0
00:01:22,816 --> 00:01:24,113
Эти места заняты?

1
00:01:25,285 --> 00:01:26,286
Да.

2
00:01:27,420 --> 00:01:30,082
- Куда пошли люди?
- В ванную.

3
00:01:30,190 --> 00:01:32,590
- Все трое вместе?
- Да.

4
00:01:34,160 --> 00:01:37,561
Ну, думаю, я просто подожду здесь
чтобы они вернулись.

5
00:01:38,798 --> 00:01:39,765
Не трогай это!

6
00:01:39,866 --> 00:01:41,561
Смотри, других мест нет.
Мне просто нужно место, где...

7
00:01:41,668 --> 00:01:42,657
Не смей!

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,999
Слушай, я просто хочу...

9
00:01:45,105 --> 00:01:47,073
У тебя есть билет?

10
00:01:47,173 --> 00:01:49,164
Давай, садись.

11
00:01:52,579 --> 00:01:55,571
Я уже говорил вам раньше, леди,
эти дела попадают на стойку.

12
00:01:55,682 --> 00:01:58,549
Мне не нужно повторять тебе это еще раз, не так ли?

13
00:02:02,989 --> 00:02:05,184
- Вот, позвольте мне помочь.
- Уходи!

14
00:02:10,363 --> 00:02:13,628
Ты сидишь там и остаешься там.
Не пытайтесь получить свежее.

15
00:02:13,733 --> 00:02:15,428
Я не пытался освежиться,
Я просто хотел место...

16
00:02:15,535 --> 00:02:17,560
Я читал о таких людях, как ты.

17
00:02:17,670 --> 00:02:19,399
Ты, убийца из большого города.

18
00:02:59,779 --> 00:03:01,144
Как ты смеешь!

19
00:03:01,247 --> 00:03:02,714
- Я потерял свое яблоко!
- Как ты смеешь!

20
00:03:02,815 --> 00:03:04,146
- Я позову кондуктора.
- Нет!

21
00:03:04,250 --> 00:03:05,478
я собираюсь иметь
тебя сбросили с этого поезда.

22
00:03:05,585 --> 00:03:06,711
Расслабляться! Я только что уронил яблоко.

23
00:03:06,819 --> 00:03:09,686
- Ой, яблока нет. Помощь!
- Я уронил!

24
00:03:21,568 --> 00:03:22,728
Мне очень жаль.

25
00:03:22,835 --> 00:03:26,498
Я Индиана Джонс,
но мои друзья зовут меня Инди.

26
00:03:26,606 --> 00:03:31,566
Я Маргарет Пибоди.
Мои друзья зовут меня Пегги.

27
00:03:31,678 --> 00:03:34,340
Хотите перекусить?

28
00:03:36,249 --> 00:03:38,308
Итак, вы направились в Нью-Йорк?

29
00:03:38,418 --> 00:03:41,717
Я тоже. у меня там друг
кто обещал мне работу, так что...

30
00:03:41,821 --> 00:03:44,381
Я тоже собираюсь работать в Нью-Йорке.
Бродвейское шоу.

31
00:03:44,490 --> 00:03:47,391
Действительно? Вау, какой?

32
00:03:50,196 --> 00:03:51,959
Я еще не решил.

33
00:03:53,666 --> 00:03:54,792
Ты мне не веришь.

34
00:03:54,901 --> 00:03:56,892
Нет, нет, нет, конечно, знаю. Просто это

35
00:03:57,003 --> 00:03:59,938
Я слышал, что это может быть довольно сложно
начало работы в театре.

36
00:04:00,039 --> 00:04:03,634
Я знаю это, но я просто чувствую
Я собираюсь это сделать.

37
00:04:03,743 --> 00:04:05,005
Ты танцор?

38
00:04:05,111 --> 00:04:07,807
Конечно, нет.
Я не собираюсь выставлять себя напоказ.

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,711
Я пою. Я довольно хорош в этом.

40
00:04:09,816 --> 00:04:12,580
Ты тоже неплохо ешь яблоки.

41
00:04:13,720 --> 00:04:17,087
- Мне жаль твое яблоко.
- Ой, правда, правда я...

42
00:04:17,190 --> 00:04:18,248
Я не был очень голоден.

43
00:04:18,358 --> 00:04:19,950
Мне бы хотелось, чтобы я мог что-то сделать.

44
00:04:20,059 --> 00:04:22,152
Ну, ты мог бы спеть для меня.

45
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
Петь для тебя? Что теперь?

46
00:04:25,298 --> 00:04:26,424
Ага.

47
00:04:26,866 --> 00:04:27,833
Мне бы этого очень хотелось. Пожалуйста?

48
00:04:44,651 --> 00:04:46,141
Это было здорово!

49
00:05:42,842 --> 00:05:44,537
Ну, думаю, это прощание.

50
00:05:44,644 --> 00:05:47,112
Означает ли это, что мы никогда не будем
увидимся снова?

51
00:05:47,213 --> 00:05:49,647
-Ну и дела, я надеюсь, что нет.
- Я тоже.

52
00:05:51,551 --> 00:05:54,782
- Потому что мне бы очень хотелось увидеть тебя снова.
- Я тоже.

53
00:05:55,755 --> 00:05:57,347
Господи, Нью-Йорк, конечно, ужасно большой.

54
00:05:57,457 --> 00:06:00,085
Это отличный город. Я бы хотел...

55
00:06:01,060 --> 00:06:02,584
- Почему бы мне этого не сделать?
- Что?

56
00:06:02,695 --> 00:06:04,390
Покажу вам город.
Мы вдвоем.

57
00:06:04,497 --> 00:06:05,486
Когда мы начнем?

58
00:06:05,598 --> 00:06:06,895
Первым делом завтра.
Где вы остановились?

59
00:06:06,999 --> 00:06:08,933
В отеле Виктория,
но только на сегодняшний вечер.

60
00:06:09,035 --> 00:06:11,833
Завтра первым делом я найду
себе хороший чистый пансионат.

61
00:06:11,938 --> 00:06:13,405
Отлично, я могу помочь тебе посмотреть.

62
00:06:13,506 --> 00:06:15,974
Я заеду за тобой в 10:00. Таким образом,
мы проведем весь день вместе.

63
00:06:16,075 --> 00:06:18,168
Звучит чудесно.

64
00:06:21,280 --> 00:06:25,341
Эй, Мак, тебе нужно это такси
или ты просто обедаешь?

65
00:06:25,451 --> 00:06:27,578
Да, нам нужно это такси.

66
00:06:29,088 --> 00:06:32,080
- 10:00, не забудь.
- Я буду ждать.

67
00:07:26,779 --> 00:07:29,077
Не та дверь, <i>амиго.</i> Здесь вечеринка.

68
00:07:53,206 --> 00:07:55,674
Сьюзен, как приятно тебя видеть.

69
00:08:09,789 --> 00:08:11,120
Веселитесь?

70
00:08:13,593 --> 00:08:16,187
Вроде того. Кто все эти люди?

71
00:08:16,295 --> 00:08:20,857
Писатели, актеры, художники, композиторы,
анархисты, социалисты.

72
00:08:20,967 --> 00:08:23,231
Обычная деревенская толпа.
Вы знаете кого-нибудь из них?

73
00:08:23,336 --> 00:08:26,828
Мне? Нет, нет.
Я просто пробрался за бесплатной едой.

74
00:08:26,939 --> 00:08:29,305
- А вообще, чья это партия?
- Мой.

75
00:08:30,376 --> 00:08:32,310
- Мне жаль.
- Не глупи.

76
00:08:32,411 --> 00:08:33,776
Приходите один, приходите все.

77
00:08:35,214 --> 00:08:37,444
Вообще-то, я должен остаться
по коридору с Джексонами,

78
00:08:37,550 --> 00:08:40,986
- но их, кажется, нет дома, так что...
- Нет, это не так. Они в Европе.

79
00:08:41,487 --> 00:08:42,784
В Европе?

80
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
Это проблема?

81
00:08:45,157 --> 00:08:46,784
Ну да, я должен
остаться с ними.

82
00:08:47,226 --> 00:08:49,490
Живая жизнь. Не думайте о завтрашнем дне.

83
00:08:49,595 --> 00:08:51,358
Кейт Риверс, чем ты занимаешься?

84
00:08:51,464 --> 00:08:53,591
Индиана Джонс.
Я студент археологии.

85
00:08:53,699 --> 00:08:56,031
Удовольствие. Археология, как увлекательно.

86
00:08:56,135 --> 00:08:59,366
Итак, скажите мне, правда ли в Древнем Египте
поэтам поклонялись как богам?

87
00:08:59,472 --> 00:09:02,202
Не совсем. Но в Британском музее
есть папирус

88
00:09:02,308 --> 00:09:07,041
который говорит: «Для писца нет
налоги. Он отдает дань уважения в своих произведениях».

89
00:09:07,146 --> 00:09:09,080
Мне это нравится.

90
00:09:09,181 --> 00:09:12,150
Да, скажи это в Налоговое управление.

91
00:09:12,251 --> 00:09:14,879
Разве их религия не была
на основе ритуалов плодородия?

92
00:09:14,987 --> 00:09:16,716
Ну, большинство религий таковы.

93
00:09:16,822 --> 00:09:20,087
В Древней Греции,
есть миф о Дионисе.

94
00:09:21,661 --> 00:09:23,822
<i>"Дорогая мама, я должен рассказать тебе о</i>

95
00:09:23,930 --> 00:09:27,195
<i>"самый замечательный красивый мальчик</i>
<i>Я встретился в поезде».</i>

96
00:09:28,568 --> 00:09:32,231
Разве ты не видишь, что есть ритм?
в нашу жизнь и поэзия должна это отражать?

97
00:09:32,338 --> 00:09:34,533
Итак, поэт – рупор
своего возраста.

98
00:09:34,640 --> 00:09:36,574
Точно. Кто ваш любимый поэт?

99
00:09:37,643 --> 00:09:39,167
- Шекспир.
- Идеальный.

100
00:09:39,278 --> 00:09:41,041
Смотри, в его пьесах, в его сонетах,

101
00:09:41,147 --> 00:09:43,843
ты можешь почувствовать пульс
елизаветинской жизни.

102
00:09:43,950 --> 00:09:46,043
- Они стучат этим.
- Но это 1920 год.

103
00:09:46,152 --> 00:09:50,851
Точно. Поэтому наша поэзия должна отражать
ритм 20-го века, который...

104
00:09:50,957 --> 00:09:52,015
Автомобильный век.

105
00:09:52,124 --> 00:09:54,422
Пульсирующая, движущаяся.

106
00:09:54,527 --> 00:09:58,987
Я никогда не думал об этом таким образом,
но ты прав, это звучит хорошо.

107
00:10:25,091 --> 00:10:27,423
Я не могу вспомнить, когда у меня был
это очень весело.

108
00:10:27,526 --> 00:10:29,050
И я нет.

109
00:10:29,161 --> 00:10:30,958
Я голоден, который час?

110
00:10:31,063 --> 00:10:33,361
Я не знаю. Думаю, около полудня.

111
00:10:33,466 --> 00:10:36,833
- Что случилось с завтраком?
- Завтрак?

112
00:10:36,936 --> 00:10:38,563
Я думаю, именно тогда
мы говорили о...

113
00:10:38,671 --> 00:10:40,502
Полдень! Ты сказал полдень?

114
00:10:40,606 --> 00:10:41,971
- Ага. Что...
- О, Боже мой.

115
00:10:42,074 --> 00:10:45,305
Мне пора идти. У меня назначена встреча.
Мне жаль!

116
00:10:52,118 --> 00:10:53,176
Она ушла? Вы уверены?

117
00:10:53,285 --> 00:10:56,982
Я уверен.
Мисс Пибоди выписалась сегодня утром.

118
00:10:57,089 --> 00:10:59,887
Она была здесь до полудня.
Сказала, что ждет кого-то.

119
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
Потом она ушла.

120
00:11:01,227 --> 00:11:03,354
Она не ушла
сообщение, заметка, что-нибудь?

121
00:11:03,462 --> 00:11:05,953
Она этого не сделала. Бедная девочка была в слезах.

122
00:11:06,065 --> 00:11:07,930
Вы понятия не имеете, куда она пошла?

123
00:11:08,034 --> 00:11:09,092
Никто.

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,458
Кто это?

125
00:12:11,564 --> 00:12:13,031
Это я, Инди.

126
00:12:15,768 --> 00:12:18,168
Привет, извини, если я тебя разбудил, я...

127
00:12:19,905 --> 00:12:21,702
Который час?

128
00:12:21,807 --> 00:12:23,775
Наверное, около 3:00.

129
00:12:25,211 --> 00:12:27,338
Ну, правда в том, что я...

130
00:12:33,753 --> 00:12:35,687
Я только что оставил здесь свою сумку.

131
00:12:38,390 --> 00:12:39,618
И мне было интересно, смогу ли я...

132
00:12:39,725 --> 00:12:41,454
Копайте вокруг.

133
00:12:42,294 --> 00:12:43,955
Да, окей.

134
00:12:44,063 --> 00:12:46,293
Если ты уверен, это не проблема.

135
00:12:51,670 --> 00:12:53,865
- Спасибо.
- Ты Инди.

136
00:12:54,974 --> 00:12:57,704
- Ты Кейт.
- Что от нее осталось.

137
00:12:59,445 --> 00:13:02,141
О Боже, ты бы посмотрел на это место?

138
00:13:03,549 --> 00:13:05,380
Может, я мог бы помочь тебе с уборкой?

139
00:13:05,484 --> 00:13:06,451
Ага.

140
00:13:09,488 --> 00:13:13,049
О, мисс Пибоди, молодой человек
был здесь раньше, искал тебя.

141
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
- Он оставил сообщение?
- Нет.

142
00:13:21,000 --> 00:13:23,195
Одинокий, без друзей
и негде остановиться.

143
00:13:23,402 --> 00:13:24,733
Звучит как строчка из песни.

144
00:13:24,837 --> 00:13:28,432
К счастью, это неправда.
По крайней мере, та часть, где нет друзей.

145
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
Я знаю парня из Чикаго
который играет на кларнете

146
00:13:30,509 --> 00:13:32,101
в ресторане в Гарлеме.

147
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
Он обещал найти мне работу, так что...

148
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
- Что за работа?
- Как официант.

149
00:13:36,882 --> 00:13:38,577
Ну, есть вещи и похуже.

150
00:13:38,684 --> 00:13:41,551
Например, рецензирование книг других людей
и чужие пьесы.

151
00:13:41,654 --> 00:13:43,121
Но я думал, что ты поэт.

152
00:13:43,222 --> 00:13:44,985
Да, да, но я делаю рецензию на <i>The Sentinel</i>.

153
00:13:45,090 --> 00:13:46,182
Оплачивает счета.

154
00:13:46,292 --> 00:13:47,281
Хотя я рад, что у тебя есть друг.

155
00:13:47,393 --> 00:13:49,327
Этот город может быть
ужасно одиноко, если ты этого не сделаешь.

156
00:13:49,428 --> 00:13:51,259
Ну, не говори мне, что ты одинок.

157
00:13:51,363 --> 00:13:54,457
Ты имеешь в виду толпу вчера вечером?
Я думаю, они вроде как друзья.

158
00:13:54,567 --> 00:13:57,092
Но рядом никого нет.

159
00:13:57,203 --> 00:13:58,727
У вас есть кто-нибудь такой?

160
00:13:58,838 --> 00:14:03,275
Нет, я так и думал, но нет,
никого нет.

161
00:14:04,276 --> 00:14:07,677
Ну, мне действительно лучше идти.
Спасибо большое, правда, за все.

162
00:14:07,780 --> 00:14:10,510
Не глупи. Спасибо, это место
уже много лет не выглядел так хорошо.

163
00:14:10,616 --> 00:14:11,605
Ага.

164
00:14:11,717 --> 00:14:14,049
Ты не собираешься это тащить
весь путь до Гарлема, а ты?

165
00:14:14,153 --> 00:14:16,951
- Да, я думаю.
- Это ужасно долгое путешествие.

166
00:14:17,790 --> 00:14:19,951
Слушай, почему бы тебе не оставить это здесь?

167
00:14:20,059 --> 00:14:21,720
- Здесь?
- Конечно.

168
00:14:21,827 --> 00:14:25,160
Если меня не будет, войди сам, ладно?

169
00:14:25,264 --> 00:14:28,631
Хорошо. Все в порядке. Спасибо.

170
00:14:28,734 --> 00:14:29,826
Конечно.

171
00:15:17,983 --> 00:15:21,146
- Джонси, эй...
- Сидни.

172
00:15:21,253 --> 00:15:22,220
Голди.

173
00:15:22,321 --> 00:15:26,189
Ребята, познакомьтесь с Индианой Джонсом,
Саксофонист.

174
00:15:26,292 --> 00:15:28,226
Привет. Как дела?

175
00:15:29,828 --> 00:15:32,092
- Когда ты вошел?
- Вчера.

176
00:15:33,399 --> 00:15:36,027
- Ну и как дела?
- Так себе.

177
00:15:36,135 --> 00:15:40,834
Только так себе. Это место не совсем
каким я себе это представлял.

178
00:15:42,341 --> 00:15:45,174
Знаешь, эта работа официанта
Я обещал тебе, Джонси,

179
00:15:45,277 --> 00:15:47,438
Я не думаю, что это произойдет.

180
00:15:48,714 --> 00:15:53,674
Они обещали мне, я обещал тебе,
и обещания — это все, что у нас есть.

181
00:15:53,786 --> 00:15:55,879
Не беспокойтесь об этом.
Нью-Йорк довольно большой город.

182
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Я уверен, что найду что-нибудь.

183
00:15:57,690 --> 00:16:00,682
Подожди. Одно обещание я сдержал.

184
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
Я вылечил твоего ребенка.

185
00:16:03,495 --> 00:16:07,932
Мой приятель настроил ее, так что теперь она должна
пой, как утренний жаворонок.

186
00:16:08,033 --> 00:16:09,022
Сидни.

187
00:16:09,134 --> 00:16:10,726
Ты не забыл, как его взорвать,
а ты?

188
00:16:10,836 --> 00:16:15,239
Сопрано-саксофон в джаз-бэнде?
Почему, я никогда не слышал об этом раньше.

189
00:16:16,742 --> 00:16:18,403
Что ж, тогда давай ударим.

190
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
Джордж, хочешь присесть?

191
00:16:22,715 --> 00:16:24,205
Я думал, ты никогда не спросишь.

192
00:16:24,316 --> 00:16:26,614
Заходите.

193
00:16:26,719 --> 00:16:28,619
Два, три, четыре.

194
00:17:46,832 --> 00:17:49,300
Это не плохой звук.

195
00:18:04,917 --> 00:18:06,384
Ага. Саксофонист.

196
00:18:06,485 --> 00:18:07,850
Ты уверен, что сможешь сыграть эту мелодию.

197
00:18:07,953 --> 00:18:11,047
Ну, надо бы, он это написал.

198
00:18:11,156 --> 00:18:12,885
- Ты это написал?
- Да, конечно.

199
00:18:12,991 --> 00:18:14,720
Джордж Гершвин.

200
00:18:14,827 --> 00:18:17,352
Индиана Джонс. Это хорошая мелодия.

201
00:18:17,463 --> 00:18:19,397
Спасибо. Вы музыкант?

202
00:18:19,498 --> 00:18:23,628
Мне? Нет, нет, нет.
Я изучаю археологию и работаю официантом.

203
00:18:23,735 --> 00:18:25,635
Интересно ты играешь на саксофоне. Выкури сигару.

204
00:18:25,737 --> 00:18:27,466
Нет, нет, спасибо. Я не курю.

205
00:18:27,573 --> 00:18:28,631
Ты ешь?

206
00:18:28,740 --> 00:18:31,106
Да, я ем.
На самом деле, я умираю с голоду.

207
00:18:31,210 --> 00:18:33,303
Пойдем, мистер Саксмен, поедим.

208
00:18:37,850 --> 00:18:38,817
Давайте еще раз, ребята.

209
00:18:49,962 --> 00:18:53,227
Так что же с ней случилось?
Эта девушка, которую ты встретил в поезде.

210
00:18:53,332 --> 00:18:57,598
Я потерял ее. Это было глупо, и теперь я проиграл
наверное, самая милая девушка в мире.

211
00:18:57,703 --> 00:18:59,170
И я не думаю
Я когда-нибудь увижу ее снова.

212
00:18:59,271 --> 00:19:01,501
Поднимите подбородок, занимайтесь спортом,
там миллион девушек.

213
00:19:01,607 --> 00:19:04,804
Я знаю, я знаю.
Но я не знаю, Пегги была другой.

214
00:19:04,910 --> 00:19:06,537
Итак, вы влюбились?

215
00:19:06,645 --> 00:19:09,307
Нет, это была не любовь. Еще нет.

216
00:19:09,414 --> 00:19:12,850
Я знал ее всего несколько часов,
но я не знаю, это было особенное.

217
00:19:12,951 --> 00:19:15,146
Я не знаю, как это описать.
Мне бы хотелось найти слова.

218
00:19:15,254 --> 00:19:18,121
Ну, ты найдешь слова, Инди,
и я найду мелодию.

219
00:19:18,223 --> 00:19:21,488
Да ладно, Джордж, это особенное.
Вы не можете поместить это в песню.

220
00:19:21,593 --> 00:19:23,117
Не можешь вставить это в песню?

221
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
Вы шутите?
Песня — единственное место, куда ее можно поместить.

222
00:19:25,797 --> 00:19:27,560
Спросите любого из этих ребят.

223
00:19:27,666 --> 00:19:28,860
Почему они авторы песен?

224
00:19:28,967 --> 00:19:32,630
Это Тин Пэн Аллея. Ладно, давай.

225
00:19:32,738 --> 00:19:36,674
Ребята? Ребята,
моему другу нужен совет.

226
00:19:36,775 --> 00:19:39,471
- Джордж.
- У него такое чувство.

227
00:19:39,578 --> 00:19:42,342
Это чувство любви.

228
00:19:43,315 --> 00:19:46,284
Я не знаю.
В этом что-то есть.

229
00:20:10,842 --> 00:20:12,469
Нет, нет, видите ли, это не то.

230
00:20:12,578 --> 00:20:14,773
Видишь ли,
особенность Пегги в том, что она такая...

231
00:20:14,880 --> 00:20:17,747
Разве ты не имеешь в виду то, как она улыбается?

232
00:20:17,983 --> 00:20:20,213
Тогда всё, мой мальчик,
это ответ!

233
00:20:20,319 --> 00:20:22,514
Потому что, понимаешь...

234
00:20:51,216 --> 00:20:52,410
Возьми это, Тед.

235
00:20:52,517 --> 00:20:54,075
- Ах, да!
- Сделай это.

236
00:21:01,093 --> 00:21:03,357
- Ага.
- Спасибо, мистер Льюис.

237
00:21:03,462 --> 00:21:07,990
Хорошо, хорошо. Ну, если всё так здорово,
почему я чувствую себя таким несчастным?

238
00:21:08,100 --> 00:21:11,866
Потому что она тебя пригвоздила, бедолага,
и теперь ты конченый. Перезвоню вам.

239
00:21:11,970 --> 00:21:14,632
Есть что-то еще.
Что-то большее.

240
00:21:14,740 --> 00:21:16,731
Я имею в виду, почему я все еще
думаешь о ней?

241
00:21:16,842 --> 00:21:20,744
- Скажите ему, господин Берлин.
- О да, сделай это.

242
00:21:20,846 --> 00:21:24,805
Все очень просто, <i>бойчик.</i>
Ты продолжаешь думать о ней, потому что...

243
00:22:04,089 --> 00:22:05,852
Итак, что происходит сейчас?

244
00:22:05,957 --> 00:22:08,357
Пожалуй, я начну искать работу.

245
00:22:08,627 --> 00:22:12,620
Спуститесь в театр «Глобус».
Спроси Мака.

246
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
- Действительно?
- Он тебя поправит.

247
00:22:15,000 --> 00:22:18,527
- Спасибо, Джордж.
- Забудь это. Для чего еще нужны друзья?

248
00:22:18,637 --> 00:22:21,105
Единственное, я многого не знаю
о шоу-бизнесе.

249
00:22:21,206 --> 00:22:24,369
Это легко. Этому может научиться любая обезьяна.

250
00:22:24,476 --> 00:22:26,501
Хорошо. Спасибо.

251
00:22:42,461 --> 00:22:44,019
Ты уходишь?

252
00:22:44,129 --> 00:22:46,791
Ах, да. Извини, если я тебя разбудил, но я...

253
00:22:46,898 --> 00:22:50,664
Нет, ты этого не сделал.
Я просто думал о тебе.

254
00:22:54,306 --> 00:22:55,773
Я буду скучать по тебе.

255
00:22:56,341 --> 00:22:58,002
Я тоже буду скучать по тебе.

256
00:22:58,276 --> 00:23:00,039
Тебе не обязательно идти.

257
00:23:01,813 --> 00:23:02,905
Нет.

258
00:23:06,785 --> 00:23:08,377
Тогда почему бы и нет...

259
00:23:48,393 --> 00:23:49,951
Вы когда-нибудь раньше работали в театре?

260
00:23:50,061 --> 00:23:52,188
- Да, однажды в Барселоне.
- Барселона?

261
00:23:52,330 --> 00:23:55,527
- Испания, с Русским балетом Дягилева.
- Дягилев. Ты меня подставляешь?

262
00:23:55,634 --> 00:23:57,431
Нет, нет, я был евнухом.

263
00:23:57,536 --> 00:24:01,131
Уберите эту штуку отсюда!
И вы, бабы, выходите на сцену.

264
00:24:01,239 --> 00:24:04,538
И давайте здесь помолчим!

265
00:24:04,643 --> 00:24:07,134
Я сделаю вид, что не услышал
то, что ты только что сказал.

266
00:24:07,245 --> 00:24:10,646
Насколько я понимаю, ты идиот.
Что ты?

267
00:24:10,749 --> 00:24:12,649
- Идиот.
- Правильный.

268
00:24:12,751 --> 00:24:15,720
А теперь открой свои идиотские уши
и следуй за мной.

269
00:24:20,258 --> 00:24:22,988
Ваша работа — выполнять всю идиотскую работу, которая
только идиот хочет сделать,

270
00:24:23,094 --> 00:24:26,086
например, приготовить кофе, выполнить поручения,
подметать сцену.

271
00:24:26,198 --> 00:24:27,995
- Хорошо!
- Зажги ее, Гарри!

272
00:24:28,099 --> 00:24:30,932
Оформите листы вызовов. Берегите реквизит...

273
00:24:31,036 --> 00:24:34,369
Позови актеров, посмотрим, никто из них не опоздал.

274
00:24:34,473 --> 00:24:36,270
Это хорошо!

275
00:24:36,374 --> 00:24:38,968
Больше всего ты делаешь меня милой.

276
00:24:39,077 --> 00:24:41,568
- Да, сэр.
- Почему ты это делаешь?

277
00:24:42,113 --> 00:24:44,081
- Потому что я идиот.
- Это верно!

278
00:24:44,182 --> 00:24:46,673
Просто помни, Джонс,
меня зовут Бог,

279
00:24:46,785 --> 00:24:50,585
и есть только один Бог выше
меня во всем этом чертовом театре.

280
00:24:50,689 --> 00:24:51,951
Кто это?

281
00:24:52,057 --> 00:24:56,721
Он поет, танцует, продюсирует,
он руководит.

282
00:24:56,828 --> 00:24:58,819
И его зовут мистер Уайт.

283
00:25:03,435 --> 00:25:04,868
Шварц, ты уволен.

284
00:25:04,970 --> 00:25:06,870
Да, мистер Уайт, спасибо.
Теперь об этих законопроектах.

285
00:25:06,972 --> 00:25:09,065
Позже мне нужно устроить шоу. Берт!

286
00:25:09,174 --> 00:25:11,642
Берт, мы собираемся начать
с открытия, <i>Scandal Walk.</i>

287
00:25:11,743 --> 00:25:14,473
Это огромное число, Джордж.
это убьет Зигфельда.

288
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
- Да, ты так думаешь?
- Я гарантирую это.

289
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
С твоей музыкой, моими танцами
и Энн Пеннингтон в главных ролях,

290
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
мы собираемся поставить <i>The Follies</i>
прямо не у дел.

291
00:25:20,252 --> 00:25:21,981
- Мистер Уайт, насчет мисс Пеннингтон...
- Что насчет нее?

292
00:25:22,087 --> 00:25:24,988
Я слышал, что мистер Зигфельд заставил ее
еще одно предложение вернуться в <i>The Follies</i>.

293
00:25:25,090 --> 00:25:26,648
Ну, пусть.
Она у меня по контракту.

294
00:25:26,758 --> 00:25:27,816
- Да, но я думал...
- Видите, что я имею в виду?

295
00:25:27,926 --> 00:25:30,053
Зигфельд уже напуган
а мы еще даже не открылись.

296
00:25:30,161 --> 00:25:32,493
- Господин Уайт, а как насчет этих счетов?
- Мы собираемся стать самым большим событием

297
00:25:32,597 --> 00:25:33,723
на Бродвее.
Зигфельду придется уйти в отставку.

298
00:25:33,832 --> 00:25:34,799
Мистер Белый!

299
00:25:34,900 --> 00:25:37,733
Хорошо, дамы,
посмотрим, что ты можешь сделать.

300
00:25:48,313 --> 00:25:50,941
Привет! Смотри, чувак.

301
00:25:51,049 --> 00:25:54,109
- Эй, тогда ты получил работу.
- О да, Джордж, я очень ценю это.

302
00:25:54,219 --> 00:25:56,187
Ну, отлично, потому что сегодня вечером
мы выходим в город.

303
00:25:56,288 --> 00:25:57,255
Мы?

304
00:25:57,355 --> 00:25:58,583
Мы собираемся на большую вечеринку
на Парк-авеню.

305
00:25:58,690 --> 00:25:59,657
Парк Авеню. Действительно?

306
00:25:59,758 --> 00:26:02,249
Мы великолепно проведём время.
Не говорите, что вы не хотите.

307
00:26:02,360 --> 00:26:05,090
Единственная беда в том, что у меня нет никакой одежды.

308
00:26:05,196 --> 00:26:07,528
- Теперь у тебя есть одежда.
- Хорошо.

309
00:26:07,632 --> 00:26:10,157
- Ну, мне еще надо поговорить с моей девушкой.
- Твоя девушка?

310
00:26:10,268 --> 00:26:15,103
- Ты имеешь в виду, ты нашел ее. Замечательно.
- Ну нет, вообще-то, это другой.

311
00:26:15,440 --> 00:26:19,934
Еще одна девушка?
Мальчик, ты точно не теряешь время.

312
00:26:20,045 --> 00:26:21,512
Ну, возьмите ее с собой, ей понравится.

313
00:26:22,647 --> 00:26:25,673
- Боже мой, это звучит ужасно.
- Почему?

314
00:26:25,817 --> 00:26:28,149
Вы когда-нибудь были в одном из таких
Вечеринки на Парк-авеню?

315
00:26:28,253 --> 00:26:30,187
У вас есть идеи?
что это за люди?

316
00:26:30,288 --> 00:26:31,380
Нет, но я...

317
00:26:31,489 --> 00:26:33,684
Они самые смешные люди
в мире.

318
00:26:33,792 --> 00:26:35,453
Я просто подумал, что это может быть весело.

319
00:26:35,560 --> 00:26:38,028
Веселье?
Когда мы могли бы пойти на чтение стихов?

320
00:26:38,129 --> 00:26:39,562
Это то место, куда ты собираешься?

321
00:26:39,664 --> 00:26:41,393
Джулиан Дарси читает
его последние стихи.

322
00:26:41,499 --> 00:26:43,262
Я бы ни за что не пропустил это.

323
00:26:43,368 --> 00:26:45,233
- Ну, тогда всё.
- Что ты имеешь в виду?

324
00:26:45,337 --> 00:26:47,669
Ну, ты не можешь пойти один, не так ли?
Я имею в виду не сейчас, это...

325
00:26:47,772 --> 00:26:49,330
Вы серьезно?

326
00:26:51,977 --> 00:26:55,105
Вы серьезно. Ну, ты такой милый.

327
00:26:55,213 --> 00:26:56,976
Такой старомодный.

328
00:26:57,816 --> 00:27:00,979
- Почему?
- Потому что мы не привязаны друг к другу.

329
00:27:01,086 --> 00:27:03,577
Мы взрослые, независимые.
Мы сами принимаем свободные решения,

330
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
не так ли?

331
00:27:04,923 --> 00:27:06,891
- Да, но я...
- Итак, я пойду на чтение стихов,

332
00:27:06,992 --> 00:27:08,482
и ты пойдешь в свой
глупая вечеринка на Парк Авеню

333
00:27:08,593 --> 00:27:10,891
и после этого
мы расскажем друг другу обо всем этом.

334
00:27:10,996 --> 00:27:14,295
- Вы уверены?
- Конечно, глупый. Вперед, продолжать.

335
00:27:14,399 --> 00:27:17,800
Одевайся, надень свою дурацкую одежду,
иди на глупую Парк Авеню

336
00:27:17,902 --> 00:27:20,302
и прекрасно провести время.

337
00:27:25,710 --> 00:27:27,575
- Можешь ли ты это почувствовать?
- Что?

338
00:27:27,679 --> 00:27:29,408
Звуки города.

339
00:27:29,514 --> 00:27:32,278
В этом есть какая-то музыка.
Музыка, которую еще никто не написал.

340
00:27:32,384 --> 00:27:34,579
Ту музыку, которую я хочу писать.

341
00:27:34,686 --> 00:27:36,551
Симфония автомобильных гудков?

342
00:27:36,655 --> 00:27:38,589
Конечно, почему бы и нет?
Нам нужна американская музыка,

343
00:27:38,690 --> 00:27:40,180
не какая-то третьесортная имитация

344
00:27:40,291 --> 00:27:43,226
того, что делала Европа
100 лет назад.

345
00:27:48,933 --> 00:27:51,834
Пегги! Извини.

346
00:27:51,936 --> 00:27:53,563
Извините?

347
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
Она твоя подруга?

348
00:27:56,675 --> 00:27:58,142
Нет такой удачи.

349
00:28:01,780 --> 00:28:05,238
Мне нужно перестать думать о том, что я потерял
и просто сконцентрироваться на том, что у меня есть.

350
00:28:05,350 --> 00:28:07,181
О, нет, Джордж, возможно, мне следовало
только что остался с Кейт.

351
00:28:07,285 --> 00:28:08,843
Тебе нужно немного икры
и много шампанского.

352
00:28:08,953 --> 00:28:12,855
Возможно, ты прав. Нет, нет, нет, Джордж,
но она такая замечательная девушка.

353
00:28:12,957 --> 00:28:16,415
Я имею в виду, она умная и милая.

354
00:28:16,528 --> 00:28:18,996
Не знаю, мне нравится просто разговаривать с ней.

355
00:28:19,097 --> 00:28:21,622
И она такая... не знаю, умная.

356
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
Ты только что сказал это. Ну давай же.

357
00:28:23,234 --> 00:28:24,394
Я не знаю, Джордж.

358
00:28:24,502 --> 00:28:27,232
Из любви к Майку,
ты решишься?

359
00:28:27,672 --> 00:28:28,639
Все в порядке.

360
00:28:29,774 --> 00:28:33,710
Может быть, всего на пять минут.
Пять минут и я ухожу.

361
00:28:33,812 --> 00:28:35,245
Хорошо, если мы не задержимся надолго,

362
00:28:35,346 --> 00:28:36,870
я все еще могу это сделать
до окончания чтения стихов.

363
00:28:36,981 --> 00:28:39,381
Вы пропускаете одно из светских мероприятий
возрастов для чтения стихов?

364
00:28:39,484 --> 00:28:41,384
- Джордж, не сердись.
- У кого болит? Мне не больно.

365
00:28:41,486 --> 00:28:44,546
Я очень ценю эту возможность,
просто я уверен...

366
00:28:44,656 --> 00:28:46,851
Да, я уверен, где
Я должен быть прямо сейчас.

367
00:28:46,958 --> 00:28:48,550
- Очевидно, ты никогда не был...
- По сути...

368
00:28:48,660 --> 00:28:49,957
...на вечеринку на Парк-Авеню.
...с кем мне следует быть.

369
00:28:50,061 --> 00:28:53,588
Джордж, не пытайся изменить мое мнение.
Пять минут, максимум.

370
00:28:53,698 --> 00:28:55,165
И тогда я ухожу.

371
00:29:05,376 --> 00:29:07,640
- Молодец, Боже.
- Разве я тебе не говорил?

372
00:29:07,746 --> 00:29:10,180
Там миллион девушек.

373
00:29:18,156 --> 00:29:20,283
Кто это?

374
00:29:20,391 --> 00:29:22,291
Это Глория Шайлер.

375
00:29:25,163 --> 00:29:27,859
Она выглядит съедобной.

376
00:29:30,468 --> 00:29:31,435
Она должна.

377
00:29:31,536 --> 00:29:35,370
Ее старик владеет самым большим
мясокомбинат в Нью-Джерси.

378
00:29:38,510 --> 00:29:40,171
Удачной охоты, приятель.

379
00:29:49,587 --> 00:29:51,316
- Привет, Глория.
- Привет.

380
00:31:22,547 --> 00:31:23,775
О, Инди.

381
00:31:25,550 --> 00:31:27,575
Неужели ты должен оставить меня так скоро?

382
00:31:27,685 --> 00:31:31,280
- Ну, мне нужно быть на работе через час.
- Я знаю, но мы только что встретились.

383
00:31:31,389 --> 00:31:33,220
Но, помните,
Увидимся снова сегодня вечером.

384
00:31:33,324 --> 00:31:35,815
- Я буду скучать по тебе.
- Я тоже буду скучать по тебе.

385
00:31:38,429 --> 00:31:39,862
Сладкие сны.

386
00:32:21,506 --> 00:32:23,167
- Утро.
- Утро.

387
00:32:23,274 --> 00:32:25,640
Как прошла вечеринка?

388
00:32:25,743 --> 00:32:28,405
Вечеринка, как прошла?

389
00:32:28,513 --> 00:32:30,174
Как-то скучно.

390
00:32:30,281 --> 00:32:33,444
- Как прошло чтение стихов?
- Как-то интересно.

391
00:32:36,921 --> 00:32:40,015
- Что-то не так?
- Нет, это здорово.

392
00:32:41,225 --> 00:32:43,216
Это твое?

393
00:32:43,328 --> 00:32:44,852
- Это хорошо.
- Спасибо.

394
00:32:44,963 --> 00:32:47,295
- Давай сегодня пообедаем.
- Обед?

395
00:32:47,398 --> 00:32:50,390
- Сегодня?
- Ага. Алгонкин, 1:00?

396
00:32:50,501 --> 00:32:53,629
Алгонкин, 1:00. Хорошо.

397
00:33:08,853 --> 00:33:11,321
Нет, нет, стой!

398
00:33:11,422 --> 00:33:14,255
Возьми его, сделай это быстрее. Со мной.

399
00:33:14,359 --> 00:33:15,724
Пять, шесть, семь, восемь.

400
00:33:20,098 --> 00:33:21,065
Ударь!

401
00:33:23,768 --> 00:33:24,826
Хорошо!

402
00:33:26,404 --> 00:33:27,632
Искать!

403
00:33:29,207 --> 00:33:30,367
Улыбка!

404
00:33:44,889 --> 00:33:46,083
Возьми это!

405
00:33:46,924 --> 00:33:48,084
Счастливый!

406
00:33:56,067 --> 00:33:58,228
Мисс Пеннингтон здесь, мистер Уайт.

407
00:33:58,336 --> 00:34:02,170
Ладно, возьми перерыв и оставайся здесь.

408
00:34:02,273 --> 00:34:05,106
Вы могли бы чему-то научиться
от настоящей звезды.

409
00:34:06,511 --> 00:34:10,447
Энн, дорогая,
готовы попробовать свой новый номер?

410
00:34:12,150 --> 00:34:13,344
Почему нет?

411
00:34:26,464 --> 00:34:28,091
Это слишком быстро.

412
00:34:36,107 --> 00:34:37,699
В чем проблема, милый?

413
00:34:37,809 --> 00:34:39,743
Я просто этого не чувствую.

414
00:34:40,711 --> 00:34:42,440
Ты воспринимаешь это слишком быстро,
Мисс Пеннингтон.

415
00:34:42,547 --> 00:34:44,174
Тихий.

416
00:34:44,282 --> 00:34:45,840
Слишком быстро?

417
00:34:45,950 --> 00:34:48,646
Вы хотите, чтобы это было медленнее?

418
00:34:48,753 --> 00:34:50,050
Да, это должно быть медленно...

419
00:34:50,154 --> 00:34:51,985
Ну как я могу к этому подступиться
если он медленнее?

420
00:34:52,090 --> 00:34:53,921
Ну, ты не предназначен для этого.

421
00:34:54,025 --> 00:34:56,289
Не предназначено ли это для того, чтобы подпрыгнуть к нему?
Ты с ума сошёл?

422
00:34:56,394 --> 00:34:58,419
Это Энн Пеннингтон,
королева шимми.

423
00:34:58,529 --> 00:35:00,656
- Я знаю это, но...
- Тихо.

424
00:35:01,899 --> 00:35:04,493
Ну, дорогая?

425
00:35:04,602 --> 00:35:07,765
Нет, так просто не пойдет.

426
00:35:07,872 --> 00:35:11,273
- Извините, мистер Гершвин.
- Ну, не беспокойся об этом.

427
00:35:11,375 --> 00:35:12,933
Нам просто нужно найти тебя
лучшее число.

428
00:35:13,044 --> 00:35:14,136
Не так ли, Джордж?

429
00:35:16,080 --> 00:35:19,538
- Большое спасибо.
- Нет, нет, спасибо, дорогая.

430
00:35:24,956 --> 00:35:26,423
Мы подарим эту песню одной из девочек.

431
00:35:26,524 --> 00:35:29,391
Теперь все, что вам нужно сделать
это написать нашей звезде новый номер.

432
00:35:29,494 --> 00:35:31,655
- Господин Уайт, по поводу этих законопроектов...
- Шварц, ты уволен.

433
00:35:31,762 --> 00:35:33,821
Могу ли я получить это в письменном виде?

434
00:35:40,571 --> 00:35:43,039
Это вопиющий позор,
это была отличная песня.

435
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Спасибо, но ни одна песня не хороша
пока кто-нибудь это не споет.

436
00:35:48,946 --> 00:35:50,971
Как прошло с Глорией вчера вечером?

437
00:35:51,082 --> 00:35:54,518
Глория? Она замечательная.

438
00:35:55,486 --> 00:35:56,851
А что насчет другой твоей девушки?

439
00:35:56,954 --> 00:35:58,512
- Кейт?
- Ага.

440
00:35:59,524 --> 00:36:00,957
Она тоже замечательная.

441
00:36:01,959 --> 00:36:04,257
Итак, теперь у тебя есть две девушки, да?

442
00:36:25,683 --> 00:36:27,514
Но они оба такие разные.

443
00:36:28,619 --> 00:36:30,553
Я имею в виду, Глория такая красивая.

444
00:36:31,722 --> 00:36:32,882
И Кейт такая умная.

445
00:36:32,990 --> 00:36:35,515
Простите меня, мистер Джонс.

446
00:36:35,626 --> 00:36:38,686
Я просто ненавижу тебя беспокоить
но настал твой свидание за обедом.

447
00:36:38,796 --> 00:36:40,093
Ещё даже не полдень.

448
00:36:40,198 --> 00:36:43,224
И чертов лимузин блокирует
половина чертовой улицы!

449
00:36:46,571 --> 00:36:47,560
Глория.

450
00:36:52,977 --> 00:36:54,342
- Я верну его.
- Привет!

451
00:37:01,085 --> 00:37:02,518
- Глория.
- О, дорогая.

452
00:37:02,620 --> 00:37:04,679
- Что ты здесь делаешь?
- Я просто не мог дождаться.

453
00:37:04,822 --> 00:37:06,619
Сегодняшняя ночь казалась такой далекой.

454
00:37:06,724 --> 00:37:07,918
Но я должен быть
на работе прямо сейчас.

455
00:37:08,025 --> 00:37:10,220
О, нет, дорогая, пора обедать.

456
00:37:10,328 --> 00:37:12,762
Хорошо, я должен быть на обеде.

457
00:37:12,863 --> 00:37:15,661
- Обед.
- О, разве это не божественно?

458
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
Да, да, да. Просто это
У меня действительно мало времени.

459
00:37:18,069 --> 00:37:21,470
Ох, какашка.
Итак, где нам пообедать?

460
00:37:21,572 --> 00:37:24,268
- Ну, я думал, мы могли бы...
- Пикник!

461
00:37:24,375 --> 00:37:28,106
О, как великолепно. Какой ты умный!

462
00:37:33,084 --> 00:37:34,483
Извините, это...

463
00:37:34,585 --> 00:37:36,280
Мой палец.

464
00:37:36,387 --> 00:37:39,379
Хортон, отвези нас в Чез Морис.

465
00:37:39,490 --> 00:37:41,355
Да, мадам. Сразу.

466
00:37:48,132 --> 00:37:49,861
Вот вы где, мадам.

467
00:37:57,108 --> 00:38:00,874
О, подумай, дорогая,
у нас впереди целое лето.

468
00:38:01,912 --> 00:38:05,404
Выходные на Лонг-Айленде,
плавание в Ньюпорте.

469
00:38:05,516 --> 00:38:08,542
Разве это не звучит просто великолепно?

470
00:38:08,653 --> 00:38:10,951
Но, Глория, мне нужно работать.

471
00:38:11,055 --> 00:38:13,387
А мне нужно сделать покупки.

472
00:38:13,491 --> 00:38:16,517
Но мы можем быть друг с другом
все остальное время.

473
00:38:16,627 --> 00:38:21,587
О, Инди, со вчерашнего вечера
все, о чем я мог думать, это ты.

474
00:38:21,699 --> 00:38:24,133
Вы думали
обо мне тоже, дорогая?

475
00:38:24,235 --> 00:38:25,930
Разве это не идеально?

476
00:38:44,588 --> 00:38:46,488
Не говори, что тебе нужно вернуться
в этот ужасный старый театр.

477
00:38:46,590 --> 00:38:51,584
Ага. Правда в том,
Мне нужно выполнить поручение мистера Уайта.

478
00:38:51,696 --> 00:38:53,357
Может быть, ты мог бы подбросить меня.

479
00:38:54,665 --> 00:38:56,257
- Все в порядке.
- Хорошо.

480
00:39:04,208 --> 00:39:06,642
- Запомни сегодняшний вечер, дорогая.
- Хорошо.

481
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
- Пентхаус, 10:00.
- Хорошо.

482
00:39:13,084 --> 00:39:14,915
Не опаздывай, дорогая.

483
00:39:16,153 --> 00:39:19,213
Хорошо. Пока-пока.

484
00:39:19,323 --> 00:39:20,620
Какая-то машина.

485
00:39:20,725 --> 00:39:24,491
Да, это мистера Уайта. Иногда он...

486
00:39:24,595 --> 00:39:26,825
На самом деле, я просто
выполняю какие-то поручения.

487
00:39:26,931 --> 00:39:31,493
Что ж, надеюсь, у тебя разыгрался аппетит,
вы собираетесь встретиться с порочным кругом.

488
00:39:31,602 --> 00:39:32,591
Спасибо.

489
00:39:32,703 --> 00:39:36,366
Всем привет.
Я хотел бы представить моего друга.

490
00:39:36,474 --> 00:39:38,237
Александр Вулкотт,

491
00:39:38,342 --> 00:39:40,606
Франклин Адамс, Дороти Паркер,

492
00:39:40,711 --> 00:39:42,679
Гарольд Росс, Эдна Фербер

493
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
Беатрис Кауфман, Роберт Бенчли

494
00:39:45,182 --> 00:39:46,206
Джордж Кауфман.

495
00:39:46,317 --> 00:39:47,284
Индиана Джонс.

496
00:39:47,385 --> 00:39:49,148
Привет, Индиана.

497
00:39:49,253 --> 00:39:50,914
Кейт, какие новости на Бродвее?

498
00:39:51,021 --> 00:39:52,249
О, не так уж и много.

499
00:39:52,356 --> 00:39:54,756
Тогда почему ты смотришь
так неприлично восхитительно?

500
00:39:54,859 --> 00:39:56,190
Не говори, что ты влюблен.

501
00:39:56,293 --> 00:39:59,660
Алек, ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.
Старше.

502
00:39:59,764 --> 00:40:00,753
Кто эти люди?

503
00:40:00,865 --> 00:40:02,196
В основном другие критики.

504
00:40:02,299 --> 00:40:04,893
Эдна пишет романы,
Дотти рецензирует и пишет стихи.

505
00:40:06,704 --> 00:40:10,435
Будь смелее, мой дорогой. Я обещаю
Сегодня вечером я приготовлю тебе чудесный ужин.

506
00:40:10,541 --> 00:40:11,530
Сегодня вечером, нет...

507
00:40:11,642 --> 00:40:15,976
О, мистер Джонс, скажите мне.
Вы уже простили своих родителей?

508
00:40:16,080 --> 00:40:17,047
Зачем?

509
00:40:17,148 --> 00:40:20,174
За то, что назвал тебя в честь самого скучного штата.
в Союзе.

510
00:40:20,284 --> 00:40:23,276
Собственно, я назвал себя. После моей собаки.

511
00:40:23,387 --> 00:40:25,787
Кейт сказала мне, что ты с
<i>Скандалы Джорджа Уайта</i>, мистер Джонс.

512
00:40:25,890 --> 00:40:27,585
Только в качестве помощника режиссера.

513
00:40:27,691 --> 00:40:29,591
Я надеюсь, что это лучшее шоу
чем его последний.

514
00:40:29,693 --> 00:40:30,921
Тебе это не понравилось?

515
00:40:31,028 --> 00:40:34,020
Ну, я видел это при плохих обстоятельствах.
Занавес был поднят.

516
00:40:34,131 --> 00:40:36,156
Последний акт был лучше первого.

517
00:40:36,267 --> 00:40:38,565
Конечно, так и должно было быть.
Никто не мог снизить этот средний показатель.

518
00:40:38,669 --> 00:40:40,796
Это была плохая игра
спасло только плохое выступление.

519
00:40:40,905 --> 00:40:43,373
Во имя небес, давай поторопимся
или мы пропустим антракт.

520
00:40:43,474 --> 00:40:45,965
Если вам нужно посмотреть бурлеск-шоу,
Зигфельд твой человек.

521
00:40:46,076 --> 00:40:49,477
Ну вообще-то это не бурлеск-шоу.
Это весело, там отличная музыка.

522
00:40:49,580 --> 00:40:51,548
И много полуголых девушек.

523
00:40:51,649 --> 00:40:54,777
Ну, конечно, но и <i>The Follies</i> тоже.
Чем это шоу лучше?

524
00:40:54,919 --> 00:40:56,784
Хороший вкус, мистер Джонс.

525
00:40:56,887 --> 00:41:01,256
Зигфельд прославляет американскую девушку.
Уайт просто раздевает их.

526
00:41:02,626 --> 00:41:04,594
Похоже, у тебя есть
уже написал свои объявления.

527
00:41:04,695 --> 00:41:05,992
Еще до открытия шоу.

528
00:41:06,096 --> 00:41:08,860
Это известно.
Надеюсь, ты не подумаешь о нас плохого.

529
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
Судя по его выражению лица, он не мог.

530
00:41:11,202 --> 00:41:12,965
Хватит этой мелочи.

531
00:41:13,070 --> 00:41:16,130
Дети мои, у меня есть для вас угощение.

532
00:41:16,240 --> 00:41:17,468
Угощение, я сказал?

533
00:41:17,575 --> 00:41:19,736
- Нет, чудо.
- Радость.

534
00:41:19,877 --> 00:41:22,243
Это не роман
быть легко отброшенным в сторону.

535
00:41:22,346 --> 00:41:23,973
Его следует бросать с большой силой.

536
00:41:24,081 --> 00:41:27,073
Дотти, не шути. Скорее наблюдайте.

537
00:41:27,184 --> 00:41:29,243
И удивляйся.

538
00:41:29,353 --> 00:41:31,787
Относитесь к этому с благоговением и любовью.

539
00:41:31,889 --> 00:41:35,825
Что может быть более редким
чем первое издание Вулкотта?

540
00:41:36,260 --> 00:41:38,251
Второе издание Вулкотта?

541
00:41:41,732 --> 00:41:44,496
Добро пожаловать за Круглый стол,
Индиана Джонс.

542
00:41:47,271 --> 00:41:49,398
- Следующий.
- Сорок!

543
00:41:49,507 --> 00:41:52,965
Двадцать один! Восемьдесят три!

544
00:41:58,983 --> 00:42:00,575
Спасибо, следующий.

545
00:42:06,257 --> 00:42:07,349
Следующий.

546
00:42:21,906 --> 00:42:23,203
Семнадцать!

547
00:42:28,812 --> 00:42:29,870
Следующий!

548
00:42:33,317 --> 00:42:34,841
Где ты был?

549
00:42:34,952 --> 00:42:37,079
Я проверял реквизит,
как ты мне сказал.

550
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
Итак, что там происходит?

551
00:42:40,791 --> 00:42:42,691
Уайт прослушивает новых хористок.

552
00:42:44,161 --> 00:42:45,753
Могу я принести вам чашку кофе?

553
00:42:45,863 --> 00:42:47,524
Кофе? Зачем?

554
00:42:47,631 --> 00:42:50,623
- Я просто подумал...
- Одна выпивка еще никому не повредила.

555
00:42:50,734 --> 00:42:52,497
Ну да, сэр, но...

556
00:42:58,008 --> 00:42:59,168
Пегги?

557
00:43:18,195 --> 00:43:19,253
Следующий.

558
00:43:21,465 --> 00:43:22,454
Следующий.

559
00:43:22,566 --> 00:43:24,591
- Пегги?
- Инди?

560
00:43:27,771 --> 00:43:29,261
Черт возьми, мне жаль, что я не смог с тобой встретиться.

561
00:43:29,373 --> 00:43:31,568
- Это была полностью моя вина. Я просто...
- Все в порядке, я прощаю тебя.

562
00:43:32,910 --> 00:43:34,810
- Я должен был подождать.
- Господи, я скучал по тебе.

563
00:43:34,912 --> 00:43:36,106
Я тоже скучал по тебе.

564
00:43:36,213 --> 00:43:37,237
Что ты здесь делаешь?

565
00:43:37,348 --> 00:43:38,406
Я работаю здесь, за кулисами.

566
00:43:38,515 --> 00:43:40,779
О боже, тебе повезло.
Я только что провалил прослушивание.

567
00:43:41,051 --> 00:43:42,416
Ты видел меня? я был...

568
00:43:42,519 --> 00:43:43,781
Оставайся здесь.

569
00:43:43,887 --> 00:43:46,287
- Инди.
- Просто не двигайся.

570
00:43:46,390 --> 00:43:47,880
- Мистер Уайт, могу ли я привлечь ваше внимание?
- Шварц!

571
00:43:47,992 --> 00:43:52,986
Я уволен. Да, да, я знаю,
но эти цифры становятся серьезными.

572
00:43:53,097 --> 00:43:54,997
У вас есть 30 секунд.

573
00:43:57,601 --> 00:43:59,569
Эта девушка, Пегги Пибоди.

574
00:44:01,505 --> 00:44:02,802
Она была не слишком хороша.

575
00:44:02,906 --> 00:44:05,466
Да, да, я знаю, но я слышал ее.
Я имею в виду, она действительно умеет петь.

576
00:44:05,576 --> 00:44:07,441
Итак, нам нужен танцор.

577
00:44:07,544 --> 00:44:09,307
Да, я знаю,
но она действительно великолепна, Джордж.

578
00:44:09,413 --> 00:44:11,210
Я имею в виду, у нее настоящий талант.

579
00:44:11,315 --> 00:44:13,545
Она была бы великолепна в сериале.

580
00:44:16,787 --> 00:44:20,848
Мистер Уайт, эта девушка? Пегги Пибоди.

581
00:44:27,665 --> 00:44:29,690
- Они любили тебя.
- Они сделали?

582
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
Ты начинаешь завтра. Это нормально?

583
00:44:31,068 --> 00:44:32,729
О, Инди!

584
00:44:32,870 --> 00:44:34,030
Во сколько ты выходишь?

585
00:44:34,138 --> 00:44:35,127
Ну, 6:00, но...

586
00:44:35,239 --> 00:44:37,764
Я встречу тебя у входа на сцену.
Я знаю самую чудесную маленькую закусочную.

587
00:44:37,875 --> 00:44:38,899
Мы будем праздновать.

588
00:44:39,009 --> 00:44:40,101
Но, Пегги, я...

589
00:44:40,210 --> 00:44:41,302
Я так счастлив.

590
00:44:41,412 --> 00:44:44,848
Я не думаю, что когда-либо был так счастлив
за всю мою жизнь.

591
00:44:47,418 --> 00:44:49,352
Инди!

592
00:44:49,453 --> 00:44:51,216
Инди, телефон.

593
00:44:53,123 --> 00:44:54,886
Привет. Джо, Джо.

594
00:44:54,992 --> 00:44:58,018
О, Кейт, привет.
О да, здесь тоже безумие.

595
00:44:58,128 --> 00:45:00,187
Увидимся через час на углу
47-я улица и Бродвей.

596
00:45:00,297 --> 00:45:01,992
- Нет, нет, Пегги, подожди.
- Не спорь, я тебе должен,

597
00:45:02,099 --> 00:45:03,794
и я покупаю ужин. Ровно в 6:00.

598
00:45:03,901 --> 00:45:06,461
Ладно, это звучит чудесно, дорогая.

599
00:45:06,570 --> 00:45:08,333
- Хорошо.
- Здесь есть Джонс?

600
00:45:08,439 --> 00:45:09,406
Здесь.

601
00:45:09,506 --> 00:45:11,235
- Доставка от мисс Шайлер.
- Хорошо, твоя квартира.

602
00:45:11,341 --> 00:45:14,799
Хорошо, 8:00. Хорошо, я буду там.

603
00:45:14,912 --> 00:45:18,279
Хорошо, я тоже тебя целую. Хорошо, пока.

604
00:45:28,158 --> 00:45:30,649
Итак, теперь у тебя три девочки?

605
00:45:30,761 --> 00:45:32,922
Я ужинаю с ними сегодня вечером.

606
00:45:33,030 --> 00:45:35,396
Все они? В то же время?

607
00:45:35,499 --> 00:45:39,435
Нет. Пегги в 6:00, Кейт в 8:00.
и у Глории в 10:00.

608
00:45:39,536 --> 00:45:43,404
Джордж, что случилось?
Во что я ввязался?

609
00:45:43,507 --> 00:45:46,340
Мечта каждого мужчины, приятель.

610
00:45:46,443 --> 00:45:48,968
Вот во что ты ввязался.

611
00:45:54,952 --> 00:45:56,146
Джордж.

612
00:46:13,270 --> 00:46:14,703
Имейте сердце.

613
00:46:19,076 --> 00:46:21,237
Спасибо, Джордж. Спасибо.

614
00:46:21,345 --> 00:46:23,609
Да, держись подальше от неприятностей.

615
00:46:23,714 --> 00:46:24,681
Эй, ребята.

616
00:46:24,782 --> 00:46:26,909
Джонс! Как ты думаешь, где
ты уходишь, Джонс?

617
00:46:27,017 --> 00:46:29,679
- Я просто собирался пойти перекусить.
- Забудь это.

618
00:46:29,787 --> 00:46:31,584
Мне нужно, чтобы ты провел инвентаризацию
новые костюмы.

619
00:46:31,688 --> 00:46:33,656
Тогда мне нужно семь копий
световых сигналов.

620
00:46:33,757 --> 00:46:36,385
Но сэр, уже 6:00.
Я должен был с кем-то встретиться.

621
00:46:36,493 --> 00:46:38,290
- Я уже опаздываю.
- Подвинься!

622
00:46:38,395 --> 00:46:40,454
Прежде чем я зажгу настоящий огонь у тебя под хвостом.

623
00:46:40,964 --> 00:46:43,262
- У меня плохое предчувствие.
- Подвинься!

624
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
Вы говорите, что он делал это раньше?

625
00:46:48,438 --> 00:46:51,566
Раньше это был несчастный случай.
Наверное, ему просто нужно было работать.

626
00:46:51,675 --> 00:46:54,075
- Так все говорят.
- Он не такой.

627
00:46:54,178 --> 00:46:55,512
Пегги!

628
00:46:55,512 --> 00:46:56,274
Пегги!

629
00:46:56,380 --> 00:46:58,143
Пегги, извини, мне пришлось работать допоздна.

630
00:46:58,248 --> 00:46:59,476
Я понимаю.

631
00:46:59,583 --> 00:47:01,483
Этот Мак, он надсмотрщик.

632
00:47:01,585 --> 00:47:02,711
Вы голодны?

633
00:47:02,820 --> 00:47:05,846
Конечно, я пропустил обед.
Я мог бы съесть двух чили-догов прямо сейчас.

634
00:47:05,956 --> 00:47:08,686
Я угощаю тебя, так что возьми три.

635
00:47:08,792 --> 00:47:09,884
Хорошо.

636
00:47:14,531 --> 00:47:16,897
Пегги, мне правда нужно
вернуться в театр.

637
00:47:17,000 --> 00:47:18,661
О боже, 25 минут назад.

638
00:47:18,769 --> 00:47:22,330
Инди, но ты должен что-нибудь съесть. Здесь.

639
00:47:22,439 --> 00:47:25,499
Торопиться. Можешь съесть последний
на обратном пути.

640
00:47:34,885 --> 00:47:36,352
Ты опоздал.

641
00:47:36,453 --> 00:47:38,785
Извините, мне пришлось работать допоздна.

642
00:47:38,889 --> 00:47:40,686
Телефоны вам не знакомы?

643
00:47:40,791 --> 00:47:42,918
Телефоны кончились. Мне жаль, я...

644
00:47:43,026 --> 00:47:45,392
Что ж, ужин не заставил себя ждать.

645
00:47:45,495 --> 00:47:47,190
Простите, он испорчен?

646
00:47:47,297 --> 00:47:50,528
Ну, нет, если тебе нравится говядина.
очень хорошо сделано.

647
00:47:50,634 --> 00:47:53,228
Я делаю, я делаю.

648
00:47:53,704 --> 00:47:56,969
О, это действительно хорошо.

649
00:47:58,075 --> 00:48:01,511
Я плохо себя чувствую. Я не должен расстраиваться из-за тебя
потому что ты работаешь допоздна. Это естественно.

650
00:48:01,612 --> 00:48:04,911
Знаешь, что я сделал?
Я приготовила тебе макароны.

651
00:48:05,015 --> 00:48:09,748
О, нет, нет, нет, правда, нет необходимости, нет необходимости.
На самом деле, я почти закончил.

652
00:48:12,823 --> 00:48:14,415
Это намного лучше.

653
00:48:14,524 --> 00:48:16,287
- Это...
- Замечательная паста.

654
00:48:16,393 --> 00:48:17,860
- Посмотри на это.
- Хорошо.

655
00:48:17,961 --> 00:48:21,453
Это божественно, не так ли? Можешь съесть.

656
00:48:21,565 --> 00:48:22,930
Хорошо, хорошо.

657
00:48:29,539 --> 00:48:31,939
На самом деле, правда в том,

658
00:48:32,042 --> 00:48:34,636
Я должен был вернуться
в театре 30 минут назад.

659
00:48:34,745 --> 00:48:37,043
- О, ты шутишь?
- О, я знаю, что это гнилое.

660
00:48:37,147 --> 00:48:38,808
- Сгнивший? Да.
- Оно гнилое,

661
00:48:38,916 --> 00:48:41,714
но на самом деле это шоу-бизнес.
Мне жаль.

662
00:49:13,750 --> 00:49:15,445
Надеюсь, ты голоден.

663
00:49:15,552 --> 00:49:17,816
О, конечно. Конечно.

664
00:49:17,921 --> 00:49:22,449
Я поручил Морису подготовиться
мой особенный, любимый ужин.

665
00:49:22,559 --> 00:49:25,084
Я просто знаю, что тебе это понравится.

666
00:49:27,631 --> 00:49:31,328
Ох, бедняжка, ты выглядишь таким усталым.

667
00:49:32,102 --> 00:49:34,468
Ты выглядишь так, будто тебе нужна помощь.

668
00:49:45,782 --> 00:49:50,412
Знаешь, ты действительно не очень хорошо выглядишь.
Тебе не следует так усердно работать.

669
00:49:50,520 --> 00:49:52,818
Ты обедал сегодня?

670
00:49:52,923 --> 00:49:56,791
Нет. Видишь ли, тебе действительно придется принять
гораздо лучше заботиться о себе.

671
00:49:56,893 --> 00:49:59,953
Трехразовое питание очень важно.

672
00:50:00,063 --> 00:50:02,964
Я думаю, что мне действительно нужно просто
пойти домой и немного поспать.

673
00:50:03,066 --> 00:50:07,469
Нет, ты не можешь оставить меня так скоро,
ты тусовщик.

674
00:50:09,606 --> 00:50:12,268
По крайней мере, останься и съешь десерт.

675
00:50:12,376 --> 00:50:13,866
Мисс Шайлер.

676
00:50:31,461 --> 00:50:34,624
Держи. Держи!

677
00:50:34,731 --> 00:50:36,562
Все идет не так.

678
00:50:36,666 --> 00:50:39,726
Шварц,
что, черт возьми, здесь происходит?

679
00:50:49,112 --> 00:50:50,636
Эти девушки ужасны.

680
00:50:50,747 --> 00:50:53,477
Это не их вина, мистер Уайт.
половина из них новые.

681
00:50:53,583 --> 00:50:55,244
Новый? Что, черт возьми, произошло?
к старым?

682
00:50:55,352 --> 00:50:59,152
Зигфельд нанял их.
Он полон решимости испортить это шоу.

683
00:51:00,624 --> 00:51:03,058
К черту Фло Зигфельда, я его уничтожу.

684
00:51:03,160 --> 00:51:05,822
Но мы должны открыться через 10 дней.
Возможно, нам стоит отменить.

685
00:51:05,929 --> 00:51:07,988
Шварц, мы собираемся
открой это шоу, если оно нас убьет.

686
00:51:08,098 --> 00:51:10,430
Мы нокаутируем Фло Зигфельд
на его заднице.

687
00:51:10,534 --> 00:51:12,627
- Телефонный звонок мистеру Шварцу.
- О, нет.

688
00:51:12,736 --> 00:51:15,364
Дамы, мы собираемся пойти снова через 15.

689
00:51:15,472 --> 00:51:17,633
Имбирь.
Давай сейчас попробуем это число, хорошо?

690
00:51:17,741 --> 00:51:20,232
Это ты, это ты. Иди, иди, иди.

691
00:51:25,749 --> 00:51:27,341
Все еще слишком быстро.

692
00:51:33,790 --> 00:51:36,258
- Энн, что ты думаешь об этом ребенке?
- Немного.

693
00:51:36,359 --> 00:51:38,293
Я тоже. Она воняет. Хорошо, держи.

694
00:51:39,496 --> 00:51:41,521
Детка, это просто не работает.

695
00:51:43,834 --> 00:51:46,029
Я знаю, что могу это сделать
если бы они только дали мне шанс.

696
00:51:46,136 --> 00:51:47,160
Я знаю.

697
00:51:47,270 --> 00:51:50,467
Это не ее вина. Эта песня - индейка.

698
00:51:51,708 --> 00:51:55,644
Это не индейка.
Это лучшая песня, которую я когда-либо написал.

699
00:52:07,390 --> 00:52:08,721
Мистер Уайт.

700
00:52:12,429 --> 00:52:14,294
У нас здесь настоящая проблема.

701
00:52:14,397 --> 00:52:15,694
И я знаю, как ее решить.

702
00:52:15,799 --> 00:52:17,164
Пусть Пегги споет твой номер.

703
00:52:17,267 --> 00:52:19,258
У нее нет опыта.

704
00:52:19,369 --> 00:52:21,633
Но у нее есть талант.
Она могла бы это сделать, я знаю, что она могла бы.

705
00:52:21,738 --> 00:52:23,330
Ты мог бы научить ее.

706
00:52:23,440 --> 00:52:24,805
Это невозможно.

707
00:52:24,908 --> 00:52:28,605
Все возможно.
Давай, Джордж, хотя бы дай ей попробовать.

708
00:52:30,413 --> 00:52:32,005
Что ты говоришь?

709
00:52:36,987 --> 00:52:38,818
- Это какая-то шутка?
- Я бы хотел, чтобы это было так.

710
00:52:38,922 --> 00:52:41,584
Но все наши сторонники отказались.
Зигфельд добрался до них.

711
00:52:41,691 --> 00:52:44,353
Они не могут уйти, у нас есть...

712
00:52:45,462 --> 00:52:47,862
- У нас есть контракт.
- К сожалению, он не подписан.

713
00:52:47,964 --> 00:52:49,522
Я пытался предупредить вас, мистер Уайт.

714
00:52:49,633 --> 00:52:50,691
Я предлагаю вам попытаться найти
несколько новых покровителей.

715
00:52:50,800 --> 00:52:51,926
Где, во имя Бога
я собираюсь это сделать?

716
00:52:52,035 --> 00:52:53,366
Ну, я не знаю, но если ты этого не сделаешь,

717
00:52:53,470 --> 00:52:55,301
и быстро, это шоу не получило
шанс собаки на открытие.

718
00:52:55,405 --> 00:52:57,873
Мы могли бы сдаться прямо сейчас.

719
00:53:00,143 --> 00:53:01,906
Сколько нам нужно?

720
00:53:05,048 --> 00:53:07,312
20 000 долларов?

721
00:53:07,417 --> 00:53:08,714
Это может быть и 20 миллионов долларов.

722
00:53:08,818 --> 00:53:09,944
Бедный мистер Гершвин.

723
00:53:10,053 --> 00:53:13,181
Бедный ты. Просто когда у тебя был шанс
попробовать свою песню.

724
00:53:13,290 --> 00:53:14,689
Я справлюсь с этим.

725
00:53:14,791 --> 00:53:16,850
Нет ли надежды
о том, как г-н Уайт собирает деньги?

726
00:53:17,360 --> 00:53:21,319
Никаких шансов, он на мели.
В скакательном суставе по уши.

727
00:53:21,431 --> 00:53:23,626
Так что же будет с шоу?

728
00:53:23,733 --> 00:53:25,325
Мы продолжим работать
до конца недели

729
00:53:25,435 --> 00:53:26,595
но если нет
какое-то чудо...

730
00:53:26,703 --> 00:53:29,604
Платить зарплату будет нечем.

731
00:53:29,706 --> 00:53:31,435
Все остались без работы.

732
00:53:32,809 --> 00:53:35,835
- Сколько нужно белым?
- 20 000 долларов.

733
00:53:35,946 --> 00:53:37,379
Это может быть и 20 миллионов долларов.

734
00:53:37,480 --> 00:53:39,971
Дай мне телефон, ладно, дорогая?

735
00:53:43,253 --> 00:53:44,880
Давай,
отменить заказ на ужин,

736
00:53:44,988 --> 00:53:47,548
Мне даже есть не хочется.

737
00:53:49,926 --> 00:53:53,657
Привет, это лучший папа?
во всем мире?

738
00:54:01,605 --> 00:54:02,731
Берт!

739
00:54:02,839 --> 00:54:04,204
Берт!

740
00:54:04,307 --> 00:54:05,775
Берт, всё равно нужно быть медленнее.
Прости, Пегги, у тебя все хорошо.

741
00:54:05,775 --> 00:54:07,538
Берт, всё равно нужно быть медленнее.
Прости, Пегги, у тебя все хорошо.

742
00:54:07,644 --> 00:54:09,111
Возьми еще раз.

743
00:54:18,421 --> 00:54:21,686
Держи! Держи. Все на сцене.

744
00:54:23,927 --> 00:54:28,660
Ребята, вы все слышали об ангелах.
Что ж, я хочу, чтобы ты встретил настоящего живого человека.

745
00:54:28,765 --> 00:54:32,792
Знакомьтесь, Джей Джей. Шайлер, наш новый покровитель.
Ребята, у нас шоу.

746
00:54:36,072 --> 00:54:38,006
Что-то особенное, что вы хотели бы увидеть?

747
00:54:38,108 --> 00:54:39,541
Просто продолжайте делать то, что вы делали.

748
00:54:39,643 --> 00:54:41,474
Ладно, вернемся к работе.

749
00:54:41,578 --> 00:54:43,443
- Пожалуйста, садитесь.
- Продолжать.

750
00:54:59,929 --> 00:55:01,794
Она нервничает, и темп не тот.

751
00:55:01,898 --> 00:55:03,365
Так это или нет, но она паршивая.
Нам лучше найти...

752
00:55:03,466 --> 00:55:05,957
Эй, эта маленькая девочка очень хороша.

753
00:55:06,069 --> 00:55:07,058
Она вам нравится, мистер Шайлер?

754
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Я думаю, она великолепна. Не так ли?

755
00:55:09,939 --> 00:55:12,134
Я люблю ее, я думаю, что она потрясающая.

756
00:55:12,242 --> 00:55:14,733
Хорошо, дорогая, ты получила номер.

757
00:55:16,813 --> 00:55:18,542
Это здорово, Пегги.

758
00:55:19,716 --> 00:55:22,014
Мистер Шайлер, как бы вы хотели?
тур за кулисами?

759
00:55:22,118 --> 00:55:23,608
Что бы вы ни говорили, мистер Уайт.

760
00:55:23,720 --> 00:55:25,517
Вот сюда, мистер Шайлер.

761
00:55:27,624 --> 00:55:30,616
- Инди! О, Инди, я понял!
- Пегги.

762
00:55:30,760 --> 00:55:32,193
Ты был великолепен.

763
00:55:37,300 --> 00:55:39,359
Эй, успокойся, позволь...

764
00:55:39,469 --> 00:55:41,096
Я знаю, я знаю, я знаю.

765
00:55:41,204 --> 00:55:44,605
Пег, ты была великолепна. Вы действительно были.
Это было потрясающе.

766
00:55:44,708 --> 00:55:46,835
Это было лучшее выступление
Я когда-либо видел.

767
00:55:46,943 --> 00:55:49,241
Привет, сынок.

768
00:55:49,346 --> 00:55:51,075
Привет, сэр, как ваши дела?

769
00:55:51,181 --> 00:55:52,341
Вы двое знаете друг друга?

770
00:55:52,449 --> 00:55:54,280
Конечно, да. Он уходил с...

771
00:55:54,384 --> 00:55:55,817
Пегги, давай поработаем над этой песней.

772
00:55:55,919 --> 00:55:57,614
Привет, дорогая.

773
00:55:58,955 --> 00:56:00,320
Привет.

774
00:56:00,423 --> 00:56:03,051
Итак, это шоу-бизнес.

775
00:56:03,159 --> 00:56:05,127
Да, сэр, я думаю, это так.

776
00:56:08,765 --> 00:56:11,825
«Стальная симметрия поршней,
пульсирующий, пульсирующий, движущийся

777
00:56:11,935 --> 00:56:15,166
«Двигатели нашего века
Возраст машины»

778
00:56:17,841 --> 00:56:20,639
Спасибо. В завершение, мой последний.

779
00:56:20,744 --> 00:56:23,008
Название взято из Шекспира.

780
00:56:23,113 --> 00:56:26,105
Я называю это <i>Встреча влюбленных</i>.

781
00:56:26,216 --> 00:56:29,708
«Ливень над городом,
небо черное, как шляпа ведьмы

782
00:56:29,819 --> 00:56:32,379
«Бетонные каньоны ручья

783
00:56:32,489 --> 00:56:35,151
«Тогда смотри,
Я вижу, ты бежишь ко мне

784
00:56:35,258 --> 00:56:37,988
«Мой собственный, мой настоящий, моя любовь, солнечный луч

785
00:56:38,094 --> 00:56:40,995
«Вдруг город — сад, славный

786
00:56:41,097 --> 00:56:43,327
«Даже тротуары блестят»

787
00:56:53,276 --> 00:56:56,245
- Кейт, это слишком дорого.
- Я написал это для тебя.

788
00:57:07,090 --> 00:57:09,251
- Привет.
- Что тебя задержало?

789
00:57:09,359 --> 00:57:10,348
Мне жаль.

790
00:57:10,460 --> 00:57:12,189
Ну, я сижу здесь целую вечность.

791
00:57:12,295 --> 00:57:15,162
Я знаю, я знаю. Я просто не мог уйти.

792
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
Полагаю, из того ужасного старого театра.

793
00:57:17,500 --> 00:57:19,434
Да, мы репетировали поздно.

794
00:57:19,536 --> 00:57:23,370
Ну, тебе придется это сказать
противный старый надсмотрщик-раб мистер Уайт

795
00:57:23,473 --> 00:57:26,533
что он должен отпустить тебя раньше.

796
00:57:26,643 --> 00:57:28,440
Или, может быть, я сам скажу ему об этом.

797
00:57:28,545 --> 00:57:32,106
Нет, нет, ты не можешь этого сделать.
Я имею в виду, что мы открываемся всего через неделю.

798
00:57:32,215 --> 00:57:35,776
Ох, какашка. Больше проблем с этим глупым шоу
чем оно того стоит.

799
00:57:35,885 --> 00:57:39,946
Я знаю, я знаю.
Я постараюсь больше не опаздывать.

800
00:57:40,056 --> 00:57:43,651
Ну, я собираюсь убедиться
что это не так.

801
00:57:43,760 --> 00:57:45,284
Нет, нет, Глория, это слишком дорого...

802
00:57:45,395 --> 00:57:50,230
Ох, какашка. Теперь у тебя будет
никаких больше оправданий, непослушный мальчик.

803
00:57:54,771 --> 00:57:56,568
Хорошо, давай поедим.

804
00:58:06,449 --> 00:58:08,940
Вот как я хочу, чтобы ты пел мою песню.

805
00:58:09,052 --> 00:58:11,043
- Что ж, я попробую.
- Ты можешь это сделать.

806
00:58:11,821 --> 00:58:12,981
- Извини.
- Привет.

807
00:58:13,089 --> 00:58:15,148
Меня задержали.

808
00:58:15,258 --> 00:58:17,556
Инди, ты мокрый. Держись спокойно.

809
00:58:26,536 --> 00:58:29,937
Нет, оставь это, я хочу, чтобы ты это сделал.
Посмотрите на эти инициалы «С.П.».

810
00:58:30,039 --> 00:58:32,599
Моя бабушка подарила мне это
и теперь оно твое.

811
00:58:32,709 --> 00:58:34,643
Пегги, нет, это слишком особенное.

812
00:58:34,744 --> 00:58:37,110
Вот почему я хочу, чтобы оно было у вас.

813
00:59:03,039 --> 00:59:04,870
Это убивает меня.

814
00:59:04,974 --> 00:59:06,236
Я говорю тебе, Джордж,
это убивает меня.

815
00:59:06,342 --> 00:59:07,866
Я просто не могу это продолжать.

816
00:59:07,977 --> 00:59:10,309
Это цена совершенства.

817
00:59:10,413 --> 00:59:11,846
Возможно, пришло время выбирать.

818
00:59:11,948 --> 00:59:14,940
Я не могу. Я просто не могу.

819
00:59:15,051 --> 00:59:18,509
Я имею в виду, Пегги такая милая и заботливая.

820
00:59:18,621 --> 00:59:21,215
Кейт такая умная и начитанная.

821
00:59:22,358 --> 00:59:26,192
- Глория такая красивая.
- И такой богатый.

822
00:59:26,963 --> 00:59:29,363
Неужели ты не можешь отказаться хотя бы от одного из них?

823
00:59:29,465 --> 00:59:31,626
Но какой?

824
00:59:31,734 --> 00:59:34,532
Ни Пегги, ни Кейт.

825
00:59:34,637 --> 00:59:37,765
Не Глория.
Ее старик поддерживает это шоу.

826
00:59:37,874 --> 00:59:39,671
Видите, это невозможно.

827
01:00:12,508 --> 01:00:15,102
О, Джордж. Что я собираюсь делать?

828
01:00:15,478 --> 01:00:19,039
Я слышал, у тебя серьезные проблемы,
Мистер Джонс.

829
01:00:19,148 --> 01:00:21,946
- Я?
- Не ты лично. Ваше шоу.

830
01:00:22,051 --> 01:00:24,417
Фло Зигфельд говорит
вы идете к катастрофе.

831
01:00:24,520 --> 01:00:26,283
Ну, он предвзят,
ты бы не сказал?

832
01:00:26,389 --> 01:00:28,516
Он также чрезвычайно силен.

833
01:00:28,658 --> 01:00:29,647
Что это значит?

834
01:00:29,759 --> 01:00:31,727
Это значит, что он в положении
что-то с этим сделать.

835
01:00:31,828 --> 01:00:34,126
Типа, выдерни его рекламу
из всех газет.

836
01:00:34,263 --> 01:00:35,287
Снять его рекламу?

837
01:00:35,398 --> 01:00:38,162
Если их критики назовут <i>Скандалы</i>
хорошее уведомление.

838
01:00:38,267 --> 01:00:40,929
- Сможет ли он это сделать?
- Ну, это было известно.

839
01:00:41,037 --> 01:00:42,061
Но это несправедливо.

840
01:00:42,171 --> 01:00:44,571
В любви все честно
и шоу-бизнес, Индиана.

841
01:00:44,674 --> 01:00:47,438
Разве ты никогда не замечал
что Бродвей вымощен кровью?

842
01:00:47,577 --> 01:00:49,807
Ты хочешь сказать, что он тебя шантажирует?
оставлять нам плохие отзывы?

843
01:00:49,912 --> 01:00:53,609
Это верно. Слава богу
Я не буду рассказывать об этом для <i>The Sentinel</i>.

844
01:00:53,750 --> 01:00:56,548
Ну, ты позволишь Зигфельду
сойти с рук... Мне очень жаль.

845
01:00:56,653 --> 01:00:58,985
Собираемся ли мы позволить Зигфельду
сойти с рук?

846
01:00:59,088 --> 01:01:03,184
Что? И поставить под угрозу справедливую чистоту
прессы?

847
01:01:04,894 --> 01:01:07,829
- Ну, ты?
- Никогда.

848
01:01:07,930 --> 01:01:11,388
Итак, что бы ни делал Зигфельд,
вы серьезно встряхнете <i>Скандалы</i>.

849
01:01:11,501 --> 01:01:12,661
Если это хорошо.

850
01:01:12,769 --> 01:01:15,966
Так что не унывайте, Индиана, и удачи.

851
01:01:16,072 --> 01:01:18,597
- Удачи.
- Похоже, оно тебе понадобится.

852
01:01:22,512 --> 01:01:24,537
- Джонс!
- Да, сэр.

853
01:01:24,647 --> 01:01:28,879
Сделайте это! Если вы видите что-то
это нужно сделать, сделайте это!

854
01:01:28,985 --> 01:01:30,418
Ну давай же.

855
01:01:30,520 --> 01:01:32,488
Дамы, подвиньтесь!

856
01:01:32,588 --> 01:01:34,146
Да, сэр.

857
01:01:34,257 --> 01:01:35,417
Джонс!

858
01:01:43,666 --> 01:01:45,156
Вы видели Бонзо?

859
01:01:45,268 --> 01:01:46,565
Бонзо?

860
01:01:46,669 --> 01:01:48,261
Знаешь, моя обезьянка.

861
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Нет, и я сказал тебе
не позволить ему вернуться сюда, никогда.

862
01:01:53,443 --> 01:01:54,671
Бонзо!

863
01:01:59,782 --> 01:02:03,047
Получите широкое признание Пибоди. Сейчас!

864
01:02:06,122 --> 01:02:07,749
- Пегги!
- Инди!

865
01:02:07,857 --> 01:02:10,917
- Где ты был? Ты опоздал!
- Я ничего не мог поделать, у меня нет часов.

866
01:02:11,027 --> 01:02:12,961
Ну давай же.

867
01:02:14,864 --> 01:02:17,890
Еще раз опоздаешь и ты уволен.

868
01:02:18,000 --> 01:02:20,366
Линейный набор выходит из строя. Центральная сцена!

869
01:02:25,908 --> 01:02:29,901
Что ж, спасибо большое, что удостоили нас
в вашем присутствии, мисс Пибоди.

870
01:02:30,012 --> 01:02:31,912
Мне очень жаль, мистер Уайт.

871
01:02:45,128 --> 01:02:48,427
Она умеет немного петь.

872
01:02:48,531 --> 01:02:50,465
Она тоже умеет немного танцевать.

873
01:03:03,012 --> 01:03:06,140
Жаль, что она не может сделать и то, и другое.
в то же время.

874
01:03:08,050 --> 01:03:11,747
Эта цифра никогда не сработает.

875
01:03:11,854 --> 01:03:14,288
- Шоу длится долго.
- Ты прав.

876
01:03:14,390 --> 01:03:16,517
Забудь об этом, малыш, номер закончился.

877
01:03:16,626 --> 01:03:19,789
Мак, готовящийся к финалу первого акта,
спасибо.

878
01:03:27,436 --> 01:03:30,132
- Эй, послушай, это не твоя вина.
- Это.

879
01:03:30,239 --> 01:03:33,208
Я думал, что у меня есть время
и у меня нет часов,

880
01:03:33,309 --> 01:03:35,777
и теперь Мак говорит, что меня уволят
если я снова опоздаю.

881
01:03:35,878 --> 01:03:39,575
Нет, ты не будешь. Ты больше не опоздаешь.
Держи это, ладно?

882
01:03:40,283 --> 01:03:41,773
Хорошо?

883
01:03:45,888 --> 01:03:47,150
Ты в порядке?

884
01:03:56,532 --> 01:03:59,000
- Тяжелый день?
- Это было ужасно.

885
01:04:00,870 --> 01:04:05,273
Почему бы тебе просто не расслабиться
и я приготовлю тебе что-нибудь

886
01:04:05,441 --> 01:04:07,341
чтобы ты забыл обо всем этом.

887
01:04:09,478 --> 01:04:11,708
- Хочешь получить телефон?
- Хорошо.

888
01:04:16,319 --> 01:04:20,119
- Привет.
- Привет, дорогая. Это я.

889
01:04:21,357 --> 01:04:24,724
- Откуда у тебя этот номер?
- Ну, это в файлах.

890
01:04:24,827 --> 01:04:26,522
Я твой босс, помнишь?

891
01:04:26,629 --> 01:04:28,893
Верно, верно... Что случилось?

892
01:04:28,998 --> 01:04:30,295
<i>Ты мне нужен.</i>

893
01:04:30,399 --> 01:04:31,366
Что?

894
01:04:31,467 --> 01:04:36,837
Ну, папы нет в городе
и я совсем один, и мне так страшно.

895
01:04:36,939 --> 01:04:38,634
Пожалуйста, приди и спаси меня.

896
01:04:38,741 --> 01:04:42,541
Нет, нет, нет. Нет, я слишком устал. Я не могу.

897
01:04:42,645 --> 01:04:46,581
О, но я так напуган. Пожалуйста.

898
01:04:47,049 --> 01:04:49,745
Нет, правда, правда, я просто избит.
Я действительно слишком устал.

899
01:04:51,754 --> 01:04:53,187
Но ты должен.

900
01:04:55,725 --> 01:04:57,215
Вы не пожалеете.

901
01:04:57,326 --> 01:05:00,454
Ладно, ладно, ладно. Я уже в пути.

902
01:05:00,563 --> 01:05:02,497
О, молодец. Пока, дорогая.

903
01:05:02,598 --> 01:05:03,860
<i>Да, пока.</i>

904
01:05:08,337 --> 01:05:09,361
Кто это был?

905
01:05:09,472 --> 01:05:12,771
Это был звонок из театра.
Я им нужен там немедленно.

906
01:05:13,943 --> 01:05:15,274
Я не мог выбраться из этого.

907
01:05:15,378 --> 01:05:16,470
Мне хотелось бы, чтобы было что-то, что я мог бы...

908
01:05:16,579 --> 01:05:18,206
Да, да, я знаю.

909
01:05:33,629 --> 01:05:36,029
Инди.

910
01:05:36,832 --> 01:05:38,663
Разве это не чудесно?

911
01:05:39,936 --> 01:05:41,927
Разве это не совершенно божественно?

912
01:05:48,477 --> 01:05:52,140
- Инди.
- Почему, да! Что, нет, конечно, это...

913
01:05:52,248 --> 01:05:53,806
Конечно, что?

914
01:05:53,916 --> 01:05:56,885
Конечно.
Конечно, то, что вы только что сказали.

915
01:05:56,986 --> 01:05:58,419
Вы спали.

916
01:05:58,521 --> 01:06:01,319
Нет. Нет, нет, нет, я не был.

917
01:06:01,424 --> 01:06:03,824
Я думал о тебе.

918
01:06:03,926 --> 01:06:05,154
Я чувствую...

919
01:06:06,796 --> 01:06:08,593
У меня такое ощущение, будто произошел солнечный удар.

920
01:06:10,099 --> 01:06:12,499
- Да?
- И вдруг...

921
01:06:12,601 --> 01:06:14,466
«Вдруг город станет садом, славным»

922
01:06:14,570 --> 01:06:18,336
- Да!
- «Даже тротуары блестят»

923
01:06:18,441 --> 01:06:23,037
О, дорогая, это так красиво.
Такой идеальный.

924
01:06:24,080 --> 01:06:26,480
Это из стихотворения?

925
01:06:26,582 --> 01:06:29,779
Ага.
Да, но оно еще не опубликовано.

926
01:06:29,952 --> 01:06:32,682
О, ты имеешь в виду
что ты написал это для меня?

927
01:06:33,990 --> 01:06:34,957
Ну...

928
01:06:36,292 --> 01:06:39,159
Спасибо.
Спасибо, моя дорогая.

929
01:06:39,261 --> 01:06:40,956
Я буду дорожить этим всю свою жизнь.

930
01:06:42,431 --> 01:06:45,594
«Даже тротуары блестят»

931
01:06:47,636 --> 01:06:50,730
О, Инди, ты знаешь
что я собираюсь делать?

932
01:06:50,873 --> 01:06:51,862
Что?

933
01:06:51,974 --> 01:06:54,670
Я собираюсь сделать это выгравировано
на моем портсигаре.

934
01:06:54,777 --> 01:06:58,269
Он будет навсегда оправлен в золото.

935
01:06:58,381 --> 01:07:00,474
Разве это не совершенно божественно?

936
01:07:01,484 --> 01:07:03,509
Да, это здорово.

937
01:07:10,226 --> 01:07:13,491
О, привет, Джинджер, Софи.
Иди сюда, посмотри на это.

938
01:07:13,596 --> 01:07:14,893
Мистер Джонс.

939
01:07:53,135 --> 01:07:55,296
Нет, нет, нет!

940
01:07:58,774 --> 01:08:00,401
Извините, мистер Уайт, это проигрыватель.

941
01:08:00,509 --> 01:08:03,410
Мне плевать, что это такое, ты исправь это сейчас.

942
01:08:03,512 --> 01:08:04,774
Я постараюсь.

943
01:08:09,018 --> 01:08:10,883
А ты. Вы все ужасны.

944
01:08:10,986 --> 01:08:13,386
Это должно быть
финал первого акта, и это катастрофа,

945
01:08:13,489 --> 01:08:16,652
и мы открываемся завтра вечером!

946
01:08:16,759 --> 01:08:18,158
Они устали!

947
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Усталый? Чепуха!

948
01:08:20,729 --> 01:08:22,993
Я покажу им усталость.
Теперь ты послушай меня.

949
01:08:23,099 --> 01:08:26,227
Мы вернемся к открытию,
и мы будем работать до упаду,

950
01:08:26,335 --> 01:08:27,768
а потом мы собираемся
встать с пола

951
01:08:27,870 --> 01:08:30,338
и работать снова и снова и снова!

952
01:08:31,774 --> 01:08:34,470
Хорошо. Места.

953
01:08:35,377 --> 01:08:36,435
Инди.

954
01:08:37,847 --> 01:08:39,439
Смотри. Останавливаться!

955
01:08:39,548 --> 01:08:42,517
- Не так уж и сложно.
- Прошу прощения.

956
01:08:42,618 --> 01:08:44,552
Торопиться. Следующий. Ну давай же.

957
01:08:46,589 --> 01:08:47,886
И улыбнись.

958
01:08:48,991 --> 01:08:50,458
Еще немного.

959
01:08:50,559 --> 01:08:52,083
Поднимите экран.

960
01:08:55,498 --> 01:08:56,931
Давай, поехали!

961
01:08:57,032 --> 01:08:58,294
Смотри!

962
01:08:59,935 --> 01:09:01,493
Вот и все. Хороший.

963
01:09:09,945 --> 01:09:11,606
Бонзо, хватит!

964
01:09:21,957 --> 01:09:23,424
Я понял, Мак!

965
01:09:24,260 --> 01:09:25,852
Шесть. Ну давай же.

966
01:09:27,897 --> 01:09:28,955
Инди!

967
01:09:32,668 --> 01:09:34,295
Искать! Искать!

968
01:09:49,685 --> 01:09:52,210
- Ну, через пару часов...
- Мы либо станем хитом

969
01:09:54,123 --> 01:09:55,852
или уволился с работы.

970
01:09:57,326 --> 01:09:59,021
Думаю, это на коленях у богов.

971
01:10:01,730 --> 01:10:03,288
И критики.

972
01:10:09,138 --> 01:10:11,538
Знаешь что,
Я просто кое-что вспомнил.

973
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
Это мой день рождения. Мне сегодня 21.

974
01:10:26,789 --> 01:10:28,814
Когда появляется Мак,
отправьте его прямо в светлую комнату.

975
01:10:28,924 --> 01:10:29,891
Если по какой-либо причине...

976
01:10:29,992 --> 01:10:31,152
- Инди!
- Что ты делаешь?

977
01:10:31,260 --> 01:10:32,989
Ты не в костюме. Поднимитесь и...

978
01:10:33,095 --> 01:10:35,461
Я просто должен был поблагодарить тебя
для прекрасных роз.

979
01:10:35,564 --> 01:10:36,826
Хорошо, хорошо. Пегги, послушай, если мы...

980
01:10:36,932 --> 01:10:40,129
Индиана, я так злюсь
но редактор настоял.

981
01:10:40,269 --> 01:10:40,436
Редактор?

982
01:10:40,436 --> 01:10:41,232
Редактор?

983
01:10:41,337 --> 01:10:43,305
Наш театральный критик заболел
поэтому мне нужно пересмотреть шоу.

984
01:10:43,472 --> 01:10:45,963
Я спорил, он не слушал,
но не волнуйся, дорогая,

985
01:10:46,075 --> 01:10:48,202
Я вас не подведу, буду объективен.

986
01:10:49,712 --> 01:10:50,974
- Хорошо.
- Удачи, дорогой.

987
01:10:51,080 --> 01:10:53,412
Нет, нет, нет, Кейт.
Кейт, видишь... Хорошо.

988
01:10:53,515 --> 01:10:54,641
Привет, дорогая.

989
01:10:54,750 --> 01:10:56,980
Глория, привет, привет.

990
01:10:57,086 --> 01:10:58,576
г-н Шайлер,
тебе действительно не следует сюда возвращаться.

991
01:10:58,687 --> 01:11:00,587
О, нам пришлось вернуться
и желаю вам удачи.

992
01:11:00,689 --> 01:11:01,713
Хорошо. Глория, послушай...

993
01:11:01,824 --> 01:11:06,056
Правильно, сынок. У меня такое ощущение, что
это будет незабываемая ночь.

994
01:11:06,161 --> 01:11:08,561
Вы правы, сэр,
это будет незабываемая ночь.

995
01:11:08,664 --> 01:11:10,598
Ты прав, извини.

996
01:11:12,735 --> 01:11:14,828
Джонс, иди сюда быстрее.

997
01:11:19,208 --> 01:11:21,802
- Что случилось?
- Зигфельд, вот что произошло.

998
01:11:21,910 --> 01:11:24,037
«Маку,
со всеми моими наилучшими пожеланиями на сегодняшний вечер.

999
01:11:24,413 --> 01:11:27,109
«Держи один при себе. Фло».

1000
01:11:27,216 --> 01:11:29,241
- Кто будет всем править?
- Да.

1001
01:11:29,351 --> 01:11:30,875
- Я?
- Больше никто.

1002
01:11:30,986 --> 01:11:32,476
Нет, мистер Уайт, я не могу. Я...

1003
01:11:32,588 --> 01:11:35,648
Это проще простого. У тебя все получится.

1004
01:11:35,758 --> 01:11:38,727
Тебе лучше, потому что если ты этого не сделаешь,
Я убью тебя.

1005
01:11:38,827 --> 01:11:40,692
Давайте их убьем.

1006
01:11:44,366 --> 01:11:45,458
Инди!

1007
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
Вы поняли? Это финал первого акта.

1008
01:12:00,549 --> 01:12:02,414
Мы пройдем второй акт
во время антрактов.

1009
01:12:02,518 --> 01:12:04,509
Расслабься, это пустяк.

1010
01:12:04,620 --> 01:12:06,884
Теперь позвоните новичкам.
Давай, пойдем, пойдем!

1011
01:12:06,989 --> 01:12:08,388
Новички, на сцене!

1012
01:12:08,490 --> 01:12:10,287
Переместите это! Поторопитесь!

1013
01:12:22,805 --> 01:12:24,739
Давай, поторопись. Пойдем.

1014
01:12:28,143 --> 01:12:29,872
Что ты имеешь в виду?
никаких костюмов для вступительного номера?

1015
01:12:29,978 --> 01:12:31,036
- Они исчезли.
- Исчезнувший?

1016
01:12:31,146 --> 01:12:34,582
- Как они могли исчезнуть?
- Должно быть, кто-то их украл.

1017
01:12:34,683 --> 01:12:35,672
Большой.

1018
01:12:35,784 --> 01:12:39,345
Все, что у нас есть, это наши перья, Инди.
Что мы будем делать?

1019
01:12:41,657 --> 01:12:42,988
- Снимите их.
- Что?

1020
01:12:43,092 --> 01:12:45,822
Снимите их! Удалите все перья.

1021
01:12:45,928 --> 01:12:48,192
Вот ваше место, мистер Хемингуэй.

1022
01:12:56,572 --> 01:12:58,437
Гарри, Фрэнк, подождите.

1023
01:13:04,680 --> 01:13:05,704
Пожалуйста!

1024
01:13:05,814 --> 01:13:09,045
Назовите 8, 12 и 46.

1025
01:13:10,252 --> 01:13:12,618
Снести дом.

1026
01:13:12,721 --> 01:13:15,189
По крайней мере, они начинаются вовремя.

1027
01:13:19,061 --> 01:13:20,426
Возьми это.

1028
01:13:40,749 --> 01:13:42,808
Святой Моисей.

1029
01:13:51,593 --> 01:13:53,185
Принесите машину!

1030
01:14:20,355 --> 01:14:22,016
Горит на полную.

1031
01:14:22,991 --> 01:14:24,856
Положите перья.

1032
01:14:48,484 --> 01:14:51,920
Ладно, занавес опущен, выбегаем.
Мисс Пеннингтон, будьте готовы.

1033
01:14:57,159 --> 01:14:59,218
Застрял в ее гримерке?

1034
01:15:03,365 --> 01:15:07,233
Помоги мне! Помогите мне, дверь заклинило!

1035
01:15:07,336 --> 01:15:08,803
Вытащите меня отсюда!

1036
01:15:08,904 --> 01:15:10,895
Высматривать! Уйди с дороги!

1037
01:15:17,479 --> 01:15:19,947
Положи меня. Что ты делаешь?

1038
01:15:30,058 --> 01:15:31,616
Никогда за все мои годы...

1039
01:15:31,727 --> 01:15:35,163
Я знаю, я знаю, я знаю.
Ты королева шимми.

1040
01:15:44,006 --> 01:15:46,736
Я сказал, приведите номер третий!

1041
01:15:46,842 --> 01:15:49,538
Есть что-то
застрял там, Инди!

1042
01:16:56,912 --> 01:16:58,072
Нет, нет.

1043
01:17:05,487 --> 01:17:08,081
Бонзо, сюда. Бонзо!

1044
01:17:12,661 --> 01:17:14,253
Бонзо, сюда.

1045
01:17:20,669 --> 01:17:21,693
Нет!

1046
01:17:34,216 --> 01:17:36,309
Браво! Браво!

1047
01:17:36,418 --> 01:17:40,479
Занавес вниз. Введите 27, 29 и 33.

1048
01:17:40,589 --> 01:17:42,580
Позвони по номеру гарема. Идти!

1049
01:18:05,914 --> 01:18:08,712
Привет.
Эй, помоги мне с этими пляжными мячами!

1050
01:18:19,194 --> 01:18:21,162
Теперь о ракушках. Один,

1051
01:18:23,365 --> 01:18:25,333
два, три!

1052
01:18:42,984 --> 01:18:44,713
Ага-ага. Я понял, я понял.

1053
01:19:04,573 --> 01:19:07,337
Финал первого акта, ждите.

1054
01:19:07,442 --> 01:19:08,932
Гарри, я думаю, мы справимся!

1055
01:19:09,044 --> 01:19:11,035
Инди, проигрыватель сломался.

1056
01:19:11,146 --> 01:19:13,614
Что? Нет, нет, нет, нет, нет.

1057
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Возвращайся туда.
Повторите число.

1058
01:19:15,350 --> 01:19:17,750
- Зачем?
- Проигрыватель сломался.

1059
01:19:17,853 --> 01:19:18,754
Получить...

1060
01:19:18,754 --> 01:19:19,015
Получить...

1061
01:19:25,727 --> 01:19:27,820
Что-то пошло не так.

1062
01:19:27,929 --> 01:19:29,191
Будь спокоен!

1063
01:19:36,571 --> 01:19:37,936
Не надежда.

1064
01:19:39,474 --> 01:19:42,375
- В чем дело? Что происходит?
- Финала первого акта нет.

1065
01:19:42,477 --> 01:19:45,037
Осталась одна минута,
Инди, что нам делать?

1066
01:19:46,414 --> 01:19:48,746
- Где Пегги?
- Пегги?

1067
01:19:48,850 --> 01:19:50,784
- Она там.
- Ну давай же.

1068
01:19:50,886 --> 01:19:51,944
Что?

1069
01:19:55,157 --> 01:19:57,625
- Мистер Гершвин!
- Спешите, мы сделаем ваш номер!

1070
01:19:57,726 --> 01:19:58,784
- Сделай мой...
- Пятьдесят секунд.

1071
01:19:58,894 --> 01:19:59,986
Точно так же, как мы это репетировали.

1072
01:20:00,095 --> 01:20:02,120
Джордж, оркестр
у него нет музыки.

1073
01:20:02,230 --> 01:20:03,993
Нам не нужен оркестр,
Я буду играть сам.

1074
01:20:04,099 --> 01:20:06,624
- Мистер Гершвин, я...
- Не волнуйся, малыш, с тобой все будет в порядке.

1075
01:20:06,735 --> 01:20:09,260
Помните, точно так же, как мы это репетировали.

1076
01:20:11,773 --> 01:20:13,900
- Давай, быстрее.
- Тридцать секунд.

1077
01:20:23,552 --> 01:20:25,986
Это должен быть финал?

1078
01:20:26,087 --> 01:20:29,989
- Слушай, толстяк, если ты не заткнешься...
- Извините.

1079
01:20:30,091 --> 01:20:31,422
Спасибо.

1080
01:20:37,098 --> 01:20:40,590
Теперь мы все рассчитываем на тебя,
и ты нас не подведешь.

1081
01:20:40,702 --> 01:20:42,135
А теперь иди и спаси шоу.

1082
01:20:42,237 --> 01:20:44,865
- Я не могу этого сделать. Я не могу.
- Да, ты можешь.

1083
01:24:17,118 --> 01:24:19,109
- Ты был великолепен.
- О, Инди.

1084
01:24:22,257 --> 01:24:25,351
Пегги, есть люди
Я хочу, чтобы вы встретились.

1085
01:24:26,561 --> 01:24:27,994
Это было чудесно.

1086
01:24:28,096 --> 01:24:30,326
- Давай что-нибудь выпьем.
- Все в порядке.

1087
01:24:32,167 --> 01:24:33,998
Ну, Джордж, похоже
мы добились успеха.

1088
01:24:34,102 --> 01:24:36,263
- Давайте подождем уведомлений.
- Нет, нет.

1089
01:24:36,371 --> 01:24:38,032
Ну, сынок, теперь, когда шоу открыто,

1090
01:24:38,139 --> 01:24:40,505
Я думаю, мы увидим
вас гораздо больше.

1091
01:24:40,608 --> 01:24:42,473
Мы обязательно это сделаем.

1092
01:24:44,279 --> 01:24:47,407
Простите, Глория, сэр.

1093
01:24:49,017 --> 01:24:52,282
Почему этот мальчик всегда
в такой чертовой спешке?

1094
01:24:52,387 --> 01:24:53,411
Папочка.

1095
01:24:53,521 --> 01:24:54,749
Кейт.

1096
01:24:55,523 --> 01:24:59,220
Дорогая, мне понравилось. Дотти сказала, что это
лучшее, что было на Бродвее за три года.

1097
01:24:59,327 --> 01:25:00,794
Отлично, отлично.

1098
01:25:02,697 --> 01:25:04,688
- Вот они.
- Они хорошие?

1099
01:25:04,799 --> 01:25:07,063
Они хорошие?

1100
01:25:07,168 --> 01:25:10,001
- Давай... Кейт.
- Разве ты не хочешь услышать объявления?

1101
01:25:10,105 --> 01:25:12,096
Я бы предпочел, чтобы ты просто сказал мне
все что ты написал.

1102
01:25:12,207 --> 01:25:14,937
«Сенсационные <i>Скандалы».</i>

1103
01:25:16,111 --> 01:25:18,636
Что ж, посмотрим. «После глупости…»

1104
01:25:18,746 --> 01:25:23,183
«Музыка Джорджа Гершвина,
лучшее на Бродвее».

1105
01:25:23,284 --> 01:25:25,184
«Идея была оригинальной, уникальной...»

1106
01:25:25,286 --> 01:25:27,846
«Это посрамит <i>The Follies</i>!»

1107
01:25:27,956 --> 01:25:30,982
Отправь это Фло.
с моим приветом!

1108
01:25:32,460 --> 01:25:34,018
«Менеджмент был безупречен».

1109
01:25:34,129 --> 01:25:35,096
- Послушай это.
- Ты не слушаешь.

1110
01:25:35,230 --> 01:25:37,357
- «Новичок в личном триумфе...
- Да, я.

1111
01:25:37,465 --> 01:25:40,764
«...снимаю шляпу перед Пегги Пибоди,
Последняя яркая звезда Бродвея».

1112
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
- Вот так, малыш.
- О, Пегги.

1113
01:25:43,471 --> 01:25:45,496
- Я должен сказать Инди.
- О, да.

1114
01:25:45,607 --> 01:25:48,701
Хорошо, вот, документы для всех. Здесь.

1115
01:25:51,746 --> 01:25:53,145
Не говорите мне, что вы Кейт.

1116
01:25:53,248 --> 01:25:55,273
- Пегги.
- Это просто...

1117
01:25:56,551 --> 01:25:58,451
Я так счастлив.

1118
01:25:58,553 --> 01:26:00,145
Дорогая, ты не против?
если я пойду и поправлю свое лицо?

1119
01:26:00,255 --> 01:26:03,418
Нет, нет. Давай, давай.
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.

1120
01:26:09,731 --> 01:26:12,996
- Где Кейт?
- Расслабься, она ушла в туалетную комнату.

1121
01:26:13,101 --> 01:26:15,331
- Нет!
- Почему, что случилось?

1122
01:26:15,436 --> 01:26:17,427
Пегги пошла в туалетную комнату.

1123
01:26:17,539 --> 01:26:19,268
Ну... Ну, а что насчет Глории?

1124
01:26:19,374 --> 01:26:21,274
Глория, она пошла...

1125
01:27:14,362 --> 01:27:16,125
С днем рождения, приятель.

1126
01:27:22,337 --> 01:27:25,795
Речь, речь, речь.

1127
01:27:28,643 --> 01:27:32,443
Я просто хочу сказать это
Я никогда не забуду этот момент.

1128
01:27:32,547 --> 01:27:34,412
Это самое счастливое из...

1129
01:27:42,757 --> 01:27:44,418
Пегги, Глория, Кейт, я могу объяснить.

1130
01:27:44,525 --> 01:27:47,050
Я никогда не имел в виду одну минуту
причинить вред кому-либо.

1131
01:27:47,161 --> 01:27:50,096
Никогда некогда...
Я никогда больше этого не сделаю.

1132
01:27:50,198 --> 01:27:51,722
Я никогда... я никогда...

1133
01:27:51,833 --> 01:27:53,494
- Ты презренный.
- Ты вышел.

1134
01:27:53,601 --> 01:27:54,659
Ты уволен.

1135
01:27:54,769 --> 01:27:56,566
- Ты самый низкий.
- Ты мусор.

1136
01:27:56,671 --> 01:27:58,400
Вы сами по себе.