0
00:00:22,655 --> 00:00:26,056
Война, которая положит конец всем войнам, окончена.
1
00:00:26,159 --> 00:00:29,253
После четырёх лет ужасной бойни
2
00:00:29,362 --> 00:00:32,490
Германия и ее сателлиты
рухнули.
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,830
Это Перси МакКаллум
Британская радиокорпорация
4
00:00:35,935 --> 00:00:39,996
прямая трансляция из
великий Версальский дворец.
5
00:00:40,106 --> 00:00:45,772
В Европе ликование
пока смолкают смертоносные орудия битвы.
6
00:00:46,613 --> 00:00:51,073
Побежденные немецкие войска возвращаются домой
по разрушенной сельской местности
7
00:00:51,184 --> 00:00:54,585
чтобы найти своего некогда всемогущего кайзера
8
00:00:54,788 --> 00:00:58,519
отрекся от престола и покинул свою родину.
9
00:00:58,625 --> 00:01:00,320
Каждый из вражеских монархов
10
00:01:00,427 --> 00:01:03,885
пал перед властью
великих демократий
11
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
и наступает новый день свободы.
12
00:01:07,801 --> 00:01:12,295
Теперь здесь, в Париже, победившие союзники
соберитесь, чтобы заключить мир.
13
00:01:12,405 --> 00:01:17,900
Страшные военные обряды должны уступить
к изящным искусствам дипломатии.
14
00:01:18,011 --> 00:01:20,479
Великие честные и честные люди
здесь.
15
00:01:20,580 --> 00:01:24,175
Их задача?
Чтобы сделать будущую войну невозможной.
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,273
Их задача?
17
00:01:25,385 --> 00:01:29,583
Чтобы создать мир, где благотворительность
и сострадание правит миром.
18
00:01:29,689 --> 00:01:33,386
Жорж Клемансо,
"Тигр", премьер-министр Франции,
19
00:01:33,493 --> 00:01:38,055
премьер-министр Великобритании
Дэвид Ллойд Джордж
20
00:01:38,164 --> 00:01:41,691
и Вудро Вильсон
Президент США
21
00:01:41,801 --> 00:01:46,534
здесь меня встречают как спасителя
с его видением прочного мира во всем мире.
22
00:01:46,639 --> 00:01:49,369
И так, в конференц-залах
по всему городу,
23
00:01:49,476 --> 00:01:50,143
великая работа начинается
чтобы создать новый мировой порядок.
24
00:01:50,143 --> 00:01:53,044
Великая работа начинается
чтобы создать новый мировой порядок.
25
00:01:53,146 --> 00:01:57,742
У Франции будет территория.
У нее будет сокровище.
26
00:01:57,851 --> 00:02:02,948
Я говорю от имени нации, которая,
больше, чем любой другой,
27
00:02:03,089 --> 00:02:05,614
боролся и истекал кровью.
28
00:02:07,293 --> 00:02:11,252
Я говорю от имени нации, которая,
больше, чем любой другой,
29
00:02:11,364 --> 00:02:16,825
принес победу
над нашим варварским врагом.
30
00:02:17,770 --> 00:02:20,000
Я говорю от имени Франции.
31
00:02:21,141 --> 00:02:25,134
Франция заявляет, что никогда больше
32
00:02:25,245 --> 00:02:29,113
потерпит ли она вторжение в свои границы.
33
00:02:30,049 --> 00:02:36,079
Никогда больше она не подчинится
к разрушению ее сельской местности
34
00:02:36,189 --> 00:02:40,216
и резня ее граждан.
35
00:02:41,361 --> 00:02:45,695
С этой целью она добьется справедливости
36
00:02:45,798 --> 00:02:49,165
и безопасность на ее собственных условиях.
37
00:02:50,170 --> 00:02:53,003
Тогда, и только тогда,
38
00:02:54,307 --> 00:02:57,435
даст ли Франция мир.
39
00:02:57,544 --> 00:03:01,981
Франция велика, ее голос громок,
40
00:03:02,081 --> 00:03:08,987
и ее славный народ
не примет ничего меньшего.
41
00:03:13,459 --> 00:03:17,122
Больше никому нечего сказать?
42
00:03:22,802 --> 00:03:24,201
Мистер Джонс?
43
00:03:24,837 --> 00:03:26,031
- Мистер Джонс?
- Да, да, да.
44
00:03:26,139 --> 00:03:27,766
Эти выступления
со вчерашней конференции?
45
00:03:27,874 --> 00:03:29,501
Как скоро я смогу получить переводы?
46
00:03:29,609 --> 00:03:31,236
Оно будет у вас на столе в 4:30, сэр.
47
00:03:31,344 --> 00:03:33,175
- Отлично.
- Нед?
48
00:03:36,015 --> 00:03:37,209
Генри.
49
00:03:38,251 --> 00:03:40,412
Судя по всему, это замечательно.
50
00:03:40,520 --> 00:03:43,011
- Сколько времени прошло? Год?
- Почти два.
51
00:03:43,122 --> 00:03:45,886
Я только что получил работу с
американская делегация в качестве переводчика.
52
00:03:45,992 --> 00:03:48,688
Плата не большая,
но это интересная работа.
53
00:03:48,795 --> 00:03:52,492
Итак, здесь я помогаю Аравии и
Принц Фейсал стал свободной нацией.
54
00:03:52,599 --> 00:03:54,157
Что ж, это здорово, Нед.
55
00:03:54,267 --> 00:03:56,360
Я говорю вам, колониализм мертв.
56
00:03:56,469 --> 00:03:58,994
Должно быть десятки стран
конкурируют за то, чтобы стать свободными нациями.
57
00:03:59,105 --> 00:04:01,505
Я надеюсь на это, ради Аравии.
58
00:04:01,608 --> 00:04:04,042
О, мистер Лоуренс,
можем ли мы быть такими самонадеянными
59
00:04:04,143 --> 00:04:06,771
как попросить автограф?
60
00:04:06,879 --> 00:04:08,574
Да, вы можете.
61
00:04:11,150 --> 00:04:13,345
я не осознавал
ты бы стал такой знаменитостью.
62
00:04:13,453 --> 00:04:17,116
Ну и сила прессы.
Это не имеет ко мне никакого отношения.
63
00:04:18,291 --> 00:04:22,523
Слушай, я обедаю с Гертрудой Белл.
сегодня вечером в отеле Majestic.
64
00:04:22,829 --> 00:04:25,161
- Спасибо.
- Гертруда Белл?
65
00:04:25,265 --> 00:04:29,224
Она написала больше о ситуации
в Аравии, чем кто-либо другой.
66
00:04:29,335 --> 00:04:31,701
- Ты присоединишься к нам?
- С удовольствием.
67
00:04:31,804 --> 00:04:35,240
- Отличный. Тогда в 7:30.
- Большой.
68
00:04:35,708 --> 00:04:37,676
Генри, это так хорошо.
69
00:04:40,847 --> 00:04:43,407
Итак, я получил увольнение
из бельгийской армии.
70
00:04:43,516 --> 00:04:46,007
Я просто решил, что пришло время
Я перестал быть шпионом.
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,849
Ну, в твоем последнем письме,
ты говорил о поступлении в колледж.
72
00:04:48,955 --> 00:04:52,288
Ну, мой босс говорит, что есть шанс
работы в Госдепартаменте, так что...
73
00:04:52,392 --> 00:04:54,826
- Ты будешь дипломатом.
- Может быть.
74
00:04:54,927 --> 00:04:56,792
О, Генри, будь осторожен.
75
00:04:56,896 --> 00:05:02,835
Ловушки и заблуждения дипломатии
к ним нельзя относиться легкомысленно.
76
00:05:02,935 --> 00:05:05,927
Как скажет вам Арнольд.
77
00:05:06,039 --> 00:05:08,269
Все, пожалуйста.
Вы знаете Арнольда Тойнби?
78
00:05:08,374 --> 00:05:11,172
Если я могу сказать,
наш самый выдающийся историк.
79
00:05:11,277 --> 00:05:13,404
- Арнольд, это Гертруда Белл.
- Большое удовольствие.
80
00:05:13,513 --> 00:05:15,913
- Мистер Тойнби.
- И мой друг Генри Джонс.
81
00:05:16,015 --> 00:05:18,040
- Приятно познакомиться, сэр.
- Как дела?
82
00:05:18,151 --> 00:05:19,379
Пожалуйста.
83
00:05:22,021 --> 00:05:25,320
Видите ли, Арнольд - человек, который
действительно знает, что здесь происходит.
84
00:05:25,425 --> 00:05:26,449
Я бы так не сказал.
85
00:05:26,559 --> 00:05:29,221
Он часть официального
Британская делегация,
86
00:05:29,329 --> 00:05:30,728
в отличие от таких, как я.
87
00:05:30,830 --> 00:05:32,661
Я пытался поймать взгляд
немецкой делегации.
88
00:05:32,765 --> 00:05:33,993
- Да неужели?
- Они должны прийти сегодня вечером.
89
00:05:34,100 --> 00:05:35,089
Их никто не видел.
90
00:05:35,201 --> 00:05:37,328
Они будут пытаться
прокрасться задним ходом.
91
00:05:37,437 --> 00:05:39,530
Это правда.
Настроение против них пугает.
92
00:05:39,639 --> 00:05:40,799
Я читаю газеты.
93
00:05:40,907 --> 00:05:44,673
Я тоже видел демонстрации,
и мой страх
94
00:05:44,777 --> 00:05:47,268
что у нас нет государственных деятелей
с достаточной смелостью
95
00:05:47,380 --> 00:05:49,678
сопротивляться общественным требованиям
ради мести.
96
00:05:49,782 --> 00:05:52,876
Я не знаю.
Я наблюдал за нашим Президентом.
97
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
Нет, правда. Он прекрасный человек.
98
00:05:56,723 --> 00:06:00,352
Он прекрасный человек, одержимый формированием
его абсурдная Лига Наций.
99
00:06:00,460 --> 00:06:03,020
А тем временем он уступает дорогу
на каждое кровожадное требование.
100
00:06:03,129 --> 00:06:04,596
Его полностью перехитрили.
101
00:06:04,697 --> 00:06:08,224
Клемансо, динозавр,
жажду крови.
102
00:06:08,334 --> 00:06:13,795
Ллойд Джордж, политик без видения
или мораль вообще.
103
00:06:14,640 --> 00:06:16,437
Только что была война.
104
00:06:16,542 --> 00:06:19,636
Самая страшная война в истории.
Люди сражались и умирали.
105
00:06:19,746 --> 00:06:21,941
Вы не можете просто ожидать
что они отвернутся и простят.
106
00:06:22,048 --> 00:06:24,744
Вы не можете просто уничтожить своего врага.
107
00:06:24,851 --> 00:06:28,446
Несколько лет назад Рим мог просто стереть
Карфаген ушел, но теперь,
108
00:06:29,389 --> 00:06:33,519
мир изменился.
Все связано.
109
00:06:34,861 --> 00:06:36,886
То, что произошло, повторится снова.
110
00:06:36,996 --> 00:06:42,195
К лучшему или худшему,
история теперь движется по спирали.
111
00:06:44,203 --> 00:06:46,967
Эти люди пытаются
чтобы сломить Германию.
112
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Но это невозможно сделать
без страшной трагедии.
113
00:06:50,309 --> 00:06:53,574
Толкнуть Германию вниз
и вы заплатите цену.
114
00:06:53,679 --> 00:06:57,206
И однажды это произойдет еще раз
подняться на вершину.
115
00:06:57,717 --> 00:07:00,413
Но эта группа ведет себя
как люди без воспоминаний.
116
00:07:00,520 --> 00:07:04,684
Те, кто забывает уроки
истории обречены повторить ее.
117
00:07:12,598 --> 00:07:15,829
Те, кто забывает уроки истории
118
00:07:17,503 --> 00:07:20,563
обречены повторить это.
119
00:07:47,266 --> 00:07:52,602
Его Превосходительство,
Президент Соединенных Штатов.
120
00:07:54,874 --> 00:07:59,334
Делегаты, представители, друзья,
121
00:08:00,413 --> 00:08:02,973
ведь мы все здесь друзья.
122
00:08:04,550 --> 00:08:07,951
У нас есть сейчас
были помолвлены пять месяцев
123
00:08:08,054 --> 00:08:11,148
на пути к заключению мира.
124
00:08:12,258 --> 00:08:15,421
Справедливый мир. Прочный мир.
125
00:08:16,596 --> 00:08:20,032
Более того, у нас есть
также устанавливал,
126
00:08:20,132 --> 00:08:23,898
впервые
в истории человечества,
127
00:08:24,537 --> 00:08:26,562
международный форум,
128
00:08:27,707 --> 00:08:31,165
высший орган мировых дел.
129
00:08:32,512 --> 00:08:36,312
Я имею в виду Лигу Наций,
130
00:08:37,483 --> 00:08:41,613
эту светлую надежду, я знаю, мы все разделяем.
131
00:08:42,288 --> 00:08:47,521
Цель Лиги проста:
но внушает трепет.
132
00:08:48,327 --> 00:08:52,855
Это не что иное
чем братство людей.
133
00:08:53,599 --> 00:08:57,057
И с доброй волей и спокойным старанием,
134
00:08:57,737 --> 00:09:00,297
мы добьемся успеха в нашей благородной цели.
135
00:09:00,406 --> 00:09:03,398
Мы добьемся успеха там, где великие религии,
136
00:09:03,509 --> 00:09:06,967
где даже само христианство,
потерпел неудачу.
137
00:09:07,480 --> 00:09:12,315
Почему Иисус Христос
пока не удалось
138
00:09:12,418 --> 00:09:16,218
в побуждении мира следовать
его учение в этих вопросах?
139
00:09:16,322 --> 00:09:18,984
Друзья, я вам скажу.
140
00:09:19,725 --> 00:09:22,694
Это потому, что он учил идеальному
141
00:09:22,795 --> 00:09:26,629
не придумывая
практический способ ее достижения.
142
00:09:26,732 --> 00:09:31,669
Вот почему я предлагаю
практическая схема
143
00:09:31,771 --> 00:09:33,932
для осуществления своих целей.
144
00:09:34,040 --> 00:09:39,103
Вот почему я предлагаю вам
Лига Наций.
145
00:09:40,379 --> 00:09:43,439
Больше никаких враждующих или мелких фракций.
146
00:09:43,783 --> 00:09:48,880
Больше нет в распоряжении
колониальных держав. Но одна Аравия.
147
00:09:48,988 --> 00:09:53,823
Независимый. Юнайтед.
Под властью принца Фейсала.
148
00:09:53,926 --> 00:09:56,656
- Как это звучит?
- Звучит великолепно.
149
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
Звучит очень хорошо.
К сожалению, у французов другие идеи.
150
00:10:00,633 --> 00:10:03,966
Франция должна была получить Сирию.
Великобритания, Ирак и нефтяные месторождения.
151
00:10:04,070 --> 00:10:06,538
Ну, война закончилась,
а теперь французы
152
00:10:06,639 --> 00:10:08,903
настаивают на выполнении соглашения.
153
00:10:09,008 --> 00:10:11,203
Теперь, когда французы
знаешь что-нибудь о чести?
154
00:10:11,310 --> 00:10:13,107
Нед, это недостойно тебя.
155
00:10:13,212 --> 00:10:15,339
Да. Ладно, извини.
Но от этого у меня закипает кровь.
156
00:10:15,448 --> 00:10:19,350
Мы пообещали независимость Фейсалу.
Я обещал.
157
00:10:19,452 --> 00:10:21,249
- А теперь нам говорят...
- Ой, да ладно, Нед.
158
00:10:21,354 --> 00:10:24,721
Не играйте в невиновных.
Вы знали об этом все время.
159
00:10:25,558 --> 00:10:27,753
Итак, вот в чем загвоздка, мистер Джонс.
160
00:10:27,860 --> 00:10:30,522
Двусмысленное обещание
вождю пустыни
161
00:10:30,630 --> 00:10:34,566
против торжественного соглашения
между двумя великими имперскими державами.
162
00:10:35,001 --> 00:10:38,835
Видишь ли, такого нет
как арабская нация.
163
00:10:38,938 --> 00:10:40,997
Ни один араб не чувствует себя частью этого.
164
00:10:41,107 --> 00:10:43,871
Он даже не думает о себе
как араб.
165
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
Что он?
166
00:10:45,211 --> 00:10:49,238
Мужчина из Дамаска,
Мекка или Багдад.
167
00:10:49,348 --> 00:10:52,112
Член определенного бедуинского племени.
168
00:10:52,618 --> 00:10:54,813
Курд, суннит, шиит.
169
00:10:55,621 --> 00:11:00,251
Он может быть любым из этих существ.
Но араб? Никогда.
170
00:11:00,359 --> 00:11:03,123
По крайней мере, боюсь, пока нет.
171
00:11:03,229 --> 00:11:07,893
Он будет однажды.
Я полон решимости добиться этого.
172
00:11:08,167 --> 00:11:09,964
Совсем один, Нед?
173
00:11:11,170 --> 00:11:15,436
- Ваш взгляд слишком узок, слишком личный.
- Слишком личное?
174
00:11:16,542 --> 00:11:19,204
- Какая еще точка зрения?
- Государственный деятель.
175
00:11:19,311 --> 00:11:21,905
Государственный деятель. О Боже.
176
00:11:29,555 --> 00:11:33,685
Сюда. Теперь просто молчи.
Президент говорит, что ему нужен протокол.
177
00:11:33,793 --> 00:11:37,024
С этими двумя,
он любит, чтобы все было записано.
178
00:11:40,066 --> 00:11:42,057
- Господин Президент.
- Господа.
179
00:11:42,168 --> 00:11:43,658
Господа, я должен вам сказать,
180
00:11:43,769 --> 00:11:46,294
это не самое
важная проблема, с которой мы столкнулись.
181
00:11:46,405 --> 00:11:49,397
Ох, это пустая трата времени, обсуждать это.
182
00:11:49,508 --> 00:11:54,377
Будущее Аравии решено.
Франция и Великобритания заключили соглашение.
183
00:11:54,480 --> 00:11:56,243
Ну, мне бы хотелось, чтобы это было
вот так просто, видите ли.
184
00:11:56,348 --> 00:11:58,373
Но Британия также дала обещание
принцу Фейсалу.
185
00:11:58,484 --> 00:12:02,511
- Мне жаль. С этим ничего не поделаешь.
- Но это было обещание.
186
00:12:02,621 --> 00:12:05,055
О котором мы ничего не знали.
187
00:12:05,157 --> 00:12:11,118
И позвольте мне напомнить вам, премьер-министр,
что вы получите Ирак и нефтяные месторождения.
188
00:12:11,230 --> 00:12:12,322
И позвольте мне напомнить вам, сэр,
189
00:12:12,431 --> 00:12:15,491
что вклад Франции в
победа в Аравии была незначительной.
190
00:12:15,601 --> 00:12:17,125
Незначительный?
191
00:12:17,236 --> 00:12:20,228
Господа, это
это бессмысленный аргумент.
192
00:12:20,339 --> 00:12:23,308
Я считаю, что есть дело
здесь задействован принципиальный принцип.
193
00:12:23,409 --> 00:12:25,843
Англия и Франция
заключили секретное соглашение.
194
00:12:25,945 --> 00:12:27,776
Это мое страстное убеждение
195
00:12:27,880 --> 00:12:30,542
эти секретные соглашения
принадлежат прошлому.
196
00:12:30,649 --> 00:12:32,913
- Господин Президент...
- Вы оба приняли
197
00:12:33,018 --> 00:12:37,853
мои четырнадцать пунктов. Мы должны иметь
открытые соглашения, открыто достигнутые.
198
00:12:37,957 --> 00:12:39,618
Вы посвятили себя этим вещам.
199
00:12:39,725 --> 00:12:43,217
Очень хорошо, ответ на эту проблему,
следовательно, это просто.
200
00:12:43,329 --> 00:12:46,355
Идем и консультируемся
сами люди.
201
00:12:46,832 --> 00:12:49,062
- Люди?
- Точно.
202
00:12:49,168 --> 00:12:53,605
Народ Аравии.
Мы спрашиваем их, чего они хотят.
203
00:12:53,773 --> 00:12:56,333
- Спросить их?
- Да.
204
00:12:56,742 --> 00:13:01,509
Да, я вижу. И в какой форме это будет
упражнения в демократии взять?
205
00:13:02,348 --> 00:13:04,714
Предлагаю комиссию.
206
00:13:04,817 --> 00:13:07,809
Это будет их работа - уйти
и тщательно расследовать
207
00:13:07,920 --> 00:13:11,981
пожелания народа Аравии,
и вернуться и доложить.
208
00:13:13,058 --> 00:13:16,926
Я понимаю. Да.
Что ж, это блестящее решение.
209
00:13:18,764 --> 00:13:20,629
Вы не согласны?
210
00:13:26,338 --> 00:13:29,239
И что мы говорим
завтра в Фейсал?
211
00:13:29,341 --> 00:13:32,401
Сказать? Ну, мы ничего не говорим.
Мы просто слушаем.
212
00:13:33,212 --> 00:13:35,578
Или, по крайней мере, мы пока слушаем.
213
00:13:38,017 --> 00:13:40,577
Он это сказал? Уилсон это сказал?
214
00:13:41,320 --> 00:13:43,220
«Меня не волнует
ваши тайные соглашения».
215
00:13:43,322 --> 00:13:45,984
- Вот что он сказал.
- Замечательный.
216
00:13:46,091 --> 00:13:47,149
Вы думаете, он имел это в виду?
217
00:13:47,259 --> 00:13:51,889
Конечно, он имел это в виду. Я был там.
Он так же близок к нему, как я сейчас к тебе.
218
00:13:52,665 --> 00:13:53,893
Спасибо.
219
00:13:53,999 --> 00:13:56,365
А остальные?
Я имею в виду Ллойд Джорджа, Клемансо...
220
00:13:56,468 --> 00:14:00,234
- Они просто взяли это. У них не было выбора.
- А что будет с Фейсалом?
221
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
- Они будут слушать все, что он говорит.
- Генри, ты бесценен.
222
00:14:03,442 --> 00:14:06,434
Какое это благо
иметь друга при дворе.
223
00:14:07,313 --> 00:14:09,747
Это идея комиссии...
224
00:14:09,849 --> 00:14:11,714
О, кого это волнует
комиссия-туппенни-полпенни?
225
00:14:11,817 --> 00:14:13,307
- Президент знает.
- Пусть.
226
00:14:13,419 --> 00:14:15,580
Комиссия займет несколько месяцев.
даже лет.
227
00:14:15,688 --> 00:14:17,781
Реальные решения принимаются сейчас,
228
00:14:17,890 --> 00:14:20,882
что оставляет поле для нас ясным
и что мы говорим.
229
00:14:20,993 --> 00:14:22,483
Нет, нет, нет. Нед, ты ошибаешься.
230
00:14:22,595 --> 00:14:25,189
Вам придется дождаться комиссии.
Вот что имеет в виду президент.
231
00:14:25,297 --> 00:14:28,164
Уилсон идиот.
Мы окружим его кольцом.
232
00:14:28,267 --> 00:14:29,996
Но что, если остальные не послушают?
233
00:14:30,102 --> 00:14:32,229
Они послушают. Я сделаю их.
234
00:14:32,338 --> 00:14:35,102
Разве ты не видишь? Это шанс
мы ждали,
235
00:14:35,207 --> 00:14:37,471
выйти из этого бизнеса
чистыми руками.
236
00:14:37,576 --> 00:14:39,544
Чьи руки, Нед? Твой?
237
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
Да. Мой.
238
00:14:46,352 --> 00:14:50,618
Ну, а почему не мой?
Чего ты хмуришься?
239
00:14:50,723 --> 00:14:54,284
- Я не хмурюсь. Я просто думаю...
- Думаешь? Что вы думаете?
240
00:14:54,393 --> 00:14:56,793
Какое-то пустое клише.
Вудро Вильсона?
241
00:14:56,896 --> 00:14:59,524
- Нед?
- Какой-нибудь девиз на рождественской открытке
242
00:14:59,632 --> 00:15:02,658
выставлять напоказ мудрость? Хорошо?
243
00:15:03,769 --> 00:15:06,932
Возможно, это так и звучит, Нед.
Но президент настроен серьезно.
244
00:15:07,039 --> 00:15:11,499
- И я с ним согласен.
- О, ты правда? Я дрожу.
245
00:15:11,610 --> 00:15:14,010
И я также думаю, что ты выходишь за рамки.
246
00:15:14,113 --> 00:15:15,375
Иди к черту.
247
00:15:15,481 --> 00:15:19,713
И возьми это ханжество
лицемер президента с вами.
248
00:15:28,694 --> 00:15:31,458
Сэр! Извините, сэр.
Могу я поговорить с вами минутку?
249
00:15:31,563 --> 00:15:32,757
Речь идет о конференции.
250
00:15:32,865 --> 00:15:34,799
Мне жаль.
Мне очень нужно встретиться с моим другом.
251
00:15:34,900 --> 00:15:36,333
Мне жаль.
252
00:15:40,673 --> 00:15:41,833
Нед!
253
00:15:45,277 --> 00:15:47,370
- Я просто не хотел, чтобы ты думал...
- Генри, не надо.
254
00:15:47,479 --> 00:15:51,939
И не извиняйся, что бы ты ни делал.
Это я должен делать это.
255
00:15:52,051 --> 00:15:54,679
Мое поведение там
было непростительно.
256
00:15:54,787 --> 00:15:57,813
- Я просто подумал, что ты злишься на меня.
- Безумный?
257
00:15:58,457 --> 00:16:02,621
Ага, понятно. Ты имеешь в виду злой. Нет.
Ты не разозлил меня.
258
00:16:03,562 --> 00:16:05,553
Просто я стал немного циничным,
259
00:16:05,664 --> 00:16:08,758
и это не слишком хорошо смешивается
со своим идеализмом.
260
00:16:08,867 --> 00:16:12,428
- Ты, наверное, просто устал.
- Нет. Мы все устали.
261
00:16:12,538 --> 00:16:14,870
Уставший и разочарованный.
262
00:16:14,974 --> 00:16:19,343
Все, кроме тебя, Генри.
Теперь не меняйся, ладно?
263
00:16:19,445 --> 00:16:22,209
Это то, что делает тебя
такой замечательный парень.
264
00:16:22,581 --> 00:16:25,072
Я просто подумал, что ты можешь волноваться
о речи принца Фейсала.
265
00:16:25,184 --> 00:16:28,278
Ох, я волнуюсь. На карту поставлено очень многое.
266
00:16:28,787 --> 00:16:31,620
Для тебя, Аравия или будущее
20 века?
267
00:16:31,724 --> 00:16:34,249
Ну почему... Для меня, конечно.
268
00:17:10,596 --> 00:17:13,793
Вы намерены, сэр,
поговорить с нами напрямую,
269
00:17:13,899 --> 00:17:15,423
или через переводчика?
270
00:17:15,534 --> 00:17:18,560
Принц Фейсал спрашивает меня
переводить для него,
271
00:17:19,138 --> 00:17:22,005
если это угодно этой великой конференции.
272
00:17:22,941 --> 00:17:26,433
Полковник Лоуренс,
это очень радует данную Конференцию.
273
00:17:44,363 --> 00:17:47,389
Принц Фейсал говорит от имени всадников
274
00:17:47,499 --> 00:17:51,060
который пронес арабский флаг через
великая пустыня.
275
00:17:52,971 --> 00:17:55,030
«Мы не просим милостей,
276
00:17:56,141 --> 00:18:01,169
«просто ради справедливости
и выполнение своих обещаний.
277
00:18:02,214 --> 00:18:04,842
«Мы боролись за единство нашей нации
278
00:18:05,751 --> 00:18:08,083
"и право управлять собой.
279
00:18:12,491 --> 00:18:15,289
«Напоминаем вам,
мы говорим на одном языке.
280
00:18:16,929 --> 00:18:18,521
«Мы одна раса.
281
00:18:19,231 --> 00:18:22,166
«Наши земли не должны быть разделены
282
00:18:22,267 --> 00:18:27,603
"и отдан в качестве военной добычи
той или иной колониальной державе.
283
00:18:28,307 --> 00:18:32,300
«Мы не свергали турка
снова быть порабощенным».
284
00:18:36,915 --> 00:18:40,976
Принц Фейсал говорит:
«Мой народ был цивилизованным
285
00:18:41,420 --> 00:18:46,289
"когда каждая другая страна здесь
был населен варварами.
286
00:18:49,228 --> 00:18:51,321
«Вы должны помнить об этом.
287
00:18:52,464 --> 00:18:57,163
«Помни также, что ты обещал
когда мы были вам нужны.
288
00:18:58,437 --> 00:19:00,997
«Свобода и независимость,
289
00:19:01,807 --> 00:19:05,538
"в обмен на нашу помощь
в великой битве.
290
00:19:12,217 --> 00:19:13,878
«Мы верили тебе,
291
00:19:14,653 --> 00:19:16,177
«Мы доверяли тебе,
292
00:19:16,955 --> 00:19:19,981
«Мы объединили наше дело с вашим.
293
00:19:21,493 --> 00:19:23,256
«Мы сражались и погибли.
294
00:19:24,463 --> 00:19:27,796
«Мы сохранили свою часть
в этой сделке.
295
00:19:28,834 --> 00:19:31,234
«Мы сдержали свое слово.
296
00:19:31,937 --> 00:19:35,236
«Все, что мы просим сейчас, это чтобы вы доказали
297
00:19:35,340 --> 00:19:39,868
«величие ваших народов,
и сохрани свой.
298
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
«В свою очередь,
299
00:19:47,152 --> 00:19:50,986
«Мы выражаем вам благодарность
и прочный мир».
300
00:19:51,757 --> 00:19:53,952
Так говорит принц Фейсал.
301
00:19:54,660 --> 00:19:56,491
Это его слова.
302
00:20:27,426 --> 00:20:31,226
Прошу прощения. Сэр, у вас есть минутка?
Могу я поговорить с вами, пожалуйста?
303
00:20:31,330 --> 00:20:33,389
Я видел тебя на днях вечером
в ресторане.
304
00:20:33,498 --> 00:20:34,965
Ресторан?
305
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
- Верно, верно. Ты был официантом...
- Официант. Да.
306
00:20:37,135 --> 00:20:40,366
Сэр, мне очень жаль.
Я понимаю, что ты, должно быть, очень занят.
307
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
Но если бы я мог просто иметь
две минуты вашего времени.
308
00:20:42,908 --> 00:20:45,968
- Ну, я правда...
- Это важно. Пожалуйста.
309
00:20:47,246 --> 00:20:51,376
Я работаю в Париже кондитером.
но иногда и в качестве официанта.
310
00:20:51,483 --> 00:20:54,475
Меня зовут Нгуен Ай Куок, сэр.
Я вьетнамец.
311
00:20:59,057 --> 00:21:00,615
Боюсь, не очень хорошо.
312
00:21:08,267 --> 00:21:11,430
- Сэр, нам нужна ваша помощь.
- Мы?
313
00:21:11,536 --> 00:21:13,470
Небольшая группа моих соотечественников и я.
314
00:21:13,572 --> 00:21:17,633
Мы делегация патриотов.
Мы написали заявление.
315
00:21:17,743 --> 00:21:19,108
Это оно?
316
00:21:19,745 --> 00:21:23,579
Вот уже несколько недель мы пытаемся это представить.
Нас никто не услышит.
317
00:21:23,682 --> 00:21:27,174
Никто его даже не получит.
Вот почему я прихожу к вам.
318
00:21:27,286 --> 00:21:29,720
- Простите, мистер Нгуен, я...
- Я знаю, что ты можешь это сделать.
319
00:21:29,821 --> 00:21:33,018
Я слышал тебя в ресторане.
Вы близки к президенту Вильсону.
320
00:21:33,125 --> 00:21:35,559
Я знаю, что ты
очень важный человек.
321
00:21:35,661 --> 00:21:37,561
Я всего лишь переводчик.
Я просто случайно присутствовал...
322
00:21:37,663 --> 00:21:41,155
Мы пробовали везде.
Никто не будет слушать.
323
00:21:41,500 --> 00:21:43,900
Все двери закрылись перед нашими лицами.
324
00:21:44,336 --> 00:21:47,601
Все, о чем мы просим, это помощь. Пожалуйста.
325
00:21:54,012 --> 00:21:56,947
Ну, я не могу вам ничего обещать.
326
00:21:57,616 --> 00:21:59,277
Спасибо, сэр.
327
00:21:59,384 --> 00:22:00,351
Вы с ума сошли?
328
00:22:00,452 --> 00:22:01,783
- Но сэр...
- За то, что кричал громко,
329
00:22:01,887 --> 00:22:03,411
Вьетнам на другой стороне
мира.
330
00:22:03,522 --> 00:22:05,649
- Но то же самое относится и к Японии.
- Японцы были нашими союзниками.
331
00:22:05,757 --> 00:22:08,317
Они воевали на нашей стороне. Нет, мне очень жаль.
332
00:22:08,427 --> 00:22:12,295
- График и без того сумасшедший.
- Это не займет много времени, сэр.
333
00:22:13,231 --> 00:22:15,699
У вас есть идеи?
насколько мы заняты?
334
00:22:15,801 --> 00:22:18,235
- Да, сэр. Я делаю.
- И что скажут французы?
335
00:22:18,337 --> 00:22:20,202
Черт, Вьетнам принадлежит им.
336
00:22:20,305 --> 00:22:21,499
Но сэр, президент говорит
весь мир...
337
00:22:21,606 --> 00:22:23,164
Президент.
338
00:22:23,975 --> 00:22:25,203
Генри, послушай меня.
339
00:22:26,011 --> 00:22:28,912
Ты хорошо справился здесь как переводчик.
Я уже записал тебя на работу.
340
00:22:29,014 --> 00:22:31,209
Когда все это закончится, появится сообщение
в Госдепартаменте
341
00:22:31,316 --> 00:22:32,544
Я имею в виду для тебя.
342
00:22:32,651 --> 00:22:36,382
Но если ты поднимешься на борт,
есть одна вещь, которой тебе нужно научиться.
343
00:22:36,788 --> 00:22:40,690
Президенты приходят и уходят.
Дипломаты остаются.
344
00:22:41,727 --> 00:22:44,025
Теперь я не критикую
Вудро Вильсон.
345
00:22:44,129 --> 00:22:47,496
Все, что я говорю, это то,
его больше не будет рядом.
346
00:22:48,233 --> 00:22:50,599
Мы будем. Подумайте об этом.
347
00:22:54,740 --> 00:22:58,699
- Что-то еще у тебя на уме?
- Нет. Нет, сэр.
348
00:22:58,810 --> 00:23:02,302
- Ты меня сейчас не слышал?
- Да, сэр. Я слышал.
349
00:23:02,414 --> 00:23:04,006
И я также слышал, что ты сказал
о президентах.
350
00:23:04,116 --> 00:23:05,811
О том, как они приходят и уходят.
351
00:23:05,917 --> 00:23:07,942
И это напомнило мне старика
Однажды я встретился в Мексике,
352
00:23:08,053 --> 00:23:10,613
который сказал примерно то же самое.
353
00:23:10,722 --> 00:23:12,155
О, он это сделал?
354
00:23:12,257 --> 00:23:14,521
Он был крестьянином.
Скорее всего, он уже мертв.
355
00:23:14,626 --> 00:23:16,560
Я даже не знаю его имени.
356
00:23:16,661 --> 00:23:20,995
Но я никогда не забуду то, что он мне сказал.
Возможно, именно поэтому я сейчас здесь.
357
00:23:21,099 --> 00:23:25,195
Он сказал: «Люди у власти меняются,
но люди продолжают страдать».
358
00:23:25,837 --> 00:23:26,963
Слушай, Джонс...
359
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Сэр, я действительно думаю, что вьетнамцы
должно быть услышано.
360
00:23:31,243 --> 00:23:33,438
Может быть, люди думают
их страна не важна,
361
00:23:33,545 --> 00:23:35,035
и это не наше дело
что там происходит.
362
00:23:35,147 --> 00:23:36,478
Но это важно.
363
00:23:36,581 --> 00:23:38,549
Это люди
как и любые другие люди.
364
00:23:38,650 --> 00:23:40,777
Кто мы такие, чтобы говорить, что их не слышат?
365
00:23:40,886 --> 00:23:43,821
Сэр, весь мир
приехал в этот город.
366
00:23:43,922 --> 00:23:46,891
Почему бы им не иметь
возможность доказать свою правоту?
367
00:23:46,992 --> 00:23:49,460
И мы, американцы,
должен быть прямо за ними.
368
00:23:49,561 --> 00:23:52,052
Полчаса — это все, что им нужно.
369
00:23:52,564 --> 00:23:54,828
Это слишком много, чтобы спросить?
370
00:24:02,140 --> 00:24:03,869
Хорошо, когда ты войдешь туда,
будь проще.
371
00:24:03,975 --> 00:24:05,442
Сосредоточьтесь на американце.
Он послушает.
372
00:24:05,544 --> 00:24:07,910
- Так что говори в основном с ним.
- Мы понимаем.
373
00:24:08,013 --> 00:24:09,002
Спасибо, сэр.
374
00:24:34,339 --> 00:24:36,933
От имени народа Вьетнама,
375
00:24:37,042 --> 00:24:41,308
мы не просим независимости
или свобода от французского колониального правления.
376
00:24:41,413 --> 00:24:44,177
Только реализация
из этих точек.
377
00:24:44,282 --> 00:24:46,876
Всеобщая амнистия для
все политические заключенные.
378
00:24:46,985 --> 00:24:49,920
Равные права
для вьетнамцев и французов.
379
00:24:50,021 --> 00:24:53,650
Свобода печати.
Свобода собираться и собираться.
380
00:24:53,758 --> 00:24:57,592
Свобода эмигрировать и путешествовать за границу.
Лучшие школы.
381
00:24:57,696 --> 00:25:00,688
Отмена правления
по указу президента Франции.
382
00:25:00,799 --> 00:25:02,232
И назначение
Вьетнамские члены
383
00:25:02,334 --> 00:25:04,427
во французский парламент.
384
00:25:04,536 --> 00:25:06,970
Сэр, это все.
385
00:25:13,044 --> 00:25:14,511
Спасибо.
386
00:25:15,180 --> 00:25:18,741
Ваше обращение будет рассмотрено.
Есть вопросы?
387
00:25:31,396 --> 00:25:33,387
- Мне жаль.
- Нет.
388
00:25:34,065 --> 00:25:35,999
По крайней мере, они нас услышали.
389
00:25:36,101 --> 00:25:38,569
Я не думаю, что они слушают
никому больше.
390
00:25:38,670 --> 00:25:41,332
Когда-нибудь они послушают Хо Ши Мина.
391
00:25:41,439 --> 00:25:42,872
Хо Ши Мин?
392
00:25:42,974 --> 00:25:46,671
Так мы его называем.
Это означает «Отец нашей страны».
393
00:25:48,980 --> 00:25:51,380
Это не титул, которого я заслуживаю.
394
00:25:51,483 --> 00:25:54,975
Спасибо, мистер Джонс.
Вы сделали все возможное.
395
00:25:59,791 --> 00:26:02,316
Но они даже не слушали.
Француз пошел спать.
396
00:26:02,427 --> 00:26:04,054
Вот что я вам говорил.
397
00:26:04,162 --> 00:26:05,561
Реальные решения
делаются в частном порядке.
398
00:26:05,664 --> 00:26:08,428
Колониальные державы просто
делящий мир.
399
00:26:08,533 --> 00:26:11,001
Но вьетнамцы даже не
хотят управлять своей страной.
400
00:26:11,102 --> 00:26:13,332
Все, о чем они просят, это быть
представлен во французском правительстве,
401
00:26:13,438 --> 00:26:14,803
за основные равные права.
402
00:26:14,906 --> 00:26:19,775
Генри, кроме Уилсона, здесь никого нет.
интересуется правами людей.
403
00:26:19,878 --> 00:26:21,277
Это просто... Это просто несправедливо.
404
00:26:21,379 --> 00:26:24,439
Дело не в справедливости.
Речь идет о власти и жадности.
405
00:26:24,549 --> 00:26:27,985
Ну и зачем же мы воевали на войне?
Почему погибло так много людей?
406
00:26:28,086 --> 00:26:29,519
Ты говоришь
что все это было зря?
407
00:26:29,621 --> 00:26:31,555
Нет. Ни одна война не бывает просто так.
408
00:26:31,656 --> 00:26:32,918
Но когда все закончится,
оказывается, это что-то
409
00:26:33,024 --> 00:26:35,322
совершенно отличается от
во что верили вначале.
410
00:26:35,427 --> 00:26:38,726
И результат никогда не предназначался
быть тем, что есть.
411
00:26:38,830 --> 00:26:41,424
Арнольд, Генри. Вы слышали?
412
00:26:42,033 --> 00:26:43,728
Прибывает немецкая делегация.
413
00:26:43,835 --> 00:26:45,996
Ну, что в мире
это заняло у них так много времени?
414
00:26:46,104 --> 00:26:48,129
Классический пример французской дипломатии.
415
00:26:48,239 --> 00:26:49,934
Остановили их на границе,
416
00:26:50,041 --> 00:26:52,407
потом они взяли их
в очень долгом и медленном путешествии на поезде
417
00:26:52,510 --> 00:26:54,603
через худшие стороны
полей сражений.
418
00:26:54,713 --> 00:26:58,205
Разорение, разрушение.
Они заставили их посмотреть на все это.
419
00:26:58,316 --> 00:27:00,284
Должно быть, это было мрачно.
420
00:27:00,385 --> 00:27:04,822
Не так мрачно, как то, что их ждет
теперь они прибыли сюда, в Париж.
421
00:27:34,085 --> 00:27:37,748
Нам нужно три такси.
Можете ли вы отвезти нас в отель «Бальзак»?
422
00:27:37,856 --> 00:27:40,324
Что? Ты немецкая мразь.
423
00:27:46,931 --> 00:27:48,899
Эту войну нужно было вести.
424
00:27:49,000 --> 00:27:51,969
Прежде всего, его нужно было выиграть.
Альтернатива была немыслима.
425
00:27:53,638 --> 00:27:56,630
- Кто это сказал?
- Вы сделали.
426
00:27:57,342 --> 00:27:58,639
Я сделал?
427
00:27:59,644 --> 00:28:01,612
В письме, которое ты когда-то написал мне.
428
00:28:02,347 --> 00:28:04,838
О, да. Это было очень давно.
429
00:28:06,718 --> 00:28:08,379
Что ты имел в виду?
430
00:28:09,187 --> 00:28:11,121
Я не знаю. полагаю, я имел в виду
431
00:28:11,222 --> 00:28:14,658
необходимость сохранения
какая-то порядочность,
432
00:28:14,759 --> 00:28:19,253
простая человеческая порядочность,
в мире, внезапно сошедшем с ума.
433
00:28:19,898 --> 00:28:23,356
- Ты все еще в это веришь?
- Да, конечно.
434
00:28:23,468 --> 00:28:25,333
Ну что, снова в здравом уме?
435
00:28:26,471 --> 00:28:28,234
Я... я не знаю.
436
00:30:47,879 --> 00:30:53,875
Господа полномочные представители
Германская империя,
437
00:30:54,819 --> 00:30:59,222
час пробил для веского
расчет нашего счета.
438
00:31:00,191 --> 00:31:02,785
Вы просили мира.
439
00:31:03,628 --> 00:31:07,086
Мы готовы предоставить его вам.
440
00:31:11,636 --> 00:31:13,831
Кто-нибудь желает выступить?
441
00:31:17,542 --> 00:31:18,975
Очень хорошо.
442
00:31:21,980 --> 00:31:24,847
Господа, будем учиться
этот документ.
443
00:31:25,683 --> 00:31:27,674
И когда мы определились
наша позиция...
444
00:31:27,785 --> 00:31:30,345
Нечего определять.
445
00:31:30,455 --> 00:31:32,548
Позиция ясна.
446
00:31:33,024 --> 00:31:35,390
Я имею в виду, когда начнутся переговоры.
447
00:31:35,493 --> 00:31:39,020
Переговоры?
Никаких переговоров не будет.
448
00:31:39,130 --> 00:31:41,098
Мы дали вам условия,
449
00:31:42,467 --> 00:31:44,162
и ты подпишешь.
450
00:31:44,936 --> 00:31:48,736
Неужели нам даже не разрешат
ответить на эти требования?
451
00:31:56,581 --> 00:31:59,482
Вы можете делать наблюдения.
452
00:32:00,718 --> 00:32:02,686
У вас есть 15 дней.
453
00:32:03,121 --> 00:32:05,646
После этого вы подпишитесь.
454
00:33:10,621 --> 00:33:11,849
Арнольд.
455
00:33:12,457 --> 00:33:15,153
Ты такой идиот.
Вы почти все пропустили.
456
00:33:15,259 --> 00:33:16,556
Я знаю, меня задержали.
457
00:33:16,661 --> 00:33:18,128
Попить.
458
00:33:21,165 --> 00:33:23,258
Это именно то, что я предвидел.
459
00:33:23,634 --> 00:33:25,898
Уилсон уступил дорогу
почти обо всем.
460
00:33:26,004 --> 00:33:29,167
Кусочек Австрии для итальянцев,
клин Китая для японцев.
461
00:33:29,307 --> 00:33:32,071
Он пришел с четырнадцатью очками
к миру во всем мире.
462
00:33:32,176 --> 00:33:34,838
Ну, он заброшен
почти каждый из них.
463
00:33:34,946 --> 00:33:39,406
- Если это правда, то это трагично.
- Трагично? Я бы сказал, что это смертельно.
464
00:33:40,218 --> 00:33:42,311
Условия немецкой репарации
еще хуже
465
00:33:42,420 --> 00:33:44,445
чем кто-либо мог предвидеть.
466
00:33:44,555 --> 00:33:46,284
Документ, который они дали
к немцам
467
00:33:46,391 --> 00:33:48,916
настолько жесток, что обанкротит Германию.
468
00:33:49,027 --> 00:33:51,325
Германия погрузится в хаос,
469
00:33:51,996 --> 00:33:54,464
затем потащите за собой Европу вниз.
470
00:33:55,600 --> 00:33:58,660
Мистер Джонс, война, в которой вы только что участвовали,
471
00:33:59,337 --> 00:34:01,328
в котором погибли твои друзья,
472
00:34:01,606 --> 00:34:05,702
через 10 или 20 лет,
мы будем сражаться снова.
473
00:34:08,112 --> 00:34:10,046
Самое страшное в документе вот это.
474
00:34:10,148 --> 00:34:11,775
Они настаивают на виновности в войне.
475
00:34:11,883 --> 00:34:15,478
Да. Немцы должны сказать
вся вина в войне была на них.
476
00:34:15,586 --> 00:34:17,952
- Это безумие.
- Но конечно.
477
00:34:18,056 --> 00:34:22,049
И я говорю вам откровенно,
если бы я был немцем, я бы отказался подписывать.
478
00:34:27,131 --> 00:34:30,396
Лидеры союзников
и ассоциированные державы,
479
00:34:30,501 --> 00:34:34,460
этот договор - не что иное, как
продолжение войны...
480
00:34:34,572 --> 00:34:36,938
Говори. Я не слышу.
481
00:34:37,575 --> 00:34:40,442
Продолжение войны
другими средствами.
482
00:34:42,380 --> 00:34:45,816
Компенсационные выплаты, которые вы требуете
разорит Германию.
483
00:34:46,451 --> 00:34:47,941
У нее не будет флота,
484
00:34:48,252 --> 00:34:51,449
нет армии, чтобы защитить себя
если ее границы нарушены.
485
00:34:51,556 --> 00:34:55,890
Разграбленные колонии, угольные шахты
отдан полякам и французам.
486
00:34:57,061 --> 00:35:00,292
Вы вынуждаете нас признать
ответственность за войну
487
00:35:00,398 --> 00:35:04,232
и потребовать, чтобы мы передали
наших героев будут судить как преступников.
488
00:35:06,637 --> 00:35:08,332
Президент Вильсон,
489
00:35:08,840 --> 00:35:10,501
Германия сложила оружие
490
00:35:10,608 --> 00:35:13,372
согласно принципам
из твоих Четырнадцати пунктов.
491
00:35:13,478 --> 00:35:18,347
Этот договор здесь нарушается
каждый из этих пунктов!
492
00:35:23,187 --> 00:35:25,314
Позвольте мне напомнить вам, сэр,
493
00:35:27,391 --> 00:35:31,657
что немецкие армии
вернулся домой непобежденным?
494
00:35:33,030 --> 00:35:35,590
Где твой покой?
495
00:35:36,601 --> 00:35:38,694
Нас предали!
496
00:35:39,137 --> 00:35:41,401
Мы знаем ненависть
который встречает нас здесь.
497
00:35:41,506 --> 00:35:43,497
Этот документ доказывает это.
498
00:35:44,575 --> 00:35:48,102
Но вы требуете от нас, чтобы мы сказали:
и мы одни,
499
00:35:48,212 --> 00:35:50,772
виновны в развязывании этой войны...
500
00:35:53,518 --> 00:35:56,612
Такое признание из моих уст
было бы ложью.
501
00:35:57,788 --> 00:36:01,849
Что я тебе сказал?
Старая Германия все еще здесь.
502
00:36:03,794 --> 00:36:09,494
Эта война была величайшим преступлением
против человечества
503
00:36:10,168 --> 00:36:15,265
что любая нация, называющая себя цивилизованной
когда-либо совершал.
504
00:36:15,373 --> 00:36:18,342
Германия не только начала это,
505
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
но она несет ответственность,
506
00:36:22,313 --> 00:36:26,875
единоличную ответственность,
за бесчеловечный способ борьбы с ним.
507
00:36:28,219 --> 00:36:30,710
Справедливость – это то, о чем вы просите?
508
00:36:31,389 --> 00:36:34,358
Справедливость – это то, что вы должны иметь.
509
00:36:35,226 --> 00:36:40,425
Договор должен быть
принято или отклонено.
510
00:36:43,301 --> 00:36:44,632
Отвечать.
511
00:36:45,503 --> 00:36:47,403
Вы готовы подписать?
512
00:36:55,813 --> 00:36:58,077
Поддавшись превосходящей силе,
513
00:36:59,083 --> 00:37:01,210
но не отказываясь от своего взгляда...
514
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
Говори! Я не слышу.
515
00:37:05,590 --> 00:37:07,148
Это позорно.
516
00:37:07,258 --> 00:37:10,022
...о неслыханной несправедливости
из условий...
517
00:37:10,127 --> 00:37:11,424
Говори!
518
00:37:12,997 --> 00:37:15,488
...правительство Германии заявляет
519
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
он готов подписать.
520
00:37:54,739 --> 00:37:56,832
На минуту я подумал
они собирались уйти.
521
00:37:56,941 --> 00:38:00,274
- Они не могут. Они связаны.
- Ну, у меня колени тряслись.
522
00:38:00,378 --> 00:38:05,441
Это история. Теперь извлеките из этого максимум пользы!
Ничего подобного вы больше никогда не увидите.
523
00:38:43,387 --> 00:38:44,786
Спасибо.
524
00:38:44,889 --> 00:38:46,356
Не за что.
525
00:38:49,627 --> 00:38:51,788
Вы были в отеле
в ту ночь, когда мы приехали.
526
00:38:51,896 --> 00:38:55,024
Да.
Сожалею о том, что там произошло.
527
00:38:55,132 --> 00:38:58,226
Мы ждали этого на улицах,
но не здесь.
528
00:38:58,336 --> 00:39:00,429
Почему они настаивают на том, чтобы унижать нас?
529
00:39:00,538 --> 00:39:03,336
Я думаю, ты узнаешь
что они пережили.
530
00:39:03,441 --> 00:39:04,703
Так что ты не забудешь.
531
00:39:04,809 --> 00:39:07,073
Я сражался под Верденом. Я никогда не забуду.
532
00:39:07,178 --> 00:39:08,668
Я тоже сражался под Верденом.
533
00:39:08,779 --> 00:39:11,441
Вы знаете, тогда, но мне интересно, не так ли?
534
00:39:12,083 --> 00:39:13,948
Возможно, в будущем.
535
00:39:15,086 --> 00:39:16,451
Будущее?
536
00:39:16,687 --> 00:39:20,214
У нас не будет будущего
если эти старики добьются своего.
537
00:40:38,636 --> 00:40:42,732
Мы здесь, чтобы подписать мирный договор.
538
00:41:26,183 --> 00:41:28,447
Разве победа не зверская?
539
00:42:14,064 --> 00:42:16,931
Ну, думаю, это конец.
540
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Боюсь, это только начало.
541
00:42:36,887 --> 00:42:40,015
Оставь это.
Берите свои вещи, мы снова нужны.
542
00:42:43,093 --> 00:42:45,493
Разве мы не собирались
отправить комиссию?
543
00:42:46,297 --> 00:42:48,561
Совершенно верно, сэр, мы были и будем,
544
00:42:48,666 --> 00:42:50,600
но на Ближнем Востоке очень неспокойно.
545
00:42:50,701 --> 00:42:51,963
Там дела обстоят очень нестабильно.
546
00:42:52,069 --> 00:42:55,105
На наш взгляд, крайне важно, чтобы
сейчас мы принимаем твердое решение, сэр.
547
00:42:55,105 --> 00:42:56,037
На наш взгляд, крайне важно, чтобы
сейчас мы принимаем твердое решение, сэр.
548
00:42:56,140 --> 00:42:59,075
Я не могу отвечать за последствия
иначе.
549
00:42:59,176 --> 00:43:00,666
Вы согласны?
550
00:43:01,378 --> 00:43:02,709
Очевидно.
551
00:43:04,081 --> 00:43:05,708
Я думал, что мы решили...
552
00:43:05,816 --> 00:43:09,752
У вас есть ваша Лига, господин президент,
позвольте нам иметь это.
553
00:43:10,621 --> 00:43:13,317
Что именно вы имеете в виду?
554
00:43:24,668 --> 00:43:26,363
Теперь наша линия...
555
00:43:27,905 --> 00:43:29,770
Побегу сюда.
556
00:43:38,248 --> 00:43:40,409
И наш...
557
00:43:41,485 --> 00:43:43,453
Бежит сюда.
558
00:43:47,358 --> 00:43:49,519
Что это за области?
559
00:43:49,793 --> 00:43:52,591
Зоны влияния, сэр.
Позвольте мне показать вам.
560
00:43:56,900 --> 00:43:58,458
Британская зона.
561
00:43:58,936 --> 00:44:00,369
Французская зона.
562
00:44:02,640 --> 00:44:04,699
Есть ли у кого-нибудь карандаш?
563
00:44:05,009 --> 00:44:08,103
- Господин Президент.
- Спасибо, молодой человек.
564
00:44:17,354 --> 00:44:18,616
Я понимаю.
565
00:44:19,023 --> 00:44:22,550
Великолепный.
Я так понимаю, мы все согласны?
566
00:44:22,660 --> 00:44:27,757
- А как насчет принца Фейсала?
- О, осмелюсь сказать, мы что-нибудь ему найдем.
567
00:44:32,703 --> 00:44:35,399
Дипломатия? все
ты обещал Фейсалу — это ложь.
568
00:44:35,506 --> 00:44:37,770
Это ваше представление о дипломатии?
569
00:44:51,021 --> 00:44:52,579
Господин президент?
570
00:44:56,627 --> 00:44:58,185
Все кончено.
571
00:44:59,229 --> 00:45:01,060
Никто не удовлетворен.
572
00:45:03,367 --> 00:45:06,359
Это вселяет во меня надежду
мы заключили справедливый мир.
573
00:45:08,572 --> 00:45:10,631
Так что же происходит с принцем Фейсалом?
574
00:45:10,741 --> 00:45:14,006
Может быть, они дадут ему Ирак.
Это план Гертруды.
575
00:45:14,111 --> 00:45:16,409
Она говорит, что перевернет небо и землю
чтобы получить это для него.
576
00:45:16,513 --> 00:45:20,005
- Так что ты будешь делать?
- Возвращайся в Англию.
577
00:45:20,117 --> 00:45:23,814
Растительность. Я думаю, с голоду.
578
00:45:23,921 --> 00:45:26,651
Вы не будете голодать. Если только ты этого не захочешь.
579
00:45:26,757 --> 00:45:29,885
Генри, ты прав, конечно. А ты?
580
00:45:30,427 --> 00:45:33,590
Блестящая карьера в дипломатии.
Посол при дворе Сент-Джеймса?
581
00:45:33,697 --> 00:45:36,689
Я отказался.
Я собираюсь вернуться домой, пойти в школу.
582
00:45:36,800 --> 00:45:38,392
- Школа?
- Университет.
583
00:45:38,502 --> 00:45:40,663
Я собираюсь изучать археологию.
584
00:45:42,139 --> 00:45:43,697
О, это нормально.
585
00:45:44,742 --> 00:45:47,905
- Боже, я тебе завидую.
- Не знаю, это довольно страшно.
586
00:45:48,011 --> 00:45:52,675
- Прошло три года с тех пор, как я ушел, так что...
- И какие три года. Целая жизнь.
587
00:45:54,418 --> 00:45:56,579
Ну, мне пора идти.
588
00:45:57,421 --> 00:46:00,015
- Пока, Нед.
- До свидания, Генри.
589
00:46:06,163 --> 00:46:08,461
Генри. Не забывай меня.
590
00:46:09,066 --> 00:46:10,829
Я не забуду тебя.
591
00:46:15,005 --> 00:46:18,168
- Ты напишешь?
- Я буду.
592
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Мы подарили старикам победу,
и они выбросили его.
593
00:46:21,512 --> 00:46:25,346
Мы предложили им новый мир,
и они сделали старый заново.
594
00:46:25,449 --> 00:46:27,417
Тем не менее, могло быть и хуже.
595
00:46:27,518 --> 00:46:30,749
- Что?
- Я сказал, могло быть и хуже!
596
00:47:20,938 --> 00:47:22,462
Вы дрались?
597
00:47:23,340 --> 00:47:26,741
- Мне жаль?
- Ты был солдатом? Вы дрались?
598
00:47:27,978 --> 00:47:29,775
Да, да, я это сделал.
599
00:47:29,913 --> 00:47:33,576
- Ты испугался?
- Гастон! Это невежливо.
600
00:47:33,684 --> 00:47:38,678
Да, да, мне было страшно.
Думаю, большинство солдат такие.
601
00:47:38,789 --> 00:47:43,488
Мой отец не боялся. Он был храбрым.
Он получил медаль.
602
00:47:44,361 --> 00:47:45,521
Смотреть!
603
00:47:48,465 --> 00:47:49,523
Это здорово.
604
00:47:49,633 --> 00:47:51,965
- Вы получили медаль?
- Да, я сделал.
605
00:47:52,069 --> 00:47:53,559
Могу ли я это увидеть?
606
00:47:54,438 --> 00:47:56,269
У меня его сейчас нет при себе.
607
00:47:56,373 --> 00:47:59,342
Однажды у меня будет
медаль моя собственная.
608
00:48:00,277 --> 00:48:01,471
Действительно?
609
00:48:02,079 --> 00:48:04,047
Когда наступит следующая война.
610
00:48:04,481 --> 00:48:05,743
Что, если не наступит новая война?
611
00:48:05,849 --> 00:48:09,683
Не глупи!
Конечно, будет следующая война.
612
00:48:11,321 --> 00:48:14,222
- С кем ты будешь сражаться?
- Немцы, конечно!
613
00:49:01,071 --> 00:49:04,837
Я требую встречи с чиновником.
Это совершенно раздражает.
614
00:49:05,943 --> 00:49:07,774
Нет! Мне жаль.
615
00:49:10,981 --> 00:49:14,314
О боже. Эми, мы должны найти
тот, кто умеет говорить...
616
00:49:14,418 --> 00:49:18,548
- Простите, мэм, могу ли я помочь?
- Он не говорит по-английски.
617
00:49:24,928 --> 00:49:27,362
Мне очень жаль, мэм. Он извиняется
за недоразумение,
618
00:49:27,464 --> 00:49:30,024
но ваш багаж будет отправлен
в вашу каюту.
619
00:49:30,133 --> 00:49:34,160
Мне приятно это слышать.
Я обязан вам, молодой человек.
620
00:49:34,271 --> 00:49:35,602
Спасибо.
621
00:49:36,039 --> 00:49:37,006
Конечно.
622
00:49:38,775 --> 00:49:42,734
Итак, вот. Спасибо,
спасибо. Пойдем, Эми.
623
00:49:42,846 --> 00:49:45,815
Американские женщины.
Они невозможны, не так ли?
624
00:50:05,936 --> 00:50:07,267
Привет.
625
00:50:17,748 --> 00:50:18,976
Да?
626
00:50:23,420 --> 00:50:24,910
Прошу прощения.
627
00:50:25,889 --> 00:50:28,414
Будем надеяться, что мы все спим спокойно.
628
00:50:47,878 --> 00:50:49,607
- Привет.
- Добрый день, господин...
629
00:50:49,713 --> 00:50:52,443
- Джонс, Генри Джонс.
- Да, мистер Джонс, чем я могу вам помочь?
630
00:50:52,549 --> 00:50:54,881
Я думал об ужине.
631
00:50:56,953 --> 00:50:59,478
Вы не участвуете во втором заседании.
632
00:50:59,990 --> 00:51:03,653
Идеальный.
Теперь о рассадке...
633
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Но, конечно, мистер Джонс.
634
00:51:14,337 --> 00:51:15,326
Привет.
635
00:51:15,439 --> 00:51:17,168
О, это что-то
какой-то сюрприз, мистер Джонс.
636
00:51:17,274 --> 00:51:19,799
Надеюсь, приятный, миссис Уортон.
637
00:51:20,177 --> 00:51:21,667
Очень приятно.
638
00:51:22,279 --> 00:51:24,679
Я думаю, чудесное совпадение.
639
00:51:25,382 --> 00:51:28,044
И как долго длилось ваше пребывание
в Париже, мистер Джонс?
640
00:51:28,151 --> 00:51:29,311
Всего пару месяцев, мэм.
641
00:51:29,419 --> 00:51:32,183
Я был с американской делегацией
во время переговоров о мирном договоре.
642
00:51:32,289 --> 00:51:35,349
Возможно, вы знаете моего мужа,
Мистер Томас Уортон?
643
00:51:35,459 --> 00:51:37,893
Он первый секретарь нашего посольства.
644
00:51:37,994 --> 00:51:42,658
Нет, мэм. Я был всего лишь переводчиком.
На самом деле я пробыл там три года.
645
00:51:42,766 --> 00:51:46,566
- Вы были на войне.
- На войне три года.
646
00:51:47,270 --> 00:51:50,728
Я думаю, твои родители будут
испытываю большое облегчение после вашего возвращения.
647
00:51:50,841 --> 00:51:52,809
Ну, моя мать умерла,
648
00:51:52,909 --> 00:51:55,969
и мой отец,
он очень увлечен своей работой.
649
00:51:56,079 --> 00:51:57,842
Что это будет за работа?
650
00:51:57,948 --> 00:52:01,440
Он профессор медиевистики.
в Принстоне.
651
00:52:01,651 --> 00:52:04,711
Ну я не сомневаюсь
он будет рад тебя видеть.
652
00:52:04,821 --> 00:52:07,984
Счастливый?
Я уверен, что он будет защекочен до смерти.
653
00:52:25,709 --> 00:52:27,108
Хорошая игра.
654
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
Почему твой отец
злюсь на тебя?
655
00:52:42,592 --> 00:52:45,959
- Во-первых, за то, как я ушел из дома.
- Он не одобрил?
656
00:52:46,062 --> 00:52:50,362
У него действительно не было шанса.
Я просто ушел, не сказав ему.
657
00:52:52,302 --> 00:52:57,103
И мы особо не общались.
Хотя однажды он мне написал.
658
00:52:57,607 --> 00:53:00,405
Говорю тебе никогда
снова затемнить его порог.
659
00:53:00,510 --> 00:53:01,807
Нет.
660
00:53:02,145 --> 00:53:04,613
Он сказал, что это зависит от меня
о том, в какой школе я учился.
661
00:53:04,714 --> 00:53:08,548
- Ну, это звучит не так уж и плохо.
- Будем надеяться, что он все еще имеет это в виду.
662
00:53:08,652 --> 00:53:11,086
Я хотел бы поступить в Чикагский университет
и изучать археологию,
663
00:53:11,188 --> 00:53:12,553
вместо Принстона.
664
00:53:12,656 --> 00:53:16,319
Я собираюсь в Вассар изучать медицину.
Я планирую стать врачом.
665
00:53:16,426 --> 00:53:18,394
Действительно? Замечательно.
666
00:53:22,566 --> 00:53:24,227
И не волнуйтесь.
667
00:53:25,135 --> 00:53:29,162
Я уверен, что глубоко, глубоко внутри,
твой отец ни капельки не изменился.
668
00:53:29,839 --> 00:53:31,864
Вот чего я боюсь.
669
00:55:03,500 --> 00:55:05,263
Разве это не красиво?
670
00:55:33,897 --> 00:55:36,798
Нет, Инди, пожалуйста, не надо.
671
00:55:37,701 --> 00:55:40,363
- В чем дело?
- Я не знаю.
672
00:55:41,705 --> 00:55:44,230
Я не хочу влюбляться в тебя.
673
00:55:45,208 --> 00:55:47,972
- Почему нет?
- Я не уверен.
674
00:55:49,779 --> 00:55:51,371
Ты напуган?
675
00:55:53,283 --> 00:55:55,615
Да, я так думаю.
676
00:56:12,602 --> 00:56:14,900
Но почему бы мне не
продолжать встречаться с ним, мама?
677
00:56:15,004 --> 00:56:16,494
Что с ним не так?
678
00:56:16,606 --> 00:56:19,507
Начнем с того, что я совсем не уверен
твой отец бы одобрил.
679
00:56:19,609 --> 00:56:24,137
Ох, ерунда, мама.
Папе бы понравился Инди. Я знаю, что он бы это сделал.
680
00:56:24,247 --> 00:56:26,408
Инди. Что это за имя?
681
00:56:26,516 --> 00:56:30,384
Это сокращение от Индианы.
И вы не ответили на мой вопрос.
682
00:56:30,487 --> 00:56:33,285
Эми, у этого молодого человека есть
только что пережил войну.
683
00:56:33,390 --> 00:56:36,257
Теперь я понимаю
это может показаться вам гламурным...
684
00:56:36,359 --> 00:56:41,319
Он сражался в войне, чтобы положить конец всем войнам.
Он боролся по правильным причинам.
685
00:56:41,431 --> 00:56:44,127
Война может сделать с человеком ужасные вещи.
686
00:56:44,234 --> 00:56:47,362
Особенно, когда он молод
и впечатлителен.
687
00:56:47,470 --> 00:56:48,630
Черт!
688
00:56:49,072 --> 00:56:53,907
Кто знает, какие ужасные вещи
он видел или даже сделал?
689
00:56:54,010 --> 00:56:56,205
Я знаю это, мама. Я не ребенок.
690
00:56:56,312 --> 00:57:00,339
Может быть, и нет, но у тебя все еще есть
вся твоя жизнь перед тобой.
691
00:57:00,450 --> 00:57:03,578
Дорогая моя, я просто не хочу видеть
ты совершаешь ужасную ошибку.
692
00:57:03,686 --> 00:57:05,745
Тот, о котором вы будете сожалеть.
693
00:57:06,022 --> 00:57:10,186
Но он мне нравится, мама.
Он мне очень, очень нравится.
694
00:57:22,205 --> 00:57:25,538
Я собираюсь приехать к тебе в гости
каждую неделю, обещаю.
695
00:57:26,309 --> 00:57:29,938
Ну, тогда я приеду в Принстон,
и это тоже обещание.
696
00:57:30,046 --> 00:57:33,277
И мы собираемся сохранить
наши обещания, не так ли?
697
00:57:34,050 --> 00:57:35,176
Ага.
698
00:57:36,019 --> 00:57:38,453
Да, мы справимся.
699
00:57:40,423 --> 00:57:41,890
Мы дома.
700
00:57:43,493 --> 00:57:44,687
Ага.
701
00:57:45,495 --> 00:57:46,894
Мы дома.
702
00:58:04,380 --> 00:58:07,213
Итак, в следующее воскресенье
Эстрада Центрального парка.
703
00:58:07,317 --> 00:58:09,376
- Я буду там.
- Хорошо.
704
00:58:15,124 --> 00:58:16,853
- Пока.
- Пока-пока.
705
00:58:27,237 --> 00:58:30,695
Добро пожаловать в Принстон.
Следите за своим шагом сейчас.
706
00:58:41,484 --> 00:58:44,214
- Вот и все.
- Большое спасибо, сэр.
707
00:59:31,267 --> 00:59:32,393
Конечно. Почему нет?
708
00:59:32,502 --> 00:59:34,993
Может быть, позже мы займемся этим
немного ласки, понимаешь, о чем я?
709
00:59:35,104 --> 00:59:37,937
Ты говоришь
ты спрашивал Энни и Мэйбл?
710
00:59:38,041 --> 00:59:39,565
Ну, вы знаете, что они говорят, ребята.
711
00:59:39,676 --> 00:59:42,975
«Две птицы в кустах стоят
один в руке».
712
00:59:43,079 --> 00:59:45,843
Боже мой, Чарли, ты действительно нечто.
713
00:59:53,489 --> 00:59:54,717
Нэнси?
714
00:59:55,792 --> 01:00:00,593
Инди! О, боже мой, это чудесно.
О, так приятно тебя видеть.
715
01:00:00,697 --> 01:00:03,461
- Я тоже рад тебя видеть.
- Ну, когда ты вернулся?
716
01:00:03,566 --> 01:00:04,965
- Прямо сейчас.
- Что?
717
01:00:05,068 --> 01:00:06,729
О, ты должен был сказать нам.
718
01:00:06,836 --> 01:00:10,033
Мы бы встретили тебя с
группа и все.
719
01:00:10,139 --> 01:00:12,130
Приветствую вас как настоящий герой.
720
01:00:12,408 --> 01:00:15,036
Не знаю, забочусь ли я об этом слишком сильно.
721
01:00:15,945 --> 01:00:19,938
- Ну и как ты?
- Хорошо, просто отлично. Мы были...
722
01:00:22,919 --> 01:00:24,648
Скажи привет...
723
01:00:25,521 --> 01:00:27,216
Маленькому Бутчу.
724
01:00:28,291 --> 01:00:31,886
Передавай привет Инди,
Мамин школьный кавалер.
725
01:00:31,995 --> 01:00:33,257
Ты вышла замуж за Бутча?
726
01:00:33,363 --> 01:00:35,160
Почти два года назад.
727
01:00:38,768 --> 01:00:40,668
- Ну как твой отец...
- Как твой отец...
728
01:00:40,770 --> 01:00:44,103
- С моим отцом все в порядке. Как твои дела?
- Не знаю, я его еще не видел.
729
01:00:44,207 --> 01:00:46,971
Я никого не видел. Ты первый.
730
01:00:47,310 --> 01:00:50,245
- Ну, обязательно приезжайте к нам.
- Да, конечно, сделаю.
731
01:00:50,346 --> 01:00:52,541
Хорошо. Пока, Инди.
732
01:00:54,751 --> 01:00:56,844
Это действительно здорово, что ты вернулся.
733
01:01:55,678 --> 01:01:59,273
Ну, я вижу, ты вернулся
из твоего маленького приключения.
734
01:02:00,616 --> 01:02:02,550
Ваша комната такая, какой вы ее оставили.
735
01:02:06,622 --> 01:02:08,283
- И, Джуниор?
- Да, сэр?
736
01:02:08,391 --> 01:02:10,086
Ужин в 7:30.
737
01:02:11,027 --> 01:02:12,085
Острый.
738
01:02:59,142 --> 01:03:01,076
Я вижу, ничего не изменилось.
739
01:03:08,785 --> 01:03:10,582
Хорошо быть дома.
740
01:03:33,442 --> 01:03:35,535
- Готовы покататься на лодке?
- Да.
741
01:03:48,191 --> 01:03:49,988
Неужели все было так плохо?
742
01:03:50,259 --> 01:03:53,558
Это было хуже. Это было похоже на
Я даже никогда не уходил.
743
01:03:54,931 --> 01:03:56,660
Так что же ты будешь делать?
744
01:03:58,167 --> 01:04:01,034
Ну, есть профессор физики
в Университете Кларка.
745
01:04:01,571 --> 01:04:04,631
Он когда-то учился в Принстоне,
поэтому он проводит там лето.
746
01:04:04,740 --> 01:04:06,799
Я устроился на работу его лаборантом.
747
01:04:07,443 --> 01:04:09,673
я могу сделать
немного дополнительных денег на школу.
748
01:04:10,813 --> 01:04:13,304
И, я не знаю,
по крайней мере, это вытащит меня из дома.
749
01:04:13,516 --> 01:04:16,781
Твой отец не поможет? Со школой?
Я имею в виду...
750
01:04:17,186 --> 01:04:22,055
Он дал мне работу.
Думаю, это его идея помочь.
751
01:04:22,692 --> 01:04:25,422
Ну, ты сказал ему
о Чикаго уже?
752
01:04:26,195 --> 01:04:27,219
Нет.
753
01:04:29,765 --> 01:04:33,326
Инди, ты должен как-нибудь сказать ему.
754
01:04:40,476 --> 01:04:42,535
Что ж, завтра я приступаю к новой работе,
755
01:04:44,380 --> 01:04:46,314
так что, думаю, увидимся на следующей неделе.
756
01:04:47,016 --> 01:04:48,108
Хорошо.
757
01:05:00,963 --> 01:05:03,693
Ну, до свидания.
758
01:05:06,269 --> 01:05:07,361
Инди,
759
01:05:08,638 --> 01:05:11,300
тебе действительно следует поговорить со своим отцом.
760
01:05:12,608 --> 01:05:14,371
Как поговорить с камнем?
761
01:05:17,747 --> 01:05:18,805
Пока.
762
01:05:20,516 --> 01:05:21,744
До свидания.
763
01:05:26,756 --> 01:05:27,814
Эми?
764
01:05:29,225 --> 01:05:30,817
Я совсем не доволен.
765
01:05:31,460 --> 01:05:34,452
Ты окажешь мне услугу, не видя
снова тот молодой человек.
766
01:05:35,197 --> 01:05:36,164
Почему?
767
01:05:36,799 --> 01:05:38,426
Мы ничего не делали.
768
01:05:38,567 --> 01:05:41,593
Один из мальчиков Рокфеллера
сегодня снова заходил к вам.
769
01:05:42,438 --> 01:05:45,032
Этот мальчик из Нью-Джерси
просто не подходит.
770
01:05:45,675 --> 01:05:46,869
Не подходит?
771
01:05:47,076 --> 01:05:50,045
Ради всего святого, Мать!
Это не 19 век.
772
01:05:50,146 --> 01:05:52,910
Мне жаль. Я принял решение.
773
01:05:54,684 --> 01:05:56,982
Что бы ты ни говорил, я все равно увижусь с ним.
774
01:05:58,220 --> 01:06:01,155
- Не будешь.
- Я буду.
775
01:06:17,406 --> 01:06:18,771
Профессор Годдард?
776
01:06:19,508 --> 01:06:21,874
Я так не думаю. Это проф.
777
01:06:24,480 --> 01:06:26,345
Не беспокойте его. Ему это не нравится.
778
01:06:26,449 --> 01:06:28,349
- Ты Генри Джонс?
- Да, сэр.
779
01:06:28,651 --> 01:06:30,812
Большой. Вся работа ваша.
780
01:06:35,658 --> 01:06:37,285
С чего мне начать?
781
01:06:39,662 --> 01:06:42,529
Просто помни,
он не любит, когда его беспокоят.
782
01:07:00,950 --> 01:07:03,248
Джонси! Привет!
783
01:07:03,352 --> 01:07:05,343
Джонси!
784
01:07:10,526 --> 01:07:12,756
Эй, приятель! Откуда ты родом?
785
01:07:12,862 --> 01:07:16,298
- Последнее, что я слышал, ты был на войне.
- Ну, я был, я только что вернулся.
786
01:07:18,134 --> 01:07:19,192
Итак, что ты здесь делаешь?
787
01:07:19,301 --> 01:07:21,997
Я пою в клубе Rutgers Glee.
Сегодня вечером мы даем концерт.
788
01:07:22,104 --> 01:07:23,298
Приходите послушать нас.
789
01:07:23,906 --> 01:07:24,873
Я не могу.
790
01:07:24,974 --> 01:07:27,875
Мой отец, он ждет меня.
Если я не предупрежу его...
791
01:07:27,977 --> 01:07:30,571
Все еще держу тебя
на довольно натянутых поводьях, да?
792
01:07:30,679 --> 01:07:32,704
- Ага.
- Некоторые вещи не меняются.
793
01:07:33,482 --> 01:07:36,178
Скажи, как насчет того, чтобы собраться вместе?
на следующей неделе как-нибудь?
794
01:07:36,285 --> 01:07:37,775
Замечательно.
Да, мы устроим из этого ночь.
795
01:07:37,887 --> 01:07:38,945
Мы возьмем что-нибудь поесть.
796
01:07:39,055 --> 01:07:41,353
О, ты знаешь место в Принстоне
где белый мальчик и черный мальчик
797
01:07:41,457 --> 01:07:43,425
могу взять пиво
и взять что-нибудь поесть?
798
01:07:43,526 --> 01:07:45,460
- Поверьте мне.
- Это моя беда, Джонси.
799
01:07:45,561 --> 01:07:47,028
Я всегда так делал.
800
01:07:49,031 --> 01:07:51,363
- Рад тебя видеть.
- Ты тоже.
801
01:08:06,615 --> 01:08:10,210
- Извините, я опоздал.
- Когда я сказал, что ужин в 7:30,
802
01:08:11,087 --> 01:08:12,987
Я не имел в виду 7:52.
803
01:08:14,156 --> 01:08:16,681
Мне жаль. Это никогда не повторится.
804
01:08:25,534 --> 01:08:28,731
Угадай, кого я видел сегодня в кампусе?
на квадроцикле? Пол Робсон.
805
01:08:29,605 --> 01:08:32,267
Маленький Пол?
С кем ты раньше тусовался?
806
01:08:32,875 --> 01:08:36,402
Он уже не такой маленький.
Знаешь, он только что сделал полностью американское.
807
01:08:37,346 --> 01:08:40,076
- В Принстоне?
- Нет, нет. В Рутгерсе.
808
01:08:40,182 --> 01:08:42,480
Он только что приехал из хорового клуба.
809
01:08:42,585 --> 01:08:43,916
Тем не менее, нет никаких вопросов
810
01:08:44,019 --> 01:08:46,010
что Принстон - подходящая школа
для тебя, Генри.
811
01:08:46,122 --> 01:08:47,146
Слушай, папа...
812
01:08:47,256 --> 01:08:49,918
я уже говорил
Дину Дейли в приемной комиссии.
813
01:08:56,999 --> 01:08:59,331
- Привет?
- Эми, это Инди.
814
01:08:59,635 --> 01:09:01,728
О, Инди. Привет.
815
01:09:03,906 --> 01:09:05,567
Ну и как твоя новая работа?
816
01:09:05,674 --> 01:09:07,266
О, очень хорошо.
817
01:09:07,376 --> 01:09:08,536
Послушай, насчет субботы
818
01:09:08,644 --> 01:09:10,703
не возражаешь, если я принесу
мой старый друг вместе?
819
01:09:10,813 --> 01:09:12,474
Он один из моих лучших друзей,
мы выросли вместе
820
01:09:12,581 --> 01:09:14,173
и я вроде как пообещал ему
мы собирались вместе.
821
01:09:14,283 --> 01:09:16,513
- Конечно, это так.
- Он тебе очень понравится.
822
01:09:16,619 --> 01:09:19,452
Он в Рутгерсе,
потрясающий футболист, полностью американский.
823
01:09:19,588 --> 01:09:21,818
Я уверен, что так и сделаю. Я не могу ждать.
824
01:09:22,725 --> 01:09:24,283
Увидимся в субботу.
825
01:09:24,560 --> 01:09:25,822
Хорошо, пока.
826
01:09:48,117 --> 01:09:50,176
- Все закончено.
- Хороший.
827
01:09:50,753 --> 01:09:52,721
Тогда завтра в то же время.
828
01:09:58,661 --> 01:10:00,629
Профессор Годдард.
829
01:10:00,896 --> 01:10:02,693
Эти расчеты высоты,
830
01:10:03,866 --> 01:10:07,324
не слишком ли они экстремальны?
Я имею в виду 100 000 миль. Это довольно далеко.
831
01:10:07,436 --> 01:10:09,870
Что ты знаешь
о расчетах высоты?
832
01:10:09,972 --> 01:10:13,635
Ну, не так уж и много, но...
На войне я какое-то время был летчиком, так что...
833
01:10:13,742 --> 01:10:14,970
Ты летал на войне?
834
01:10:17,479 --> 01:10:20,971
- Вам когда-нибудь приходилось пользоваться ракетами?
- Для сигнализации? Нет, не совсем.
835
01:10:21,350 --> 01:10:22,442
Неважно.
836
01:10:22,718 --> 01:10:24,015
Но мне всегда было интересно
в ракетах,
837
01:10:24,119 --> 01:10:26,349
с тех пор, как я в детстве читал Жюля Верна.
838
01:10:26,455 --> 01:10:27,888
Знаешь ли ты
От Земли до Луны?
839
01:10:27,990 --> 01:10:29,116
Действительно, да.
840
01:10:29,458 --> 01:10:31,619
А как насчет Герберта Дж. Уэллса?
Вам тоже нравятся его работы?
841
01:10:31,727 --> 01:10:33,627
О, он фантастический!
842
01:10:33,729 --> 01:10:37,529
Я люблю Машину времени.
И Война миров — это было здорово.
843
01:10:37,900 --> 01:10:39,561
Я тоже.
На самом деле это было чтение Герберта Уэллса.
844
01:10:39,668 --> 01:10:41,431
это первое, что заставило меня начать это делать.
845
01:10:41,537 --> 01:10:43,903
Это то, над чем ты работаешь?
Ракеты для сигнализации?
846
01:10:44,006 --> 01:10:46,065
Ракеты, да. Сигнализация, нет.
847
01:10:46,976 --> 01:10:48,307
Пойдем со мной.
848
01:11:10,266 --> 01:11:13,064
- Как это работает?
- Сколько у тебя времени?
849
01:11:30,119 --> 01:11:31,916
Видите, проблема с обычными ракетами,
850
01:11:32,021 --> 01:11:35,047
тот, о котором люди знают,
в том, что они неэффективны.
851
01:11:35,157 --> 01:11:37,455
Они могут подняться, но не очень далеко.
852
01:11:37,660 --> 01:11:40,788
Поскольку топливо, которое он несет, представляет собой всего лишь
небольшая часть общей массы ракеты.
853
01:11:40,896 --> 01:11:43,763
Точно. Но эта ракета
в 30 раз эффективнее.
854
01:11:43,899 --> 01:11:46,925
- Как ты этого добиваешься?
- Ну, тремя важными способами.
855
01:11:47,136 --> 01:11:52,540
Первый — с помощью конической насадки.
чтобы тяга была сконцентрирована.
856
01:11:52,641 --> 01:11:55,132
Во-вторых, включение
устройство для перезарядки
857
01:11:55,244 --> 01:11:58,736
внутри ракеты, так что топливо
израсходовано лишь понемногу за раз.
858
01:11:58,847 --> 01:12:00,815
Тем не менее, тебе понадобится
очень много порошка.
859
01:12:00,916 --> 01:12:02,508
Вам не обязательно использовать порошок.
860
01:12:02,618 --> 01:12:06,213
Смесь жидкого кислорода
а керосин действует гораздо лучше.
861
01:12:06,689 --> 01:12:08,418
- Жидкое топливо?
- Верно.
862
01:12:09,858 --> 01:12:13,692
- Ну и как ты его достанешь?
- Просто, оснастив его парашютом.
863
01:12:14,029 --> 01:12:15,724
Все равно он сгорит довольно быстро.
864
01:12:15,831 --> 01:12:17,526
Правда, что подводит нас
на третье устройство.
865
01:12:17,633 --> 01:12:19,260
Видите ли, если это сработает
мы построим еще один,
866
01:12:19,368 --> 01:12:23,031
с тремя ракетами, смонтированными вместе,
поэтапно или поэтапно, если хотите.
867
01:12:23,472 --> 01:12:25,064
Поэтому, когда один израсходован,
868
01:12:25,174 --> 01:12:27,199
оно падает,
и еще один начинает стрелять,
869
01:12:27,309 --> 01:12:28,571
а потом еще и еще,
и так далее.
870
01:12:28,677 --> 01:12:30,577
- Так что нет предела.
- Зачем останавливаться на небе?
871
01:12:30,679 --> 01:12:33,170
- Почему бы не пойти дальше?
- За пределами неба?
872
01:12:33,415 --> 01:12:34,746
В космос?
873
01:12:34,917 --> 01:12:37,715
- Это возможно?
- В физике нет закона против этого,
874
01:12:37,820 --> 01:12:41,415
поэтому однажды это произойдет,
и я верю, что этот день наступит очень скоро.
875
01:12:41,523 --> 01:12:44,287
Мы на грани
об очень великой перемене.
876
01:12:44,893 --> 01:12:46,383
Космические путешествия, это...
877
01:12:47,429 --> 01:12:49,090
Это всегда была такая шутка.
878
01:12:49,198 --> 01:12:52,395
Каждое видение - шутка
пока первый человек не выполнит это.
879
01:12:53,102 --> 01:12:54,569
Думаешь, это сработает?
880
01:12:54,837 --> 01:12:56,896
Вот что мы собираемся выяснить.
881
01:13:02,177 --> 01:13:04,577
Прости, папа. меня связали в лаборатории
с профессором Годдардом.
882
01:13:04,680 --> 01:13:06,807
- Это было действительно интересно.
- Достаточно.
883
01:13:11,053 --> 01:13:12,748
Мне очень жаль, что я опоздал.
884
01:13:17,192 --> 01:13:20,286
- Пожалуй, я пойду сделаю себе бутерброд.
- Нет, не будешь.
885
01:13:21,130 --> 01:13:24,588
Ты решил пропустить ужин,
следовательно, вы обойдетесь без него.
886
01:13:59,868 --> 01:14:01,836
Есть ли что-нибудь интересное
в газете?
887
01:14:01,937 --> 01:14:05,338
Немного.
Президент Вильсон снова болен.
888
01:14:05,641 --> 01:14:09,168
Я слышал его выступление в Париже.
Мне действительно было его жаль.
889
01:14:10,078 --> 01:14:12,911
Без сомнения, он был глубоко тронут
по вашей заботе.
890
01:14:15,751 --> 01:14:19,949
Договор был такой катастрофой, что я...
Я думаю, это его сломало.
891
01:14:20,456 --> 01:14:21,582
Ерунда.
892
01:14:21,924 --> 01:14:24,950
Версальский договор
это просто последнее поселение
893
01:14:25,060 --> 01:14:27,620
в традиционном
Европейский конфликт между национальными государствами.
894
01:14:27,729 --> 01:14:30,425
Если бы вы изучали больше истории,
ты бы это знал.
895
01:14:30,899 --> 01:14:33,800
- Я не согласен.
- Вы не согласны?
896
01:14:34,770 --> 01:14:38,570
Вы думаете, что эта странная идея
Лига Наций может когда-нибудь работать?
897
01:14:39,041 --> 01:14:42,477
Я вам скажу, что это фантастика.
Конгресс никогда не будет голосовать за это.
898
01:14:42,578 --> 01:14:45,138
Младший, национальное государство
вырос из города-государства,
899
01:14:45,247 --> 01:14:49,183
который реализовал себя через завоевание
и расширился за счет колонизации.
900
01:14:49,384 --> 01:14:52,478
Подумайте об Афинах, подумайте о Спарте.
Логичным результатом стала империя.
901
01:14:53,455 --> 01:14:57,118
Подумайте об Александре, подумайте о Риме.
Теперь о том, что только что произошло в Европе
902
01:14:57,226 --> 01:15:00,195
была то, что Германская империя
предпринял попытку расширения.
903
01:15:00,395 --> 01:15:02,260
Ему нужны были территории, колонии.
904
01:15:02,364 --> 01:15:05,094
И единственный способ их получить
было путем завоевания.
905
01:15:05,200 --> 01:15:07,794
В результате Российская империя,
Британская империя
906
01:15:07,903 --> 01:15:10,895
и Французская Республика,
которая является империей во всем, кроме названия,
907
01:15:11,006 --> 01:15:12,234
объединились, чтобы сокрушить его.
908
01:15:12,341 --> 01:15:15,777
Россия пала, но Англия и Франция,
при своевременной американской помощи,
909
01:15:15,878 --> 01:15:20,577
разгромил Германию и восстановил
баланс имперской власти.
910
01:15:21,483 --> 01:15:23,815
Вот почему
Ллойд Джордж и Клемансо
911
01:15:23,919 --> 01:15:26,149
являются государственными деятелями великой традиции.
912
01:15:26,455 --> 01:15:29,253
И Вудро Вильсон
непрактичный мечтатель.
913
01:15:29,525 --> 01:15:33,552
Такова историческая реальность, Джуниор.
Это никогда не изменится.
914
01:15:34,162 --> 01:15:36,426
Мы подарили им победу
и они выбросили его.
915
01:15:36,532 --> 01:15:38,591
Мы предложили им новый мир,
и они строят старый
916
01:15:38,700 --> 01:15:41,396
- все сначала.
- Сентиментальная чушь.
917
01:15:41,770 --> 01:15:43,897
Рассмотрим позицию
Франции и Англии
918
01:15:44,006 --> 01:15:46,668
- в конце Столетней войны.
- Сейчас все по-другому.
919
01:15:46,775 --> 01:15:48,504
Войны ведут не рыцари в доспехах,
920
01:15:48,610 --> 01:15:51,101
которые возвращаются в свои замки
когда все закончится.
921
01:15:51,280 --> 01:15:55,546
Там пулеметы и самолеты
и взрывчатка и танки.
922
01:15:55,651 --> 01:15:58,814
Оружие, возможно, изменилось,
а не историческая перспектива.
923
01:15:58,921 --> 01:16:00,445
Нет, Отец, ты ошибаешься.
924
01:16:00,556 --> 01:16:03,548
Грядут настоящие перемены.
Я это знаю, я это видел.
925
01:16:04,326 --> 01:16:06,590
Скоро будут дела
вам никогда не снилось.
926
01:16:06,695 --> 01:16:09,926
Да неужели?
Значит, ты эксперт, да?
927
01:16:11,500 --> 01:16:14,367
- Я отказываюсь продолжать этот разговор.
- Что?
928
01:16:14,770 --> 01:16:15,828
Молчать.
929
01:16:16,071 --> 01:16:18,232
- Нет, но отец, у нас есть...
- Ты слышишь?
930
01:16:18,473 --> 01:16:20,464
Я сказал, молчи.
931
01:16:24,179 --> 01:16:28,309
Ты просто злишься, потому что я ушел на войну
не обсуждая это с тобой.
932
01:16:28,417 --> 01:16:30,009
Эта тема закрыта.
933
01:16:30,385 --> 01:16:32,046
Это правда. Почему ты не можешь признать
934
01:16:32,154 --> 01:16:33,212
- ты все еще злишься на меня?
- Джуниор!
935
01:16:33,322 --> 01:16:34,949
И ты будешь продолжать быть
злишься на меня, да?
936
01:16:35,057 --> 01:16:38,424
- Ты никогда не отпустишь это.
- Генри, в самый последний раз...
937
01:16:38,527 --> 01:16:41,155
Нет, нет. Ты никогда не изменишься, не так ли?
938
01:16:41,263 --> 01:16:44,494
Ты не можешь, ты никогда не мог.
Даже когда Мать была жива.
939
01:16:46,268 --> 01:16:47,701
- Как ты смеешь...
- Даже нет...
940
01:16:47,803 --> 01:16:50,067
Как ты смеешь упоминать
твоя мать мне!
941
01:16:51,239 --> 01:16:53,730
Даже не позволяй мне слышать тебя
поговори о ней еще раз.
942
01:16:53,842 --> 01:16:55,173
Почему бы и нет?
943
01:16:55,277 --> 01:16:57,074
Ты никогда не делал ничего
чтобы сделать ее счастливой.
944
01:16:57,179 --> 01:16:59,511
И теперь ты срываешь все это на мне.
945
01:17:00,849 --> 01:17:06,617
Почему ты, невежда,
неблагодарный, бесчувственный,
946
01:17:06,755 --> 01:17:08,484
- молодой...
- Бесчувственный?
947
01:17:08,590 --> 01:17:11,855
Я бесчувственный?
Нет, нет, это ты бесчувственный.
948
01:17:11,960 --> 01:17:14,121
Ты никогда не задумывался
для кого угодно, кроме себя.
949
01:17:14,229 --> 01:17:16,220
Ты тот, кто никогда не мог признаться
быть неправым.
950
01:17:16,331 --> 01:17:19,528
Ты уклонялся от всех обязанностей,
избежал всех проблем...
951
01:17:19,635 --> 01:17:21,000
Ладно, ну, по крайней мере, я это признал.
952
01:17:21,103 --> 01:17:23,469
- Почему ты не можешь?
- Выбрал легкий путь.
953
01:17:23,605 --> 01:17:25,698
- Каждый раз убегал.
- Продолжать!
954
01:17:25,874 --> 01:17:29,571
Давай, хотя бы раз в жизни,
признай, что ты был неправ.
955
01:17:32,180 --> 01:17:34,114
- Иди в свою комнату.
- Нет.
956
01:17:34,216 --> 01:17:37,549
Нет, Отец,
Мне уже не 10 лет.
957
01:17:39,154 --> 01:17:40,951
Делай, как я говорю, сынок.
958
01:17:41,857 --> 01:17:43,222
В этот момент.
959
01:17:43,892 --> 01:17:46,087
Иди в свою комнату.
960
01:18:03,512 --> 01:18:05,480
Но Джонси, ты не можешь просто
спиши своего отца.
961
01:18:05,580 --> 01:18:08,174
- Сначала ты должен решить эту проблему.
- Инди!
962
01:18:08,283 --> 01:18:09,307
Эми!
963
01:18:10,185 --> 01:18:12,745
- Ты сделал это.
- Я сделал, и вопреки маме.
964
01:18:12,854 --> 01:18:14,515
Эми, это Пол.
965
01:18:14,656 --> 01:18:16,647
Мой друг. Я рассказал тебе о нем.
966
01:18:16,858 --> 01:18:19,224
Вот только он тебе не сказал
что я негр.
967
01:18:19,428 --> 01:18:21,396
- Верно?
- Нет, нет, он этого не сделал.
968
01:18:22,030 --> 01:18:23,725
Это нормально, это нормально.
969
01:18:24,700 --> 01:18:26,497
Я рад знакомству с тобой, Пол.
970
01:18:26,601 --> 01:18:28,262
Хорошо, так где мы поедим?
971
01:18:28,770 --> 01:18:30,795
- Мы собираемся пойти...
- Мы планируем поесть?
972
01:18:30,906 --> 01:18:32,373
Инди, это может быть проблемой.
973
01:18:32,474 --> 01:18:36,001
Нет, это не проблема.
Я все понял. Ну давай же.
974
01:18:41,416 --> 01:18:43,611
- Вот, это будет 10 центов.
- Спасибо.
975
01:18:43,719 --> 01:18:45,482
- Все на нем?
- Держу пари!
976
01:18:46,521 --> 01:18:48,512
Привет.
Три со всей отделкой, пожалуйста.
977
01:18:48,623 --> 01:18:49,681
Подходит.
978
01:18:50,192 --> 01:18:51,955
Я пропустил это.
979
01:18:52,461 --> 01:18:54,759
Вы не видите этих
во Франции, да, Инди?
980
01:18:59,768 --> 01:19:01,599
С каких это пор ты начал
обслуживать негров?
981
01:19:01,703 --> 01:19:03,068
- Эй, смотрите, мистер...
- Ты меня услышал.
982
01:19:03,171 --> 01:19:05,435
- Эй, я не хочу никаких проблем.
- Эй, эй, эй.
983
01:19:05,540 --> 01:19:07,906
- Слушай, друг, мы просто...
- Эй, эй.
984
01:19:08,376 --> 01:19:11,174
Я не друг ни одному парню
ест с неграми.
985
01:19:12,948 --> 01:19:15,712
Ну тогда, возможно, тебе стоит
иди поешь где-нибудь в другом месте.
986
01:19:17,085 --> 01:19:19,645
Если ты не хочешь сделать
что-то из этого.
987
01:19:32,701 --> 01:19:35,329
Подожди меня, подожди меня, Сара.
988
01:19:35,437 --> 01:19:37,462
Вот были времена!
989
01:19:38,306 --> 01:19:40,900
Мой отец заставлял меня мыть окна
на месяц.
990
01:19:41,777 --> 01:19:43,108
Что еще нового?
991
01:19:43,645 --> 01:19:45,408
Ну, он не может быть хуже
чем моя мать.
992
01:19:45,514 --> 01:19:47,106
Я имею в виду, все, что она хочет от меня
это выйти замуж за кого-то
993
01:19:47,215 --> 01:19:48,978
из Верхнего Ист-Сайда,
994
01:19:49,084 --> 01:19:52,212
живите долго и счастливо и...
И рожайте детей.
995
01:19:52,654 --> 01:19:54,212
Я имею в виду, а что касается работы врачом,
996
01:19:54,322 --> 01:19:57,018
она даже не думает
что женщины должны голосовать.
997
01:19:57,125 --> 01:20:01,585
Мой отец все еще застрял в Темных веках.
Для него время как будто остановилось.
998
01:20:02,197 --> 01:20:04,097
Это как все эти политики
в Европе.
999
01:20:04,199 --> 01:20:06,861
Они продолжают свое давно заслуженное
цикл войн. Это...
1000
01:20:08,170 --> 01:20:11,571
- Интересно, изменится ли это когда-нибудь?
- Политики никогда не меняются.
1001
01:20:12,174 --> 01:20:15,837
Знаешь, в некотором смысле дела обстоят не так.
изменилась после Гражданской войны.
1002
01:20:15,944 --> 01:20:19,345
Я имею в виду не только цветных людей.
Я имею в виду обычного человека.
1003
01:20:19,447 --> 01:20:23,383
Я имею в виду, оглянитесь вокруг. Что ты видишь?
Наемное рабство, эксплуатация,
1004
01:20:23,485 --> 01:20:26,079
Я имею в виду, это повсюду.
Так продолжаться не может.
1005
01:20:26,354 --> 01:20:27,719
Но это так.
1006
01:20:28,190 --> 01:20:31,921
Знаете, перемены болезненны.
Люди сделают все, чтобы предотвратить боль.
1007
01:20:32,027 --> 01:20:35,656
Потому что это им незнакомо.
Я имею в виду, это небезопасно.
1008
01:20:35,764 --> 01:20:37,891
У них есть страх перед неизвестным.
1009
01:20:38,466 --> 01:20:42,061
Не могу дождаться, когда наши родители изменятся.
Это должно зависеть от нас.
1010
01:20:42,237 --> 01:20:44,637
Возможно, мне стоит упомянуть это в своей речи.
1011
01:20:45,040 --> 01:20:46,405
Какая речь?
1012
01:20:46,608 --> 01:20:50,044
Суббота – день начала занятий.
Я прощальный.
1013
01:20:50,645 --> 01:20:53,705
Ты прощальный? Это потрясающе!
1014
01:20:53,815 --> 01:20:56,306
- Поздравляю!
- Ты хочешь прийти?
1015
01:20:56,418 --> 01:20:58,716
Ты пытаешься держать нас подальше.
1016
01:21:00,822 --> 01:21:01,880
Пол.
1017
01:21:04,359 --> 01:21:06,088
Эми, иди домой.
1018
01:21:06,194 --> 01:21:08,253
- Но Инди, я...
- Нет, пожалуйста, просто...
1019
01:21:08,363 --> 01:21:10,888
- Идите домой. Мы встретим вас там.
- Хорошо.
1020
01:21:22,043 --> 01:21:24,034
Ой, я чувствую что-то нехорошее!
1021
01:21:24,679 --> 01:21:26,840
Эй, Джо, ты чуешь что-то нехорошее?
1022
01:21:27,249 --> 01:21:29,012
- Ага.
- Да, негр.
1023
01:21:58,213 --> 01:22:00,078
Как в старые добрые времена.
1024
01:22:13,094 --> 01:22:15,995
- Что с тобой случилось?
- Я подрался.
1025
01:22:16,898 --> 01:22:18,160
Я это вижу.
1026
01:22:19,134 --> 01:22:20,328
О чем речь?
1027
01:22:20,502 --> 01:22:22,299
Думаю, можно сказать, что я пытался
помогите некоторым людям
1028
01:22:22,404 --> 01:22:26,033
изменить свои социальные модели,
только они этого не хотели.
1029
01:22:26,942 --> 01:22:29,638
- Ты выиграл?
- Бой? Ага.
1030
01:22:30,545 --> 01:22:32,809
Не совсем уверен насчет социальных моделей.
1031
01:22:33,615 --> 01:22:35,606
Некоторые люди довольно упрямы.
1032
01:22:36,318 --> 01:22:38,980
Не волнуйтесь, история на вашей стороне.
1033
01:22:40,088 --> 01:22:42,249
Это не то, что сказал бы мой отец.
1034
01:22:42,390 --> 01:22:46,520
Я говорю о прогрессе
науки, техники, этого.
1035
01:22:47,796 --> 01:22:49,855
И не важно, сколько
люди пытаются сопротивляться,
1036
01:22:49,965 --> 01:22:52,195
технологии заставят их измениться.
1037
01:22:52,867 --> 01:22:56,064
Подумайте, каким огромным был мир раньше,
и каким маленьким он стал.
1038
01:22:56,338 --> 01:22:58,238
Представьте себе, насколько меньше
оно станет.
1039
01:22:58,340 --> 01:23:00,331
Я имею в виду, что авиаперелеты сделают это возможным.
объехать весь мир
1040
01:23:00,442 --> 01:23:01,670
в считанные часы.
1041
01:23:01,776 --> 01:23:05,371
Радио и телефон, с которым можно поговорить.
кто угодно, где угодно, в любое время.
1042
01:23:05,480 --> 01:23:07,311
Народы, которые когда-то были
на другом конце земного шара
1043
01:23:07,415 --> 01:23:11,181
теперь они ближайшие соседи,
экономически и социально связаны.
1044
01:23:12,854 --> 01:23:14,481
Что, если они не поладят?
1045
01:23:14,589 --> 01:23:16,955
О, им придется.
Технологии сделают их.
1046
01:23:17,492 --> 01:23:19,187
Ну, предположим, они дерутся.
1047
01:23:19,561 --> 01:23:21,722
Они не посмеют.
Оружие будет слишком ужасным.
1048
01:23:21,830 --> 01:23:24,560
И они найдут новые способы сотрудничества.
1049
01:23:24,766 --> 01:23:26,859
Потому что, если они сражаются,
они уничтожат друг друга.
1050
01:23:26,968 --> 01:23:28,458
Будущее здесь.
1051
01:23:28,870 --> 01:23:30,701
Вот и все. Это факт.
1052
01:23:31,439 --> 01:23:33,464
Темп станет быстрее.
1053
01:23:33,708 --> 01:23:36,336
Старые методы мышления
будет отброшено.
1054
01:23:36,578 --> 01:23:37,875
Старые привычки изменятся.
1055
01:23:38,079 --> 01:23:40,809
И неважно, насколько человечество
пытается сопротивляться,
1056
01:23:41,049 --> 01:23:42,141
в конце концов,
1057
01:23:44,219 --> 01:23:45,584
нет выбора.
1058
01:23:48,690 --> 01:23:51,284
Что ж, это может сработать для человечества,
1059
01:23:51,493 --> 01:23:53,723
но я не так уверен насчет своего отца.
1060
01:24:17,419 --> 01:24:19,080
Он ничего не сказал?
1061
01:24:20,321 --> 01:24:23,518
Ни слова. Меня как будто вообще не существует.
1062
01:24:25,593 --> 01:24:26,560
Бедняга!
1063
01:24:26,995 --> 01:24:28,656
- Бедняга?
- Конечно.
1064
01:24:28,763 --> 01:24:30,731
Разве ты не видишь, как ему одиноко?
1065
01:24:31,099 --> 01:24:32,862
Насколько ему, должно быть, грустно?
1066
01:24:33,568 --> 01:24:37,368
- У моего отца нет чувств.
- О, Инди, я так не думаю.
1067
01:24:38,039 --> 01:24:39,973
Нет. Ты ошибаешься.
1068
01:24:42,143 --> 01:24:44,805
Он не похож на других отцов.
Он никогда не был.
1069
01:24:45,780 --> 01:24:47,941
Даже когда я был ребенком, мы никогда не разговаривали.
1070
01:24:49,084 --> 01:24:51,177
Мы никогда не смеялись, мы никогда не играли.
1071
01:24:52,287 --> 01:24:56,087
Мы никогда не делали ничего, что отцы
должны были делать со своими сыновьями.
1072
01:24:56,391 --> 01:24:58,256
Тебе придется с ним помириться.
1073
01:25:03,364 --> 01:25:06,162
Отец, я хотел бы кое-что сказать.
1074
01:25:07,302 --> 01:25:10,897
Я хотел бы извиниться.
О той ночи.
1075
01:25:11,005 --> 01:25:14,463
То, что я сказал, то, как я действовал,
Я был далеко за чертой.
1076
01:25:15,243 --> 01:25:16,505
И мне очень жаль.
1077
01:25:17,612 --> 01:25:18,977
Я думаю, это все.
1078
01:25:19,314 --> 01:25:21,179
Мы не будем это обсуждать дальше.
1079
01:25:22,117 --> 01:25:24,608
Да, мы это сделаем. Да, мы это сделаем. Мы должны.
1080
01:25:25,854 --> 01:25:28,049
Мы не можем просто притворяться
что этого никогда не было.
1081
01:25:28,189 --> 01:25:32,057
Вы извинились.
Я принял ваши извинения.
1082
01:25:32,193 --> 01:25:33,888
Что еще можно сказать?
1083
01:25:34,095 --> 01:25:35,756
И многое другое.
1084
01:25:35,964 --> 01:25:38,899
Гораздо больше. Разве ты не видишь?
Мы никогда не разговариваем.
1085
01:25:39,100 --> 01:25:41,694
Мы больше похожи на незнакомцев
чем отец и сын.
1086
01:25:42,871 --> 01:25:44,133
Типа незнакомцы?
1087
01:25:45,473 --> 01:25:47,031
Мы с тобой как чужие?
1088
01:25:47,142 --> 01:25:51,238
Это потому, что мы никогда не были близки.
Мы никогда не вместе. Мы...
1089
01:25:51,913 --> 01:25:53,471
Мы никогда не были.
1090
01:25:53,615 --> 01:25:55,879
За исключением, может быть, того времени в Афинах.
Но это...
1091
01:25:56,151 --> 01:25:57,482
В Афинах?
1092
01:25:58,753 --> 01:26:02,052
Когда мы пошли смотреть монастыри,
просто... Только мы вдвоем.
1093
01:26:02,157 --> 01:26:03,124
О, да.
1094
01:26:03,925 --> 01:26:08,328
Мы ездили в Грецию, если я помню,
сразу после нашего визита в Россию.
1095
01:26:08,429 --> 01:26:11,091
И мы застряли
в деревянном лифте монастыря.
1096
01:26:11,199 --> 01:26:12,393
Это верно.
1097
01:26:13,902 --> 01:26:16,132
Это было лучшее время
Я когда-либо был с тобой.
1098
01:26:17,005 --> 01:26:19,997
Когда мы наконец сбежали по верёвке,
Я помню, ты подобрал меня,
1099
01:26:20,175 --> 01:26:22,439
и ты просто держал меня очень крепко.
1100
01:26:22,944 --> 01:26:26,903
Это был единственный раз, когда я мог
помнишь, ты на самом деле обнял меня.
1101
01:26:27,815 --> 01:26:29,305
И это было прекрасно.
1102
01:26:31,519 --> 01:26:33,077
Некоторое время там, просто...
1103
01:26:34,656 --> 01:26:36,146
Именно на этот момент...
1104
01:26:37,792 --> 01:26:39,384
Ты действительно был моим отцом.
1105
01:26:59,147 --> 01:27:01,775
- Ты готов, Инди?
- Ага.
1106
01:27:04,085 --> 01:27:05,552
Запустите обратный отсчет.
1107
01:27:10,058 --> 01:27:14,051
Пять, четыре, три, два...
1108
01:27:32,480 --> 01:27:36,439
Это будущее, Инди. И это здесь.
1109
01:27:46,227 --> 01:27:48,752
- Что ж, удачи, Пол.
- Спасибо.
1110
01:27:49,297 --> 01:27:51,561
- Мне это понадобится.
- Ты будешь великолепен.
1111
01:27:51,666 --> 01:27:52,928
Я очень на это надеюсь.
1112
01:27:53,468 --> 01:27:56,767
Потому что я никогда так не нервничал
за всю мою жизнь.
1113
01:28:00,908 --> 01:28:03,172
Ваши места в первом ряду.
1114
01:28:11,586 --> 01:28:14,384
- Мистер Робсон, очень рад вас видеть.
- Рад тебя видеть, Инди.
1115
01:28:14,489 --> 01:28:16,457
- Это отец Пола.
- Привет.
1116
01:28:16,591 --> 01:28:18,286
- Тётя Пола.
- Привет.
1117
01:28:18,426 --> 01:28:19,950
- Привет.
- И двоюродный брат Пола.
1118
01:28:20,061 --> 01:28:21,528
- Привет.
- Приятно познакомиться.
1119
01:28:21,629 --> 01:28:25,656
Дамы и господа, наш класс
выступающий с прощальной речью Поль Робсон.
1120
01:28:26,934 --> 01:28:28,265
Спасибо.
1121
01:28:28,770 --> 01:28:31,295
Дамы и господа,
и сокурсники,
1122
01:28:31,639 --> 01:28:36,042
эта нация только что возникла
из Великой войны
1123
01:28:36,311 --> 01:28:38,939
в котором она оказалась правдой
ей доверие.
1124
01:28:39,080 --> 01:28:41,605
Ее солдаты сражались и умирали,
сохранить эти
1125
01:28:41,716 --> 01:28:47,018
исторические идеалы свободы и справедливости
благодаря которому была основана Америка.
1126
01:28:47,255 --> 01:28:49,553
И эти идеалы возобладали.
1127
01:28:50,124 --> 01:28:52,558
И все же Америка по-прежнему остается нацией
двух рас,
1128
01:28:53,227 --> 01:28:55,627
один привилегированный и один менее привилегированный.
1129
01:28:56,831 --> 01:28:58,628
И поэтому я говорю с вами сегодня
1130
01:29:00,301 --> 01:29:01,962
нового идеализма,
1131
01:29:02,370 --> 01:29:06,136
и я призываю его дух в дни
перемен, которые ждут впереди.
1132
01:29:07,608 --> 01:29:10,076
Мы, представители менее благоприятствуемой расы, понимаем
что наше будущее
1133
01:29:10,178 --> 01:29:12,078
лежит главным образом в наших руках.
1134
01:29:12,513 --> 01:29:16,040
Только от нас самих будет зависеть
сохранение этих свобод
1135
01:29:16,217 --> 01:29:19,675
и их передача
тем, кто придет после нас.
1136
01:29:19,787 --> 01:29:21,482
И мы боремся дальше,
1137
01:29:21,856 --> 01:29:25,587
пытаюсь показать эти знания
можно получить при трудностях,
1138
01:29:26,294 --> 01:29:29,286
что бедность может уступить место
для достатка,
1139
01:29:29,397 --> 01:29:33,094
что безвестность не является абсолютной планкой
к различению,
1140
01:29:33,201 --> 01:29:37,467
и что путь открыт всем желающим
следовать пути с мудростью
1141
01:29:37,572 --> 01:29:40,837
и разрешение.
Что ни старое рабство
1142
01:29:40,942 --> 01:29:42,807
ни продолжающееся предубеждение
1143
01:29:42,977 --> 01:29:47,107
нужно погасить самоуважение,
сокрушить мужские амбиции,
1144
01:29:47,582 --> 01:29:49,379
или парализовать усилия.
1145
01:29:50,017 --> 01:29:54,454
Я призываю свою расу
практиковать добродетели самостоятельности,
1146
01:29:54,589 --> 01:29:58,650
самоуважение, трудолюбие,
и настойчивость.
1147
01:29:59,227 --> 01:30:02,719
Но я также призываю тебя,
более благоприятствуемая раса,
1148
01:30:03,731 --> 01:30:07,895
уловить новый идеализм,
вызвать новый дух сострадания
1149
01:30:08,302 --> 01:30:11,533
при явном горе
ваших собратьев-мужчин.
1150
01:30:12,106 --> 01:30:13,630
Этот новый идеализм
1151
01:30:14,208 --> 01:30:17,336
требует от тебя большего, чем вежливость
и справедливость.
1152
01:30:17,779 --> 01:30:21,146
Он также требует вашей готовности сражаться.
за великий принцип,
1153
01:30:21,249 --> 01:30:24,184
что будет
равные возможности для всех.
1154
01:30:24,952 --> 01:30:27,546
И так, в заключение,
1155
01:30:28,456 --> 01:30:30,048
Я обращаюсь ко всем вам
1156
01:30:31,092 --> 01:30:32,787
бороться за правительство
1157
01:30:33,027 --> 01:30:36,326
посредством чего характер
будет эталоном совершенства,
1158
01:30:36,697 --> 01:30:39,860
где белое и черное
дружно пожму руки,
1159
01:30:40,067 --> 01:30:43,332
в полном сознании
что мы братья,
1160
01:30:43,738 --> 01:30:47,799
и Бог Всемогущий является Отцом всех нас.
1161
01:31:08,396 --> 01:31:10,864
Итак, Джонси,
тебе обеспечено место в Принстоне?
1162
01:31:11,165 --> 01:31:14,794
Нет, Чикагский университет.
Я собираюсь изучать археологию.
1163
01:31:14,902 --> 01:31:15,169
Врач, юрист и археолог.
Неплохо для начала.
1164
01:31:15,169 --> 01:31:18,764
Врач, юрист и археолог.
Неплохо для начала.
1165
01:31:20,174 --> 01:31:22,870
Что ж, нам лучше идти.
Ей нужно успеть на поезд.
1166
01:31:22,977 --> 01:31:24,001
Да.
1167
01:31:24,245 --> 01:31:27,476
- Спасибо, что пришли.
- Пол, это была привилегия.
1168
01:31:28,649 --> 01:31:30,742
Береги себя, Джонси.
1169
01:31:31,018 --> 01:31:32,178
Я буду.
1170
01:31:33,321 --> 01:31:36,313
Это была великолепная речь, Пол.
Это была действительно отличная речь.
1171
01:31:36,424 --> 01:31:37,857
Думаешь, они услышали?
1172
01:31:38,292 --> 01:31:39,384
Они услышали.
1173
01:31:39,927 --> 01:31:42,191
- И они запомнят.
- С божьей помощью.
1174
01:31:43,130 --> 01:31:46,224
- Береги себя.
- Конечно, будет. Сделайте то же самое.
1175
01:31:53,174 --> 01:31:56,701
- Все на борт!
- Что ж, удачи в медицинской школе.
1176
01:31:58,279 --> 01:31:59,803
Так что насчет нас?
1177
01:31:59,914 --> 01:32:02,644
Ну, Чикаго
ужасно далеко.
1178
01:32:06,687 --> 01:32:08,621
Я буду приходить к тебе каждую неделю.
1179
01:32:08,723 --> 01:32:11,954
Нет, ты не будешь. И ты это знаешь.
1180
01:32:12,059 --> 01:32:15,426
Я напишу тебе, напишу.
Я буду писать тебе каждый день.
1181
01:32:17,832 --> 01:32:19,697
Ты прав, я не буду.
1182
01:32:22,670 --> 01:32:24,535
Я все равно буду любить тебя.
1183
01:32:28,109 --> 01:32:29,770
Я тоже буду любить тебя.
1184
01:32:36,050 --> 01:32:39,884
И я очень надеюсь
что ты получишь все, что хочешь.
1185
01:32:41,222 --> 01:32:42,712
До свидания, Инди.
1186
01:33:47,455 --> 01:33:49,821
Отец, мне очень жаль
мы больше не разговаривали.
1187
01:33:55,096 --> 01:33:56,393
Я тоже, Генри.
1188
01:34:00,835 --> 01:34:02,063
Потому что...
1189
01:34:04,338 --> 01:34:06,738
Я знаю, это то, что твоя мать
хотелось бы.
1190
01:34:07,742 --> 01:34:09,801
И я тоже знаю, что
1191
01:34:12,713 --> 01:34:14,840
она бы хотела, чтобы я сказал:
1192
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
Я рад, что ты в безопасности.
1193
01:34:25,760 --> 01:34:29,252
- Ты куда-то собираешься.
- Чикагский университет.
1194
01:34:30,765 --> 01:34:33,029
- Чикаго?
- Изучать археологию.
1195
01:34:34,035 --> 01:34:35,297
А что насчет Принстона?
1196
01:34:36,470 --> 01:34:39,098
Отделение археологии
лучше в Чикаго.
1197
01:34:39,206 --> 01:34:41,436
И ты сказал, что я могу решить.
Ты написал мне.
1198
01:34:43,444 --> 01:34:45,241
Это было очень давно.
1199
01:34:45,613 --> 01:34:47,103
- Да, но отец...
- Очень хорошо.
1200
01:34:48,916 --> 01:34:50,543
Если ты этого хочешь.
1201
01:34:52,653 --> 01:34:53,620
Папа...
1202
01:34:53,721 --> 01:34:56,451
Закрой за собой дверь
когда ты уйдешь, Джуниор.