0
00:01:26,820 --> 00:01:27,787
Ого!

1
00:01:28,788 --> 00:01:29,880
Боже мой!

2
00:01:29,989 --> 00:01:32,389
Это не так, как ты сказал
это было бы, доктор Джонс.

3
00:01:32,492 --> 00:01:35,689
- Я вернул его тебе, не так ли?
- Да, но как долго?

4
00:01:52,479 --> 00:01:54,538
Боже, как глубоко!

5
00:01:55,081 --> 00:01:58,278
- Хорошее вождение.
- Знаете, это мой не первый раз.

6
00:02:13,833 --> 00:02:17,325
- Похоже, надвигается буря.
- Хорошо, это нам поможет.

7
00:02:29,616 --> 00:02:33,177
Это хорошо.
Снег заметет наши следы.

8
00:02:33,286 --> 00:02:37,313
Если мы не найдём приют в ближайшее время,
это не будет иметь никакого значения.

9
00:02:37,423 --> 00:02:40,517
Смотреть. Ну давай же.

10
00:02:48,134 --> 00:02:50,102
Я очень надеюсь
что ты можешь вытащить нас из этого.

11
00:02:50,203 --> 00:02:51,932
Расслабься, Серое Облако.

12
00:02:52,038 --> 00:02:55,701
Никто не придет за нами
пока эта буря не утихнет.

13
00:03:03,783 --> 00:03:08,152
Это, наверное, самая священная реликвия
прошлого моего народа.

14
00:03:08,988 --> 00:03:11,684
Что ж, вот священная реликвия моего прошлого.

15
00:03:23,169 --> 00:03:26,468
Напоминает мне о том, как я работаю
через Чикагский университет.

16
00:03:26,573 --> 00:03:28,404
Ты в это играешь?

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,633
Нет. Нет, я был официантом.

18
00:03:32,645 --> 00:03:34,203
Но это само по себе искусство.

19
00:03:34,314 --> 00:03:36,908
<i>Знаете, нельзя начинать сверху.</i>

20
00:03:37,750 --> 00:03:40,446
<i>Вы продвигаетесь вверх</i>
<i>Совершенствуйте свой стиль</i>

21
00:03:40,553 --> 00:03:43,420
<i>пока не окажешься на вершине,</i>
<i>например, ресторан Colosimo's,</i>

22
00:03:43,523 --> 00:03:46,686
<i>лучшая еда, лучший сервис</i>
<i>и лучший джаз в Чикаго.</i>

23
00:03:46,859 --> 00:03:48,451
<i>Я был без ума от джаза.</i>

24
00:04:11,851 --> 00:04:15,412
Эй, малыш. Привет. Что это?
Это не то, что я заказал.

25
00:04:16,289 --> 00:04:18,120
Джонси, Джонси,
у нас здесь проблема?

26
00:04:18,224 --> 00:04:19,691
Скажи мне, что у нас здесь нет проблем.

27
00:04:19,792 --> 00:04:23,057
Я заказал оссобуко.
Мне это кажется рыбой.

28
00:04:23,162 --> 00:04:25,289
Джонси позаботится об этом прямо сейчас.

29
00:04:25,398 --> 00:04:27,889
И следующая порция холодного чая за мой счет.

30
00:04:33,806 --> 00:04:36,798
Эй, где моя рыбка? Вот оно.

31
00:04:36,909 --> 00:04:39,503
Джонс, просыпайся. Вот ваш оссо буко.

32
00:04:39,612 --> 00:04:41,011
Ну давай же.

33
00:04:42,315 --> 00:04:44,010
Это для оркестра?

34
00:04:50,623 --> 00:04:53,888
Это было мило. Это было очень мило.

35
00:05:01,501 --> 00:05:04,664
- Спокойной ночи, Инди.
- Спокойной ночи, Бэбс.

36
00:05:06,873 --> 00:05:09,535
Знаешь, я слышал, как играл Кинг Оливер.
в Новом Орлеане, когда мне было 12.

37
00:05:09,642 --> 00:05:11,735
Тебе когда-нибудь доводилось с ним играть?

38
00:05:15,915 --> 00:05:17,507
Человек разговаривает с тобой, Сидни.

39
00:05:17,617 --> 00:05:21,246
Малыш, он застрял с королем
когда он еще был в коротких штанах.

40
00:05:21,688 --> 00:05:24,816
- Почему Сидни не разговаривает с людьми?
- Ну, он общается с людьми, которые ему нравятся.

41
00:05:24,924 --> 00:05:27,791
- Он никогда не разговаривает со мной.
- Да, пойдет тебе показать.

42
00:05:42,642 --> 00:05:44,906
Инди, ты не мог бы закрыть окно?
Я весь мокрый.

43
00:05:45,011 --> 00:05:47,673
Ветер идет
чтобы заразить меня пневмонией.

44
00:05:48,181 --> 00:05:50,479
- Мне жарко.
- Ну, я замерзаю.

45
00:05:50,750 --> 00:05:53,218
Давай, Элиот, пойдем.
Я не могу учиться сегодня вечером.

46
00:05:53,319 --> 00:05:56,083
Ты сумасшедший. Сейчас полночь.
У меня урок бухгалтерского учета в 8:00.

47
00:05:56,189 --> 00:05:58,282
Давай просто спустимся в Королевский сад,
поймать один сет.

48
00:05:58,391 --> 00:06:00,416
- Забудь это.
- Элиот...

49
00:06:01,527 --> 00:06:05,019
Только не проси меня составить тебе компанию
на очередном ужине у твоей тети.

50
00:06:05,131 --> 00:06:07,258
Ты такой квадрат.

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,891
Почему, потому что мне нужно
хороший ночной сон?

52
00:06:09,001 --> 00:06:11,401
Ты самый молодой в мире
душный старый пердун.

53
00:06:12,171 --> 00:06:13,399
Я нет.

54
00:06:14,073 --> 00:06:17,270
Я говорю тебе как приятель,
ты 70-летний ребенок.

55
00:06:17,410 --> 00:06:19,503
Вам нужно расслабиться.

56
00:06:19,612 --> 00:06:21,739
Теперь возьми свое пальто.

57
00:06:55,615 --> 00:06:59,745
Смотри, это Бэби Доддс на барабанах.
и его брат Джонни на кларнете.

58
00:07:00,753 --> 00:07:02,983
Это не котильон Роузмонта.

59
00:07:03,089 --> 00:07:04,886
Как ваши дела, господа?
Что это будет?

60
00:07:04,991 --> 00:07:06,686
Две воды, пожалуйста.

61
00:07:15,435 --> 00:07:17,596
- Не смотри.
- Я не смотрю.

62
00:07:34,787 --> 00:07:37,085
Смотри, это Беше.

63
00:07:43,362 --> 00:07:45,421
Послушайте эту синкопу!

64
00:07:48,534 --> 00:07:50,024
Слушай, слушай.

65
00:07:50,203 --> 00:07:52,603
Да, да,
Ноты, проходящие между долями.

66
00:07:52,705 --> 00:07:55,139
- Да, вот в чем разница.
- Да, синкопа джазового ритма,

67
00:07:55,241 --> 00:07:57,004
- они играют их под удары.
- Ты не можешь мне сказать

68
00:07:57,109 --> 00:08:00,101
ты думаешь, что это лучше, чем
Моцарт или Пуччини.

69
00:08:00,213 --> 00:08:01,373
Элиот.

70
00:08:04,350 --> 00:08:06,011
Что это, черт возьми?

71
00:08:08,688 --> 00:08:11,555
- Я думаю, это джин.
- Я думал, ты заказал воду.

72
00:08:11,657 --> 00:08:13,522
Думаю, они дали нам воду «сухого закона».

73
00:08:13,626 --> 00:08:16,618
Ты знаешь моего зятя
работает в Бюро расследований.

74
00:08:16,729 --> 00:08:19,721
Это будет выглядеть нехорошо для него
если бы кто-нибудь увидел меня здесь.

75
00:08:19,832 --> 00:08:22,824
- Расслабься, никто не знает, что ты здесь.
- Мои родители убили бы меня!

76
00:08:22,935 --> 00:08:25,301
- Я ухожу.
- Эй, следи за собой, малыш.

77
00:08:25,404 --> 00:08:27,964
- Извините, сэр, это был несчастный случай.
- Я не люблю несчастные случаи.

78
00:08:28,074 --> 00:08:30,440
- Давай, иди отсюда...
- Извините.

79
00:08:30,543 --> 00:08:31,737
Давай, выходи!

80
00:08:31,844 --> 00:08:33,106
Элиот, вставай.

81
00:08:33,212 --> 00:08:35,146
- Я потерял свою шапку.
- Вставать!

82
00:08:35,248 --> 00:08:38,274
- Эй, это то, что ты ищешь?
- Привет!

83
00:08:38,384 --> 00:08:40,409
- Простите, можно мне, пожалуйста...
- Нет, нет, нет, нет! Сэр! Сэр!

84
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Прошу прощения. Ну и дела!

85
00:08:43,055 --> 00:08:44,249
Ну давай же!

86
00:08:46,659 --> 00:08:48,593
Дети... Эй!

87
00:08:48,694 --> 00:08:51,185
Простите... мэм, мэм...

88
00:08:51,297 --> 00:08:54,494
Эй! Эй, дети!
Убирайтесь отсюда.

89
00:08:54,600 --> 00:08:55,794
Я хочу увидеть обратную сторону этого.

90
00:08:55,902 --> 00:08:57,836
- Ты слышишь, как я говорю?
- Мы идем, сэр. Мы уходим, сэр.

91
00:08:57,937 --> 00:08:59,996
- Мы уходим.
- Кто здесь все портит?

92
00:09:00,106 --> 00:09:02,836
Эти дети разрушают это место,
вот кто лажает.

93
00:09:02,942 --> 00:09:05,968
Сид-мэн, это все правда
большое недоразумение. На самом деле...

94
00:09:06,078 --> 00:09:08,273
- Сид, ты знаешь этих детей?
- Вот этот.

95
00:09:08,381 --> 00:09:11,179
Да, я и Сид-мэн, мы друзья.
Мы вместе работаем в Колозимо.

96
00:09:11,284 --> 00:09:12,273
Он поручится.

97
00:09:12,385 --> 00:09:15,218
я собирался
выкинь их отсюда, Сид.

98
00:09:18,057 --> 00:09:19,649
Меня устраивает.

99
00:09:19,759 --> 00:09:22,125
Уберите их отсюда.
Возьми свои задницы...

100
00:09:22,228 --> 00:09:23,923
Уберите их отсюда!

101
00:09:24,230 --> 00:09:25,891
Теперь продолжайте идти!

102
00:09:25,998 --> 00:09:28,762
Уйди отсюда и не возвращайся!

103
00:09:45,885 --> 00:09:47,944
Я хотел извиниться за вчерашний вечер.

104
00:09:48,054 --> 00:09:51,455
Мы были там не для того, чтобы создавать проблемы.
Мы просто... Мы просто хотели послушать.

105
00:09:51,557 --> 00:09:53,218
У тебя забавная манера слушать.

106
00:09:53,326 --> 00:09:56,352
Место закрыли в прошлом году
из-за беспорядков.

107
00:09:56,462 --> 00:09:57,827
Вы думаете о том, чтобы начать
еще один?

108
00:09:57,930 --> 00:10:00,626
- Нет, нет, я...
- Небольшое волнение еще не повредило ни одному клубу.

109
00:10:00,733 --> 00:10:02,758
Что вы, школьники, делаете?
все равно тусуешься по клубу?

110
00:10:02,868 --> 00:10:04,165
Для музыки.

111
00:10:04,270 --> 00:10:07,865
Я вырос, слушая Тома Терпина,
Юби Блейк, Джелли Ролл Мортон.

112
00:10:07,974 --> 00:10:09,942
У меня есть вся музыка Скотта Джоплина.

113
00:10:10,042 --> 00:10:12,033
Когда я поехал в Новый Орлеан,
моим родителям пришлось меня утащить

114
00:10:12,144 --> 00:10:14,840
- из Зала Сохранения.
- Я там играл.

115
00:10:14,947 --> 00:10:16,346
И Либерти Холл.

116
00:10:16,449 --> 00:10:17,473
- И Питмана.
- Ага.

117
00:10:17,583 --> 00:10:19,574
Эй, вот это место. Ага.

118
00:10:19,685 --> 00:10:21,778
Тогда вы услышали лучшее.

119
00:10:22,855 --> 00:10:24,379
Я всю ночь сидел в окне отеля

120
00:10:24,490 --> 00:10:26,549
и просто слушать уличных музыкантов.

121
00:10:26,659 --> 00:10:28,217
У ребенка все плохо.

122
00:10:29,595 --> 00:10:32,462
Сид, чувак, ты мог бы принять
извинения этого человека

123
00:10:32,565 --> 00:10:34,328
или он будет говорить с тобой всю ночь.

124
00:10:34,433 --> 00:10:36,025
Я думаю, он мог бы.

125
00:10:36,869 --> 00:10:39,997
Некоторые думают, что Джонни Доддс
лучше всего играет на кларнете,

126
00:10:40,506 --> 00:10:41,871
но я знаю, если ты взял его
во время сеанса резки,

127
00:10:41,974 --> 00:10:44,738
- ты бы его взорвал.
- Вот это масло, Сид.

128
00:10:45,111 --> 00:10:46,271
Это так много масла,

129
00:10:46,379 --> 00:10:49,109
ты мог бы намазать маслом весь хлеб
в Чикаго с этим.

130
00:10:50,216 --> 00:10:53,276
Что ж, я очень надеюсь, что ты примешь мои извинения.

131
00:10:54,453 --> 00:10:55,681
Ты играешь?

132
00:10:58,257 --> 00:11:01,522
Ну, я брал уроки игры на фортепиано
когда я был ребенком

133
00:11:02,161 --> 00:11:03,719
и я играл на древних флейтах,

134
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
- кастрюльные трубы.
- Пан-трубы?

135
00:11:05,564 --> 00:11:07,759
- Что-то вроде флейты.
- Что-нибудь еще?

136
00:11:07,867 --> 00:11:10,529
Ну, в армии я выучил сопрано-саксофон.

137
00:11:11,971 --> 00:11:13,165
Немного. Просто...

138
00:11:13,272 --> 00:11:15,297
Ты говоришь сопрано-саксофон, да?

139
00:11:15,408 --> 00:11:19,071
Ну, мне особо не доводилось в нее играть.
Я только начал, вроде.

140
00:11:22,915 --> 00:11:25,816
- У вас есть сопрано-саксофон?
- Ага.

141
00:11:26,018 --> 00:11:28,543
Я только что взял его в ломбарде.

142
00:11:28,654 --> 00:11:30,281
Поигрался с ним немного,

143
00:11:30,389 --> 00:11:33,085
но я думаю, мне нравится
эти выпрямленные.

144
00:11:39,765 --> 00:11:42,325
Хороший звук
но я не могу получить от этого достаточно.

145
00:11:42,435 --> 00:11:44,130
Нужно много губ.

146
00:11:46,105 --> 00:11:48,130
- Дай ему попробовать.
- Мне?

147
00:11:48,641 --> 00:11:51,007
- Ты сказал, что играл.
- Да, но...

148
00:11:51,110 --> 00:11:55,843
Я подумал, что любой, кто любит джаз
возможно, захочет пошалить с игрой.

149
00:11:57,083 --> 00:11:58,778
Конечно. Вы уверены?

150
00:11:59,685 --> 00:12:01,084
Хорошо, вау!

151
00:12:02,188 --> 00:12:04,315
Может быть, когда-нибудь я смогу сыграть с тобой.

152
00:12:13,432 --> 00:12:16,094
Почему бы тебе не попрактиковаться немного.

153
00:12:16,202 --> 00:12:19,933
Да, ты держишься за этого ребенка
и сыграй в это.

154
00:12:20,973 --> 00:12:22,167
Хорошо.

155
00:12:43,829 --> 00:12:45,990
Итак, вы, ребята, собираетесь идти
загляни в клуб, посмотри, кто играет?

156
00:12:46,098 --> 00:12:48,589
Нет, переходим к Четырем Двойкам
варенить.

157
00:12:48,701 --> 00:12:49,998
Действительно?

158
00:12:50,736 --> 00:12:52,761
- Могу поспорить, что вы, ребята, действительно курите, да?
- Ага.

159
00:12:52,872 --> 00:12:54,772
Чувак, мы шипим.

160
00:12:56,942 --> 00:13:01,276
Чувак, мы так жарко шипим
что пожарная часть паркуется снаружи.

161
00:13:01,380 --> 00:13:03,644
Ну, мне бы хотелось это услышать.

162
00:13:03,949 --> 00:13:06,509
У тебя нет дел в колледже?

163
00:13:07,353 --> 00:13:09,378
Ну, я бы предпочел послушать, как ты играешь.

164
00:13:11,624 --> 00:13:14,354
Тогда ты будешь держать свой нос в чистоте,
никаких драк.

165
00:13:15,161 --> 00:13:18,153
Держу пари. Держу пари.
Мой нос будет таким чистым.

166
00:13:25,871 --> 00:13:27,395
Я никогда раньше не был в подпольных заведениях.

167
00:13:27,506 --> 00:13:29,599
Единственная разница в том, что здесь
когда вы заказываете напиток,

168
00:13:29,708 --> 00:13:31,608
не обязательно называть это чаем.

169
00:13:32,378 --> 00:13:34,005
Вот она.

170
00:13:35,414 --> 00:13:37,507
Привет, мальчики. Как прошел сегодняшний вечер?

171
00:13:37,616 --> 00:13:39,607
- Примерно так же, как обычно.
- Это круто?

172
00:13:39,718 --> 00:13:41,083
- Ты не заходишь?
- Не сегодня вечером.

173
00:13:41,187 --> 00:13:43,212
Эй, но увидимся в воскресенье,
все в порядке.

174
00:13:43,322 --> 00:13:45,654
- Спасибо, Си Джей.
- Пока, сестренка.

175
00:13:49,528 --> 00:13:51,052
Кто это?

176
00:13:52,298 --> 00:13:55,028
Индиана Джонс.
Я официант в Колозимо.

177
00:13:55,134 --> 00:13:59,298
Мальчик, который начал суету
в Royal в конце твоей песни.

178
00:14:00,272 --> 00:14:02,069
Тебе не нравится мое пение?

179
00:14:02,174 --> 00:14:03,971
Нет, суета не имела к этому никакого отношения.
своим пением.

180
00:14:04,076 --> 00:14:06,909
- Действительно. Ваше пение потрясающее.
- Действительно? Ну...

181
00:14:07,012 --> 00:14:10,277
Я прощаю любого, кто думает
мое пение потрясающее.

182
00:14:18,324 --> 00:14:21,054
- Что ты хочешь?
- Хэнк, это мы, группа.

183
00:14:21,193 --> 00:14:23,024
Привет, Сид-человек.

184
00:14:25,731 --> 00:14:27,995
- Вот, чувак.
- Спасибо, Эл, спасибо большое.

185
00:14:28,100 --> 00:14:29,795
- Можно мне колу?
- Кола?

186
00:14:29,902 --> 00:14:30,994
Настоящая кола.

187
00:14:31,103 --> 00:14:33,697
Джонси, приведи
кувшин лайма и джина.

188
00:14:33,806 --> 00:14:36,138
- Кувшин лайма и джина.
- Лайм и джин?

189
00:14:36,242 --> 00:14:37,436
Для музыкантов.

190
00:14:37,543 --> 00:14:39,670
Ты наступаешь
и собираешь цветные?

191
00:14:40,813 --> 00:14:43,941
- Прошу прощения?
- Тебе не кажется, что они достаточно нахальные?

192
00:14:45,184 --> 00:14:46,481
Они мои друзья.

193
00:14:46,585 --> 00:14:48,985
Осторожно, кого вы выбираете
для твоих друзей.

194
00:14:52,791 --> 00:14:55,453
Ты не знаешь
как избежать неприятностей.

195
00:14:56,161 --> 00:14:57,492
Не беспокойся обо мне.

196
00:16:13,439 --> 00:16:14,633
Это верно.

197
00:16:17,109 --> 00:16:18,906
Хорошо, да.

198
00:16:48,774 --> 00:16:52,005
- Как он стал таким хорошим?
- Ему есть что сказать.

199
00:16:56,382 --> 00:16:59,818
Чем больше человек может сказать,
тем сложнее становится его музыка.

200
00:17:02,054 --> 00:17:05,217
Сидни непростой. Он креол.

201
00:17:05,324 --> 00:17:08,782
Он слишком цветной для белых,
и недостаточно цветные для негров.

202
00:17:08,894 --> 00:17:10,828
Так что он не принадлежит ни тому, ни другому месту.

203
00:17:14,566 --> 00:17:16,431
Я думаю, он пытается найти место
в музыке.

204
00:17:19,405 --> 00:17:21,396
Это потрясающе.
Они просто придумывают это по ходу дела.

205
00:17:21,507 --> 00:17:24,533
У вас есть основы,
тебе просто нужно освободиться.

206
00:17:24,643 --> 00:17:26,543
Арти ставит духовые инструменты на мелодию

207
00:17:26,645 --> 00:17:29,876
и Сидни скользит по нему
со своей версией.

208
00:17:34,586 --> 00:17:37,350
Это скольжение по мелодии
ты играешь на кларнете

209
00:17:37,456 --> 00:17:39,447
или вы делаете это своим голосом.

210
00:18:03,182 --> 00:18:05,707
Как насчет того, чтобы попытаться сыграть мелодию?

211
00:18:05,818 --> 00:18:08,514
Элиот, это джаз, здесь нет правил.
Оно просто течет.

212
00:18:08,620 --> 00:18:11,248
Ну, просто течь куда-нибудь еще.

213
00:18:29,308 --> 00:18:33,005
Я слышу тебя в коридоре, Инди.
Когда ты собираешься остановиться?

214
00:18:34,513 --> 00:18:36,606
Возможно, мне есть что сказать.

215
00:18:36,715 --> 00:18:40,674
Ну, скажи это позже.
Мы выиграли схватку.

216
00:18:40,786 --> 00:18:43,550
В Сигма Чи вечеринка, бесплатная еда.

217
00:18:43,655 --> 00:18:45,919
- Мне пора на работу.
- У тебя есть час.

218
00:18:46,024 --> 00:18:47,457
Да ладно, Сьюзи Хилтон
буду там.

219
00:18:47,559 --> 00:18:50,528
- Сьюзи?
- Да, болельщик.

220
00:18:50,629 --> 00:18:53,097
Эй, ты ее знаешь.
Ты познакомишь меня с ней?

221
00:18:53,198 --> 00:18:54,529
Ну давай же.

222
00:19:12,885 --> 00:19:14,045
Инди.

223
00:19:14,153 --> 00:19:17,782
Сьюзи, я хотел бы представить тебе
моему соседу по комнате Элиоту Нессу.

224
00:19:19,658 --> 00:19:21,319
Привет, Сьюзи.

225
00:19:21,426 --> 00:19:24,259
- Что в твоем случае?
- Это мой саксофон.

226
00:19:24,363 --> 00:19:27,298
Иногда я джемую с ребятами,
ну, знаешь, группа после работы.

227
00:19:27,399 --> 00:19:29,424
- Действительно?
- Ага.

228
00:19:30,035 --> 00:19:33,368
- Я хочу, чтобы ты поиграл для меня.
- Все в порядке.

229
00:19:33,472 --> 00:19:35,099
Грегори...

230
00:19:35,207 --> 00:19:38,267
- Что, ты имеешь в виду прямо сейчас?
- Инди играет на саксофоне.

231
00:19:38,377 --> 00:19:42,074
Я хочу, чтобы он играл за меня.
Пусть он сыграет с вами песню.

232
00:19:42,181 --> 00:19:45,412
- Джонс, ты играешь на саксофоне?
- Ну да.

233
00:19:46,251 --> 00:19:48,651
Но, эй, я вижу
ты прямо в середине сета.

234
00:19:48,754 --> 00:19:51,120
Инди играл с профессионалами.

235
00:19:52,891 --> 00:19:57,419
Хорошо, мистер Виртуоз, запрыгивайте.
Вы знаете <i>Апрельские ливни</i>?

236
00:20:28,994 --> 00:20:30,689
Хорошо, держи.

237
00:20:31,830 --> 00:20:34,822
Держи! Эй, держи!

238
00:20:36,835 --> 00:20:40,134
Это респектабельная вечеринка, приятель.
Здесь есть девочки.

239
00:20:40,239 --> 00:20:43,106
- Нам не нравится бордельная музыка.
- Бордельная музыка?

240
00:20:43,575 --> 00:20:45,440
- Это не бордельная музыка...
- Это негритянская музыка, приятель.

241
00:20:45,544 --> 00:20:48,240
Это не респектабельно. Я сказал, убирайся.

242
00:20:48,947 --> 00:20:49,914
<i>Тут-Тут-Тут!</i>

243
00:21:02,060 --> 00:21:05,325
- Что ты делал?
- Я играл джаз.

244
00:21:05,831 --> 00:21:08,061
- Тебе понравилось?
- Нет.

245
00:21:10,168 --> 00:21:12,966
Она очень красивая, не так ли?

246
00:21:13,071 --> 00:21:15,471
Она сказала, что ей не нравится моя музыка.

247
00:21:15,641 --> 00:21:17,438
Значит, у нее есть вкус.

248
00:21:23,048 --> 00:21:25,676
Инди, если бы этот квадрат из Делавэра
не были главными,

249
00:21:25,784 --> 00:21:27,979
ты мог бы действительно встряхнуть это место.

250
00:21:28,420 --> 00:21:30,012
Да, возможно.

251
00:21:30,122 --> 00:21:32,317
- Я говорю нормально?
- Ага.

252
00:21:32,691 --> 00:21:35,990
Это лучшая музыка, которую я когда-либо слышал
в этом доме.

253
00:21:36,595 --> 00:21:37,721
Спасибо.

254
00:21:46,571 --> 00:21:48,562
Пришло время заработать копейки.

255
00:21:49,241 --> 00:21:52,267
Да, думаю, я впечатлил
некоторые люди сегодня днем.

256
00:21:52,377 --> 00:21:54,277
- Ага?
- Ага.

257
00:21:55,781 --> 00:21:58,978
Я просто подумал, может быть
ты позволишь мне поджемовать с тобой сегодня вечером.

258
00:22:02,187 --> 00:22:04,018
Вы это думали.

259
00:22:06,558 --> 00:22:07,855
Один из официантов-негров сказал:

260
00:22:07,959 --> 00:22:09,893
Я играл лучшую музыку
он когда-либо слышал в этом доме.

261
00:22:09,995 --> 00:22:11,656
- Ах, да?
- Ага.

262
00:22:12,631 --> 00:22:16,931
Ну, если ты такой хороший,
Думаю, нам лучше это услышать.

263
00:22:17,536 --> 00:22:18,833
Действительно?

264
00:22:21,206 --> 00:22:24,198
- Хорошо.
- Джонс, Джонс. Стол седьмой.

265
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
- Да, да, капитан.
- Ну давай же.

266
00:23:22,534 --> 00:23:24,866
Джонси. Джонси.

267
00:23:28,140 --> 00:23:30,005
Ты убиваешь нас, чувак.

268
00:23:31,076 --> 00:23:34,944
- Что?
- Вы представляете опасность для общества.

269
00:23:35,080 --> 00:23:37,139
Положи этот мед.

270
00:23:38,884 --> 00:23:40,374
Ох, чувак.

271
00:23:44,723 --> 00:23:47,988
- Извините, я потратил ваше время.
- Это была не пустая трата времени, малыш.

272
00:23:48,460 --> 00:23:50,724
Хороший смех никогда не является пустой тратой времени.

273
00:23:50,829 --> 00:23:53,059
Ты сказал, что тренировался.

274
00:23:53,165 --> 00:23:55,895
- У меня есть.
- Что ты практиковал?

275
00:23:56,435 --> 00:23:58,835
- Джаз.
- О, нет!

276
00:24:00,872 --> 00:24:02,601
Что я делал не так?

277
00:24:02,707 --> 00:24:05,733
Вы не знаете первое, что
насчет джаза, вот что не так.

278
00:24:05,844 --> 00:24:07,709
- Я люблю джаз.
- Ну, это нормально,

279
00:24:07,813 --> 00:24:09,303
но если ты хочешь играть джаз,

280
00:24:09,414 --> 00:24:11,211
ты должен знать
откуда ты родом.

281
00:24:11,316 --> 00:24:15,150
Эй, он приехал из
для начала не та сторона трассы.

282
00:24:15,587 --> 00:24:19,079
Вы можете сыграть <i>Happy Birthday</i> в джазе.

283
00:24:19,191 --> 00:24:23,355
или вы можете сыграть в <i>St. Луи Рэг</i>
так прямо, это уже не будет джазом.

284
00:24:25,063 --> 00:24:27,725
Две основы, которые делают джаз-джаз.

285
00:24:29,134 --> 00:24:31,534
Ритм и импровизация.

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,899
- Пианист.
- Ага.

287
00:24:34,005 --> 00:24:36,633
<i>Индейка в соломинке</i>, прямо сейчас.

288
00:24:43,248 --> 00:24:45,148
Это дом, Джонси.

289
00:24:45,750 --> 00:24:47,718
Теперь посмотрим
куда вы можете пойти оттуда.

290
00:24:47,819 --> 00:24:49,753
Пианист, сыграй на Карибах.

291
00:25:00,332 --> 00:25:01,924
И у вас есть африканский.

292
00:25:09,307 --> 00:25:13,004
У Африки такой сложный ритм.
Ты слышишь, Джонси?

293
00:25:13,845 --> 00:25:14,971
Ага.

294
00:25:19,384 --> 00:25:20,976
Хороший рэгтайм.

295
00:25:27,592 --> 00:25:30,186
- Ага.
- Я об этом и говорю, да.

296
00:25:30,562 --> 00:25:33,861
Вы должны признать, ребята,
Новый Орлеан, они собрали все это вместе.

297
00:25:33,965 --> 00:25:35,057
- Это верно.
- Видеть? Смотрите здесь.

298
00:25:35,166 --> 00:25:38,465
Они подарили нам цветные,
французы, испанцы.

299
00:25:38,570 --> 00:25:41,266
У них даже есть проклятый креольский язык.

300
00:25:41,740 --> 00:25:44,937
Испанская, духовная, уличная музыка,
парады, карнавалы,

301
00:25:45,644 --> 00:25:47,339
Марди Гра, что угодно.

302
00:25:47,445 --> 00:25:51,575
Эй, плавильный котел музыки
здесь начался джаз.

303
00:25:52,017 --> 00:25:54,144
- Это верно.
- Это верно. Ага.

304
00:26:11,336 --> 00:26:13,065
Вы слышите там всего понемногу,
Джонси?

305
00:26:13,171 --> 00:26:14,832
Ага.

306
00:26:14,940 --> 00:26:16,805
Ты должен слушать импровизировать,

307
00:26:16,908 --> 00:26:20,605
должен знать, где ты
и что делают все остальные.

308
00:26:27,385 --> 00:26:28,977
Есть причина,

309
00:26:30,221 --> 00:26:33,190
возможно, это не правило,
но причина всего.

310
00:26:37,929 --> 00:26:39,487
Играй, Сид.

311
00:26:45,403 --> 00:26:47,200
Это, мальчик, очень мило.

312
00:27:04,789 --> 00:27:06,780
Это мило! Ага!

313
00:27:11,129 --> 00:27:12,960
- Ага!
- Да, все в порядке!

314
00:27:15,800 --> 00:27:18,769
Эй, большинство белых людей
все равно не могу получить.

315
00:27:18,870 --> 00:27:21,930
- Так что не расстраивайся, чувак.
- Арти, ты фанатик.

316
00:27:22,040 --> 00:27:23,871
Почему ты идешь и говоришь
что-то подобное для?

317
00:27:23,975 --> 00:27:26,170
Не хочу, чтобы ребенок упал,
вот и все.

318
00:27:26,277 --> 00:27:30,270
Джонси, успокойся. Спи спокойно
и не позволяй жукам Арти кусаться.

319
00:27:35,887 --> 00:27:39,482
Ну, черт возьми, ты мог взорваться
этот сладкий рог немного не в форме.

320
00:27:42,727 --> 00:27:44,854
Не будьте слишком строги к себе.

321
00:27:45,230 --> 00:27:49,166
Мне 23 года.
Я играю уже 20 лет.

322
00:27:49,801 --> 00:27:51,268
Двадцать лет?

323
00:27:52,504 --> 00:27:56,031
Мои родители подарили мне игрушечную файф
когда я начал ходить.

324
00:27:56,541 --> 00:27:59,601
Когда мне было семь,
Я украл кларнет своего брата.

325
00:28:00,078 --> 00:28:03,206
Сделал соседей несчастными
потому что я никогда не перестаю дуть.

326
00:28:03,314 --> 00:28:06,715
Сделал жизнь моих родителей несчастной
потому что я почти никогда не ходил в школу.

327
00:28:06,818 --> 00:28:09,912
Любой, у кого и где угодно я мог бы поучиться.

328
00:28:11,089 --> 00:28:13,751
И вот я все еще работаю над этим.

329
00:28:16,161 --> 00:28:18,493
Возможно, я никогда не стану достаточно хорошим.

330
00:28:18,663 --> 00:28:20,130
Чего достаточно?

331
00:28:20,565 --> 00:28:22,760
Ты чувствуешь себя хорошо, играя на валторне?

332
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
Да, я это сделал.

333
00:28:26,604 --> 00:28:28,003
Садиться.

334
00:28:32,744 --> 00:28:35,008
Как ребенок учится ходить?

335
00:28:37,482 --> 00:28:38,847
Что?

336
00:28:38,950 --> 00:28:41,748
Я, моя мама сказала мне

337
00:28:41,853 --> 00:28:44,651
Я пошел с одного стула в маленькую комнату
другому.

338
00:28:44,756 --> 00:28:47,281
Пересеките комнату, возьмите стул.
Пересеките комнату, возьмите стул.

339
00:28:47,392 --> 00:28:49,417
Назад, вперед, вперед, назад.

340
00:28:49,527 --> 00:28:52,519
Потом я бегу туда-сюда.

341
00:28:53,698 --> 00:28:56,690
То прыгаю, то прыгаю.

342
00:28:57,469 --> 00:29:00,097
Но сначала я освоил основы ходьбы.

343
00:29:01,973 --> 00:29:05,374
Что, ты встаешь с ползания
и начать бежать?

344
00:29:06,144 --> 00:29:07,304
Нет...

345
00:29:08,313 --> 00:29:11,714
Способ обрести уверенность – это
изучать что-то одно за раз.

346
00:29:12,550 --> 00:29:14,347
У меня есть для тебя мелодия.

347
00:29:43,214 --> 00:29:45,079
Здесь.

348
00:29:45,183 --> 00:29:47,151
Попробуйте.

349
00:29:47,252 --> 00:29:49,720
Нет, ты играешь слишком красиво.

350
00:29:49,821 --> 00:29:51,550
Давайте не будем портить это.

351
00:29:51,656 --> 00:29:54,147
Боже, этот ребенок знает, что ты его любишь.

352
00:29:54,259 --> 00:29:55,954
Оно разговаривает со мной.

353
00:29:56,961 --> 00:30:00,761
Это говорит:
«Пожалуйста, не позволяйте ему бросить ребенка.

354
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
«Я тоже хочу заниматься музыкой».

355
00:30:34,732 --> 00:30:36,324
Найдите время.

356
00:30:36,434 --> 00:30:38,265
Изучите основы.

357
00:30:38,369 --> 00:30:41,395
Возьмите одну мелодию,
знать это вдоль и поперёк.

358
00:30:42,207 --> 00:30:45,802
Потом мы поговорим о создании джаза.

359
00:30:57,222 --> 00:30:58,655
Спокойной ночи.

360
00:31:29,087 --> 00:31:31,180
- Спасибо!
- Привет, малыш.

361
00:31:32,156 --> 00:31:33,418
Смотри, куда ты идешь.

362
00:31:33,524 --> 00:31:36,755
Это знаменует начало
пляжа цветных людей.

363
00:31:55,113 --> 00:31:57,308
- Привет, Сидни!
- Чарли!

364
00:31:57,415 --> 00:31:59,849
Я слышал
ты вчера вечером был в Deuces.

365
00:32:01,419 --> 00:32:06,322
- Все тебя знают.
- Да, я прихожу сюда за вдохновением.

366
00:32:06,891 --> 00:32:11,453
Знаешь, все они гаитяне и кубинцы.
и африканские риффы — это часть джаза.

367
00:32:11,930 --> 00:32:13,659
- Здесь внизу...
- Привет, Сидни, как дела?

368
00:32:13,765 --> 00:32:16,461
...Я думаю, это самая большая часть всего этого.
если вы спросите меня.

369
00:32:21,105 --> 00:32:24,131
Сюда я приехал изучать Евангелие.

370
00:32:26,210 --> 00:32:28,440
Сними шляпу, мальчик, ты в церкви.

371
00:33:40,685 --> 00:33:42,482
Аминь. Аминь.

372
00:33:42,854 --> 00:33:43,821
Ага!

373
00:33:45,690 --> 00:33:48,750
Привет, Сидни. Ты снова опоздал,
ты стоишь сзади.

374
00:33:48,860 --> 00:33:51,795
Не нужно здесь сидеть, мистер Уильямс,
никто никогда не садится.

375
00:33:52,330 --> 00:33:54,924
- Да, это правда.
- Это мой друг Джонси.

376
00:33:55,033 --> 00:33:56,330
- Папа Голди...
- Мистер Джонс.

377
00:33:56,434 --> 00:33:58,493
...ее мама и ее брат Си Джей.

378
00:34:01,339 --> 00:34:02,601
Ну, пойдем домой

379
00:34:02,707 --> 00:34:05,141
перед всей округой
просверливает дыры в спине Джонси.

380
00:34:05,243 --> 00:34:07,837
Можно подумать, они никогда не видели
раньше белый человек.

381
00:34:18,489 --> 00:34:20,889
Картофельное пюре, миссис Уильямс.

382
00:34:21,125 --> 00:34:24,219
Господи, всю неделю
Я мечтаю о том, как ты готовишь.

383
00:34:24,595 --> 00:34:27,530
Скажи это СиДжею.
Знаешь, мне нужно его откормить.

384
00:34:27,632 --> 00:34:30,032
Он не сможет набрать этот вес обратно
он проиграл, находясь за границей.

385
00:34:30,134 --> 00:34:32,898
- CJ участвовал в Великой войне.
- Ага?

386
00:34:33,971 --> 00:34:36,337
- Я тоже.
- Какой отряд?

387
00:34:36,707 --> 00:34:40,507
Я вступил в бельгийскую армию в 16 году.
Я был пехотинцем в Европе, потом в Африке,

388
00:34:40,611 --> 00:34:42,442
затем я поступил в разведывательную службу.

389
00:34:42,547 --> 00:34:44,879
Я не знал, что ты солдат, Джонси.

390
00:34:45,450 --> 00:34:49,045
- Пулеметчик второго дивизиона.
- CJ был в Марбахе, Франция.

391
00:34:49,187 --> 00:34:50,654
- Тяжелая земля.
- Крысы во Франции

392
00:34:50,755 --> 00:34:52,154
мог бы захватить мир.

393
00:34:52,256 --> 00:34:54,281
Ага, ну если летит в Африку
не приходи туда первым.

394
00:34:54,392 --> 00:34:56,553
Удивительно, эти твари
пережил весь этот газ.

395
00:34:56,661 --> 00:34:58,128
Может быть, нам следовало их накормить
наши рационы.

396
00:34:58,229 --> 00:35:00,094
Или пусть носят наши ботинки, а?

397
00:35:00,298 --> 00:35:02,323
Самый простой способ убить их — это
должен был надеть на них шлем

398
00:35:02,433 --> 00:35:05,266
- и называть их солдатами.
- Важно вернуться домой.

399
00:35:05,369 --> 00:35:08,566
Время лечит раны.
Время меняет вещи.

400
00:35:12,110 --> 00:35:15,307
- Ты убиваешь кого-нибудь?
- Ну, это была война.

401
00:35:16,681 --> 00:35:18,239
Сколько?

402
00:35:20,818 --> 00:35:23,048
Ну, трудно вспомнить, сколько.

403
00:35:23,387 --> 00:35:26,151
Да, я думал, что всегда буду помнить,
но я этого не делаю.

404
00:35:27,458 --> 00:35:29,153
Достаточно одного, чтобы помнить.

405
00:35:29,594 --> 00:35:31,960
Это та доля секунды, когда ты жив

406
00:35:32,063 --> 00:35:34,691
и из-за тебя,
кто-то еще мертв.

407
00:35:35,433 --> 00:35:38,891
Вам повезло, им нет.
Многие этого не сделали.

408
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
Так много не нужно жить
со своими воспоминаниями.

409
00:35:42,907 --> 00:35:44,101
Возвращаюсь домой, иду в колледж

410
00:35:44,208 --> 00:35:46,676
с детьми, которые никогда не видели
столько смерти.

411
00:35:48,045 --> 00:35:50,536
- Иногда это кажется странным.
- Ну, что не так?

412
00:35:50,648 --> 00:35:53,173
проходит через все это, возвращаясь домой
и не иметь работы.

413
00:35:53,284 --> 00:35:54,774
Не волнуйся, ты найдешь работу.

414
00:35:54,886 --> 00:35:56,547
Я стучал по тротуару
с тех пор, как я вернулся.

415
00:35:56,654 --> 00:36:01,455
- Правильное произойдет со временем.
- Время. Не говори мне о времени.

416
00:36:01,859 --> 00:36:03,690
Я рисковал своей шеей ради этой страны.

417
00:36:03,794 --> 00:36:06,092
Они говорят, что мы ссорились
чтобы сохранить эту землю возможностей.

418
00:36:06,197 --> 00:36:07,391
Ну и где моя возможность?

419
00:36:07,498 --> 00:36:09,762
- Букер Т. Вашингтон сказал...
- И не отдавай мне Букера Т., пап.

420
00:36:09,867 --> 00:36:12,859
«Продолжайте свою жизнь, свою работу,
держите семью вместе...

421
00:36:12,970 --> 00:36:16,428
- Джо, пожалуйста.
- «...и держись подальше от неприятностей».

422
00:36:16,574 --> 00:36:17,973
Ну, попадаю в беду
может быть единственный способ

423
00:36:18,075 --> 00:36:20,566
- чтобы изменить ситуацию здесь.
- Я не буду об этом говорить, Си Джей.

424
00:36:20,678 --> 00:36:22,578
Я не хочу, чтобы у тебя больше были неприятности.

425
00:36:22,680 --> 00:36:26,081
Мой отец хотел, чтобы я принял
белые люди убивают маленького цветного мальчика.

426
00:36:26,184 --> 00:36:28,414
Я не мог. Меня учили драться.

427
00:36:28,986 --> 00:36:31,716
И я буду бороться за то, что правильно.
Единственный способ, которым они обратят внимание

428
00:36:31,822 --> 00:36:32,982
если ты выйдешь и выбьешься из...

429
00:36:33,090 --> 00:36:35,251
Не хвастайся
о том, что участвовал в этом бунте.

430
00:36:35,359 --> 00:36:39,022
- Этот мальчик не соблюдал правила.
- Папа, мальчик купался.

431
00:36:39,130 --> 00:36:43,089
У него судорога. Он совершил ошибку
добраться до плота белых людей

432
00:36:43,201 --> 00:36:44,668
и они бросали в него камни.

433
00:36:44,769 --> 00:36:45,929
Какие правила вы хотите, чтобы мы следовали

434
00:36:46,037 --> 00:36:47,766
это говорит о том, что мальчик не может пытаться
и спастись?

435
00:36:47,872 --> 00:36:50,033
Не в нашей власти менять правила.

436
00:36:50,141 --> 00:36:52,735
Ну, они нам ничего не дадут.
Мы должны требовать перемен.

437
00:36:52,843 --> 00:36:55,471
Беспорядки и насилие
не являются ответом ни на что.

438
00:36:55,580 --> 00:36:59,778
- Нам пришлось сказать: «Хватит! Хватит!»
- Вы думаете, что горящие дома

439
00:36:59,884 --> 00:37:02,478
и разбивание окон
и убийства с обеих сторон

440
00:37:02,587 --> 00:37:04,578
приведет к хорошим переменам?

441
00:37:04,689 --> 00:37:08,887
Единственное изменение, которое произойдет
от этого еще больше душевной боли и гнева

442
00:37:08,993 --> 00:37:10,255
и большие и глубокие каньоны

443
00:37:10,361 --> 00:37:12,488
между белыми людьми
и черные люди.

444
00:37:12,597 --> 00:37:15,725
И мне стыдно
что мой сын принимал участие в этом насилии.

445
00:37:16,434 --> 00:37:19,267
Я думал, тебе этого хватит
во время войны.

446
00:37:19,637 --> 00:37:22,538
Есть лучшие способы.

447
00:37:31,849 --> 00:37:33,146
Теперь,

448
00:37:33,251 --> 00:37:36,948
Мистер Джонси здесь, чтобы насладиться
Воскресный ужин с нами.

449
00:37:37,555 --> 00:37:40,285
Итак, все едят вашу еду.

450
00:37:40,758 --> 00:37:43,420
Кинг Оливер и Луи Армстронг
в сеансе резки,

451
00:37:43,527 --> 00:37:45,427
это будет жарко.

452
00:37:47,531 --> 00:37:49,158
Могу ли я пойти с тобой?

453
00:37:50,234 --> 00:37:52,464
Это было бы нехорошо, не так ли, Сидни?

454
00:37:52,937 --> 00:37:56,100
- Не там.
- Слушай, я обещаю, что не буду просить сыграть.

455
00:37:57,808 --> 00:38:00,641
Джонси, это клуб цветных.

456
00:38:01,145 --> 00:38:02,407
Сидни, ты сказал это
для тебя это не имело значения

457
00:38:02,513 --> 00:38:04,538
если бы это было белое или цветное
кто научил тебя музыке

458
00:38:04,649 --> 00:38:06,981
пока существовал
есть чему поучиться.

459
00:38:07,218 --> 00:38:08,981
Мне нужно многому научиться.

460
00:38:11,455 --> 00:38:13,923
При первом признаке неприятностей я уйду.

461
00:38:17,995 --> 00:38:19,553
Ну давай же.

462
00:38:20,531 --> 00:38:22,226
Откуда Луи Армстронг,
в любом случае?

463
00:38:22,333 --> 00:38:25,268
- Из Нового Орлеана, откуда еще?
- Я не могу ждать.

464
00:38:28,139 --> 00:38:30,630
Эй, эй, эй. Он не может прийти сюда.
Это цветной клуб.

465
00:38:30,741 --> 00:38:32,834
- Да, он с нами.
- Эй, эй, эй, мне плевать!

466
00:38:32,943 --> 00:38:35,741
- С ним все в порядке. С ним все в порядке.
- Легкий.

467
00:38:44,555 --> 00:38:45,522
Ну давай же!

468
00:38:46,357 --> 00:38:47,324
Ага!

469
00:39:14,385 --> 00:39:18,412
- Голди, дорогая...
- Я сяду рядом с ним.

470
00:39:20,224 --> 00:39:21,657
Я сяду с другой стороны от него.

471
00:39:21,759 --> 00:39:23,488
Мы не хотим, чтобы люди думали
ты и я вместе.

472
00:39:23,594 --> 00:39:25,289
Ох, ладно.

473
00:39:25,429 --> 00:39:26,862
Гас!

474
00:39:26,964 --> 00:39:30,422
- Принеси мне лимонад.
- Длинный томатный сок, Гас.

475
00:39:30,801 --> 00:39:32,996
- Что у тебя?
- Холодный чай.

476
00:39:35,906 --> 00:39:37,339
Эй, Гас!

477
00:39:38,642 --> 00:39:40,507
У нас здесь еще один человек.

478
00:39:42,813 --> 00:39:44,678
Томатный сок подойдет.

479
00:40:10,007 --> 00:40:12,100
Давайте послушаем это о Луи Армстронге.

480
00:40:18,449 --> 00:40:19,416
Разве это не было хорошо?

481
00:40:20,384 --> 00:40:22,318
Папа.

482
00:40:22,420 --> 00:40:24,012
Привет!

483
00:40:25,055 --> 00:40:27,956
- Рад тебя видеть, Сидни.
- Эй, эй. Все еще курю.

484
00:40:28,058 --> 00:40:30,049
Привет, Луис, это Сидни.

485
00:40:31,295 --> 00:40:33,126
Я думал, ты пытаешься убить
тот старик.

486
00:40:33,230 --> 00:40:35,824
Все, что я знаю, я знаю от папы.

487
00:40:35,933 --> 00:40:38,697
- Да, я это знаю, знаю.
- Ну, эй, Голди!

488
00:40:38,903 --> 00:40:41,701
- Положи это сюда, Си Джей.
- Эй, Луис, что происходит?

489
00:40:42,473 --> 00:40:45,670
- Индиана Джонс.
- Индиана.

490
00:40:46,310 --> 00:40:50,178
- Сид, ты родил ребенка?
- Сегодня вечером мы придем послушать.

491
00:40:50,581 --> 00:40:54,210
О, нет, чувак. Ты думаешь, я позволю
Голди сидит здесь на спине?

492
00:40:54,351 --> 00:40:56,819
Голди, если этот твой милый мужчина
у него нет кларнета,

493
00:40:56,921 --> 00:40:59,287
тогда вы выходите на эту сцену.
Давай, сейчас!

494
00:41:17,274 --> 00:41:18,707
Да, мама!

495
00:41:26,150 --> 00:41:27,845
Кто это с тобой, Си Джей?

496
00:41:29,186 --> 00:41:31,950
Он в порядке. Он мой друг.

497
00:41:39,430 --> 00:41:41,523
- Люди должны измениться.
- Они всегда так делают.

498
00:41:41,632 --> 00:41:45,261
Меняются миры, меняются правители,
даже убеждения меняются.

499
00:41:45,703 --> 00:41:49,935
- Да, как?
- Иногда стихийное бедствие,

500
00:41:50,508 --> 00:41:54,444
иногда просто очень мудрый человек.
Очень злой человек может изменить ситуацию.

501
00:41:55,980 --> 00:41:59,074
- Но больше всего войны.
- Я не хочу войны.

502
00:41:59,783 --> 00:42:01,182
Я хочу перемен, потому что это правильно

503
00:42:01,285 --> 00:42:03,253
и все знают, что это правильно.

504
00:42:03,821 --> 00:42:07,848
Я собираюсь поступить в юридическую школу
даже если это займет всю мою жизнь.

505
00:42:08,692 --> 00:42:10,819
Правосудие должно иметь открытые глаза.

506
00:42:11,328 --> 00:42:14,923
Я равен, Джонси,
поэтому я хочу, чтобы со мной обращались так же.

507
00:42:18,869 --> 00:42:21,269
И поэтому мы находим
что условия войны

508
00:42:21,372 --> 00:42:25,069
и классов воинов
остался принципиально неизменным

509
00:42:25,175 --> 00:42:28,975
за 1500 лет, которые разделяют
Троянские войны

510
00:42:29,079 --> 00:42:31,309
с полей сражений Карла Великого.

511
00:44:13,817 --> 00:44:15,717
Привет, Джонси.

512
00:44:16,687 --> 00:44:20,748
Я иду в Королевский сад
слушать Голди. Ты хочешь прийти?

513
00:44:21,091 --> 00:44:22,991
Я не знаю.
Когда меня и Элиота выгнали,

514
00:44:23,093 --> 00:44:25,220
они сказали никогда не возвращаться, так что...

515
00:44:25,763 --> 00:44:27,287
Я введу тебя.

516
00:45:18,082 --> 00:45:20,846
Спасибо. Спасибо.

517
00:45:21,285 --> 00:45:22,547
Привет, Сид.

518
00:45:25,222 --> 00:45:27,087
- Привет, Джонси.
- Привет.

519
00:45:29,593 --> 00:45:32,687
- Си Джей.
- Сидни, у тебя с собой кларнет?

520
00:45:32,796 --> 00:45:34,821
У него всегда с собой кларнет.

521
00:45:34,932 --> 00:45:37,833
Может быть, Беше дал бы нам
удовольствие слышать, как он играет.

522
00:45:37,935 --> 00:45:40,267
- Давай, Сидни.
- Ну давай же.

523
00:45:52,249 --> 00:45:53,307
Я...

524
00:45:54,918 --> 00:45:56,909
Сегодня вечером со мной был друг.

525
00:45:57,921 --> 00:45:59,286
Он...

526
00:46:00,224 --> 00:46:02,749
Он лучше всех, кого я знаю, играет на сопрано-саксофоне.

527
00:46:04,027 --> 00:46:07,258
Дело в том, что он единственный, кого я знаю
джазовое сопрано-саксофон.

528
00:46:10,934 --> 00:46:13,300
Думал, мы притащим его сюда
за одну песню.

529
00:46:13,403 --> 00:46:16,395
Это его любимая песня,
<i>Мерцай, мерцай, маленькая звездочка.</i>

530
00:46:17,074 --> 00:46:21,135
Что ж, давайте поднимем его сюда.
Его зовут Джонси, Саксофонист.

531
00:46:26,116 --> 00:46:27,845
Вам звонит мужчина.

532
00:46:28,252 --> 00:46:30,311
Он сумасшедший. Я не могу туда подняться.
Я не знаю, что делаю.

533
00:46:30,420 --> 00:46:31,944
Давай, ты сможешь это сделать.

534
00:46:32,055 --> 00:46:36,389
Голди, помоги Джонси подняться сюда.
По пути он может немного заблудиться.

535
00:46:38,462 --> 00:46:39,759
Давай, Джонси.

536
00:46:45,602 --> 00:46:47,126
Ну, я думаю, если ты собираешься играть,

537
00:46:47,237 --> 00:46:49,705
тебе лучше взять
этот саксофон пропал, Джонси.

538
00:46:53,310 --> 00:46:55,744
<i>Мерцай, мерцай, маленькая звездочка.</i>
Вы посчитайте это.

539
00:46:56,814 --> 00:46:58,042
Хорошо, ты знаешь это.

540
00:46:58,148 --> 00:47:01,083
Просто возьми мелодию
точно так же, как я слышал, как ты тренируешься.

541
00:47:28,745 --> 00:47:29,871
Все в порядке!

542
00:47:31,381 --> 00:47:32,848
Ты это слышишь? Ага.

543
00:47:44,528 --> 00:47:46,996
Если он промолчит, то он не так уж и плох.

544
00:47:55,639 --> 00:47:59,075
Джонси, Саксофон!

545
00:48:12,422 --> 00:48:14,856
Инди, у тебя лекция через пять минут.

546
00:48:16,126 --> 00:48:19,220
Знаешь, ты мог бы быть немного тише
когда ты придешь в 4 утра.

547
00:48:19,329 --> 00:48:21,422
Некоторые из нас любят поспать.

548
00:48:22,566 --> 00:48:23,863
И если ты собираешься
воспользуйся и моей зубной пастой,

549
00:48:23,967 --> 00:48:26,060
надень кепку обратно, ладно?

550
00:48:26,169 --> 00:48:30,003
- И держи свой носок подальше от моей кровати!
- Хорошо, Элиот, хорошо.

551
00:48:48,025 --> 00:48:51,483
Ральф, мне нужно три чая, корневое пиво,
и два лимонада.

552
00:48:52,162 --> 00:48:54,926
Посмотрите на этот важный совет от Щуки Майка.
Сто баксов!

553
00:48:55,032 --> 00:48:58,627
Это позволит мне купить пять акров земли в Вайоминге.
Осталось еще 95.

554
00:48:59,069 --> 00:49:00,036
Чезарино.

555
00:49:03,674 --> 00:49:05,266
Слушай, ты разговаривал со своим дядей?
Иди сюда.

556
00:49:05,375 --> 00:49:07,673
Я хочу тебе кое-что показать.
Смотреть. Посмотрите на эту <i>деменцу.</i>

557
00:49:07,778 --> 00:49:11,475
Посмотрите на это, это грех.
Я не буду это резать. Я не буду его подавать.

558
00:49:12,082 --> 00:49:13,447
- Я поговорю с ним сейчас.
- Пожалуйста.

559
00:49:13,550 --> 00:49:14,710
Кто-нибудь видел моего дядю?

560
00:49:14,818 --> 00:49:16,911
- Он снаружи, мистер Торрио.
- Спасибо, малыш.

561
00:49:17,154 --> 00:49:21,488
Дамы и господа, давайте послушаем
для группы Сидни Беше. Ну давай же.

562
00:49:22,859 --> 00:49:27,592
И теперь с огромным удовольствием
Я хотел бы представить свою новую жену,

563
00:49:27,998 --> 00:49:29,431
Дейл Уинтер!

564
00:49:33,603 --> 00:49:34,900
Сбить их с ног.

565
00:49:45,582 --> 00:49:46,913
- Дядя Джим.
- Что?

566
00:49:47,351 --> 00:49:50,013
Знаешь, Чезарино не слишком счастлив.
на кухне.

567
00:49:50,120 --> 00:49:52,486
Салат коричневый
и помидоры помяты.

568
00:49:52,589 --> 00:49:55,183
И Микки становится очень неряшливым
со своей продукцией.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,655
Так сломай ему все пальцы
и найди кого-нибудь с зеленым пальцем.

570
00:49:58,762 --> 00:50:00,992
Разве она не великолепна? Разве она не красива?

571
00:50:12,075 --> 00:50:13,838
Они сделали это. Они выиграли вторую игру.

572
00:50:13,944 --> 00:50:14,968
Не верьте этому.

573
00:50:15,078 --> 00:50:17,512
Блэк Сокс не смогли победить
бег с черепахой.

574
00:50:17,614 --> 00:50:18,672
Это правда!

575
00:50:22,019 --> 00:50:23,714
Почему вы, ребята, всегда заканчиваете
глушить в этом месте?

576
00:50:23,820 --> 00:50:26,721
Потому что этот ресторан принадлежит
от Большого Колозимо.

577
00:50:26,857 --> 00:50:29,792
Привет, Бикс Байдербек, чудо-мальчик.

578
00:50:30,193 --> 00:50:31,251
Привет, Бикс.

579
00:50:33,463 --> 00:50:35,693
Джонси сказал, что «Блэк Сокс» победили.

580
00:50:35,799 --> 00:50:37,994
Ты шутишь?
Не могло случиться в этом столетии.

581
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
- Вот, приятель.
- Привет, Эл,

582
00:50:46,610 --> 00:50:48,237
Сокс выиграли вторую игру?
двойного заголовка?

583
00:50:48,345 --> 00:50:49,676
Да, 3-2.

584
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
Слышишь? Сокс, 3, Янкиз, 2.

585
00:51:02,225 --> 00:51:04,159
Не сегодня, Джонси.

586
00:51:05,062 --> 00:51:07,724
Сегодня вечером мы играем блюз.

587
00:51:08,365 --> 00:51:09,730
Я могу это сделать.

588
00:51:11,401 --> 00:51:15,770
Ты умеешь играть джаз.
Я сказал, что сегодня вечером мы играем блюз.

589
00:51:16,673 --> 00:51:18,436
Я думал, что блюз — это джаз.

590
00:51:18,542 --> 00:51:22,000
Блюз есть блюз!
У него есть свой звук.

591
00:51:22,112 --> 00:51:24,103
Я называю это звуком «хочу быть».

592
00:51:24,481 --> 00:51:27,143
Я называю это «Никто не ценит
какой я хороший» звук.

593
00:51:27,250 --> 00:51:30,117
- Не так ли, ребята? Давай, чувак!
- Да.

594
00:51:33,490 --> 00:51:37,517
Это тот промежуточный звук,
затенение, желание.

595
00:51:37,961 --> 00:51:40,930
Это вопрос «Почему мир
должно быть так» звук.

596
00:51:41,031 --> 00:51:42,828
Это разочарование.

597
00:51:43,233 --> 00:51:48,569
Разница между джазом
а блюз — это состояние души.

598
00:51:51,308 --> 00:51:53,105
<Я>Св. Луис Блюз</i>, мальчики.

599
00:51:55,112 --> 00:51:58,081
Два, один, два, три.

600
00:52:35,719 --> 00:52:40,019
Пифагор считал, что музыка
было математическим упражнением.

601
00:52:40,657 --> 00:52:43,683
Числовые уравнения будут означать
абстрактные идеи

602
00:52:43,793 --> 00:52:44,995
как справедливость, добро, зло.

603
00:52:44,995 --> 00:52:47,259
Как справедливость, добро, зло.

604
00:52:47,797 --> 00:52:50,789
Они играли на этой лире.

605
00:52:52,836 --> 00:52:54,531
Да, мистер Джонс.

606
00:52:55,539 --> 00:52:57,268
Ну, может быть, музыканты тогда
только что играл

607
00:52:57,374 --> 00:52:59,205
потому что это было хорошо
выразить себя.

608
00:52:59,309 --> 00:53:00,674
Чувствовал себя хорошо?

609
00:53:00,777 --> 00:53:02,335
Ну, как с блюзом.

610
00:53:03,813 --> 00:53:06,646
Это началось потому, что был
эмоциональная потребность в этом

611
00:53:06,750 --> 00:53:11,449
выразить некоторое разочарование
или глубокое желание или печаль.

612
00:53:11,555 --> 00:53:16,583
Мистер Джонс, греки не позволили
их эмоции управляют их музыкой.

613
00:53:17,194 --> 00:53:20,163
Это было математическое упражнение
в честь богов

614
00:53:20,263 --> 00:53:22,458
и вы будете испытаны на нем.

615
00:53:31,675 --> 00:53:34,872
Эй, мы еще не открыты.
Возвращайся в 6:00.

616
00:53:35,712 --> 00:53:38,044
- Кто это был?
- У некоторых клиентов слюнки текут.

617
00:53:38,148 --> 00:53:40,378
Должно быть, слышали о бараньих отбивных.

618
00:53:49,259 --> 00:53:52,558
Он опаздывает. У меня есть дела.
Я собираюсь пойти проверить снаружи.

619
00:53:52,963 --> 00:53:53,930
Чезарино.

620
00:53:56,866 --> 00:53:59,096
Полегче с чесноком!

621
00:54:00,136 --> 00:54:02,661
- Почему босс сегодня так рано?
- Мужчина владеет этим местом,

622
00:54:02,772 --> 00:54:05,036
и я собираюсь спросить его
что он здесь делает?

623
00:54:08,411 --> 00:54:09,673
Гарольд, заканчивай.

624
00:54:09,779 --> 00:54:12,680
Что, ты собираешься провести весь день?
Ну давай же.

625
00:54:18,054 --> 00:54:20,955
Деннис, Фрэнк, я же говорил тебе,
нам нужен перец!

626
00:54:24,995 --> 00:54:26,257
Что это было?

627
00:54:27,297 --> 00:54:28,855
Босс! Босс!

628
00:54:29,566 --> 00:54:30,828
- Все быстрее!
- Что? В чем дело?

629
00:54:30,934 --> 00:54:32,925
- Босс, его застрелили!
- Что?

630
00:54:34,237 --> 00:54:37,001
- Где?
- Сюда! Здесь, в двери!

631
00:54:46,483 --> 00:54:48,178
Смотри, его кольца пропали.

632
00:55:01,064 --> 00:55:02,691
Давай, переверни его.

633
00:55:05,068 --> 00:55:07,969
Я хочу, чтобы всех собрали.
Никто не покидает помещение.

634
00:55:08,071 --> 00:55:09,834
Шеф, шеф, есть свидетели?

635
00:55:09,939 --> 00:55:11,338
Он был твоим другом,
не так ли, Гаррити?

636
00:55:11,441 --> 00:55:12,430
Да, я его хорошо знал.

637
00:55:12,542 --> 00:55:14,635
- А что насчет его жены? Она уже знает?
- Есть подозреваемые? Есть какие-нибудь подсказки?

638
00:55:14,744 --> 00:55:16,575
Что случилось?

639
00:55:16,913 --> 00:55:18,881
Дядя Джим! Дядя Джим.

640
00:55:21,184 --> 00:55:24,642
- <i>Зио,</i> кто это с тобой сделал?
- Похоже на ограбление, мистер Торрио.

641
00:55:26,790 --> 00:55:28,348
Почему его рубашка разорвана?

642
00:55:28,458 --> 00:55:30,392
Он носил пояс с деньгами.
Вор получил свои деньги.

643
00:55:30,493 --> 00:55:32,461
- Сколько там было?
- Много.

644
00:55:33,530 --> 00:55:36,522
Отойдите.
Сколько вез с собой мистер Колозимо?

645
00:55:37,334 --> 00:55:39,427
- 200, может быть.
- Это не так уж и много.

646
00:55:39,536 --> 00:55:42,403
Тысяча. 200 000 долларов.

647
00:55:43,873 --> 00:55:46,569
Это много денег.
Он всегда носил с собой столько денег?

648
00:55:46,676 --> 00:55:49,270
Иногда да, иногда нет.

649
00:55:49,412 --> 00:55:53,348
Гаррити, ты не спишь
пока не найдешь убийцу, ты меня слышишь?

650
00:55:53,717 --> 00:55:57,881
Большой Джим был моим другом.
Я занимаюсь этим делом лично.

651
00:56:00,590 --> 00:56:02,080
А где ребенок?
кто кого-то видел?

652
00:56:02,192 --> 00:56:05,923
- Гарольд, это ты.
- Парень засунул голову в ресторан

653
00:56:06,029 --> 00:56:08,827
прямо перед мистером Колозимо
вышел из кухни.

654
00:56:09,232 --> 00:56:11,632
- Кого-нибудь ты видел раньше?
- Нет.

655
00:56:12,168 --> 00:56:13,931
Нет, я просто...

656
00:56:14,037 --> 00:56:17,803
Я просто подумал, что это клиент
и он думал, что место открыто

657
00:56:17,907 --> 00:56:21,843
а потом, когда он увидел, что оно закрыто,
он ушел.

658
00:56:22,412 --> 00:56:24,471
- Мне будет плохо.
- Главный.

659
00:56:24,581 --> 00:56:27,243
Позвольте мне позаботиться о ребенке.
Поговорите с ним позже.

660
00:56:27,817 --> 00:56:32,345
Нолан, возьми описание парня.
после того, как ребенок потерял свой обед.

661
00:56:32,722 --> 00:56:34,155
Давай, держись.

662
00:56:40,296 --> 00:56:43,322
Джим? О, мой малыш!

663
00:56:44,033 --> 00:56:45,625
Прикрой это тело!

664
00:56:47,203 --> 00:56:48,602
Простите, кто здесь главный?

665
00:56:48,705 --> 00:56:50,468
Можете ли вы сказать мне, пожалуйста?
кто здесь главный?

666
00:56:50,573 --> 00:56:53,565
- Эрни?
- Инди!

667
00:56:54,611 --> 00:56:57,603
Какого черта, а?
Господи, ты похож на официанта.

668
00:56:58,047 --> 00:57:00,379
Я официант. Что ты здесь делаешь?

669
00:57:00,750 --> 00:57:03,275
Просто пытаюсь узнать историю, понимаешь?
Положи картошку мне на тарелку.

670
00:57:03,386 --> 00:57:05,217
Я сейчас в <i>Чикаго Триб</i>.

671
00:57:05,822 --> 00:57:07,585
- Это жена упала в обморок?
- Ага.

672
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Боже, какие ноги красивые.

673
00:57:09,426 --> 00:57:12,520
- Джонси, ты что-нибудь видишь?
- Нет, ничего.

674
00:57:12,662 --> 00:57:14,721
Ничего? Кто-то должен иметь
видел что-то.

675
00:57:14,831 --> 00:57:16,162
Я был на кухне.

676
00:57:16,266 --> 00:57:18,325
Все на этой чертовой кухне.

677
00:57:19,102 --> 00:57:20,626
Чертова кухня.

678
00:57:20,904 --> 00:57:23,896
Это Бен Хехт.
Чертовски хороший газетчик.

679
00:57:24,174 --> 00:57:26,734
- Ты знаешь его?
- Да, он постоянно сюда заходит.

680
00:57:26,843 --> 00:57:29,368
Инди, послушай, ты должен мне помочь.

681
00:57:29,479 --> 00:57:34,075
Видите ли, сейчас я работаю фрилансером в <i>Trib</i>.
Ни истории, ни денег.

682
00:57:34,317 --> 00:57:37,514
Если я не получу денег,
Я иду домой к маме и папе неудачником.

683
00:57:37,620 --> 00:57:38,917
Я ничего не знаю.

684
00:57:39,022 --> 00:57:41,650
Ну, может быть, ты не
и, возможно, вы это сделаете.

685
00:57:42,058 --> 00:57:44,185
Эй, давай,
давай уйдем отсюда, да?

686
00:57:47,730 --> 00:57:49,664
Так вы не думаете, что это было просто ограбление?

687
00:57:49,766 --> 00:57:52,462
№ 200 штук и
кто знает, сколько в бриллиантах?

688
00:57:52,735 --> 00:57:54,225
Случайным грабителям так не везет.

689
00:57:54,337 --> 00:57:56,237
Вероятно, это кто-то, кто знал
он нес с собой много денег.

690
00:57:56,339 --> 00:57:58,068
О чем ты говоришь?

691
00:57:58,174 --> 00:57:59,732
Глаза на книгу, да, червь?

692
00:58:00,076 --> 00:58:02,943
- Убийство, мой босс.
- Мистер Колозимо? Как?

693
00:58:03,046 --> 00:58:05,310
Эй, возможно, это был удар мафии.
Занимался ли он бутлегерством?

694
00:58:05,415 --> 00:58:08,248
Он сказал, что оно того не стоит,
этот сухой закон не продлится долго.

695
00:58:08,418 --> 00:58:10,318
Его бывшая жена втянула его в
публичный бизнес.

696
00:58:10,420 --> 00:58:12,911
- Он заработал состояние.
- Подожди, его бывшая жена была мадам?

697
00:58:13,022 --> 00:58:14,922
Ты даже не сказал мне
была бывшая жена.

698
00:58:15,024 --> 00:58:16,753
Вы составили список подозреваемых?

699
00:58:16,860 --> 00:58:19,328
Нет, нет, нет, нет. Бывшая жена его учит
все, что она знает,

700
00:58:19,429 --> 00:58:21,624
делает его богатым, а он бросает ее, да?

701
00:58:21,731 --> 00:58:23,631
Презираемая женщина жаждет мести.

702
00:58:23,967 --> 00:58:25,434
Публика это съедает.

703
00:58:25,935 --> 00:58:28,631
Вы должны получить кто,
что и почему.

704
00:58:28,738 --> 00:58:31,332
Подожди, но есть и новая жена.
и она намного моложе его.

705
00:58:31,441 --> 00:58:34,274
Может быть, она хотела денег
а не пакет, в который он был завёрнут.

706
00:58:34,377 --> 00:58:36,572
Затем вы устанавливаете мотив и метод.

707
00:58:38,915 --> 00:58:41,179
Шерлок, ты специализируешься на криминологии?

708
00:58:41,518 --> 00:58:42,951
Нет, но мне бы хотелось.

709
00:58:43,052 --> 00:58:46,078
Я занимаюсь бизнес-администрированием,
идея моего отца.

710
00:58:47,323 --> 00:58:49,188
Где ты взял этот крекер?

711
00:58:50,894 --> 00:58:52,122
Он пришел с комнатой.

712
00:58:52,228 --> 00:58:55,163
Но Элиот прав,
мы не можем просто делать поспешные выводы.

713
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
Если ты такой умный, Элиот,
что бы ты сделал?

714
00:58:59,235 --> 00:59:01,726
Я бы пошел на похороны
и посмотреть, кто появился.

715
00:59:20,990 --> 00:59:22,855
Эй, Большой Эл, как дела?

716
00:59:24,027 --> 00:59:26,427
- А. И. Браун, это Эрни и Элиот.
- Привет.

717
00:59:26,529 --> 00:59:29,123
Эл - бармен
в подпольном ресторане Колозимо.

718
00:59:43,479 --> 00:59:44,844
Какая-то явка, да?

719
00:59:50,887 --> 00:59:54,118
Смотри, даже мэр здесь.
Вот он, Большой Билл Томпсон.

720
00:59:55,925 --> 00:59:57,586
У Большого Джима было много друзей.

721
00:59:57,694 --> 01:00:00,356
Пара конгрессменов,
эти двое — судьи.

722
01:00:01,464 --> 01:00:03,694
Есть помощник государственного прокурора.

723
01:00:03,866 --> 01:00:05,891
Есть мистер Камилла, бухгалтер.

724
01:00:06,002 --> 01:00:07,867
Почему он выглядит таким нервным?

725
01:00:08,404 --> 01:00:10,065
Какой-то парад, а, Джонси?

726
01:00:10,440 --> 01:00:12,169
- Мистер Хехт.
- Рад вас видеть.

727
01:00:12,275 --> 01:00:15,301
– Бен Хехт, <i>Daily News.</i>
- Эрни Хемингуэй, <i>Чикаго Триб.</i>

728
01:00:16,045 --> 01:00:17,706
- Ты новенький?
- Фрилансер.

729
01:00:18,114 --> 01:00:20,674
Сложный маршрут. Ты знаешь всех игроков?

730
01:00:21,818 --> 01:00:23,149
Это О'Бэнион.

731
01:00:23,653 --> 01:00:26,520
Он возглавляет Северную сторону. Он носит
все время на нем три пистолета.

732
01:00:26,623 --> 01:00:28,955
Он имеет что-нибудь против Колозимо?

733
01:00:29,158 --> 01:00:31,319
У ирландцев нет никакого уважения к жизни.

734
01:00:32,395 --> 01:00:33,487
Что, думаешь, он это сделал?

735
01:00:33,596 --> 01:00:35,325
Эй, это Карузо!

736
01:00:35,632 --> 01:00:36,997
Он поет оперу.

737
01:00:37,100 --> 01:00:40,001
- Я знаю, я видел, как он исполнял <i>Паяцы</i>.
- Да, я тоже.

738
01:00:40,436 --> 01:00:41,903
Я даже взял ребенка.

739
01:00:42,138 --> 01:00:45,164
Это Энрико Карузо,
клоун, пение которого вы слышали.

740
01:00:45,575 --> 01:00:48,373
Энтони, ты помнишь?
Вечером, когда я взял тебя в оперу.

741
01:00:52,482 --> 01:00:53,949
Ну, мне пора в ресторан.

742
01:00:54,050 --> 01:00:56,075
Эй, держи глаза открытыми.

743
01:00:56,185 --> 01:00:57,550
я собираюсь спуститься
в полицейский участок.

744
01:00:57,654 --> 01:01:00,145
Должно быть что-то
они не проливаются.

745
01:01:00,590 --> 01:01:01,955
А что насчет тебя, Шерлок?

746
01:01:02,058 --> 01:01:04,993
У меня есть друг на уроке химии,
он подрабатывает в морге.

747
01:01:05,094 --> 01:01:06,118
Я уверен, что он сможет нам помочь.

748
01:01:06,229 --> 01:01:08,163
Вы двое, должно быть, много смеялись.

749
01:01:08,264 --> 01:01:09,629
Знаешь, ты не очень смешной.

750
01:01:09,732 --> 01:01:11,825
Смотри, Эрни, он знает джиу-джитсу.

751
01:01:11,934 --> 01:01:14,095
Ох, мне теперь очень страшно.

752
01:01:15,238 --> 01:01:16,637
Увидимся у фонтана на обеде.

753
01:01:38,227 --> 01:01:40,991
Где, черт возьми, ведьма?

754
01:01:42,432 --> 01:01:43,421
Убери от меня руки!

755
01:01:43,533 --> 01:01:44,567
Где ты был
когда мой Джим нуждался в тебе?

756
01:01:44,567 --> 01:01:44,931
Где ты был
когда мой Джим нуждался в тебе?

757
01:01:45,034 --> 01:01:46,399
Уйди с моего пути!

758
01:01:51,040 --> 01:01:55,636
Теперь ты счастлив,
ты, хныкающий маленький воришка?

759
01:01:56,312 --> 01:01:58,780
Ты украл моего мужа
и теперь он мертв.

760
01:01:59,082 --> 01:02:01,448
Я сделал его тем, кем он был.

761
01:02:01,651 --> 01:02:04,313
- Ты меня слышишь?
- Уведите ее отсюда!

762
01:02:04,420 --> 01:02:05,819
- Джонси, Джонси, давай!
- не я его воспитывал

763
01:02:05,922 --> 01:02:07,787
быть с таким мусором, как ты!

764
01:02:08,725 --> 01:02:09,919
Джонси...

765
01:02:10,526 --> 01:02:13,051
- Джонси, ты читал газету?
- Да, мэм.

766
01:02:13,262 --> 01:02:16,698
Говорят, что это сделал я,
что я заказал хит!

767
01:02:16,799 --> 01:02:20,860
Если бы я заказал удар,
этот вороватый блеф был бы мертв!

768
01:02:20,970 --> 01:02:23,700
Не мой Джимми? Я люблю своего Джимми!

769
01:02:24,607 --> 01:02:26,598
Я люблю своего Джимми!

770
01:02:33,883 --> 01:02:36,317
Кажется, первая пуля
проник за правое ухо.

771
01:02:36,419 --> 01:02:38,683
За правым ухом?
Это означает, что его застрелили сзади.

772
01:02:38,788 --> 01:02:41,552
Теперь вторая пуля пробила
оштукатуренная стена над входной дверью.

773
01:02:41,657 --> 01:02:43,852
Мой босс считает, что
к моменту, когда прозвучал второй выстрел,

774
01:02:43,960 --> 01:02:45,825
жертва, вероятно, уже упала.

775
01:02:45,995 --> 01:02:48,020
Первый выстрел вошел
правое полушарие мозжечка

776
01:02:48,131 --> 01:02:50,122
убил бы его мгновенно.

777
01:02:50,399 --> 01:02:55,063
Так что, скорее всего, Колозимо был
глядя в глазок входной двери.

778
01:02:55,171 --> 01:02:57,571
Это означает, что убийца должен иметь
подойди к нему сзади,

779
01:02:57,673 --> 01:02:59,334
кто-то уже в ресторане!

780
01:02:59,442 --> 01:03:01,603
- Это было в газете?
- Я не читаю газеты.

781
01:03:01,711 --> 01:03:04,771
Теперь я получаю копию ваших заметок
по горючим элементам, да?

782
01:03:04,881 --> 01:03:06,849
- Вот в чем дело.
- Ну давай же.

783
01:03:09,051 --> 01:03:10,382
Привет, <i>Чикаго Триб.</i>
Я бы хотел увидеться с шефом Гаррити.

784
01:03:10,486 --> 01:03:11,475
Всего минута.

785
01:03:11,587 --> 01:03:13,384
Добавьте это к протоколу
что хотят эти парни.

786
01:03:13,489 --> 01:03:16,083
И скажи им, чтобы они перестали есть наши пончики.

787
01:03:17,326 --> 01:03:18,588
МакКоли.

788
01:03:23,666 --> 01:03:27,033
Эй, какое им дело?
Ничего не происходит, у них у всех есть алиби.

789
01:03:27,303 --> 01:03:28,531
О'Бэнион?

790
01:03:28,704 --> 01:03:32,731
Он был в своем цветочном магазине и готовил
букет для причастия.

791
01:03:33,810 --> 01:03:35,573
Эй, а как насчет Хайми Вайса?

792
01:03:35,778 --> 01:03:38,212
Он вел вечеринку
для первого причастия своего ребенка.

793
01:03:38,314 --> 01:03:40,179
Там была вся банда Нортсайда.

794
01:03:40,283 --> 01:03:42,376
Они усложняют нашу работу
на этом.

795
01:03:42,485 --> 01:03:44,919
- Конечно, да.
- Да, что ты собираешься делать?

796
01:03:45,254 --> 01:03:46,949
Возьми еще один пончик.

797
01:03:48,825 --> 01:03:50,315
Вот, Хем.

798
01:04:09,178 --> 01:04:11,612
Ты опоздал!
У меня есть 15 минут, чтобы добраться до класса.

799
01:04:11,714 --> 01:04:12,840
Посмотрите.

800
01:04:13,382 --> 01:04:14,576
Его застрелили сзади.

801
01:04:14,684 --> 01:04:16,675
Кто-то ждал его.

802
01:04:17,753 --> 01:04:19,015
Может быть, кто-то из ресторана.

803
01:04:19,121 --> 01:04:21,419
Может быть, в вестибюле,
возможно, за дверью.

804
01:04:21,524 --> 01:04:23,321
Возможно, в гардеробе.
Дверь гардеробной была открыта.

805
01:04:23,426 --> 01:04:25,291
Почему ты не сказал этого раньше?

806
01:04:25,628 --> 01:04:26,617
Я не думал, что это важно.

807
01:04:26,729 --> 01:04:29,163
Вот фотографии подозреваемых
с похорон.

808
01:04:29,265 --> 01:04:31,825
Эй, а что насчет того парня?
твой друг-официант видел?

809
01:04:31,934 --> 01:04:33,333
Думаешь, он был убийцей?

810
01:04:33,436 --> 01:04:35,666
Возможно, он спрятался в гардеробе
и ждал Колозимо.

811
01:04:35,771 --> 01:04:37,898
Эй, может быть, он был
киллер бывшей жены.

812
01:04:38,140 --> 01:04:40,404
Я думаю, нам следует
забудь о бывшей жене.

813
01:04:40,643 --> 01:04:42,508
Она боевой топор,
но я поверил ей, когда она сказала

814
01:04:42,612 --> 01:04:44,637
она бы убила Дейла Уинтера
перед Колозимо.

815
01:04:44,747 --> 01:04:46,374
Давайте поговорим с полицией.

816
01:04:46,482 --> 01:04:48,609
Я пробовал, они ни с кем не разговаривают.

817
01:04:48,784 --> 01:04:51,480
У нас нет ничего.
Все, что у нас есть, это «может быть».

818
01:04:52,889 --> 01:04:55,551
- Привет, Инди.
- Привет, Сьюзи.

819
01:04:57,760 --> 01:05:00,194
- О, привет...
- Элиот.

820
01:05:01,163 --> 01:05:02,790
Верно, Элиот.

821
01:05:03,666 --> 01:05:06,032
- Пока, Инди.
- Пока, Сьюзи.

822
01:05:07,503 --> 01:05:10,063
Если бы она могла запомнить твоё имя,
Я уверен, она была бы без ума от тебя.

823
01:05:10,172 --> 01:05:11,139
Замолчи!

824
01:05:11,574 --> 01:05:12,768
Хорошо, где мы были?

825
01:05:12,875 --> 01:05:16,003
Вы сказали, что Колозимо обычно
не в ресторане так рано.

826
01:05:16,112 --> 01:05:17,841
Кто-то должен был знать
он будет там.

827
01:05:17,947 --> 01:05:20,541
Кто-то, кто, возможно, знал
сколько денег он нес.

828
01:05:20,650 --> 01:05:23,346
И если бы этот кто-то был
жду в раздевалке,

829
01:05:23,452 --> 01:05:26,580
он, должно быть, решил, что Колозимо
собираюсь зайти в вестибюль.

830
01:05:26,689 --> 01:05:28,816
Если мы выясним
которого ждал Колозимо,

831
01:05:28,925 --> 01:05:29,949
мы могли бы просто найти убийцу.

832
01:05:30,059 --> 01:05:32,960
Лф, если, если, если.
Моему редактору не нравится это слово.

833
01:05:33,262 --> 01:05:34,388
Слушай, я поговорю с Гарольдом сегодня вечером.

834
01:05:34,497 --> 01:05:36,362
Должно быть, он дал
описание этого парня в полицию.

835
01:05:36,465 --> 01:05:39,298
Подожди, ты не помнишь?
Тетя Бесси пригласила нас на ужин.

836
01:05:39,402 --> 01:05:41,927
Она делает
те картофельные клецки, которые тебе нравятся.

837
01:05:42,605 --> 01:05:44,129
Я забыл. У меня даже не было выходного на ночь.

838
01:05:44,240 --> 01:05:46,800
О, здорово! Она работает над горячей плитой
и ты не появляешься.

839
01:05:46,909 --> 01:05:50,072
Ребята, мы говорим об убийстве.
Забудь тетю Бесси.

840
01:05:50,179 --> 01:05:52,443
Тебе легко говорить,
тебе не придется сталкиваться с ее гневом.

841
01:05:52,548 --> 01:05:54,106
Мне пора на занятия.

842
01:06:01,757 --> 01:06:02,815
Ты опоздал.

843
01:06:02,925 --> 01:06:05,917
Место беспорядок, все нужно
быть сметенным, и где Гарольд?

844
01:06:06,028 --> 01:06:07,461
- Его здесь нет?
- Нет.

845
01:06:07,596 --> 01:06:08,620
Он должен быть здесь.

846
01:06:08,731 --> 01:06:11,859
Ну, это не так. не могли бы вы
взять метлу и подмести?

847
01:06:53,109 --> 01:06:54,235
Инди!

848
01:06:55,311 --> 01:06:57,040
Что ты здесь делаешь?

849
01:06:57,646 --> 01:06:59,238
Я просто подметал.

850
01:06:59,482 --> 01:07:01,245
О, ты нашел мою серьгу!

851
01:07:05,054 --> 01:07:06,919
- Спасибо.
- Пожалуйста.

852
01:07:09,625 --> 01:07:12,526
Вы никогда не думали
пригласить меня на свидание?

853
01:07:14,563 --> 01:07:16,656
Я бы сказал да, если бы ты это сделал.

854
01:07:17,366 --> 01:07:18,731
Мы поговорим об этом.

855
01:07:18,834 --> 01:07:20,768
Я задержу дыхание.

856
01:07:56,072 --> 01:07:57,334
Простите, сэр?

857
01:07:57,873 --> 01:08:00,137
Есть ли у вас еще проблемы со спиной?
из <i>Нью-Йорк Таймс</i>?

858
01:08:00,242 --> 01:08:02,107
Вы думаете, что мы получили
вся <i>Нью-Йорк Таймс</i> в досье?

859
01:08:02,211 --> 01:08:05,408
Ты что, сошел с ума?
Вы должны телеграфировать им.

860
01:08:05,514 --> 01:08:07,482
Потом они их надевают
<i>20th Century Limited...</i>

861
01:08:07,583 --> 01:08:08,914
Сколько времени это займет?

862
01:08:09,018 --> 01:08:12,681
Примерно до тех пор, пока идет поезд
добраться из Нью-Йорка в Чикаго.

863
01:08:14,423 --> 01:08:16,220
Заполните одну из этих форм.

864
01:09:23,526 --> 01:09:24,686
Джонси.

865
01:09:25,327 --> 01:09:28,023
Что с тобой не так?
Ты даже не слушаешь.

866
01:09:28,464 --> 01:09:30,261
Я не могу перестать думать об убийстве.

867
01:09:30,633 --> 01:09:33,830
Этот город, жестокий и становится все хуже.

868
01:09:36,572 --> 01:09:37,630
Я думал,

869
01:09:37,740 --> 01:09:40,208
возможно, мне придется упаковать это
и отправлю себя в Европу.

870
01:09:40,776 --> 01:09:44,212
Может быть, к тому времени, когда все это утрясется,
у нас даже не будет работы.

871
01:09:44,313 --> 01:09:46,747
Кто вообще получит это место?
Жена?

872
01:09:47,216 --> 01:09:49,480
Она не бизнесмен,
она певица.

873
01:09:50,319 --> 01:09:52,787
Торрио, племянник, вступает во владение.

874
01:09:53,489 --> 01:09:54,581
Он сказал мне.

875
01:09:55,124 --> 01:09:58,059
Я не могу понять, почему мистер Колозимо
был там так рано в тот день.

876
01:09:58,260 --> 01:10:00,854
Он был там, чтобы забрать
партия контрафакта.

877
01:10:01,363 --> 01:10:03,263
Действительно? Полиция это знает?

878
01:10:04,867 --> 01:10:07,665
Какая полиция?
Это слово на улице.

879
01:10:11,674 --> 01:10:13,767
- У меня есть план.
- Да, конечно.

880
01:10:13,876 --> 01:10:15,241
Вот Элиот.

881
01:10:19,381 --> 01:10:21,076
Я сказал своей тете Бесси
это была чрезвычайная ситуация.

882
01:10:21,183 --> 01:10:22,309
Лучше бы это было хорошо.

883
01:10:22,418 --> 01:10:25,410
Я знаю, почему Колозимо пришел так рано.
Он ждал партию спиртного.

884
01:10:25,521 --> 01:10:27,512
- Значит, это был мафиозный удар.
- Теперь нам осталось только разобраться.

885
01:10:27,623 --> 01:10:28,851
кто должен был быть
занимаюсь доставкой.

886
01:10:28,958 --> 01:10:29,947
Тогда мы сообщим в полицию.

887
01:10:30,059 --> 01:10:32,323
Его могут привлечь за нарушение
Закона Вольстеда и убийства.

888
01:10:32,428 --> 01:10:33,588
Подождите минутку, ребята!

889
01:10:33,696 --> 01:10:35,288
Теперь, зачем им его убивать?
если бы он был клиентом?

890
01:10:35,397 --> 01:10:37,627
- Я имею в виду, это нехороший бизнес.
- Возможно, он не платил.

891
01:10:37,733 --> 01:10:40,258
У него было с собой 200 000,
возможно, это было личное.

892
01:10:40,436 --> 01:10:42,336
Как узнать, кто был
должна была осуществить доставку?

893
01:10:42,438 --> 01:10:44,998
Они держат спиртное в подвале
ресторана.

894
01:10:45,107 --> 01:10:46,199
Пойдем!

895
01:11:02,625 --> 01:11:05,822
Мистер Скалли, я оставил свою египетскую археологию.
книга внутри.

896
01:11:05,995 --> 01:11:08,759
Завтра у меня тест.
Могу ли я прийти и получить его?

897
01:11:12,334 --> 01:11:13,995
Спасибо, мистер Скалли.

898
01:12:26,175 --> 01:12:27,665
Нет в телефонной книге.

899
01:12:27,943 --> 01:12:31,435
Я говорил тебе, компания Кристо Лимонад.
не будет в телефонной книге.

900
01:12:31,613 --> 01:12:34,980
Ставлю 10 долларов, это не реклама
на рекламных щитах тоже.

901
01:12:35,684 --> 01:12:38,676
Они перевозят большую часть контрабанды.
через озеро Мичиган.

902
01:12:39,421 --> 01:12:41,946
Полиция всегда совершает рейды
склады.

903
01:12:44,093 --> 01:12:45,526
Что ты делаешь?

904
01:12:51,967 --> 01:12:53,457
Кому ты звонишь?

905
01:12:54,269 --> 01:12:55,429
Мастер порта.

906
01:12:55,537 --> 01:12:59,598
Привет! Я должен встретиться
доставка Кристо Лимонада,

907
01:12:59,708 --> 01:13:03,371
но я уронил свою ветчину и сыр
и горчица по всему заказу.

908
01:13:03,779 --> 01:13:06,543
Если я правильно помню,
Я иду на склад 28?

909
01:13:06,849 --> 01:13:08,783
Ах да, Склад 35.

910
01:13:09,418 --> 01:13:10,885
На Пайн-стрит?

911
01:13:11,186 --> 01:13:13,654
Правильно, на Лейк-стрит. Верно.
Цените это.

912
01:13:15,057 --> 01:13:17,321
- Для чего это?
- За ложь. Хорошая работа!

913
01:13:17,626 --> 01:13:19,787
Я не врал, я выдумывал.

914
01:13:19,895 --> 01:13:22,420
- Я горжусь тобой. Пойдем.
- Куда?

915
01:13:23,332 --> 01:13:24,492
Склад 35.

916
01:13:24,600 --> 01:13:27,262
Давай позвоним в полицию
и скажите им идти на Склад 35.

917
01:13:27,369 --> 01:13:30,236
Мы просто идем на поводу.
Они не собираются прислушиваться к догадкам.

918
01:13:30,339 --> 01:13:32,239
Слушай, если мы передадим им это
и если они последуют,

919
01:13:32,341 --> 01:13:33,672
Я теряю свой эксклюзив.

920
01:13:33,776 --> 01:13:35,539
Это все, что тебя волнует?

921
01:13:35,978 --> 01:13:38,879
О чем ты хочешь, чтобы я заботился?
Какого-то гангстера уничтожают?

922
01:13:38,981 --> 01:13:40,846
Справедливость, соблюдение закона.

923
01:13:40,949 --> 01:13:43,008
Пойдем, прежде чем он начнет
<i>Клятва верности.</i>

924
01:13:43,118 --> 01:13:45,018
Как мы туда доберёмся?

925
01:13:45,954 --> 01:13:47,649
- Машина тети Бесси.
- Что?

926
01:13:58,267 --> 01:14:00,963
Я обещал тете Бесси
Завтра утром я верну ей машину.

927
01:14:01,069 --> 01:14:03,401
Ей это нужно, чтобы попасть в юниорскую лигу.

928
01:14:03,505 --> 01:14:04,767
Повернись сюда, повернись сюда.

929
01:14:13,215 --> 01:14:14,876
Там кто-то стоит
у входной двери.

930
01:14:14,983 --> 01:14:16,917
Парень выглядит на 300 фунтов.

931
01:14:17,786 --> 01:14:19,549
Я объеду сзади.

932
01:14:24,793 --> 01:14:26,283
Давайте попробуем подняться по лестнице.

933
01:14:26,995 --> 01:14:28,826
- Мы не пойдем туда!
- Вот почему мы здесь.

934
01:14:28,931 --> 01:14:30,796
Вы бы взломали и проникли!

935
01:14:32,434 --> 01:14:33,992
Иисус Христос!

936
01:14:44,279 --> 01:14:45,405
Оно заперто.

937
01:14:46,582 --> 01:14:47,549
Ну давай же.

938
01:14:53,789 --> 01:14:54,756
Бинго!

939
01:14:55,524 --> 01:14:57,321
Вот офис. Ну давай же!

940
01:15:05,834 --> 01:15:07,461
Я чувствую постоянную позицию
как автор очерков

941
01:15:07,569 --> 01:15:09,969
для <i>Чикаго Трибьюн</i>
называя мое имя.

942
01:15:22,684 --> 01:15:24,311
Что ты делаешь?

943
01:15:24,419 --> 01:15:25,681
Вторжение прямо сейчас!

944
01:15:25,787 --> 01:15:27,755
Почему ты не подождал в машине?

945
01:15:29,892 --> 01:15:32,656
Я хочу разгадать эту тайну
так же, как и вы, ребята.

946
01:15:39,468 --> 01:15:40,799
Это слишком просто.

947
01:15:42,204 --> 01:15:44,195
Но я думаю, нам пора идти
по соответствующим каналам.

948
01:15:44,306 --> 01:15:46,831
Замолчи!
Просто начните осматривать стол.

949
01:15:54,583 --> 01:15:56,881
Посмотрите на это! Посмотрите на это! Посмотрите на это!

950
01:15:56,985 --> 01:15:59,112
- Эй, что ты делаешь?
- Я же говорил тебе, что мы взламываем и проникаем

951
01:15:59,221 --> 01:16:00,313
а теперь пистолет!

952
01:16:00,556 --> 01:16:01,614
Привет!

953
01:16:03,025 --> 01:16:04,151
Извини.

954
01:16:04,993 --> 01:16:06,187
О Боже!

955
01:16:07,296 --> 01:16:09,730
- Что за шум?
- Позвони начальству!

956
01:16:11,166 --> 01:16:12,758
Выключите свет!

957
01:16:16,638 --> 01:16:17,605
Пойдем.

958
01:16:17,739 --> 01:16:18,763
Ну давай же!

959
01:16:41,730 --> 01:16:43,425
О'Бэнион,
кто-то ворвался на склад!

960
01:16:43,532 --> 01:16:45,466
Тащите сюда наших ребят, быстрее!

961
01:17:03,185 --> 01:17:04,277
Распространяйтесь!

962
01:18:40,282 --> 01:18:42,512
Элиот! Идти! Идти!

963
01:19:24,893 --> 01:19:27,555
Что бы ты ни делал,
не оставь царапины на моей машине!

964
01:19:27,662 --> 01:19:29,152
Да, да, да!

965
01:19:30,165 --> 01:19:31,189
Где Инди?

966
01:19:38,006 --> 01:19:40,406
- Идти! Идти! Идти!
- Мы идем!

967
01:19:48,283 --> 01:19:49,682
Будете ли вы осторожны!

968
01:19:49,785 --> 01:19:51,650
Элиот, забудь о машине!

969
01:19:51,753 --> 01:19:53,050
Идти! Идти!

970
01:19:56,792 --> 01:19:58,282
Сверните в этот переулок!

971
01:20:10,739 --> 01:20:13,435
- Где, черт возьми, полицейский?
- Замолчи!

972
01:20:19,247 --> 01:20:20,475
Держись, Инди!

973
01:20:24,219 --> 01:20:26,210
- У нас кончится бензин!
- Что?

974
01:20:26,321 --> 01:20:29,119
Я не заполнял его,
Я слишком спешил.

975
01:20:33,628 --> 01:20:34,686
Идти!

976
01:21:03,525 --> 01:21:04,492
Идти!

977
01:21:15,036 --> 01:21:16,503
Повернуть! Повернись еще раз!

978
01:21:21,776 --> 01:21:23,107
Я собираюсь на это!

979
01:21:31,786 --> 01:21:33,515
Эрни, мы сделали это!

980
01:21:38,193 --> 01:21:39,558
В чем дело?

981
01:21:47,235 --> 01:21:48,429
У нас кончился бензин.

982
01:21:48,536 --> 01:21:50,436
Заводи машину! Заводи машину!

983
01:21:50,672 --> 01:21:52,230
Напомни мне убить тебя!

984
01:21:57,646 --> 01:21:59,773
Так, ребята, выходите из машины!

985
01:22:13,495 --> 01:22:15,190
Что такого в цветах?

986
01:22:15,864 --> 01:22:17,331
Их духи?

987
01:22:17,899 --> 01:22:19,958
Их красота? Их элегантность?

988
01:22:20,902 --> 01:22:24,030
Возможно, это их короткая, но идеальная жизнь.

989
01:22:25,440 --> 01:22:27,408
То, к чему никто из нас не стремится.

990
01:22:28,009 --> 01:22:29,340
Это правильно?

991
01:22:30,145 --> 01:22:32,170
Да, сэр, мистер О'Бэнион.

992
01:22:33,081 --> 01:22:34,446
Мы не хотим короткой, но идеальной жизни.

993
01:22:34,549 --> 01:22:36,141
Мой никогда не был идеальным.

994
01:22:37,018 --> 01:22:38,679
Я вырос в Маленьком аду на северной стороне.

995
01:22:38,787 --> 01:22:40,778
возле борделей и салонов.

996
01:22:41,890 --> 01:22:43,585
Я был хорошим католическим мальчиком.

997
01:22:44,025 --> 01:22:45,617
Но времена были тяжелые.

998
01:22:45,961 --> 01:22:49,124
Я устроился на работу певцом
в кабаре Макговерна,

999
01:22:49,264 --> 01:22:50,891
вертеп беззакония.

1000
01:22:51,633 --> 01:22:54,568
я много работал
выбраться из своего несовершенного прошлого.

1001
01:22:55,937 --> 01:22:58,064
Что ты делал
на складе 35?

1002
01:22:59,741 --> 01:23:00,901
Осмотр достопримечательностей.

1003
01:23:04,045 --> 01:23:06,570
Мы были в экскурсионной экспедиции.

1004
01:23:08,616 --> 01:23:09,742
Верно, ребята?

1005
01:23:10,185 --> 01:23:11,618
- Верно.
- Верно.

1006
01:23:14,556 --> 01:23:17,753
Розы или тюльпаны?

1007
01:23:20,195 --> 01:23:21,162
Сэр?

1008
01:23:21,429 --> 01:23:23,021
Это на похороны.

1009
01:23:23,498 --> 01:23:25,728
Что бы вы предпочли,
Мистер Хемингуэй?

1010
01:23:26,301 --> 01:23:28,269
Ну, я обожаю ромашки.

1011
01:23:29,671 --> 01:23:31,104
Я запомню это.

1012
01:23:31,473 --> 01:23:32,667
О, нет необходимости.

1013
01:23:35,377 --> 01:23:37,538
Ты официант
в ресторане Колозимо?

1014
01:23:38,213 --> 01:23:39,339
Да, сэр.

1015
01:23:43,918 --> 01:23:46,216
Да помилует Бог его душу.

1016
01:23:48,156 --> 01:23:50,090
Ты слышишь эти колокольчики?

1017
01:23:50,658 --> 01:23:52,717
Я был мальчиком в хоре в этой церкви.

1018
01:23:56,197 --> 01:23:59,894
Теперь я продаю цветы близким друзьям
и не такие уж близкие друзья.

1019
01:24:00,735 --> 01:24:03,670
И у меня есть другие деловые интересы,
например лимонад.

1020
01:24:06,541 --> 01:24:08,406
Мой вопрос в том,

1021
01:24:08,710 --> 01:24:10,701
кто-то пытался меня подставить?

1022
01:24:12,080 --> 01:24:13,172
Подставил тебя?

1023
01:24:14,582 --> 01:24:17,574
Компания Кристо Лимонад была
планируется доставить прохладительные напитки

1024
01:24:17,685 --> 01:24:19,778
к Большому Джиму в тот же день.

1025
01:24:19,888 --> 01:24:21,219
Было ли оно доставлено?

1026
01:24:21,756 --> 01:24:24,884
Грузовик прибыл
несколько мгновений после злополучного ограбления.

1027
01:24:25,660 --> 01:24:28,094
Водитель чувствовал, что это будет
не иметь хорошего вкуса

1028
01:24:28,196 --> 01:24:29,754
остановиться на этом этапе.

1029
01:24:29,864 --> 01:24:31,161
Все были слишком заняты,

1030
01:24:31,266 --> 01:24:33,496
что с полицией
и газетчики.

1031
01:24:34,002 --> 01:24:35,799
Доставка так и не была осуществлена.

1032
01:24:37,972 --> 01:24:40,600
Убийца должен был знать
о доставке.

1033
01:24:40,708 --> 01:24:42,403
Он, должно быть, знал
запланированное время

1034
01:24:42,510 --> 01:24:44,910
и это было использовано
чтобы выманить Колозимо в вестибюль.

1035
01:24:45,013 --> 01:24:47,504
Это интересная идея.

1036
01:24:48,850 --> 01:24:52,013
Я мог бы убить вас, дети,
но ты не так уж и важен.

1037
01:24:52,787 --> 01:24:55,517
я не имел ничего общего с
попить в Большом Джиме

1038
01:24:55,623 --> 01:24:57,318
и я не знаю, кто это сделал,

1039
01:24:57,659 --> 01:25:00,492
так что, к сожалению
У меня нет подсказок, которые я мог бы дать вам.

1040
01:25:01,396 --> 01:25:05,230
Пожалуйста, возьмите это
и носите их на здоровье.

1041
01:25:06,434 --> 01:25:09,460
И вместе с ними примите этот совет, ребята.

1042
01:25:10,805 --> 01:25:14,172
Неважно, чем ты занимаешься,
держись подальше от меня.

1043
01:25:18,146 --> 01:25:20,046
Этот парень пугает.

1044
01:25:20,148 --> 01:25:22,548
Я думаю, мы чуть не убили себя
ни за что.

1045
01:25:22,650 --> 01:25:24,982
За пару красных гвоздик.

1046
01:25:35,497 --> 01:25:37,931
Как ваши дела, мэр?
Это мой друг Эл из Нью-Йорка.

1047
01:25:38,032 --> 01:25:40,193
- Как вы?
- Наслаждаетесь?

1048
01:25:41,836 --> 01:25:43,497
Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

1049
01:26:03,491 --> 01:26:04,924
Давай, выйдем на улицу.

1050
01:26:14,302 --> 01:26:15,826
Привет, Джонси.

1051
01:26:18,006 --> 01:26:20,998
- Мне нравится эта гвоздика, малыш.
- Спасибо.

1052
01:26:22,010 --> 01:26:24,877
Убедитесь, что мэр получит
макароны-фазул, ладно?

1053
01:26:25,146 --> 01:26:26,841
Мы должны сделать его счастливым.

1054
01:26:51,973 --> 01:26:54,635
- Привет?
- Элиот, я понял. Оставайся там, где ты есть.

1055
01:26:54,742 --> 01:26:56,300
Я как раз собирался позвонить тебе. Я понял.

1056
01:26:57,011 --> 01:26:58,171
- Это Инди?
- Это Инди.

1057
01:26:58,279 --> 01:26:59,837
Эй, ребята,
вы не поверите, что у меня есть.

1058
01:26:59,948 --> 01:27:01,643
Я буду тут же.

1059
01:27:07,055 --> 01:27:08,579
Я видел кое-что из добычи.

1060
01:27:08,690 --> 01:27:11,853
Эл Браун носит Colosimo's.
кольцо на мизинце с бриллиантовой подковой.

1061
01:27:11,960 --> 01:27:13,825
Эл Браун - не его настоящее имя.

1062
01:27:14,095 --> 01:27:15,392
- Что?
- Ага.

1063
01:27:15,496 --> 01:27:17,430
мне прислали фото
из <i>Нью-Йорк Таймс.</i>

1064
01:27:17,532 --> 01:27:18,794
Посмотрите на эту картинку.

1065
01:27:18,900 --> 01:27:21,664
Племянник Колозимо, Торрио.
Посмотрите, кто с ним.

1066
01:27:22,837 --> 01:27:23,804
Ал.

1067
01:27:24,906 --> 01:27:26,498
Его настоящее имя Капоне.

1068
01:27:26,774 --> 01:27:27,798
Капоне?

1069
01:27:27,909 --> 01:27:30,844
Пропущен из города Нью-Йорка
с обвинением в убийстве на его голове.

1070
01:27:30,945 --> 01:27:33,641
Пришел сюда, и он, должно быть,
взял псевдоним Эл Браун.

1071
01:27:34,349 --> 01:27:35,941
Он должен быть нашим человеком.

1072
01:27:36,084 --> 01:27:37,312
Не все так просто.

1073
01:27:37,919 --> 01:27:41,480
Я схватил это со стола
на складе и мне повезло.

1074
01:27:41,589 --> 01:27:44,057
Угадай, кто заказал
доставка во второй половине дня?

1075
01:27:44,425 --> 01:27:45,551
- Торрио.
- Торрио.

1076
01:27:57,905 --> 01:27:59,167
Интересный.

1077
01:28:00,642 --> 01:28:01,309
Позвольте мне это увидеть.

1078
01:28:01,309 --> 01:28:01,968
Позвольте мне это увидеть.

1079
01:28:07,215 --> 01:28:09,012
Это очень интересно.

1080
01:28:09,550 --> 01:28:11,415
Вы, ребята, были очень заняты.

1081
01:28:11,719 --> 01:28:12,879
Мы пытались связаться с вами, сэр.

1082
01:28:12,987 --> 01:28:14,682
А у тебя есть что-нибудь еще?

1083
01:28:15,123 --> 01:28:18,217
Ну и фото Капоне и Торрио
в Нью-Йорке.

1084
01:28:20,528 --> 01:28:25,898
Это очень интересно, но
косвенное, если вы понимаете, что я имею в виду.

1085
01:28:28,836 --> 01:28:31,361
Мы говорили вам, что кольцо носит Ал.
Ты просто идешь в ресторан...

1086
01:28:31,839 --> 01:28:35,240
Это могло быть кольцо Большого Джима,
но это может быть что-то подобное.

1087
01:28:35,343 --> 01:28:39,279
Но этот приказ, сэр, подписан Торрио.
и это с другими доказательствами

1088
01:28:39,380 --> 01:28:42,872
конечно, можно было бы начать хотя бы
серьезное расследование.

1089
01:28:46,387 --> 01:28:48,116
Возможно, мистер Несс.

1090
01:28:48,856 --> 01:28:50,289
Что ты делаешь?

1091
01:28:53,027 --> 01:28:55,461
Это игра для больших мальчиков.

1092
01:28:55,997 --> 01:28:59,558
Теперь прислушайтесь к моему совету.
Вернись в свою школу,

1093
01:28:59,734 --> 01:29:02,828
найди себе девушку и получай удовольствие.

1094
01:29:03,838 --> 01:29:07,069
У тебя будет больше шансов
попасть куда-нибудь с девушкой

1095
01:29:07,175 --> 01:29:09,643
чем в случае полицейского расследования.

1096
01:29:09,911 --> 01:29:12,607
А теперь уходи отсюда.
Я не хочу больше никого из вас видеть.

1097
01:29:12,714 --> 01:29:13,681
Ну давай же.

1098
01:29:15,750 --> 01:29:16,774
Подождите минуту!

1099
01:29:16,884 --> 01:29:18,852
Вы только что уничтожили улики!

1100
01:29:18,953 --> 01:29:21,945
Полиция должна ловить преступников,
не помогай им уйти!

1101
01:29:22,056 --> 01:29:24,081
Подождите минуту! Вы не можете этого сделать!

1102
01:29:30,098 --> 01:29:31,656
Он не собирается ничего делать!

1103
01:29:31,766 --> 01:29:33,028
Он нечестен!

1104
01:29:33,634 --> 01:29:35,261
Кто-то должен что-то сделать.

1105
01:29:35,370 --> 01:29:37,304
Надо об этом написать, разоблачить его!

1106
01:29:37,405 --> 01:29:39,600
Моё слово против его,
мой редактор не пошел бы на это.

1107
01:29:39,707 --> 01:29:41,607
Хемингуэй, у тебя есть полезная информация?

1108
01:29:41,976 --> 01:29:44,206
Слишком жарко для Чикаго.

1109
01:29:44,679 --> 01:29:46,840
Старое «у кого кто в кармане»?

1110
01:29:47,915 --> 01:29:50,679
Ощущение настоящего удара в спину,
не так ли?

1111
01:29:51,085 --> 01:29:54,680
Вот почему я собираюсь написать пьесу,
вымысел, основанный на фактах.

1112
01:29:56,958 --> 01:29:59,324
Но, по крайней мере, я могу сделать
хороший парень победит.

1113
01:29:59,494 --> 01:30:00,961
Увидимся, ребята.

1114
01:30:02,196 --> 01:30:03,163
Ну давай же.

1115
01:30:14,041 --> 01:30:15,838
Как вы можете быть такими спокойными?

1116
01:30:16,711 --> 01:30:18,611
Я видел такое на войне.

1117
01:30:20,181 --> 01:30:22,877
Я не знаю, возвращаясь домой в Америку,
Я просто не ожидал это увидеть.

1118
01:30:22,984 --> 01:30:25,316
Мы не можем просто принять это, мы должны с этим бороться.

1119
01:30:26,721 --> 01:30:27,688
Не я.

1120
01:30:28,589 --> 01:30:30,216
Я собираюсь поехать в Париж.

1121
01:30:30,324 --> 01:30:33,760
Я не хочу заниматься этой газетной ерундой
на всю оставшуюся жизнь. Хехт прав.

1122
01:30:33,861 --> 01:30:35,795
Я расскажу свои собственные истории.

1123
01:30:37,665 --> 01:30:39,633
Мне пора в ресторан.

1124
01:30:40,001 --> 01:30:41,593
Ты вернешься туда работать?

1125
01:30:41,702 --> 01:30:44,000
Как ты можешь там работать?
зная, что ты знаешь?

1126
01:30:44,705 --> 01:30:46,536
Я собираюсь туда бросить курить.

1127
01:30:47,041 --> 01:30:48,235
Увидимся, ребята.

1128
01:30:49,043 --> 01:30:49,805
Увидимся.

1129
01:31:19,707 --> 01:31:21,732
Почему такое вытянутое лицо, Джонси?

1130
01:31:23,077 --> 01:31:25,045
- Жизнь.
- Ага.

1131
01:31:25,713 --> 01:31:29,649
Я называю это: «Этого никогда не будет».
все, что ты хочешь, чтобы это было».

1132
01:31:32,553 --> 01:31:33,679
Ага.

1133
01:31:35,056 --> 01:31:36,114
Здесь.

1134
01:31:37,925 --> 01:31:39,893
Время тебе сыграть блюз.

1135
01:31:48,603 --> 01:31:51,003
Раз, два, три...

1136
01:32:20,868 --> 01:32:21,926
Да.

1137
01:32:23,604 --> 01:32:24,969
Вот и все, малыш.

1138
01:32:30,044 --> 01:32:32,877
Это блюз. Это блюз.

1139
01:32:44,659 --> 01:32:47,457
<i>Торрио и Капоне взяли верх</i>
<i>Операция Колозимо.</i>

1140
01:32:48,863 --> 01:32:51,297
Вот когда начались бутлег-войны
действительно началось.

1141
01:32:52,500 --> 01:32:54,400
Снег прекратился. Может быть, мы...

1142
01:32:59,807 --> 01:33:01,604
Трубку, пожалуйста, господа,

1143
01:33:01,709 --> 01:33:04,405
тогда ты сможешь вернуться назад
к твоему маленькому жаркому.

1144
01:33:04,679 --> 01:33:05,737
Держи.

1145
01:33:07,882 --> 01:33:10,077
Мой пистолет пуст, доктор Джонс.

1146
01:33:12,386 --> 01:33:14,286
Я не люблю заряженное оружие.

1147
01:33:17,925 --> 01:33:19,825
Трубка принадлежит моим людям.

1148
01:33:20,695 --> 01:33:23,391
- Что мы будем делать теперь?
- У них есть оружие.

1149
01:33:24,865 --> 01:33:26,628
У них есть труба.

1150
01:33:28,035 --> 01:33:32,335
Ну, вещи не всегда могут быть
такими, какими вы хотите, чтобы они были.

1151
01:33:50,658 --> 01:33:52,319
Но иногда они есть.