

162
00:07:13,350 --> 00:07:14,575
οπότε δεν έχω χρόνο να κάνω babysit.

163
00:07:14,576 --> 00:07:16,677
Πρέπει να είσαι γρήγορος και ακριβής.

164
00:07:16,678 --> 00:07:18,779
Εάν δεν μπορείτε να δώσετε ένα
διάγνωση σε δύο λεπτά,

165
00:07:18,780 --> 00:07:20,023
αυτό δεν είναι το μέρος για εσάς.

166
00:07:20,024 --> 00:07:23,073
Δύο λεπτά είναι πολυτέλεια από όπου κατάγομαι.

167
00:07:23,074 --> 00:07:24,805
Γιατί ένας έμπειρος χειρουργός

168
00:07:24,806 --> 00:07:26,394
σαν να επιλέξατε αυτό το μέρος;

169
00:07:26,395 --> 00:07:28,153
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε ανεπαρκώς εξοπλισμένοι,

170
00:07:28,154 --> 00:07:30,414
ανοργάνωτη και υποχρηματοδοτούμενη.

171
00:07:30,415 --> 00:07:33,083
Μερικές μέρες, ακόμη και ανθυγιεινές.

172
00:07:33,084 --> 00:07:34,752
Λοιπόν, οι άνθρωποι που δεν έχουν άλλη επιλογή

173
00:07:34,753 --> 00:07:36,785
αλλά για να έρθει εδώ χρειάζεται
γιατροί σαν εμένα τότε.

174
00:07:36,786 --> 00:07:39,623
Αυτό το εγώ δεν θα σε εξυπηρετήσει εδώ.

175
00:07:39,624 --> 00:07:44,595
Φαίνεται να σε εξυπηρετεί μια χαρά.

176
00:07:44,596 --> 00:07:48,098
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε
πάρτε τον ασθενή στο κρεβάτι 2.

177
00:07:48,099 --> 00:07:50,853
Έχει δυσκοιλιότητα εδώ και εβδομάδες.

178
00:07:50,854 --> 00:07:56,854
Πόσο καιρό έχετε δυσκοιλιότητα;

179
00:07:59,043 --> 00:08:02,736
Γειά σου. Είμαι ο Δρ Ντε Λα Ρόζα.

180
00:08:02,737 --> 00:08:04,690
Και είσαι;

181
00:08:04,691 --> 00:08:07,435
Κύριε Τρεβινθάν;

182
00:08:07,436 --> 00:08:09,924
Καλά.

183
00:08:10,714 --> 00:08:13,774
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

184
00:08:13,775 --> 00:08:15,442
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

185
00:08:15,443 --> 00:08:17,573
Dios mio. Έχετε καμιά ιδέα

186
00:08:17,574 --> 00:08:18,888
τι με έβαλες;

187
00:08:18,889 --> 00:08:20,167
Άκουσα ότι σε πυροβόλησαν.

188
00:08:20,168 --> 00:08:22,950
Κάψατε ζωντανό έναν πράκτορα του FBI.

189
00:08:22,951 --> 00:08:25,180
Όχι άλλα τέτοια ακροβατικά. Εγώ ρε;

190
00:08:25,181 --> 00:08:27,165
Και ο Thony είναι εκτός ορίων.

191
00:08:27,166 --> 00:08:28,775
Τώρα είναι η Sin Cara.

192
00:08:28,776 --> 00:08:31,851
Ναι, άκουσα. [ΓΕΛΙΑ]

193
00:08:31,852 --> 00:08:33,095
Έξυπνο ποντικάκι.

194
00:08:33,096 --> 00:08:34,579
Είμαι εδώ μόνο γιατί μου το ζήτησε.

195
00:08:34,580 --> 00:08:36,545
Λοιπόν... [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

196
00:08:36,546 --> 00:08:38,249
Για να σε κρατήσω ασφαλή.

197
00:08:38,250 --> 00:08:40,602
Αυτό το εξορυκτικό έργο του
το δικό σου βάζει στόχο

198
00:08:40,603 --> 00:08:42,253
στην πλάτη σας με τους συνεργάτες μας.

199
00:08:42,254 --> 00:08:45,287
Είναι αυτός που νομίζεις ότι προσπάθησε να με σκοτώσει;

200
00:08:45,288 --> 00:08:47,554
Οι συνεργάτες μας;

201
00:08:47,555 --> 00:08:50,445
Δεν ξέρεις ποιος ήταν ακόμα;

202
00:08:50,446 --> 00:08:52,032
Όποιος ήταν υπεύθυνος

203
00:08:52,033 --> 00:08:53,732
θα έπρεπε να είναι ήδη νεκρός, Χόρχε.

204
00:08:53,733 --> 00:08:54,910
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

205
00:08:54,911 --> 00:08:56,454
Όχι, όχι, όχι, ερμάνο.

206
00:08:56,455 --> 00:08:57,663
Δεν το κάνεις.

207
00:08:57,664 --> 00:08:59,270
Τους δείχνεις όνειρα

208
00:08:59,271 --> 00:09:00,750
όταν πρέπει να δουν δύναμη.

209
00:09:00,751 --> 00:09:03,475
- Τα χρήματα είναι δύναμη.
- Αχ.

210
00:09:03,476 --> 00:09:04,503
Ανυψώνω τη Σιν Κάρα

211
00:09:04,504 --> 00:09:06,172
σε κάτι που ποτέ δεν μπορούσες να καταλάβεις.

212
00:09:06,173 --> 00:09:08,112
[ΓΕΛΙΑ]

213
00:09:08,113 --> 00:09:10,801
- [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
- [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

214
00:09:10,802 --> 00:09:13,802
Έχω μια συνάντηση για να το κάνω
τελευταίο κομμάτι του έργου μου στη θέση του.

215
00:09:13,803 --> 00:09:16,029
μμ. Αφήστε με να μαντέψω.

216
00:09:16,030 --> 00:09:18,974
Με τον Χάντερ Χέλερ. Άκουσέ με.

217
00:09:18,975 --> 00:09:21,423
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους Έλληνες.

218
00:09:21,424 --> 00:09:23,036
Ο πατέρας της ελέγχει το Βέγκας.

219
00:09:23,037 --> 00:09:25,038
Γι' αυτό με χρειάζεσαι.

220
00:09:25,039 --> 00:09:30,431
Μπορώ να σε βοηθήσω να διευθύνεις το καρτέλ μου.

221
00:09:31,119 --> 00:09:33,897
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

222
00:09:33,898 --> 00:09:36,260
Το καρτέλ είναι δικό μου τώρα.

223
00:09:36,261 --> 00:09:37,536
Δεν χρειάζομαι βοήθεια

224
00:09:37,537 --> 00:09:40,053
από μια γριά, λυπημένη, τρελή γυναίκα

225
00:09:40,054 --> 00:09:41,081
που προσπάθησε να κλέψει την κόρη μου...

226
00:09:41,082 --> 00:09:44,057
- [ΠΙΝΑΚΑΣ ΛΙΡΩΝ]
- ...και βάλτε με στη φυλακή.

227
00:09:44,058 --> 00:09:47,213
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Ραμόνα!

228
00:09:47,214 --> 00:09:50,737
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

229
00:10:02,306 --> 00:10:03,746
[Αναστεναγμούς]

230
00:10:03,753 --> 00:10:04,769
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

231
00:10:04,770 --> 00:10:06,179
Περίμενε, περίμενε.

232
00:10:06,180 --> 00:10:07,923
Αυτός είναι ο νέος μας λογαριασμός;

233
00:10:07,924 --> 00:10:10,629
Μμ-χμμ.

234
00:10:10,630 --> 00:10:12,986
Μαμά, δεν μπορώ να καθαρίσω αυτό το μέρος,

235
00:10:12,987 --> 00:10:15,080
έξω από όλα τα μέρη του Βέγκας.

236
00:10:15,081 --> 00:10:17,833
Γιατί; Δηλαδή, αυτό είναι δικό μας
κοινότητα, τα παιδικά σου χρόνια.

237
00:10:17,834 --> 00:10:20,037
Δηλαδή, ο κόσμος βοήθησε
μας πολύ όταν ήμασταν εδώ.

238
00:10:20,038 --> 00:10:21,243
Μαμά, δεν είναι οι άνθρωποι το πρόβλημα.

239
00:10:21,244 --> 00:10:23,755
Είναι μια γυναίκα που είναι το πρόβλημα.

240
00:10:23,756 --> 00:10:25,709
Ωχ. Εγώ... δεν ξέρω
για ποιον λες.

241
00:10:25,710 --> 00:10:27,419
Μαμά, μην το παίζεις αυτό
παιχνίδι μαζί μου τώρα.

242
00:10:27,420 --> 00:10:29,375
Ξέρεις ακριβώς για ποιον μιλάω.

243
00:10:29,376 --> 00:10:31,841
Καλά. Αυτή... Αυτή
σε ταπεινωσε κυριολεκτικα.

244
00:10:31,842 --> 00:10:33,064
Προσπάθησε να στρέψει τους πάντες εναντίον μας

245
00:10:33,065 --> 00:10:34,674
επειδή είναι χωρίς έγγραφα.

246
00:10:34,675 --> 00:10:37,343
Ανακ. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

247
00:10:37,344 --> 00:10:39,890
Καλά; Χρειαζόμαστε δουλειά.

248
00:10:39,891 --> 00:10:42,635
Απλά... παρακαλώ.

249
00:10:42,636 --> 00:10:48,636
Μπορώ να το κάνω αυτό.

250
00:10:49,385 --> 00:10:52,227
Καλά.

251
00:10:54,164 --> 00:10:57,073
Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος.

252
00:10:57,074 --> 00:10:58,317
Εννοώ, όταν ήρθαμε εδώ,

253
00:10:58,318 --> 00:10:59,743
δεν υπήρχε τίποτα παρά, ξέρετε,

254
00:10:59,744 --> 00:11:01,745
φυστικοβούτυρο και μπούγκερ στους τοίχους.

255
00:11:01,746 --> 00:11:06,325
Είναι η Fiona και ο Chris De La Rosa;

256
00:11:06,326 --> 00:11:09,134
Ω, Θεέ μου, Ρόουζ,

257
00:11:09,135 --> 00:11:10,254
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

258
00:11:10,255 --> 00:11:12,756
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω επίσης.

259
00:11:12,757 --> 00:11:14,560
Όλοι περιμέναμε
για την ημέρα που μας

260
00:11:14,561 --> 00:11:17,670
δύστροπος έφαγε και παμαγκίν
πάρουν το δρόμο της επιστροφής εδώ.

261
00:11:17,671 --> 00:11:19,684
Α, αλήθεια; Έχετε;

262
00:11:19,685 --> 00:11:22,224
Χμ, το μέρος φαίνεται εκπληκτικό.

263
00:11:22,225 --> 00:11:25,344
Ω. Σας ευχαριστώ. Ανέλαβα διευθυντής

264
00:11:25,345 --> 00:11:28,605
πέρυσι ως πράξη του
υπηρεσία στην κοινότητά μου.

265
00:11:28,606 --> 00:11:30,607
Φυσικά, αλλά πήρε πολλά

266
00:11:30,608 --> 00:11:33,443
του γράσου αγκώνα να
βάλτε το να φαίνεται τόσο ωραίο.

267
00:11:33,444 --> 00:11:34,851
Ναι. Μμ-χμμ.

268
00:11:34,852 --> 00:11:37,298
Και ο Κρις. Θεέ μου.

269
00:11:37,299 --> 00:11:40,450
Το έχεις πάρει
όμορφος, ακόμα και με αυτά τα μαλλιά.

270
00:11:40,451 --> 00:11:43,443
Με στεναχώρησε τόσο πολύ που
εσύ και ο Τεντ είχες χάσει την επαφή.

271
00:11:43,444 --> 00:11:47,199
Τίποτα δεν με έκανε πιο ευτυχισμένο
παρά να σας βλέπω αγόρια να χορεύετε. Απλώνω χόρτα!

272
00:11:47,200 --> 00:11:48,250
Ω, όχι. Δεν χρειάζεται να τον καλέσετε πίσω.

273
00:11:48,251 --> 00:11:52,056
- Θυμάσαι τη Φιόνα και τον Κρις Ντε Λα Ρόζα.
- FIONA: Γεια.

274
00:11:52,057 --> 00:11:54,389
Γεια σου φίλε.

275
00:11:54,390 --> 00:11:56,970
- Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

276
00:11:56,971 --> 00:11:59,135
Ο Τεντ παίρνει ένα χρόνο
να είναι σε υπηρεσία

277
00:11:59,136 --> 00:12:01,563
για την κοινότητά μας πριν
πηγαίνει στο Cornell τον επόμενο χρόνο.

278
00:12:01,564 --> 00:12:03,215
Μαμά...

279
00:12:03,216 --> 00:12:04,961
Λοιπόν, πρέπει να αρχίσουμε να καθαρίζουμε.

280
00:12:04,962 --> 00:12:05,996
Ναί. Ναι, ναι.

281
00:12:05,997 --> 00:12:09,404
Ω, ναι. Κάντε αυτό το μέρος να αστράφτει.

282
00:12:09,405 --> 00:12:11,982
Λάμπω. Ναί.

283
00:12:11,983 --> 00:12:14,001
Κάντε το να αστράφτει.

284
00:12:14,002 --> 00:12:16,987
Οπότε θα πάρεις τα αντιβιοτικά
δύο φορές την ημέρα για επτά ημέρες.

285
00:12:16,988 --> 00:12:18,914
Και είναι σημαντικό αυτός
δεν χάνει μια δόση.

286
00:12:18,915 --> 00:12:20,134
Και έχει γεύση σαν τσιχλόφουσκα.

287
00:12:20,135 --> 00:12:21,909
Άρα είσαι καλά. Σας ευχαριστώ.

288
00:12:21,910 --> 00:12:25,559
- Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα.

289
00:12:25,560 --> 00:12:27,915
- [ΒΟΥΜΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ]
- Λένα. Σας ευχαριστώ.

290
00:12:27,916 --> 00:12:30,952
[Αναστεναγμούς]

291
00:12:32,277 --> 00:12:33,670
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΟΥΝ]

292
00:12:33,671 --> 00:12:37,340
Εισερχόμενα! Το 3 είναι ανοιχτό.

293
00:12:37,341 --> 00:12:39,601
Βρέθηκε 17χρονη
δεν ανταποκρίνεται στο σπίτι.

294
00:12:39,602 --> 00:12:41,053
Πιθανό σηπτικό σοκ.

295
00:12:41,054 --> 00:12:43,513
Η μητέρα λέει ότι είχε στομάχι
πόνους και συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη.

296
00:12:43,514 --> 00:12:45,244
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Ας ξεκινήσουμε το O2.

297
00:12:45,245 --> 00:12:49,743
Προετοιμασία ενός δίσκου κοπής.

298
00:12:49,744 --> 00:12:54,542
ΓΥΝΑΙΚΑ: 1, 2, 3.

299
00:12:54,543 --> 00:12:56,372
Ας κάνουμε υγρά και αίμα.

300
00:12:56,373 --> 00:12:57,898
Πιθανή εκκολπωματίτιδα.

301
00:12:57,899 --> 00:13:00,272
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Θα το βάλω.

302
00:13:00,273 --> 00:13:01,290
Προετοιμάστε την για απεικόνιση.

303
00:13:01,291 --> 00:13:02,532
- Ναι γιατρέ.
- Περίμενε.

304
00:13:02,533 --> 00:13:04,154
Βλέπεις την κοκκινίλα
στα χέρια και στα πόδια της;

305
00:13:04,155 --> 00:13:05,469
Νομίζω ότι είναι σύνδρομο τοξικού σοκ.

306
00:13:05,470 --> 00:13:09,464
Θέλω να κάνω λεκάνη
εξετάσεις. Πάρε την κουρτίνα.

307
00:13:09,465 --> 00:13:12,393
Πυελική εξέταση. Πάμε.

308
00:13:12,394 --> 00:13:16,311
[ΒΟΥΜΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ]

309
00:13:23,668 --> 00:13:24,922
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

310
00:13:24,923 --> 00:13:26,098
Τι είναι, Φενγκ;

311
00:13:26,099 --> 00:13:27,983
Λοιπόν, ήλπιζα να γνωρίσω τον νέο σας γιατρό,

312
00:13:27,984 --> 00:13:31,440
αλλά προφανώς αυτή
δεν του αρέσουν οι κλήσεις στο σπίτι.

313
00:13:31,441 --> 00:13:32,638
Θεός.

314
00:13:32,639 --> 00:13:35,140
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

315
00:13:35,141 --> 00:13:37,643
Αντιμετωπίζετε σαν ιατρός.

316
00:13:37,644 --> 00:13:38,994
Σας ευχαριστώ.

317
00:13:38,995 --> 00:13:40,824
Δεν είναι κομπλιμέντο.

318
00:13:40,825 --> 00:13:42,648
Είστε εδώ για να μάθετε.

319
00:13:42,649 --> 00:13:46,046
Ποτέ μην μιλάς για μένα κατά τη διάρκεια
διαλογή. Καταλαβαίνεις;

320
00:13:46,047 --> 00:13:48,837
Τέλεια.

321
00:13:48,838 --> 00:13:53,169
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ κινητού]

322
00:13:56,453 --> 00:13:58,172
Γιατί στο διάολο δεν είσαι εσύ
απαντάς στις σελίδες σου;

323
00:13:58,173 --> 00:14:00,799
Εμείς σελίδα, εμφανίζεσαι.
Αυτή ήταν η συμφωνία, Τόνι.

324
00:14:00,800 --> 00:14:02,593
Έσωσα τη ζωή ενός εφήβου.

325
00:14:02,594 --> 00:14:04,136
Θέλεις να φύγω από αυτό;

326
00:14:04,137 --> 00:14:05,220
Ο μόνος λόγος που σώζεις ζωές

327
00:14:05,221 --> 00:14:06,263
είναι επειδή σε έβαλα εκεί.

328
00:14:06,264 --> 00:14:08,214
Γιατί είσαι ο γιατρός μου. Το κατάλαβες;

329
00:14:09,094 --> 00:14:10,809
Σου στέλνω διεύθυνση.

330
00:14:10,810 --> 00:14:15,450
Φτάνεις εκεί τώρα,
ή όλα αυτά φεύγουν.

331
00:14:15,451 --> 00:14:17,441
Λένα,

332
00:14:17,442 --> 00:14:20,046
πείτε στον Δρ DuPont ότι έχω μια έκτακτη ανάγκη.

333
00:14:20,047 --> 00:14:22,106
Καλά; Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

334
00:14:22,107 --> 00:14:24,820
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

335
00:14:38,048 --> 00:14:39,614
[ΓΕΛΙΟ]

336
00:14:39,615 --> 00:14:42,218
Oye.

337
00:14:42,219 --> 00:14:44,070
[ΓΕΛΙΑ]

338
00:14:44,071 --> 00:14:45,387
Ay.

339
00:14:45,388 --> 00:14:47,359
Ναι, καρίνο. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

340
00:14:47,360 --> 00:14:49,765
Μου πήρες το τηλέφωνό μου;

341
00:14:49,766 --> 00:14:52,167
Ξέρεις...

342
00:14:52,774 --> 00:14:55,111
Έχω μια μεγάλη λίστα πλυντηρίων

343
00:14:55,112 --> 00:14:56,953
των παραπόνων μαζί σας.

344
00:14:56,968 --> 00:15:00,413
Πρώτον, δεν το έκανες καν
συστηθείς.

345
00:15:00,414 --> 00:15:03,899
Και ως Μεξικανός στη φυλακή μου,

346
00:15:03,900 --> 00:15:06,234
αυτό είναι ήδη πρόβλημα.

347
00:15:06,235 --> 00:15:10,256
Τότε ένα από τα καλύτερα μου
οι πελάτες καταλήγουν νεκροί

348
00:15:10,257 --> 00:15:13,701
αφού το συνεργείο μου σε είδε να της μιλάς.

349
00:15:13,702 --> 00:15:16,337
Τρίτη απεργία... το τηλέφωνο.

350
00:15:16,338 --> 00:15:18,585
Και δεν θυμάμαι
δίνοντάς σου άδεια

351
00:15:18,586 --> 00:15:20,600
για τέτοιου είδους λαθρεμπόριο.

352
00:15:20,601 --> 00:15:22,852
Δεν μπορώ να επιτρέψω καμία από αυτή την ασέβεια

353
00:15:22,853 --> 00:15:28,853
μείνε ατιμώρητος, Καρίνο.

354
00:15:29,959 --> 00:15:32,111
[Αναστεναγμούς]

355
00:15:32,112 --> 00:15:35,172
ζητώ συγγνώμη.

356
00:15:35,173 --> 00:15:38,859
Είχα κάθε πρόθεση
να συστηθώ.

357
00:15:38,860 --> 00:15:40,177
Χμμ.

358
00:15:40,178 --> 00:15:46,033
Αλλά ήθελα να σεβαστώ
τη διαδικασία του πένθους σας.

359
00:15:46,034 --> 00:15:49,036
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι θρηνώ, χμ;

360
00:15:49,037 --> 00:15:51,279
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

361
00:15:51,280 --> 00:15:52,690
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

362
00:15:52,691 --> 00:15:54,875
Η μητέρα σου.

363
00:15:54,876 --> 00:15:58,712
Ήταν μια ισχυρή γυναίκα.

364
00:15:58,713 --> 00:16:00,865
Πέθανε πρόσφατα.

365
00:16:00,866 --> 00:16:04,452
Δεν το έκανε;

366
00:16:05,053 --> 00:16:09,014
Βγαίνω.

367
00:16:09,464 --> 00:16:13,826
Μετακινήστε το!

368
00:16:14,489 --> 00:16:17,156
Ούτε το πλήρωμά μου το ξέρει αυτό.

369
00:16:17,157 --> 00:16:20,050
Λοιπόν πώς στο καλό ξέρεις τη μητέρα μου;

370
00:16:20,051 --> 00:16:22,386
Ποιος στο διάολο είσαι; Χμμ;

371
00:16:22,387 --> 00:16:24,555
Καρτέλ Έρες;

372
00:16:24,556 --> 00:16:28,575
Δεν είμαι κανένας.

373
00:16:28,576 --> 00:16:30,728
Αλλά οι νεκροί...

374
00:16:30,729 --> 00:16:32,062
μου μιλούν.

375
00:16:32,063 --> 00:16:33,747
- Μπρούζα;
- Làrgate!

376
00:16:33,748 --> 00:16:37,665
- Μα λέει ψέματα!
- Làrgate!

377
00:16:41,347 --> 00:16:44,517
Έχετε πέντε λεπτά.

378
00:16:44,518 --> 00:16:46,924
Τώρα, αν μου λες ψέματα...

379
00:16:46,925 --> 00:16:51,576
voy a matarte. Ενδιαφέρον;

380
00:17:00,592 --> 00:17:03,662
[Αναστεναγμούς]

381
00:17:08,450 --> 00:17:10,796
Εσύ λοιπόν είσαι ο νέος Podesky, ε;

382
00:17:10,797 --> 00:17:15,456
- Είμαι ο Δρ Ντε Λα Ρόζα.
- Ντε Λα Ρόζα.

383
00:17:15,457 --> 00:17:18,776
Δεν ήσουν η καθαρίστρια;

384
00:17:18,777 --> 00:17:22,363
Μπορείτε να με πάτε στον ασθενή μου;

385
00:17:26,661 --> 00:17:30,955
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

386
00:17:30,956 --> 00:17:32,122
Τι είναι αυτό το μέρος;

387
00:17:32,123 --> 00:17:34,804
Ω, ξέρετε, μόνο το τρέξιμο σας

388
00:17:34,805 --> 00:17:38,295
τηλεφωνικό κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

389
00:17:38,296 --> 00:17:39,856
ΜΠΕΝΥ: Αφεντικό. Αφεντικό.

390
00:17:39,857 --> 00:17:40,862
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

391
00:17:40,863 --> 00:17:42,742
49χρονη χήρα από εφαρμογή γνωριμιών.

392
00:17:42,743 --> 00:17:44,150
Την έβαλα να ανοίξει έναν λογαριασμό κρυπτογράφησης,

393
00:17:44,151 --> 00:17:45,641
αλλά τώρα έχει κρύα πόδια.

394
00:17:45,642 --> 00:17:47,154
Δεν θα μεταφέρει τις οικονομίες της.

395
00:17:47,155 --> 00:17:50,491
Ωχ.

396
00:17:50,492 --> 00:17:52,643
Ακολούθησες το σενάριο;

397
00:17:52,644 --> 00:17:54,311
Έγινες ο άντρας των ονείρων της;

398
00:17:54,312 --> 00:17:56,238
ΜΠΕΝΥ: Φυσικά.

399
00:17:56,239 --> 00:17:58,366
Ε, φίλε, προσπάθησα.

400
00:17:58,367 --> 00:18:02,328
Κάνε στην άκρη, Μπένι.

401
00:18:02,428 --> 00:18:07,010
"Καταλαβαίνω ότι είναι ρίσκο..."

402
00:18:07,011 --> 00:18:11,635
«...αλλά η αγάπη είναι ρίσκο».

403
00:18:12,366 --> 00:18:17,020
«Φανταστείτε τη ζωή μας…»

404
00:18:17,021 --> 00:18:20,632
"...αφού λάβουμε αυτή τη συναλλαγή."

405
00:18:20,633 --> 00:18:26,312
«Περνώντας ολόκληρες μέρες στο κρεβάτι».

406
00:18:26,313 --> 00:18:31,977
«Ω, πόσο το θέλω αυτό για εμάς».

407
00:18:31,978 --> 00:18:35,579
[ΗΧΟΣ]

408
00:18:35,580 --> 00:18:37,490
Εκεί.

409
00:18:37,491 --> 00:18:39,158
Μπράβο, Μπένυ.

410
00:18:39,159 --> 00:18:42,037
Αυτοί οι άντρες λοιπόν είναι
εξαπάτηση γυναικών για χρήματα.

411
00:18:42,038 --> 00:18:43,179
Μην είσαι ανόητος. Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες

412
00:18:43,180 --> 00:18:44,530
εξαπατούν άλλους άνδρες.

413
00:18:44,531 --> 00:18:45,976
Η μοναξιά δεν κάνει διακρίσεις.

414
00:18:45,977 --> 00:18:48,131
- Και το πέφτουν;
- Λοιπόν, ας πούμε

415
00:18:48,132 --> 00:18:52,806
Δίνω κίνητρα στους εργαζομένους μου να μην αποτύχουν.

416
00:18:57,010 --> 00:19:01,947
Διάλεξε ένα.

417
00:19:02,032 --> 00:19:04,517
Ο διάβολος.

418
00:19:04,518 --> 00:19:06,239
El diablo.

419
00:19:06,240 --> 00:19:08,796
Η μητέρα σου λέει...

420
00:19:08,797 --> 00:19:14,797
πρέπει να προσέχεις
που εμπιστεύεσαι εδώ.

421
00:19:16,213 --> 00:19:18,269
Ποιον δεν μπορώ να εμπιστευτώ;

422
00:19:18,270 --> 00:19:20,791
Θα χαρώ να σε βοηθήσω να ανακαλύψεις ποιος.

423
00:19:20,792 --> 00:19:26,746
Ni tanto que queme al santo.

424
00:19:27,149 --> 00:19:30,818
Ni tanto que no lo alumbre.

425
00:19:30,819 --> 00:19:33,193
Το έλεγε η μητέρα μου.

426
00:19:33,194 --> 00:19:36,306
Μπορείς να εμπιστευτείς τη μητέρα σου...

427
00:19:36,307 --> 00:19:37,918
και εμένα.

428
00:19:37,919 --> 00:19:43,021
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

429
00:19:58,547 --> 00:20:01,287
Είναι η Ραμόνα. Χρειάζομαι πληροφορίες.

430
00:20:01,288 --> 00:20:03,359
Είμαι διατεθειμένος να το πληρώσω.

431
00:20:03,360 --> 00:20:05,236
Τι ακριβώς συνέβη εδώ;

432
00:20:05,237 --> 00:20:08,406
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά τραχιά
άκρες σε αυτά τα δάπεδα.

433
00:20:08,407 --> 00:20:11,075
Έλα να με δεις πριν φύγεις.

434
00:20:11,076 --> 00:20:17,076
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]

435
00:20:18,072 --> 00:20:19,314
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

436
00:20:19,315 --> 00:20:21,217
Είναι κακός ερμηνευτής.
Θα πεθάνει σύντομα.

437
00:20:21,218 --> 00:20:23,410
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Αυτό χρειάζεται.

438
00:20:23,411 --> 00:20:26,137
Η μόλυνση είναι ήδη
στην κυκλοφορία του αίματος.

439
00:20:26,138 --> 00:20:29,307
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
φύγετε από εδώ ζωντανοί.

440
00:20:29,308 --> 00:20:32,919
Αλλά προσφέρω εθελοντικά ως φόρο τιμής
αν θέλετε να με βοηθήσετε να προσπαθήσω.

441
00:20:32,920 --> 00:20:36,147
Θα είναι εύκολο. Όλοι εμείς
χρειάζονται πολλά όπλα.

442
00:20:36,148 --> 00:20:38,316
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα
να πάρει όπλα σε αυτή τη χώρα.

443
00:20:38,317 --> 00:20:43,463
Ή, όπως, τανκς ή, όπως, ξίφη, επίσης.

444
00:20:43,464 --> 00:20:44,914
Ή ένα μπαλτά.

445
00:20:44,915 --> 00:20:47,175
Μπορείτε να με μεταφέρετε με αεροπλάνο από εδώ.

446
00:20:47,176 --> 00:20:49,035
Όλα τα άλλα αποτυγχάνουν, χρησιμοποιούμε ναπάλμ.

447
00:20:49,036 --> 00:20:51,329
Pwoo!

448
00:20:51,330 --> 00:20:53,773
Είμαι ο Μπένυ, παρεμπιπτόντως. Όπως τα Jets.

449
00:20:53,774 --> 00:20:56,668
Χμμ. Φαίνεται να είσαι
βλέποντας πολλές ταινίες.

450
00:20:56,669 --> 00:20:58,260
Επέστρεψα στο σπίτι.

451
00:20:58,261 --> 00:20:59,687
Λατρεύω τις αμερικανικές ταινίες.

452
00:20:59,688 --> 00:21:01,615
Έτσι έμαθα αγγλικά.

453
00:21:01,616 --> 00:21:03,402
Το όνειρό μου ήταν να έρθω σε αυτή τη χώρα

454
00:21:03,403 --> 00:21:06,361
και να είσαι αστέρι δράσης.

455
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
Νόμιζα ότι ήμουν
προσλήφθηκε για εργασία πληροφορικής.

456
00:21:09,849 --> 00:21:11,349
Όλοι κάναμε.

457
00:21:11,350 --> 00:21:12,939
Μπένυ, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,

458
00:21:12,940 --> 00:21:14,461
αλλά πραγματικά δεν μπορώ.

459
00:21:14,462 --> 00:21:17,205
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

460
00:21:17,206 --> 00:21:19,357
Σίγουρος.

461
00:21:19,358 --> 00:21:23,091
Συγνώμη.

462
00:21:29,551 --> 00:21:31,870
Θα επιστρέψω αύριο
να του δώσει περισσότερα αντιβιοτικά.

463
00:21:31,871 --> 00:21:34,205
Όσο έχει τις αισθήσεις του,
η δουλειά σου έγινε.

464
00:21:34,206 --> 00:21:35,941
Μπορεί να είσαι το αφεντικό εδώ,

465
00:21:35,942 --> 00:21:37,422
αλλά δεν μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

466
00:21:37,423 --> 00:21:38,652
Θα επιστρέψω αύριο.

467
00:21:38,653 --> 00:21:42,063
Μέχρι τότε τον αφήνεις ήσυχο.

468
00:21:42,064 --> 00:21:48,064
Καλά. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

469
00:21:48,721 --> 00:21:50,889
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη.

470
00:21:50,890 --> 00:21:52,557
Δεσποινίς Χέλερ.

471
00:21:52,558 --> 00:21:55,069
Λέγε με Κυνηγός.

472
00:21:55,070 --> 00:21:56,819
Εκπληκτική επιτυχία.

473
00:21:56,820 --> 00:22:01,416
Δεν μου είπαν
ήσουν τόσο όμορφος.

474
00:22:01,417 --> 00:22:03,401
Παρακαλώ καθίστε.

475
00:22:03,402 --> 00:22:06,185
Ας ασχοληθούμε σωστά, σωστά;

476
00:22:06,186 --> 00:22:07,934
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
πράγμα που προσποιούμαστε

477
00:22:07,935 --> 00:22:13,615
δεν ξέρουμε για το καθένα
άλλους και τις οικογένειές μας.

478
00:22:13,854 --> 00:22:18,373
Στις οικογένειές μας.

479
00:22:21,420 --> 00:22:24,032
Τώρα, θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον δρόμο πρόσβασης

480
00:22:24,033 --> 00:22:26,202
μέσω του πατέρα μου
γης για τη μεταφορά υλικών

481
00:22:26,203 --> 00:22:28,443
προς και από σας
προτεινόμενο ορυχείο σπάνιων γαιών.

482
00:22:28,444 --> 00:22:30,428
Και προσφέρω ένα πολύ
γενναιόδωρο ποσοστό

483
00:22:30,429 --> 00:22:31,832
για τη χρήση της εν λόγω οδού.

484
00:22:31,833 --> 00:22:33,736
Η οικογένειά μου θα ήταν
πολύ χαρούμενος που κάνω επιχειρήσεις

485
00:22:33,737 --> 00:22:37,526
μαζί σας για το 75% των κερδών σας.

486
00:22:37,527 --> 00:22:39,103
Έχεις αίσθηση του χιούμορ.

487
00:22:39,104 --> 00:22:41,062
Η άλλη επιλογή σας
θα ήταν η πώληση της γης

488
00:22:41,063 --> 00:22:43,071
έχεις ήδη
αγόρασε σε μένα αυτή τη στιγμή.

489
00:22:43,072 --> 00:22:46,386
Καλά. 13 δισεκατομμύρια δολάρια.

490
00:22:46,387 --> 00:22:47,887
Αυτή είναι η εκτιμώμενη αξία

491
00:22:47,888 --> 00:22:49,320
από τα μέταλλα των σπάνιων γαιών στη χώρα μου.

492
00:22:49,321 --> 00:22:51,966
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήξερες ήδη.

493
00:22:51,967 --> 00:22:55,532
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
σκεφτείτε ότι ήταν η Νεβάδα

494
00:22:55,533 --> 00:22:58,659
χτισμένο από μαφιόζους και
καζίνο και τουρισμός,

495
00:22:58,660 --> 00:23:01,438
αλλά κάνουν λάθος. Αυτό
χτίστηκε στην εξόρυξη.

496
00:23:01,443 --> 00:23:04,526
Όταν μεγάλη μου μεγάλη
ο παππούς βγήκε εδώ,

497
00:23:04,527 --> 00:23:07,280
δεν είχε παρά ένα
βρώμικο κουτάλι για σκάψιμο.

498
00:23:07,281 --> 00:23:08,427
Και όταν χτύπησε χρυσό,

499
00:23:08,428 --> 00:23:10,746
έβαλε μια σημαία στο όνομα Heller.

500
00:23:10,747 --> 00:23:11,953
Τραβάμε πολύτιμα μέταλλα

501
00:23:11,954 --> 00:23:13,826
έξω από το έδαφος από τότε.

502
00:23:13,827 --> 00:23:16,325
Η οικογένειά μου έχτισε τη Νεβάδα, Χόρχε.

503
00:23:16,326 --> 00:23:21,366
Πιστέψτε με, δεν θέλετε
να μπει στην εξόρυξη χωρίς εμάς.

504
00:23:21,367 --> 00:23:22,868
Είναι μια βρώμικη επιχείρηση.

505
00:23:22,869 --> 00:23:24,606
Εμπιστεύσου με.

506
00:23:24,607 --> 00:23:28,991
Δεν ξέρεις βρώμικο.

507
00:23:28,992 --> 00:23:31,510
- 60% των κερδών σας.
- [Αναστεναγμούς]

508
00:23:31,511 --> 00:23:33,846
Ξέρεις ότι έχω άλλες επιλογές.

509
00:23:33,847 --> 00:23:36,266
Η γη μου συνορεύει επίσης
με την κράτηση Paiute.

510
00:23:36,267 --> 00:23:39,012
Δικαίωμα. Επειδή το
Οι Paiutes αντιδρούν τόσο θερμά

511
00:23:39,013 --> 00:23:41,520
στους καπιταλιστές που προσπαθούν να
μπουλντόζες την ιερή γη τους.

512
00:23:41,521 --> 00:23:43,856
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

513
00:23:43,857 --> 00:23:46,951
Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη.

514
00:23:46,952 --> 00:23:48,936
Δεν θα το κάνω, αλλά...

515
00:23:48,937 --> 00:23:50,680
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χάντερ.

516
00:23:50,681 --> 00:23:54,637
Χμμ. Αντίο.

517
00:23:58,646 --> 00:24:00,255
Οργανώστε μια συνάντηση με τον Αρχηγό Wovoka.

518
00:24:00,256 --> 00:24:01,792
Ναι, κύριε.

519
00:24:01,793 --> 00:24:06,451
[ΤΟ «ΤΟΡΟ» ΤΟΥ ΡΕΜΙ ΛΥΚΟΥ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

520
00:24:07,355 --> 00:24:08,723
♪ Μαγεία και κιθάρα ♪

521
00:24:08,724 --> 00:24:10,449
♪ Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω ♪

522
00:24:10,450 --> 00:24:12,544
♪ Ναι, είσαι καλύτερα, εντάξει ♪

523
00:24:12,545 --> 00:24:14,270
♪ Ορίστε. ♪

524
00:24:14,271 --> 00:24:16,272
♪ Χορεύοντας τριγύρω και χύνοντας κρασί ♪

525
00:24:16,273 --> 00:24:22,273
♪ Φαίνεσαι ωραία με τη ρόμπα του ξενοδοχείου μου ♪

526
00:24:22,721 --> 00:24:26,282
♪ Ατμός στο ντους
τραγουδώντας πονηρά, πλύνε το κόκαλό σου ♪

527
00:24:26,283 --> 00:24:30,228
♪ Θα χρειαστούμε
λίγο ακόμα σαπούνι ♪

528
00:24:30,229 --> 00:24:33,806
♪ Πετάξτε στο Μαϊάμι το πρωί ♪

529
00:24:33,807 --> 00:24:38,886
♪ Καλύτερα να μετρήσουμε αυτό ♪

530
00:24:38,887 --> 00:24:42,481
♪ Είσαι τόσο βαρύς, είμαι καυλιάρης ♪

531
00:24:42,482 --> 00:24:47,061
♪ Και δεν ανησυχώ για τον ήχο ♪

532
00:24:47,062 --> 00:24:49,452
♪ Ξυπνάμε το... ♪

533
00:24:49,453 --> 00:24:51,710
Χαίρομαι που σε βλέπω να χορεύεις ξανά.

534
00:24:51,711 --> 00:24:53,567
Ανατριχιάζω.

535
00:24:53,568 --> 00:24:56,198
Μου άρεσε να βλέπω
χορεύεις τινικλινγκ.

536
00:24:56,199 --> 00:24:58,756
Με έκανε να νιώθω συνδεδεμένος με το σπίτι.

537
00:24:58,757 --> 00:25:02,668
Ξέρω ότι το μισούσες,
αλλά ήσουν τόσο καλός.

538
00:25:02,669 --> 00:25:05,597
[ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
Δεν το μισούσα. εγω απλα...

539
00:25:05,598 --> 00:25:07,847
δεν είναι ωραίο να σου αρέσει, ξέρεις;

540
00:25:07,848 --> 00:25:09,826
[Αναστεναγμούς]

541
00:25:09,827 --> 00:25:12,484
Νομίζω ότι μου έλειψε αυτό το μέρος. [ΓΕΛΙΑ]

542
00:25:12,485 --> 00:25:14,717
ΡΟΖ: Α. Καλός. Εδώ είσαι.

543
00:25:14,718 --> 00:25:17,000
πρέπει να τρέξω. έχω
δείπνο με τον δήμαρχο,

544
00:25:17,001 --> 00:25:20,761
κάτι φιλανθρωπικό
για τους μη προνομιούχους.

545
00:25:20,762 --> 00:25:22,305
Χμ, τι σου χρωστάω;

546
00:25:22,306 --> 00:25:25,358
Υποθέτω ότι
προτιμώνται τα μετρητά. Ναι;

547
00:25:25,359 --> 00:25:28,027
Δεν υπάρχει χαρτί για το TNT, σωστά;

548
00:25:28,028 --> 00:25:32,460
Ε, όχι. Είμαστε μια νόμιμη επιχείρηση,

549
00:25:32,461 --> 00:25:33,922
οπότε έχει ουσιαστική σημασία.

550
00:25:33,923 --> 00:25:38,037
Δεν μπορείς πραγματικά να είσαι αν
δεν είσαι νόμιμος, σωστά;

551
00:25:38,038 --> 00:25:40,614
Θέλω να πω, είναι υπέροχο. Καμία κρίση.

552
00:25:40,615 --> 00:25:42,859
Αν κάτι έχω μάθει,

553
00:25:42,860 --> 00:25:44,839
είναι ότι οι πλούσιοι πλουτίζουν

554
00:25:44,840 --> 00:25:49,095
γιατί προσλαμβάνουν καλό, φθηνό εργατικό δυναμικό.

555
00:25:49,096 --> 00:25:55,096
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

556
00:25:57,541 --> 00:26:00,059
Αφήστε το κοινοτικό κέντρο να κρατήσει τα χρήματά του.

557
00:26:00,060 --> 00:26:01,635
Δεν το χρειαζόμαστε.

558
00:26:01,636 --> 00:26:04,138
Σκεφτείτε το ως μια πράξη υπηρεσίας,

559
00:26:04,139 --> 00:26:05,639
να δώσει πίσω σε αυτό το μέρος

560
00:26:05,640 --> 00:26:07,148
για όλα αυτά που μας έδωσε μια φορά

561
00:26:07,149 --> 00:26:13,149
πριν από ανθρώπους σαν εσάς
μας έκανε να νιώθουμε ανεπιθύμητοι.

562
00:26:23,158 --> 00:26:26,493
λυπάμαι.

563
00:26:26,494 --> 00:26:30,427
Ξέρω, ανακ. Θα είμαστε εντάξει.

564
00:26:30,428 --> 00:26:32,217
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα ως γιατρός;

565
00:26:32,218 --> 00:26:33,914
Ήταν όλα όσα περιμένατε;

566
00:26:33,915 --> 00:26:35,861
Το καρτέλ σελιδοποίησε.

567
00:26:35,862 --> 00:26:39,269
Χμ, έχουν ένα
αποθήκη γεμάτη μετανάστες.

568
00:26:39,270 --> 00:26:41,851
Ζουν υπόγεια.
Οι τιμωρίες είναι...

569
00:26:41,852 --> 00:26:44,683
Εγώ... Εγώ... Δεν θέλω να ακούω άλλο.

570
00:26:44,684 --> 00:26:47,821
Νόμιζα ότι ήξερα σε τι έμπαινα

571
00:26:47,822 --> 00:26:48,983
ως γιατρός του καρτέλ,

572
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
αλλά δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό.

573
00:26:50,486 --> 00:26:52,266
Το καρτέλ θα είναι το καρτέλ.

574
00:26:52,267 --> 00:26:55,769
Καλά; Το αν
είσαι μέρος του ή όχι.

575
00:26:55,770 --> 00:26:59,790
Ως γιατρός τους, τουλάχιστον
μπορείς να απαλύνεις λίγο τον πόνο.

576
00:26:59,791 --> 00:27:03,110
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

577
00:27:03,111 --> 00:27:08,360
[Αναστεναγμούς]

578
00:27:13,050 --> 00:27:14,955
- Γεια σου.
- Γιατρέ.

579
00:27:14,956 --> 00:27:16,214
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ Π.Α. ΣΥΣΤΗΜΑ]

580
00:27:16,215 --> 00:27:18,625
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

581
00:27:18,626 --> 00:27:19,977
Πώς τα πάει;

582
00:27:19,978 --> 00:27:22,479
-Τι σε νοιάζει;
- Φυσικά και με νοιάζει.

583
00:27:22,480 --> 00:27:24,477
Κοίτα, συγγνώμη, είχα
έκτακτη ανάγκη χθες.

584
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Αποθηκεύστε το.
Η Μελίσα μου εξήγησε τα πάντα.

585
00:27:27,815 --> 00:27:29,394
Α, όλα; Τι είπε;

586
00:27:29,395 --> 00:27:33,140
Αχ. Το νοσοκομείο έχει πλέον
ένα νέο γυαλιστερό μηχάνημα μαγνητικής τομογραφίας

587
00:27:33,141 --> 00:27:35,476
χρειαζόμασταν απεγνωσμένα ευχαριστώ
σε μια ανώνυμη δωρεά.

588
00:27:35,477 --> 00:27:37,253
Και αυτό σας κερδίζει μια πολυπόθητη θέση

589
00:27:37,254 --> 00:27:39,140
Είχα έναν πιο κατάλληλο υποψήφιο για!

590
00:27:39,141 --> 00:27:41,315
- Λοιπόν, λυπάμαι πολύ...
- Και για λόγους πάνω από τον μισθό μου...

591
00:27:41,316 --> 00:27:42,933
- ...ότι δεν μπορούσες να προσλάβεις αυτόν που ήθελες.
- ...μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις.

592
00:27:42,934 --> 00:27:43,984
Όχι, δεν είσαι.

593
00:27:43,985 --> 00:27:46,653
Ήθελες κάτι και το πήρες.

594
00:27:46,654 --> 00:27:48,931
Μισώ τέτοιου είδους
πράγμα. Είναι τόσο αμερικάνικο.

595
00:27:48,932 --> 00:27:49,961
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

596
00:27:49,962 --> 00:27:52,101
Ξέρω ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

597
00:27:52,102 --> 00:27:54,586
Βγήκατε σε ένα
ασθενής υπό εντατική φροντίδα.

598
00:27:54,587 --> 00:27:57,823
Με συγχωρήσατε και αυτή σταθεροποιήθηκε.

599
00:27:57,824 --> 00:27:59,300
Διαφορετικά δεν θα το έκανα.

600
00:27:59,301 --> 00:28:01,092
Και υποτίθεται ότι απλά το πιστεύω αυτό;

601
00:28:01,093 --> 00:28:03,854
Με βάση τι; Εσύ
εξαπάτησε τον δρόμο σου εδώ μέσα.

602
00:28:03,855 --> 00:28:05,188
Τώρα έρχεσαι και φεύγεις όπως θέλεις.

603
00:28:05,189 --> 00:28:09,267
λυπάμαι. δεν έπρεπε να φύγω...

604
00:28:09,268 --> 00:28:11,436
...αλλά έπρεπε. έπρεπε.

605
00:28:11,437 --> 00:28:14,031
Δεν με ενδιαφέρουν οι λόγοι σου.

606
00:28:14,032 --> 00:28:15,689
Δεν μπορώ να σε απολύσω.

607
00:28:15,690 --> 00:28:18,961
Μπορώ όμως να περιορίσω τη ζημιά που προκαλείτε.

608
00:28:18,962 --> 00:28:21,204
Μείνετε μακριά από τους ασθενείς μου.

609
00:28:21,205 --> 00:28:25,311
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

610
00:28:33,810 --> 00:28:35,246
ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΟΥΟΒΟΚΑ: Είναι μεγάλος αριθμός.

611
00:28:35,247 --> 00:28:37,796
ΧΟΡΧΕ: Αυτός ο αριθμός είναι απλώς
για άδεια κατασκευής του δρόμου μας.

612
00:28:37,797 --> 00:28:39,177
Μόλις το ορυχείο βγει σε κέρδος,

613
00:28:39,178 --> 00:28:42,133
θα κοπείτε σε α
ποσοστό της λήψης.

614
00:28:42,134 --> 00:28:44,394
Μιλάμε για εννέα ψηφία, αρχηγέ.

615
00:28:44,395 --> 00:28:45,654
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

616
00:28:45,655 --> 00:28:47,564
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΗΘΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

617
00:28:47,565 --> 00:28:50,567
Αυτή η γη είναι ιερή.

618
00:28:50,568 --> 00:28:52,161
Δεν λαμβάνουμε αναβολή πληρωμής.

619
00:28:52,162 --> 00:28:55,922
Δεν μας λειτούργησε στο παρελθόν.

620
00:28:55,923 --> 00:28:58,892
Ονομάστε την τιμή σας, λοιπόν.

621
00:28:58,893 --> 00:29:01,395
Ξέρετε, έχουμε έναν μύθο δημιουργίας.

622
00:29:01,396 --> 00:29:03,747
Ο πρώτος άνδρας και γυναίκα βρήκαν ένα μπουκάλι.

623
00:29:03,748 --> 00:29:05,728
Τέσσερα όντα έπεσαν έξω.

624
00:29:05,729 --> 00:29:07,325
Τους έμαθαν να κάνουν φωτιά.

625
00:29:07,326 --> 00:29:09,994
Τα δύο πρώτα έγιναν
φωτιά με ελάχιστο καπνό

626
00:29:09,995 --> 00:29:12,330
για να μην βλάψει αυτό που υπήρχε γύρω του.

627
00:29:12,331 --> 00:29:15,425
Οι άλλοι δύο έφτιαξαν
φωτιά με πυκνό καπνό

628
00:29:15,426 --> 00:29:21,172
χωρίς να νοιάζονται για το τι σκότωσαν.

629
00:29:21,173 --> 00:29:26,436
Πώς φτιάχνεις τη φωτιά σου, Χόρχε;

630
00:29:26,437 --> 00:29:31,258
Με αποτελεσματικότητα... και σεβασμό.

631
00:29:31,259 --> 00:29:34,545
Θα εξετάσω την προσφορά σας
αν η αδερφή σου το εγκρίνει.

632
00:29:34,546 --> 00:29:38,601
Η Ραμόνα δεν είναι μέρος αυτού του έργου.

633
00:29:38,602 --> 00:29:40,358
Αυτό είναι πολύ κακό.

634
00:29:40,359 --> 00:29:43,027
Αυτή η γυναίκα μπορεί να ελέγξει τη φωτιά.

635
00:29:43,028 --> 00:29:48,291
- [Αναστεναγμούς]
- Θα πάρεις την ευλογία της, θα έχεις τη δική μου,

636
00:29:48,292 --> 00:29:52,624
και θα έχεις τον δρόμο σου.

637
00:29:58,228 --> 00:29:59,878
ΓΕΝΓΚ: Τι είπα;

638
00:29:59,879 --> 00:30:01,853
- ΑΝΤΡΑΣ: Γίνε πιο συγκεκριμένος.
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ

639
00:30:01,854 --> 00:30:03,457
ΦΕΝΓΚ: Τελείωσες, εντάξει; Γινώμενος.

640
00:30:03,458 --> 00:30:09,040
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

641
00:30:09,041 --> 00:30:11,298
Γεια σου.

642
00:30:11,299 --> 00:30:12,591
Πού είναι ο ασθενής μου;

643
00:30:12,592 --> 00:30:14,000
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]

644
00:30:14,001 --> 00:30:16,153
Σου είπα ότι ήταν νεκρός.

645
00:30:16,154 --> 00:30:19,081
Τι συνέβη;

646
00:30:19,082 --> 00:30:21,658
Ο Φενγκ τον έβαλε πίσω στη δουλειά χθες το βράδυ.

647
00:30:21,659 --> 00:30:24,494
Τον τιμώρησαν ακόμη και επειδή ήταν αργός.

648
00:30:24,495 --> 00:30:28,664
Νομίζω ότι αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε να πάρει.

649
00:30:34,580 --> 00:30:35,672
Έλα εδώ.

650
00:30:35,673 --> 00:30:37,824
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]

651
00:30:37,825 --> 00:30:39,326
Τι σου έκανε;

652
00:30:39,327 --> 00:30:42,532
Με χτύπησαν ακόμα και που σου μίλησα.

653
00:30:42,533 --> 00:30:45,832
Σταμάτα να μου μιλάς τότε.

654
00:30:45,833 --> 00:30:46,929
Θυμήσου πώς είπες

655
00:30:46,930 --> 00:30:48,760
που σου ευχήθηκες
θα μπορούσε να με βοηθήσει να ξεφύγω;

656
00:30:48,761 --> 00:30:50,691
- Νομίζω ότι κατάλαβα πώς.
- Όχι, όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

657
00:30:50,692 --> 00:30:52,221
Όχι, όχι, όχι. Απλά ακούστε
εγώ έξω. Άκουσέ με.

658
00:30:52,222 --> 00:30:54,980
εχεις καποιο ε
σπίρτα ή αναπτήρας;

659
00:30:54,981 --> 00:30:57,252
Δεν θα σε αφήσω
βάλε φωτιά σε αυτό το μέρος.

660
00:30:57,253 --> 00:30:59,241
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι...
δεν είναι αυτό το σχέδιο, ορκίζομαι.

661
00:30:59,242 --> 00:31:00,605
Έχω οικογένεια.

662
00:31:00,606 --> 00:31:05,425
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι πολύ.

663
00:31:05,426 --> 00:31:07,187
Έχω και οικογένεια.

664
00:31:07,188 --> 00:31:09,690
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

665
00:31:09,691 --> 00:31:12,693
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

666
00:31:12,694 --> 00:31:15,286
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

667
00:31:15,287 --> 00:31:17,139
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

668
00:31:17,140 --> 00:31:18,548
Άλλος ένας νεκρός.

669
00:31:18,549 --> 00:31:21,793
Δεν θα τον σκοτώσουν, σωστά;

670
00:31:21,794 --> 00:31:24,796
Τελικά, μας σκοτώνουν όλους.

671
00:31:24,797 --> 00:31:28,157
Μόλις σταματήσουμε να βγάζουμε λεφτά.

672
00:31:28,686 --> 00:31:30,698
Ξέρω ότι δεν μπορείς να σώσεις όλους,

673
00:31:30,699 --> 00:31:34,656
αλλά δεν πρέπει να βοηθήσει
αξίζει ένα άτομο;

674
00:31:34,657 --> 00:31:38,051
Εντάξει, δεν θα ξέρουν ότι σε βοήθησα;

675
00:31:38,052 --> 00:31:39,661
Και δεν θα κάνεις κακό σε κανέναν;

676
00:31:39,662 --> 00:31:41,054
Δεν θα έχουν ιδέα.

677
00:31:41,055 --> 00:31:46,033
Και μάλλον όχι.

678
00:31:56,161 --> 00:32:01,945
RAMONA: Λοιπόν τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

679
00:32:04,354 --> 00:32:07,689
Πολλά από αυτά που είπες είναι αλήθεια.

680
00:32:07,690 --> 00:32:11,480
Είμαι λυπημένος, πολλές νύχτες μόνος στο κελί μου.

681
00:32:11,481 --> 00:32:15,756
Και ο Κύριος ξέρει ότι γερνάω.

682
00:32:15,757 --> 00:32:17,843
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω

683
00:32:17,844 --> 00:32:19,926
μια συμβουλή αδερφέ.

684
00:32:19,927 --> 00:32:23,231
Ποτέ μα ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη λέξη «τρελός»

685
00:32:23,233 --> 00:32:24,614
να απολύσει μια γυναίκα.

686
00:32:24,615 --> 00:32:28,192
Καταλαβαίνετε;

687
00:32:28,193 --> 00:32:29,953
Ήταν λάθος.

688
00:32:29,954 --> 00:32:35,954
Έκανα λάθος όταν σε πρόδωσα.

689
00:32:38,892 --> 00:32:41,950
Όταν πέθανε η Βανέσα,

690
00:32:43,506 --> 00:32:47,378
ήσουν το μόνο πράγμα που με κρατούσε.

691
00:32:47,379 --> 00:32:49,289
Η μόνη μου οικογένεια.

692
00:32:49,290 --> 00:32:53,476
Αγαπητέ, οι λόγοι μου
για αυτό που έκανα παραμένει αληθινό.

693
00:32:53,477 --> 00:32:56,630
Ήθελα να σε βάλω πίσω από τα κάγκελα

694
00:32:56,631 --> 00:32:58,632
για να σε κάνει δυνατό.

695
00:32:58,633 --> 00:33:03,486
Οι συνεργάτες μας, δεν σας φοβούνται.

696
00:33:03,487 --> 00:33:06,139
ξέρω.

697
00:33:06,140 --> 00:33:08,975
Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

698
00:33:08,976 --> 00:33:12,007
Μόνος, κανένας από τους δύο
μπορεί να ελέγξει τον Sin Cara.

699
00:33:12,009 --> 00:33:14,664
-Μαζί όμως...
- Θα συνεργαστώ μαζί σου, Ραμόνα.

700
00:33:14,665 --> 00:33:16,316
Αλλά θυμήσου κάτι.

701
00:33:16,317 --> 00:33:19,428
Αν μάθω την ταυτότητά σου,

702
00:33:19,429 --> 00:33:21,171
δεν θα αντέξεις άλλη μια νύχτα εδώ μέσα.

703
00:33:21,172 --> 00:33:23,807
Με προδίδεις πάλι...

704
00:33:23,808 --> 00:33:25,842
...Θα τους αφήσω να σε ξεσκίσουν.

705
00:33:25,843 --> 00:33:27,603
Καταλαβαίνετε;

706
00:33:27,605 --> 00:33:33,345
Εκεί είναι η δύναμη
Περίμενα να δω.

707
00:33:35,164 --> 00:33:38,855
Θα μάθω τι θέλει πραγματικά η Wovoka.

708
00:33:38,857 --> 00:33:42,221
Αλλά πρώτα, πρέπει να επισκευάσουμε την εικόνα σας.

709
00:33:42,223 --> 00:33:45,028
Ένας ηγέτης της Sin Cara
δεν μπορεί να αντέξει μια επίθεση

710
00:33:45,029 --> 00:33:47,921
στη ζωή του χωρίς αντίποινα.

711
00:33:47,923 --> 00:33:51,164
Για το σκοπό αυτό...

712
00:33:51,627 --> 00:33:57,298
...Σου πήρα όνομα.

713
00:33:57,300 --> 00:34:02,876
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

714
00:34:25,310 --> 00:34:29,644
Τι στο διάολο;

715
00:34:33,077 --> 00:34:34,895
Τι το...;

716
00:34:34,896 --> 00:34:36,746
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

717
00:34:36,747 --> 00:34:38,748
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

718
00:34:38,749 --> 00:34:40,583
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ]

719
00:34:40,584 --> 00:34:43,828
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ, ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

720
00:34:43,829 --> 00:34:49,829
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

721
00:35:17,714 --> 00:35:20,031
- Γεια!
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

722
00:35:20,032 --> 00:35:22,123
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

723
00:35:22,125 --> 00:35:23,218
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.

724
00:35:23,219 --> 00:35:24,826
Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; Βγαίνω!

725
00:35:24,828 --> 00:35:26,533
Πήγαινε σε παρακαλώ.

726
00:35:26,535 --> 00:35:28,131
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

727
00:35:28,132 --> 00:35:29,891
Θα πεθάνω στην έρημο
αν είμαι εκεί έξω μόνος.

728
00:35:29,892 --> 00:35:31,134
Γι' αυτό επέλεξαν αυτό το μέρος.

729
00:35:31,135 --> 00:35:32,635
Σου έδωσα αυτό που χρειαζόσουν, εντάξει;

730
00:35:32,636 --> 00:35:34,781
- Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
- Γιατρέ.

731
00:35:34,783 --> 00:35:37,618
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται υπέροχοι,

732
00:35:37,620 --> 00:35:38,959
και άλλοι έχουν
το μεγαλείο έπεσε πάνω μου.

733
00:35:38,973 --> 00:35:40,315
Μην μου αναφέρετε ταινίες!

734
00:35:40,317 --> 00:35:42,128
Καλά. λυπάμαι. Εμ...

735
00:35:42,129 --> 00:35:46,856
Εντάξει. Ματιά. διάλεξα
εσύ γιατί σε νοιάζει.

736
00:35:46,858 --> 00:35:49,636
[Αναστεναγμούς]

737
00:35:49,637 --> 00:35:52,063
Κανείς που μας βλέπει εκεί μέσα δεν νοιάζεται.

738
00:35:52,064 --> 00:35:53,473
[Αναστεναγμούς]

739
00:35:53,474 --> 00:35:55,366
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να απομακρυνθείτε

740
00:35:55,367 --> 00:35:57,586
και θα μου σώσεις τη ζωή.

741
00:35:57,587 --> 00:36:00,571
[Αναστεναγμούς]

742
00:36:00,572 --> 00:36:03,333
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

743
00:36:03,334 --> 00:36:08,910
Παρακαλώ.

744
00:36:17,273 --> 00:36:19,976
Γυρίστε αμέσως πίσω. νομίζω
Άφησα τα ακουστικά μου

745
00:36:19,978 --> 00:36:21,703
στο κοινοτικό κέντρο,
οπότε πάω να τα αρπάξω.

746
00:36:21,705 --> 00:36:24,240
Περίμενε, είσαι σίγουρος
θέλεις να επιστρέψεις εκεί;

747
00:36:24,242 --> 00:36:27,192
Εννοώ, γεια, μπορώ να σου αγοράσω καινούργια.

748
00:36:27,194 --> 00:36:28,858
Δικαίωμα. Σαν να έχουμε τα χρήματα για αυτό.

749
00:36:28,859 --> 00:36:31,151
Κρις, λυπάμαι... Συγγνώμη.

750
00:36:31,153 --> 00:36:35,341
Λυπάμαι που δεν φόρτωσα
Rose αφού δουλέψαμε όλη μέρα.

751
00:36:35,343 --> 00:36:36,448
Θέλουμε τα χρήματα,

752
00:36:36,450 --> 00:36:38,669
αλλά εγώ απλώς... εγώ απλώς
δεν άντεχε άλλο

753
00:36:38,671 --> 00:36:41,112
δεύτερο από την αυτάρεσκη στάση της, ξέρεις;

754
00:36:41,820 --> 00:36:43,989
Εννοώ, το βλέμμα στο πρόσωπό της

755
00:36:43,991 --> 00:36:47,644
- άξιζε τον κόπο.
- [ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

756
00:36:47,646 --> 00:36:50,012
- Αχ!
- Εντάξει. Προχωρήστε.

757
00:36:50,013 --> 00:36:51,042
- Γεια σου.
- Μην τα κάψετε.

758
00:36:51,044 --> 00:36:52,252
Ναι, ναι, ναι. Εμ...

759
00:36:52,254 --> 00:36:54,921
Γεια σου χρειάζομαι,
συνταγή για γλυκόξινο.

760
00:36:54,923 --> 00:36:56,668
Εντάξει, Φι. Ένα δευτερόλεπτο.

761
00:36:56,669 --> 00:36:58,078
Καλά. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Καλά. Είσαι καλά;

762
00:36:58,079 --> 00:37:00,537
Καλά. Λοιπόν, για να σας δώσω το heads-up,

763
00:37:00,539 --> 00:37:02,674
έχουμε έναν επισκέπτη στην αποθήκη.

764
00:37:02,675 --> 00:37:05,134
Περιμένετε, αυτό δεν θα είχε καμία σχέση

765
00:37:05,136 --> 00:37:06,754
με αυτόν τον υπόγειο απατεώνα
πράγμα, θα ήταν;

766
00:37:06,755 --> 00:37:08,272
Θα τον σκότωναν.

767
00:37:08,273 --> 00:37:10,199
Πώς πιστεύεις ότι θα αντιδράσει ο Χόρχε

768
00:37:10,200 --> 00:37:11,914
όταν μάθει ότι έχεις
πήρε έναν από τους αιχμαλώτους του;

769
00:37:11,916 --> 00:37:14,261
Δεν θα το μάθει.

770
00:37:14,262 --> 00:37:15,946
Μήπως... Γυρνάς σπίτι τώρα;

771
00:37:15,947 --> 00:37:19,465
Ε... Πρέπει να φύγω
στο νοσοκομείο πρώτα.

772
00:37:19,467 --> 00:37:21,451
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

773
00:37:21,452 --> 00:37:24,213
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

774
00:37:24,214 --> 00:37:25,939
Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.

775
00:37:25,940 --> 00:37:28,187
Γεια σου. Γιο, Κρις.

776
00:37:28,189 --> 00:37:30,035
Τι συμβαίνει, αδερφέ; Τι κάνεις εδώ;

777
00:37:30,036 --> 00:37:32,246
Α, μόλις άφησα τα ακουστικά μου.

778
00:37:32,248 --> 00:37:33,499
Θα πάω να τα πάρω γρήγορα,

779
00:37:33,501 --> 00:37:34,782
και μετά θα φύγω οριστικά.

780
00:37:34,783 --> 00:37:36,633
Γεια σου. Συγγνώμη για τη μαμά μου.

781
00:37:36,634 --> 00:37:39,803
Μετατρέπει την κρίση σε περφόρμανς.

782
00:37:39,804 --> 00:37:43,807
Για την ιστορία, το κάνει
γιατί είναι δυστυχισμένη.

783
00:37:43,808 --> 00:37:46,421
Λοιπόν, σε νόμιζα
όλοι είχαν μια τέλεια ζωή.

784
00:37:46,423 --> 00:37:47,570
Όλα μια παράσταση.

785
00:37:47,571 --> 00:37:49,963
Είναι στη μέση ενός διαζυγίου,

786
00:37:49,964 --> 00:37:52,466
και δεν θα πάω πραγματικά στο Cornell.

787
00:37:52,467 --> 00:37:56,653
Φίλε, μπήκα στη λίστα αναμονής,
όπως, πολύ κάτω στη λίστα.

788
00:37:56,654 --> 00:37:57,971
Δεκάρα.

789
00:37:57,972 --> 00:37:59,230
Λυπάμαι που το ακούω.

790
00:37:59,231 --> 00:38:01,066
Γεια, θέλεις να βγούμε μαζί μας;

791
00:38:01,067 --> 00:38:03,143
Μπορείτε να οδηγήσετε κυνηγετικό όπλο.

792
00:38:03,144 --> 00:38:04,328
Ε...

793
00:38:04,329 --> 00:38:06,814
Πάρτε τα ακουστικά σας αργότερα. Ερχομαι.

794
00:38:06,815 --> 00:38:08,315
- Γιατί όχι;
- Έλα.

795
00:38:08,316 --> 00:38:10,000
Εντάξει, εντάξει.

796
00:38:10,001 --> 00:38:12,410
Γεια, παιδιά, αυτός είναι ο Κρις.

797
00:38:12,411 --> 00:38:14,988
Γεια, παιδιά. Κρις.

798
00:38:14,989 --> 00:38:16,932
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

799
00:38:16,933 --> 00:38:21,641
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ]

800
00:38:25,326 --> 00:38:26,429
ΦΕΝΓΚ: Είναι όλοι εδώ;

801
00:38:26,431 --> 00:38:29,186
Ένας λείπει, κύριε... Μπένι.

802
00:38:29,187 --> 00:38:30,838
Μπένι;

803
00:38:30,839 --> 00:38:35,025
Αυτός που μιλούσε με τον γιατρό.

804
00:38:35,026 --> 00:38:39,817
Η καθαρίστρια.

805
00:38:41,071 --> 00:38:42,387
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

806
00:38:42,389 --> 00:38:48,389
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΤΟΥΝ
ΕΝΤΟΣ Τηλεόρασης, η τηλεόραση κλείνει]

807
00:38:50,988 --> 00:38:52,656
Γεια σας;

808
00:38:52,657 --> 00:38:53,657
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

809
00:38:53,658 --> 00:38:56,790
Που...

810
00:38:57,069 --> 00:39:00,438
Γεια σου. Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.

811
00:39:00,440 --> 00:39:02,839
- Γεια.
- Γεια.

812
00:39:02,841 --> 00:39:05,099
- Πρέπει να είσαι η Φιόνα.
- Και είσαι...

813
00:39:05,101 --> 00:39:06,601
Μπένυ. Όπως τα Jets.

814
00:39:06,603 --> 00:39:10,265
Καλά. Χμ, νόμιζα ότι μπορεί να πεινάς.

815
00:39:10,266 --> 00:39:11,821
Είναι αυτό λούμπια;

816
00:39:11,829 --> 00:39:15,961
Μμ-χμμ.

817
00:39:17,256 --> 00:39:21,107
Πάντα έλεγα ότι η λούμπια είναι
τα πιο νόστιμα ρολά αυγών

818
00:39:21,109 --> 00:39:22,587
σε όλα τα ασιατικά ρολά αυγών.

819
00:39:22,589 --> 00:39:24,555
- Αυτό είναι το καλύτερο.
-Εμ, εντάξει.

820
00:39:24,557 --> 00:39:26,075
Λοιπόν, θα... Θα φέρω κι άλλα αύριο.

821
00:39:26,077 --> 00:39:27,395
Υπάρχει σάλτσα ντιπ;

822
00:39:27,397 --> 00:39:28,450
- [ΧΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- ΓΕΝΓΚ: Ανοίξτε!

823
00:39:28,451 --> 00:39:29,945
- Αυτός είναι.
- Άνοιξε!

824
00:39:29,953 --> 00:39:31,338
Παρακαλώ. Δεν μπορεί να με βρει.

825
00:39:31,413 --> 00:39:33,166
Εντάξει, απλά... μείνε εδώ.

826
00:39:33,168 --> 00:39:36,830
Μην πεις τίποτα.

827
00:39:39,164 --> 00:39:41,924
Κλείσαμε.

828
00:39:41,925 --> 00:39:43,934
Ψάχνω για έναν Dr. De La Rosa.

829
00:39:43,936 --> 00:39:45,589
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανε κατά λάθος

830
00:39:45,591 --> 00:39:46,946
απογειώθηκε με κάτι δικό μου.

831
00:39:46,947 --> 00:39:49,985
Ο Thony δεν το κάνει
δουλεύω πια εδώ,

832
00:39:49,987 --> 00:39:51,718
οπότε δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

833
00:39:51,720 --> 00:39:54,028
Δεν σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;

834
00:39:54,029 --> 00:39:56,138
Στην πραγματικότητα, ε, στην πραγματικότητα, το κάνω.

835
00:39:56,140 --> 00:39:57,776
Εμ, δεν ξέρω ποιος είσαι,

836
00:39:57,778 --> 00:39:59,105
και δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

837
00:39:59,107 --> 00:40:01,853
Και όπως είπα, είμαστε κλειστοί. Καλά;

838
00:40:01,854 --> 00:40:04,205
Ακριβώς το ίδιο, νομίζω
θα κάνουμε check in εδώ.

839
00:40:04,206 --> 00:40:06,921
Ε...

840
00:40:12,031 --> 00:40:13,973
[Αναστεναγμοί] Ικανοποιημένος;

841
00:40:13,974 --> 00:40:16,277
Υπάρχουν μέρες που
Νιώθω ότι μπορεί να πεθάνω

842
00:40:16,279 --> 00:40:17,791
από υπερβολική δόση ικανοποίησης.

843
00:40:17,793 --> 00:40:19,795
[ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

844
00:40:19,796 --> 00:40:21,873
Δεν είναι μια από αυτές τις μέρες.

845
00:40:21,874 --> 00:40:26,711
Θα σε αφήσω στα δικά σου
χαριτωμένη μικρή... υπηρεσία καμαριέρας.

846
00:40:26,712 --> 00:40:27,730
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

847
00:40:27,732 --> 00:40:31,883
Είναι χαριτωμένο.

848
00:40:31,884 --> 00:40:36,672
Για παν ενδεχόμενο.

849
00:40:47,024 --> 00:40:48,490
Εμ...

850
00:40:48,491 --> 00:40:49,567
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

851
00:40:49,568 --> 00:40:51,660
[Ο ΜΠΕΝΥ ΧΤΥΠΕΙ ΣΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ]

852
00:40:51,661 --> 00:40:54,238
Υπέροχα λούμπια. 10 στα 10.

853
00:40:54,239 --> 00:40:57,333
Εντάξει.

854
00:40:57,334 --> 00:40:59,442
Αυτό είναι καλό.

855
00:40:59,444 --> 00:41:00,928
Είναι ο Alie, σωστά;

856
00:41:00,929 --> 00:41:02,251
Λοιπόν ήσουν πολύ άρρωστος,

857
00:41:02,253 --> 00:41:04,415
αλλά τώρα θα είσαι μια χαρά.

858
00:41:04,416 --> 00:41:05,487
Είσαι ο γιατρός μου;

859
00:41:05,489 --> 00:41:08,677
Μμ-χμμ. Μπορείτε να με αποκαλείτε Δόκτορα Τόνι.

860
00:41:08,678 --> 00:41:10,421
Θα μείνεις μέχρι να με πάρει ο ύπνος;

861
00:41:10,422 --> 00:41:16,422
Ναι. Φυσικά.

862
00:41:22,117 --> 00:41:24,526
Θυμάμαι που σου είπα

863
00:41:24,527 --> 00:41:26,195
να μείνω μακριά από τον ασθενή μου.

864
00:41:26,196 --> 00:41:27,455
THONY: Μμ-μμ. Το έκανες.

865
00:41:27,457 --> 00:41:29,699
Δεν το έκανα.

866
00:41:29,984 --> 00:41:31,984
_

867
00:41:33,878 --> 00:41:36,558
_

868
00:41:37,909 --> 00:41:40,988
_

869
00:41:41,875 --> 00:41:43,459
_

870
00:41:43,495 --> 00:41:46,615
_

871
00:41:46,629 --> 00:41:49,174
_

872
00:41:49,674 --> 00:41:52,469
_

873
00:41:52,471 --> 00:41:54,132
_

874
00:41:54,133 --> 00:41:56,475
Είμαι σίγουρος ότι καλωσόρισαν
είσαι από τη Γαλλία, σωστά;

875
00:41:56,477 --> 00:41:59,153
Για μένα όμως γέλασαν.
Μου έκαναν τη βοήθεια.

876
00:41:59,154 --> 00:42:00,805
Λοιπόν, ναι, έκανα συμφωνία
με κάποιον που μπορούσε

877
00:42:00,806 --> 00:42:03,324
βοηθήστε με να κάνω ξανά τη δουλειά μου.

878
00:42:03,325 --> 00:42:05,401
Είχες άλλη επιλογή

879
00:42:05,402 --> 00:42:07,403
παρά να κάνει τη συμφωνία;

880
00:42:07,404 --> 00:42:11,499
Τι πιστεύεις;

881
00:42:11,500 --> 00:42:13,575
Τότε κάνε αυτό που πρέπει.

882
00:42:13,576 --> 00:42:17,505
Γιατί ενώ εσύ
μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγη φινέτσα...

883
00:42:17,506 --> 00:42:22,898
είσαι επαρκής γιατρός.

884
00:42:24,013 --> 00:42:28,487
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ω, Θεέ μου.

885
00:42:42,531 --> 00:42:48,531
[ΒΟΥΜΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ]

886
00:42:58,880 --> 00:43:02,008
Σας πήρε μόνο 15 λεπτά για να φτάσετε εδώ.

887
00:43:02,010 --> 00:43:03,621
Ο χρόνος βελτιώνεται.

888
00:43:03,623 --> 00:43:04,701
THONY: Τι συμβαίνει;

889
00:43:04,703 --> 00:43:06,813
ΧΟΡΧΕ: Βρέθηκε η Ραμόνα
ο τύπος που προσπάθησε να με σκοτώσει.

890
00:43:06,814 --> 00:43:11,563
Σε χρειάζομαι για να τον κρατήσεις ζωντανό.

891
00:43:20,913 --> 00:43:26,913
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -