1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
Kakva je atmosfera tamo

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,200
danas na stadionu Chelsea.

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,960
On nastavlja raditi
osvojiti Chelsea korner.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,840
Nije napravio dozvolu.

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,040
Lopta je brzo pronađena
svoj put u Chelseajevu polovicu.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
Tu je vratar bio nemoćan.

7
00:00:22,720 --> 00:00:25,520
To je jedan od ciljeva sezone.

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,520
Dobro ga je završio, ali kvalitetno

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
prijevoja bio je zapanjujući.

10
00:00:29,720 --> 00:00:32,680
I to će sigurno biti cilj
koji vodi Chelsea na Wembley.

11
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
Sudac gleda na sat.

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,360
Bila je to još jedna dominantna izvedba

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,080
ponovnog Chelseaja,

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,640
koji imaju svoje nišane čvrsto
kreće u Europu sljedeće godine.

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,640
I to je to. Rezultat
nikada nije bio u nedoumici,

16
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
ali kakva izvedba.

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,920
Chelsea u svom najboljem izboru.

18
00:00:49,720 --> 00:00:52,120
- Jesi li dobro? Da.
- U redu.

19
00:00:52,120 --> 00:00:54,880
- Mogu li dobiti selfie?
- Da, hajde.

20
00:00:54,880 --> 00:00:56,920
Evo ga.

21
00:00:56,920 --> 00:00:59,240
U redu, polako dečki.
Vidimo se kasnije, može?

22
00:01:01,440 --> 00:01:02,760
Nikad ga nemoj izgubiti, ha? Nikad ga nemoj izgubiti.

23
00:01:02,760 --> 00:01:03,920
Želite li pintu?

24
00:01:04,720 --> 00:01:06,560
- Mogla bih.
- Uvrnuo si mi ruku.

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,760
Vidi možeš li završiti
tvoj obrok večeras, ha?

26
00:01:40,200 --> 00:01:41,960
Trebao bi sići.

27
00:01:52,281 --> 00:01:55,400
Nakon današnje utakmice,
škakljiva tema nasilja

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,760
od sićušne manjine
nogometnih navijača

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,520
- još jednom se podiže.
- Prvo izvješće

30
00:01:59,520 --> 00:02:01,880
manjih tučnjava nakon utakmice.

31
00:02:01,880 --> 00:02:03,760
Ne možemo dopustiti te inferiorne elemente

32
00:02:03,760 --> 00:02:06,400
baciti sjenu na a
veličanstveno poslijepodne za Chelsea.

33
00:02:06,400 --> 00:02:07,937
Apsolutno.

34
00:02:19,760 --> 00:02:21,440
- Sve u redu?
- Da.

35
00:02:21,440 --> 00:02:22,960
Sve je u obliku broda, šefe.

36
00:02:22,985 --> 00:02:25,960
Još jedna pobjeda Chelseaja.

37
00:02:25,960 --> 00:02:28,080
Čuvajte se uobičajenih pijanica kasnije.

38
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
Hm. Neka pokušaju nešto.

39
00:04:16,960 --> 00:04:21,867
- Sinkronizirao i ispravio <font color="
- www.MY-SUBS.com -

40
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Oh.

41
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
Bože.

42
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Oh...

43
00:05:05,680 --> 00:05:07,093
_

44
00:05:10,469 --> 00:05:12,929
_

45
00:05:32,960 --> 00:05:35,440
Mlijeko, dva šećera.

46
00:05:35,440 --> 00:05:36,680
kako se osjećaš

47
00:05:36,680 --> 00:05:39,200
- Kasno.
- Oh. Dobra igra, a?

48
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
Chelsea u formi.

49
00:05:40,920 --> 00:05:43,720
- Gotovo je kao u stara vremena.
- Ne bih išao tako daleko.

50
00:05:43,720 --> 00:05:45,760
Još uvijek nedostaje određeni
nešto na sredini terena.

51
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
Ili određeni netko.

52
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
Skromnost zabranjuje.

53
00:05:51,680 --> 00:05:55,200
Listen, Carsten, I'm gonna have to dash.

54
00:05:55,200 --> 00:05:57,440
Možda nađeš neke
kruh u ovom ormaru

55
00:05:57,440 --> 00:05:59,960
if the mice haven't got there first.

56
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Ah, hvala, prijatelju.

57
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
Dobar gaf, usput.

58
00:06:04,040 --> 00:06:06,520
Oh, are we swaying slightly,

59
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
ili smo ga imali
too many pints after the game?

60
00:06:08,840 --> 00:06:11,720
Drop the latch on your way out.

61
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
Budan si?

62
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
Policija.

63
00:07:14,520 --> 00:07:15,840
Hvala.

64
00:07:20,400 --> 00:07:22,120
Oh.

65
00:07:26,280 --> 00:07:28,040
Ne preblizu, molim.

66
00:07:29,968 --> 00:07:34,440
According to the photo I.D.,
njegovo ime je Steve O'Hara.

67
00:07:34,440 --> 00:07:37,200
Appears to work at Cooper's,
the building supplies place.

68
00:07:37,200 --> 00:07:38,760
Do we know what time, Ashley?

69
00:07:38,760 --> 00:07:40,280
Early hours of the morning.

70
00:07:40,280 --> 00:07:41,760
It's difficult to be precise.

71
00:07:41,760 --> 00:07:44,040
I'd say between 1:00 a.m. and 4:00 a.m.

72
00:07:48,160 --> 00:07:50,840
This was lying beside him on the ground.

73
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
I ovo. Izgleda kao droga.

74
00:08:04,032 --> 00:08:06,760
There's also a mobile phone.

75
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Given the amount of blood loss,

76
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
he probably wouldn't have lasted
više od nekoliko minuta.

77
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
There are no obvious defense injuries.

78
00:08:17,435 --> 00:08:20,315
We're not well served for
CCTV 'round here, I'm afraid.

79
00:08:21,960 --> 00:08:24,703
Dakle, ovo je što? Slučajni napad?

80
00:08:24,728 --> 00:08:26,448
Did they know each other?

81
00:08:26,640 --> 00:08:28,040
Had they arranged to meet?

82
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
Ovo je bilo u njegovoj jakni.

83
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
Brinston Close.

84
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
Hvala, Ashley.

85
00:08:35,960 --> 00:08:38,680
Neka ti i ja budemo najbliži rođaci.

86
00:08:38,680 --> 00:08:42,520
Dobit ćemo Connora i Jess
na mjestu zločina i svjedocima.

87
00:09:01,880 --> 00:09:04,000
Tražimo Siobhan O'Haru.

88
00:09:04,000 --> 00:09:05,953
Nije dobar trenutak.

89
00:09:05,978 --> 00:09:07,578
Moramo vidjeti gospođu O'Hara.

90
00:09:07,603 --> 00:09:08,923
Riječ je o njezinu mužu.

91
00:09:11,680 --> 00:09:12,720
uđi.

92
00:09:29,890 --> 00:09:31,319
gospođo O'Hara?

93
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
Ja sam D.I. Arnold, i
ovo je D.S. Shamsie

94
00:09:34,880 --> 00:09:37,960
iz policijske postaje Chelsea.

95
00:09:37,960 --> 00:09:41,080
Mogu li potvrditi da ste
udana za Stevea O'Haru?

96
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
Da, ona je.

97
00:09:46,820 --> 00:09:51,240
Moram vam reći, vrlo
dogodio se ozbiljan napad.

98
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
I mi vjerujemo žrtvi
biti tvoj muž.

99
00:09:55,078 --> 00:09:57,120
Čini se da se radilo o napadu nožem.

100
00:09:57,120 --> 00:09:59,600
Jako nam je žao, ali nije preživio.

101
00:10:02,023 --> 00:10:05,280
Gospođo O'Hara, možete li smisliti neki razlog?

102
00:10:05,280 --> 00:10:08,000
zašto bi netko
htjeli nauditi Steveu?

103
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
Netko koga je poznavao?

104
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
u redu je

105
00:10:11,760 --> 00:10:14,080
Oprostite. Možemo li razgovarati?

106
00:10:16,240 --> 00:10:18,000
u redu je

107
00:10:21,843 --> 00:10:24,240
oprosti ti si

108
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Paulo Mendez.

109
00:10:26,040 --> 00:10:27,570
Ja sam njezina medicinska sestra.

110
00:10:27,595 --> 00:10:29,875
Jesi li posljednji bio s njom
noć, g. Mendez?

111
00:10:29,900 --> 00:10:33,540
Ne. Hm, radim samo danima.

112
00:10:33,840 --> 00:10:35,480
Kada ste otišli?

113
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Odmah nakon što je Steve otišao na posao.

114
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
7:00.

115
00:10:42,920 --> 00:10:46,760
Gospođa O'Hara, na mjestu događaja
pronašli smo određenu količinu droge.

116
00:10:46,760 --> 00:10:49,400
Možete li smisliti neki razlog za to?

117
00:10:49,400 --> 00:10:53,240
Nitko ne bi povrijedio Stevea.

118
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
Svi su ga voljeli. Svi.

119
00:10:55,760 --> 00:10:57,560
Bio je heroj.

120
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
ne ne

121
00:11:04,855 --> 00:11:08,015
Bio je moj heroj.

122
00:11:08,040 --> 00:11:11,440
ne ne ne ne

123
00:11:11,440 --> 00:11:13,360
br.

124
00:11:13,360 --> 00:11:15,414
Shvaćaš li da je Siobhan loše?

125
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
- Hoćemo li?
- Da.

126
00:11:32,280 --> 00:11:34,760
Steve je ovdje radio godinama.

127
00:11:34,760 --> 00:11:36,360
On je noćni čuvar.

128
00:11:41,400 --> 00:11:44,200
Pozdravio sam se s njim
kad sam jučer navečer otišao.

129
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
Ali jutros ga nisam mogao pronaći.

130
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
Bilo kakva ideja zašto bi napustio prostoriju

131
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
usred noći?

132
00:11:51,640 --> 00:11:55,440
Stvar je u tome što su Steve i
Siobhan... njegova žena...

133
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
Žive samo pet minuta odavde.

134
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
A Siobhan ima rak.
Nije joj ostalo još dugo.

135
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
Steve bi je ponekad posjećivao
kad je sve bilo tiho,

136
00:12:03,840 --> 00:12:05,200
samo da je provjerim.

137
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
Je li to bilo dopušteno?

138
00:12:06,360 --> 00:12:08,960
Pa, zažmirio sam.

139
00:12:08,960 --> 00:12:11,040
Vjerojatno imate CCTV?

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,160
Naravno. Da.

141
00:12:13,160 --> 00:12:15,480
Gdje si bio zadnji put
noć, g. Sylvester?

142
00:12:15,480 --> 00:12:17,671
Samo kod kuće. Sa svojom obitelji.

143
00:12:17,696 --> 00:12:20,336
Vidjeli smo "lokalnog heroja"
certifikat koji je dobio.

144
00:12:21,760 --> 00:12:23,400
Što ti znaš o tome?

145
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
Da, posvuda je to bio Steve.
Bio je tako ponosan.

146
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
Lovio hrpu djece
koji su dilali drogu.

147
00:12:29,240 --> 00:12:31,880
Kako to zoveš...
Hapšenje građana?

148
00:12:31,880 --> 00:12:34,240
Bio je vrlo protiv droga, zar ne?

149
00:12:34,240 --> 00:12:36,040
Steve?

150
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
Definitivno.

151
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
Dakle, napad se dogodio ovdje,

152
00:12:41,200 --> 00:12:42,840
otprilike na pola puta između Cooperovih,

153
00:12:42,840 --> 00:12:44,160
gdje je radio Steve O'Hara,

154
00:12:44,160 --> 00:12:46,440
i Brinston Close, gdje je živio.

155
00:12:46,440 --> 00:12:48,680
Oko 3:00 u
jutro, daj ili uzmi.

156
00:12:48,680 --> 00:12:51,560
Njegova žena, Siobhan, je bolesna,
a njegov je šef rekao Steve

157
00:12:51,560 --> 00:12:53,680
prešao u naviku svraćanja kući
usred noći.

158
00:12:53,680 --> 00:12:56,520
- Morat ćemo to potvrditi.
- Hoću.

159
00:12:56,520 --> 00:12:59,120
Pronađen na mjestu događaja... Ovo i ovo.

160
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
Provjerio sam ovu stvar s "Lokalnim herojem".

161
00:13:00,360 --> 00:13:03,000
O'Hara progonjen i uhvaćen
banda tinejdžera

162
00:13:03,000 --> 00:13:04,840
vidio je s kokainom.

163
00:13:04,840 --> 00:13:07,240
Jedno dijete je ukradeno... Finn Davidson.

164
00:13:07,240 --> 00:13:09,760
Onda je tu Steveov
šef, Artie Sylvester.

165
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
Već smo razgovarali s njim,
ali trebali bismo pratiti,

166
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
vidi što ima za reći. I konačno,

167
00:13:13,720 --> 00:13:17,480
Siobhan ima palijativnu skrb
medicinska sestra, Paulo Mendez.

168
00:13:17,480 --> 00:13:19,440
Uobičajene provjere prošlosti.

169
00:13:19,440 --> 00:13:22,440
Pravo. Od kuće do kuće.
CCTV. Telefonski zapisi.

170
00:13:22,440 --> 00:13:25,000
I ovo moramo pronaći
Finn Davidson. Zaposlimo se.

171
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
Da.

172
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
Siobhan.

173
00:13:42,200 --> 00:13:46,360
Izmislio sam nešto a
nešto jače nego inače.

174
00:13:46,360 --> 00:13:48,440
Samo mislim da ti treba.

175
00:13:49,360 --> 00:13:50,760
Doživjeli ste šok.

176
00:13:50,760 --> 00:13:52,516
Šok?

177
00:13:53,221 --> 00:13:55,711
Moj muž je mrtav.

178
00:14:21,387 --> 00:14:22,895
_

179
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
Što nam možeš reći, Ashley?

180
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
Ulazna točka ovdje, u donjem dijelu trbuha,

181
00:14:38,200 --> 00:14:42,480
vjerojatno putujući gore kroz
organa i u aortu.

182
00:14:42,480 --> 00:14:44,000
Savršen primjer

183
00:14:44,000 --> 00:14:46,440
od kako jedan ubod
rana može biti kobna.

184
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
Kut me tjera na razmišljanje

185
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
napadač je bio vrlo
blizu žrtve.

186
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
Ovako.

187
00:14:54,040 --> 00:14:58,555
Tu je i ozljeda
sa strane njegove glave

188
00:14:58,580 --> 00:15:02,180
uzrokovan tupim predmetom
koji nije oporavljen.

189
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
Vjerojatno napravljen prije ubodne rane.

190
00:15:05,440 --> 00:15:07,760
Rekli ste da postoje
nema obrambenih ozljeda?

191
00:15:07,760 --> 00:15:09,880
br.

192
00:15:09,880 --> 00:15:11,720
Netko koga je poznavao, dakle.

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,240
Vjerojatno.

194
00:15:15,480 --> 00:15:18,480
Gledajte, on je veliki momak, zar ne?

195
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
Mogao bi potjerati bandu tinejdžera,

196
00:15:20,960 --> 00:15:23,360
ali se ne spasi od ovoga?

197
00:15:23,360 --> 00:15:24,696
Hmm.

198
00:15:25,727 --> 00:15:28,560
Oružje kojim je izvršeno ubojstvo ima dimenzije

199
00:15:28,560 --> 00:15:32,040
običnog kuhinjskog noža...
Onaj koji smo zatekli na mjestu događaja.

200
00:15:32,065 --> 00:15:34,425
Prskanje krvi bi
bili značajni.

201
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Pronašli smo njegove ključeve i
novčanik koji si vidio,

202
00:15:38,040 --> 00:15:40,600
u kojoj nije bilo novca.

203
00:15:40,600 --> 00:15:44,094
Iako je bilo 500 funti u gotovini
u portakabini.

204
00:15:44,880 --> 00:15:48,024
Pa ubodete nekoga
prodaješ drogu,

205
00:15:48,049 --> 00:15:51,960
paničariti i ostaviti nož
i droga na mjestu događaja.

206
00:15:51,960 --> 00:15:55,120
Pa, to je pod pretpostavkom da je Steve
kupovala, umjesto prodavala.

207
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
Iako očito nije
želim bilo što učiniti

208
00:15:56,720 --> 00:15:59,200
- s drogom, uopće.
- Očigledno.

209
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
Zanimljiva zbirka tetovaža.

210
00:16:03,200 --> 00:16:05,440
Nikad nisam vidio privlačnost osobno.

211
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
Oh, ne znam.

212
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Što, jeste li...?

213
00:16:12,141 --> 00:16:14,200
Ne mislim da je tako
što vas se tiče, gospodine.

214
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Ne. Ne. Oprosti.

215
00:16:42,800 --> 00:16:44,280
Jadna Siobhan.

216
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Spreman?

217
00:16:51,360 --> 00:16:54,040
- gospodine. oprosti
- Hvala.

218
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Bok.

219
00:17:25,200 --> 00:17:27,440
Tužan posao.

220
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
Da.

221
00:17:28,920 --> 00:17:31,280
Tko bi povjerovao, ha?

222
00:17:31,280 --> 00:17:33,040
Tako divan čovjek.

223
00:17:37,366 --> 00:17:39,446
Jeste li bili prijatelj?

224
00:17:56,280 --> 00:17:59,430
_

225
00:18:07,680 --> 00:18:09,000
Ššš

226
00:18:20,200 --> 00:18:22,920
Kada se seli u svoju sobu?

227
00:18:22,920 --> 00:18:25,040
Uh, neposredno prije sveučilišta.

228
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
- Mm.
- Mm.

229
00:18:27,297 --> 00:18:29,200
Hoćeš li završiti slikanje?

230
00:18:29,200 --> 00:18:30,720
Da, učinit ću to ovaj vikend.

231
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
- Mogu to sam ako želiš.
- Ne.

232
00:18:33,600 --> 00:18:35,520
Ne, jer ukrašavanje je moja stvar.

233
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
Mm.

234
00:18:37,600 --> 00:18:40,920
Na koju nijansu idemo?

235
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Hm... onaj srednji?

236
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Jer nije pretamno
i nije previše lagan.

237
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Pravo. Pravo.

238
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
Ne mislite da mi
treba odabrati samo ružičastu?

239
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
- Ne.
- Ne?

240
00:18:50,920 --> 00:18:52,440
Nećemo to učiniti
zadovolji svoju majku.

241
00:19:05,360 --> 00:19:07,821
_

242
00:19:32,374 --> 00:19:34,174
Što?

243
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Oh, hajde.

244
00:20:02,520 --> 00:20:04,930
- Ashley. 
- Dobro jutro, Max.

245
00:20:04,955 --> 00:20:07,720
Imam neke prve nalaze
s mjesta zločina.

246
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Daj mi trenutak. Najneobičnije,

247
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Imam problem s vodovodom.

248
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Nastavi.

249
00:20:22,243 --> 00:20:25,219
Ništa uzbudljivo za prijaviti, bojim se.

250
00:20:25,244 --> 00:20:28,240
Droga je bila mješavina heroina i fentanila.

251
00:20:28,240 --> 00:20:31,360
Što god da se dogodilo
dobri stari čisti heroin?

252
00:20:31,360 --> 00:20:32,960
Nisam to shvatio, Max.

253
00:20:32,960 --> 00:20:34,280
- Oh. 
- Usne.

254
00:20:34,280 --> 00:20:36,720
Što je s okolicom?

255
00:20:36,720 --> 00:20:38,080
Lukav.

256
00:20:38,696 --> 00:20:42,480
Mjesto je pustoš.

257
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
Ljudi tamo bacaju svoje smeće.

258
00:20:44,040 --> 00:20:45,640
DNK je u haosu.

259
00:20:45,640 --> 00:20:46,880
Ali mi smo na tome.

260
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
To je sjajno, Ashley.

261
00:20:48,480 --> 00:20:51,040
- Pa ja...
- Razgovarat ćemo uskoro, u redu?

262
00:20:56,520 --> 00:20:58,200
Astrid.

263
00:20:58,200 --> 00:20:59,520
Kakvo iznenađenje.

264
00:20:59,520 --> 00:21:00,880
Lijepa, nadam se.

265
00:21:00,880 --> 00:21:02,920
Mislio sam samo svratiti.

266
00:21:04,912 --> 00:21:06,072
uh...

267
00:21:06,097 --> 00:21:07,457
oprosti

268
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
Mm.

269
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
Mogu li ti nešto donijeti?

270
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
Možda čašu vode.

271
00:21:20,852 --> 00:21:23,240
Držiš li korak
sa svojim vježbanjem klavira?

272
00:21:23,240 --> 00:21:25,120
Imam puno slobodnih večeri.

273
00:21:32,680 --> 00:21:36,200
Hm, žao mi je.

274
00:21:36,200 --> 00:21:38,080
Oh.

275
00:21:38,080 --> 00:21:41,400
Max, moramo razgovarati o ovome
posao prodaje stana.

276
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Kakav posao?

277
00:21:42,760 --> 00:21:44,880
Što smo se dogovorili.

278
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
Ono što ste predložili.

279
00:21:46,200 --> 00:21:48,032
To je naš stan, Astrid.

280
00:21:48,057 --> 00:21:51,240
Da, pa, govorio sam
nekoliko agenata za nekretnine,

281
00:21:51,240 --> 00:21:54,040
a evo i brošura.

282
00:21:55,960 --> 00:21:58,320
Znači nisi samo svratio?

283
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
Max, znaš kakav si.

284
00:22:00,680 --> 00:22:02,657
Zabijaš glavu u pijesak.

285
00:22:02,682 --> 00:22:03,960
Samo trebamo ići naprijed.

286
00:22:05,240 --> 00:22:07,120
Onda će se činiti bolje.

287
00:22:48,200 --> 00:22:51,000
Jutro. Malo kasnim?

288
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
- Ne brini.
- Dobro jutro.

289
00:22:53,240 --> 00:22:56,280
Evo našeg osumnjičenika, šefe. Finn Davidson.

290
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Sve je u ovoj datoteci.

291
00:22:57,800 --> 00:22:59,480
Zanimljivo štivo.

292
00:23:05,920 --> 00:23:08,080
- Hoćemo li?
- Da.

293
00:23:16,200 --> 00:23:18,520
Jeste li vi detektivi?

294
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
Čekala sam satima.

295
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
Mislim, Bog zna o čemu se radi,

296
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
ali imam posla.

297
00:23:23,200 --> 00:23:25,520
- Što ti misliš? 
- Možemo li nastaviti s tim?

298
00:23:26,600 --> 00:23:30,320
Pa, mislim da je mama
a tata je platio brief.

299
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Poznajete li ovog čovjeka?

300
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
Steve O'Hara?

301
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Misliš na ometajućeg idiota
koji me je napao na ulici

302
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
pred mojim prijateljima
i dobio nagradu za to?

303
00:23:39,760 --> 00:23:41,579
Da, znam ga.

304
00:23:41,604 --> 00:23:43,684
Zapravo smo ostali veliki prijatelji.

305
00:23:43,709 --> 00:23:45,480
Onda bi mogao biti
svjestan da, vrlo tužno,

306
00:23:45,480 --> 00:23:47,840
nedavno je pronađen mrtav.

307
00:23:47,840 --> 00:23:51,640
Što bi moglo objasniti ove postove
tvoj na društvenim mrežama...

308
00:23:51,640 --> 00:23:56,240
„Steve O'Hara... debeli
idiot. Dobro oslobođenje."

309
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Sačekaj.
To je bilo na privatnom računu.

310
00:23:58,840 --> 00:24:00,800
Nije li to kršenje
moja privatnost ili tako nešto?

311
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
A ovaj od prije par tjedana...

312
00:24:02,880 --> 00:24:06,320
„Čuvaj leđa, Stevie
dječak. Grijanje je uključeno."

313
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Pitam se, jeste li upoznati

314
00:24:09,080 --> 00:24:12,920
sa Maliciousom iz 1998
Zakon o komunikacijama?

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,880
- Je li to stvar?
- da

316
00:24:16,120 --> 00:24:20,680
Finn, da ti postavim jednostavno pitanje.

317
00:24:20,680 --> 00:24:22,520
Gdje si bio pretprošlu noć

318
00:24:22,520 --> 00:24:25,040
između 22:00 sata i
4:00 ujutro?

319
00:24:27,440 --> 00:24:29,360
Bio sam na utakmici Chelseaja.

320
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
S nekim prijateljima. Oni će jamčiti za mene.

321
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
Poslije smo otišli do 404.

322
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Bili smo tamo pola noći.

323
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
404?

324
00:24:35,760 --> 00:24:38,040
Na trgu Sloane. 404
Klub. Morate to znati.

325
00:24:39,440 --> 00:24:40,920
I jeste li otišli u bilo kojem trenutku?

326
00:24:40,920 --> 00:24:42,480
br.

327
00:24:42,480 --> 00:24:44,240
Mislim, izašao sam popušiti
par puta.

328
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
Znači otišao si?

329
00:24:45,880 --> 00:24:48,040
Ne. Pa... Pa, da.

330
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
Koliko dugo?

331
00:24:49,480 --> 00:24:51,960
Pola sata? 10 minuta?

332
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Pa, što je to bilo?

333
00:24:53,960 --> 00:24:55,760
Jer pola sata
bilo bi dovoljno dugo

334
00:24:55,760 --> 00:24:59,200
doći od trga Sloane do
mjesto ubojstva i natrag.

335
00:24:59,200 --> 00:25:01,080
Da, ali...

336
00:25:01,080 --> 00:25:03,960
Provjerit ćemo CCTV u tom području.

337
00:25:03,960 --> 00:25:07,000
Hoćemo li te pronaći blizu mjesta zločina?

338
00:25:07,000 --> 00:25:08,400
Izgled.

339
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
Vidim kamo ideš s ovim.

340
00:25:09,960 --> 00:25:11,200
Ali nikako ne možeš misliti

341
00:25:11,200 --> 00:25:12,760
da bih ubio ovog čovjeka.

342
00:25:12,760 --> 00:25:14,680
Mislim, ozbiljno?

343
00:25:21,969 --> 00:25:25,200
Pravo. Provjerimo ovo
klub o kojem govori.

344
00:25:25,200 --> 00:25:27,960
Što je bilo? Ovaj, ovaj... 404.

345
00:25:27,960 --> 00:25:30,200
Nikada nisi bio u 404, Max?

346
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Da, 404.

347
00:25:32,000 --> 00:25:33,760
Sjajan je petak navečer. Opak.

348
00:25:33,760 --> 00:25:36,160
Da, vrlo smiješno.

349
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Gledajte, želim da se njegov alibi potvrdi.

350
00:25:39,080 --> 00:25:41,600
I nastavi gledati
objave na društvenim mrežama

351
00:25:41,600 --> 00:25:43,640
i svi ostali uključeni.

352
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
Jako je važno da ne...

353
00:25:45,760 --> 00:25:47,280
Vlada, traže vas
soba za intervjue.

354
00:26:03,480 --> 00:26:05,440
Izgled. želim nešto reći,

355
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
jer kad pogledaš
na snimci CCTV-a,

356
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
vidjet ćeš to, hm...

357
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
pa, iskočio sam
za malo. Oko 2:30.

358
00:26:13,000 --> 00:26:15,080
Otišao sam u stan svoje djevojke
da vidimo želi li nam se pridružiti.

359
00:26:16,329 --> 00:26:18,440
U 2:30 ujutro?

360
00:26:18,440 --> 00:26:21,480
Da, znam. Glupa stvar.

361
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
Mislim, samo kažem
ovo jer vjerujem

362
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
u biti iskren kada
razgovarajući s policijom.

363
00:26:26,852 --> 00:26:29,400
U svakom slučaju, sljedeći dan me je šutnula.

364
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Tekstom.

365
00:26:31,400 --> 00:26:35,200
Dakle, ovo nema baš ništa
imati veze sa Steveom O'Harom.

366
00:26:35,200 --> 00:26:36,720
Koji mi je, usput, slomio nos.

367
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
Mislim, tip je bio manijak.

368
00:26:38,440 --> 00:26:41,520
oprosti Ove poruke su na vašem telefonu?

369
00:26:43,446 --> 00:26:45,806
pa...

370
00:26:46,400 --> 00:26:50,920
Pa ako ga ostavite sa
nas, naš tehnički tim

371
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
to može surađivati.

372
00:26:53,400 --> 00:26:55,960
Dobio bi to natrag.

373
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
Za dan-dva.

374
00:27:07,059 --> 00:27:08,339
Hvala.

375
00:27:10,240 --> 00:27:11,280
Hvala.

376
00:27:11,280 --> 00:27:12,899
Pa, moraš ih voljeti,

377
00:27:12,924 --> 00:27:16,244
ovlašteni, pretjerano privilegirani
izdanak Chelseajeve elite.

378
00:27:16,520 --> 00:27:18,200
Je li to točka u istrazi

379
00:27:18,200 --> 00:27:19,880
ili predrasuda Maxa Arnolda?

380
00:27:19,880 --> 00:27:21,800
Pomalo oboje.

381
00:27:21,800 --> 00:27:23,720
Dobro, gdje smo?

382
00:27:23,720 --> 00:27:25,200
U redu. kao što znamo,

383
00:27:25,200 --> 00:27:27,280
pokrenuta je shema "Lokalni heroj".

384
00:27:27,280 --> 00:27:29,200
netko tko se zove Ricky Hopkinson.

385
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Pozdrav opet.

386
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
Rickyjeva žena je Diana Hopkinson,

387
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
i žive u Cranfield Gardensu.

388
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
Oh!

389
00:27:36,280 --> 00:27:38,600
Sada, prema Artieju,

390
00:27:38,600 --> 00:27:41,720
Steve je također imao dnevni posao
radi u The Chelsea Nursery.

391
00:27:41,720 --> 00:27:44,120
Koji je u vlasništvu Diane.

392
00:27:44,120 --> 00:27:45,640
- Zanimljivo.
- Mm.

393
00:27:45,640 --> 00:27:48,760
Također, šefe, CCTV
snimke iz Cooper's.

394
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
Isključeno u 3:00 ujutro.
u noći ubojstva.

395
00:27:53,840 --> 00:27:56,480
Radi normalno... i onda ništa.

396
00:27:56,480 --> 00:27:59,000
Pa ga je Steve isključio
prije nego što je otišao kući Siobhan?

397
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Izgleda tako.

398
00:28:00,360 --> 00:28:02,240
Tu je i £500 u gotovini

399
00:28:02,240 --> 00:28:04,000
našli smo u njegovoj ladici kod Coopera.

400
00:28:04,000 --> 00:28:06,480
Pravo. Ponovno razgovaraj s Artiejem, Connore.

401
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Mislim da ima nešto
ne govori nam.

402
00:28:08,480 --> 00:28:10,040
Naravno.

403
00:28:10,040 --> 00:28:13,440
Ricky Hopkinson. Hm.

404
00:28:13,440 --> 00:28:18,080
On je ono što smo nekada zvali a
poznati domaći poduzetnik.

405
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Oh. Još jedna predrasuda Maxa Arnolda.

406
00:28:29,960 --> 00:28:32,480
Provjerili smo CCTV, g. Sylvester.

407
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
Bilo je dobro do 3:00 ujutro,

408
00:28:34,200 --> 00:28:36,969
- onda je odjednom nestao.
- Točno.

409
00:28:36,994 --> 00:28:39,200
Skoro kao da jest
namjerno isključen.

410
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
Imate li ideju zašto bi to mogao biti slučaj?

411
00:28:41,400 --> 00:28:43,840
- Tipično za Stevea.
- Kako to misliš?

412
00:28:43,840 --> 00:28:46,600
Vjerojatno je to mislio
ako je CCTV isključen,

413
00:28:46,600 --> 00:28:48,120
mogao je sigurno skoknuti kući.

414
00:28:48,120 --> 00:28:51,120
- Je li to već radio?
- Nikad nisam provjeravao.

415
00:28:51,120 --> 00:28:54,120
Pravo. Pa kako ste
znati ga ponovno uključiti?

416
00:28:54,120 --> 00:28:57,200
Pred kamerom ste u 7:58
u Steveovoj kabini.

417
00:28:57,200 --> 00:29:01,040
Našli smo i omotnicu
sa 500 funti u gotovini.

418
00:29:01,040 --> 00:29:02,600
Zašto je Steve to mogao imati?

419
00:29:03,469 --> 00:29:05,760
Nemam pojma. Slušati.

420
00:29:05,760 --> 00:29:08,720
Steve možda nije bio
najoštriji nož u kutiji.

421
00:29:08,720 --> 00:29:11,160
Ali bio je divan čovjek.

422
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Možda sam ga pokrio nekoliko puta

423
00:29:13,240 --> 00:29:14,760
kad je otišao do Siobhan.

424
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
Zar je to tako loše?

425
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
Oh, pogledaj ovu.

426
00:29:46,920 --> 00:29:48,280
Sada, nema obveze plaćanja,

427
00:29:48,280 --> 00:29:50,400
ali ako želite dati donaciju...

428
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Oh, hvala ti. to je
za umirovljenike Chelseaja.

429
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
Vrijedi učiniti.

430
00:29:53,600 --> 00:29:55,680
- Gospođa Hopkinson?
- da

431
00:29:55,680 --> 00:30:00,400
Ja sam D.I. Arnold. Ovo je
D.S. Shamsie. Iz Chelsea CID-a.

432
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
Htjeli bismo popričati s
ti i tvoj muž,

433
00:30:02,480 --> 00:30:04,040
ako nije nezgodno.

434
00:30:04,800 --> 00:30:06,120
Da.

435
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
Ako morate. to je
ništa ozbiljno, nadam se?

436
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Jedna sekunda.

437
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
Scarlett, možeš li to uzeti
i izaći na front?

438
00:30:17,400 --> 00:30:19,480
Pustite ih unutra samo ako jesu
istinski zainteresirani za vrtove.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
- Da, naravno.
- Točno.

440
00:30:21,680 --> 00:30:22,800
Uh, oprostite.

441
00:30:22,800 --> 00:30:24,040
Da, ovuda.

442
00:30:31,080 --> 00:30:33,520
Ricky, mogu li te zgrabiti na trenutak?

443
00:30:33,520 --> 00:30:36,400
Ovdje je nekoliko detektiva.

444
00:30:36,400 --> 00:30:38,040
Pravo.

445
00:30:47,280 --> 00:30:49,720
Istražujemo
smrt jednog mještanina

446
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
sinoć vjerujemo da možda znate...

447
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
Steve O'Hara.

448
00:30:54,954 --> 00:30:58,280
Kad kažete istraživanje
njegova smrt, misliš li on...?

449
00:30:58,280 --> 00:31:01,200
Umro pod sumnjivim okolnostima, da.

450
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
Oh, kako šokantno.

451
00:31:04,120 --> 00:31:07,080
Steve je bio čovjek koji je uhvatio
ti tinejdžeri s drogom.

452
00:31:07,080 --> 00:31:09,240
Znate, ono "Lokalni heroj".

453
00:31:10,080 --> 00:31:12,400
Možete li potvrditi da je radio za vas?

454
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
- Ne, jedva sam ga poznavao.
- Da, jeste.

455
00:31:13,880 --> 00:31:15,680
Ricky, zar se ne sjećaš?
Dali smo mu neki posao

456
00:31:15,680 --> 00:31:16,960
u vrtiću. Bilo ti ga je žao.

457
00:31:16,960 --> 00:31:18,680
Oh.

458
00:31:18,680 --> 00:31:20,800
Znate li zašto itko
želio nauditi Steveu?

459
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Nema pojma. Radili smo
ovdje do bogzna koliko kasno,

460
00:31:25,520 --> 00:31:27,200
priprema za ovaj Dan otvorenih vrata.

461
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
Ne pitaju nas
za alibi, draga.

462
00:31:29,240 --> 00:31:30,400
Nismo osumnjičeni.

463
00:31:30,400 --> 00:31:32,000
koliko kasno?

464
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Pa, cijelu noć, detektive.

465
00:31:33,520 --> 00:31:34,920
Nikada nismo otišli od kuće.

466
00:31:36,446 --> 00:31:38,520
Morat ćemo razgovarati
Steveovim kolegama

467
00:31:38,520 --> 00:31:40,120
u The Chelsea Nursery.

468
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
Naravno. Bio je to vrlo ležeran posao.

469
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
Guranje kolica,
takve stvari.

470
00:31:44,200 --> 00:31:47,508
Bože, užasna stvar.

471
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
Oprostite.

472
00:32:16,563 --> 00:32:18,240
Da. Sad mi se vraća.

473
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Steve O'Hara.

474
00:32:19,840 --> 00:32:22,120
To je ono što sam započeo
"Lokalni heroj" za, stvarno.

475
00:32:22,120 --> 00:32:23,880
Mislim, znamo te puno
nemaju resursa

476
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
biti na vrhu svega.

477
00:32:25,880 --> 00:32:27,840
Vrlo smo zahvalni.

478
00:32:27,840 --> 00:32:32,640
Oh, čime se bavite
ovih dana, g. Hopkinson?

479
00:32:32,640 --> 00:32:35,600
Ricky, molim te. Uvoz/izvoz.

480
00:32:35,600 --> 00:32:38,960
Strateške investicije.
Mješavina stvari, stvarno.

481
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
Očito si dobro prošao.

482
00:32:41,440 --> 00:32:43,920
Ne brinite, detektive.
Sve je to potpuno izvanredno.

483
00:32:43,920 --> 00:32:45,520
Nisam implicirao drugačije.

484
00:32:45,520 --> 00:32:47,040
Nisi trebao.

485
00:32:51,760 --> 00:32:53,040
Drago mi je.

486
00:32:57,680 --> 00:32:59,960
Max Arnold!

487
00:32:59,960 --> 00:33:01,720
Ne odlazite od svoje voljene tete.

488
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Što radiš ovdje?

489
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
Znate moje zanimanje za hortikulturu.

490
00:33:06,800 --> 00:33:08,600
Hmm. Nula.

491
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Kako si, Olivia?

492
00:33:09,880 --> 00:33:11,735
Lijepo od vas što pitate. Nikada ne radi.

493
00:33:11,760 --> 00:33:14,440
Ne bih to pomislio
ovo je također bila tvoja šalica čaja.

494
00:33:14,440 --> 00:33:19,000
Oh, nije. Odvratni ljudi
iskoristiti Dan otvorenih vrata

495
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
reklamirati svoje
preskupi vrtni centar.

496
00:33:21,960 --> 00:33:26,000
Iz nekog razloga, ja
dobrovoljno se javio za fotografiranje

497
00:33:26,000 --> 00:33:29,240
za najbolje njegovane
herbaceous granica prize.

498
00:33:29,240 --> 00:33:31,400
Vrlo javno od vas.

499
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
Kad bolje razmislim,
nemaju dovoljno sudaca.

500
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
Oh dobro. Priya...

501
00:33:35,680 --> 00:33:37,520
Ma daj, Max.

502
00:33:37,520 --> 00:33:40,040
Nije li vrijeme da nešto učiniš
za zajednicu?

503
00:33:41,360 --> 00:33:44,040
Pošalji mi slike.

504
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
Usput, Max, kako je
onaj tvoj brod?

505
00:33:47,880 --> 00:33:51,240
Još uvijek iznad vode? Trebao bih svratiti.

506
00:33:51,240 --> 00:33:53,000
Možda sutra navečer? slobodna sam.

507
00:33:53,000 --> 00:33:54,480
To bi bilo lijepo.

508
00:34:00,440 --> 00:34:02,360
- Prestani.
- Prestati što?

509
00:34:02,360 --> 00:34:04,399
Što god da mislite.

510
00:34:04,424 --> 00:34:07,064
Samo razmišljam što
šarmantna dama je tvoja teta.

511
00:34:13,200 --> 00:34:14,440
Hvala.

512
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
Što je sve to bilo?

513
00:34:18,000 --> 00:34:19,258
tko zna

514
00:34:19,283 --> 00:34:22,523
To je ono što dolazi od davanja poslova
ljudima poput njega.

515
00:34:22,880 --> 00:34:24,520
Nije prvi put, ha?

516
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
Od Artieja nisam dobio ništa više.

517
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
Tvrdi da ne zna ništa o gotovini

518
00:34:35,400 --> 00:34:38,920
i spusti CCTV do Stevea
odlazi u posjet Siobhan.

519
00:34:38,920 --> 00:34:42,160
Vjeruje li itko na riječ
Artie Sylvester kaže?

520
00:34:42,160 --> 00:34:45,960
Zasebno pitanje. Connorov također
pronašao zanimljive snimke

521
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
- u blizini stana obitelji O'Haras.
- Pokrivenost nije dobra.

522
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
To je Steve O'Hara.

523
00:34:57,680 --> 00:34:59,600
A ovo je drugi tip.

524
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
Ne čavrljaju
o utakmici Chelseaja.

525
00:35:01,720 --> 00:35:03,720
Dobar posao, Connor.

526
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
Pa, svi znamo tko je to, zar ne?

527
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Mislim da hoćemo.

528
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
Čudan posao, palijativna njega.

529
00:35:21,880 --> 00:35:25,160
I oni dugogodišnji klijenti.

530
00:35:25,160 --> 00:35:28,200
Tata i njegova njegovateljica su dobili
prilično blizu posljednjih nekoliko mjeseci.

531
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Mislio sam da bi se mogli vjenčati.

532
00:35:30,640 --> 00:35:32,960
Da, sjećam se.

533
00:35:32,960 --> 00:35:35,640
Bio si zabrinut da je ona
dobit ću knjižaru.

534
00:35:35,640 --> 00:35:37,960
Ona bi bila odgovorna
za dugove.

535
00:35:39,720 --> 00:35:42,240
- Hoćemo li?
- Mm.

536
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
- Ona spava.
- To je u redu.

537
00:35:48,480 --> 00:35:49,680
S tobom želimo razgovarati.

538
00:35:49,680 --> 00:35:51,200
Ne mogu dugo.

539
00:35:52,195 --> 00:35:54,475
Imamo neke snimke
željeli bismo da pogledate.

540
00:35:58,360 --> 00:35:59,640
Slika je dosta mala,

541
00:35:59,640 --> 00:36:01,320
ali možete vidjeti datum u kutu.

542
00:36:04,274 --> 00:36:06,040
To je dan prije ubojstva.

543
00:36:06,065 --> 00:36:09,425
Oko čega ste se svađali
sa Steveom, Paulo?

544
00:36:09,760 --> 00:36:12,640
Slušati. Ovo je bio brutalan napad
koji je ostavio čovjeka mrtvim

545
00:36:12,640 --> 00:36:15,560
i lišio žene koju si
briga za svog muža.

546
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
U redu. Gle, nisam odobrio
onoga što je radio.

547
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
- Koji je bio?
- Ilegalno je kupovao drogu

548
00:36:19,960 --> 00:36:21,840
kao dodatak ublažavanju boli.

549
00:36:24,625 --> 00:36:26,480
Ali nisam osjećao da se mogu miješati.

550
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Kakve droge?

551
00:36:27,960 --> 00:36:29,120
Heroin.

552
00:36:32,400 --> 00:36:34,880
Gdje si bio pretprošlu noć?

553
00:36:34,880 --> 00:36:36,920
Bio sam kod kuće. Sa svojim partnerom.

554
00:36:36,920 --> 00:36:39,120
- Možete provjeriti.
- Hoćemo.

555
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Siobhan.

556
00:36:44,000 --> 00:36:46,040
To su detektivi, ljubavi.

557
00:36:59,160 --> 00:37:02,600
Shvaćamo da bi Steve
ponekad doći kući

558
00:37:02,600 --> 00:37:06,120
od Coopera u sredini
noći da te provjerim.

559
00:37:06,120 --> 00:37:08,280
Jeste li očekivali da će to učiniti

560
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
one noći kad je napadnut?

561
00:37:09,720 --> 00:37:11,520
Nikada to nije učinio.

562
00:37:12,400 --> 00:37:14,560
- Točno.
- On to nikad ne bi učinio.

563
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
Dakle, ne mislite
on bi napustio prostorije

564
00:37:18,640 --> 00:37:19,891
upoznati nekoga?

565
00:37:20,640 --> 00:37:22,680
Što predlažeš?

566
00:37:23,520 --> 00:37:26,600
Da je Steve radio nešto krivo?

567
00:37:26,600 --> 00:37:28,840
Kako to možeš reći?

568
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
Ne predlažemo to.

569
00:37:30,840 --> 00:37:35,120
Pokušavamo uspostaviti
zašto je napustio svoje radno mjesto.

570
00:37:35,120 --> 00:37:39,480
Možda je vidio nekoga
prodavao drogu i jurio ih,

571
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
kao nekad prije.

572
00:37:41,520 --> 00:37:45,720
Nije moj posao da
shvatiti što se dogodilo.

573
00:37:45,720 --> 00:37:48,120
Tvoj je.

574
00:37:48,120 --> 00:37:51,520
I ionako ga neće vratiti.

575
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Jesi li dobro?

576
00:38:09,440 --> 00:38:12,520
Imao sam spoj večeras, ako baš moraš znati.

577
00:38:13,139 --> 00:38:14,641
Sigurna sam da će razumjeti.

578
00:38:15,989 --> 00:38:17,509
Tko kaže da je to on?

579
00:38:20,400 --> 00:38:22,480
- Oh, ovo je zanimljivo.
- Čekaj malo.

580
00:38:22,480 --> 00:38:24,440
- Oh.
- Idi ti prvi.

581
00:38:24,440 --> 00:38:26,960
Kad ste pronašli tu snimku
njegovatelj se svađa sa Steveom,

582
00:38:26,960 --> 00:38:28,579
jesi li otišao još unatrag?

583
00:38:28,604 --> 00:38:30,324
Da, par dana.

584
00:38:30,600 --> 00:38:32,520
Pogledaj ovo.

585
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Prošli ponedjeljak.

586
00:38:36,960 --> 00:38:38,320
To je opet naš prijatelj Paulo, zar ne?

587
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
Što dovraga namjerava ovdje?

588
00:38:43,680 --> 00:38:45,110
Što si imao?

589
00:38:45,135 --> 00:38:46,855
dakle...

590
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
evo popisa svih
registrirane medicinske sestre u U.K.

591
00:38:52,920 --> 00:38:54,200
Pogodite tko nije na njemu.

592
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
- Paulo Mendez.
- Mm-hmm.

593
00:38:57,920 --> 00:38:59,360
Oh.

594
00:39:06,680 --> 00:39:09,640
Bio je to tip, zapravo.

595
00:39:09,640 --> 00:39:12,680
- Što?
- Moj spoj.

596
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
Zapravo, prilično obećavajuće.

597
00:39:15,200 --> 00:39:18,000
Pa... on je sretan dečko.

598
00:39:18,837 --> 00:39:21,437
Hvala, tata.

599
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
Zdravo?

600
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
Da.

601
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
Čovjek koji je napao
Artie Sylvester sinoć

602
00:41:03,600 --> 00:41:05,920
je isti čovjek kojeg sam vidio
na mjestu zločina,

603
00:41:05,920 --> 00:41:09,680
gdje sam uspio uzeti
njegova ne baš korisna fotografija.

604
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
Steve i Artie su napadnuti
u istoj blizini.

605
00:41:12,440 --> 00:41:15,120
Dakle, moramo pronaći ovog čovjeka.

606
00:41:15,120 --> 00:41:17,080
Connor, vidi je li Artie dovoljno dobro

607
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
da ga ti i Priya posjetite.

608
00:41:19,600 --> 00:41:22,120
U redu, ljudi od interesa.
Gdje smo s Finnom Davidsonom?

609
00:41:22,120 --> 00:41:23,280
Alibi mu se provjerava. rekao je

610
00:41:23,280 --> 00:41:24,880
obilazio je stan svoje djevojke,

611
00:41:24,880 --> 00:41:26,280
ali ga je poslala da se pakira.

612
00:41:26,280 --> 00:41:27,640
Ona je to potvrdila,

613
00:41:27,640 --> 00:41:29,560
a njegovi pokreti telefona to potvrđuju.

614
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
Teško je vidjeti kako je mogao
bio bilo gdje u blizini

615
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
- mjesto zločina.
- U redu.

616
00:41:32,360 --> 00:41:34,400
Hvala. Ispada Artie Sylvester

617
00:41:34,400 --> 00:41:36,680
već se otpustio.

618
00:41:36,680 --> 00:41:39,400
Sjajno. Očito je dobro
dovoljno da razgovara s nama.

619
00:41:39,400 --> 00:41:41,440
Jess, ti i ja trebamo
razgovarati s Paulom Mendezom.

620
00:41:41,440 --> 00:41:43,680
- Je li on ovdje?
- Uniforma ga dovodi.

621
00:41:43,680 --> 00:41:45,000
U redu, saznaj s kim je razgovarao

622
00:41:45,000 --> 00:41:46,200
na onom snimku od sinoć.

623
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
Mm-hmm.

624
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
Opak.

625
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
Nema žurbe, Paulo.

626
00:41:56,720 --> 00:41:58,080
Imamo cijeli dan.

627
00:42:00,080 --> 00:42:03,640
Rekao si nam da je Steve kupovao drogu

628
00:42:03,640 --> 00:42:05,960
nadopuniti Siobhanin lijek.

629
00:42:05,960 --> 00:42:08,880
Pa, on je mrtav, pa on
ne mogu raspravljati s tim.

630
00:42:08,880 --> 00:42:11,400
Ali ove slike
ispričaj drugačiju priču.

631
00:42:11,400 --> 00:42:12,875
Slušati.

632
00:42:12,900 --> 00:42:16,020
Ono što morate shvatiti je,
rak je težak.

633
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
Znate što kažu o ljudima

634
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
umirući mirno u snu?

635
00:42:20,400 --> 00:42:23,960
Pa, ponekad rade,
a ponekad i ne.

636
00:42:23,960 --> 00:42:26,440
Mrzio sam je gledati kako pati.

637
00:42:26,440 --> 00:42:28,720
Siguran sam da jesi.

638
00:42:28,720 --> 00:42:30,560
Reci nam što si namjeravao.

639
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Kako je ruka, Artie?

640
00:42:43,400 --> 00:42:45,240
u redu je Ne želim dizati galamu.

641
00:42:45,805 --> 00:42:48,080
Bili ste žrtva napada.

642
00:42:48,080 --> 00:42:49,480
Tražit ćemo
osoba koja je to učinila.

643
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
Ne bih želio podići optužnicu.

644
00:42:50,920 --> 00:42:54,440
- Zašto?
- Tko te napao, Artie?

645
00:42:54,440 --> 00:42:56,400
- Znate li?
- Znam točno tko je to bio.

646
00:42:56,400 --> 00:42:57,480
Steveova prijateljica Taffy.

647
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
Steve je bio bijesan.

648
00:43:02,440 --> 00:43:04,480
Ali Siobhan me zamolila da to učinim.

649
00:43:04,480 --> 00:43:06,840
Dala mi je ime ovog trgovca.

650
00:43:06,840 --> 00:43:08,240
Dakle, lagali ste nam.

651
00:43:08,240 --> 00:43:10,040
Nisam želio nikoga dovesti u nevolju.

652
00:43:10,040 --> 00:43:11,960
Misliš na sebe?

653
00:43:11,960 --> 00:43:15,160
Je li to zato što si
nisi registriran, Paulo?

654
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
Tražili smo posvuda,
i ne možemo te pronaći.

655
00:43:17,200 --> 00:43:19,880
Ja sam kvalificirana medicinska sestra u Brazilu.

656
00:43:19,880 --> 00:43:22,200
Ja samo čekam svoje
Dozvola U.K.

657
00:43:22,200 --> 00:43:25,720
- Onda kršiš zakon.
- Zadovoljavam potrebu.

658
00:43:25,720 --> 00:43:28,440
Ljudi se ne žele brinuti
terminalno bolesnih pacijenata.

659
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
Teško je, uznemirujuće je.

660
00:43:31,800 --> 00:43:33,280
Dajem sve od sebe.

661
00:43:39,680 --> 00:43:42,480
Pa da razjasnimo. Ova Taffy

662
00:43:42,480 --> 00:43:45,080
tražio te posao, a ti si odbio.

663
00:43:45,080 --> 00:43:47,200
Jer je pijanac. Jedva ga poznajem.

664
00:43:47,200 --> 00:43:49,400
Ne znam mu ni drugo ime.

665
00:43:49,400 --> 00:43:50,960
- Ne vjerujem ti.
- Ne znam.

666
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
Što kažeš na ovo za teoriju, Artie?

667
00:43:52,200 --> 00:43:53,960
Ti, Steve, Taffy,

668
00:43:53,960 --> 00:43:55,440
svi ste umiješani u prodaju droge.

669
00:43:55,440 --> 00:43:57,720
Steve je ubijen, a Taffy krivi tebe.

670
00:43:57,720 --> 00:43:59,640
Nije to imalo nikakve veze s drogom.

671
00:43:59,640 --> 00:44:00,880
Čovjek je mrtav.

672
00:44:00,880 --> 00:44:02,480
Stalno nam lažeš.

673
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Očito nešto smjeraš.

674
00:44:04,240 --> 00:44:06,280
- Što je?
- U redu.

675
00:44:07,305 --> 00:44:11,240
Steve i ja smo malo prodavali
viška zaliha za gotovinu.

676
00:44:11,240 --> 00:44:12,840
Taffy je nekako doznala za to,

677
00:44:12,840 --> 00:44:15,960
vjerojatno to mislio
mogao bi ga iskoristiti da mi zavrne ruku.

678
00:44:15,960 --> 00:44:18,360
Nema ništa više od toga.

679
00:44:18,360 --> 00:44:20,200
Zna li Siobhan za to?

680
00:44:20,200 --> 00:44:22,240
Naravno da nije. Ona to ne bi odobrila.

681
00:44:22,240 --> 00:44:23,760
Moramo razgovarati s Taffy, Artie.

682
00:44:23,760 --> 00:44:26,480
- Gdje ćemo ga naći?
- Ne znam.

683
00:44:26,480 --> 00:44:28,440
- Artie!
- Radio je nešto

684
00:44:28,440 --> 00:44:31,520
u onom otmjenom vrtnom centru sa Steveom.

685
00:44:31,520 --> 00:44:33,120
Možda bi mogli pomoći.

686
00:44:36,000 --> 00:44:39,040
Bili ste na praksi u U.K.
bez dozvole.

687
00:44:39,040 --> 00:44:41,200
Ilegalno ste kupovali drogu

688
00:44:41,200 --> 00:44:43,880
i davanje njima umirućoj ženi.

689
00:44:43,880 --> 00:44:46,880
Njen muž, sasvim razumno,
suočio s tobom,

690
00:44:46,880 --> 00:44:49,200
a onda biva ubijen.

691
00:44:49,200 --> 00:44:51,040
Izgled.

692
00:44:51,040 --> 00:44:53,360
Bio sam kod kuće sa svojim partnerom.

693
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
Ti razgovaraj s njim.

694
00:44:54,680 --> 00:44:55,680
imamo.

695
00:44:56,552 --> 00:44:59,352
Kako se zove ovaj trgovac, Paulo?

696
00:45:18,520 --> 00:45:20,440
"Marac Ata."

697
00:45:21,760 --> 00:45:23,600
Sada bih se trebao vratiti Siobhan.

698
00:45:25,040 --> 00:45:27,280
Ne mislim tako, Paulo.

699
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
Ako je to vaša ideja skrbi,

700
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
bolje je bez tebe.

701
00:45:37,400 --> 00:45:38,600
što...

702
00:45:38,600 --> 00:45:40,720
Ne, to je super. shvaćam

703
00:45:40,720 --> 00:45:43,680
Ne, ostani gdje si
su. doći ću k tebi.

704
00:45:43,680 --> 00:45:47,200
Jess, možeš li pratiti Marac Ata?

705
00:45:47,200 --> 00:45:49,375
- Možda razgovarati s timom za droge.
- Hoću.

706
00:45:49,400 --> 00:45:52,960
U međuvremenu, imamo ime za
naš čovjek na mjestu zločina...

707
00:45:52,960 --> 00:45:54,480
Taffy.

708
00:45:54,480 --> 00:45:56,400
- Samo Taffy?
- Bojim se da je tako.

709
00:45:56,400 --> 00:45:58,000
U redu.

710
00:45:58,000 --> 00:46:01,280
Max, ovo je upravo stiglo.

711
00:46:02,640 --> 00:46:05,480
Istraživali smo
Bankovni podaci Paula Mendeza.

712
00:46:05,480 --> 00:46:08,480
Plaćen je redovito
uz CHAPS plaćanje.

713
00:46:08,480 --> 00:46:10,720
Ništa čudno u tome,
ali pogledaj ovo...

714
00:46:10,720 --> 00:46:12,240
Odakle novac.

715
00:46:14,280 --> 00:46:16,280
Pa, dobro, dobro.

716
00:46:16,280 --> 00:46:17,840
huh

717
00:46:19,360 --> 00:46:21,800
Mislim da bih mogao otići i kupiti neke biljke.

718
00:46:36,280 --> 00:46:39,000
hajde

719
00:46:40,760 --> 00:46:42,840
O, Bože, ovaj promet.

720
00:46:44,720 --> 00:46:46,800
Mogao bi uključiti blues.

721
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Znaš pravila, Max.

722
00:46:50,600 --> 00:46:53,040
Nastavi! Možeš ti to!

723
00:47:06,520 --> 00:47:09,400
Hajde, učini to.

724
00:47:09,400 --> 00:47:12,880
Dobar si posao
nemoj voziti.

725
00:47:12,880 --> 00:47:15,880
Zapravo sam jako dobro.

726
00:47:15,880 --> 00:47:19,000
Više volim dva kotača nego četiri.

727
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
Dakle, misliš da Artie gradi prijevaru

728
00:47:22,000 --> 00:47:24,200
nije povezano s ovim ubojstvom?

729
00:47:24,200 --> 00:47:27,880
Da. Mislim, dao nam je
neka imena za provjeriti.

730
00:47:27,880 --> 00:47:29,800
Ali bio bih iznenađen.

731
00:47:31,642 --> 00:47:33,127
- Oh.
- Oh, hvala Bogu!

732
00:48:04,800 --> 00:48:06,880
Diana Hopkinson?

733
00:48:38,920 --> 00:48:41,600
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.

734
00:48:41,600 --> 00:48:43,440
Vaše kolege su jučer bile ovdje.

735
00:48:43,440 --> 00:48:46,120
Pa, kažu nam
nitko nije mogao pomoći.

736
00:48:46,120 --> 00:48:48,960
Istina je, većina
ljudi jedva da su poznavali Stevea.

737
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
Vrtlari nisu skloni
mnogo miješati

738
00:48:50,960 --> 00:48:53,000
s ležernijim osobljem, bojim se.

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,880
Ali, uh, oh, stvarno je tako tužno.

740
00:48:55,880 --> 00:48:58,200
Jako smo ljuti zbog toga.

741
00:48:58,200 --> 00:49:00,160
Željeli bismo razgovarati s
netko tko radi ovdje,

742
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
ali imamo samo ime... Taffy.

743
00:49:02,880 --> 00:49:04,520
Da, Taffy.

744
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Da, pomagao je s vremena na vrijeme.

745
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
Morali smo ga pustiti.

746
00:49:09,000 --> 00:49:11,240
On, ovaj... nije bio pouzdan.

747
00:49:11,240 --> 00:49:13,840
Imate li dom
adresa? broj telefona?

748
00:49:13,840 --> 00:49:18,040
Trebali bismo imati neke osnovne
informacije, da. ovuda.

749
00:49:30,400 --> 00:49:33,040
Da, tu smo. Taffy Clarke.

750
00:49:35,425 --> 00:49:37,345
Imaš li nešto protiv ako ja, hm...

751
00:49:37,370 --> 00:49:38,690
Ne, samo naprijed.

752
00:49:44,480 --> 00:49:46,400
Sjećam se kad je The Chelsea Nursery

753
00:49:46,400 --> 00:49:49,160
bila je štand s cvijećem kraj Kings Roada.

754
00:49:49,160 --> 00:49:51,720
Prešli ste dug put, gospođo Hopkinson.

755
00:49:51,720 --> 00:49:54,000
Da. Pa, uh, to je... Oprosti.

756
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
Bilo je to puno teškog rada.

757
00:49:58,400 --> 00:50:01,240
Bila je tu još jedna osoba
Htio sam pitati o...

758
00:50:01,240 --> 00:50:02,760
Siobhan.

759
00:50:03,720 --> 00:50:05,200
O'Hara.

760
00:50:05,200 --> 00:50:06,480
Steveova udovica.

761
00:50:06,480 --> 00:50:09,720
Oh, da, da. Jadna žena.

762
00:50:09,720 --> 00:50:13,080
Rekao si da si prvi put sreo Stevea
prije nekoliko mjeseci.

763
00:50:13,080 --> 00:50:14,920
tako je. Ricky je osjećao da je netko

764
00:50:14,920 --> 00:50:16,520
tko bi mogao s podignutom nogom.

765
00:50:16,520 --> 00:50:18,680
To je jako Ricky.

766
00:50:19,233 --> 00:50:22,705
To bi računalo
Siobhanina medicinska sestra za palijativnu skrb?

767
00:50:23,760 --> 00:50:25,400
oprosti?

768
00:50:26,360 --> 00:50:29,920
Poznajete li ga, gospođo Hopkinson?

769
00:50:29,920 --> 00:50:32,400
Paulo Mendez?

770
00:50:32,400 --> 00:50:33,560
Zašto bih?

771
00:50:34,712 --> 00:50:38,000
Bio je na tvom platnom spisku
za posljednjih šest mjeseci.

772
00:50:41,480 --> 00:50:46,200
Vidim, vidim to
moglo djelovati iznenađujuće.

773
00:50:46,200 --> 00:50:47,960
To je gesta.

774
00:50:47,960 --> 00:50:49,680
Ne bih previše čitao o tome.

775
00:50:49,680 --> 00:50:52,240
Koliko je vaš muž
uključen u posao,

776
00:50:52,240 --> 00:50:54,200
- Gospođa Hopkinson?
- Jedva uopće.

777
00:50:54,200 --> 00:50:56,240
Ovo je moj teritorij.

778
00:50:58,840 --> 00:51:01,280
Iskreno, svatko bi pomislio
sumnjao si da napadam

779
00:51:01,280 --> 00:51:02,920
Steve O'Hara osobno.

780
00:51:07,220 --> 00:51:11,360
Pokazujem g. Ata CCTV snimke
razmjene koja se dogodila

781
00:51:11,360 --> 00:51:14,960
23. svibnja između
njega i Paula Mendeza.

782
00:51:14,960 --> 00:51:16,440
Gospodine Ata, razumijete li engleski?

783
00:51:17,480 --> 00:51:20,360
- Malo.
- Naravno da želiš.

784
00:51:20,360 --> 00:51:21,960
Nije vam prvi put ovdje, zar ne?

785
00:51:33,142 --> 00:51:36,400
Intervjuirali smo Paula Mendeza,
i dao nam je tvoje ime

786
00:51:36,400 --> 00:51:37,720
kao čovjek od kojeg kupuje drogu.

787
00:51:37,720 --> 00:51:40,040
Supstanca na bazi heroina.

788
00:51:40,960 --> 00:51:42,960
Pokaži mi opet.

789
00:51:48,600 --> 00:51:50,240
Mogao bi biti bilo tko.

790
00:51:50,947 --> 00:51:53,240
- Vjerujemo da ste to vi.
- Da nisi ti,

791
00:51:53,240 --> 00:51:55,000
zašto nam je Paulo Mendez dao tvoje ime?

792
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
Ne poznajem tipa.

793
00:51:56,960 --> 00:51:58,760
Je li on netko kome možeš vjerovati?

794
00:52:02,009 --> 00:52:05,880
Ima li ime Steve O'Hara
Vama nešto znači, g. Ata?

795
00:52:05,880 --> 00:52:08,520
- Ne.
- Steve O'Hara

796
00:52:08,520 --> 00:52:11,200
je pronađen ubijen prije dvije noći.

797
00:52:11,200 --> 00:52:13,920
Bio je muž Siobhan O'Hara,

798
00:52:13,920 --> 00:52:16,080
čija je medicinska sestra, Paulo Mendez,

799
00:52:16,080 --> 00:52:17,880
vjerujemo da ste prodavali drogu.

800
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
Zanima nas znati
jeste li ikada sreli g. O'Haru,

801
00:52:20,400 --> 00:52:22,120
i htjeli bismo znati gdje ste bili

802
00:52:22,120 --> 00:52:24,480
- u subotu navečer.
- Zašto?

803
00:52:24,480 --> 00:52:26,280
Zato što je to dio naše istrage.

804
00:52:26,280 --> 00:52:28,200
Pa si mislio,

805
00:52:28,200 --> 00:52:29,720
"Okupimo stranca"?

806
00:52:31,960 --> 00:52:34,200
Bio sam kod kuće. Kao i svake večeri.

807
00:52:34,200 --> 00:52:35,960
Može li to netko potvrditi?

808
00:52:35,960 --> 00:52:37,200
živim sama.

809
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
Što je s vašim telefonskim zapisima?

810
00:52:40,638 --> 00:52:42,678
Ne ostajem budan cijelu noć i telefoniram.

811
00:52:46,760 --> 00:52:50,040
Evo, uzmi moj telefon.

812
00:52:50,760 --> 00:52:52,200
Poslužite se.

813
00:52:52,200 --> 00:52:53,640
Pogledajte možete li pronaći ikakvu vezu

814
00:52:53,640 --> 00:52:57,840
ovome Paulo Mendez ili Steve O'Hara.

815
00:53:00,000 --> 00:53:01,120
Hvala.

816
00:53:03,600 --> 00:53:07,480
Pa... imamo telefon
dao nam je, ali ne mnogo više.

817
00:53:07,480 --> 00:53:09,400
- Tehničar će to skenirati.
- Vjerojatno ima

818
00:53:09,400 --> 00:53:10,840
- pun ormar ih je.
- Saznali smo

819
00:53:10,840 --> 00:53:12,480
Taffyno prezime... Clarke.

820
00:53:12,480 --> 00:53:13,960
Ali to je otprilike sve.

821
00:53:13,960 --> 00:53:15,520
Ne javlja se na mobitel,

822
00:53:15,520 --> 00:53:17,920
a on nije na
adresu koju su nam dali.

823
00:53:17,920 --> 00:53:19,960
Jeste li pratili tragove
od Artieja Sylvestera?

824
00:53:19,960 --> 00:53:22,720
Da, jesam. Imamo
nekoliko labavih krajeva za vezanje,

825
00:53:22,720 --> 00:53:24,480
ali mislim da nema
bilo kakve veze s ubojstvom.

826
00:53:24,480 --> 00:53:26,000
U redu. A Hopkinsonovi?

827
00:53:26,000 --> 00:53:27,440
Čekamo da čujemo više o prijevari.

828
00:53:27,440 --> 00:53:29,760
Postoji mreža međusobno povezanih tvrtki

829
00:53:29,760 --> 00:53:31,680
koje su pokušavali
razmrsiti na neko vrijeme.

830
00:53:31,680 --> 00:53:32,915
Pravo.

831
00:53:32,940 --> 00:53:35,400
Pa, dva nula gubimo na poluvremenu.

832
00:53:35,400 --> 00:53:37,280
- Mm.
- Hajdemo.

833
00:53:37,280 --> 00:53:39,240
Moramo postići nekoliko golova.

834
00:53:39,240 --> 00:53:41,000
Da, šefe.

835
00:54:32,280 --> 00:54:33,520
Hmm.

836
00:54:46,640 --> 00:54:50,040
Ah, savršeno vrijeme.

837
00:54:50,040 --> 00:54:52,920
Pa, ovo je privilegija.

838
00:54:52,920 --> 00:54:55,680
Zvijer u svojoj jazbini.

839
00:54:56,840 --> 00:54:59,000
- Mwah.
- Mwah. Mwah.

840
00:55:00,280 --> 00:55:04,760
Molim. Čaša vina?

841
00:55:04,760 --> 00:55:06,640
- Malo čipsa?
- Oh.

842
00:55:06,640 --> 00:55:09,760
Potrudili ste se. Dirnut sam.

843
00:55:09,926 --> 00:55:11,846
pa...

844
00:55:12,440 --> 00:55:15,240
ovo je... ugodno.

845
00:55:17,400 --> 00:55:19,440
Neću ga napuniti previše.

846
00:55:19,440 --> 00:55:21,040
Dolazi plima.

847
00:55:25,000 --> 00:55:26,600
- Živjeli.
- Živjeli.

848
00:55:28,360 --> 00:55:29,480
Mm...

849
00:55:31,960 --> 00:55:35,200
Olivia, sjećaš se
one fotografije koje si mi poslao

850
00:55:35,200 --> 00:55:37,440
s Dana otvorenih vrtova?

851
00:55:38,840 --> 00:55:41,880
Nemaš više
iz sličnog kuta, a vi?

852
00:55:41,880 --> 00:55:43,680
Naravno draga.

853
00:55:43,680 --> 00:55:45,600
Imam gomilu.

854
00:55:46,720 --> 00:55:48,320
Izvolite.

855
00:55:53,360 --> 00:55:55,200
Olivia, ove su dobre.

856
00:55:58,600 --> 00:56:01,126
Ah, upravo ono što sam tražio.

857
00:56:01,151 --> 00:56:04,311
Znači li to da pomažem
policija sa svojim upitima?

858
00:56:04,520 --> 00:56:08,600
To čini. Ne mislim da
bit će potrebno uhićenje.

859
00:56:08,600 --> 00:56:11,806
Oh, i ja...

860
00:56:12,154 --> 00:56:15,126
donio ovo.

861
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Nisam znao da rasprodaješ.

862
00:56:22,200 --> 00:56:23,480
ja nisam

863
00:56:23,480 --> 00:56:25,480
Pa, možda je to sličan stan.

864
00:56:25,480 --> 00:56:27,120
Mislim, svi su oni mnogo

865
00:56:27,120 --> 00:56:28,560
u tim zgradama, zar ne?

866
00:56:31,200 --> 00:56:35,440
Maks. Jedna stvar ti
uči kako stariš

867
00:56:35,440 --> 00:56:39,200
je, bolje je biti
zajedno, a ne sami.

868
00:56:39,200 --> 00:56:41,480
Jane i ja smo izluđivali jedno drugo.

869
00:56:41,480 --> 00:56:45,240
Ali kad je otišla, samo mi je nedostajala.

870
00:56:45,240 --> 00:56:49,560
Ti i Astrid, bili ste
pravo jedno za drugo.

871
00:56:49,560 --> 00:56:51,720
Bili smo.

872
00:56:53,760 --> 00:56:55,720
Ali ispada da više nismo.

873
00:56:58,200 --> 00:56:59,920
Sranja se događaju.

874
00:57:40,640 --> 00:57:42,280
Ajme!

875
00:58:07,400 --> 00:58:08,640
sta to radis

876
00:58:09,480 --> 00:58:11,800
Raščišćavam tvoj nered, Ricky.

877
00:58:11,800 --> 00:58:13,600
Kao i obično.

878
00:58:37,080 --> 00:58:39,564
_

879
00:59:40,200 --> 00:59:41,440
Bingo.

880
00:59:46,880 --> 00:59:48,520
Pusti to. Pusti to.

881
00:59:48,520 --> 00:59:49,920
Dobro. Kontrolirati. Kontrolirati.

882
00:59:50,680 --> 00:59:53,720
Lijepo. To je dobro.

883
00:59:55,736 --> 00:59:57,880
Max Arnold. Ne vidim te mjesecima.

884
00:59:57,880 --> 00:59:59,920
Sada je dva puta u tri dana.
Što vas dovodi ovamo?

885
00:59:59,920 --> 01:00:01,560
Jeste li vi glavni?

886
01:00:01,560 --> 01:00:03,360
Da.

887
01:00:03,360 --> 01:00:05,600
Nije baš Real Madrid što se tiče novca.

888
01:00:05,600 --> 01:00:08,480
Ali, vjerujte mi, ovi igrači su sjajni.

889
01:00:08,480 --> 01:00:11,400
To je to. Drži ga gore.
Glavu gore. Otpusti to.

890
01:00:11,400 --> 01:00:15,080
Zar nisi mnogo odložio
za vrijeme slave?

891
01:00:15,080 --> 01:00:17,360
šališ se

892
01:00:17,360 --> 01:00:19,200
Što je George Best rekao?

893
01:00:19,200 --> 01:00:22,960
“Većinu novca potrošio sam na
piće, ptice i brzi automobili."

894
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
– A ostatak sam samo protraćio.

895
01:00:24,560 --> 01:00:26,080
Da.

896
01:00:27,200 --> 01:00:28,960
Glavu gore.

897
01:00:28,960 --> 01:00:31,520
Mogu li te pitati o tetovažama?

898
01:00:32,360 --> 01:00:34,240
Kriza srednjih godina, ha, Max?

899
01:00:35,103 --> 01:00:38,760
Pa, preporučio bih da odete
zmaj kao prva opcija.

900
01:00:38,760 --> 01:00:42,840
Ne za mene. Razmišljao sam
više Chelsea tetovaža.

901
01:00:42,840 --> 01:00:44,200
Pa, ima ih puno.

902
01:00:44,200 --> 01:00:45,920
Štitovi. Lavovi.

903
01:00:45,920 --> 01:00:47,720
Da imaš takvu tetovažu,

904
01:00:47,720 --> 01:00:50,240
jesam li u pravu što mislim
značilo nešto drugo?

905
01:00:51,080 --> 01:00:52,960
To je, sine moj, ukazivalo
bio si član

906
01:00:52,960 --> 01:00:54,280
Chelsea Headhuntersa.

907
01:00:54,280 --> 01:00:56,960
Udruga nasilnih razbojnika.

908
01:00:56,960 --> 01:00:59,160
- Rasisti također.
- Nastavi.

909
01:01:00,800 --> 01:01:03,000
Pa sjećaš se. tamo
zar nije bilo toliko crnih igrača

910
01:01:03,000 --> 01:01:06,200
u tim danima. Eto zašto
dobili smo ga posebno loše.

911
01:01:10,920 --> 01:01:12,200
Što se događa?

912
01:01:12,200 --> 01:01:15,040
To je samo nešto što pratim.

913
01:01:17,000 --> 01:01:19,600
Mislim, rekli su da jesu
bili navijači Chelseaja,

914
01:01:19,600 --> 01:01:21,080
ali jesu li doista?

915
01:01:21,080 --> 01:01:22,440
Mislim, nogomet je bio sporedna stvar,

916
01:01:22,440 --> 01:01:26,240
kao što je bilo za sve
druge tadašnje firme.

917
01:01:27,160 --> 01:01:29,880
Smiješno je da neki od njih
imali ugledne poslove.

918
01:01:29,880 --> 01:01:33,360
Znaš, prodali bi te
rabljeni auto u petak,

919
01:01:33,360 --> 01:01:35,040
razbiti glavu u subotu.

920
01:01:37,440 --> 01:01:39,400
- Oh.
- U redu, dame.

921
01:01:41,480 --> 01:01:42,840
To je tvoj dio!

922
01:01:42,840 --> 01:01:44,000
Sljedeći tjedan u isto vrijeme.

923
01:01:44,000 --> 01:01:45,680
Sve podlinice u torbi.

924
01:01:45,680 --> 01:01:47,600
Za promjenu svi šute.

925
01:01:48,640 --> 01:01:49,920
Idemo. Imamo
ovo. Imamo ovo.

926
01:01:49,920 --> 01:01:51,600
hajde

927
01:01:51,600 --> 01:01:54,040
Oh, lijepo. Vi ste
shvatio sam. Stopala, stopala.

928
01:01:54,040 --> 01:01:55,840
Oh! Ohh!

929
01:01:57,360 --> 01:01:59,360
Da, Max. Oh, da.

930
01:01:59,360 --> 01:02:00,760
Lijepa kontrola.

931
01:02:00,760 --> 01:02:04,200
Dakle, Steve O'Hara.

932
01:02:04,200 --> 01:02:06,680
Ricky Hopkinson. Taffy Clarke.

933
01:02:06,680 --> 01:02:09,474
Ne samo da su svi povezani
u vrtić Chelsea...

934
01:02:09,499 --> 01:02:13,654
Svi imaju istu tetovažu.
A ova tetovaža...

935
01:02:14,013 --> 01:02:17,490
je dokaz da su svi bili
u Chelsea Headhuntersima.

936
01:02:17,830 --> 01:02:19,830
Ima li još informacija o Taffy?

937
01:02:19,855 --> 01:02:22,520
Činimo sve što možemo, šefe,
ali Taffy je nadimak,

938
01:02:22,520 --> 01:02:26,840
a Clarke je 13. najviše
uobičajeno prezime u Londonu.

939
01:02:26,840 --> 01:02:28,400
- Hm.
- Ovaj posao

940
01:02:28,400 --> 01:02:30,840
s tetovažama, šefe.
Odakle to?

941
01:02:30,840 --> 01:02:33,400
Pa, moglo bi iznenaditi
da znaš... ja, uh,

942
01:02:33,400 --> 01:02:36,120
razgovarao s Carstenom Hughesom.

943
01:02:36,120 --> 01:02:38,240
Carsten Hughes? Ti se šališ!

944
01:02:38,240 --> 01:02:40,440
Bio je moj idol kad sam bio klinac.

945
01:02:41,044 --> 01:02:43,840
Pa, to se jednostavno dogodilo
on je moj prijatelj.

946
01:02:43,840 --> 01:02:46,200
- Hu-hu!
- Poštovanje.

947
01:02:46,200 --> 01:02:49,120
U redu. Pogledajmo lovce na glave

948
01:02:49,120 --> 01:02:51,280
- i sve veze s nogometom.
- U redu.

949
01:02:51,280 --> 01:02:53,680
Ja sam čovjek iznenađenja, Connor.

950
01:02:53,680 --> 01:02:56,600
Vjerojatno mislite
da ako ste me pitali da imenujem

951
01:02:56,600 --> 01:02:58,640
Chelseajev tim koji je osvojio kup '97

952
01:02:58,640 --> 01:03:00,600
protiv Middlesbrougha, mučio bih se.

953
01:03:02,280 --> 01:03:03,600
Nastavi.

954
01:03:03,600 --> 01:03:06,080
Hughes, Zola, Petrescu,

955
01:03:06,080 --> 01:03:08,920
Lebouef, Clarke, Dennis Wise...

956
01:03:08,920 --> 01:03:11,800
- Mm.
- Newton, Minto...

957
01:03:13,520 --> 01:03:15,640
Oh. Oh.

958
01:03:15,640 --> 01:03:17,800
Oh? Oh, muči se.

959
01:03:17,800 --> 01:03:19,400
Di Matteo.

960
01:03:19,480 --> 01:03:21,520
Di Matteo.

961
01:03:21,520 --> 01:03:22,920
Sinclair.

962
01:03:23,000 --> 01:03:24,600
Sinclair.

963
01:03:24,600 --> 01:03:27,000
Pravo! Ali tko je bio na golu?

964
01:03:27,000 --> 01:03:29,040
- Hmm?
- Tko je bio na golu?

965
01:03:29,880 --> 01:03:32,200
Tko je bio na golu?

966
01:03:40,840 --> 01:03:42,280
Pazi kuda hodaš.

967
01:03:49,760 --> 01:03:52,360
Samo ću biti ovdje. U redu?

968
01:03:52,360 --> 01:03:55,040
Da. Bit ću dobro. Hvala.

969
01:03:55,040 --> 01:03:57,760
Oprostite što smetam. Nećemo dugo.

970
01:03:57,760 --> 01:03:59,040
Jeste li ih uhvatili?

971
01:04:00,440 --> 01:04:02,960
Pratimo razne tragove.

972
01:04:02,960 --> 01:04:05,880
Netko je ubio Stevea. Moj muž.

973
01:04:05,880 --> 01:04:07,640
Jeste li ih uhvatili?

974
01:04:07,640 --> 01:04:10,200
Paze li na tebe, Siobhan?

975
01:04:10,200 --> 01:04:12,040
Imate li prijatelje
okolo da te podrži?

976
01:04:12,040 --> 01:04:14,840
Zašto želim prijatelje?

977
01:04:14,840 --> 01:04:17,080
Steve je bio moj prijatelj.

978
01:04:17,080 --> 01:04:20,200
Siobhan, jesi li znala,
kad je Steve bio mlađi,

979
01:04:20,200 --> 01:04:21,600
bio je član grupe

980
01:04:21,600 --> 01:04:25,040
koji su se zvali
Chelsea Headhuntersa?

981
01:04:25,040 --> 01:04:27,920
Steve je bio divan momak.

982
01:04:27,920 --> 01:04:29,920
Trebao bi uhvatiti njegovog ubojicu.

983
01:04:35,120 --> 01:04:38,480
Ima ime Taffy Clarke
znači li ti nešto?

984
01:04:45,174 --> 01:04:49,640
Željni smo razgovarati s vama o
Steveov posao u vrtiću Chelsea.

985
01:04:49,640 --> 01:04:52,240
Jeste li znali za
financijski aranžmani

986
01:04:52,240 --> 01:04:54,680
- koji su vam bili na mjestu?
- Ne zove se Taffy.

987
01:04:54,680 --> 01:04:58,200
Zove se Brennon. Brennon Clarke.

988
01:04:58,200 --> 01:05:00,760
idem kući. bolesna sam.

989
01:05:12,920 --> 01:05:16,440
Pokušavamo riješiti problem njenog muža
ubojstvo, zaboga.

990
01:05:19,440 --> 01:05:21,880
Teško je vršiti pritisak
na nekoga na tom položaju.

991
01:05:21,880 --> 01:05:23,880
Upravo je izgubila muža.

992
01:05:23,880 --> 01:05:25,760
Vjerojatno ima samo
nekoliko tjedana života.

993
01:05:25,760 --> 01:05:27,480
Ne mislite valjda da ona koristi svoju bolest

994
01:05:27,480 --> 01:05:29,320
izbjegavati naše upite?

995
01:05:30,533 --> 01:05:32,173
Hajde, Max.

996
01:05:32,198 --> 01:05:34,158
Mislio sam da sam onaj tvrda srca.

997
01:05:35,920 --> 01:05:38,000
Čovjek se dogovori
kupiti malo heroina

998
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
usred noći.

999
01:05:39,000 --> 01:05:40,360
Slijedi svađa.

1000
01:05:40,360 --> 01:05:42,360
Čovjek biva izboden i umire.

1001
01:05:42,360 --> 01:05:45,080
Vjerojatno je to osoba
prodajući mu drogu.

1002
01:05:45,080 --> 01:05:46,760
Ne možemo nikoga smjestiti
na mjestu zločina,

1003
01:05:46,760 --> 01:05:48,960
pa nastavljamo s istraživanjem.

1004
01:05:48,960 --> 01:05:51,720
To je ono što mi radimo.

1005
01:05:56,720 --> 01:05:58,200
Mogu li te nešto pitati?

1006
01:05:58,200 --> 01:05:59,200
Naravno.

1007
01:06:01,000 --> 01:06:03,480
Tvoj stan u Streathamu.

1008
01:06:04,200 --> 01:06:07,200
Jeste li ga vi i Nitin zajednički vlasnici?

1009
01:06:07,200 --> 01:06:09,280
Da. Neki poseban razlog?

1010
01:06:10,960 --> 01:06:13,200
Pa ako biste se rastali...

1011
01:06:13,200 --> 01:06:16,520
Mislim, ako tvoj brak nije,

1012
01:06:16,520 --> 01:06:18,720
- znaš...
- Točno.

1013
01:06:18,720 --> 01:06:22,240
... oboje biste se morali složiti
prodati stan. Pravo?

1014
01:06:22,817 --> 01:06:25,857
Da, pretpostavljam. Mislim, nisam
stvarno razmišljao o tome.

1015
01:06:26,240 --> 01:06:28,680
Točno.

1016
01:06:28,680 --> 01:06:32,080
Ne razmišljaš o ovime
stvari, a onda se dogode.

1017
01:06:33,240 --> 01:06:34,800
Ubojstva, možete riješiti.

1018
01:06:34,800 --> 01:06:38,560
Ali odnosi...

1019
01:06:38,560 --> 01:06:40,120
Oh.

1020
01:06:57,480 --> 01:06:59,680
Nije se ni malo promijenio.

1021
01:06:59,680 --> 01:07:01,400
kako to misliš

1022
01:07:01,400 --> 01:07:06,160
Svake subote, moj tata je dobio
da poslužim obroke ovdje.

1023
01:07:06,160 --> 01:07:08,480
Ili to, ili ne bi
pusti me na tekmu.

1024
01:07:08,480 --> 01:07:10,200
Zvuči razumno.

1025
01:07:10,200 --> 01:07:12,000
Ne 14-godišnjaku.

1026
01:07:39,960 --> 01:07:42,200
Brennon Clarke? Željeli bismo razgovarati.

1027
01:07:42,200 --> 01:07:43,800
u redu je

1028
01:07:48,520 --> 01:07:51,440
- kako si
- Podnošenje.

1029
01:07:51,440 --> 01:07:54,200
Daju mi ​​krevet ovdje u hostelu.

1030
01:07:54,200 --> 01:07:55,640
Bilo bi lijepo dobiti
moje vlastito mjesto, ipak.

1031
01:07:55,640 --> 01:07:59,000
Zašto te zovu Taffy
kad nisi Velšanin?

1032
01:07:59,000 --> 01:08:01,720
Da, to je smiješna priča.

1033
01:08:01,720 --> 01:08:04,960
Počeli su me tako zvati
nakon gostovanja u Cardiffu

1034
01:08:04,960 --> 01:08:07,200
gdje su stvari postale malo živahnije.

1035
01:08:07,200 --> 01:08:09,360
Neki tip završi u bolnici.

1036
01:08:10,760 --> 01:08:13,200
Htjeli smo razgovarati s tobom
o Steveu O'Hari.

1037
01:08:13,200 --> 01:08:15,960
Ah, da, Steve.

1038
01:08:15,960 --> 01:08:17,680
To je tako tužno.

1039
01:08:17,680 --> 01:08:19,400
Jeste li dugo poznavali Stevea?

1040
01:08:19,400 --> 01:08:20,920
Obojica smo bili navijači Chelseaja.

1041
01:08:20,920 --> 01:08:22,680
Obojica ste bili u Headhunterima.

1042
01:08:22,680 --> 01:08:24,880
Steve?

1043
01:08:24,880 --> 01:08:26,520
Ne bih to znao.

1044
01:08:26,520 --> 01:08:29,520
Znam da je uvučen
neke gluposti na poslu

1045
01:08:29,520 --> 01:08:31,200
od strane tog čovjeka Artieja Sylvestera.

1046
01:08:31,200 --> 01:08:32,200
On je loša družina.

1047
01:08:32,200 --> 01:08:33,800
Jesi li zato napao Artieja?

1048
01:08:33,800 --> 01:08:35,000
Gurnuo sam ga.

1049
01:08:35,000 --> 01:08:36,760
Bio je hospitaliziran.

1050
01:08:36,760 --> 01:08:38,360
Tvoja navika, Taffy.

1051
01:08:38,360 --> 01:08:39,800
Moj drug je umro.

1052
01:08:41,120 --> 01:08:42,880
Što nam možete reći
o Siobhan O'Hara?

1053
01:08:42,880 --> 01:08:44,520
Malo sam je poznavao.

1054
01:08:44,520 --> 01:08:47,920
Ricky također, očito. Davno.

1055
01:08:47,920 --> 01:08:51,440
Stari prijatelji u kontaktu
s vremena na vrijeme?

1056
01:08:51,440 --> 01:08:54,840
Da. Pokušala je kontaktirati
ja nakon Steveove smrti.

1057
01:08:54,840 --> 01:08:57,040
Jeste li razgovarali s njom?

1058
01:08:57,040 --> 01:09:00,720
Izgubio sam telefon. Izgubio sam posao.

1059
01:09:02,200 --> 01:09:04,240
Bio je to loš tjedan.

1060
01:09:04,240 --> 01:09:05,960
Gdje si bila te noći, Taffy?

1061
01:09:05,960 --> 01:09:07,520
One noći kada je Steve ubijen.

1062
01:09:10,520 --> 01:09:12,440
Gledajte, ovo je istraga ubojstva.

1063
01:09:12,440 --> 01:09:14,480
- Poznavali ste žrtvu.
- Bio mi je prijatelj.

1064
01:09:14,480 --> 01:09:17,600
Tako kažeš, ali imaš
povijest nasilja.

1065
01:09:17,600 --> 01:09:19,160
gdje si bila

1066
01:09:19,160 --> 01:09:22,360
Završio sam u otpadu nakon utakmice.

1067
01:09:22,360 --> 01:09:24,080
Proveo sam noć u Fulham nicku.

1068
01:09:27,720 --> 01:09:30,320
Pa kad je Steve ubijen,
bili ste uhapšeni?

1069
01:09:33,280 --> 01:09:34,800
To je piće, vidite.

1070
01:09:36,600 --> 01:09:40,000
Zato dolazim ovdje, moliti.

1071
01:09:51,480 --> 01:09:52,640
Što je bilo?

1072
01:09:52,640 --> 01:09:55,200
Ništa nije u redu.

1073
01:09:55,200 --> 01:09:57,200
Maks. Predobro te poznajem.

1074
01:09:57,200 --> 01:09:58,720
Ti si kao mrzovoljni školarac.

1075
01:09:58,720 --> 01:10:01,440
Što je to?

1076
01:10:01,440 --> 01:10:03,400
Rekao si da nećeš
učiniti bilo što sa stanom,

1077
01:10:03,400 --> 01:10:06,200
i onda to reklamirate
u Chelsea Gazette.

1078
01:10:06,200 --> 01:10:08,840
- To je nesporazum.
- Ah.

1079
01:10:11,200 --> 01:10:12,760
Osim toga, ti si trebao odlučiti

1080
01:10:12,760 --> 01:10:14,280
između dva agenta za nekretnine,

1081
01:10:14,280 --> 01:10:16,720
i nikada mi se nisi javio.

1082
01:10:16,720 --> 01:10:20,440
Pitao si me
odabrati agenta za nekretnine.

1083
01:10:20,440 --> 01:10:22,760
Imam problem sa
temeljni koncept.

1084
01:10:22,760 --> 01:10:24,960
Max, moramo nešto učiniti.

1085
01:10:24,960 --> 01:10:27,240
Još uvijek plaćaš pola hipoteke,

1086
01:10:27,240 --> 01:10:29,040
i imaš najamninu broda.

1087
01:10:29,040 --> 01:10:30,600
Ne može ti biti lako.

1088
01:10:30,600 --> 01:10:32,000
I ja se mučim.

1089
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
Kao što vidite, ovo je jedan

1090
01:10:33,200 --> 01:10:35,200
najboljih pretvorbi u ovom retku.

1091
01:10:35,200 --> 01:10:37,000
Neki od brodova ostali su nemodernizirani,

1092
01:10:37,000 --> 01:10:38,600
ali stvari se stalno poboljšavaju,

1093
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
kako se useljavaju poželjniji stanari.

1094
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
Stvarno je vrlo jedinstven...

1095
01:10:42,960 --> 01:10:45,240
Podsjeti me što
Njemački za šupak je.

1096
01:10:45,240 --> 01:10:49,000
- Arschloch.
- Apsolutno. prekrasan je

1097
01:10:49,000 --> 01:10:52,080
Max, našao sam novi stan.

1098
01:10:53,440 --> 01:10:55,520
Nalazi se pored nogometnog stadiona.

1099
01:10:57,880 --> 01:10:59,680
Moglo bi biti malo iritantno na dane utakmica.

1100
01:10:59,680 --> 01:11:02,360
"Chelsea! Chelsea!"

1101
01:11:04,680 --> 01:11:06,000
Trebamo plan.

1102
01:11:06,000 --> 01:11:07,440
Imali smo plan, Asti.

1103
01:11:07,440 --> 01:11:08,920
Sjećaš se?

1104
01:11:08,920 --> 01:11:10,800
Na njemu smo razmijenili zavjete.

1105
01:11:10,800 --> 01:11:12,880
Svidio mi se taj plan.

1106
01:11:12,880 --> 01:11:15,080
To je bio plan A, Max.

1107
01:11:15,981 --> 01:11:17,501
A sada nam treba plan B.

1108
01:11:21,280 --> 01:11:23,440
Da?

1109
01:11:23,440 --> 01:11:25,040
- Sviđa mi se taj.
- Da.

1110
01:11:27,200 --> 01:11:29,400
Tako je mirno. to je divno

1111
01:11:29,400 --> 01:11:31,104
Mm-hmm.

1112
01:11:37,600 --> 01:11:39,200
Interesa ima dosta,

1113
01:11:39,200 --> 01:11:40,960
tako da je moja preporuka da krenete brzo.

1114
01:11:40,960 --> 01:11:43,200
Ima nešto vrlo posebno
o životu na rijeci.

1115
01:11:43,200 --> 01:11:45,560
To je stvarno najmirnije mjesto.

1116
01:11:58,240 --> 01:12:00,160
žao mi je

1117
01:12:51,840 --> 01:12:53,909
_

1118
01:13:51,720 --> 01:13:53,840
- Bok, Max.
- Hej.

1119
01:13:53,840 --> 01:13:57,480
Oprostite na smetnji. ja mislim
Možda sam nešto našao.

1120
01:13:57,480 --> 01:14:02,400
U travnju 2000. Galatasaray
i Leeds United

1121
01:14:02,400 --> 01:14:05,440
bili uključeni u an
posebno nasilno polufinale

1122
01:14:05,440 --> 01:14:07,682
Kupa UEFA u Istanbulu.

1123
01:14:07,707 --> 01:14:09,520
Leeds? Nije Chelsea?

1124
01:14:09,520 --> 01:14:10,565
Da. Da. Da.

1125
01:14:10,590 --> 01:14:14,640
Nekoliko tjedana kasnije, finale
održao u Kopenhagenu.

1126
01:14:14,640 --> 01:14:15,948
Pravo.

1127
01:14:15,973 --> 01:14:20,013
Dakle, pogledajte ovo
slika iz novinskog izvještaja.

1128
01:14:36,421 --> 01:14:38,421
Vidite li neka poznata lica?

1129
01:14:43,760 --> 01:14:45,240
shvaćam

1130
01:14:45,240 --> 01:14:46,600
Vidimo se ujutro.

1131
01:14:46,600 --> 01:14:48,040
U redu.

1132
01:14:59,000 --> 01:15:02,880
Oprosti, oprosti.

1133
01:15:02,880 --> 01:15:04,784
Tajni dečko.

1134
01:15:04,809 --> 01:15:09,682
Pa, postoji jedan tip koji sam bio
provoditi puno vremena sa.

1135
01:15:11,210 --> 01:15:12,770
Đumbir.

1136
01:15:12,795 --> 01:15:14,315
bradati.

1137
01:15:14,579 --> 01:15:16,219
Vrlo karizmatično.

1138
01:15:18,654 --> 01:15:21,614
Pokušavaš me učiniti ljubomornim?

1139
01:15:21,639 --> 01:15:23,479
radi li

1140
01:16:08,800 --> 01:16:10,360
Hvala.

1141
01:16:10,360 --> 01:16:12,200
U redu.

1142
01:16:12,200 --> 01:16:13,920
Da, u redu.

1143
01:16:15,159 --> 01:16:18,240
I Connor ga je doveo?

1144
01:16:18,240 --> 01:16:19,680
Sjajno.

1145
01:16:19,680 --> 01:16:21,520
Hvala, Jess. Naći ćemo se tamo.

1146
01:16:27,480 --> 01:16:29,720
Možemo li samo dobiti ovo
gospodin da se prijavi?

1147
01:16:29,720 --> 01:16:31,560
Naravno. Samo se prijavite ovdje.

1148
01:16:36,680 --> 01:16:38,680
Hvala vam, g. Hopkinson.

1149
01:16:38,680 --> 01:16:40,440
Ako želite sjesti tamo,

1150
01:16:40,440 --> 01:16:42,920
netko će biti s vama za trenutak.

1151
01:16:42,920 --> 01:16:44,680
Poslužite se pićem.

1152
01:16:50,880 --> 01:16:52,680
- Je li Connor spreman?
- Mm-hmm.

1153
01:16:52,680 --> 01:16:54,000
Idemo po to.

1154
01:16:54,000 --> 01:16:55,320
U redu.

1155
01:16:59,280 --> 01:17:00,520
Bok.

1156
01:17:00,520 --> 01:17:02,040
Da.

1157
01:17:08,720 --> 01:17:10,080
Samo jedan za odjavu.

1158
01:17:11,920 --> 01:17:13,200
Samo tamo.

1159
01:17:13,200 --> 01:17:14,560
Samo se odjavite na ovoj liniji ovdje.

1160
01:17:28,631 --> 01:17:30,431
Prepoznaje ga.

1161
01:17:30,760 --> 01:17:32,440
Mislio sam da hoće.

1162
01:17:48,520 --> 01:17:50,280
Dakle... Trebam li odvjetnika?

1163
01:17:50,280 --> 01:17:51,682
na vama je.

1164
01:17:51,707 --> 01:17:54,147
Pa što si ti
želiš razgovarati sa mnom o?

1165
01:17:54,172 --> 01:17:56,452
Bitka kod Kopenhagena.

1166
01:17:56,640 --> 01:17:58,320
Što?

1167
01:18:01,600 --> 01:18:06,003
Rekao si nam da si se samo upoznao
Steve O'Hara prije nekoliko mjeseci.

1168
01:18:06,028 --> 01:18:09,068
Ipak ste ovdje zajedno,
prije dvadeset godina.

1169
01:18:09,363 --> 01:18:10,883
Jeste li to zaboravili?

1170
01:18:13,760 --> 01:18:15,400
Zašto je to relevantno?

1171
01:18:15,400 --> 01:18:18,200
Ima li ime Marac Ata
znači li ti nešto?

1172
01:18:18,200 --> 01:18:19,480
Ništa.

1173
01:18:20,932 --> 01:18:24,480
Uskraćivanje podataka,
gubljenje vremena policije...

1174
01:18:24,480 --> 01:18:25,940
To su prijestupi.

1175
01:18:25,965 --> 01:18:28,956
Trebao bi to znati,
s tvojim blistavim zapisom.

1176
01:18:28,981 --> 01:18:32,964
Teške tjelesne ozljede,
stvarna tjelesna ozljeda, napad.

1177
01:18:32,989 --> 01:18:37,315
I u svom kasnijem poslu
karijera, kratka čarolija unutra.

1178
01:18:38,400 --> 01:18:40,200
Zar se ne sjećaš, Ricky?

1179
01:18:40,200 --> 01:18:42,000
Kad sam bio u odredu za prevare,

1180
01:18:42,000 --> 01:18:44,640
potrošili smo prilično malo
vrijeme zajedno ovako.

1181
01:18:44,640 --> 01:18:46,760
o da...

1182
01:18:46,760 --> 01:18:48,823
Bio je to šav, i ti to znaš.

1183
01:18:50,520 --> 01:18:52,440
Pomislili biste da je netko s vašim iskustvom

1184
01:18:52,440 --> 01:18:55,680
bilo bi čisto čisto
ovih dana, g. Hopkinson.

1185
01:18:55,680 --> 01:18:57,200
Kažu nam naši prijatelji u Prijevari

1186
01:18:57,200 --> 01:18:59,720
imaš neke ozbiljne
pitanja za odgovor.

1187
01:18:59,720 --> 01:19:01,753
- Jesam li zato ovdje?
- Ne.

1188
01:19:01,778 --> 01:19:04,858
Ti i Steve ste bili
u Chelsea Headhuntersima.

1189
01:19:04,883 --> 01:19:08,000
Onda dvadeset godina kasnije,
tvoja mu žena daje posao.

1190
01:19:08,000 --> 01:19:09,720
I onda biva ubijen.

1191
01:19:09,720 --> 01:19:11,640
Vidite zašto bismo mogli biti zainteresirani.

1192
01:19:11,640 --> 01:19:14,240
Zaboga, bili smo djeca.

1193
01:19:14,240 --> 01:19:16,240
Bila je to ševa.

1194
01:19:16,240 --> 01:19:18,200
Pazimo jedno na drugo.

1195
01:19:18,200 --> 01:19:20,200
Tu i tamo im dam malo posla.

1196
01:19:20,200 --> 01:19:21,640
Nisu svi prošli tako dobro kao ja.

1197
01:19:21,640 --> 01:19:23,720
Vi ste platili njegu njegove žene.

1198
01:19:23,720 --> 01:19:25,240
Pa zašto bih ga ubio?

1199
01:19:27,680 --> 01:19:30,520
Mislim, Steve
u biti je bio privjesak.

1200
01:19:30,520 --> 01:19:32,600
Je li on bio jedan od momaka?

1201
01:19:32,600 --> 01:19:35,200
Nisam siguran da je imao bocu
za to, da budem iskren.

1202
01:19:35,200 --> 01:19:37,600
Bilo mi ga je žao.

1203
01:19:37,600 --> 01:19:41,880
Kako je završio s
Siobhan Taylor, sam Bog zna.

1204
01:19:41,880 --> 01:19:43,440
Siobhan Taylor?

1205
01:19:56,680 --> 01:19:58,120
Odlagati.

1206
01:20:01,760 --> 01:20:04,640
Isprike za
neugodnosti, g. Hopkinson.

1207
01:20:04,640 --> 01:20:06,040
Samo ćemo vas odjaviti.

1208
01:20:08,640 --> 01:20:10,040
Samo tamo.

1209
01:20:12,960 --> 01:20:15,600
Dakle, bio si Chelsea
fan iz 90-ih?

1210
01:20:15,600 --> 01:20:18,600
Bio sam. Još uvijek jesam.

1211
01:20:18,600 --> 01:20:20,360
Sjećate li se Carstena Hughesa?

1212
01:20:20,360 --> 01:20:23,080
- Znam. Sjajan igrač.
- Da.

1213
01:20:23,080 --> 01:20:25,200
Je li istina navijači
koristio za stvaranje majmunskih zvukova

1214
01:20:25,200 --> 01:20:26,720
kod crnih igrača?

1215
01:20:30,287 --> 01:20:31,727
Mogu li sada ići?

1216
01:20:57,040 --> 01:20:58,600
Donijet ću ti vode.

1217
01:21:04,831 --> 01:21:09,520
Siobhan, ti i Steve,
kako ste se upoznali?

1218
01:21:09,520 --> 01:21:14,280
Steve je bio Londončanin,
ali tvoj naglasak je više...

1219
01:21:16,000 --> 01:21:18,280
... Yorkshire?

1220
01:21:18,280 --> 01:21:20,080
Negdje blizu Leedsa?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:26,720
Sjećate se te utakmice
u Istanbulu 2000. godine?

1222
01:21:26,720 --> 01:21:30,680
Polufinale Kupa UEFA,
Galatasaray i Leeds United.

1223
01:21:30,680 --> 01:21:33,040
Tiskovna izvješća rekla su dva navijača Leedsa

1224
01:21:33,040 --> 01:21:35,245
bili izbodeni na smrt.

1225
01:21:35,270 --> 01:21:40,221
Ali postojala je i treća smrtna žrtva,
koja se pojavila tek kasnije...

1226
01:21:41,197 --> 01:21:42,797
Vince Taylor.

1227
01:21:45,200 --> 01:21:47,240
Bio je tvoj brat, zar ne?

1228
01:21:51,120 --> 01:21:53,600
Engleske firme,
uključujući Chelsea, složio se

1229
01:21:53,600 --> 01:21:56,120
da potope svoje razlike,
i nekoliko tjedana kasnije,

1230
01:21:56,120 --> 01:21:59,760
otišli su u finale
u Kopenhagenu da se osveti.

1231
01:21:59,760 --> 01:22:03,280
Steve. Ricky. Taffy.

1232
01:22:03,280 --> 01:22:05,120
Sva tvrtka iz Chelseaja bila je tamo.

1233
01:22:11,360 --> 01:22:13,920
To si ti, zar ne?

1234
01:22:13,920 --> 01:22:16,000
Siobhan Taylor.

1235
01:22:16,000 --> 01:22:17,960
I tu je izbila svađa

1236
01:22:17,960 --> 01:22:21,040
s bandom navijača Galatasaraya.

1237
01:22:21,040 --> 01:22:23,360
Jedan od njih je bio ovaj čovjek.

1238
01:22:26,293 --> 01:22:28,557
Marac Ata.

1239
01:22:29,358 --> 01:22:31,718
Od tada hoda šepajući.

1240
01:23:03,112 --> 01:23:07,049
Steve nije ni prstom pipnuo Atu.

1241
01:23:07,074 --> 01:23:09,198
To je bio Ricky.

1242
01:23:10,480 --> 01:23:13,480
Ali Steve je bio tako gadno pretučen,

1243
01:23:13,480 --> 01:23:15,440
bio je tjednima u bolnici.

1244
01:23:16,793 --> 01:23:20,393
Zato nikada nismo mogli imati djece.

1245
01:23:27,120 --> 01:23:29,560
Pa zašto sjediš na Rickyjevom koljenu?

1246
01:23:29,560 --> 01:23:31,268
Voljela sam ga.

1247
01:23:33,360 --> 01:23:35,080
Ali nisam ga mogla imati.

1248
01:23:35,080 --> 01:23:38,424
So I settled for Steve,
and he made me happy.

1249
01:23:38,899 --> 01:23:42,799
How did you find Marac
nakon toliko vremena?

1250
01:23:45,846 --> 01:23:50,240
We knew the names of the
banda koja je ubila Vincea

1251
01:23:50,240 --> 01:23:51,800
i pratili smo ih.

1252
01:23:51,800 --> 01:23:54,240
A onda prošle jeseni,

1253
01:23:54,240 --> 01:23:57,557
Ata se pojavljuje u Londonu, prodaje drogu.

1254
01:23:58,600 --> 01:24:01,480
On je bio kolovođa.

1255
01:24:05,000 --> 01:24:07,557
Pa ga je Steve odlučio ubiti?

1256
01:24:07,582 --> 01:24:11,542
Bila je to moja ideja, ne Steveova.

1257
01:24:13,206 --> 01:24:16,486
Sam bih ubio gada

1258
01:24:16,760 --> 01:24:18,800
kad bih imao snage.

1259
01:24:20,711 --> 01:24:23,911
Vince je bio moj brat.

1260
01:24:25,308 --> 01:24:28,198
Kad je umro, ništa drugo nije bilo važno.

1261
01:24:30,103 --> 01:24:33,423
Dvadeset godina smo čekali.

1262
01:24:35,126 --> 01:24:38,446
Isplanirao sam cijelu stvar.

1263
01:24:46,400 --> 01:24:49,960
Trebala sam znati
Steve bi sve zabrljao.

1264
01:24:50,920 --> 01:24:52,640
A Taffy?

1265
01:24:52,640 --> 01:24:54,040
Ne bi pomogao.

1266
01:24:56,200 --> 01:24:58,600
Iznevjerio me.

1267
01:24:58,600 --> 01:25:00,680
Svi me iznevjere.

1268
01:25:43,560 --> 01:25:44,800
Da. Policija.

1269
01:25:44,800 --> 01:25:46,920
Siobhan O'Hara.

1270
01:25:46,920 --> 01:25:50,840
Hapsim te zbog urote
to murder Marac Ata.

1271
01:25:50,840 --> 01:25:54,360
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

1272
01:25:54,360 --> 01:25:56,680
ako ne spomenete kad vas ispituju

1273
01:25:56,680 --> 01:25:59,240
nešto što ti
kasnije osloniti na sudu.

1274
01:26:02,040 --> 01:26:04,840
Misliš li iskreno da me briga?

1275
01:26:13,480 --> 01:26:15,200
Ah.

1276
01:26:15,200 --> 01:26:16,700
Oh!

1277
01:26:22,200 --> 01:26:23,640
Pusti ga!

1278
01:26:23,640 --> 01:26:25,080
Odmakni se!

1279
01:26:29,240 --> 01:26:31,760
Vidi, ne znam tko si ti...

1280
01:26:31,760 --> 01:26:33,640
He knows who I am.

1281
01:26:33,640 --> 01:26:35,040
He ruined my life!

1282
01:26:41,520 --> 01:26:42,720
pomozite mu!

1283
01:26:42,720 --> 01:26:44,040
Pusti ga!

1284
01:26:49,667 --> 01:26:51,375
Uhićen si.

1285
01:26:53,400 --> 01:26:55,880
You bloody animal!

1286
01:26:55,880 --> 01:26:58,400
I should've finished
you off the first time!

1287
01:26:58,400 --> 01:27:00,160
- Odmaknite se, g. Hopkinson.
- Odstupiti?!

1288
01:27:00,160 --> 01:27:02,000
Ja sam ovdje nevina žrtva!

1289
01:27:02,000 --> 01:27:03,720
Odmakni se!

1290
01:27:12,110 --> 01:27:15,290
Uvijek nevini
žrtva, eh, g. Hopkinson?

1291
01:27:15,315 --> 01:27:17,355
Pa, možda imamo ograničene resurse,

1292
01:27:17,380 --> 01:27:19,340
ali upravo smo ti spasili život.

1293
01:27:19,365 --> 01:27:21,085
Što je dobro,

1294
01:27:21,110 --> 01:27:22,790
jer naši prijatelji u odredu za prijevare

1295
01:27:22,815 --> 01:27:25,175
upravo su izdali a
nalog za tvoje uhićenje.

1296
01:27:39,904 --> 01:27:41,664
Teško je.

1297
01:27:41,689 --> 01:27:43,929
Marac će izvesti argument samoobrane.

1298
01:27:44,240 --> 01:27:45,680
Za Stevea, da.

1299
01:27:45,680 --> 01:27:48,160
Ali pokušaj ubojstva
Rickyja neće pomoći.

1300
01:27:48,160 --> 01:27:49,920
Nije puno birati između njih...

1301
01:27:49,920 --> 01:27:52,720
Marac, Ricky, Taffy.

1302
01:27:52,720 --> 01:27:54,480
Jednom razbojnik, uvijek razbojnik.

1303
01:27:54,480 --> 01:27:57,480
- Connor je dobro prošao.
- Da, jest.

1304
01:27:57,480 --> 01:27:59,440
Što mislimo o Siobhan?

1305
01:27:59,440 --> 01:28:01,560
Čudno, žao mi je nje.

1306
01:28:01,560 --> 01:28:04,680
Rekla je mužu da ubode
čovjek do smrti hladnokrvno.

1307
01:28:04,680 --> 01:28:07,640
Činjenica da nije uspio
nije ni ovdje ni tamo.

1308
01:28:07,640 --> 01:28:09,440
To je takav nered.

1309
01:28:09,440 --> 01:28:11,720
I preko čega? Nogomet?

1310
01:28:11,720 --> 01:28:13,520
To je samo igra.

1311
01:28:15,485 --> 01:28:18,970
Neki ljudi misle nogomet
je pitanje života i smrti.

1312
01:28:20,200 --> 01:28:22,520
a ti

1313
01:28:22,520 --> 01:28:24,360
Mnogo ozbiljnije od toga.

1314
01:28:27,200 --> 01:28:29,880
- Bio je to Grodas, usput.
- Molim?

1315
01:28:29,880 --> 01:28:32,760
Golman Chelseaja iz 1997.

1316
01:28:32,760 --> 01:28:35,000
Bilo je.

1317
01:28:35,000 --> 01:28:36,560
Odoh ja.

1318
01:29:16,622 --> 01:29:18,622
uh...

1319
01:29:25,240 --> 01:29:26,560
zdravo

1320
01:29:29,880 --> 01:29:31,640
Ohh!

1321
01:29:31,640 --> 01:29:34,040
- Ššš
- Oh, mala beba...

1322
01:29:42,840 --> 01:29:44,440
Slažem se, Asti.

1323
01:29:44,440 --> 01:29:46,800
Ne bih želio živjeti blizu
Stamford Bridge također.

1324
01:29:46,800 --> 01:29:49,280
U redu.

1325
01:29:49,280 --> 01:29:50,840
Fino.

1326
01:29:53,760 --> 01:29:55,560
Razmislimo još jednom.

1327
01:29:56,200 --> 01:29:58,400
- Max!
- Carsten!

1328
01:29:58,400 --> 01:30:01,200
Išao sam kući i pomislio,

1329
01:30:01,200 --> 01:30:04,400
zašto držati šest paketa samo za sebe?

1330
01:30:04,400 --> 01:30:07,640
Radosti momačkog života.

1331
01:30:07,640 --> 01:30:09,240
Pusti me da se riješim ovoga.

1332
01:30:19,280 --> 01:30:22,160
Dakle... što slavimo?

1333
01:30:22,160 --> 01:30:25,760
Što kažete na jak završetak
u sezonu za Chelsea?

1334
01:30:25,760 --> 01:30:27,800
Pijem u to ime.

1335
01:30:32,189 --> 01:30:35,329
_

1336
01:30:37,252 --> 01:30:41,252
- Sinkronizirao i ispravio <font color="
- www.MY-SUBS.com -