0
00:02:03,790 --> 00:02:05,348
Я предполагал, что ты будешь здесь.
1
00:02:06,593 --> 00:02:09,585
Кино кажется лучшим местом
быть, когда ты в депрессии.
2
00:02:09,696 --> 00:02:13,496
Да, у меня было ощущение, что у меня трое
с подругами будут проблемы.
3
00:02:13,800 --> 00:02:16,462
Особенно когда один из них был
дочь босса.
4
00:02:16,569 --> 00:02:18,628
Но тебе не повезло, тебя уволили.
5
00:02:19,205 --> 00:02:22,368
И без работы,
Я никогда не получу плату за обучение в следующем году.
6
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
Не унывать.
7
00:02:24,210 --> 00:02:27,202
Мистер Уайт говорит, что вы спасли его шоу.
Он хочет помочь тебе.
8
00:02:28,081 --> 00:02:31,380
У него есть друг, Карл Леммле,
управляет Universal Pictures.
9
00:02:31,551 --> 00:02:33,143
Он говорит, чтобы ты сходил к нему.
10
00:02:33,686 --> 00:02:36,655
Возможно, для вас найдется работа в
движущиеся картинки.
11
00:02:36,789 --> 00:02:37,915
Замечательно!
12
00:02:38,892 --> 00:02:40,291
Нет.
13
00:02:53,339 --> 00:02:55,102
Привет, я здесь, чтобы увидеть мистера Леммле.
14
00:02:55,208 --> 00:02:57,972
Лифт тут же справа.
15
00:02:59,045 --> 00:03:00,535
Хорошо, да, сэр.
16
00:03:01,181 --> 00:03:02,773
Мистер Леммле сейчас вас встретит.
17
00:03:02,882 --> 00:03:05,442
- Могу я взять твое пальто?
- Спасибо.
18
00:03:09,556 --> 00:03:12,457
Мистер Джонс, входите.
19
00:03:12,792 --> 00:03:15,420
Мой хороший друг Джордж Уайт,
говорит мне, что ты умный,
20
00:03:15,528 --> 00:03:17,120
что ты вел его шоу как часы,
21
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
и что ты спас, ты должен простить
выражение, его бекон, верно?
22
00:03:21,734 --> 00:03:23,634
Ну, я думаю, да, сэр.
23
00:03:24,304 --> 00:03:26,272
Замечательный!
24
00:03:26,406 --> 00:03:29,432
И через месяц ты вернешься
в Чикагский университет,
25
00:03:29,542 --> 00:03:31,339
где ты учишься
быть ортодонтом.
26
00:03:31,444 --> 00:03:35,380
- Археолог.
- Замечательный! Ты просто тот парень, который мне нужен.
27
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
- Зачем?
- Мистер Джонс, у меня проблема.
28
00:03:38,618 --> 00:03:42,076
На побережье я увидел движущуюся картинку
стрельба, и все вышло из-под контроля.
29
00:03:42,188 --> 00:03:44,281
Режиссер – сумасшедший, гений.
30
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
Но объединить
он думает, что деньги растут на деревьях.
31
00:03:47,961 --> 00:03:49,952
Посмотрите, как нам приходится рекламироваться!
32
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
«Он заставит тебя ненавидеть его
33
00:03:52,632 --> 00:03:56,591
«даже если нам придется потратить миллион
долларов наших денег, чтобы сделать это».
34
00:03:56,836 --> 00:03:57,928
Миллион долларов!
35
00:03:58,271 --> 00:04:01,331
- Но куда мне прийти?
- Ты не входишь, ты выходишь.
36
00:04:02,008 --> 00:04:02,997
Выйти куда?
37
00:04:03,109 --> 00:04:05,077
В Голливуд, как мой
личный представитель,
38
00:04:05,178 --> 00:04:07,169
Я хочу, чтобы ты вышел туда
и взять на себя ответственность.
39
00:04:07,280 --> 00:04:09,145
Скажи этому сумасшедшему фон Штрогейму,
40
00:04:09,249 --> 00:04:13,310
он заканчивает картину за десять дней,
иначе выдернете заглушки.
41
00:04:13,853 --> 00:04:17,186
Закройте его!
Вот ваш железнодорожный билет.
42
00:04:17,624 --> 00:04:20,024
Плюс расходы в размере 100 долларов.
43
00:04:20,159 --> 00:04:22,627
Вы получите еще 200 долларов
когда закончишь работу.
44
00:04:22,795 --> 00:04:25,263
Это дает вам мой личный авторитет
45
00:04:25,365 --> 00:04:27,959
делать все, что думаешь
это необходимо, ясно?
46
00:04:29,535 --> 00:04:32,026
Мистер Леммле, нет ли здесь кого-нибудь?
уже руководите студией?
47
00:04:32,138 --> 00:04:33,969
Мой зять, Иззи Бернштейн.
48
00:04:34,440 --> 00:04:35,737
Ну, почему бы ему просто не спуститься...
49
00:04:35,842 --> 00:04:37,901
Хороший парень, но шлимил.
50
00:04:38,077 --> 00:04:40,545
Не ответит на мои телеграммы,
не отвечает на мои звонки.
51
00:04:40,647 --> 00:04:44,105
Еще есть мои племянники, у меня есть баллы
их там, возможно, сотни.
52
00:04:44,217 --> 00:04:47,675
Я уже потерял счет, но ни одного
из них можно сделать чертову вещь!
53
00:04:48,054 --> 00:04:49,612
Что ж, господин Леммле,
Я думаю, тебе следует знать
54
00:04:49,722 --> 00:04:51,280
о котором я ничего не знаю
кинофильмы.
55
00:04:51,391 --> 00:04:52,380
Вам не обязательно.
56
00:04:52,492 --> 00:04:57,930
Все, что вам нужно сделать, это сказать фон Штрогейму:
он закончит через десять дней, иначе это капут.
57
00:04:58,431 --> 00:04:59,864
Что ты скажешь?
58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Ну, я думаю, что 300 долларов
это очень много денег
59
00:05:02,068 --> 00:05:03,695
просто для доставки сообщения.
60
00:05:04,170 --> 00:05:09,369
Я заплачу вам дополнительный бонус в размере 300 долларов.
если ты пройдешь.
61
00:05:09,475 --> 00:05:11,340
Мистер Леммле, вы заключили сделку.
62
00:05:11,444 --> 00:05:12,411
Мазель тов!
63
00:05:40,106 --> 00:05:41,198
Следи за своим шагом.
64
00:05:41,307 --> 00:05:43,036
Следи за своим шагом.
65
00:05:43,376 --> 00:05:44,866
Добро пожаловать в Калифорнию.
66
00:05:53,853 --> 00:05:55,912
Простите, сэр,
ты знаешь Юниверсал Студиос?
67
00:05:56,022 --> 00:05:58,582
Забавная ферма? Да, а кто нет?
68
00:05:59,926 --> 00:06:01,393
Следи за своим шагом, Мак.
69
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
Привет, здесь Индиана Джонс
увидеть г-на Бернштейна.
70
00:06:22,081 --> 00:06:23,810
Прямо, сэр.
71
00:06:43,202 --> 00:06:44,794
Удачи, приятель.
72
00:06:45,772 --> 00:06:47,205
Хорошо. Спасибо.
73
00:06:48,441 --> 00:06:49,533
Спасибо!
74
00:06:53,413 --> 00:06:57,042
Мистер Джонс! Добро пожаловать в
Юниверсал Сити, мистер Джонс.
75
00:06:57,150 --> 00:06:58,583
- Господин Бернштейн.
- Есть сигара?
76
00:06:58,684 --> 00:07:00,879
- Нет, нет, я...
- Все в порядке.
77
00:07:01,120 --> 00:07:03,111
Я хотел бы познакомить вас с некоторыми
из моих соратников.
78
00:07:03,222 --> 00:07:07,921
Это Эйб Леммле, Сол Леммле,
Мэнни Леммле,
79
00:07:08,027 --> 00:07:11,656
- Морри Бернштейн и Джо Бернштейн.
- Господа.
80
00:07:11,864 --> 00:07:12,831
Присаживайтесь.
81
00:07:14,233 --> 00:07:16,895
Ну, я думаю, вы все знаете, почему я здесь.
82
00:07:17,203 --> 00:07:19,899
Конечно, это связано с...
83
00:07:20,006 --> 00:07:22,031
Глупые жены.
84
00:07:22,341 --> 00:07:26,107
- Дядя Карл немного злится?
- Нет.
85
00:07:26,279 --> 00:07:28,873
Нет, дядя Карл ни капельки не злится.
86
00:07:30,049 --> 00:07:31,516
Нет, он очень зол.
87
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
Кажется, он думает, что
картина полностью вышла из-под контроля.
88
00:07:35,021 --> 00:07:36,511
Мэнни, почему картина вышла из-под контроля?
89
00:07:36,622 --> 00:07:38,556
Да, Мэнни,
почему картинка вышла из-под контроля?
90
00:07:38,658 --> 00:07:40,285
Это не моя вина.
91
00:07:40,460 --> 00:07:43,327
Только на прошлой неделе, Штрохайм
заказал линкор.
92
00:07:43,729 --> 00:07:45,788
Тысяча пар шелкового белья
за дополнительные услуги?
93
00:07:45,898 --> 00:07:47,661
Чтобы они чувствовали себя более
как аристократы.
94
00:07:47,767 --> 00:07:51,225
- С вензелями еще.
- Плюс 6000 пар шелковых чулок.
95
00:07:51,370 --> 00:07:54,203
- Платья заказаны прямо из Парижа.
- Икра из России.
96
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Хрусталь, фарфор, гобелены...
97
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
Я же сказал тебе!
98
00:07:58,377 --> 00:08:00,811
Я не могу его контролировать! Никто не может!
99
00:08:00,913 --> 00:08:02,346
Господа!
100
00:08:03,850 --> 00:08:06,341
Эта картина должна быть завершена
через десять дней.
101
00:08:06,452 --> 00:08:11,412
- Это кажется довольно ясным.
- Но кто расскажет Штрогейму?
102
00:08:11,924 --> 00:08:14,791
- Кто-то должен сказать фон Штрогейму.
- Но кто?
103
00:08:14,894 --> 00:08:16,794
Я, поэтому я здесь.
104
00:08:18,698 --> 00:08:22,190
Это письмо от твоего дяди дает мне
полная власть.
105
00:08:23,603 --> 00:08:26,902
Он прав, поэтому он здесь.
106
00:08:27,006 --> 00:08:29,406
Итак, где мне найти этого Штрогейма?
107
00:08:32,979 --> 00:08:33,679
- Я возьму его.
- Спасибо, Ирвинг.
108
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
- Я возьму его.
- Спасибо, Ирвинг.
109
00:08:36,349 --> 00:08:37,316
Спасибо.
110
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
Господа.
111
00:08:39,385 --> 00:08:41,478
- Извините, я не расслышал вашего имени.
- Ирвинг Тальберг.
112
00:08:41,587 --> 00:08:44,215
Индиана Джонс.
Так ты тоже родственник?
113
00:08:44,724 --> 00:08:45,782
Нет.
114
00:08:46,025 --> 00:08:47,617
Я был личным секретарем г-на Леммле.
115
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
Он послал меня сюда
пару месяцев назад.
116
00:08:49,829 --> 00:08:51,057
Так что же ты делаешь сейчас?
117
00:08:51,430 --> 00:08:53,796
Просто наблюдаю, понимаешь,
обучение бизнесу.
118
00:08:53,933 --> 00:08:55,264
Это бизнес?
119
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
О да, как и любой другой.
Только это тоже вид искусства,
120
00:08:57,436 --> 00:08:59,836
что делает его немного странным.
121
00:08:59,939 --> 00:09:02,703
Вы могли бы сказать это еще раз.
Я видел много странных вещей.
122
00:09:02,808 --> 00:09:04,036
Ох, блин!
123
00:09:07,413 --> 00:09:10,314
- Всегда ли так?
- По большей части.
124
00:09:10,716 --> 00:09:13,549
На самом деле все не так хаотично, как кажется,
это действительно довольно эффективно.
125
00:09:13,653 --> 00:09:16,019
Или это может быть,
если бы оно было правильно структурировано.
126
00:09:16,122 --> 00:09:19,922
Юниверсал-Сити — самый крупный
киностудия мира.
127
00:09:20,159 --> 00:09:22,719
Экскурсия стоит четверть,
Г-н Леммле говорит, что это отличная реклама.
128
00:09:23,429 --> 00:09:26,227
- Вот так!
- Переверните камеру!
129
00:09:26,632 --> 00:09:28,600
Поквитайтесь, вы оба!
130
00:09:32,438 --> 00:09:34,963
Ударь его по голове
со скалкой!
131
00:09:36,909 --> 00:09:37,876
Большой!
132
00:09:43,349 --> 00:09:45,283
Ладно, подайте сигнал снегу!
133
00:09:46,986 --> 00:09:48,613
Останавливаться! Останавливаться. Останавливаться.
134
00:09:50,656 --> 00:09:52,920
Проблема в том, что рынок
эти двухбарабанные ролики сокращаются.
135
00:09:53,025 --> 00:09:54,356
Деньги еще можно заработать.
136
00:09:54,460 --> 00:09:56,792
Но реальное будущее отрасли
кроется в особенностях.
137
00:09:56,896 --> 00:09:58,659
Качественные, полноформатные фотографии.
138
00:10:00,099 --> 00:10:02,761
И теперь вы собираетесь увидеть один из
самые дорогие функции
139
00:10:02,868 --> 00:10:04,460
это когда-либо было сделано.
140
00:10:08,975 --> 00:10:10,465
Ты уверен, что хочешь пойти?
покончить с этим?
141
00:10:10,576 --> 00:10:12,373
Насколько это может быть сложно?
142
00:10:12,945 --> 00:10:14,742
Я бы не пропустил это ни за что на свете.
143
00:10:25,358 --> 00:10:26,655
Простите, не могли бы вы сказать мне...
144
00:10:41,574 --> 00:10:44,839
- Простите, не могли бы вы мне сказать...
- Ты должен молчать!
145
00:10:46,345 --> 00:10:48,711
Мне нужно поговорить с мистером Штрохаймом.
146
00:10:53,886 --> 00:10:56,047
Он даже ничего не делает.
147
00:10:56,922 --> 00:10:58,219
Он думает.
148
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
- Жесткий!
- Нет, ты не должен его беспокоить!
149
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Простите, мистер Штрогейм?
150
00:11:09,869 --> 00:11:12,531
Меня зовут Джонс,
Я только что вернулся из Нью-Йорка.
151
00:11:12,638 --> 00:11:15,038
Мистер Леммле послал меня и...
152
00:11:15,141 --> 00:11:17,507
Ну, как вы можете видеть из этого письма...
153
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Ну, у нас серьезная проблема
и я здесь, чтобы это исправить.
154
00:11:23,916 --> 00:11:26,146
Теперь я уверен, что ты
разумный человек, так что...
155
00:11:26,252 --> 00:11:27,879
У тебя есть десять дней, чтобы
завершить картину,
156
00:11:27,987 --> 00:11:30,455
или я закрою его.
Это ясно?
157
00:11:33,993 --> 00:11:35,290
Хорошо, отлично, ну, мистер Штрогейм...
158
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Фон Штрогейм!
159
00:11:36,896 --> 00:11:41,094
Эрих Освальд Ганс Карл Мария
Норденвалль фон Штрогейм.
160
00:11:41,200 --> 00:11:42,224
Хорошо, я...
161
00:11:42,334 --> 00:11:47,533
Мой отец был австрийским графом,
моя мать немецкая баронесса
162
00:11:47,640 --> 00:11:50,507
и фрейлина
императрице Австрии.
163
00:11:50,609 --> 00:11:54,010
я был членом
Телохранитель Его Величества.
164
00:11:54,246 --> 00:11:57,113
Но более того, я художник.
165
00:11:57,416 --> 00:12:00,681
Здесь, в своей студии, я творю.
166
00:12:00,786 --> 00:12:05,382
Рисую светом и тенью.
Я проникаю в самую глубину своей души.
167
00:12:05,491 --> 00:12:07,186
Что ты знаешь о моей агонии?
168
00:12:07,359 --> 00:12:11,489
Ты, со своим жалким маленьким
разум лавочника!
169
00:12:14,467 --> 00:12:18,460
С твоими нелепыми разговорами о десяти днях!
170
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Скажите господину Леммле,
171
00:12:22,074 --> 00:12:25,942
только фон Штрогейм решает судьбу
картины фон Штрогейма.
172
00:12:26,112 --> 00:12:30,242
Не какой-то глупый, невежественный, жалкий,
173
00:12:30,349 --> 00:12:32,408
глупый мальчик на побегушках.
174
00:12:34,120 --> 00:12:35,849
Места теперь, мы начинаем.
175
00:12:36,789 --> 00:12:38,950
Места, всем! Места, пожалуйста!
176
00:12:39,191 --> 00:12:40,954
Прямо сейчас, пожалуйста.
177
00:12:41,060 --> 00:12:42,550
Места, пожалуйста!
178
00:12:45,131 --> 00:12:49,067
- Ну, ты ему точно сказал.
- Да, спасибо, спасибо большое.
179
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
Посмотрите, сколько в этом фильме
он уже выстрелил?
180
00:12:52,671 --> 00:12:54,138
Около 30 барабанов.
181
00:12:54,340 --> 00:12:55,739
Сколько катушек вам нужно
сделать картинку?
182
00:12:55,841 --> 00:12:57,138
- Десять.
- Десять?
183
00:12:57,943 --> 00:13:00,912
- Сколько ему еще нужно?
- Достаточно, чтобы закончить рассказ.
184
00:13:01,013 --> 00:13:04,039
- Клэр! Один из лучших наших писателей.
- Ты хочешь меня увидеть?
185
00:13:04,784 --> 00:13:06,217
- Клэр, это Индиана Джонс.
- Ага.
186
00:13:06,318 --> 00:13:07,876
- Индиана Джонс, Клэр Либерман.
- Мы встретились.
187
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
Никаких сломанных костей, я надеюсь.
188
00:13:10,356 --> 00:13:11,414
Нет, еще нет.
189
00:13:11,524 --> 00:13:13,788
Клэр, насколько больше Фон
придется стрелять?
190
00:13:13,893 --> 00:13:16,259
Трудно сказать. Он продолжает что-то добавлять.
191
00:13:16,362 --> 00:13:19,525
Вот сцена шторма,
пожар в замке...
192
00:13:19,665 --> 00:13:21,257
Огонь, настоящий огонь?
193
00:13:22,034 --> 00:13:24,525
Конечно,
это фотография фон Штрогейма.
194
00:13:24,637 --> 00:13:26,662
Это звучит дорого.
195
00:13:27,006 --> 00:13:28,871
Сколько времени это займет? День?
Полдня?
196
00:13:28,974 --> 00:13:31,465
Нет, настоящий замок не сожжешь.
через день.
197
00:13:31,577 --> 00:13:34,045
- Это запланировано на три недели.
- Три недели?
198
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
Нет, это невозможно!
199
00:13:36,482 --> 00:13:39,508
- О, почему?
- Потому что у меня есть только...
200
00:13:40,119 --> 00:13:43,384
У фон Штрогейма есть всего десять дней.
Потеряй огонь!
201
00:13:43,789 --> 00:13:46,383
- Это важный сюжетный момент, мистер Джонс.
- Да, но ты видишь...
202
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
Потеряй это,
и картинка не имеет смысла.
203
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
Слушай, ты не понимаешь.
Слушай, а о чём вообще этот фильм?
204
00:13:53,199 --> 00:13:54,496
- Ты не знаешь?
- Нет.
205
00:13:56,068 --> 00:13:58,434
Что ж, тогда предлагаю вам узнать,
Мистер Джонс.
206
00:13:58,737 --> 00:14:00,967
Вы видите это? Это называется сценарий.
207
00:14:01,340 --> 00:14:02,739
Я думаю, тебе лучше прочитать один
прежде чем начать
208
00:14:02,842 --> 00:14:05,072
делать еще глупые предложения.
209
00:14:05,177 --> 00:14:06,405
Добрый день, мистер Джонс.
210
00:14:10,449 --> 00:14:12,417
Ирвинг, дай мне сценарий.
211
00:14:17,256 --> 00:14:18,848
Поможешь мне, пожалуйста?
212
00:14:20,626 --> 00:14:22,787
Здесь так много всего
это не кажется необходимым.
213
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
Нравится огонь?
214
00:14:24,663 --> 00:14:27,894
Нет, огонь важен. Это показывает, что
Граф действительно трус.
215
00:14:28,834 --> 00:14:31,132
А как насчет сцены шторма?
Это жизненно важно?
216
00:14:31,637 --> 00:14:34,003
Я не знаю. Я так близок к этому.
217
00:14:34,273 --> 00:14:35,740
Это невозможно.
218
00:14:36,609 --> 00:14:39,134
Ладно, подожди. Подожди секунду.
219
00:14:40,946 --> 00:14:43,141
Джек, у тебя есть минутка?
220
00:14:46,118 --> 00:14:48,211
Джек, это Индиана Джонс.
221
00:14:48,454 --> 00:14:51,719
- Привет, я Джек Форд, я делаю вестерны.
- Приятно познакомиться.
222
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
- Конечно, Клэр.
- Привет, Клэр.
223
00:14:53,826 --> 00:14:55,259
У нас проблема.
224
00:14:55,361 --> 00:14:57,454
Ну, у него есть немецкий акцент?
225
00:14:58,197 --> 00:15:00,665
Да, и сколько у него
стоить вам так далеко?
226
00:15:01,700 --> 00:15:04,032
Более миллиона и продолжает расти.
227
00:15:04,970 --> 00:15:07,165
Я могу сделать 25 фотографий
для такого теста.
228
00:15:07,273 --> 00:15:10,106
Что нам действительно нужно, так это закончить
съемки картины, но в сценарии...
229
00:15:10,209 --> 00:15:13,645
Нет, забудь сценарий.
Как выглядят кадры?
230
00:15:14,046 --> 00:15:16,344
Фильм, который уже был снят,
ты это уже видел?
231
00:15:16,482 --> 00:15:18,006
Нет.
232
00:15:18,550 --> 00:15:21,144
Что ж, предлагаю вам взглянуть на это.
233
00:15:21,520 --> 00:15:25,012
Потому что это не то, что на странице
важно то, что происходит на экране.
234
00:15:25,124 --> 00:15:26,682
Хорошо, спасибо.
235
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Это хорошо, это очень хорошо.
236
00:16:03,162 --> 00:16:04,151
Это здорово.
237
00:16:04,263 --> 00:16:05,821
Это может быть один из
лучшие фильмы всех времен.
238
00:16:05,931 --> 00:16:07,228
Тем больше причин его сохранить,
ты бы не сказал?
239
00:16:07,333 --> 00:16:08,300
Ага.
240
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
г-н Тальберг,
тебе действительно не следует здесь находиться.
241
00:16:11,103 --> 00:16:12,263
Эд, расслабься.
242
00:16:12,371 --> 00:16:15,204
Да, но если мистер Фон когда-нибудь узнает
Я позволил тебе увидеть это...
243
00:16:15,307 --> 00:16:17,673
Расслабься, Эд, ничего не произойдет.
поверь мне.
244
00:16:20,245 --> 00:16:21,212
Ну,
245
00:16:22,614 --> 00:16:24,548
мы только что посмотрели четыре часа фильма.
246
00:16:24,650 --> 00:16:26,675
Сколько еще такого он планирует
на стрельбе?
247
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Он придумал три новые сцены
сегодня утром.
248
00:16:31,390 --> 00:16:34,655
Хорошо. Эд, давай еще раз.
249
00:16:36,962 --> 00:16:40,295
- Как твоя голова? Лучше?
- Это хуже.
250
00:16:42,034 --> 00:16:44,502
Ну, если это утешит,
У меня тоже есть один.
251
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Я понятия не имел, что нужно снимать фильмы
это было так тяжело.
252
00:16:48,674 --> 00:16:50,301
Я думал, что урок физики был тяжелым.
253
00:16:50,409 --> 00:16:53,572
Знаешь что-нибудь?
По сравнению с этим это пустяки.
254
00:16:53,879 --> 00:16:56,712
- Куда теперь?
- Думаю, вернусь в свой отель.
255
00:16:58,650 --> 00:17:00,447
Если у тебя нет идеи получше?
256
00:17:07,559 --> 00:17:08,924
Чувствуете себя лучше?
257
00:17:11,463 --> 00:17:13,294
Да, спасибо, что взял меня.
258
00:17:14,900 --> 00:17:17,870
Я подумал, что нам обоим нужно уйти
из этого дурдома.
259
00:17:17,870 --> 00:17:18,336
Я подумал, что нам обоим нужно уйти
из этого дурдома.
260
00:17:18,437 --> 00:17:19,404
Ага.
261
00:17:20,172 --> 00:17:24,006
- Ирвинг говорит, что он работает неправильно.
- Для него это гораздо глубже.
262
00:17:25,044 --> 00:17:26,477
Он хочет революции.
263
00:17:28,680 --> 00:17:29,942
Что ты имеешь в виду?
264
00:17:31,383 --> 00:17:32,714
Совершенно новая система.
265
00:17:34,053 --> 00:17:37,352
Видите ли, сейчас в кино
директор - король.
266
00:17:37,890 --> 00:17:40,586
И Ирвинг хочет, чтобы продюсер
быть королем.
267
00:17:41,894 --> 00:17:43,156
Это сработает?
268
00:17:44,229 --> 00:17:49,098
Если продюсер гений.
Может быть, Ирвинг, я не знаю.
269
00:17:50,469 --> 00:17:54,030
Но если Бернштейны этого мира когда-нибудь
получить реальную власть...
270
00:17:54,139 --> 00:17:55,936
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
271
00:17:58,744 --> 00:18:01,110
Итак, причем здесь писатели?
272
00:18:01,213 --> 00:18:03,044
Обычно? Последний.
273
00:18:03,949 --> 00:18:05,348
Что, ты серьезно?
274
00:18:05,617 --> 00:18:06,914
Прекрасно.
275
00:18:07,319 --> 00:18:10,880
В начале есть время
когда ты важен.
276
00:18:10,989 --> 00:18:14,220
Потому что все, что у них есть
277
00:18:14,326 --> 00:18:15,691
это то, что здесь.
278
00:18:20,566 --> 00:18:25,401
Но как только сценарий будет написан,
писатель — низший из низших.
279
00:18:26,271 --> 00:18:29,001
«Необходимое зло», как говорит Ирвинг.
280
00:18:31,009 --> 00:18:32,601
Так почему же ты тогда это делаешь?
281
00:18:33,178 --> 00:18:36,944
Потому что для меня создание фильмов
это самая важная вещь в мире.
282
00:18:38,617 --> 00:18:39,709
Я люблю это.
283
00:18:40,819 --> 00:18:42,377
Да, я знаю.
284
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
Вы готовы идти?
285
00:18:50,395 --> 00:18:51,692
Ты прекрасна.
286
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Инди, у меня есть парень.
287
00:19:05,477 --> 00:19:07,342
Ты не хочешь быть здесь?
288
00:19:17,422 --> 00:19:20,619
- Вот и все! Я понял!
- Что у тебя есть?
289
00:19:21,493 --> 00:19:24,223
Инди, я знаю, как мы
можно закончить фильм.
290
00:19:25,164 --> 00:19:26,131
Большой.
291
00:19:26,398 --> 00:19:28,628
Так что это идеально.
Все, что мы делаем, это теряем сцену шторма
292
00:19:28,734 --> 00:19:30,167
и отложи сцену пожара на потом.
293
00:19:30,269 --> 00:19:31,896
Совместите это с азартными играми
сцена с виллы.
294
00:19:32,004 --> 00:19:33,972
- И мы практически получили концовку.
- Это была идея Клэр?
295
00:19:34,072 --> 00:19:35,039
Это великолепно!
296
00:19:35,140 --> 00:19:38,200
- Я мог бы поцеловать ее.
- Я уже сделал.
297
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
Уволенный? Кто тебя уволил?
298
00:19:42,814 --> 00:19:44,679
Фон Штрогейм. Кто еще?
299
00:19:44,783 --> 00:19:47,581
Кто-то, должно быть, сказал ему
мы видели запись вчера.
300
00:19:47,786 --> 00:19:50,152
Это был не я, мистер Тальберг. Честный.
301
00:19:50,489 --> 00:19:54,323
Какая разница, кто это был?
Все, что я знаю, это то, что я отключился от Глупых жен.
302
00:19:54,493 --> 00:19:58,987
Не волнуйся, Клэр, я порекомендую это.
вас снимают в фильме Секс и Сатана.
303
00:19:59,097 --> 00:20:01,190
- Правда?
- Честное слово.
304
00:20:02,167 --> 00:20:04,601
Ладно, Эд, убери вещи.
мы видели вчера.
305
00:20:04,703 --> 00:20:07,069
- У меня его нет, господин Тальберг.
- Что?
306
00:20:07,172 --> 00:20:09,868
Это забрали
первым делом этим утром.
307
00:20:09,975 --> 00:20:12,671
- Кто взял?
- Тебе нужно спрашивать?
308
00:20:35,200 --> 00:20:37,327
Я хочу увидеть господина фон Штрохайма.
309
00:20:56,221 --> 00:20:57,518
Спасибо.
310
00:20:58,490 --> 00:21:00,219
Морген, герр Джонс.
311
00:21:00,759 --> 00:21:02,249
Вы бы хотели присоединиться ко мне.
312
00:21:02,427 --> 00:21:05,453
Нет, спасибо, мистер фон Штрогейм. Нет.
313
00:21:09,635 --> 00:21:11,432
Ты уверен? Потому что это красиво.
314
00:21:11,637 --> 00:21:12,661
Теперь ты послушай меня...
315
00:21:12,771 --> 00:21:16,298
Охотно, но куда-нибудь более спокойно.
316
00:21:17,409 --> 00:21:18,501
Приходить.
317
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
Стакан бычьей крови, мистер Джонс?
318
00:21:35,661 --> 00:21:37,288
Нет, спасибо.
319
00:21:45,270 --> 00:21:46,237
Вкусный.
320
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
Немного икры?
321
00:21:49,374 --> 00:21:53,105
Нет, я уже поел. Послушайте, господин Штрогейм,
Я хочу вернуть этот фильм.
322
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Фильм? Какой фильм?
323
00:21:55,447 --> 00:21:57,677
Фильм, из которого ты взял
монтажная сегодня утром.
324
00:21:57,783 --> 00:22:01,048
Из монтажной? У меня нет пленки.
325
00:22:02,154 --> 00:22:03,519
Слушай, я устал от
возиться вокруг.
326
00:22:03,622 --> 00:22:05,988
Фон Штрогейм никогда не ездил верхом.
327
00:22:06,725 --> 00:22:08,386
Тогда верните мне фильм.
328
00:22:10,162 --> 00:22:12,027
Ты называешь меня лжецом?
329
00:22:14,633 --> 00:22:16,828
- Он отрицал это?
- Абсолютно.
330
00:22:17,302 --> 00:22:20,203
Если не считать рейда на его замок,
Я не знаю, что еще мы можем сделать.
331
00:22:20,305 --> 00:22:21,863
Расслабься, я только что разговаривал с лабораторией.
332
00:22:21,973 --> 00:22:23,770
У них еще есть негатив,
мы можем нанести еще один отпечаток.
333
00:22:23,875 --> 00:22:24,967
Замечательно.
334
00:22:25,077 --> 00:22:26,544
Итак, каков план?
335
00:22:26,645 --> 00:22:30,513
Ну, есть только одна жизненно важная последовательность
нам нужно закончить историю.
336
00:22:30,615 --> 00:22:31,980
- Сцена с канализацией.
- А сцена с канализацией...
337
00:22:32,084 --> 00:22:35,178
Куда брошено тело фон Штрогейма
в канализацию Монте-Карло,
338
00:22:35,287 --> 00:22:37,346
уплывает в море
и его съедает осьминог.
339
00:22:37,456 --> 00:22:39,515
- Нет, но осьминог вышел.
- Да!
340
00:22:39,825 --> 00:22:42,225
Но если просто снять первую часть...
341
00:22:42,327 --> 00:22:44,727
Разве ты не видишь? История окончена.
342
00:22:46,965 --> 00:22:48,330
Это идеально!
343
00:22:48,433 --> 00:22:51,527
Тогда все, что нам нужно сделать, это убить его.
Фон Штрогейм должен умереть.
344
00:22:52,437 --> 00:22:53,335
Да!
345
00:22:59,678 --> 00:23:01,305
О чем ты думаешь?
346
00:23:02,647 --> 00:23:04,114
О вас.
347
00:23:05,217 --> 00:23:06,684
Действительно?
348
00:23:08,754 --> 00:23:10,153
Нет, не только ты.
349
00:23:11,323 --> 00:23:12,847
Ну так кто же тогда?
350
00:23:14,426 --> 00:23:16,053
- Тони.
- Тони?
351
00:23:16,561 --> 00:23:18,222
Насколько он отличается от тебя.
352
00:23:18,330 --> 00:23:21,390
Как бы мне хотелось иметь
и ты, и он в одном лице.
353
00:23:22,000 --> 00:23:23,558
Я думал, что Тони стал историей.
354
00:23:24,336 --> 00:23:25,701
История?
355
00:23:26,405 --> 00:23:27,702
Никогда!
356
00:23:27,806 --> 00:23:30,639
День, когда я потеряю Тони
это день, когда я теряю чувство юмора.
357
00:23:31,476 --> 00:23:33,410
Если я потеряю это, я могу умереть.
358
00:23:36,581 --> 00:23:38,310
Нет, я люблю этого парня.
359
00:23:38,417 --> 00:23:40,715
Но я думал, ты сказал
что ты любил меня.
360
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
Я люблю тебя.
361
00:23:43,388 --> 00:23:45,618
Но ты уйдешь
через две недели.
362
00:23:48,727 --> 00:23:50,490
Разве ты никогда не любил двух женщин?
363
00:23:54,466 --> 00:23:55,899
Ага.
364
00:23:56,401 --> 00:23:58,232
Ну, у меня три любви.
365
00:23:58,904 --> 00:24:00,394
Три? Кто еще?
366
00:24:01,106 --> 00:24:04,735
Ты, Тони и кино.
367
00:24:07,879 --> 00:24:10,279
И что, если мы два корабля
проходите ночью?
368
00:24:10,982 --> 00:24:13,041
Давайте наслаждаться этим.
369
00:24:13,618 --> 00:24:16,178
И Бог знает,
ты молод только один раз.
370
00:24:25,363 --> 00:24:26,853
Ждать!
371
00:24:27,466 --> 00:24:29,900
Я не вижу здесь сцены с канализацией.
Где сцена с канализацией?
372
00:24:30,001 --> 00:24:32,902
- Нет, это не запланировано на следующий месяц.
- В следующем месяце?
373
00:24:33,004 --> 00:24:35,564
У нас есть все это с
итальянский принц стреляет первым.
374
00:24:35,674 --> 00:24:36,641
О, нет!
375
00:24:36,975 --> 00:24:38,465
Какой итальянский принц?
376
00:24:38,577 --> 00:24:40,374
Принц Массимо, я забыл.
377
00:24:40,846 --> 00:24:42,711
Кто, черт возьми, такой принц Массимо?
378
00:24:42,848 --> 00:24:45,442
Настоящий итальянский принц фон Штрогейм.
привезли специально.
379
00:24:45,550 --> 00:24:46,915
Фон любит свой акцент.
380
00:24:47,185 --> 00:24:49,346
Нравится его акцент?
Но звука нет!
381
00:24:49,454 --> 00:24:51,445
Это немые картины!
Отправьте его обратно!
382
00:24:51,556 --> 00:24:53,990
Нет, не могу, мистер Джонс,
он приступает к работе в понедельник утром.
383
00:24:54,092 --> 00:24:55,457
Это безумие.
384
00:24:56,995 --> 00:24:58,553
Что, если он не появится?
385
00:24:59,264 --> 00:25:00,754
Потом снимаем что-нибудь еще.
386
00:25:00,866 --> 00:25:02,424
Как сцена в канализации, да?
387
00:25:04,169 --> 00:25:05,966
- Верно.
- Хорошо.
388
00:25:06,238 --> 00:25:09,002
- Чем ты планируешь заняться?
- Я не знаю. Я не знаю.
389
00:25:10,108 --> 00:25:12,668
Все, что я знаю, это Штрогейм
не собирается побеждать.
390
00:25:12,777 --> 00:25:16,804
Я побью его, если это
последнее, что я делаю. Если мне придется...
391
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
Подожди минутку.
392
00:25:20,051 --> 00:25:22,611
- Это красиво.
- Что красивого?
393
00:25:23,955 --> 00:25:25,582
Мы похищаем его!
394
00:25:26,525 --> 00:25:27,617
Ты спятил?
395
00:25:27,726 --> 00:25:29,250
Нет. Он иностранец.
396
00:25:29,361 --> 00:25:31,420
Все, что нам нужно сделать, это сбить его
в Мексику и бросить его.
397
00:25:31,530 --> 00:25:32,497
Бросить его?
398
00:25:32,597 --> 00:25:35,623
Точно, у него нет паспорта,
они никогда не впустят его обратно.
399
00:25:35,734 --> 00:25:38,066
- Инди, это безумие!
- Нет, это может сработать.
400
00:25:38,203 --> 00:25:40,933
Нет, это сработает.
Это определенно сработает.
401
00:25:41,039 --> 00:25:42,063
Ты со мной?
402
00:25:42,173 --> 00:25:44,232
Чак, набор построен?
для сцены с канализацией?
403
00:25:44,342 --> 00:25:44,910
- Построено и готово, мистер Тальберг.
- Запланируйте это на понедельник.
404
00:25:44,910 --> 00:25:46,400
- Построено и готово, мистер Тальберг.
- Запланируйте это на понедельник.
405
00:25:46,511 --> 00:25:48,979
- Но господин Фон сказал...
- Это приказ.
406
00:25:49,080 --> 00:25:50,445
Да, сэр!
407
00:25:51,216 --> 00:25:55,243
Чак, ты ничего этого не слышал, да?
408
00:25:58,189 --> 00:25:59,156
Нет, сэр.
409
00:26:02,561 --> 00:26:04,927
Так где же нам найти этого Массимо?
410
00:26:05,030 --> 00:26:08,158
Дуг Фэрбенкс и Мэри Пикфорд
устраиваю вечеринку сегодня вечером.
411
00:26:08,266 --> 00:26:09,494
Принц обязательно будет там.
412
00:26:16,708 --> 00:26:17,970
Разрешите мне помочь.
413
00:26:19,210 --> 00:26:20,871
Добро пожаловать в Пикфэр.
414
00:26:37,796 --> 00:26:39,559
Хорошо, а где Массимо?
415
00:26:41,066 --> 00:26:42,829
- Вот он!
- Где?
416
00:26:43,101 --> 00:26:45,262
Он принц?
417
00:26:45,370 --> 00:26:48,066
- Больше похоже на официанта.
- Так что, схватим его?
418
00:26:48,173 --> 00:26:51,142
Нет, мы следим за тем, чтобы он был хорошим
и сначала оштукатурил.
419
00:26:51,343 --> 00:26:52,503
Без проблем.
420
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
Вот и все, присоединяйся ко мне позже.
421
00:26:58,049 --> 00:27:00,574
Простите, вы принц Массимо?
Я так много слышал о тебе.
422
00:27:00,685 --> 00:27:03,518
- Ну что, потанцуем?
- Люблю.
423
00:27:15,066 --> 00:27:17,227
Хорошо, посмотрим, сможешь ли ты его увидеть.
424
00:27:17,902 --> 00:27:19,597
Они еще не готовы.
425
00:27:24,676 --> 00:27:27,008
Привет, Руди, привет, Пола.
426
00:27:29,514 --> 00:27:31,072
Хорошо, проверь еще раз.
427
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
Ага.
428
00:27:34,519 --> 00:27:36,453
Вот сигнал.
429
00:27:39,090 --> 00:27:41,388
Принсипи Массимо,
Я хочу, чтобы ты познакомился с Клэр.
430
00:27:44,129 --> 00:27:45,118
Индиана Джонс.
431
00:27:45,230 --> 00:27:47,755
- Привет, как дела?
- Я в порядке.
432
00:27:48,199 --> 00:27:50,793
Как тебе вечеринка,
Ваше Высочество?
433
00:27:51,469 --> 00:27:52,527
Это так скучно.
434
00:27:52,637 --> 00:27:54,434
- Вы согласны?
- Ага. Плохой.
435
00:27:54,539 --> 00:27:56,166
- Ужасный!
- Ужасная вечеринка!
436
00:27:56,274 --> 00:27:58,367
Я знаю, где есть
отличная вечеринка, однако.
437
00:27:58,476 --> 00:27:59,909
Действительно? Где?
438
00:28:00,011 --> 00:28:03,310
Это просто к югу отсюда.
Хотите пойти проверить это?
439
00:28:03,415 --> 00:28:05,610
Это отличная идея.
Что вы скажете, Ваше Высочество?
440
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Я говорю...андьямо!
441
00:28:09,320 --> 00:28:10,582
- Боже мой!
- Вот и все.
442
00:28:10,689 --> 00:28:12,156
Будьте осторожны, Ваше Высочество.
443
00:28:12,257 --> 00:28:13,815
Вот сюда, принц.
444
00:28:34,846 --> 00:28:37,178
- Просыпайтесь, просыпайтесь, Ваше Высочество!
- Мы на вечеринке!
445
00:28:37,282 --> 00:28:39,876
Этот человек очень болен, ему нужна текила.
446
00:28:41,853 --> 00:28:44,083
Мой друг заболел, пожалуйста...
447
00:28:52,163 --> 00:28:53,562
Инди, ты уверен в этом?
448
00:28:53,665 --> 00:28:56,634
Я уверен, что когда он проснется, он
понятия не имею, что он когда-либо покидал Беверли-Хиллз.
449
00:28:56,735 --> 00:28:58,293
Отлично, поехали!
450
00:29:10,181 --> 00:29:12,081
Увидимся снова в окопах.
451
00:29:14,886 --> 00:29:15,910
Ну, это было легко.
452
00:29:16,020 --> 00:29:18,716
Поскольку принц застрял в Мексике,
Фону придется снимать сцену с канализацией.
453
00:29:18,823 --> 00:29:22,315
Я не знаю, актеры могут быть смешными.
о сценах их смерти.
454
00:29:22,427 --> 00:29:24,725
- Что ты имеешь в виду?
- Суеверный.
455
00:29:25,096 --> 00:29:27,155
Нет, Клэр, это сработает, поверь мне.
456
00:29:30,869 --> 00:29:33,429
Ты просто потрясающий, ты знаешь это?
457
00:29:34,139 --> 00:29:35,697
Ты тоже довольно потрясающий.
458
00:29:37,542 --> 00:29:38,975
Инди,
459
00:29:41,212 --> 00:29:43,772
Мне кажется, я влюбляюсь в тебя.
460
00:29:44,682 --> 00:29:47,276
Мне кажется, я тоже влюбляюсь в тебя.
461
00:30:19,217 --> 00:30:20,184
Думаешь, он пойдет на это?
462
00:30:20,285 --> 00:30:21,946
Если он этого не сделает, ты попадешь в штуке.
463
00:30:22,187 --> 00:30:23,381
Это было?
464
00:30:24,823 --> 00:30:26,290
Канализация, мистер Фон.
465
00:30:26,391 --> 00:30:29,724
Думмкопф, Я знаю, что это канализация.
Что оно здесь делает?
466
00:30:29,828 --> 00:30:30,795
Ну, вы видите, сэр...
467
00:30:30,895 --> 00:30:33,728
- Где Принсипи Массимо?
- В этом проблема, сэр.
468
00:30:34,265 --> 00:30:36,699
- Он исчез.
- Исчезнувший?
469
00:30:36,801 --> 00:30:38,962
Вот почему мы построили канализацию,
это сцена...
470
00:30:39,070 --> 00:30:42,437
Я знаю, где я должен умереть.
471
00:30:49,547 --> 00:30:51,276
Где Клэр?
472
00:30:51,382 --> 00:30:52,542
Быстрее, он тебе звонит.
473
00:30:52,650 --> 00:30:54,515
- Клэр!
- Иди, иди!
474
00:30:55,887 --> 00:30:58,822
Клэр, дорогая,
У меня появилось вдохновение.
475
00:30:58,923 --> 00:31:01,357
Я гений. Запишите это.
476
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
Но, мистер фон Штрохайм, вы меня уволили.
477
00:31:03,728 --> 00:31:07,186
Я тебя уволил? Это невозможно!
478
00:31:07,498 --> 00:31:10,262
А теперь пишите, пишите!
479
00:31:10,969 --> 00:31:16,134
Мы не в канализации,
но у моря в Монте-Карло.
480
00:31:17,775 --> 00:31:22,769
Граф Карамзин приглашает жену
американского посла
481
00:31:22,881 --> 00:31:24,644
в свою маленькую лодку.
482
00:31:25,016 --> 00:31:29,976
Пьянящие духи, шелковые фруфру,
атмосфера соблазнения.
483
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
Чувственный, эротический.
484
00:31:34,659 --> 00:31:37,287
Принеси мне 100 гондол.
485
00:31:37,862 --> 00:31:39,989
Миллион цветов!
486
00:31:40,098 --> 00:31:42,931
И актеры за десять минут,
и мы репетируем.
487
00:32:04,155 --> 00:32:08,023
- Он просто продолжает все выдумывать.
- Да, он делает.
488
00:32:08,860 --> 00:32:11,761
И это так чудесно.
489
00:32:15,633 --> 00:32:17,464
Что будем снимать завтра?
490
00:32:17,568 --> 00:32:20,594
Дуэль, на которой граф
драки с американским послом.
491
00:32:21,406 --> 00:32:24,898
- Дуэль? Если будет дуэль...
- Забудь, граф победит.
492
00:32:27,145 --> 00:32:30,114
Должен быть способ.
Просто надо.
493
00:32:30,248 --> 00:32:33,877
- Инди, мы беспокоимся за тебя.
- Ну, не надо.
494
00:32:36,287 --> 00:32:40,280
Я что-нибудь придумаю, даже если
Я должен сам убить фон Штрогейма.
495
00:32:45,830 --> 00:32:47,263
- Инди!
- Инди!
496
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
- Принеси мне пистолеты.
- Да, сэр.
497
00:32:52,403 --> 00:32:53,961
Они загружены?
498
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
Только с болванками, господин фон.
499
00:32:59,077 --> 00:33:02,046
- Я должен использовать пробелы?
- Да.
500
00:33:04,649 --> 00:33:09,348
- Очень хорошо, сегодня я делаю исключение.
- Спасибо.
501
00:33:09,454 --> 00:33:11,615
Да, мистер Фон. Точно. Хорошо.
502
00:33:11,723 --> 00:33:15,489
- Где Инди?
- Не знаю, он сказал, что будет здесь.
503
00:33:16,260 --> 00:33:17,887
Инди!
504
00:33:17,996 --> 00:33:19,930
- Что тебя задержало, Инди?
- Мне нужно было пойти в магазин игрушек.
505
00:33:20,031 --> 00:33:22,090
- Магазин игрушек?
- Я объясню тебе позже.
506
00:33:22,200 --> 00:33:24,930
- Что происходит?
- Фон репетирует дуэль.
507
00:33:26,938 --> 00:33:31,602
Делаем шесть шагов, поворачиваемся,
ты поднимаешь пистолет.
508
00:33:31,709 --> 00:33:33,336
- Понял?
- Да, господин Фон.
509
00:33:33,878 --> 00:33:36,574
Но тогда ты колеблешься,
510
00:33:36,681 --> 00:33:41,141
потому что я, как граф Карамзин,
не поднимай мой пистолет.
511
00:33:41,953 --> 00:33:44,217
Я смотрю на тебя
512
00:33:44,322 --> 00:33:46,847
насмехается, злорадствует.
513
00:33:46,958 --> 00:33:50,519
- Это момент большого напряжения, да?
- Да, господин Фон.
514
00:33:50,628 --> 00:33:55,565
Ты больше не можешь этого терпеть, поэтому стреляешь,
но ты жалок, ты скучаешь.
515
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Что это такое?
516
00:33:59,203 --> 00:34:01,637
Вы купили мрамор? Зачем?
517
00:34:01,906 --> 00:34:04,534
Я собираюсь катать их по земле
у ног Штрогейма, когда он стреляет.
518
00:34:04,642 --> 00:34:05,768
Что?
519
00:34:05,877 --> 00:34:10,109
Напряжение невыносимое,
женщины в зале падают в обморок.
520
00:34:11,682 --> 00:34:13,912
Затем медленно,
521
00:34:14,018 --> 00:34:16,486
Я поднимаю свой пистолет
522
00:34:17,655 --> 00:34:19,646
и выстрелю тебе между глаз.
523
00:34:21,793 --> 00:34:23,420
Замечательно, мистер Фон.
524
00:34:24,062 --> 00:34:24,762
Места, снимаем!
525
00:34:24,762 --> 00:34:25,854
Места, снимаем!
526
00:34:25,997 --> 00:34:28,465
Если мы сможем заставить его упасть,
это будет выглядеть так, будто его застрелили.
527
00:34:28,566 --> 00:34:31,160
У нас будет сцена смерти,
мы можем закончить фильм.
528
00:34:31,269 --> 00:34:33,533
Ты, должно быть, сошел с ума!
529
00:34:34,439 --> 00:34:36,600
Есть ли у вас идеи получше?
530
00:34:36,874 --> 00:34:38,102
Нет.
531
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
Тихо! Это будет для картинки.
532
00:34:45,049 --> 00:34:46,641
Ладно, успокойтесь, все.
533
00:34:46,751 --> 00:34:48,844
Готовы, когда будете, мистер Фон.
534
00:34:49,487 --> 00:34:52,320
Музыка, камера!
535
00:34:53,925 --> 00:34:54,983
Действие!
536
00:35:09,607 --> 00:35:10,631
- Резать!
- Попался в Химмеле
537
00:35:11,309 --> 00:35:13,903
Что здесь происходит? Резать!
538
00:35:14,645 --> 00:35:16,112
Что здесь происходит?
539
00:35:16,347 --> 00:35:20,340
Я не знаю, мистер Фон, они просто упали.
Хотите пойти еще раз?
540
00:35:21,519 --> 00:35:24,682
Нет. Настроение испорчено.
541
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Мы попробуем еще раз после обеда.
542
00:35:28,392 --> 00:35:30,519
Это была отличная идея.
543
00:35:31,262 --> 00:35:34,356
Ага, понятно.
Вон снова приступил к своим старым трюкам, да?
544
00:35:35,500 --> 00:35:38,128
- Ну, что на этот раз?
- Он не упадет.
545
00:35:39,437 --> 00:35:40,426
Он не упадет?
546
00:35:40,538 --> 00:35:43,837
Нам нужно сделать его буквально,
но мы не можем придумать способ.
547
00:35:43,941 --> 00:35:47,240
Ну, почему бы тебе не подарить ему Микки,
как один из этих?
548
00:35:50,882 --> 00:35:52,474
Это хорошо?
549
00:35:52,583 --> 00:35:55,984
Ну они на лошадях работают, я не вижу
почему они не будут работать на фрицах.
550
00:35:56,087 --> 00:35:57,679
Кто ему это подсунет?
551
00:35:57,788 --> 00:36:00,450
Мне. Я должен Фону один.
552
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
Джек Форд, ты ангел.
553
00:36:02,260 --> 00:36:05,127
Нет, я просто парень, который снимает вестерны.
554
00:36:05,263 --> 00:36:06,924
Седьмая кавалерийская бригада спешит на помощь.
555
00:36:15,273 --> 00:36:18,709
- А что, если Вон увидит, как он это делает?
- Нет. Не говори так, смотри.
556
00:36:19,877 --> 00:36:22,471
Иди, иди, иди, в люк.
557
00:36:24,515 --> 00:36:26,380
Теперь тихо. Урегулируйте, пожалуйста.
558
00:36:26,551 --> 00:36:28,781
Найдите свои позиции. Будьте готовы стрелять.
559
00:36:28,886 --> 00:36:31,150
Тихо, тихо, тихо.
560
00:36:31,255 --> 00:36:33,348
Готовы, когда будете, мистер Фон.
561
00:36:35,059 --> 00:36:36,526
Мистер Фон?
562
00:36:40,097 --> 00:36:41,064
Сэр?
563
00:36:41,866 --> 00:36:43,800
- Он уже спит!
- Мы все готовы принять вас, сэр.
564
00:36:43,901 --> 00:36:45,061
- Нет, нет, нет, нет.
- Да, он есть.
565
00:36:45,169 --> 00:36:46,796
Мистер Фон?
566
00:36:48,573 --> 00:36:50,768
Сэр, мы готовы к выстрелу.
567
00:36:51,075 --> 00:36:54,772
Мы все готовы к выстрелу, сэр.
Камеры готовы, мистер Фон.
568
00:36:57,181 --> 00:36:58,148
Сэр?
569
00:36:59,483 --> 00:37:00,450
Это было?
570
00:37:01,118 --> 00:37:03,348
- Да, Данке.
- Мы готовы к выстрелу, сэр.
571
00:37:04,322 --> 00:37:05,289
Пистолет.
572
00:37:11,829 --> 00:37:14,297
Это ваш пистолет, мистер Фон.
573
00:37:21,105 --> 00:37:22,629
Простите меня.
574
00:37:22,740 --> 00:37:24,139
Продолжайте!
575
00:37:25,576 --> 00:37:27,237
Мне кажется немного...
576
00:37:29,013 --> 00:37:30,344
Запустите сцену!
577
00:37:30,448 --> 00:37:32,541
- Музыка.
- Музыка.
578
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
Камера.
579
00:37:40,858 --> 00:37:41,825
Он снова спит.
580
00:37:43,361 --> 00:37:45,295
И действие!
581
00:37:59,910 --> 00:38:01,377
Повернуть!
582
00:38:02,747 --> 00:38:03,839
Огонь!
583
00:38:07,718 --> 00:38:10,846
Падай, ты с квадратной головой!
584
00:38:14,458 --> 00:38:15,686
Джонс!
585
00:38:17,028 --> 00:38:18,928
Джонс.
586
00:38:24,035 --> 00:38:25,002
Резать!
587
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
Мы сделали это! Фантастика!
588
00:38:29,640 --> 00:38:32,905
- За тебя, Инди!
- Нет, это за нас.
589
00:38:35,980 --> 00:38:39,074
Десять дней в день,
еще один день, и я бы все испортил.
590
00:38:39,183 --> 00:38:41,310
- Ждёшь бонуса?
- О, ты мог бы сказать это еще раз.
591
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Что ж, ты это заслужил.
592
00:38:42,520 --> 00:38:46,820
Больше всего я с нетерпением жду возможности рассказать
Штрогейму, что здесь он выходит.
593
00:38:49,593 --> 00:38:53,757
Я видел порывы со сцены дуэли.
Это потрясающе.
594
00:38:54,665 --> 00:38:57,031
Извините, но картина закончена.
595
00:38:58,235 --> 00:38:59,827
Господин Штрогейм?
596
00:39:00,171 --> 00:39:02,867
Завтра я увольняюсь
актерский состав и съемочная группа.
597
00:39:02,973 --> 00:39:06,136
Поздравляю, господин Штрохайм!
вы проделали большую работу.
598
00:39:06,944 --> 00:39:08,571
Нет, Герр Джонс.
599
00:39:09,180 --> 00:39:13,913
Это я должен поздравить.
Вы победили фон Штрогейма.
600
00:39:14,385 --> 00:39:16,444
- Вы победили.
- Никаких обид?
601
00:39:17,021 --> 00:39:20,513
Дорогой мой, я реалист.
602
00:39:21,359 --> 00:39:24,328
И я узнаю достойного противника
когда я вижу один.
603
00:39:30,935 --> 00:39:34,598
Последнее прощание, если позволите.
604
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
Конечно.
605
00:39:39,276 --> 00:39:42,734
Прощай, моя славная мечта.
606
00:39:42,847 --> 00:39:45,281
Нет, мистер Штрогейм, я...
607
00:39:46,317 --> 00:39:48,478
Не будьте так строги к себе.
608
00:39:49,153 --> 00:39:52,145
Я уверен, что картина получится
просто великолепно.
609
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
Ты прав.
610
00:39:54,825 --> 00:39:58,158
Я сентиментальный дурак. Достаточно!
611
00:39:59,263 --> 00:40:02,164
Сегодня вечером ты будешь праздновать
твой великий триумф.
612
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Ну, я особо об этом не думал.
613
00:40:04,835 --> 00:40:06,860
Подожди, подожди, у меня есть идея.
614
00:40:07,905 --> 00:40:13,172
Я планировал гала-премьеру
присутствовать, но в сложившихся обстоятельствах
615
00:40:14,044 --> 00:40:16,512
ты возьмешь прекрасную Клэр.
616
00:40:17,982 --> 00:40:20,780
Но я... Боже, я не знаю, что сказать.
617
00:40:20,885 --> 00:40:23,012
«Спасибо» будет достаточно.
618
00:40:30,561 --> 00:40:33,928
мистер Джонс,
добро пожаловать в Голливуд, наконец.
619
00:40:35,866 --> 00:40:38,733
Нам придется
спасибо Штрогейму за это.
620
00:40:39,036 --> 00:40:40,367
Он сдался слишком легко.
621
00:40:40,671 --> 00:40:43,504
Штрогейм? Не беспокойтесь о нем.
Я его пригвоздил.
622
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
Тогда почему у меня такое чувство
как будто это еще не конец?
623
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
Ты думаешь, он попытается
и потянуть быстро?
624
00:40:48,546 --> 00:40:50,104
Это будет не в первый раз.
625
00:40:50,214 --> 00:40:51,681
Теперь смотри, я проснусь
рано утром,
626
00:40:51,782 --> 00:40:54,080
я иду в студию
и я уволю всю команду.
627
00:40:54,185 --> 00:40:55,948
Он ничего не может с этим поделать.
628
00:40:56,053 --> 00:40:57,953
Так что улыбайтесь, это здорово, мы все победили.
629
00:40:58,088 --> 00:41:00,556
У меня есть плата за обучение в следующем году,
вы сможете сыграть Секс и Сатана...
630
00:41:00,658 --> 00:41:04,185
Есть Глория Суонсон,
Мне нужно с ней поговорить, увидимся позже.
631
00:41:04,295 --> 00:41:05,262
Глория!
632
00:41:05,362 --> 00:41:08,058
Бедный Ирвинг,
он не может перестать думать о кино.
633
00:41:08,165 --> 00:41:09,132
Как вы?
634
00:41:09,467 --> 00:41:11,662
Думаю, ты скоро уедешь.
635
00:41:16,574 --> 00:41:19,202
Занятия не начинаются
пару недель так...
636
00:41:19,310 --> 00:41:22,370
- Я подумал, может быть...
- Да?
637
00:41:24,281 --> 00:41:28,377
Я подумал, может быть, я останусь здесь
здесь и проведу их с тобой.
638
00:41:28,686 --> 00:41:30,711
- Действительно?
- Вам бы этого хотелось?
639
00:41:32,022 --> 00:41:33,853
Дорогая, я бы обожала это!
640
00:41:48,305 --> 00:41:50,933
Что, если он не принял это?
Что, если он все еще там работает?
641
00:41:51,041 --> 00:41:53,703
- Он бы не посмел.
- Он бы посмел, и ты это знаешь.
642
00:41:53,811 --> 00:41:55,073
Что, если экипаж все еще на его стороне?
643
00:41:55,179 --> 00:41:56,476
Тогда я уволю их всю кучу.
644
00:41:56,580 --> 00:41:59,310
Один крик из любого,
и я прикажу их выкинуть со стоянки.
645
00:42:01,352 --> 00:42:04,378
Внимание, дамы и господа,
У меня есть небольшое объявление...
646
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
Где, черт возьми, все?
647
00:42:12,129 --> 00:42:14,427
Джордж, куда они пошли?
648
00:42:15,299 --> 00:42:17,529
- Джордж, где все?
- Они все поехали в Мексику.
649
00:42:17,635 --> 00:42:18,966
В Мексику?
650
00:42:19,069 --> 00:42:22,505
Они пришли вчера вечером,
Приказы г-на фон Штрогейма.
651
00:42:22,840 --> 00:42:24,933
Собрал все и полетел.
652
00:42:25,676 --> 00:42:27,143
Что это?
653
00:42:27,444 --> 00:42:28,672
Но откуда он узнал?
654
00:42:28,779 --> 00:42:31,577
«Дорогой Фон, я застрял здесь, в Мексике.
Стоп. Только ты можешь спасти меня. Стоп.
655
00:42:31,682 --> 00:42:32,740
«Приходите скорее. Массимо».
656
00:42:32,850 --> 00:42:35,250
- Вызов мистеру Тальбергу?
- Это я.
657
00:42:35,419 --> 00:42:36,818
- Вызов мистеру Джонсу.
- Самая ужасная вещь, которую я когда-либо видел.
658
00:42:36,921 --> 00:42:38,946
- Телеграмма для вас, господин Тальберг.
- Спасибо.
659
00:42:39,089 --> 00:42:40,784
- И для вас, мистер Джонс.
- Спасибо.
660
00:42:40,891 --> 00:42:43,451
Спасибо, сэр, хорошего вам дня.
661
00:42:45,696 --> 00:42:48,566
Это от мистера Леммле.
Меня уволили без премии.
662
00:42:48,566 --> 00:42:49,123
Это от мистера Леммле.
Меня уволили без премии.
663
00:42:49,233 --> 00:42:51,064
Думаешь, у тебя проблемы?
Это тоже от Леммле.
664
00:42:51,168 --> 00:42:53,796
мне только что сделали голову
компании «Юниверсал Пикчерс».
665
00:42:53,904 --> 00:42:57,499
- Знаешь, какое у меня первое задание?
- Возьмите под свой контроль фон Штрогейма.
666
00:43:01,912 --> 00:43:05,313
- Итак, Ирвинг едет в Мексику?
- Он уже ушел.
667
00:43:05,416 --> 00:43:08,385
Теперь я застрял в Голливуде,
без денег, без работы.
668
00:43:09,253 --> 00:43:11,448
Инди, я всегда мог
одолжить вам немного денег.
669
00:43:11,555 --> 00:43:14,888
Нет, все в порядке. Это очень мило с твоей стороны.
670
00:43:15,993 --> 00:43:18,894
я уверен, что возьму себя в руки
из этого как-то.
671
00:43:26,670 --> 00:43:27,967
Я скоро вернусь.
672
00:43:29,807 --> 00:43:31,832
Тони, ты глупый!
673
00:43:32,710 --> 00:43:34,473
О чем ты думал?
674
00:43:38,449 --> 00:43:39,916
Увидимся позже.
675
00:43:42,252 --> 00:43:44,015
- Кто это?
- Увидимся!
676
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
- Это мой друг Тони.
- Это Тони?
677
00:43:50,027 --> 00:43:53,690
- Тони, кто он? Фарсовый художник?
- Нет, он писатель.
678
00:43:54,131 --> 00:43:57,328
Он умный парень, просто он не выглядит
куда он иногда ходит, вот и все.
679
00:43:59,570 --> 00:44:00,662
Клэр! Джонс!
680
00:44:01,739 --> 00:44:04,173
- Я слышал, вас двоих уволили.
- Ага.
681
00:44:04,642 --> 00:44:06,439
Штрогейм все еще стреляет.
682
00:44:07,845 --> 00:44:09,210
Думаю, мой Микки Финн не сработал.
683
00:44:09,313 --> 00:44:10,610
Нет, это сработало.
684
00:44:10,981 --> 00:44:12,812
Ну, тогда я думаю
оно было недостаточно сильным.
685
00:44:12,916 --> 00:44:14,383
Нет, сильнее
и ты бы убил его.
686
00:44:14,485 --> 00:44:16,112
Это именно то, что я имею в виду.
687
00:44:16,754 --> 00:44:18,449
А где молодой господин Тальберг?
688
00:44:18,555 --> 00:44:20,853
- Он все еще пытается его остановить.
- Он не будет.
689
00:44:21,792 --> 00:44:24,260
Клэр, ты занята? Мне нужен помощник.
690
00:44:24,361 --> 00:44:25,692
Ты опоздал, Джек.
691
00:44:26,296 --> 00:44:29,060
- Я работаю над Сексом и сатаной.
- Комедия.
692
00:44:29,266 --> 00:44:30,597
Как бы я хотел!
693
00:44:30,701 --> 00:44:32,259
А как насчет вас, мистер Джонс?
694
00:44:33,170 --> 00:44:34,831
Хочешь пойти работать на меня?
695
00:44:36,507 --> 00:44:38,134
- Что делаешь?
- Помощник.
696
00:44:38,308 --> 00:44:40,401
Плата не очень хорошая,
но за это ты получишь этот билет.
697
00:44:40,511 --> 00:44:42,103
я должен вернуться
через пару недель, так что...
698
00:44:42,212 --> 00:44:43,770
Это все время, которое у меня есть.
699
00:44:43,914 --> 00:44:47,611
Двухдневная подготовка,
пять дней съемки, три дня монтажа.
700
00:44:48,352 --> 00:44:49,614
Ну и как это называется, Джек?
701
00:44:49,720 --> 00:44:52,382
Откуда мне знать?
Я еще не подобрал сценарий.
702
00:44:52,956 --> 00:44:54,651
Ну, ты хочешь эту работу, Джонс?
703
00:44:54,758 --> 00:44:56,282
Да, да, конечно, я...
704
00:44:56,393 --> 00:44:57,792
Для тебя это Голливуд.
705
00:44:57,895 --> 00:45:00,295
Руководитель студии однажды,
Гофер следующий.
706
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Хорошо, давайте возглавим их.
707
00:45:02,132 --> 00:45:03,861
- Ты имеешь в виду сейчас?
- Да, у нас дневной свет.
708
00:45:03,967 --> 00:45:05,127
Верно, верно.
709
00:45:08,739 --> 00:45:10,570
Я зайду за тобой, когда закончу.
710
00:45:13,110 --> 00:45:14,543
Вы делаете это.
711
00:45:25,756 --> 00:45:26,984
Привет, ребята.
712
00:45:32,362 --> 00:45:34,353
Вот ваша первая работа. Несите это.
713
00:45:36,533 --> 00:45:37,830
Шесть шагов в ад?
714
00:45:38,135 --> 00:45:40,831
- Да, Альфон Стаддерс.
- ВОЗ?
715
00:45:41,438 --> 00:45:44,896
Точно. Пойдем искать Гарри
и посмотрим, что он думает.
716
00:45:45,008 --> 00:45:47,841
Инди? Где ты взял
такое имя? От вашей собаки?
717
00:45:47,945 --> 00:45:50,106
Да, на самом деле я так и сделал.
718
00:45:50,914 --> 00:45:53,144
Ну, я полагаю, это
такое же хорошее имя, как Форд.
719
00:45:53,250 --> 00:45:54,717
Форд - твое настоящее имя?
720
00:45:54,818 --> 00:45:57,150
О'Фини. Шон Алоизиус О'Фини.
721
00:45:57,254 --> 00:45:59,188
- Итак, ты ирландец.
- Ты когда-нибудь был там?
722
00:45:59,289 --> 00:46:01,348
Да, я был в Дублине во время
Пасхальное восстание.
723
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
Почему ты сменил имя?
724
00:46:02,659 --> 00:46:04,251
Похоже, ты назвал
себя после машины.
725
00:46:04,361 --> 00:46:07,228
Это не я, это сделал мой брат.
Он пришел сюда первым.
726
00:46:07,598 --> 00:46:09,429
- Фрэнсис Форд, ты слышал о нем?
- Нет.
727
00:46:09,533 --> 00:46:11,899
- Хорошо, рад это слышать.
- Почему? Должен ли я это сделать?
728
00:46:12,169 --> 00:46:14,831
Он настоящий режиссер, многому научился
из того, что я знаю от него.
729
00:46:14,938 --> 00:46:16,997
Как и ты, я был голоден
и он взял меня на работу.
730
00:46:17,674 --> 00:46:19,642
- Что делаешь?
- Трюки.
731
00:46:19,777 --> 00:46:20,937
Это было очень мило с его стороны.
732
00:46:21,044 --> 00:46:23,877
Да, ну, он чуть не убил меня
более одного раза.
733
00:46:23,981 --> 00:46:26,677
Ну, тебя назвали в честь собаки,
Меня назвали в честь машины,
734
00:46:26,784 --> 00:46:29,048
мы должны хорошо ладить. Гарри!
735
00:46:31,688 --> 00:46:34,418
Джек. Они сказали, что ты придешь.
736
00:46:35,692 --> 00:46:37,956
Ну это очередная херня.
737
00:46:38,729 --> 00:46:40,128
Еще хуже, чем предыдущий.
738
00:46:40,230 --> 00:46:43,165
Я думаю, что мистер Джонс мог бы
вероятно, написал лучший сценарий.
739
00:46:43,267 --> 00:46:46,259
- Простите, сэр, но, возможно...
- Я не говорил об этом серьезно, Джонс.
740
00:46:46,370 --> 00:46:49,168
Хороший помощник должен быть замечен
и не услышал.
741
00:46:49,273 --> 00:46:52,299
- Что мы делали на этот раз в прошлом году?
- Враждующие фермеры и владельцы ранчо.
742
00:46:52,409 --> 00:46:53,876
Давайте просто перевернем это.
743
00:46:54,812 --> 00:46:56,302
Сделайте несколько заметок, мистер Джонс.
744
00:46:56,413 --> 00:46:58,381
Мы назовем владельцев ранчо Флинтами.
745
00:46:58,482 --> 00:47:00,006
- Флинты.
- Фермерами могут быть Sims.
746
00:47:00,117 --> 00:47:01,209
Хороший.
747
00:47:01,318 --> 00:47:04,048
Хорошо, мы открываемся прямо перед твоим возвращением.
748
00:47:04,154 --> 00:47:06,782
Итак, старый Флинт зовет тебя.
749
00:47:07,291 --> 00:47:10,158
Озлобленный преступник-фрилансер.
750
00:47:10,527 --> 00:47:12,825
Теперь старый Флинт,
он хочет, чтобы фермеры ушли.
751
00:47:13,530 --> 00:47:15,054
Итак, что он делает?
752
00:47:17,334 --> 00:47:20,826
Подставляет моего единственного лучшего друга, чтобы он меня поймал.
753
00:47:21,371 --> 00:47:22,360
Стрелок.
754
00:47:22,472 --> 00:47:23,734
- Убийца.
- Да, убийца.
755
00:47:23,841 --> 00:47:27,971
Хорошо, теперь ты видишь старого Флинта.
и этот человек таким, какой он есть на самом деле.
756
00:47:28,111 --> 00:47:29,772
Они ваш злой знак.
757
00:47:30,447 --> 00:47:32,972
Они нарушили каждый священный кодекс
758
00:47:33,083 --> 00:47:35,483
что у тебя есть сейчас
посвятил свою жизнь.
759
00:47:35,586 --> 00:47:36,985
Они должны умереть.
760
00:47:38,789 --> 00:47:40,347
Что ты думаешь, Гарри?
761
00:47:41,325 --> 00:47:45,022
Это должно быть лучшее
перестрелка, которую мы когда-либо делали, Джек.
762
00:47:45,128 --> 00:47:47,722
Джонс, я хочу, чтобы ты ушел
к Уотерхолу.
763
00:47:47,831 --> 00:47:48,991
Это в Голливуде и Кауэнге.
764
00:47:49,099 --> 00:47:52,535
Здесь тусуются ковбои родео
и ждать эпизодических ролей в кино.
765
00:47:52,636 --> 00:47:54,228
Спросите Уятта Эрпа.
766
00:47:55,138 --> 00:47:57,504
Уятт Эрп?
767
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
- Надгробие Уятта Эрпа?
- Скажи ему, что мы с Гарри послали тебя.
768
00:48:00,944 --> 00:48:02,070
Верно.
769
00:48:28,238 --> 00:48:29,296
Я могу вам помочь?
770
00:48:29,406 --> 00:48:32,239
Да, мэм. Мне сказали...
771
00:48:34,177 --> 00:48:37,635
- Уайатт Эрп здесь?
- Сзади.
772
00:48:56,967 --> 00:49:00,130
Привет, я ищу Уятта Эрпа.
Знаешь, где я могу его найти?
773
00:49:06,043 --> 00:49:07,442
Кто хочет знать?
774
00:49:09,947 --> 00:49:11,346
Индиана Джонс.
775
00:49:25,062 --> 00:49:26,324
Мистер Эрп?
776
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
Надеюсь, я не мешаю тебе.
777
00:49:30,033 --> 00:49:31,466
меня послали сюда посмотреть
если бы ты не сделал
778
00:49:31,568 --> 00:49:33,195
не против вернуться в Юниверсал Сити,
779
00:49:33,303 --> 00:49:36,795
чтобы дать нам некоторую информацию
мы снимаем вестерн.
780
00:49:39,443 --> 00:49:41,308
Мистер Форд, Джек Форд,
781
00:49:41,878 --> 00:49:43,436
и меня послал Гарри Кэри.
782
00:49:43,547 --> 00:49:45,412
Ну, а почему ты так не сказал?
783
00:49:46,783 --> 00:49:48,045
Он в порядке, мальчики.
784
00:49:59,930 --> 00:50:01,124
Гарри, сейчас же!
785
00:50:03,166 --> 00:50:04,133
Еще один.
786
00:50:05,869 --> 00:50:07,530
Гарри, сейчас.
787
00:50:10,207 --> 00:50:11,401
Понимаете, что я имею в виду?
788
00:50:11,508 --> 00:50:13,772
.45 просто используются для отпугивания
твари.
789
00:50:13,877 --> 00:50:16,710
Ты хочешь кого-то убить,
ты должен быть в состоянии ударить его.
790
00:50:16,813 --> 00:50:18,303
Вот оболочка.
791
00:50:18,815 --> 00:50:22,019
- А если бы у тебя не было винтовки?
- Тогда тебя убили.
792
00:50:26,456 --> 00:50:28,014
Итак, винтовки.
793
00:50:29,292 --> 00:50:31,055
Как ты сопротивлялся
если бы у тебя не было винтовки?
794
00:50:31,161 --> 00:50:33,356
Ну, вам пришлось устроить им засаду в ответ.
795
00:50:33,463 --> 00:50:35,988
- Это если ты выжил в их засаде.
- Но как?
796
00:50:36,099 --> 00:50:38,260
Это была разборка? Мужчина мужчине?
797
00:50:38,435 --> 00:50:40,869
Не было такого понятия, как
перестрелка лицом к лицу.
798
00:50:41,471 --> 00:50:43,166
«ОК Коррал» оказался случайностью.
799
00:50:44,007 --> 00:50:45,099
Никогда не должно было случиться.
800
00:50:45,208 --> 00:50:47,768
Да, ну, мне нужна хорошая перестрелка.
Что-то настоящее.
801
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
Как будто это было.
802
00:50:50,080 --> 00:50:51,707
Ну, как сработала засада...
803
00:50:51,815 --> 00:50:53,612
- Вы имеете в виду перестрелку?
- Я имею в виду засаду.
804
00:50:53,717 --> 00:50:55,878
Ладно, засада. Как это сработало?
805
00:50:56,119 --> 00:50:59,088
Ну, сначала ты вызвала трепет у своего мужчины,
806
00:50:59,222 --> 00:51:01,315
а затем подошёл как можно ближе.
807
00:51:01,425 --> 00:51:02,619
Подойди к нему сзади
808
00:51:02,726 --> 00:51:05,320
и подключи его через спину
с Винчестером.
809
00:51:05,429 --> 00:51:07,863
Ну, я не могу позволить Гарри застрелить кого-нибудь.
сзади.
810
00:51:07,964 --> 00:51:09,454
Почему нет? Вот что произошло.
811
00:51:09,666 --> 00:51:11,293
Потому что это не героически.
812
00:51:11,401 --> 00:51:14,063
Героический.
Ни один из этих людей не был героем.
813
00:51:14,471 --> 00:51:15,836
Что ж, мы должны заставить его
хороший парень.
814
00:51:15,939 --> 00:51:19,136
Хорошие парни, плохие парни,
Мне бы хотелось, чтобы все было так просто.
815
00:51:19,776 --> 00:51:22,472
Хорошо, давайте сделаем Гарри хорошим плохим парнем.
816
00:51:22,879 --> 00:51:23,846
Хороший плохой парень?
817
00:51:23,947 --> 00:51:24,914
Да, они не будут смотреть друг на друга.
818
00:51:25,015 --> 00:51:26,346
Они спрячутся за камнями,
как ты и сказал, Уятт.
819
00:51:26,450 --> 00:51:27,439
Хороший.
820
00:51:27,551 --> 00:51:29,644
Тогда ты сможешь привлечь их огонь,
выманить их на открытое пространство,
821
00:51:29,753 --> 00:51:31,050
и стреляй им в лицо.
822
00:51:31,154 --> 00:51:33,850
Ну, мне бы хотелось это попробовать.
Похоже, это могло сработать.
823
00:51:37,594 --> 00:51:39,118
Сцена номер 108.
824
00:51:39,930 --> 00:51:43,991
Китти догоняет Гарри. Это закат.
825
00:51:44,367 --> 00:51:45,595
Это будет пять барабанов, Джек.
826
00:51:45,702 --> 00:51:48,296
Не беспокойтесь об этом. Продолжай печатать, Инди.
827
00:51:48,405 --> 00:51:50,464
- «Это закат».
- Все в порядке.
828
00:51:50,574 --> 00:51:56,604
Китти пытается убедить Гарри остаться.
но Гарри говорит ей вернуться к Слиму,
829
00:51:56,980 --> 00:51:58,413
и попробуй начать заново.
830
00:52:00,016 --> 00:52:03,850
Она соглашается и возвращается.
к ферме, убитый горем.
831
00:52:04,488 --> 00:52:06,217
Вы поняли?
832
00:52:06,890 --> 00:52:10,291
«...ферма. Убито горем».
833
00:52:11,728 --> 00:52:15,323
Хорошо, Гарри смотрит, как она уходит.
834
00:52:15,665 --> 00:52:18,725
превращается в закат, один.
835
00:52:19,236 --> 00:52:20,203
Конец.
836
00:52:22,305 --> 00:52:25,035
"Конец."
837
00:52:27,944 --> 00:52:29,536
Ты ошибаешься, Гарри.
838
00:52:29,646 --> 00:52:32,308
Это не пятибарабанная игра, а восьмёрка.
839
00:52:33,083 --> 00:52:36,484
Но это будет
лучшие восемь барабанов, которые я когда-либо снимал.
840
00:52:39,956 --> 00:52:41,685
Я знаю, что мы можем это сделать.
841
00:52:41,791 --> 00:52:43,452
Господа?
842
00:52:46,696 --> 00:52:50,291
- В Шесть шагов в ад.
- Шесть шагов в ад.
843
00:53:23,633 --> 00:53:26,534
Сейчас 3 часа ночи,
и ты еще работаешь?
844
00:53:26,636 --> 00:53:28,228
Да.
845
00:53:28,605 --> 00:53:30,368
Но я почти закончил.
846
00:53:31,908 --> 00:53:33,341
Как все прошло с Джеком?
847
00:53:33,610 --> 00:53:37,046
Отлично, мы только что закончили
переписывание сценария. Это...
848
00:53:37,147 --> 00:53:39,445
Я понимаю, почему ты любишь это делать.
849
00:53:39,549 --> 00:53:40,914
Ты можешь?
850
00:53:41,017 --> 00:53:45,386
Да, создание мира и персонажей
и воплощая их в жизнь. Это...
851
00:53:46,423 --> 00:53:49,415
Да, хотя это сложно.
852
00:53:49,893 --> 00:53:52,259
Да, мне бы хотелось это сделать.
853
00:53:54,664 --> 00:53:56,188
Вы могли бы.
854
00:54:01,938 --> 00:54:04,099
Я получил приглашения на вечеринку к Рику.
855
00:54:04,708 --> 00:54:07,438
И я пытался найти тебя, чтобы сказать тебе,
но я не мог.
856
00:54:08,645 --> 00:54:10,442
Ты хочешь пойти?
857
00:54:10,714 --> 00:54:12,978
Давай просто возьмем что-нибудь поесть.
858
00:54:14,451 --> 00:54:15,816
Мое место?
859
00:54:16,686 --> 00:54:17,812
Ага.
860
00:54:34,738 --> 00:54:36,262
Насколько вы голодны?
861
00:54:37,140 --> 00:54:38,437
Очень голоден.
862
00:54:40,877 --> 00:54:43,675
- Ветчина и яйца, ладно?
- Звучит великолепно.
863
00:54:44,814 --> 00:54:46,941
Используйте эту энергию как-нибудь.
864
00:54:47,617 --> 00:54:49,448
Иди посмотри, что в холодильнике.
865
00:54:58,895 --> 00:55:00,920
Вы нашли яйца?
866
00:55:04,301 --> 00:55:06,201
В чем проблема?
867
00:55:06,303 --> 00:55:08,635
Нет проблем.
868
00:55:08,738 --> 00:55:10,501
Да, есть.
869
00:55:10,607 --> 00:55:12,939
У тебя такой угрюмый вид маленького мальчика.
870
00:55:13,043 --> 00:55:15,034
- Нет, не знаю.
- Да, ты делаешь.
871
00:55:15,345 --> 00:55:18,280
Как будто кто-то съел все твои конфеты.
Я знаю этот взгляд.
872
00:55:22,752 --> 00:55:24,379
Он мой парень, помнишь?
873
00:55:24,487 --> 00:55:26,079
Я думал, что я твой парень.
874
00:55:26,189 --> 00:55:28,623
Это не значит, что у меня нет
чувства к Тони.
875
00:55:30,393 --> 00:55:32,827
Ну, это немного сложно
чтобы я принял.
876
00:55:34,097 --> 00:55:36,122
Ну, тебе придется.
877
00:55:36,566 --> 00:55:38,227
Почему ты не можешь просто бросить его?
878
00:55:38,335 --> 00:55:39,996
Что?
879
00:55:40,870 --> 00:55:42,997
Брось его, понимаешь, избавься от него.
880
00:55:43,540 --> 00:55:45,167
Я не верю в это.
881
00:55:45,675 --> 00:55:47,905
Слушай, ты принадлежишь мне.
882
00:55:48,044 --> 00:55:49,602
Я не принадлежу никому.
883
00:55:50,747 --> 00:55:53,545
- Что дает тебе право?
- Потому что я тебя люблю.
884
00:55:53,650 --> 00:55:55,311
Ну, это не значит, что я принадлежу тебе.
885
00:55:55,418 --> 00:55:56,544
Я этого не говорил.
886
00:55:56,653 --> 00:55:58,553
Нет, но ты так думаешь.
887
00:55:58,655 --> 00:56:01,089
Вы думаете, что у вас есть
исключительные права на меня.
888
00:56:01,758 --> 00:56:04,192
Как будто я какой-то товар.
889
00:56:04,294 --> 00:56:05,488
Ну, подумай еще раз.
890
00:56:05,595 --> 00:56:07,187
Я не это имел в виду.
891
00:56:09,999 --> 00:56:13,730
Ну, если бы ты знал меня,
ты бы знал, что я так не думаю.
892
00:56:13,837 --> 00:56:15,771
Может быть, мы просто не знаем
друг другу очень хорошо.
893
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
Нет, я думаю, что нет.
894
00:56:20,343 --> 00:56:22,777
Нам просто нужно немного времени вместе.
895
00:56:23,246 --> 00:56:25,237
Реальное время.
896
00:56:25,348 --> 00:56:27,213
Как?
897
00:56:28,318 --> 00:56:29,683
Ты уезжаешь в Чикаго.
898
00:56:29,786 --> 00:56:34,155
Ну, кроме одного дня на съемочной площадке,
Я еще пробуду здесь две недели.
899
00:56:34,791 --> 00:56:37,259
И это много времени
познакомиться с кем-либо.
900
00:56:39,095 --> 00:56:42,758
Если мы чувствуем то же самое
после того, как мы узнаем друг друга, тогда...
901
00:56:43,533 --> 00:56:45,160
Что?
902
00:56:47,404 --> 00:56:49,201
Я бы хотел, чтобы ты вернулся со мной.
903
00:56:50,373 --> 00:56:51,738
Инди!
904
00:56:51,841 --> 00:56:54,742
У меня здесь работа.
905
00:56:54,844 --> 00:56:58,007
- Целая жизнь.
- Но я люблю тебя.
906
00:57:05,288 --> 00:57:07,882
Слушай, это было бы проще
если бы ты остался со мной.
907
00:57:07,991 --> 00:57:09,253
- Да, но...
- Абсолютно.
908
00:57:09,359 --> 00:57:12,226
Мне пришлось бы сменить карьеру, но все
вам придется сменить школу.
909
00:57:12,328 --> 00:57:14,922
- Это самый простой способ, не так ли?
- Ага.
910
00:57:16,032 --> 00:57:18,432
Ну, нам не нужно решать
на две недели.
911
00:57:21,004 --> 00:57:22,835
А что насчет Тони?
912
00:57:25,742 --> 00:57:29,644
Если между нами всё наладится,
Я буду честен с Тони.
913
00:57:30,180 --> 00:57:31,738
Он поймет.
914
00:57:32,882 --> 00:57:34,474
Я надеюсь, что это так.
915
00:57:36,786 --> 00:57:38,720
Знаешь,
вы двое могли бы стать друзьями.
916
00:57:45,728 --> 00:57:48,253
Боже, это прекрасно, Клэр.
917
00:57:48,364 --> 00:57:49,831
Клэр?
918
00:58:10,587 --> 00:58:12,179
Джек?
919
00:58:13,656 --> 00:58:15,021
Джек.
920
00:58:15,124 --> 00:58:16,421
Вы не можете этого сделать.
921
00:58:16,526 --> 00:58:19,086
- Чего я не могу, Пит?
- Посмотрите на эти дни.
922
00:58:19,195 --> 00:58:22,858
Вам придется снять 15 минут
экранного времени каждый день, если не сказать больше.
923
00:58:23,166 --> 00:58:24,428
Я могу это сделать.
924
00:58:24,534 --> 00:58:26,468
Не в этом бюджете, вы не можете.
925
00:58:26,569 --> 00:58:28,764
Смотри, мы будем стрелять из
от восхода до заката.
926
00:58:29,973 --> 00:58:33,170
Джек, это должна быть игра с двумя барабанами.
927
00:58:34,043 --> 00:58:35,635
- Двухкатушечный, Пит?
- Да.
928
00:58:35,745 --> 00:58:37,713
Черт, все, что мне когда-либо давали, чтобы стрелять
являются двухбарабанными.
929
00:58:37,814 --> 00:58:40,681
Теперь, если они не дадут мне времени
и деньги на съемку полнометражного фильма,
930
00:58:40,783 --> 00:58:42,648
тогда я сниму репортаж
с тем, что мне дают.
931
00:58:42,752 --> 00:58:44,811
Они могут попытаться остановить вас.
932
00:58:46,256 --> 00:58:47,655
Не туда, куда мы направляемся.
933
00:58:49,626 --> 00:58:50,650
Мистер Форд.
934
00:58:50,760 --> 00:58:52,625
мне удалось получить чудесный
выбор Colt.44.
935
00:58:52,729 --> 00:58:55,220
Я сказал никаких пистолетов,
Я хочу, чтобы он носил винтовку.
936
00:58:55,331 --> 00:58:56,923
- Именно то, о чем я думал.
- Мистер Форд, как дела?
937
00:58:57,033 --> 00:58:58,295
- Нет. Нет.
- Джек.
938
00:58:58,401 --> 00:59:01,029
Вы ожидаете, что я получу четыре раза
количество акций, которые у меня есть в бюджете?
939
00:59:01,137 --> 00:59:02,071
Да, именно этого я и ожидаю, Пит.
940
00:59:02,071 --> 00:59:02,594
Да, именно этого я и ожидаю, Пит.
941
00:59:02,705 --> 00:59:03,694
И это не то, чего я хочу.
942
00:59:03,806 --> 00:59:05,535
Я не хочу ничего необычного,
Я не хочу ничего нового.
943
00:59:05,642 --> 00:59:08,202
Я хочу чего-то очень простого.
Дайте мне шаль или что-нибудь в этом роде.
944
00:59:08,311 --> 00:59:11,075
И не забудь этот фонограф.
Он ушел.
945
00:59:11,648 --> 00:59:14,640
Инди, зайди в «Свойства» и
скажи им, чтобы они не забыли этот фонограф.
946
00:59:14,751 --> 00:59:17,117
И пока ты там, скажи
Транспорт, которого мы собираемся уйти
947
00:59:17,220 --> 00:59:19,381
целых шесть дней вместо одного.
948
00:59:19,489 --> 00:59:21,354
Мы не вернемся, пока
мы получаем эту штуку в банке.
949
00:59:21,457 --> 00:59:24,017
Это ответ на твой вопрос, Пит?
950
00:59:24,294 --> 00:59:25,556
Я когда-нибудь подводил тебя?
951
00:59:25,662 --> 00:59:28,722
Нет, но всегда бывает первый раз.
952
00:59:31,067 --> 00:59:34,002
- Шесть дней? Когда мы уезжаем?
- Сегодня закат.
953
00:59:34,103 --> 00:59:35,627
- Я думал, что мы не...
- Просыпайся, малыш.
954
00:59:35,738 --> 00:59:38,605
Если мы доберемся туда сегодня вечером,
Я получаю дополнительный день.
955
00:59:43,346 --> 00:59:44,904
Эй, Инди, куда ты идешь?
956
00:59:45,815 --> 00:59:48,511
Я просто собирался пойти рассказать другу
мое, что я ухожу.
957
00:59:48,618 --> 00:59:49,915
Поднимите вон тот флаг.
958
00:59:50,019 --> 00:59:51,418
И пусть те, кто остался без работы
родео, мальчики знают
959
00:59:51,521 --> 00:59:54,183
мы делаем ковбойскую картинку
здесь.
960
01:00:07,270 --> 01:00:09,500
Как дела? Я слышал, что собираюсь
работать с тобой.
961
01:00:09,606 --> 01:00:11,369
Приятно видеть вас снова.
962
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Ладно, ребята, давайте сделаем вестерн.
963
01:00:14,177 --> 01:00:17,669
Ларри, поднимись сюда. Джерри, Логан, Боб.
964
01:00:25,121 --> 01:00:27,316
Джонс, наши актеры прибыли.
965
01:00:27,423 --> 01:00:28,481
Китти.
966
01:00:28,591 --> 01:00:29,922
- Привет, Джон.
- Ты выглядишь потрясающе.
967
01:00:30,026 --> 01:00:31,926
Теперь, сколько режиссеров на самом деле
встретимся в такси?
968
01:00:32,028 --> 01:00:33,859
- Твой сценарий, Джек.
- Здравствуйте, молодой человек, рад вас видеть...
969
01:00:33,963 --> 01:00:35,897
- Привет.
- Рад встрече.
970
01:00:35,999 --> 01:00:37,864
- Впусти меня.
- Это Индиана Джонс.
971
01:00:37,967 --> 01:00:40,834
Пойдем в офис
и мы поговорим о том, что происходит.
972
01:00:40,937 --> 01:00:42,370
Все в порядке.
973
01:00:49,078 --> 01:00:52,206
Все в свою машину.
Будьте готовы катиться.
974
01:00:54,751 --> 01:00:58,448
Эй, Джонс! Вернись сюда.
Ты едешь с Джеком и Питом.
975
01:00:58,621 --> 01:01:01,351
Да, я просто собирался поговорить...
976
01:01:01,758 --> 01:01:03,350
Карты.
Я просто собирался взять несколько карт.
977
01:01:03,459 --> 01:01:06,189
Да, ну, поторопись.
Выходим через две минуты.
978
01:01:25,148 --> 01:01:26,342
Тони.
979
01:01:27,950 --> 01:01:29,611
Я люблю твои руки.
980
01:01:38,695 --> 01:01:40,560
- Инди!
- Привет.
981
01:01:41,397 --> 01:01:42,421
Привет, заходите.
982
01:01:42,532 --> 01:01:45,433
Нет, у меня есть всего пара минут,
Я просто...
983
01:01:47,804 --> 01:01:49,066
Мы уезжаем в Ньюхолл,
984
01:01:49,172 --> 01:01:52,164
и мы останемся там
на всю съемку.
985
01:01:52,275 --> 01:01:54,243
Я думал, что действие происходит в городе.
986
01:01:54,343 --> 01:01:57,369
Да, я знаю,
но Джеку нужны виды, так что...
987
01:01:59,582 --> 01:02:01,516
Вот и все за наши две недели.
988
01:02:03,786 --> 01:02:06,380
Ну, у тебя не будет времени
когда ты вернешься?
989
01:02:06,489 --> 01:02:10,687
Занятия начинаются 5 числа.
А сейчас я уже опоздаю на два дня.
990
01:02:14,664 --> 01:02:16,359
Ну, это Тони.
991
01:02:17,834 --> 01:02:19,358
Тони, это Инди.
992
01:02:19,802 --> 01:02:21,326
- Привет.
- Рад встрече.
993
01:02:22,271 --> 01:02:25,104
Тебе повезло, что ты работаешь с Джеком.
он один из лучших.
994
01:02:28,111 --> 01:02:29,544
Приятно познакомиться.
995
01:02:35,485 --> 01:02:38,716
Что ж, если я больше не увижу тебя,
ты должен написать мне.
996
01:02:38,821 --> 01:02:40,254
Увидимся.
997
01:02:41,491 --> 01:02:42,958
Да, я знаю.
998
01:02:46,662 --> 01:02:47,959
Я...
999
01:02:51,768 --> 01:02:53,065
Пока.
1000
01:03:17,126 --> 01:03:18,821
Эй, Инди, пойдем.
1001
01:03:25,868 --> 01:03:27,426
Джонс, где ты был?
1002
01:03:27,537 --> 01:03:30,404
- Я думал, тебя убили, сынок.
- Нет такой удачи.
1003
01:03:30,506 --> 01:03:32,974
Вот что сказал Джек:
тебе лучше держаться подальше от него.
1004
01:03:33,075 --> 01:03:36,306
- Кого мы ждем сейчас?
- Уятт Эрп.
1005
01:03:36,412 --> 01:03:39,347
Забудь о нем, нам пора идти.
Давайте двигаться.
1006
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
Доброе утро, мистер Форд.
Отличный день для вестерна, а?
1007
01:04:33,069 --> 01:04:35,629
Вы сделали это! Я знал, что ты это сделаешь.
1008
01:04:46,749 --> 01:04:48,683
Вы бы посмотрели на этот закат?
1009
01:04:48,784 --> 01:04:51,150
Да, это красиво.
Жаль, что мы не можем это снимать.
1010
01:04:51,254 --> 01:04:52,516
Кто сказал, что мы не можем?
1011
01:04:52,622 --> 01:04:54,351
Остановите машину! Остановить.
1012
01:04:54,457 --> 01:04:56,482
- Что, сейчас?
- Останови машину!
1013
01:05:01,097 --> 01:05:03,122
Хорошо, здесь.
Я хочу камеру прямо здесь.
1014
01:05:03,232 --> 01:05:05,097
Мистер Джонс, принесите мне эти детские ножки.
1015
01:05:05,201 --> 01:05:08,068
Пит, возьми Гарри и Китти.
прямо сюда.
1016
01:05:08,571 --> 01:05:10,835
И, Карл, давай опустим камеру очень низко.
1017
01:05:10,940 --> 01:05:14,239
Я хочу, чтобы это был последний выстрел
на картинке, ясно?
1018
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Вот так.
1019
01:05:16,445 --> 01:05:19,539
- О, кто это упаковал?
- Почему они всегда так со мной поступают?
1020
01:05:19,649 --> 01:05:22,516
У нас только высокие ноги, мистер Форд.
Здесь нам придется выкопать яму.
1021
01:05:22,618 --> 01:05:25,348
Черт с этим,
мы положим их в коробки.
1022
01:05:25,454 --> 01:05:28,446
- Доски и уровень, наступай, малыш.
- Да, сэр.
1023
01:05:29,558 --> 01:05:33,187
- Мне нужны отражатели.
- Нет, забудь про отражатели.
1024
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
Мы снимем это в силуэте.
1025
01:05:35,731 --> 01:05:39,292
Подождем, пока солнце скроется, иди позади.
эту полосу облаков и разорви ее.
1026
01:05:39,402 --> 01:05:40,664
- Хорошо.
- Спасибо.
1027
01:05:41,370 --> 01:05:43,930
Мисс Мейфэр, не могли бы вы подвинуться?
немного ближе, пожалуйста?
1028
01:05:44,040 --> 01:05:45,940
Достаточно близко, чтобы можно было прикоснуться.
1029
01:05:46,442 --> 01:05:48,137
Вот и все.
1030
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
Мне нужна музыка.
1031
01:05:51,714 --> 01:05:53,705
Мистер Фланнеган, не могли бы вы?
1032
01:05:55,518 --> 01:05:57,645
- Карл?
- Почти, Джек.
1033
01:05:59,121 --> 01:06:01,180
- Там!
- Хорошо.
1034
01:06:01,290 --> 01:06:02,780
Тише, пожалуйста.
1035
01:06:02,892 --> 01:06:04,325
И мы катимся.
1036
01:06:07,697 --> 01:06:09,221
И действие!
1037
01:06:09,365 --> 01:06:11,560
Хорошо, Китти,
Я хочу, чтобы ты взял его за руку.
1038
01:06:11,667 --> 01:06:13,498
Ты не хочешь, чтобы он уходил.
1039
01:06:14,036 --> 01:06:15,765
Взгляните ему в глаза.
1040
01:06:17,707 --> 01:06:20,073
Медленно отпустил его руку.
1041
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Все еще ищу.
1042
01:06:24,380 --> 01:06:27,144
Сделайте один шаг назад очень медленно.
1043
01:06:28,651 --> 01:06:30,243
Повернуть.
1044
01:06:30,786 --> 01:06:32,083
И снова на ферму.
1045
01:06:32,755 --> 01:06:34,450
И Слиму.
1046
01:06:34,890 --> 01:06:38,348
- Она вне кадра.
- Это все твое, Гарри.
1047
01:07:00,983 --> 01:07:02,610
Резать.
1048
01:07:03,152 --> 01:07:07,384
«Дорогая Клэр, я думал о
наши отношения».
1049
01:07:15,531 --> 01:07:19,763
Итак, вы можете понять, почему Блэк Джек
чувствовал себя оправданным в убийстве Тайка.
1050
01:07:20,302 --> 01:07:22,463
Тайк взломал код.
1051
01:07:22,671 --> 01:07:24,332
Код? Какой код?
1052
01:07:24,440 --> 01:07:25,964
Ну, во-первых, он солгал.
1053
01:07:26,075 --> 01:07:28,771
Во-вторых, конокрадство,
три, воровство женщин,
1054
01:07:28,878 --> 01:07:32,609
четыре, трусость,
пять, обмануть друга,
1055
01:07:32,815 --> 01:07:34,476
и шестое — убийство.
1056
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
Он сломал код
и он заслужил смерть.
1057
01:07:39,422 --> 01:07:40,980
Как дела, Джонс?
1058
01:07:42,258 --> 01:07:43,987
Я в порядке.
1059
01:07:44,293 --> 01:07:45,817
Ты какой-то одиночка?
1060
01:07:46,028 --> 01:07:47,052
Нет.
1061
01:07:47,163 --> 01:07:49,825
Почему бы тебе не прийти сюда?
и присоединиться к нам?
1062
01:07:51,067 --> 01:07:54,730
Дамы и господа,
Я думаю, мистер Джонс скучает по своей женщине.
1063
01:07:55,404 --> 01:07:57,872
Ну, тогда ему следует
завести себе лошадь.
1064
01:07:59,975 --> 01:08:01,636
Я серьезно.
1065
01:08:05,314 --> 01:08:07,714
О, писать ей письмо?
1066
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Да, я просто действительно не знаю
что сказать.
1067
01:08:10,386 --> 01:08:14,083
Это меня не удивляет,
тебя нет уже несколько часов.
1068
01:08:16,826 --> 01:08:19,659
- Это Клэр, да?
- Ага.
1069
01:08:19,762 --> 01:08:21,457
Я думал, она была с тем писателем,
как его зовут?
1070
01:08:21,564 --> 01:08:25,159
Да, его зовут Тони.
Она сейчас с ним.
1071
01:08:25,267 --> 01:08:28,100
Итак, вы устанавливали
украсть его женщину?
1072
01:08:28,437 --> 01:08:30,769
- Нет, я...
- Мне кажется, это так.
1073
01:08:32,208 --> 01:08:36,201
Нет, я просто подумал, что у нас будет немного времени
вместе, прежде чем я вернусь в Чикаго.
1074
01:08:36,345 --> 01:08:38,108
Что ты возвращаешься?
в Чикаго?
1075
01:08:38,214 --> 01:08:40,842
Мистер Джонс учится
быть археологом.
1076
01:08:40,950 --> 01:08:42,508
Ты шутишь.
1077
01:08:43,552 --> 01:08:45,520
Ну, она тебя любит?
1078
01:08:46,989 --> 01:08:49,958
- Да, я так думаю.
- Тогда возьми ее с собой.
1079
01:08:50,659 --> 01:08:52,627
Нет, она бы этого не сделала, она писательница.
1080
01:08:52,728 --> 01:08:54,855
Тогда она тебя не любит, да?
1081
01:08:57,600 --> 01:09:01,366
- Она сказала, что знает.
- Разговоры в этом деле дешевы, малыш.
1082
01:09:03,772 --> 01:09:06,036
- Да, возможно, ты прав.
- Конечно, я прав.
1083
01:09:06,142 --> 01:09:08,838
Через пару лет будешь откапывать
могила какого-то египетского фараона
1084
01:09:08,944 --> 01:09:11,674
и ты даже не будешь
думать о ней.
1085
01:09:12,715 --> 01:09:14,148
Да, именно.
1086
01:09:14,250 --> 01:09:16,081
Это не жизнь для женщины.
1087
01:09:16,185 --> 01:09:18,210
Делить постель с мужчиной
и его мамочка.
1088
01:09:20,890 --> 01:09:21,982
Гарри.
1089
01:09:24,727 --> 01:09:26,820
Я знаю, что тебе следует написать.
1090
01:09:26,929 --> 01:09:28,055
Что?
1091
01:09:28,164 --> 01:09:31,065
Скажи ей, что ей лучше
с другим мужчиной.
1092
01:09:31,267 --> 01:09:35,294
И как бы сильно ты ее ни любил,
что ты должен отпустить ее.
1093
01:09:35,404 --> 01:09:37,634
Ты должен делать то, что должен делать мужчина.
1094
01:09:38,541 --> 01:09:41,977
Я гарантирую тебе, если ты отпустишь ее,
1095
01:09:42,244 --> 01:09:44,906
она поедет сюда
поделиться своим спальным мешком.
1096
01:09:45,681 --> 01:09:48,582
Ну, я так не думаю,
но все равно спасибо.
1097
01:09:48,684 --> 01:09:50,311
Просто сформулируйте это по-другому.
1098
01:09:51,420 --> 01:09:53,115
Или она узнает строки.
1099
01:09:54,723 --> 01:09:56,213
Она это сделает.
1100
01:09:56,559 --> 01:09:58,550
Да, я тебе говорю.
1101
01:10:03,065 --> 01:10:04,589
Хорошо, мы катимся.
1102
01:10:07,503 --> 01:10:08,970
Действуй, Эдвин!
1103
01:10:27,423 --> 01:10:29,516
Я думаю, у нас землетрясение!
1104
01:10:31,894 --> 01:10:33,589
Продолжать идти!
1105
01:10:35,030 --> 01:10:36,793
Иди с лошадьми!
1106
01:10:36,932 --> 01:10:38,365
Джек!
1107
01:10:39,201 --> 01:10:40,793
Джонс, иди туда и потуши пожар.
1108
01:10:41,937 --> 01:10:44,030
Оставайтесь с лошадьми!
1109
01:10:44,340 --> 01:10:46,069
- С тобой все в порядке, Карл?
- Ага!
1110
01:10:46,175 --> 01:10:48,234
Ладно, продолжай кататься. Продолжайте кататься.
1111
01:10:49,645 --> 01:10:51,169
Эй, малыш, это бензин!
1112
01:10:55,884 --> 01:10:58,284
Я не думаю, что это была вода.
1113
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Там есть кто-нибудь?
1114
01:10:59,855 --> 01:11:00,844
Ладно, продолжай кататься.
1115
01:11:00,956 --> 01:11:03,948
Свойство! Возьми немного Китти
имущество обратно туда.
1116
01:11:04,059 --> 01:11:05,583
И приведи сюда лошадь Гарри.
1117
01:11:05,694 --> 01:11:08,219
Китти, вернись туда!
Карл, иди с Китти!
1118
01:11:08,330 --> 01:11:11,128
Очистить рамку
и давайте приведем сюда лошадь Гарри.
1119
01:11:11,233 --> 01:11:13,133
Инди! Возьмите лошадь Гарри.
1120
01:11:14,803 --> 01:11:17,636
Ладно, Китти, теперь твой дом
сгорает. Иди с этим!
1121
01:11:17,740 --> 01:11:18,968
Иди с этим!
1122
01:11:19,074 --> 01:11:21,235
Как они могли сделать это с нами?
1123
01:11:21,410 --> 01:11:24,072
Хорошо, ладно, еще.
Теперь скажите: «Мой дом, моя ферма!»
1124
01:11:24,246 --> 01:11:26,111
Мой дом! Мой дом!
1125
01:11:26,215 --> 01:11:28,706
Хорошо, «Моя ферма!» Скажите: «Моя ферма!»
1126
01:11:28,817 --> 01:11:30,284
Мой дом! Моя ферма!
1127
01:11:30,386 --> 01:11:32,047
- Понял, Карл?
- Да, Джек.
1128
01:11:32,154 --> 01:11:35,817
Хорошо, Китти, сейчас я отправлю Гарри
в скаку на коне.
1129
01:11:36,058 --> 01:11:39,027
Он попытается спасти тебя от
бегу обратно в горящий дом,
1130
01:11:39,128 --> 01:11:41,187
чтобы спасти свои вещи,
все, что у вас есть, находится там.
1131
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
Гарри, готов? Иди сейчас же!
1132
01:11:46,802 --> 01:11:49,327
- Нет!
- Спаси ее, давай!
1133
01:11:49,938 --> 01:11:52,498
Хорошо, теперь сразись с ним.
Сражайтесь с ним всем своим сердцем.
1134
01:11:52,608 --> 01:11:55,168
Отдайте все, что у вас есть!
От всей души!
1135
01:11:55,844 --> 01:11:59,075
Хорошо, это хорошо.
Дай мне больше! Дай мне больше!
1136
01:12:03,919 --> 01:12:05,216
Боже мой! Змея!
1137
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Змея! Змея!
1138
01:12:07,923 --> 01:12:09,151
- Змея у тебя, да?
- Змея!
1139
01:12:09,258 --> 01:12:11,192
- Бегать!
- Продолжай катиться!
1140
01:12:11,293 --> 01:12:14,421
- Продолжай катиться!
- Ладно-ладно, я катаюсь.
1141
01:12:16,298 --> 01:12:20,394
Гарри, если можешь, я хочу, чтобы ты зашёл внутрь,
постарайтесь спасти некоторые из ее вещей.
1142
01:12:21,837 --> 01:12:23,737
Фланнеган, поднимись сюда
с этой сжимающей коробкой.
1143
01:12:23,839 --> 01:12:25,101
Играйте в Когда ирландские глаза
1144
01:12:25,207 --> 01:12:26,196
Подходит прямо сейчас.
1145
01:12:26,308 --> 01:12:27,900
Хорошо, Китти!
1146
01:12:28,110 --> 01:12:30,476
Это опасно, попробуй остановить его.
1147
01:12:30,879 --> 01:12:32,312
Нет, Гарри! Не!
1148
01:12:33,015 --> 01:12:34,710
Большой.
1149
01:12:39,355 --> 01:12:42,085
Хорошо, забери. Теперь по-настоящему посмотрите на это.
1150
01:12:45,294 --> 01:12:46,283
Большой.
1151
01:12:46,395 --> 01:12:47,828
Действительно посмотрите на это.
1152
01:12:49,832 --> 01:12:53,700
Хорошо, Гарри, теперь зайди за ней.
и прикоснись к ней очень нежно.
1153
01:12:58,040 --> 01:12:59,632
О, отлично, наклонись, Карл.
1154
01:13:00,909 --> 01:13:03,377
Теперь наклонись,
и помогите ей собрать осколки.
1155
01:14:09,111 --> 01:14:10,271
Резать!
1156
01:14:15,017 --> 01:14:16,951
Это завершение.
1157
01:14:19,721 --> 01:14:23,452
Я никогда не видел, чтобы кто-то бегал так быстро
как тогда, когда ты увидел ту змею.
1158
01:14:23,559 --> 01:14:24,821
Я ненавижу змей.
1159
01:14:25,561 --> 01:14:26,926
Чего ты боишься?
1160
01:14:27,429 --> 01:14:29,420
Это долгая история.
1161
01:14:30,999 --> 01:14:32,967
Эй, похоже на грузовик с припасами.
1162
01:14:33,335 --> 01:14:34,825
Это грузовик снабжения.
1163
01:14:35,003 --> 01:14:36,937
Почта! И выпивка!
1164
01:14:45,214 --> 01:14:47,512
- Мне жаль.
- Мне жаль.
1165
01:14:53,689 --> 01:14:56,783
Китти, мне что-нибудь приходило?
из студии?
1166
01:15:01,296 --> 01:15:03,025
Нет.
1167
01:15:05,734 --> 01:15:07,292
Да.
1168
01:15:09,705 --> 01:15:12,868
Может быть, тебе следовало сделать
что Джек сказал и написал письмо.
1169
01:15:12,975 --> 01:15:14,203
Ага.
1170
01:15:16,678 --> 01:15:19,806
Эй, извини
Я сжег твой дом.
1171
01:15:20,682 --> 01:15:23,515
Ничего похожего на серию катастроф
чтобы продвинуть историю вперед.
1172
01:15:23,619 --> 01:15:26,645
Мистер Джонс, не могли бы вы принести мой сценарий?
сюда, пожалуйста?
1173
01:15:28,257 --> 01:15:31,021
Да, но это будет очень сложно
ситуация, Джек. Я имею в виду...
1174
01:15:31,126 --> 01:15:32,525
Спасибо, сынок.
1175
01:15:32,995 --> 01:15:34,428
Верно, что у нас здесь?
1176
01:15:34,530 --> 01:15:36,555
Ну и есть еще одна сцена
стрелять в доме.
1177
01:15:36,665 --> 01:15:38,462
А как насчет сцен перед пожаром?
1178
01:15:38,567 --> 01:15:41,434
История не будет иметь никакого смысла
без них.
1179
01:15:42,738 --> 01:15:45,263
Ты глухой?
Вы слышали, что я сказал?
1180
01:15:45,374 --> 01:15:47,774
Джек, нам нужен дом.
1181
01:15:48,377 --> 01:15:50,436
- А что?
- Дом.
1182
01:15:50,646 --> 01:15:53,979
У нас все еще есть дверной косяк.
Почему бы нам просто не восстановить дом?
1183
01:15:54,082 --> 01:15:56,209
Не в этом бюджете, сынок.
1184
01:15:57,619 --> 01:16:00,179
Мы снимем сцену в дверном косяке.
1185
01:16:00,289 --> 01:16:01,756
Камера готова, Джек.
1186
01:16:02,858 --> 01:16:04,689
Ну, Христа ради,
где Эдвин?
1187
01:16:04,793 --> 01:16:07,023
Вчера вечером он был изрядно пьян.
1188
01:16:07,129 --> 01:16:09,063
Он все еще не в счете, мистер Форд.
1189
01:16:09,164 --> 01:16:10,265
Ну, тащи его сюда,
1190
01:16:10,365 --> 01:16:13,425
мы подперем его дверным косяком
и выстрелить через плечо.
1191
01:16:13,535 --> 01:16:15,264
Ты не против подействовать с трупом,
ты, Китти?
1192
01:16:15,370 --> 01:16:16,598
Что нового?
1193
01:16:17,039 --> 01:16:18,529
Надень эту шляпу.
1194
01:16:20,042 --> 01:16:21,270
Карл, у тебя есть рамка?
1195
01:16:21,376 --> 01:16:23,310
Да, отойди еще немного, Джек.
1196
01:16:23,412 --> 01:16:26,176
Ладно, ты вне кадра.
Опустите руки. Большое спасибо.
1197
01:16:26,281 --> 01:16:27,805
Ладно, перевернись.
1198
01:16:28,350 --> 01:16:29,317
Сланец!
1199
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
Действуй, Китти.
1200
01:16:34,423 --> 01:16:36,357
Ты делаешь то, что я тебе говорю,
ты понимаешь, Слим?
1201
01:16:36,458 --> 01:16:38,722
Ты возвращаешься к своему отцу
и ты скажешь ему, что я не двигаюсь.
1202
01:16:38,827 --> 01:16:40,692
Сделай его меньше, Китти.
1203
01:16:41,830 --> 01:16:43,798
Ты делаешь то, что я говорю,
ты понимаешь, Слим?
1204
01:16:43,899 --> 01:16:45,833
Скажи ему, что ты нас не перевезешь.
1205
01:16:45,934 --> 01:16:47,162
Немного меньше.
1206
01:16:50,572 --> 01:16:52,039
Удерживайте взгляд.
1207
01:16:55,077 --> 01:16:57,307
Ладно, вырезай. Распечатайте это. Следующая настройка.
1208
01:17:02,451 --> 01:17:04,976
Эдвин, Эдвин!
1209
01:17:07,255 --> 01:17:08,779
Эдвин?
1210
01:17:08,890 --> 01:17:10,858
Он не пьян, он мертв!
1211
01:17:12,828 --> 01:17:14,318
Что это, Уятт?
1212
01:17:16,732 --> 01:17:18,324
Извините, ребята.
1213
01:17:19,167 --> 01:17:21,692
Похоже, Эдвина не было
один прошлой ночью.
1214
01:17:26,108 --> 01:17:27,769
Ох, ну, эм...
1215
01:17:27,876 --> 01:17:29,138
Джек?
1216
01:17:29,244 --> 01:17:30,973
Ладно, давай сделаем перерыв.
1217
01:17:33,048 --> 01:17:35,539
О Боже, подожди минутку.
1218
01:17:39,955 --> 01:17:41,889
Эдвин был одним из нас.
1219
01:17:43,625 --> 01:17:45,286
Я не знаю, что сказать.
1220
01:17:46,962 --> 01:17:48,452
Давайте просто воспользуемся моментом.
1221
01:17:57,372 --> 01:17:59,636
Ладно, вернемся к работе. Реквизит?
1222
01:18:01,843 --> 01:18:03,470
Джек, извини.
1223
01:18:03,578 --> 01:18:05,603
Нам придется прекратить съемку.
1224
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
Мы должны.
1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,646
Как мы собираемся закончить
без слима?
1226
01:18:14,923 --> 01:18:16,254
Что?
1227
01:18:30,772 --> 01:18:33,832
Гарри возвращается с Китти,
ты впервые его видишь.
1228
01:18:34,076 --> 01:18:35,304
Теперь вам предстоит узнать его.
1229
01:18:35,410 --> 01:18:37,537
Ты говоришь всем остальным не доверять ему.
1230
01:18:37,646 --> 01:18:39,443
Хорошо, давай перевернёмся.
1231
01:18:42,784 --> 01:18:44,308
Действуй, Гарри!
1232
01:18:44,953 --> 01:18:46,853
Хорошо, разберись со своими
седельная сумка, мистер Джонс.
1233
01:18:46,955 --> 01:18:47,922
Верно, верно.
1234
01:18:51,293 --> 01:18:52,760
Нет, медленнее.
1235
01:18:54,496 --> 01:18:56,020
Хорошо, посмотрите на них.
1236
01:18:57,299 --> 01:19:00,359
Не на меня, посмотри на них, Гарри и Китти.
Посмотрите на них.
1237
01:19:00,669 --> 01:19:03,194
- Хорошо, а теперь седлайте лошадь.
- Да, сэр.
1238
01:19:09,044 --> 01:19:10,511
Резать!
1239
01:19:11,680 --> 01:19:13,875
Что вы делаете, мистер Джонс?
1240
01:19:14,316 --> 01:19:16,750
Сэр, это седло. Это просто...
1241
01:19:18,320 --> 01:19:19,912
Тихо!
1242
01:19:21,223 --> 01:19:22,952
Дамы и господа,
1243
01:19:23,258 --> 01:19:26,056
тот, кто не может поставить одну ногу
перед другим
1244
01:19:26,161 --> 01:19:30,621
не упав лицом вниз
еще не выбралась из детской.
1245
01:19:31,500 --> 01:19:35,402
Я никогда не видел такого элементарного отсутствия
координация в одном человеке.
1246
01:19:35,504 --> 01:19:36,971
Это обед.
1247
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
- Спасибо.
- Хорошая работа, малыш.
1248
01:19:43,712 --> 01:19:45,737
- Видеть? Это сработало.
- Что сработало?
1249
01:19:45,847 --> 01:19:47,906
Джек кричит на тебя перед
вся компания.
1250
01:19:48,016 --> 01:19:49,313
Теперь все за тебя тянутся.
1251
01:19:49,417 --> 01:19:51,408
Раньше они просто ждали
видеть, как ты падаешь ничком.
1252
01:19:51,520 --> 01:19:52,851
Ну, я упал лицом вниз.
1253
01:19:52,954 --> 01:19:53,943
Я из Нью-Йорка.
1254
01:19:54,055 --> 01:19:56,751
Если я смогу зарабатывать на жизнь
играешь в ковбоя, ты тоже можешь.
1255
01:19:56,858 --> 01:19:58,723
Все кажется очень простым, пока вы
на самом деле придется это сделать.
1256
01:19:58,827 --> 01:20:00,124
Привет, Инди, привет, ребята.
1257
01:20:00,228 --> 01:20:01,786
- Привет, Китти.
- Привет.
1258
01:20:01,897 --> 01:20:04,161
- Так как ты это делаешь?
- Что?
1259
01:20:05,133 --> 01:20:06,498
Действовать.
1260
01:20:06,601 --> 01:20:08,398
Не смотри в камеру или на Джека,
1261
01:20:08,503 --> 01:20:10,801
и держи руки
из ваших карманов.
1262
01:20:11,039 --> 01:20:12,631
Просто расслабься.
1263
01:20:13,542 --> 01:20:14,839
Как?
1264
01:20:15,110 --> 01:20:17,943
Слушай, Джек не нанимал тебя
только потому, что шляпа подошла.
1265
01:20:18,046 --> 01:20:19,673
Он лучший режиссер, чем этот.
1266
01:20:19,781 --> 01:20:22,682
Ты можешь это сделать, и он знает, что ты можешь.
1267
01:21:00,722 --> 01:21:03,748
Ферма принадлежит им,
и я намерен видеть, что так и останется.
1268
01:21:04,159 --> 01:21:07,651
Вы схватили клеймитель
в самом конце, приятель.
1269
01:21:10,799 --> 01:21:12,289
Отпусти ситуацию.
1270
01:21:12,767 --> 01:21:15,463
В ад три шага, Джонни Флинт.
1271
01:21:16,304 --> 01:21:20,934
Судя по тому, что я знаю о твоем паршивом
запишите, вы взяли все три из них.
1272
01:21:21,042 --> 01:21:22,532
Нет, подожди!
1273
01:21:25,747 --> 01:21:27,009
Иди, иди, иди!
1274
01:21:27,282 --> 01:21:29,216
Нет, нет, это мой папа!
1275
01:21:31,319 --> 01:21:33,583
- Этот первый за ложь.
- Ой, он меня ударил!
1276
01:21:33,688 --> 01:21:37,590
Во-вторых, это за кражу.
1277
01:21:39,361 --> 01:21:41,886
В-третьих, убийство.
1278
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
Резать. Я хочу это напечатать.
1279
01:21:45,834 --> 01:21:46,801
Резать!
1280
01:21:55,343 --> 01:21:58,972
Прости за это, Инди,
кажется, я немного увлекся.
1281
01:21:59,080 --> 01:22:00,206
Гарри, это было идеально.
1282
01:22:00,315 --> 01:22:01,839
Что ты думаешь, Уятт?
1283
01:22:01,950 --> 01:22:03,781
Прямо по деньгам, Джек.
1284
01:22:05,687 --> 01:22:07,120
Хорошая работа.
1285
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
Действуй, Гарри!
1286
01:22:51,132 --> 01:22:52,861
Хорошо, сейчас!
1287
01:23:09,184 --> 01:23:11,118
- Ну давай же.
- Он сломан.
1288
01:23:14,022 --> 01:23:16,081
Вот так.
1289
01:23:17,692 --> 01:23:20,286
Я не знаю, кто вы, ребята
обойдёмся без каскадёров.
1290
01:23:20,395 --> 01:23:22,920
Что ж, я уверен, что мистер Форд так и сделает.
подумать о чем-нибудь.
1291
01:23:26,201 --> 01:23:29,227
Извините, не могли бы вы отправить это мне по почте?
Спасибо.
1292
01:23:41,349 --> 01:23:42,441
Не двигайся.
1293
01:23:42,550 --> 01:23:43,847
Носилки!
1294
01:23:45,620 --> 01:23:49,886
- Эй, машина приближается, Гарри.
- Да, это не почтовый грузовик, Вятт.
1295
01:23:50,158 --> 01:23:52,422
Думаю, студия придет
чтобы тебя закрыть?
1296
01:23:52,527 --> 01:23:54,495
Да, мы скоро узнаем.
1297
01:23:55,230 --> 01:23:57,255
Но, Джек, мы отстаем на день.
1298
01:23:57,365 --> 01:23:58,798
Сколько страниц имеет
у нас был день?
1299
01:23:58,900 --> 01:23:59,734
Десять.
1300
01:23:59,734 --> 01:24:00,063
Десять.
1301
01:24:00,168 --> 01:24:01,601
Позвольте мне посмотреть ваш сценарий.
1302
01:24:05,306 --> 01:24:10,073
Раз, два, пять, не тот,
семь, восемь, девять, десять.
1303
01:24:13,915 --> 01:24:15,405
Теперь мы вернулись к графику.
1304
01:24:24,526 --> 01:24:25,788
Клэр!
1305
01:24:30,031 --> 01:24:31,692
Что они с тобой сделали,
Индиана Джонс?
1306
01:24:31,800 --> 01:24:32,892
Что ты имеешь в виду?
1307
01:24:33,001 --> 01:24:35,697
О, это мой костюм.
Ты не получил мое письмо?
1308
01:24:36,371 --> 01:24:37,895
Вот почему я здесь.
1309
01:24:39,307 --> 01:24:42,572
- Ты всегда пишешь такие письма?
- Что ты имеешь в виду?
1310
01:24:44,813 --> 01:24:47,338
«Никто не может помешать мне любить тебя, Клэр.
1311
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
«Но я просто не тот человек, который тебе подходит.
1312
01:24:50,485 --> 01:24:55,388
«Тебе нужен кто-то устойчивый,
надежный и умный, как старина Тони».
1313
01:24:56,257 --> 01:24:59,693
меня чуть не вырвало из-за вафель
когда я это прочитал.
1314
01:25:02,964 --> 01:25:06,456
И кто ты такой, чтобы говорить мне?
кто мне подходит, а кто нет?
1315
01:25:28,223 --> 01:25:31,818
Ну, в этой шляпе ты выглядишь лучше, она подходит.
1316
01:25:32,527 --> 01:25:33,892
Вы попробуйте.
1317
01:25:40,768 --> 01:25:41,996
Что вы думаете?
1318
01:25:42,670 --> 01:25:44,160
Каждый раз, когда я вижу эту шляпу,
1319
01:25:45,306 --> 01:25:47,740
это напомнит мне о тебе,
1320
01:25:47,842 --> 01:25:51,334
и пустыня и кино.
1321
01:26:18,806 --> 01:26:21,536
Ну давай же! Набери в это немного мускулов!
1322
01:26:22,177 --> 01:26:24,270
У нас нет всего дня, давай!
1323
01:26:25,213 --> 01:26:27,681
Это здорово, это просто идеально.
1324
01:26:28,149 --> 01:26:30,515
Не волнуйся, Джек,
мы подготовим это для тебя.
1325
01:26:30,618 --> 01:26:31,744
Не волнуйся, Джек.
1326
01:26:31,853 --> 01:26:33,150
Ой, да ладно, Джек, времени нет.
1327
01:26:33,254 --> 01:26:34,482
Мы должны положить это в банку
1328
01:26:34,589 --> 01:26:36,557
и у нас больше нет каскадеров.
1329
01:26:36,658 --> 01:26:39,024
- Ну, у меня есть ребенок.
- Да ладно, ты, должно быть, шутишь, Джек.
1330
01:26:39,127 --> 01:26:40,651
У меня нет выбора.
1331
01:26:40,762 --> 01:26:42,229
Джек!
1332
01:26:42,330 --> 01:26:44,594
- Доброе утро, мистер Джонс.
- Утро.
1333
01:26:44,766 --> 01:26:47,200
- Ну, это последний день.
- Да, последний день.
1334
01:26:47,368 --> 01:26:49,700
Но мы все должны быть дома к закату,
если все пойдет хорошо.
1335
01:26:49,804 --> 01:26:51,328
Как ты это понял?
1336
01:26:51,439 --> 01:26:52,804
Хорошо, позвольте мне показать вам.
1337
01:26:52,907 --> 01:26:54,499
Понимаете, это так.
1338
01:26:54,609 --> 01:26:59,410
Изначально было пять длинных сцен.
где Слим спас Китти, но
1339
01:27:00,415 --> 01:27:03,384
нам пришлось сузить круг вопросов
на одну сцену,
1340
01:27:03,484 --> 01:27:05,679
где он ее спас
из сбежавшей повозки.
1341
01:27:07,956 --> 01:27:10,618
Это выглядит довольно опасно.
Он идет вниз или вверх?
1342
01:27:10,725 --> 01:27:12,158
О, оно падает.
1343
01:27:13,428 --> 01:27:14,861
Это выглядит...
1344
01:27:14,963 --> 01:27:16,954
Не волнуйся об этом, это будет весело.
1345
01:27:17,065 --> 01:27:18,828
Китти будет
прямо здесь, рядом с тобой.
1346
01:27:18,933 --> 01:27:22,096
Не сегодня, Джек, никаких трюков.
1347
01:27:22,203 --> 01:27:24,296
Позвони мне, когда захочешь меня
для моих крупных планов.
1348
01:27:26,941 --> 01:27:28,841
Ну, знаешь, Китти права.
1349
01:27:28,943 --> 01:27:31,707
Думаю, я мог бы просто
удвоить ее манекеном.
1350
01:27:31,879 --> 01:27:33,312
Но вы, мистер Джонс...
1351
01:27:35,216 --> 01:27:36,945
Что ж, ты незаменим.
1352
01:27:37,719 --> 01:27:40,483
Без этого кадра у меня нет фильма.
1353
01:27:41,189 --> 01:27:42,588
Сколько бы вы заплатили каскадёру?
1354
01:27:42,690 --> 01:27:44,123
Клэр, это между
я и мистер Джонс.
1355
01:27:44,225 --> 01:27:48,093
Скажи ему, сколько ты платишь каскадеру
для такой работы, Джек.
1356
01:27:51,799 --> 01:27:53,494
50 долларов, 55 долларов.
1357
01:27:54,836 --> 01:27:57,066
- Я сделаю это за 60 долларов.
- 60 долларов?
1358
01:28:01,476 --> 01:28:02,909
Сделанный.
1359
01:28:05,446 --> 01:28:06,845
Большая ошибка.
1360
01:28:06,948 --> 01:28:09,576
- Нет, Клэр, это большая часть моего обучения...
- Большая ошибка.
1361
01:28:09,684 --> 01:28:11,845
Клэр, я могу это сделать.
Это не большая ошибка.
1362
01:28:11,953 --> 01:28:15,013
Да, это. Он бы заплатил вам 100 долларов.
1363
01:28:31,673 --> 01:28:33,868
Хорошо, мистер Джонс. Это выстрел.
1364
01:28:34,075 --> 01:28:37,442
Ты подъезжаешь рядом с повозкой,
ты прыгаешь с лошади на упряжку.
1365
01:28:37,545 --> 01:28:40,013
Я буду снимать это из грузовика.
Удачи.
1366
01:28:43,351 --> 01:28:45,581
Просто не забывай,
как только ты окажешься в повозке,
1367
01:28:45,687 --> 01:28:47,177
поднимите их, как только сможете.
1368
01:28:47,288 --> 01:28:50,155
Нельзя терять время.
Эти последние кривые фатальны.
1369
01:28:50,758 --> 01:28:52,020
Да, сэр.
1370
01:29:03,037 --> 01:29:06,063
Хорошо, давай сделаем это.
Крутите камеры!
1371
01:29:08,609 --> 01:29:10,042
Действуй, вагон!
1372
01:29:16,217 --> 01:29:17,980
Действуй, Джонс, действуй!
1373
01:29:38,306 --> 01:29:40,137
Выглядит хорошо, Инди, продолжай!
1374
01:29:43,778 --> 01:29:45,177
Ладно, продолжай, Инди!
1375
01:29:46,714 --> 01:29:50,172
Продолжать! Идем с этой стороны!
1376
01:29:52,253 --> 01:29:54,118
Ладно, Инди, прыгай на лошадь!
1377
01:30:02,597 --> 01:30:04,189
Прыгай!
1378
01:30:38,433 --> 01:30:40,526
Это была большая ошибка!
1379
01:31:37,291 --> 01:31:38,690
Просыпайся, просыпайся.
1380
01:31:39,160 --> 01:31:41,128
- Большой.
- Хорошая работа, Джонс.
1381
01:31:41,629 --> 01:31:42,596
Спасибо.
1382
01:31:43,097 --> 01:31:45,258
Я бы сказал, что у тебя здесь есть будущее,
если ты хочешь, сынок.
1383
01:31:45,366 --> 01:31:47,129
Ты уверен, что ты не
хочешь остаться, Инди?
1384
01:31:47,235 --> 01:31:50,068
Думаю, остановлюсь на археологии, это безопаснее.
1385
01:31:51,839 --> 01:31:54,399
Мы будем скучать по тебе, Инди,
так что напиши нам как-нибудь.
1386
01:31:54,542 --> 01:31:56,032
- Береги эту ногу.
- Заботиться.
1387
01:31:56,143 --> 01:31:57,371
Возвращайся скорее
и берегите свои ноги.
1388
01:31:57,478 --> 01:31:58,445
Хорошо.
1389
01:32:00,548 --> 01:32:03,073
- Удачи, малыш.
- Хорошо, спасибо.