0 00:01:23,783 --> 00:01:26,274 Капрал Раджендра Синг, где я могу его найти? 1 00:01:26,386 --> 00:01:29,116 - Он в 23-м. - Нам нужно найти командира. 2 00:01:30,423 --> 00:01:32,687 Мы стали шпионами уйти от всего этого 3 00:01:32,792 --> 00:01:35,260 и вот мы здесь снова в окопах. 4 00:01:37,397 --> 00:01:40,195 Сообщения о пострадавших на левом фланге нехорошо-с. 5 00:01:40,300 --> 00:01:42,097 - Сколько? - Сто двадцать, сэр, 6 00:01:42,202 --> 00:01:44,329 - подтверждена смерть. - Уволен. 7 00:01:46,439 --> 00:01:49,408 - Ну, говори, ради бога. - Капитан Анри Дефанс, 8 00:01:49,509 --> 00:01:51,340 Французская разведка, сэр. 9 00:01:51,444 --> 00:01:53,571 У нас есть приказ найти капрал Раджендра Синг. 10 00:01:53,680 --> 00:01:55,671 - Почему? - Есть основания полагать 11 00:01:55,782 --> 00:01:59,274 он обменивается информацией о боеприпасах с немцами. 12 00:01:59,385 --> 00:02:03,481 - Я очень в этом сомневаюсь. - Приказано привести его, капитан. 13 00:02:04,424 --> 00:02:08,155 Перемирие вступает в силу в 11.00, 14 00:02:08,261 --> 00:02:11,788 - Война закончится через час. - Мы это знаем, сэр. 15 00:02:13,166 --> 00:02:17,125 Капрал Синг имеет великолепный вид ничейной земли, там. 16 00:02:18,738 --> 00:02:20,296 Спасибо, сэр. 17 00:02:43,997 --> 00:02:46,795 - Где Раджендра Синг? - Он там внизу. 18 00:02:47,667 --> 00:02:49,999 Это странно. Он в движении. 19 00:02:53,373 --> 00:02:56,240 - Он должен был остаться на месте. - Он, должно быть, видел нас. 20 00:03:00,580 --> 00:03:01,945 Я ненавижу это. 21 00:03:26,306 --> 00:03:28,137 Нет, он нам нужен живым. 22 00:03:28,775 --> 00:03:31,642 Грязный предатель. Как он может спать по ночам? 23 00:03:36,749 --> 00:03:37,738 Нет! 24 00:03:51,698 --> 00:03:54,861 Обыщите его. Этот немецкий что-то искал. 25 00:03:59,105 --> 00:04:00,504 Эй, смотри! 26 00:04:01,608 --> 00:04:03,405 Это похоже на карту. 27 00:04:05,445 --> 00:04:08,346 Это древнегреческий. Это не может быть тем, что он ищет. 28 00:04:08,448 --> 00:04:11,417 Глаз Павлина. 29 00:04:11,517 --> 00:04:13,917 Вы должны остановить его. Остановите его! 30 00:04:14,754 --> 00:04:16,915 Глаз Павлина. 31 00:04:51,891 --> 00:04:54,291 Инди, война окончена! 32 00:04:55,395 --> 00:04:56,555 Инди! 33 00:05:10,243 --> 00:05:12,507 Не могу дождаться встречи с мисс Сеймур. 34 00:05:12,612 --> 00:05:15,672 Знаешь, мне кажется, я скучаю по ней больше, чем кто-либо другой. 35 00:05:15,782 --> 00:05:17,511 Я скучаю по своей жене. 36 00:05:17,617 --> 00:05:22,919 Ты понимаешь, что мы почти были женат три года? Удивительный. 37 00:05:23,022 --> 00:05:25,718 Мы виделись только друг друга 10 дней. 38 00:05:40,340 --> 00:05:41,864 - Реми. - Сюзетта! 39 00:05:57,590 --> 00:05:58,682 Инди. 40 00:05:59,792 --> 00:06:02,352 Разве ты не сказал мисс Сеймур? ты заходил? 41 00:06:02,462 --> 00:06:04,930 Может быть, она не получила мою телеграмму. 42 00:06:05,531 --> 00:06:08,056 Ты должен приехать и остаться с нами несколько дней. 43 00:06:08,167 --> 00:06:10,294 Мы можем получать удовольствие от того, что мы герои. 44 00:06:10,403 --> 00:06:14,169 Все будут покупать нам напитки и послушайте наши военные истории. 45 00:06:15,608 --> 00:06:17,735 Почему нет? Война окончена! 46 00:06:18,578 --> 00:06:20,773 Ты должен следовать своему сердцу, давай. 47 00:06:42,668 --> 00:06:46,229 - Рут, это Генри Джонс-младший. - Здравствуйте, мистер Джонс. 48 00:06:47,140 --> 00:06:49,438 Извините, сэр, вы опоздали. 49 00:06:50,443 --> 00:06:52,934 Мисс Сеймур скончалась на прошлой неделе. 50 00:06:53,312 --> 00:06:56,611 - Я даже не знал, что она больна. - Лихорадка, сэр. 51 00:06:57,517 --> 00:07:00,179 Пожалуйста, заходите. Она оставила вам письмо. 52 00:07:11,397 --> 00:07:15,766 Дорогой Генри, новости о мире у всех на устах. 53 00:07:15,868 --> 00:07:18,063 Я надеюсь дожить до этого. 54 00:07:18,171 --> 00:07:23,473 Твой отец с нетерпением ждет новостей о тебе. Пожалуйста, помиритесь с ним. 55 00:07:23,576 --> 00:07:27,945 Тогда включите свой умный и пытливый ум к вашей мечте. 56 00:07:28,047 --> 00:07:31,744 Сделайте что-нибудь из себя. Я знаю, что ты это сделаешь. 57 00:07:32,285 --> 00:07:36,244 При всем моем почтении Хелен Сеймур. 58 00:07:45,832 --> 00:07:47,322 Мисс Сеймур. 59 00:07:48,501 --> 00:07:50,230 Я не могу в это поверить. 60 00:07:51,003 --> 00:07:52,698 Когда мы ссорились, Раньше я представлял лица 61 00:07:52,805 --> 00:07:56,741 людей, за которых я боролся, особенно мисс Сеймур. 62 00:07:57,176 --> 00:08:00,771 Но оно того стоило. Теперь мы все в безопасности. 63 00:08:06,385 --> 00:08:09,752 Инди, мой друг, позвольте мне показать вам кое-что. 64 00:08:19,365 --> 00:08:20,957 Помните это? 65 00:08:22,468 --> 00:08:25,665 Это карта, которую мы нашли у капрала Синга. 66 00:08:25,771 --> 00:08:27,671 Ты сохранил это? Почему? 67 00:08:27,807 --> 00:08:32,210 Я разговаривал с ученым-греком в музее. Он перевел для меня. 68 00:08:32,311 --> 00:08:34,142 Это говорит, 69 00:08:34,247 --> 00:08:38,308 «Вот глаз павлина, ибо ты избранный». 70 00:08:39,485 --> 00:08:43,819 - Реми, это похоже на дешевый роман. - Инди, это карта сокровищ. 71 00:08:43,923 --> 00:08:47,518 Глаз Павлина, так сказал солдат. 72 00:08:47,627 --> 00:08:50,960 Это может быть наш билет к богатству, превосходящему наши мечты. 73 00:09:04,210 --> 00:09:08,306 Рассказы о древностях относящиеся к этому периоду, неясны. 74 00:09:08,414 --> 00:09:10,644 Как я сказал твоему другу, многие считают, что это 75 00:09:10,750 --> 00:09:14,117 маленькая копия статуи, когда-то владения Александра Македонского. 76 00:09:14,220 --> 00:09:15,687 Он был сделан из чистого золота. 77 00:09:15,788 --> 00:09:17,590 - С бриллиантовыми глазами. - Да. 78 00:09:17,590 --> 00:09:17,954 - С бриллиантовыми глазами. - Да. 79 00:09:18,090 --> 00:09:20,615 Каждый по 140 карат. 80 00:09:21,861 --> 00:09:25,319 Вот репродукция из хрусталя павлиньего глаза. 81 00:09:26,232 --> 00:09:28,928 Настоящая вещь должна быть по-настоящему впечатляющей. 82 00:09:30,202 --> 00:09:33,365 Статуя была разрушена вскоре после смерти Александра... 83 00:09:33,472 --> 00:09:37,238 - Но алмаз... - Расскажи ему о бриллиантовых глазах. 84 00:09:37,343 --> 00:09:39,470 Один глаз продан Императору Индии, 85 00:09:39,579 --> 00:09:41,843 и впоследствии разрезал на более мелкие бриллианты, 86 00:09:41,948 --> 00:09:44,314 - и другой глаз... - Был украден. 87 00:09:44,417 --> 00:09:48,251 По сей день никто не знает, где оно находится. Это правда? 88 00:09:48,354 --> 00:09:50,322 Есть история о британском полковнике. 89 00:09:50,423 --> 00:09:53,256 Он служил в Индии 100 лет назад, 90 00:09:53,359 --> 00:09:56,522 и история идет что он нашел алмаз. 91 00:09:56,629 --> 00:09:59,154 - Ты мне этого не говорил. - Ты не спросил. 92 00:09:59,265 --> 00:10:01,062 Что ж, если бы он нашел алмаз, где это сейчас? 93 00:10:01,167 --> 00:10:04,398 Он обнаружил его в древнем храме. Но прежде чем он смог скрыться с этим, 94 00:10:04,503 --> 00:10:06,630 он был обнаружен от собственнических монахов 95 00:10:06,739 --> 00:10:10,971 который держал его в плену, но ему удалось переправить карту своему сыну. 96 00:10:11,077 --> 00:10:12,669 И карта, 97 00:10:12,778 --> 00:10:15,576 - так и не нашли? - Не то, чтобы я слышал. 98 00:10:16,749 --> 00:10:18,046 Спасибо. 99 00:10:19,652 --> 00:10:22,382 - Спасибо, сэр. - Нисколько. 100 00:10:29,395 --> 00:10:31,727 Да, но есть тысячи храмов в Индии. 101 00:10:31,931 --> 00:10:34,559 Посмотрите на воду индийского побережья. 102 00:10:34,667 --> 00:10:36,464 Может ли это быть дракон? 103 00:10:38,004 --> 00:10:40,666 Да, это может быть. Что это значит? 104 00:10:41,107 --> 00:10:43,667 Нам нужно во всем разобраться, вот и все. 105 00:10:53,719 --> 00:10:56,813 Реми, здесь что-то написано. Нацарапал на пергаменте. 106 00:10:56,922 --> 00:11:00,255 Это видно, когда оно мокрое. Это написано на английском языке. Там говорится: 107 00:11:00,359 --> 00:11:05,490 «Над могилой Ликомеда, лошади укажут тебе путь 108 00:11:05,598 --> 00:11:07,862 «к величайшему триумфу Александра». 109 00:11:07,967 --> 00:11:09,594 Гробница Ликомеда? 110 00:11:11,871 --> 00:11:13,964 Да, есть надгробие Ликомеда в музее 111 00:11:14,073 --> 00:11:17,668 реконструирован в Александрии. Я был там, когда был ребенком. 112 00:11:18,177 --> 00:11:21,908 Александрия. Мы поедем в Александрию. 113 00:11:22,014 --> 00:11:25,245 Надгробие укажет нам путь к алмазу. 114 00:11:25,351 --> 00:11:27,148 Давай, Реми, мы должны быть практичными. 115 00:11:27,253 --> 00:11:30,279 У нас нет денег отправиться на поиски сокровищ. 116 00:11:30,389 --> 00:11:31,515 Инди, 117 00:11:32,758 --> 00:11:34,783 это была моя бабушка. 118 00:11:35,628 --> 00:11:39,428 Продай его, чтобы вы двое можем найти наше счастье. 119 00:11:42,368 --> 00:11:44,336 Сюзетт верит в нас. 120 00:11:45,271 --> 00:11:47,034 Разве я не счастливчик? 121 00:11:48,908 --> 00:11:50,705 Реми, это может быть просто погоня за дикими гусями. 122 00:11:50,810 --> 00:11:54,109 - Это может ни к чему не привести. - Я так не думаю. 123 00:11:55,047 --> 00:11:57,572 Инди, ты мой лучший друг. 124 00:11:57,683 --> 00:12:00,846 Давайте сделаем это вместе. Последнее приключение. 125 00:12:09,695 --> 00:12:11,390 Прощай, любовь моя. 126 00:12:13,199 --> 00:12:14,393 До свидания. 127 00:12:17,203 --> 00:12:19,194 Реми, будь осторожен! 128 00:12:19,305 --> 00:12:22,934 Мы вернемся домой богатыми, любовь моя! Не беспокойтесь ни о чем. 129 00:12:23,042 --> 00:12:24,407 Не волнуйся! 130 00:12:37,289 --> 00:12:39,723 Я куплю Сюзетте прекрасный дом. 131 00:12:39,825 --> 00:12:42,794 Там будет место чтобы дети играли. 132 00:12:42,895 --> 00:12:44,123 Сад. 133 00:12:45,164 --> 00:12:46,722 Мы купим машину. 134 00:12:48,000 --> 00:12:51,766 Представь меня, Инди, с моей машиной. 135 00:12:51,871 --> 00:12:55,102 Ну, не забывай, Реми, это большая авантюра, и мы можем проиграть. 136 00:12:55,207 --> 00:12:57,368 Я чувствую себя удачливым сегодня вечером. 137 00:12:57,510 --> 00:13:01,378 Реми, не ходи и не играй в азартные игры. все наши деньги на дорогу, ладно. 138 00:13:01,714 --> 00:13:03,545 Верь, мой друг. 139 00:13:44,623 --> 00:13:47,717 Александрия, вот мы и снова в Африке. 140 00:13:48,661 --> 00:13:51,858 Будем надеяться, что нам повезет больше чем мы делали в прошлый раз. 141 00:14:05,177 --> 00:14:07,441 Не могли бы вы направить нас? к Mus�e gr�со-ромэну? 142 00:14:07,546 --> 00:14:08,877 Вы археологи. 143 00:14:08,981 --> 00:14:11,472 Мы самый лучший отель для археологов. 144 00:14:11,584 --> 00:14:13,643 Да, мы археологи. 145 00:14:14,520 --> 00:14:16,818 Поиск прошлого за тайны настоящего. 146 00:14:16,922 --> 00:14:20,187 Вы знаете мистера Говарда Картера, очень известный археолог? 147 00:14:20,292 --> 00:14:23,921 - Говард Картер? Ага. - Он тоже останется с нами. 148 00:14:24,997 --> 00:14:27,397 Я встретил его на раскопках около 10 лет назад. Он сейчас здесь? 149 00:14:27,499 --> 00:14:29,490 Не сейчас. Каждый день он ищет 150 00:14:29,602 --> 00:14:33,060 для могилы последнего мальчика-короля, другие говорят, что его не существует. 151 00:14:33,172 --> 00:14:35,265 Но он не сдается. 152 00:14:35,374 --> 00:14:37,342 Ты бы дал это ему? для меня, пожалуйста? 153 00:14:37,443 --> 00:14:41,846 Конечно. Я обошел музей, поверните налево, выйдя за дверь. 154 00:14:42,715 --> 00:14:43,807 Хорошо. 155 00:15:04,970 --> 00:15:07,268 Посмотрите на фриз над надгробием. 156 00:15:08,507 --> 00:15:10,737 Это Александр и его войска. 157 00:15:12,344 --> 00:15:13,834 Горы те же горы. 158 00:15:13,946 --> 00:15:15,777 Это одни и те же горы. 159 00:15:15,881 --> 00:15:18,372 Инди, ты думаешь, что недостающая половина... 160 00:15:18,484 --> 00:15:20,884 Является продолжением фриза. 161 00:15:21,654 --> 00:15:25,420 - Это хорошая возможность. - Что говорит надпись? 162 00:15:25,524 --> 00:15:27,924 Я не знаю, мне нужно перевести. 163 00:15:31,597 --> 00:15:34,430 Мистер Картер, наш учитель археологии, будет действительно впечатлен 164 00:15:34,533 --> 00:15:36,831 - если мы сможем это перевести. - Что? 165 00:15:39,638 --> 00:15:40,696 Да. 166 00:15:41,407 --> 00:15:43,170 Красиво, не так ли? 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,976 Александр был великолепным человеком. 168 00:15:48,580 --> 00:15:50,946 Воин. Лидер. 169 00:15:51,884 --> 00:15:54,546 Я бы хотел быть жив тогда знать его. 170 00:15:54,653 --> 00:15:55,745 Ага. 171 00:15:57,456 --> 00:16:00,516 Какой хороший набросок ты сделал могилы. 172 00:16:00,626 --> 00:16:02,856 Я художник. 173 00:16:08,934 --> 00:16:13,928 мне очень нравится учиться от изучения других прекрасных работ. 174 00:16:15,708 --> 00:16:17,573 Вы многое скопировали. 175 00:16:18,477 --> 00:16:21,071 Да, я всегда вижу что-то новое. 176 00:16:21,847 --> 00:16:23,838 Простите, сэр, но можем ли мы попросить тебя об одолжении? 177 00:16:23,949 --> 00:16:26,440 Можем ли мы одолжить два листа бумаги? 178 00:16:26,986 --> 00:16:28,419 Конечно. 179 00:16:32,791 --> 00:16:35,453 - И два карандаша. - Конечно. 180 00:16:37,029 --> 00:16:39,327 - Спасибо. - Спасибо. 181 00:16:48,640 --> 00:16:52,201 Мистер Картер просил меня привезти вас, чтобы вы могли присоединиться к нему на чашку чая. 182 00:16:52,311 --> 00:16:54,779 Придумай оправдание. Нам есть над чем работать. 183 00:16:55,314 --> 00:16:57,043 Он здесь. 184 00:16:57,149 --> 00:17:00,016 Генри Джонс-младший, ты ли это? 185 00:17:00,119 --> 00:17:01,416 Да, сэр, мистер Картер. 186 00:17:01,520 --> 00:17:04,353 Я говорю, прошло 10 лет. Я бы тебя не узнал. 187 00:17:04,456 --> 00:17:06,924 - Это мой друг Реми Бодуэн. - Привет. 188 00:17:07,026 --> 00:17:08,857 Пожалуйста, садитесь. 189 00:17:08,961 --> 00:17:10,952 Это пыльное существо — Э. М. Форстер. 190 00:17:11,063 --> 00:17:14,226 Он писатель, а не археолог, как он доказал сегодня снова. 191 00:17:14,333 --> 00:17:18,531 Некоторые из нас копаются в грязи, некоторые из нас любят копаться в мужских душах. 192 00:17:19,938 --> 00:17:21,963 Когда он был еще мальчиком, Генри помог мне 193 00:17:22,074 --> 00:17:24,304 с раскопками в Долине царей. 194 00:17:24,410 --> 00:17:28,403 - Да, мы обнаружили могилу Ка. - Да, и ты мне очень помог. 195 00:17:28,514 --> 00:17:32,280 Мне могла бы пригодиться часть этой помощи сейчас ищу могилу Тутанхамона. 196 00:17:32,384 --> 00:17:36,514 Действительно? Что ж, это было бы здорово. Я хотел бы работать с вами снова. 197 00:17:38,557 --> 00:17:42,049 Но мы с Реми в командировке, так что... 198 00:17:42,161 --> 00:17:45,392 Бизнес? Я думал, ты собираешься стать археологом. 199 00:17:45,497 --> 00:17:47,692 Да, сэр, мне все еще хотелось бы, 200 00:17:49,001 --> 00:17:51,765 но сейчас наши дела должно требовать всего нашего внимания. 201 00:17:51,870 --> 00:17:55,533 - Что за бизнес? - Вообще-то, это своего рода исследование. 202 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 Мы пытаемся выяснить что Александр Македонский 203 00:17:57,843 --> 00:17:59,902 самый главный триумф был. 204 00:18:00,012 --> 00:18:03,948 Мы думали, что глядя на некоторые скульптуры, 205 00:18:04,049 --> 00:18:06,244 мы могли бы что-нибудь придумать. 206 00:18:07,052 --> 00:18:10,180 Что ж, Форстер, возможно, сможет вам помочь. Он пишет книгу об Александрии. 207 00:18:10,289 --> 00:18:12,348 История и путеводитель. 208 00:18:12,458 --> 00:18:16,485 Я бы посчитал это его видением завоевать всю Персидскую империю, 209 00:18:16,595 --> 00:18:19,393 - и распространил эллинскую мысль. - Это романтический взгляд. 210 00:18:19,498 --> 00:18:21,762 - Ты называешь меня романтиком? - Да. 211 00:18:21,867 --> 00:18:24,665 - Ну, ладно. Признаюсь, я романтик. - И я с тобой не согласен. 212 00:18:24,770 --> 00:18:26,635 я не думаю Величайший триумф Александра 213 00:18:26,738 --> 00:18:28,569 была его жажда завоеваний. 214 00:18:28,674 --> 00:18:32,166 - Мне хотелось бы думать, что это было более благородно. - Но если бы тебе пришлось выбирать событие, 215 00:18:32,277 --> 00:18:34,074 один особый триумф, 216 00:18:34,179 --> 00:18:37,410 что, возможно, этот рисунок может заставить вас задуматься. 217 00:18:37,516 --> 00:18:40,974 Ну, вот и объединяющаяся Греция или пересечь пустыню в Сузы 218 00:18:41,086 --> 00:18:43,418 или разрубить гордиев узел. 219 00:18:43,522 --> 00:18:45,922 Александр когда-нибудь брал отпуск? 220 00:18:47,192 --> 00:18:50,457 Или есть открытие оазис Сива, 221 00:18:50,562 --> 00:18:53,588 и быть признанным как сын Амона-Ра. 222 00:18:55,200 --> 00:18:56,861 Обожение. 223 00:18:56,969 --> 00:18:58,163 Форстер, глядя на этот рисунок, 224 00:18:58,270 --> 00:19:00,261 ничего не приходит на ум? 225 00:19:00,372 --> 00:19:03,273 - Александр и его армия в походе. - Но где? 226 00:19:04,476 --> 00:19:07,707 К своему величайшему триумфу, покорение нового мира. 227 00:19:08,614 --> 00:19:11,378 - Разрезаем гордиев узел. - Объединение Греции. 228 00:19:13,152 --> 00:19:15,814 Александр был величайший генерал всех времен. 229 00:19:16,255 --> 00:19:19,122 Но сколько приобрело статус бога? 230 00:19:19,224 --> 00:19:21,852 Это должно быть его величайший триумф. 231 00:19:24,429 --> 00:19:28,365 Что должен делать этот рисунок с Александром, ставшим богом? 232 00:19:28,867 --> 00:19:31,165 Слушай, я даже не знаю если это правильный ответ. 233 00:19:31,270 --> 00:19:33,363 Признайтесь, мы многого не знаем. 234 00:19:33,805 --> 00:19:35,602 Когда вы закончите перевод, мы узнаем больше. 235 00:19:35,707 --> 00:19:37,334 Нет, мы не будем. 236 00:19:37,442 --> 00:19:40,377 Здесь говорится: «Дракон – это ключ к твоим мечтам». 237 00:19:40,479 --> 00:19:42,674 - Что это значит? - Точно. 238 00:19:44,383 --> 00:19:48,410 Что делает человек, думающий, что он бог? имеет отношение к моему бриллианту? 239 00:19:49,354 --> 00:19:51,557 Что делает дракон имеет отношение к моему бриллианту? 240 00:19:51,557 --> 00:19:52,319 Что делает дракон имеет отношение к моему бриллианту? 241 00:19:53,058 --> 00:19:55,458 Ключ к моим мечтам, ключ к моей язве. 242 00:19:56,895 --> 00:20:00,695 Это говорит мне так же, как и слова это ключ к моей мечте. 243 00:20:10,576 --> 00:20:12,339 Что ты делаешь? 244 00:20:12,778 --> 00:20:15,338 Дракон – ключ к вашей мечте. 245 00:20:16,949 --> 00:20:19,747 Когда я кладу этот ключ на чешуе дракона, 246 00:20:20,552 --> 00:20:23,988 глаз ключа простирается сюда, где-то в Индии. 247 00:20:24,089 --> 00:20:26,455 И мы знаем, что храм находится в Индии. 248 00:20:26,558 --> 00:20:28,116 Едем в Бомбей. 249 00:20:29,895 --> 00:20:31,692 Ключ не подходит. 250 00:20:31,797 --> 00:20:35,927 Картограф, должно быть, использовал специальный ключ для определения местоположения. 251 00:20:36,969 --> 00:20:39,563 С этим ключом нас могли бы быть тысячи... 252 00:21:03,929 --> 00:21:06,693 Я хотел бы отплатить тебе с добротой. 253 00:21:09,501 --> 00:21:11,492 Но это не в моем характере. 254 00:21:14,339 --> 00:21:16,273 Бросьте их в реку. 255 00:21:37,829 --> 00:21:40,525 - С тобой все в порядке? - Да, со мной все в порядке. 256 00:21:40,666 --> 00:21:43,328 Это был тот маленький парень из музея. 257 00:21:43,468 --> 00:21:46,096 - Эй, где карта? - Он взял это. 258 00:21:46,204 --> 00:21:49,799 Это тот же парень из окопов. Помнить? Он убил этого индейца. 259 00:21:49,908 --> 00:21:54,106 У него должен быть номер в отеле. Давайте найдем его, прежде чем он уйдет. 260 00:22:03,789 --> 00:22:05,381 Просто газета. 261 00:22:09,895 --> 00:22:11,863 Там вырвана страница. 262 00:22:12,864 --> 00:22:14,456 Какая это страница? 263 00:22:14,900 --> 00:22:16,060 Страница 8. 264 00:22:18,236 --> 00:22:19,635 Расписание пароходства. 265 00:22:23,542 --> 00:22:25,271 Он не мог быть больше часа перед нами. 266 00:22:25,377 --> 00:22:30,679 Одноглазый человек, которого ты описываешь выехал на SS Von Diemen полчаса назад. 267 00:22:30,782 --> 00:22:33,910 Направляемся на восток, конечный пункт назначения — Ява. 268 00:22:34,019 --> 00:22:35,987 Он заходит в порт? где-нибудь между здесь и Явой? 269 00:22:36,088 --> 00:22:38,318 Порт-Саид, Суэц, Бомбей. 270 00:22:38,423 --> 00:22:40,015 - Когда следующая лодка? - Семь дней. 271 00:22:40,125 --> 00:22:42,059 Мы не можем ждать так долго. 272 00:22:43,128 --> 00:22:45,119 Где вокзал? 273 00:23:15,060 --> 00:23:17,255 Ему лучше быть на этом корабле. 274 00:23:32,878 --> 00:23:34,607 Реми! Реми! Реми! 275 00:23:43,722 --> 00:23:44,950 Ну давай же. 276 00:24:02,774 --> 00:24:04,366 Реми! Реми! Реми! 277 00:24:13,652 --> 00:24:16,678 У него есть ключ и другая половина карты. 278 00:24:17,556 --> 00:24:22,323 Это не указывает на Индию, оно указывает на юго-восток. 279 00:24:22,427 --> 00:24:25,760 - Куда? - Я не знаю. Я не вижу. 280 00:24:29,868 --> 00:24:31,665 Зачем ему уничтожать его? 281 00:24:31,770 --> 00:24:35,262 Чтобы убедиться, что он единственный человек который знает, где находится алмаз. 282 00:24:35,373 --> 00:24:38,365 Нам придется последовать за ним. Пусть он нас туда приведет. Ну давай же. 283 00:25:11,309 --> 00:25:13,573 - Реми. - Отель Батавия. 284 00:25:16,948 --> 00:25:18,711 Следуй за этой рикшей. 285 00:25:21,753 --> 00:25:23,414 Прошу прощения! Идти! Идти! 286 00:25:46,044 --> 00:25:47,477 Батавия. 287 00:25:49,080 --> 00:25:51,810 - Это причудливо. - Нам нужно будет переодеться. 288 00:26:07,332 --> 00:26:11,701 - Смотри, они в ресторане. - Пойдем перекусим. 289 00:26:21,580 --> 00:26:24,378 Сколько денег у нас осталось? Я голоден. 290 00:26:24,482 --> 00:26:26,882 Перестаньте думать о своем желудке. 291 00:26:27,719 --> 00:26:30,119 Вы думаете, это партнеры? 292 00:26:31,056 --> 00:26:32,921 Это может усложнить ситуацию. 293 00:26:33,024 --> 00:26:35,390 Деньги не оправдывают плохих манер! 294 00:26:42,300 --> 00:26:44,393 Джин-тоник Дезаре. 295 00:26:46,938 --> 00:26:49,133 Простите, сэр, не могли бы вы спросить даму в баре 296 00:26:49,240 --> 00:26:51,265 - если она хочет присоединиться к нам, пожалуйста? - Да, сэр. 297 00:26:51,376 --> 00:26:54,903 Она, наверное, ничего не знает. Она просто девушка из местного бара. 298 00:26:55,013 --> 00:26:57,243 - Она не может нам помочь. - Она могла бы. 299 00:26:57,682 --> 00:26:59,877 Нам нужно знать с чем мы имеем дело. 300 00:27:03,154 --> 00:27:05,349 я смущаюсь всем, кто меня знает. 301 00:27:05,457 --> 00:27:08,358 Так почему ты хочешь, чтобы я посидеть с тобой? 302 00:27:08,460 --> 00:27:11,327 Нам нравятся люди которые постоят за себя. 303 00:27:12,464 --> 00:27:13,624 Пожалуйста. 304 00:27:14,566 --> 00:27:16,397 Можно взять только так много. 305 00:27:16,501 --> 00:27:18,662 Ну, у всех нас есть свои пределы. 306 00:27:19,604 --> 00:27:22,801 - Кто эти люди вообще? - Это мистер Ку Вонг. 307 00:27:24,042 --> 00:27:26,772 Мой друг однажды хихикнул в неподходящий момент с ним, 308 00:27:26,878 --> 00:27:29,176 сейчас она проживает в больнице. 309 00:27:29,280 --> 00:27:31,612 Тот, что в тюрбане выглядит не намного добрее. 310 00:27:31,716 --> 00:27:35,117 Это Джамби. Торговец табачными изделиями. Очень богатый. 311 00:27:35,720 --> 00:27:37,847 А что насчет большого, облизывает пальцы? 312 00:27:37,956 --> 00:27:40,891 Он торговец алмазами, из Нидерландов. 313 00:27:40,992 --> 00:27:42,983 Почему вам так интересно? 314 00:27:43,595 --> 00:27:47,292 Мы занимаемся швейным бизнесом. Мы всегда ищем новые рынки сбыта, 315 00:27:47,399 --> 00:27:50,391 - новые клиенты и... - Меня зовут Лили. 316 00:27:51,302 --> 00:27:53,497 Генри-арима. 317 00:27:53,605 --> 00:27:56,733 А это мой коллега Ремальдо. 318 00:27:57,876 --> 00:27:59,707 Воздух здесь слишком удушливый. 319 00:27:59,811 --> 00:28:01,870 мне бы очень хотелось остаться и пообщаться. 320 00:28:01,980 --> 00:28:03,948 Возможно, мы встретимся снова. 321 00:28:13,725 --> 00:28:16,091 Толстяк ждет в Сингапуре. 322 00:28:16,194 --> 00:28:19,891 Если мы не доставим ему алмаз через неделю его нет. 323 00:28:20,665 --> 00:28:24,396 Он заплатит нам в 10 раз больше, чем мы заплатили бы попасть на черный рынок. 324 00:28:24,536 --> 00:28:26,265 Куда ты идешь? 325 00:28:28,807 --> 00:28:30,399 Чтобы немного поспать 326 00:28:30,809 --> 00:28:33,039 так что я буду готов к сегодняшнему вечеру. 327 00:28:33,478 --> 00:28:34,968 Во сколько нам начать наша экспедиция? 328 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 - Как только стемнеет. - 8:00. 329 00:28:38,416 --> 00:28:41,715 Помни, Зайк, мы финансировали все это дело. 330 00:28:41,820 --> 00:28:45,312 Без нас, ты все равно будешь голодающим коварным. 331 00:28:46,257 --> 00:28:48,851 Будьте в вестибюле. 8:00. Не опаздывайте. 332 00:29:01,873 --> 00:29:03,602 Реми! Реми! Реми! 333 00:29:03,708 --> 00:29:05,972 Они не должны были уйти до сегодняшнего вечера. 334 00:29:06,077 --> 00:29:08,511 - Куда он идет? - Я не знаю. Ну давай же. 335 00:29:09,881 --> 00:29:11,849 Поторопитесь, иначе мы потеряем его. 336 00:29:15,053 --> 00:29:17,756 Ты думаешь, он собирается за сокровищами сейчас? 337 00:29:22,260 --> 00:29:26,026 Похоже, он собирается обмануть его партнеры. Ну давай же. 338 00:29:37,575 --> 00:29:38,837 Сюда. 339 00:30:19,117 --> 00:30:21,210 Что это за стук? 340 00:30:21,319 --> 00:30:24,345 Это исходит от того, что справа. Ну давай же. 341 00:31:00,892 --> 00:31:03,690 Он стучит по каждому камню. Он еще не нашел его. 342 00:31:03,795 --> 00:31:05,285 Давайте уберем его с дороги. 343 00:31:05,396 --> 00:31:08,559 Это будет не так уж легко. У него есть пистолет. 344 00:31:11,069 --> 00:31:12,696 Зачем фриз быть частью карты, 345 00:31:12,804 --> 00:31:15,671 если это не определит где алмаз? 346 00:31:15,840 --> 00:31:19,003 Смотри, Александр на коне, 347 00:31:19,811 --> 00:31:22,507 и он прямо под самая высокая гора. 348 00:31:22,614 --> 00:31:26,948 - Есть три горы. - И там три храма. 349 00:31:28,086 --> 00:31:32,113 Он ищет не в том месте. Это должно быть в центре храма. 350 00:32:11,629 --> 00:32:13,028 Реми, что там написано? на обратной стороне карты 351 00:32:13,131 --> 00:32:15,224 когда ты пролил на него вино? 352 00:32:15,333 --> 00:32:17,824 - Следуй за лошадьми... - Лошади! 353 00:32:19,871 --> 00:32:21,202 Лошади. 354 00:32:23,808 --> 00:32:25,435 Следуйте за лошадьми. 355 00:32:32,050 --> 00:32:34,450 Это величайший триумф Александра, 356 00:32:36,254 --> 00:32:37,744 стать богом. 357 00:32:47,932 --> 00:32:49,263 Боже мой! 358 00:32:54,038 --> 00:32:55,835 Я ничего не вижу. 359 00:33:05,950 --> 00:33:11,911 Бриллиант. Мы получили это! Мы получили это! 360 00:33:17,562 --> 00:33:20,725 - Давайте откроем коробку. - Я думаю, для этого и нужен ключ. 361 00:33:20,832 --> 00:33:22,697 И это то, что у меня есть. 362 00:33:23,634 --> 00:33:26,967 Большое спасибо. Я заберу это из твоих рук. 363 00:33:29,907 --> 00:33:32,774 - Вы двое не убиваете легко. - Нет, у нас нет! 364 00:33:33,878 --> 00:33:35,004 Инди! 365 00:33:45,923 --> 00:33:47,356 Реми! 366 00:34:07,011 --> 00:34:09,571 - С тобой все в порядке? - Где коробка? 367 00:34:10,681 --> 00:34:12,273 Вот! 368 00:34:12,383 --> 00:34:16,683 И вот мы вернулись к тому, с чего начали. 369 00:34:17,955 --> 00:34:19,479 Дай мне коробку. 370 00:34:19,857 --> 00:34:23,156 В этом мире каждый сам по себе. Вы это понимаете? 371 00:34:23,261 --> 00:34:26,321 Я не хочу, чтобы ты следил за мной повсюду всю мою жизнь. 372 00:34:26,431 --> 00:34:28,797 Итак, до свидания. 373 00:34:44,949 --> 00:34:47,747 - Какой беспорядок! - Я получил ключ. 374 00:34:48,186 --> 00:34:49,414 Большое дело. 375 00:34:54,892 --> 00:34:57,417 - Инди, я поскользнулся! - Постарайся держаться. 376 00:35:30,928 --> 00:35:33,988 Проклятие! Он забрал наших лошадей! Проклятие! 377 00:35:35,933 --> 00:35:37,161 Ну давай же. 378 00:35:46,744 --> 00:35:50,009 Зайка здесь нет. Давайте проверим его комнату. 379 00:36:05,596 --> 00:36:07,063 О, нет! 380 00:36:13,671 --> 00:36:16,731 - Коробка пропала. - Кто-то нас опередил. 381 00:36:22,046 --> 00:36:24,446 Завтра он собирался в Сингапур. 382 00:36:25,650 --> 00:36:29,677 Зайк, вероятно, собирался сделать сделка с самим толстяком. 383 00:36:31,789 --> 00:36:34,053 Он идет. Эвакуируюсь. 384 00:36:35,726 --> 00:36:37,853 Мы собираемся покататься на лодке. 385 00:36:44,669 --> 00:36:46,364 Вот идет Ку Вонг. 386 00:36:49,774 --> 00:36:52,140 Я знал это! Я знал, что это Ку Вонг. 387 00:36:53,878 --> 00:36:56,142 Смотри, вот торговец бриллиантами. 388 00:36:56,247 --> 00:36:58,408 Нам придется держать глаза на них обоих. 389 00:36:58,516 --> 00:37:00,177 Может быть. Но только один из них получил коробку. 390 00:37:00,284 --> 00:37:01,979 Давай, садимся на борт. 391 00:37:02,086 --> 00:37:04,680 Это последние наши деньги. Нам лучше оказаться правыми. 392 00:37:04,789 --> 00:37:07,656 Два для Сингапура, пожалуйста. Спасибо. 393 00:37:09,393 --> 00:37:11,088 И есть Джамби. 394 00:37:13,464 --> 00:37:16,058 Возможно, они трое в этом замешаны. 395 00:37:17,034 --> 00:37:19,832 Ну, это не поможет нам легче. 396 00:37:20,571 --> 00:37:25,372 Не трогай меня! Оставь меня в покое! Убери от меня руки! 397 00:37:26,477 --> 00:37:32,746 Отправиться! Боже мой! Отправиться! Животные! 398 00:37:34,752 --> 00:37:37,585 - Уходите! - С тобой все в порядке? 399 00:37:39,624 --> 00:37:41,421 Я хорошо выгляжу? 400 00:37:41,525 --> 00:37:44,289 Они забрали все мои деньги и купил мне билет, 401 00:37:44,395 --> 00:37:46,693 и сказал мне никогда не возвращаться. 402 00:37:46,797 --> 00:37:48,355 Что мне теперь делать? 403 00:37:48,466 --> 00:37:51,526 Ты похожа на девушку который, кажется, всегда справляется. 404 00:37:52,470 --> 00:37:56,804 Может быть, я больше не хочу управлять. Из-за этого меня выгнали из города. 405 00:37:56,907 --> 00:38:01,139 Здесь, здесь. Реми, почему бы тебе не пойти проверить наши каюты? 406 00:38:01,912 --> 00:38:04,107 Все в порядке. Не задерживайтесь слишком долго. 407 00:38:08,352 --> 00:38:09,649 Ну давай же. 408 00:38:12,356 --> 00:38:15,120 Я не знаю, что со мной случилось в прошлом году. 409 00:38:15,226 --> 00:38:18,389 Кажется, я просто потерял надежду. 410 00:38:19,530 --> 00:38:21,555 Я всегда думал каждый заслужил немного счастья, 411 00:38:21,666 --> 00:38:24,226 но никто, казалось, никогда не встречался со мной. 412 00:38:31,876 --> 00:38:33,867 Почему ты так добр ко мне? 413 00:38:35,646 --> 00:38:37,637 У тебя красивые глаза. 414 00:38:39,784 --> 00:38:42,014 Я не уверен, что они правы сейчас. 415 00:38:43,954 --> 00:38:46,013 Мне пора пойти освежиться. 416 00:38:47,825 --> 00:38:49,224 Тебя действительно не следует видеть со мной, 417 00:38:49,327 --> 00:38:52,455 знаешь, если хочешь чтобы защитить свою репутацию. 418 00:38:53,230 --> 00:38:55,061 Не беспокойся обо мне. 419 00:38:56,267 --> 00:38:57,461 Спасибо. 420 00:40:23,954 --> 00:40:27,219 Я взглянул на список пассажиров. Я знаю, в какой каюте они находятся. 421 00:40:27,324 --> 00:40:32,261 Хорошо. Как только ужин закончится, Я приглашу их присоединиться ко мне за картами. 422 00:40:32,363 --> 00:40:33,955 Держите их занятыми, пока вы ищете. 423 00:40:34,064 --> 00:40:36,862 Карты? Реми, у нас осталось 2 доллара. На что вы собираетесь ставить? 424 00:40:36,967 --> 00:40:40,425 Мой талант, мой мозг. Я выиграю у них. 425 00:40:40,771 --> 00:40:43,672 И пока они проигрывают, они останутся. 426 00:40:45,042 --> 00:40:48,102 Инди, ты не собираешься давать эту еду этой девушке, а ты? 427 00:40:48,212 --> 00:40:50,874 Просто убедитесь, что они продолжают играть в карты. 428 00:41:05,596 --> 00:41:08,156 - Я думал, ты, наверное, голоден. - О, я! 429 00:41:16,106 --> 00:41:18,472 Может, ты принесешь мне одеяло? 430 00:41:18,943 --> 00:41:22,106 Ты не планируешь ты спишь здесь, да? 431 00:41:22,613 --> 00:41:26,811 Нет, нет, нет. Это неправильно. Смотри, ты... Ты можешь спать на моей койке. 432 00:41:29,687 --> 00:41:32,588 Спасибо. Ты мой рыцарь в сияющих доспехах. 433 00:41:33,557 --> 00:41:36,082 Пятикарточный. Звучит хорошо для всех? 434 00:41:46,904 --> 00:41:49,668 Какой-то девушке должно быть очень повезло иметь тебя. 435 00:41:50,107 --> 00:41:54,840 Да, ну... Ты меня даже не услышишь. возвращайся. Я буду молчать. 436 00:41:56,680 --> 00:41:59,706 Ну, попробуй немного поспать. У тебя был трудный день. 437 00:41:59,817 --> 00:42:01,444 Спасибо, Генри. 438 00:42:08,192 --> 00:42:11,525 - Спокойной ночи, мой принц. - Спокойной ночи. 439 00:42:57,074 --> 00:42:59,440 Плохая рука, господа. Ты меня разочаровываешь. 440 00:42:59,543 --> 00:43:01,875 Ты все слишком упрощаешь. 441 00:43:20,264 --> 00:43:21,526 Я задолбался. 442 00:43:23,167 --> 00:43:26,625 Оставаться. Что-то мне подсказывает это может быть ваша счастливая рука. 443 00:43:27,705 --> 00:43:29,332 Ты мне не нравишься. 444 00:43:32,743 --> 00:43:35,712 Я собираюсь выпить, а потом идти спать. 445 00:43:56,266 --> 00:43:57,858 Раздайте карты. 446 00:44:39,043 --> 00:44:41,511 Если бы ты не терял с ней время, 447 00:44:41,612 --> 00:44:43,944 ты мог бы получить в каюту Джона Гранна, 448 00:44:44,048 --> 00:44:46,573 и мы бы не проиграли все наши деньги. 449 00:44:46,684 --> 00:44:48,276 Вы должны были держать их всех занятыми. 450 00:44:48,385 --> 00:44:50,319 Я не мог его связать. 451 00:44:54,024 --> 00:44:57,391 - Иди и обыщи хижину Джона Гранна прямо сейчас! - Мне? 452 00:44:58,962 --> 00:45:02,955 Завтра мы пришвартуемся в Сингапуре. Если он опередит нас до толстяка, 453 00:45:03,267 --> 00:45:06,327 он продаст алмаз, и у нас ничего не будет. 454 00:45:07,938 --> 00:45:13,001 - Думаю, мне стоит остаться здесь. - Нет, я думаю, мне следует остаться здесь. 455 00:45:14,278 --> 00:45:17,441 - Мы оба не можем здесь оставаться! - Ну, кто-то должен идти! 456 00:45:17,548 --> 00:45:19,243 - Вы идете! - Вы идете! 457 00:45:20,250 --> 00:45:22,343 Это нужно сделать сегодня вечером. 458 00:45:23,821 --> 00:45:24,879 Хорошо. 459 00:45:27,391 --> 00:45:28,858 Мы оба пойдем. 460 00:45:59,556 --> 00:46:04,118 - Проклятие! Мы посмотрели везде! - Держите это здесь, черви-воры. 461 00:46:06,163 --> 00:46:08,063 Подождите, позвольте мне объяснить. 462 00:46:26,116 --> 00:46:27,083 Пираты! 463 00:46:40,931 --> 00:46:43,399 Ненавижу не знать, что будет дальше. 464 00:47:34,651 --> 00:47:37,950 Держи огонь! Сложите оружие! 465 00:48:28,639 --> 00:48:30,231 Это певец! 466 00:48:30,741 --> 00:48:33,175 Мы не хотим делать вашу жизнь короткой. 467 00:48:33,277 --> 00:48:36,678 Нам просто нужны ваши деньги, твои драгоценности, твое золото. 468 00:48:40,851 --> 00:48:42,614 Нет, это мое! 469 00:48:46,523 --> 00:48:48,388 - Нет! - Женщина, отдай ему сумку. 470 00:48:48,492 --> 00:48:50,323 - Нет! - Отдай ему сумку! 471 00:48:59,136 --> 00:49:00,694 У нее была коробка! 472 00:49:11,949 --> 00:49:14,383 Не дай им забрать ключ, Инди. 473 00:49:17,087 --> 00:49:19,055 Генри, у тебя был ключ. 474 00:49:19,589 --> 00:49:21,325 Это вы напали на Зайка в храме. 475 00:49:21,325 --> 00:49:21,882 Это вы напали на Зайка в храме. 476 00:49:21,992 --> 00:49:23,619 Ты тот, кто застрелил его в его комнате? 477 00:49:23,727 --> 00:49:27,788 Он собирался убить меня. Мы должны были стать партнерами. 478 00:49:52,489 --> 00:49:57,085 Внимание! Я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что поделился своим значительным богатством 479 00:49:57,194 --> 00:49:58,923 со мной и моей командой. 480 00:49:59,262 --> 00:50:02,322 Извините, я не смогу вас развлечь больше. 481 00:50:24,421 --> 00:50:27,322 У нее была коробка! Она была в нашей комнате. 482 00:50:28,525 --> 00:50:30,925 Это было в нашей комнате! В наших руках! 483 00:50:31,028 --> 00:50:33,519 Не беспокойтесь об этом сейчас. Все, что нам нужно, это лодка. 484 00:50:33,630 --> 00:50:35,029 Вот один. 485 00:50:41,805 --> 00:50:45,263 Вот и все. Смотри, там внизу. 486 00:50:47,144 --> 00:50:49,840 - Эй, Лили, подожди! - Куда она идет? 487 00:50:52,816 --> 00:50:56,411 Не пытайся остановить меня, Генри. Я не потеряю этот бриллиант! 488 00:50:57,554 --> 00:50:59,283 Бриллиант наш! 489 00:51:01,925 --> 00:51:03,153 - Легко, Реми. - У меня нет времени 490 00:51:03,260 --> 00:51:05,854 стоять здесь и спорить с тобой. Выходи из моей лодки! 491 00:51:05,962 --> 00:51:09,728 - Я выкину тебя за борт! - Нет, Реми, подожди! Реми! 492 00:51:11,068 --> 00:51:12,968 Теперь, послушай, почему бы тебе не просто поднимись обратно по веревке 493 00:51:13,070 --> 00:51:14,537 и вернуться на этот корабль? 494 00:51:14,638 --> 00:51:17,573 Вы не сможете поймать всех этих пиратов самостоятельно. 495 00:51:18,208 --> 00:51:20,233 Мы теряем пиратский корабль! 496 00:51:22,079 --> 00:51:25,048 Возможно, мы сможем заключить сделку. Мы могли бы поделиться этим. Разделите его на три части. 497 00:51:25,148 --> 00:51:28,606 - Нам всем хватит. - Мы не хотим делиться! 498 00:51:28,852 --> 00:51:31,184 - Выбрось ее, Инди! - Реми, я не могу этого сделать! 499 00:51:31,288 --> 00:51:34,655 Вам лучше решить, мальчики. Наш бриллиант уходит! 500 00:51:35,692 --> 00:51:36,818 Партнеры? 501 00:51:38,328 --> 00:51:40,159 Реми, греби! Ряд! 502 00:52:47,564 --> 00:52:49,156 Перламутр! 503 00:52:49,466 --> 00:52:52,697 Я мог бы жить как королева на всю оставшуюся жизнь. 504 00:52:55,672 --> 00:52:58,368 - Ты видишь коробку? - Вот. 505 00:53:00,844 --> 00:53:04,302 - Да, детка, иди к папе. - Это мое! 506 00:53:07,050 --> 00:53:10,451 Перестаньте бороться из-за этого. У нас пока даже ключа нет. 507 00:53:10,987 --> 00:53:15,617 Ну, старые друзья, почему эта шкатулка так дорога тебе? 508 00:53:18,495 --> 00:53:20,122 Что в коробке? 509 00:53:29,139 --> 00:53:32,336 Я задал вам вопрос. Что в коробке? 510 00:53:34,644 --> 00:53:36,271 Прах моей матери. 511 00:53:37,714 --> 00:53:40,877 Я обещал их разогнать через Бельгию к ней. 512 00:53:42,786 --> 00:53:44,378 Принеси мне коробку. 513 00:53:46,156 --> 00:53:49,125 - Нет, бриллиант мой! - Замолчи! 514 00:53:57,167 --> 00:53:58,657 Спускайся! 515 00:54:32,469 --> 00:54:35,461 - Ты обманщик! - Спускайся! 516 00:54:53,256 --> 00:54:56,384 Давай, Инди! Инди! 517 00:55:02,766 --> 00:55:04,563 Хорошо, с тобой все будет в порядке. 518 00:55:19,883 --> 00:55:21,407 Инди! 519 00:55:21,518 --> 00:55:23,042 Я найду что-нибудь, чтобы опустить тебя через сторону. 520 00:55:23,153 --> 00:55:27,089 Я не могу. До свидания, мой принц. 521 00:55:33,763 --> 00:55:37,221 Прыгай, Инди! Инди! 522 00:55:45,241 --> 00:55:47,402 Вытащи нас отсюда. Идти! Идти! 523 00:56:04,194 --> 00:56:08,153 - Я все еще вижу их. - Нам надо догнать. 524 00:56:09,966 --> 00:56:11,126 Вода. 525 00:56:17,006 --> 00:56:18,564 Это последнее. 526 00:56:23,880 --> 00:56:26,144 Нам скоро нужно приземлиться. 527 00:56:28,385 --> 00:56:30,478 Нам нужно получить алмаз. 528 00:56:34,557 --> 00:56:36,991 У них тоже мало что может остаться. 529 00:56:39,763 --> 00:56:40,991 Ну давай же. 530 00:56:58,181 --> 00:56:59,375 Алмаз... 531 00:57:01,418 --> 00:57:02,817 Бриллиант. 532 00:57:07,090 --> 00:57:11,026 Реми! Реми, приземляйся! Они направляются к этому острову. 533 00:57:30,447 --> 00:57:33,382 Они пошли в джунгли. Реми, взорви их лодку! 534 00:57:46,329 --> 00:57:47,660 Реми! 535 00:57:54,704 --> 00:57:57,366 Охотники за головами! Они туземцы-убийцы! 536 00:57:57,674 --> 00:58:00,336 Забудь про бриллиант. Мы уходим. 537 00:58:03,112 --> 00:58:05,740 Давай просто сядем в лодку и уйди отсюда. 538 00:58:08,518 --> 00:58:09,883 Бриллиант! 539 00:58:12,589 --> 00:58:14,181 Лодка! Реми! 540 00:58:34,577 --> 00:58:36,408 Реми, садись в лодку! 541 00:58:43,920 --> 00:58:47,549 - Залезай! - Я понял! Я понял! 542 00:59:16,419 --> 00:59:19,217 Мы получили это! Мы получили это! 543 00:59:20,957 --> 00:59:21,925 Теперь это наше. Мы богаты. 544 00:59:21,925 --> 00:59:23,017 Теперь это наше. Мы богаты. 545 00:59:24,761 --> 00:59:27,457 - Мы богаты. - Да, богатый. 546 01:00:05,501 --> 01:00:10,871 Это птица. Реми. Реми, это птица! 547 01:00:22,318 --> 01:00:24,980 А что, если есть больше охотников за головами? 548 01:00:25,788 --> 01:00:28,848 Нам нужно найти воду. У нас нет выбора. 549 01:00:31,828 --> 01:00:35,264 Что ж, будем надеяться, что оно необитаемо. 550 01:00:42,438 --> 01:00:43,666 Смотреть! 551 01:00:48,845 --> 01:00:50,312 Мы спасены! 552 01:00:52,248 --> 01:00:53,738 Мы спасены! 553 01:01:01,491 --> 01:01:05,791 Что нам нужно сделать, так это запастись на столько еды, сколько сможем найти. 554 01:01:05,895 --> 01:01:07,487 Загрузитесь в воду. 555 01:01:08,498 --> 01:01:12,366 И вернуться к цивилизации где мы можем потратить наши деньги, нет? 556 01:01:13,803 --> 01:01:15,532 Мы даже не знаем, где находимся. 557 01:01:15,638 --> 01:01:19,574 Я думаю, где-то между Австралией и Гавайские острова. 558 01:01:20,476 --> 01:01:23,934 Не волнуйся, Инди, боги с нами. 559 01:01:29,318 --> 01:01:34,153 О, Инди, я уже чувствую себя богатым. Я выгляжу богатым? 560 01:01:35,425 --> 01:01:38,326 - Ты выглядишь так же. - Но не то же самое. 561 01:01:39,328 --> 01:01:45,358 Я вижу мир другими глазами. Я чувствую себя выше, выше! 562 01:01:47,236 --> 01:01:49,500 Я думаю, у тебя солнечный удар. 563 01:02:06,355 --> 01:02:09,756 Вот и все. Вот и все. Это было прямо у этих камней. 564 01:02:11,794 --> 01:02:15,389 Инди, ты думаешь? один из пиратов последовал за нами? 565 01:02:16,265 --> 01:02:18,927 Даже если бы один из них выжил, у них не было лодки. 566 01:02:22,138 --> 01:02:24,072 - Инди, мой друг. - Что? 567 01:02:25,842 --> 01:02:30,211 Внезапно мне пришло в голову, этот остров не необитаем. 568 01:02:30,980 --> 01:02:32,538 Откуда вы знаете? 569 01:03:18,094 --> 01:03:20,289 Нам следует сделать перерыв. 570 01:03:21,097 --> 01:03:23,497 У них есть оружие, Реми. Мы этого не делаем. 571 01:03:39,849 --> 01:03:42,409 Сапоги? Сапоги? 572 01:03:43,786 --> 01:03:46,152 Сними ботинки, Реми. Улыбка. 573 01:03:46,422 --> 01:03:48,913 Я не буду улыбаться своим убийцам. 574 01:03:50,359 --> 01:03:52,850 Мы не знаем, убийцы ли они. 575 01:03:56,566 --> 01:04:00,195 Даже если бы они были, они могли бы убить нас уже сейчас. Зачем им ждать? 576 01:04:00,303 --> 01:04:03,636 Может быть, они нас обернут в банановых листьях и запекаем нас. 577 01:04:04,140 --> 01:04:05,835 Они кажутся мирными. 578 01:04:10,880 --> 01:04:14,372 Возможно, они нам помогут. Они не кажутся недружелюбными. 579 01:04:14,550 --> 01:04:17,110 На вашем месте я бы не почувствовал их запаха. 580 01:04:18,888 --> 01:04:22,722 - Может, нам стоит сделать им подарок? - Это было бы хорошей идеей. 581 01:04:23,125 --> 01:04:26,561 - Ты отдаешь им свою шляпу. - Этого недостаточно, Реми. 582 01:04:27,463 --> 01:04:29,328 - Не коробка. - Успокоиться. 583 01:04:29,432 --> 01:04:31,263 Все нормально. Все нормально. 584 01:04:33,803 --> 01:04:37,034 Я бы предпочел быть похороненным вместе с ним чем расстаться с ним. 585 01:04:41,210 --> 01:04:45,169 Ждать. Ждать. Ждать. Ладно, ладно, подожди. 586 01:04:47,083 --> 01:04:48,380 Телескоп. 587 01:04:52,288 --> 01:04:54,051 Это телескоп. 588 01:05:03,032 --> 01:05:04,294 Для тебя. 589 01:05:10,306 --> 01:05:13,935 Привет, мы только что подарили тебе подарок. Осторожнее с этим. 590 01:05:25,721 --> 01:05:27,348 Похоже на червя. 591 01:05:41,304 --> 01:05:42,862 У него есть хруст. 592 01:05:43,706 --> 01:05:45,105 Очень вкусно. 593 01:05:49,545 --> 01:05:53,572 - Это может быть хорошим знаком. - Наше возвращение на лодке было бы лучшим знаком. 594 01:05:55,318 --> 01:05:56,649 Что это такое? 595 01:06:01,991 --> 01:06:04,050 Проклятие! Что это значит? 596 01:06:05,728 --> 01:06:08,196 Ненавижу не знать, что будет дальше. 597 01:06:23,379 --> 01:06:25,438 Мы должны сделать перерыв когда они спят. 598 01:06:25,548 --> 01:06:27,914 Ах да, Реми. Это будет целое племя против двоих. 599 01:06:28,017 --> 01:06:32,010 - Что ты предлагаешь? - Предлагаю немного поспать. 600 01:06:36,459 --> 01:06:38,950 Я не думаю, что они хотят причинить нам какой-либо вред. 601 01:07:11,961 --> 01:07:13,724 Биок. Биок. 602 01:07:15,931 --> 01:07:18,525 - Биок? - Биок. 603 01:07:19,802 --> 01:07:21,565 - Инди. - Инди? 604 01:07:21,670 --> 01:07:23,137 - Инди. - Инди. 605 01:07:27,676 --> 01:07:30,270 - Громовержец. - Громовержец. 606 01:08:19,562 --> 01:08:21,757 Я чувствую запах жареной свинины. 607 01:08:21,864 --> 01:08:25,391 Не питайте надежд. Я не думаю, что это для нас. 608 01:08:25,501 --> 01:08:27,696 - Что происходит? - Ты меня понял. 609 01:08:28,471 --> 01:08:30,803 Должно быть, это какое-то посвящение. 610 01:08:31,407 --> 01:08:34,137 Это все молодые мальчики в деревне. 611 01:08:34,276 --> 01:08:37,040 Может быть, сегодня тот день что они станут мужчинами. 612 01:09:26,061 --> 01:09:27,221 Для меня? 613 01:09:28,898 --> 01:09:30,058 Биок! 614 01:11:02,858 --> 01:11:05,827 я не думаю это способ угостить гостя. 615 01:11:22,444 --> 01:11:25,572 Пожалуйста, Боже, Я не хочу быть целевой практикой. 616 01:12:03,619 --> 01:12:05,610 Почему они трогают нас? 617 01:12:05,988 --> 01:12:09,321 Я не знаю. Я думаю мы своего рода талисман на удачу. 618 01:12:29,745 --> 01:12:33,340 Инди, мне плевать если мы являемся талисманами удачи. 619 01:12:34,683 --> 01:12:37,413 Здесь опасно. Нам нужно выбраться. 620 01:13:45,754 --> 01:13:47,722 Инди, что ты делаешь? 621 01:16:07,596 --> 01:16:09,530 Итак, куда мы идем? 622 01:16:09,831 --> 01:16:13,323 Я не думаю, что ты нас возьмешь в Лондон, а ты? Нет. 623 01:17:02,050 --> 01:17:04,746 Вы должны положить его смерть не в своем уме. 624 01:17:06,288 --> 01:17:09,451 Это просто какой-то ритуал? Какой в ​​этом смысл? 625 01:17:11,393 --> 01:17:13,520 Не сводите себя с ума. 626 01:17:52,801 --> 01:17:57,204 - Это воины с боя. - Теперь я знаю, что они собираются нас убить. 627 01:17:57,806 --> 01:17:59,273 Не трогайте! 628 01:18:07,015 --> 01:18:10,746 Добро пожаловать на острова Тробриан. Киривинцы — ваши хозяева. 629 01:18:10,852 --> 01:18:14,481 Я Бронислав Малиновский. Я изучаю этих людей. 630 01:18:14,923 --> 01:18:16,322 Кто ты? 631 01:18:17,259 --> 01:18:20,285 Индиана Джонс. Мы путешественники из Европы. 632 01:18:20,395 --> 01:18:22,955 - Мы приехали через Яву. - Американец? 633 01:18:23,065 --> 01:18:25,260 И бельгиец. Реми Бодуэн. 634 01:18:25,867 --> 01:18:28,927 Они принесли тебе произвести впечатление на киривинцев дружбой. 635 01:18:29,037 --> 01:18:30,095 Ну вот этого я не понимаю. 636 01:18:30,205 --> 01:18:31,832 Они только что закончили убивать друг друга. 637 01:18:31,940 --> 01:18:33,407 Они не дерутся потому что они враги. 638 01:18:33,508 --> 01:18:35,442 Они дерутся, потому что призраки хочу, чтобы они, 639 01:18:35,544 --> 01:18:37,808 призраки требуют битвы. 640 01:18:37,913 --> 01:18:39,107 Призраки? 641 01:18:39,648 --> 01:18:41,081 Призрак хочет битвы, о да. 642 01:18:41,183 --> 01:18:45,916 Если он этого не получит, он принесет болезнь, гибель посевов, засухи, наводнения. 643 01:18:46,488 --> 01:18:50,481 Ну тогда это всего лишь замкнутый круг. И бои никогда не прекращаются. 644 01:18:50,592 --> 01:18:52,856 Возьмите подсказку у людей, молодой человек. 645 01:18:52,961 --> 01:18:55,486 Они не питают никакой неприязни друг к другу. 646 01:18:55,597 --> 01:18:59,089 Слушайте, сэр, все, что мы хотим, это вернуться к цивилизации. 647 01:18:59,201 --> 01:19:02,398 - Это цивилизация. - Цивилизованная цивилизация. 648 01:19:03,538 --> 01:19:05,130 До свидания, Амата. 649 01:19:05,807 --> 01:19:10,301 Я сказал им, что возьму на себя ответственность за тебя. Пойдем, это сюда, в деревню. 650 01:19:20,589 --> 01:19:24,218 Вопрос в том, можете ли вы нам помочь? вернуться в Лондон? 651 01:19:24,326 --> 01:19:27,727 Грузовое судно приходит время от времени на своем торговом пути. 652 01:19:28,096 --> 01:19:32,692 Инди, лодка. Я чувствую запах дома! Лондон! 653 01:19:33,368 --> 01:19:37,668 Лондон, магазины, театры, парфюмерия, дамы в бархате. Я скучаю по этому. 654 01:19:38,106 --> 01:19:40,165 Так ты из Лондона? 655 01:19:40,275 --> 01:19:43,369 Да, я там жил, там печатался, пейте там имбирное пиво. 656 01:19:43,478 --> 01:19:45,912 - О, имбирное пиво! - Прошу прощения. 657 01:19:46,715 --> 01:19:51,175 У тебя есть молоток, долото? или какие-нибудь инструменты здесь с вами? 658 01:19:51,286 --> 01:19:52,344 Почему? 659 01:19:53,288 --> 01:19:56,746 Нам нужно открыть эту коробку у которого сложный замок. 660 01:19:56,858 --> 01:19:59,122 Может быть что-то в моей квартире. 661 01:19:59,227 --> 01:20:02,663 Интересно, не правда ли, что природа общества определяет 662 01:20:02,764 --> 01:20:05,255 характер их инструментов? Здесь нет замков. 663 01:20:05,367 --> 01:20:08,302 Садовнику нужна палка сад возделывать, кость копать, 664 01:20:08,403 --> 01:20:12,499 лоза для закрепления постов, но вам нужно более сложный вид инструмента 665 01:20:12,607 --> 01:20:17,271 открыть запертый ящик, построенный из чего? Утонченная разновидность жадности. 666 01:20:18,580 --> 01:20:23,074 Очевидно, этот крепкий ящик был сделан чтобы сохранить самое ценное, что у вас есть. 667 01:20:23,652 --> 01:20:27,213 Их самое ценное имущество хранятся в этих хижинах. 668 01:20:29,324 --> 01:20:31,519 - Что внутри? - Ямс. 669 01:20:33,862 --> 01:20:37,093 Вы не можете построить каноэ Кула без батата, чтобы кормить рабочих, 670 01:20:37,199 --> 01:20:39,633 без батата нельзя выйти замуж, 671 01:20:39,968 --> 01:20:41,936 без них тебя не похоронят. 672 01:20:42,037 --> 01:20:43,868 Пойдем в мой замок. 673 01:20:51,713 --> 01:20:53,271 Ты можешь остаться здесь со мной 674 01:20:53,381 --> 01:20:56,179 пока не прибудет твой корабль и заберет тебя. 675 01:20:56,484 --> 01:20:58,679 Сладких слов еще не было слышно. 676 01:21:02,924 --> 01:21:05,654 - Миллионы Брюстера? - Эскапизм. 677 01:21:05,760 --> 01:21:08,024 Я стараюсь сохранять здравомыслие. 678 01:21:08,129 --> 01:21:11,121 я был бы более чем счастлив приготовить нам ужин сегодня вечером. 679 01:21:11,233 --> 01:21:12,495 Да, это было бы здорово. Спасибо. 680 01:21:12,601 --> 01:21:13,659 - Хороший. - Большое спасибо. 681 01:21:13,768 --> 01:21:15,759 Я соберу то, что мне нужно. 682 01:21:17,639 --> 01:21:18,697 Инди. 683 01:21:23,778 --> 01:21:25,507 Мы должны дать обет. 684 01:21:26,548 --> 01:21:31,417 Богатство и сила, которую оно приносит никогда не поставит под угрозу нашу дружбу. 685 01:21:32,621 --> 01:21:36,284 Мы должны поклясться, что будем друзьями навсегда. 686 01:21:38,460 --> 01:21:40,052 Друзья навсегда. 687 01:22:03,351 --> 01:22:04,545 Камень. 688 01:22:07,422 --> 01:22:10,414 - Все это за камень! - Реми, успокойся. 689 01:22:12,694 --> 01:22:16,892 Мы почти теряем рассудок, мы почти умираем от жажды, 690 01:22:17,365 --> 01:22:19,833 мы отправились в ад за камень! 691 01:22:20,368 --> 01:22:21,733 Реми, расслабься. 692 01:22:47,329 --> 01:22:50,321 - Ты скоро поедешь домой? - Когда я закончу. 693 01:22:50,932 --> 01:22:54,493 Единственный момент, который здесь важен это энергия. 694 01:22:54,803 --> 01:22:57,897 Сколько сил и энергии нужно ли делать сад? 695 01:22:58,006 --> 01:23:00,804 Автобусов не надо ловить, никаких званых обедов, на которые нужно одеваться, 696 01:23:00,909 --> 01:23:03,969 только необходимое время для завершения проекта. 697 01:23:04,779 --> 01:23:07,111 Какой проект ты пытаешься завершить? 698 01:23:07,215 --> 01:23:10,673 Я хочу задокументировать эту культуру чтобы оно не потерялось 699 01:23:10,785 --> 01:23:14,551 когда оно изменится, и все меняется, нет? 700 01:23:15,757 --> 01:23:17,918 Да, да, я думаю, так и есть. 701 01:23:19,260 --> 01:23:22,661 Банановый компот. Я делаю лучшее на острове. 702 01:23:24,232 --> 01:23:26,029 Извините, я устал. 703 01:23:43,051 --> 01:23:44,484 Горячий шоколад. 704 01:23:44,586 --> 01:23:46,952 Я нормирую свой запас, и совершаю набег на него, когда тоскую по дому. 705 01:23:47,055 --> 01:23:51,719 Боюсь, вы двое напомнили мне о доме, о людях, которых я хотел бы видеть. 706 01:23:52,360 --> 01:23:55,124 Что приносит вам в эту часть света? 707 01:23:56,197 --> 01:23:58,995 - Охота за сокровищами. - Охота за сокровищами. Почему? 708 01:24:01,836 --> 01:24:04,236 - Чтобы разбогатеть. - Железный ящик? 709 01:24:05,774 --> 01:24:08,743 Мы думали, что есть там очень большой бриллиант. 710 01:24:08,910 --> 01:24:12,243 Глаз Павлина, Алмаз Александра Македонского. Но... 711 01:24:12,347 --> 01:24:17,375 - Значит, Реми ворочается? - Да, он подвел. 712 01:24:18,053 --> 01:24:21,318 Теперь, когда у тебя нет твоего сокровища, что ты будешь делать? 713 01:24:21,523 --> 01:24:23,991 Возвращайтесь в Америку. Поступайте в Чикагский университет. 714 01:24:24,092 --> 01:24:26,287 Я всегда хотел будь археологом, так что... 715 01:24:26,394 --> 01:24:29,227 - Еще охота за сокровищами? - Нет, нет, я... 716 01:24:30,465 --> 01:24:32,399 Я знаю археологию это не поиск сокровищ. 717 01:24:32,500 --> 01:24:35,264 Когда мне было 10 лет, мой отец отправился в кругосветное турне с лекциями, 718 01:24:35,370 --> 01:24:38,533 и мне придется пойти с ним. Итак, я пошел на раскопках с Говардом Картером в Египте, 719 01:24:38,640 --> 01:24:41,336 и я работал над очередными раскопками в Иерусалиме, 720 01:24:42,210 --> 01:24:44,610 и я многому научился о том, как живут люди, 721 01:24:44,712 --> 01:24:46,612 и вещи, которые они считают священными. 722 01:24:46,714 --> 01:24:48,272 Есть все виды образа жизни в этом мире. 723 01:24:48,383 --> 01:24:50,214 Кто-то не прав, кто-то не прав. 724 01:24:50,318 --> 01:24:53,185 Понимая других, мы можем принять их, 725 01:24:53,288 --> 01:24:56,780 и через принятие наступает мирный мир. 726 01:24:57,692 --> 01:24:59,319 Ага-ага. 727 01:25:00,195 --> 01:25:03,323 Твой друг Реми, считать этот алмаз священным? 728 01:25:03,431 --> 01:25:06,093 - Да, я думаю, в некотором смысле так оно и есть. - Ты? 729 01:25:06,201 --> 01:25:07,498 Ну, я... 730 01:25:08,970 --> 01:25:11,700 Ну, я бы хотел быть богатым. Не так ли? 731 01:25:12,073 --> 01:25:14,769 Я богат. Ага. Мне не нужны бриллианты. 732 01:25:17,812 --> 01:25:20,645 - Спокойной ночи, Инди. - Спокойной ночи. 733 01:25:31,726 --> 01:25:33,626 - Доброе утро. - Утро. 734 01:25:34,028 --> 01:25:35,825 Что они делают? 735 01:25:37,665 --> 01:25:41,328 Они готовят новое каноэ для их следующей торговли Кулой. 736 01:25:41,503 --> 01:25:44,802 Их шеф использует эти веточки мяты 737 01:25:44,906 --> 01:25:48,706 помочь уговорить каноэ быть быстрым и устойчивым. 738 01:25:51,713 --> 01:25:54,546 Могу я задать вам вопрос? У тебя есть изучал какие-нибудь древние языки? 739 01:25:54,649 --> 01:25:55,638 Немного. 740 01:25:55,750 --> 01:25:58,617 Я бы хотел показать тебе кое-что, если бы мог. 741 01:26:05,627 --> 01:26:07,390 Имеет ли это смысл? 742 01:26:08,363 --> 01:26:09,921 Ну, может. 743 01:26:10,765 --> 01:26:12,733 Легенда гласит монахи спрятали алмаз. 744 01:26:12,834 --> 01:26:15,325 Они были последними, кто знал о местонахождении бриллианта. 745 01:26:15,436 --> 01:26:18,269 - Они могли бы взять это. - В Храм Благочестия. 746 01:26:18,806 --> 01:26:20,171 В Индии. 747 01:26:20,742 --> 01:26:24,007 Нет, может быть. Может быть, это просто еще один погоня за диким гусем. 748 01:26:24,846 --> 01:26:27,178 - Может быть. - Что вы двое делаете? 749 01:26:27,582 --> 01:26:30,449 Реми, камень, который был в коробке там была какая-то надпись. 750 01:26:30,552 --> 01:26:33,885 - Думаю, мы это расшифровали. - Вы двое вместе? 751 01:26:34,255 --> 01:26:37,588 Да, это может быть подсказка относительно того, где находится алмаз. 752 01:26:37,692 --> 01:26:40,160 Почему ты не рассказал мне о камне? 753 01:26:40,261 --> 01:26:41,956 Ну, я не мог понять это сам, 754 01:26:42,063 --> 01:26:43,155 и я не хотел обнадеживать тебя 755 01:26:43,264 --> 01:26:46,859 на случай, если бы это было ничего, поэтому я попросил г-на Малиновского помочь. 756 01:26:47,135 --> 01:26:49,797 - И что ты хочешь за свою помощь? - Реми! 757 01:26:49,904 --> 01:26:56,503 Подожди, пожалуйста, Реми. Не волнуйся, Меня не интересует твоя охота за сокровищами. 758 01:27:02,217 --> 01:27:04,252 Ты не имел права говорить ему о бриллианте. 759 01:27:04,252 --> 01:27:04,877 Ты не имел права говорить ему о бриллианте. 760 01:27:04,986 --> 01:27:06,920 Слушай, я доверяю ему, Реми. 761 01:27:07,589 --> 01:27:10,387 Ты сказал, что этого не произойдет повлиять на нашу дружбу. 762 01:27:10,491 --> 01:27:12,982 Наша дружба, Реми. Мы дали клятву. 763 01:27:21,469 --> 01:27:24,404 Итак, что вы выяснили? 764 01:27:27,242 --> 01:27:29,403 Знаете ли вы, где его найти? 765 01:27:31,112 --> 01:27:36,015 Я знал, Инди. Я знал. Этот бриллиант на нем написано наше имя. 766 01:27:39,454 --> 01:27:43,015 - Куда нам теперь идти? - Я не знаю. 767 01:27:58,940 --> 01:28:03,639 Мотивация – ключ к пониманию разные культуры. 768 01:28:03,878 --> 01:28:07,109 Страх перед призраками является мотиватором. 769 01:28:08,216 --> 01:28:10,150 Что ты будешь делать? когда ты найдешь свой бриллиант 770 01:28:10,251 --> 01:28:12,549 и богаче, чем ваши мечты? 771 01:28:14,155 --> 01:28:16,680 Вернись домой, стать археологом. 772 01:28:16,824 --> 01:28:19,987 Это то, что ты собирался сделать если ты не нашел свое сокровище. 773 01:28:20,094 --> 01:28:21,220 Вот что я хочу сделать. 774 01:28:21,329 --> 01:28:24,730 Значит, тебе не нужен этот бриллиант чтобы осуществить свои мечты. 775 01:28:26,467 --> 01:28:27,900 Как долго ты будешь откладывать свою мечту 776 01:28:28,002 --> 01:28:30,470 ищу этот бриллиант тебе не нужно? 777 01:28:30,605 --> 01:28:34,939 Время, Инди, самая драгоценная вещь. мы владеем. 778 01:28:36,044 --> 01:28:40,003 От моей невесты, видите ли, Я перечитывал их снова и снова. 779 01:28:40,114 --> 01:28:42,412 Почему я здесь, когда она там? 780 01:28:44,152 --> 01:28:46,313 Потому что тебе нужно понять этих людей. 781 01:28:46,421 --> 01:28:50,790 Больше, чем мне нужно понять дома, сердце, семья, любовь женщины? 782 01:28:50,892 --> 01:28:52,018 Да. 783 01:28:53,695 --> 01:28:55,959 Я сделал выбор, Инди. На данный момент. 784 01:28:56,798 --> 01:28:59,232 Выбор, почему мы его делаем? 785 01:29:01,269 --> 01:29:02,930 Потому что мы не можем сделать все. 786 01:29:03,037 --> 01:29:06,473 Так почему бы вам выбрать отложить следование своей мечте 787 01:29:06,874 --> 01:29:09,638 преследовать что-то тебе действительно не нужно? 788 01:29:34,836 --> 01:29:37,031 Завтра мы отправимся в путь. 789 01:29:37,939 --> 01:29:39,463 Из Сингапура, 790 01:29:39,574 --> 01:29:43,408 мы можем попытаться найти работу на корабле еду в Бомбей, 791 01:29:43,511 --> 01:29:45,706 получить немного денег в карман. 792 01:29:46,381 --> 01:29:49,282 я не собираюсь идти в Бомбей с тобой, Реми. 793 01:29:49,684 --> 01:29:51,743 О чем ты говоришь? 794 01:29:52,954 --> 01:29:56,014 Я не собираюсь искать больше за бриллиант. 795 01:29:57,959 --> 01:29:59,984 Вы не собираетесь уходить. 796 01:30:02,997 --> 01:30:05,192 Мне не нужен бриллиант, Реми, 797 01:30:05,600 --> 01:30:07,966 или быть богатым, чтобы делать то, что я хочу. 798 01:30:08,770 --> 01:30:11,238 Не говори этого. Вы не это имеете в виду. 799 01:30:12,373 --> 01:30:13,431 Я делаю. 800 01:30:15,543 --> 01:30:16,874 Мне жаль. 801 01:30:20,181 --> 01:30:22,513 Когда мы доберемся до Сингапура, Я найду корабль, над которым смогу работать, 802 01:30:22,617 --> 01:30:25,552 направился в Лондон, и новая Америка. 803 01:30:28,156 --> 01:30:31,648 Это безумие. Зачем выходить из партнерства сейчас? 804 01:30:32,627 --> 01:30:35,323 Речь никогда не шла о партнерстве, Реми. 805 01:30:35,830 --> 01:30:38,060 Речь шла о том, что мы друзья. 806 01:30:38,166 --> 01:30:40,828 Друг не бросает дело на полпути. 807 01:30:45,540 --> 01:30:47,201 Мы так близки. 808 01:30:47,909 --> 01:30:50,776 Когда я закрываю глаза, Я чувствую это в своих руках. 809 01:30:50,878 --> 01:30:53,870 Нет, нет, Реми, ты не знаешь, близки ли мы. 810 01:30:54,682 --> 01:30:57,515 Мы можем продолжить поиск подсказок в течение многих лет. 811 01:30:58,286 --> 01:31:01,483 Оно должно где-то остановиться, и для меня это заканчивается здесь. 812 01:31:04,358 --> 01:31:06,417 Я не знаю, когда это прекратится для тебя. 813 01:31:06,527 --> 01:31:10,224 Это не останавливается! Не раньше, чем мы находим то, что ищем! 814 01:31:12,733 --> 01:31:15,566 Я думаю, тебе нужно сделать что вам нужно сделать. 815 01:31:26,247 --> 01:31:30,775 - Что я могу сделать, чтобы ты передумал? - Ничего, Реми. Не пытайтесь. 816 01:31:35,890 --> 01:31:37,858 Вы делаете ошибку. 817 01:31:40,127 --> 01:31:41,788 Я так не думаю. 818 01:31:44,198 --> 01:31:46,257 Мы действительно составили хорошую команду. 819 01:32:25,506 --> 01:32:28,475 Удачи, Реми. Надеюсь, ты найдешь свой бриллиант. 820 01:32:36,317 --> 01:32:38,945 Каноэ, прорвись через свой морской проход, 821 01:32:39,053 --> 01:32:43,012 скользить сквозь опасность, оставить свой отпечаток на песке. 822 01:32:44,025 --> 01:32:47,290 - Возможно, мы встретимся снова. - Я надеюсь, что это так. 823 01:33:21,929 --> 01:33:23,521 Я возвращаюсь домой.