0 00:01:27,253 --> 00:01:30,347 Махмуд, американская сигарета. 1 00:01:31,057 --> 00:01:32,752 Плохо для турецкого мужчины. 2 00:01:32,859 --> 00:01:36,454 Виктор, какие новости? 3 00:01:38,531 --> 00:01:41,329 Ты уверен, что именно так ты пишешь слово "дотошный"? 4 00:01:42,235 --> 00:01:45,295 Я думаю, тебе лучше заглянуть в словарь. Он дома? 5 00:01:46,206 --> 00:01:47,230 Нильс! 6 00:01:48,341 --> 00:01:50,809 - Кто это? - Это я, Стефан. 7 00:01:54,514 --> 00:01:55,947 Я разговаривал с Монти. 8 00:01:56,049 --> 00:01:59,485 В штабе сообщили, что документ будет готов в течение следующих 48 часов. 9 00:01:59,586 --> 00:02:00,917 Я боялся этого. 10 00:02:01,020 --> 00:02:04,547 О, я так понимаю, у тебя нет вступил в контакт с генералом Кемалем. 11 00:02:04,657 --> 00:02:06,488 Я чувствую, что ко мне приближаются 100 франков. 12 00:02:06,593 --> 00:02:08,652 Послушай, Стефан, пока не начинайте подсчитывать свой выигрыш. 13 00:02:08,761 --> 00:02:09,989 Столько, сколько мы прошли через это вместе 14 00:02:10,096 --> 00:02:11,723 Вы когда-нибудь видели, чтобы я проигрывал пари? 15 00:02:11,831 --> 00:02:14,095 Анкара. Но ты бы никогда в этом не признался. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,634 Что ж, я нашел способ встретиться с Кемалем. 17 00:02:16,736 --> 00:02:19,034 Когда придет красный документ, Я буду готов. 18 00:02:19,139 --> 00:02:22,336 Я думаю, эта девушка, Молли, помогает тебе. 19 00:02:22,442 --> 00:02:24,672 Слушай, просто не вмешивай Молли в это, все в порядке? 20 00:02:24,777 --> 00:02:27,268 Она понятия не имеет, что происходит. 21 00:02:27,380 --> 00:02:30,713 Для нее я просто шведский журналист, и я намерен продолжать в том же духе. 22 00:02:30,817 --> 00:02:34,275 Анри, ты эмоционально вовлечен. 23 00:02:34,387 --> 00:02:37,083 Плохая идея в шпионском бизнесе. 24 00:02:37,190 --> 00:02:40,182 Это делает вашу лояльность очень туманной. 25 00:02:40,293 --> 00:02:42,818 Стефан, мы слишком хорошие друзья чтобы ты мне не доверял. 26 00:02:42,929 --> 00:02:44,988 Я доверяю тебе. 27 00:02:45,098 --> 00:02:46,395 Молли? 28 00:02:58,178 --> 00:03:01,739 Иногда я скучаю по земле где я родился, Швеция. 29 00:03:01,848 --> 00:03:04,180 Но я хотел научиться об остальном мире 30 00:03:04,284 --> 00:03:06,650 и так я стал журналистом. 31 00:03:08,021 --> 00:03:10,216 Итак, что я сказал было самое главное 32 00:03:10,323 --> 00:03:11,585 что должен делать журналист? 33 00:03:11,691 --> 00:03:14,057 Скажи правду. 34 00:03:14,160 --> 00:03:16,651 Правильно, сказать правду. 35 00:03:16,763 --> 00:03:19,596 Так мне теперь сказать тебе правду? 36 00:03:22,168 --> 00:03:25,194 Правда в том, Мне больше нечего сказать. 37 00:03:26,906 --> 00:03:30,706 Если, конечно, кто-то захочет задать мне вопрос. 38 00:03:30,810 --> 00:03:33,608 - Да? - Вы женаты, мистер Андерсон? 39 00:03:35,248 --> 00:03:38,684 Нет, правда в том, Мистер Андерсон не женат. 40 00:03:40,920 --> 00:03:42,979 Ну, дети, Я думаю, теперь нам следует позволить мистеру Андерсону 41 00:03:43,089 --> 00:03:44,750 вернуться к своей очень важной работе. 42 00:03:44,857 --> 00:03:46,552 Поблагодарим его? 43 00:03:47,193 --> 00:03:49,753 И на обед. Мойте руки. 44 00:04:02,709 --> 00:04:05,439 Для меня большая честь познакомиться с вами, Халиде Эдиб Ханим. 45 00:04:05,545 --> 00:04:07,410 Я большой поклонник ваших произведений. 46 00:04:08,181 --> 00:04:10,046 я думал о написании статьи для Стокгольма 47 00:04:10,149 --> 00:04:12,310 о турецком национализме, 48 00:04:12,418 --> 00:04:14,215 и мне было интересно если бы ты мог организовать мне встречу 49 00:04:14,320 --> 00:04:15,844 с генералом Мустафой Кемалем. 50 00:04:15,955 --> 00:04:18,116 Кто, я? Я его почти не знаю. 51 00:04:18,224 --> 00:04:21,625 Но в каком-то смысле вы и он представляете Две стороны турецкого национализма. 52 00:04:21,728 --> 00:04:23,593 Вы, автор и педагог, 53 00:04:23,696 --> 00:04:26,722 и он, герой Галлиполийской битвы. 54 00:04:26,833 --> 00:04:28,926 Это была бы важная статья. 55 00:04:29,035 --> 00:04:31,560 Я не буду иметь ничего общего с политические действия против правительства 56 00:04:31,671 --> 00:04:33,366 в это кризисное время. 57 00:04:33,473 --> 00:04:36,567 Но это был бы честный отчет, быть беспристрастным журналистом. 58 00:04:36,676 --> 00:04:38,906 Но мне понадобится взять интервью у Мустафы Кемаля 59 00:04:39,012 --> 00:04:42,846 узнать мнение людей, которые действительно не согласен с правительством. 60 00:04:43,983 --> 00:04:47,885 Вы знаете, что он проводит большую часть время, проведенное со своими войсками на фронте. 61 00:04:47,987 --> 00:04:50,956 - Но я посмотрю, что можно сделать. - Спасибо. 62 00:05:01,200 --> 00:05:02,462 Нильс. 63 00:05:04,404 --> 00:05:05,564 Хорошо. 64 00:05:06,339 --> 00:05:08,933 Ты поужинаешь со мной сегодня вечером? во дворце Пера? 65 00:05:09,042 --> 00:05:12,011 - Дворец Пера? - Это особенное. 66 00:05:12,111 --> 00:05:14,705 - Насколько особенный? - Вы узнаете. 67 00:05:14,814 --> 00:05:16,145 8:00? 68 00:05:17,317 --> 00:05:18,375 Хорошо. 69 00:05:40,006 --> 00:05:41,268 Халиде говорит, что боится 70 00:05:41,374 --> 00:05:43,899 дела у Турции будут очень плохими когда война закончится, 71 00:05:44,010 --> 00:05:48,970 и она хочет, чтобы я остался и помочь в приюте. 72 00:05:53,152 --> 00:05:56,053 я надеялся что ты пойдешь со мной домой. 73 00:05:56,155 --> 00:05:57,520 В Швецию? 74 00:06:00,460 --> 00:06:02,189 Да, в Швецию. 75 00:06:04,230 --> 00:06:06,221 Молли, ты выйдешь за меня замуж? 76 00:06:09,235 --> 00:06:10,327 Да. 77 00:06:12,138 --> 00:06:15,574 Разве ты не знаешь, что я пойду за тобой на край земли? 78 00:06:16,008 --> 00:06:20,274 Я не посмел купить тебе кольцо, но я купил тебе этот подарок на базаре. 79 00:06:20,380 --> 00:06:23,315 Это браслет. Это очень старо. 80 00:06:23,983 --> 00:06:25,473 Это красиво. 81 00:06:27,186 --> 00:06:28,983 Ты наденешь это на меня? 82 00:06:34,160 --> 00:06:35,286 Да. 83 00:06:43,870 --> 00:06:47,203 Нильс, что ты имел в виду, когда сказал что ты не решился купить кольцо? 84 00:06:47,306 --> 00:06:50,537 - Ты, должно быть, знал, что я люблю тебя. - Молли, я... 85 00:06:51,844 --> 00:06:55,245 Нильс, давай всегда будем честными друг с другом. 86 00:06:55,348 --> 00:06:57,407 Мы сделаем это, я обещаю. 87 00:07:23,643 --> 00:07:26,237 - Есть хоть слово о красном документе? - Оно будет здесь ко вторнику. 88 00:07:26,345 --> 00:07:28,142 Это не так уж много времени. 89 00:07:28,881 --> 00:07:31,406 - Скажи ему, что я буду готов. - Удачи. 90 00:07:35,655 --> 00:07:38,385 У меня есть для тебя хорошие новости, Мистер Андерсон. 91 00:07:42,094 --> 00:07:43,652 У нас есть посетители. 92 00:07:57,210 --> 00:07:59,405 Такое сильное маленькое существо. 93 00:08:00,613 --> 00:08:04,481 И все же, то, что ей нужно больше всего просто знать, что ее любят. 94 00:08:05,318 --> 00:08:07,411 Я привез ее с собой из Сирии. 95 00:08:07,520 --> 00:08:11,047 Я не знаю, турчанка ли она, Армянский или курдский. 96 00:08:12,925 --> 00:08:15,917 Сначала она была слишком шокирована даже говорить. 97 00:08:16,863 --> 00:08:21,596 Я верю, что она видела своих родителей зарезали на ее глазах. 98 00:08:24,637 --> 00:08:28,471 Видите ли, мистер Андерсон, почему эта ужасная война должна закончиться. 99 00:08:31,611 --> 00:08:32,703 Да. 100 00:08:34,514 --> 00:08:37,972 - Ты сказал, что у тебя есть новости для меня. - О, да. 101 00:08:38,084 --> 00:08:41,417 Мой друг говорил генералу Мустафе Кемалю о вас. 102 00:08:41,521 --> 00:08:43,421 Он согласился на интервью. 103 00:08:44,290 --> 00:08:47,157 Он предлагает сегодня в 5:00 вечера. в отеле Пера Палас. 104 00:08:47,260 --> 00:08:52,163 - Это будет удобно? - Да. Да, конечно. Спасибо. 105 00:09:01,274 --> 00:09:03,265 Комната генерала Кемаля? 106 00:09:27,800 --> 00:09:29,631 Мистер Андерсон, сэр. 107 00:09:32,305 --> 00:09:34,205 Очень приятно, что вы меня увидели, сэр. 108 00:09:34,307 --> 00:09:36,639 Это большая честь встретиться с героем Галлиполи. 109 00:09:36,742 --> 00:09:38,903 В Галлиполи было много героев. 110 00:09:39,011 --> 00:09:43,414 К сожалению, победа, которую мы одержали там с тех пор было растрачено. 111 00:09:48,154 --> 00:09:49,485 Садиться. 112 00:09:53,159 --> 00:09:54,490 Что ты хотел у меня спросить? 113 00:09:54,594 --> 00:09:58,587 Что ж, сэр, я имел большое удовольствие о встрече с Халиде Эдиб, 114 00:09:58,698 --> 00:10:02,998 и она говорила о большой важности турецкой идентичности 115 00:10:03,102 --> 00:10:08,438 и гордиться своим родным языком а также в национальном характере. 116 00:10:08,541 --> 00:10:11,476 - Мне было интересно, согласны ли вы. - Соглашаться? 117 00:10:11,577 --> 00:10:14,637 Это те самые вещи Я поставил перед собой задачу достичь. 118 00:10:14,747 --> 00:10:18,706 Она очень умная женщина. Но она идеалистка, а не солдат. 119 00:10:18,818 --> 00:10:20,547 Я борюсь, чтобы добиться цели. 120 00:10:22,054 --> 00:10:25,717 И в настоящее время вы боретесь под командованием немцев. 121 00:10:25,825 --> 00:10:29,022 Предположительно, у вас комбинированная стратегия. 122 00:10:29,128 --> 00:10:30,561 Но удовлетворены ли вы этим? 123 00:10:30,663 --> 00:10:34,292 Немецкая стратегия, похоже, такова: «Приди и победи нас, если сможешь». 124 00:10:34,400 --> 00:10:36,994 Немецкий офицер сказал мне на днях во дворце, 125 00:10:37,103 --> 00:10:39,503 «Турецкие солдаты всегда убегают». 126 00:10:39,605 --> 00:10:43,166 Я сказал: «Турецкие солдаты никогда не убегают, если только их офицеры не сбегут первыми. 127 00:10:43,275 --> 00:10:47,006 «И в данном случае их офицеры в основном немцы». 128 00:10:47,113 --> 00:10:49,047 Запишите, распечатайте. 129 00:10:49,148 --> 00:10:52,379 - Мое мнение хорошо известно. - Спасибо, сэр. 130 00:10:54,820 --> 00:10:58,153 Так что это должно быть довольно сложно борьба с немецкими союзниками 131 00:10:58,257 --> 00:11:01,317 когда ваши цели и объекты настолько отличаются от их. 132 00:11:01,427 --> 00:11:04,294 Что ты представляешь быть моими целями и объектами? 133 00:11:04,397 --> 00:11:07,332 Я бы предположил возвращение Сирии Францией 134 00:11:07,433 --> 00:11:10,197 турецкому влиянию после войны, 135 00:11:10,302 --> 00:11:13,465 восстановление власти Турции 136 00:11:13,572 --> 00:11:15,369 над имуществом Османской империи. 137 00:11:15,474 --> 00:11:18,466 у меня нет интереса в сохранении Османской империи. 138 00:11:18,577 --> 00:11:21,944 Я заинтересован в сохранении целостность турецких границ 139 00:11:22,048 --> 00:11:24,380 и строить будущее этой нации. 140 00:11:24,483 --> 00:11:28,715 Сэр, если бы французы могли это гарантировать, 141 00:11:28,821 --> 00:11:31,585 вам может быть интересно в заключении сепаратного мира? 142 00:11:31,691 --> 00:11:36,560 Скажите мне, мистер Андерсон, вы здесь? в качестве интервьюера или эмиссара? 143 00:11:36,662 --> 00:11:40,928 - Простите, сэр? - Вы уполномочены сделать такое предложение? 144 00:11:41,033 --> 00:11:42,830 Не совсем, сэр. 145 00:11:42,935 --> 00:11:44,869 Но как гражданин нейтральной страны, 146 00:11:44,970 --> 00:11:48,701 Меня попросили воспользоваться моими добрыми услугами выяснить, является ли такой подход 147 00:11:48,808 --> 00:11:50,742 правительством Франции был бы рад. 148 00:11:50,843 --> 00:11:52,834 В принципе или по факту? 149 00:11:54,013 --> 00:11:58,916 Ну, сэр, если бы вы сказали что вам может быть интересно в принципе, 150 00:11:59,018 --> 00:12:01,111 тогда это было бы возможно для меня чтобы связаться с вами снова 151 00:12:01,220 --> 00:12:03,120 с точными условиями. 152 00:12:04,490 --> 00:12:06,048 Очевидно, я могу сделать нет такого ответа. 153 00:12:06,158 --> 00:12:07,250 Нет, нет, нет, сэр, но если бы я мог... 154 00:12:07,359 --> 00:12:09,884 Я очень скоро уезжаю на фронт. 155 00:12:11,731 --> 00:12:13,198 Да, сэр. 156 00:12:13,299 --> 00:12:16,791 Позвольте мне организовать еще одну встречу с тобой, прежде чем я уйду. 157 00:12:20,740 --> 00:12:22,537 Кстати, Я слышал, что у тебя есть очаровательный друг 158 00:12:22,641 --> 00:12:24,336 в американском приюте. 159 00:12:26,145 --> 00:12:28,773 Американские девушки такие восхитительные, не так ли? 160 00:12:45,564 --> 00:12:47,122 Это я, Стефан. 161 00:12:47,666 --> 00:12:48,860 Заходите. 162 00:12:51,137 --> 00:12:54,504 Какой-то сигнал штаба о курьере пришел с документом. 163 00:12:54,607 --> 00:12:55,733 Монти? 164 00:12:56,976 --> 00:12:58,238 Ага. 165 00:12:58,611 --> 00:13:01,205 Говорит, что будет в обычном месте в... 166 00:13:02,548 --> 00:13:06,609 О, отлично, это через полчаса. Обычно они не режут так хорошо. 167 00:13:06,719 --> 00:13:09,449 - Думаешь, его перехватили? - Будем надеяться, что нет. 168 00:13:09,555 --> 00:13:12,615 Сожгите это и присмотрите за мной в офисе, ты будешь? 169 00:13:13,526 --> 00:13:16,324 Анри, ты будь осторожен. 170 00:13:16,428 --> 00:13:17,952 Разве я не всегда? 171 00:13:18,063 --> 00:13:21,726 Нет, я бы сказал, не всегда. 172 00:13:26,071 --> 00:13:28,403 Я вернусь через час, Махмуд. 173 00:14:00,239 --> 00:14:02,036 Монти. Монти! 174 00:14:05,277 --> 00:14:07,211 Монти! Монти! 175 00:14:07,947 --> 00:14:11,212 - Документ, где он? - Это... 176 00:14:11,317 --> 00:14:13,842 Это в моем портфеле. 177 00:14:26,899 --> 00:14:28,867 Монти умер по дороге в больницу. 178 00:14:28,968 --> 00:14:32,529 И никаких признаков портфеля или красный документ? 179 00:14:35,975 --> 00:14:38,944 Что именно представляет собой этот документ? 180 00:14:40,980 --> 00:14:44,677 Он содержал французские термины за сепаратный мир с Кемалем. 181 00:14:44,783 --> 00:14:47,775 С тех пор, как военный министр передал Турцию на сторону Германии, 182 00:14:47,887 --> 00:14:50,082 армии становится все больше и больше разочаровался в султане. 183 00:14:50,189 --> 00:14:53,750 Потому что немцы готовы сражаться до последней капли турецкой крови. 184 00:14:53,859 --> 00:14:57,556 - Они не доверяют военному министру. - Но они доверяют генералу Кемалю. 185 00:14:57,663 --> 00:14:59,756 Он дал им победы, и они любят его за это. 186 00:14:59,865 --> 00:15:02,425 Он против военного министра и все, что он отстаивает. 187 00:15:02,534 --> 00:15:05,094 Если Кемаля удастся убедить заключить сепаратный мир, 188 00:15:05,204 --> 00:15:08,196 тогда Турция сможет выйти из войны прежде чем возникнут новые потери. 189 00:15:08,307 --> 00:15:12,175 - Думаешь, он согласится? - Это зависит от условий. 190 00:15:12,278 --> 00:15:14,371 Каковы условия? 191 00:15:14,480 --> 00:15:18,473 Я не знаю, но они были внутри. документ, который нес Монти. 192 00:15:19,351 --> 00:15:21,444 Если оно попало в чужие руки, 193 00:15:21,553 --> 00:15:24,818 Кемаль будет дискредитирован в глазах армии. 194 00:15:24,924 --> 00:15:28,985 Но кто, кроме нас, знает, что Монти был нашим курьером? 195 00:15:29,094 --> 00:15:31,187 А время и место? 196 00:15:36,802 --> 00:15:39,930 Черный маркетолог, кто-то вроде Вескари. 197 00:15:40,039 --> 00:15:42,132 Он не знал бы о Монти. 198 00:15:42,241 --> 00:15:45,768 Вескари знал бы если бы ты спал со своей женой, 199 00:15:45,878 --> 00:15:47,539 если бы там были деньги. 200 00:15:47,646 --> 00:15:50,774 Будем надеяться, что это был Вескари. и что мы можем вернуть его обратно 201 00:15:50,883 --> 00:15:52,817 прежде чем у него появится шанс продать его кому-нибудь другому. 202 00:15:52,918 --> 00:15:54,545 Стефан. 203 00:15:54,653 --> 00:15:59,022 Василий, проверь контакты во дворце, и Нико, тайная полиция. 204 00:15:59,124 --> 00:16:02,025 Там дипломатический прием завтра во дворце. 205 00:16:02,127 --> 00:16:03,287 Да. 206 00:16:03,395 --> 00:16:07,263 Г-н Нильс Андерсон из Стокгольма был приглашен в качестве представителя прессы. 207 00:16:07,366 --> 00:16:10,631 К тому времени мои люди, возможно, что-нибудь получат. 208 00:16:32,758 --> 00:16:34,453 Это мистер Нильс Андерсон 209 00:16:34,560 --> 00:16:36,926 Балканского информационного агентства Ваше Высочество. 210 00:16:37,029 --> 00:16:41,193 Да ты же швед, не так ли, мистер Андерсон? 211 00:16:41,300 --> 00:16:42,289 Да, сэр. 212 00:16:42,401 --> 00:16:46,030 Там так много пропаганды опубликовано против нас 213 00:16:46,138 --> 00:16:48,834 и наши хорошие друзья, немцы, 214 00:16:48,941 --> 00:16:53,935 что хорошо иметь здесь работают беспристрастные наблюдатели. 215 00:16:54,046 --> 00:16:56,640 - Я рад тебя видеть. - Спасибо, сэр. 216 00:17:00,719 --> 00:17:06,021 Это со спокойной уверенностью что я с нетерпением жду солнечной эпохи 217 00:17:06,125 --> 00:17:06,859 что последует за нашей возможной победой в этом великом конфликте. 218 00:17:06,859 --> 00:17:10,693 Это последует за нашей возможной победой в этом великом конфликте. 219 00:17:13,399 --> 00:17:16,334 У Вескари есть красный документ, но он не продаст. 220 00:17:16,435 --> 00:17:19,165 Я думаю, он ждёт ещё денег. 221 00:17:19,271 --> 00:17:21,569 Он наблюдал за Монти в течение некоторого времени. 222 00:17:21,673 --> 00:17:24,540 Я думаю, он должен был знать что это была специальная партия. 223 00:17:24,643 --> 00:17:26,201 Откуда он мог знать разве что кто-то из наших... 224 00:17:26,311 --> 00:17:29,109 Мой информатор говорит Немцы тоже об этом знают. 225 00:17:29,214 --> 00:17:30,408 Они? 226 00:17:31,250 --> 00:17:33,912 Что ж, будем надеяться, что мы доберемся туда первыми. 227 00:17:36,855 --> 00:17:40,291 Он не ушел. Я наблюдал за этим местом всю ночь. 228 00:17:46,131 --> 00:17:48,190 Будьте осторожны, он может быть вооружен. 229 00:17:52,704 --> 00:17:53,864 Вескари? 230 00:18:00,946 --> 00:18:02,174 Вескари? 231 00:18:17,262 --> 00:18:19,059 Что-то не так. 232 00:18:33,078 --> 00:18:34,409 Вескари. 233 00:18:38,617 --> 00:18:42,053 - Нет! Помощь! Бери шнур! - Вот! 234 00:18:42,621 --> 00:18:44,054 Этьен! 235 00:18:45,357 --> 00:18:46,688 Этьен! 236 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 Он мертв. 237 00:18:50,963 --> 00:18:54,057 Что это было? Давай, там кто-то есть. 238 00:18:54,166 --> 00:18:55,394 Сюда! 239 00:18:59,538 --> 00:19:00,800 Я тяну, ладно? 240 00:19:07,246 --> 00:19:08,304 Здесь! 241 00:19:30,402 --> 00:19:32,029 Стефан, он нам нужен. 242 00:19:39,077 --> 00:19:40,874 Надо остановить это кровотечение. 243 00:20:01,300 --> 00:20:04,599 - Виктор, ты в порядке? - Я в порядке, иди за ним. 244 00:20:30,229 --> 00:20:31,992 Дай мне бумагу! 245 00:20:36,668 --> 00:20:38,192 Кто вам сказал? 246 00:20:41,540 --> 00:20:43,269 Нет! Нет! 247 00:20:43,375 --> 00:20:45,400 Кто тебе сказал Вескари был документ? 248 00:20:45,510 --> 00:20:48,502 Он работает на немцев, его зовут Волк. 249 00:20:48,614 --> 00:20:50,138 - Я думаю, он один из вашей группы. - Что? 250 00:20:50,249 --> 00:20:51,580 Этого не может быть. 251 00:20:54,886 --> 00:20:58,083 Стефан! Ради бога, он нам был нужен! 252 00:21:02,594 --> 00:21:04,221 Что случилось? 253 00:21:05,063 --> 00:21:07,293 Мы потеряли его, но получили бумагу. 254 00:21:07,399 --> 00:21:09,594 - Лучше пойдем. - Ну давай же. 255 00:21:15,073 --> 00:21:17,701 Армянин мог солгать. 256 00:21:17,809 --> 00:21:20,869 - Я так не думаю. Он был в ужасе. - Я не так уверен. 257 00:21:20,979 --> 00:21:24,471 Он сказал, что был двойной агент, это был один из наших людей. 258 00:21:24,583 --> 00:21:25,811 Волк. 259 00:21:33,325 --> 00:21:35,418 - Это все неправильно. - В чем дело? 260 00:21:35,527 --> 00:21:38,360 Это не то, что мы ожидали вообще из штаба. 261 00:21:38,463 --> 00:21:39,896 Нет никакого способа он мог бы принять это. 262 00:21:39,998 --> 00:21:41,989 А что было в предложении? 263 00:21:42,467 --> 00:21:45,493 Если бы это попало не в те руки, его заклеймят как предателя. 264 00:21:45,604 --> 00:21:48,471 Его влияние на турецкую армию был бы полностью разрушен. 265 00:21:48,573 --> 00:21:50,040 Что это говорит? 266 00:21:50,809 --> 00:21:54,301 Ты знаешь, я не могу тебе сказать, Нико. Я не могу сказать никому из вас. 267 00:21:54,413 --> 00:21:57,041 Потому что любой из нас может быть Волк. 268 00:21:57,149 --> 00:22:00,550 Ты знаешь, что это не я. Армянин сказал, что это немец. 269 00:22:00,652 --> 00:22:02,745 Он сказал, что работал на немцев. 270 00:22:05,624 --> 00:22:08,616 Это не мог быть я, я грек. Думаешь, я бы стал работать на турков? 271 00:22:08,727 --> 00:22:11,389 Может быть, вы думаете, что греки были бы лучше бы немцы руководили. 272 00:22:11,496 --> 00:22:13,293 И в чем моя причина за то, что был предателем? 273 00:22:13,398 --> 00:22:16,925 Пожалуйста, будьте так любезны, сообщите мне. Мне было бы очень интересно узнать. 274 00:22:17,035 --> 00:22:21,131 Ты называешь себя Белым Русским, Василий, а ты мог бы быть ленинцем. 275 00:22:21,239 --> 00:22:22,968 Это сделало бы тебя враг союзников. 276 00:22:23,075 --> 00:22:26,567 Ленинист? Вот это оскорбление. 277 00:22:26,678 --> 00:22:28,646 А Виктор, конечно, эльзасец, 278 00:22:28,747 --> 00:22:33,081 что означает, что его лояльность разделена между Францией и Германией. 279 00:22:33,185 --> 00:22:34,652 Спасибо, Стефан. 280 00:22:34,753 --> 00:22:37,813 Мы все знаем что болгары ненавидят всех. 281 00:22:37,923 --> 00:22:40,517 Кто знает, в чем заключается их преданность? 282 00:22:40,625 --> 00:22:42,286 Один из нас - двойной агент. 283 00:22:42,394 --> 00:22:44,919 Как только смогу, Я телеграфирую в штаб. 284 00:22:45,030 --> 00:22:47,692 Пусть они проведут проверку на каждого из нас. 285 00:22:47,799 --> 00:22:50,927 - В это время... - Тем временем ты должен быть в постели. 286 00:22:51,036 --> 00:22:53,129 Если хочешь, один из нас может взять тебя с собой. 287 00:22:53,238 --> 00:22:56,139 С этим письмом в руке, как динамитная шашка? 288 00:22:56,241 --> 00:22:58,141 Я так не думаю. 289 00:22:58,243 --> 00:23:02,407 Я положу его в безопасное место, пока не получу возможность снова связаться с Кемалем. 290 00:23:02,514 --> 00:23:05,950 Никто не узнает, где это, никто, кроме меня. 291 00:23:08,954 --> 00:23:10,922 Он упадет на улице. 292 00:23:11,022 --> 00:23:14,788 - С этим письмом в руке. - Как шашка динамита. 293 00:23:14,893 --> 00:23:17,088 Возможно, нам стоит пойти за ним. 294 00:24:04,810 --> 00:24:07,574 Да, полковник, это капитан Дефенс. 295 00:24:09,181 --> 00:24:10,978 Да, сэр, я знаю. Нет времени на закодированные сообщения. 296 00:24:11,082 --> 00:24:13,550 У меня в команде двойной агент. 297 00:24:13,652 --> 00:24:17,088 Да, сэр, мне нужна полная проверка. беги на всех. 298 00:24:17,189 --> 00:24:19,123 Да, сэр, немедленно. 299 00:26:13,972 --> 00:26:16,600 - Нильс, это я, Молли. - Минуточку. 300 00:26:21,580 --> 00:26:24,811 Я позвонил в агентство, но они сказали, что ты нездоров. 301 00:26:26,952 --> 00:26:28,943 Твоя рука. Что случилось? 302 00:26:29,487 --> 00:26:32,479 Вы были правы. Я задаю слишком много вопросов. 303 00:26:32,591 --> 00:26:34,320 Вы ходили к врачу? 304 00:26:34,426 --> 00:26:37,759 О, нет, нет, нет. Мой друг Стефан позаботился об этом. 305 00:26:39,764 --> 00:26:41,493 Оно все еще кровоточит. 306 00:26:42,801 --> 00:26:44,166 У тебя жар. 307 00:26:44,636 --> 00:26:47,571 Я пойду за йодом и правильная одежда. 308 00:26:47,672 --> 00:26:49,230 Сможешь ли ты раздеться? 309 00:26:49,341 --> 00:26:51,138 О, нет, нет, нет, Молли. Мне нужно вернуться в офис. 310 00:26:51,242 --> 00:26:54,268 Нет, ты никуда не пойдешь кроме как вернуться в постель. 311 00:26:56,781 --> 00:26:58,009 Да, мэм. 312 00:27:09,761 --> 00:27:12,821 - Это ты. - Ты так нервничаешь. Что случилось? 313 00:27:15,100 --> 00:27:16,362 Ничего. 314 00:27:17,068 --> 00:27:21,562 Знаешь, я задаю слишком много вопросов. Я работал над статьей. 315 00:27:21,673 --> 00:27:25,973 Черный рынок, краденые французские товары. 316 00:27:26,077 --> 00:27:28,068 Думаю, мне придется написать о чем-то другом. 317 00:27:28,179 --> 00:27:31,706 Вы должны быть более осторожными. Я беспокоюсь о тебе. 318 00:27:31,816 --> 00:27:32,840 Я буду в порядке. 319 00:27:32,951 --> 00:27:37,479 - Вы голодны? - Нет, я просто немного устал. 320 00:27:39,858 --> 00:27:42,952 Ты действительно замечательная, Молли. Вы это знаете? 321 00:27:43,595 --> 00:27:46,723 Уже поздно. Мне нужно уйти до наступления темноты. 322 00:27:47,599 --> 00:27:50,534 - Завтра я приготовлю тебе ужин. - Тебе не обязательно. 323 00:27:52,837 --> 00:27:54,395 - Я получу это. - Нет. 324 00:27:55,540 --> 00:27:58,373 Нильс, это я, Игорь. 325 00:28:05,016 --> 00:28:10,181 Молли Уолдер, это Игорь Василий. Он работает со мной в бюро. 326 00:28:10,288 --> 00:28:12,313 Очарован, я уверен. 327 00:28:13,525 --> 00:28:16,392 Нильс так много рассказал мне о тебе. 328 00:28:17,195 --> 00:28:21,222 Извините, но я опоздаю на паром. Нильс, увидимся завтра. 329 00:28:21,332 --> 00:28:22,629 Хорошо. 330 00:28:23,935 --> 00:28:25,596 - До свидания. - Спасибо. 331 00:28:26,771 --> 00:28:28,796 Она довольно привлекательна. 332 00:28:28,907 --> 00:28:30,238 Что происходит в офисе? 333 00:28:30,341 --> 00:28:34,209 Все мертво тихо, это кажется почти жутким. 334 00:28:35,146 --> 00:28:38,206 - У вас еще есть красный документ? - Почему? 335 00:28:38,316 --> 00:28:42,719 Штаб хочет знать. Это здесь? Это безопасно? 336 00:28:42,821 --> 00:28:44,618 Его здесь нет, но он в безопасности. 337 00:28:45,423 --> 00:28:48,256 Тебе понадобится помощь в этом, Анри. 338 00:28:49,260 --> 00:28:50,818 Ты можешь мне доверять. 339 00:28:52,130 --> 00:28:53,654 Я справлюсь. 340 00:29:03,742 --> 00:29:06,267 я этого не знал Я собиралась выйти замуж за такого хорошего повара. 341 00:29:06,377 --> 00:29:10,040 - Мне придется научиться готовить шведскую кухню. - Американец в порядке. 342 00:29:12,917 --> 00:29:14,350 Я написал родителям вчера 343 00:29:14,452 --> 00:29:18,684 и сказал им готовиться к свадьбе как только война закончится. 344 00:29:19,991 --> 00:29:22,050 Твоя семья приедет, не так ли? 345 00:29:23,828 --> 00:29:25,955 На самом деле есть только мой отец. 346 00:29:31,169 --> 00:29:32,602 Я должен идти. 347 00:29:33,371 --> 00:29:35,965 - Я бы хотел, чтобы тебе не приходилось. - Я тоже. 348 00:29:37,609 --> 00:29:40,407 Но они запирают ворота приюта в 9:00. 349 00:29:47,619 --> 00:29:50,213 По крайней мере, у тебя сейчас нет температуры. 350 00:29:51,623 --> 00:29:53,420 Это то, что вы думаете. 351 00:30:00,765 --> 00:30:03,962 - Я люблю тебя, Молли. - Я тоже тебя люблю. 352 00:30:34,566 --> 00:30:37,034 Нильс, я не пойду. 353 00:30:40,171 --> 00:30:41,968 Молли, ты уверена? 354 00:30:43,408 --> 00:30:44,807 Я уверен. 355 00:31:38,329 --> 00:31:39,523 Молли. 356 00:31:41,566 --> 00:31:45,058 - Я должен вернуться, прежде чем они меня пропустят. - Я пойду с тобой. 357 00:31:51,409 --> 00:31:55,573 Разве не странно, что у нас есть только знали друг друга в военное время? 358 00:31:55,680 --> 00:31:59,810 Я имею в виду, что если, когда война закончится, мы два разных человека? 359 00:32:01,119 --> 00:32:03,679 Кто-то сказал мне это однажды. 360 00:32:04,322 --> 00:32:05,789 Это была девочка? 361 00:32:06,557 --> 00:32:08,047 Ее звали Вики. 362 00:32:08,159 --> 00:32:11,686 Это было в Лондоне, и мы были влюблены друг в друга, 363 00:32:11,796 --> 00:32:13,957 но мы не поженились. 364 00:32:14,065 --> 00:32:18,024 И она сказала, что мы могли бы быть два разных человека после войны. 365 00:32:19,771 --> 00:32:23,172 - Я не должен был тебе говорить. - Нет, нет, я рад, что ты это сделал. 366 00:32:23,274 --> 00:32:27,040 - Давайте всегда будем честны друг с другом. - Мы будем. 367 00:32:31,716 --> 00:32:34,412 Знаешь, я чувствую себя эгоистом думаю о свадьбе 368 00:32:34,519 --> 00:32:36,350 учитывая, что война все еще продолжается. 369 00:32:36,454 --> 00:32:39,514 Но мне не терпится начать это планировать. 370 00:32:41,359 --> 00:32:43,452 Я бы хотела быть твоей женой сейчас. 371 00:32:46,397 --> 00:32:50,060 Мои родители сказали бы то, что мы сделали прошлой ночью, было грехом. 372 00:32:50,802 --> 00:32:52,793 Вы думаете, что это было? 373 00:32:54,138 --> 00:32:56,698 Я не знаю. Я просто знаю, что люблю тебя. 374 00:32:57,942 --> 00:32:59,500 И я доверяю тебе. 375 00:33:00,144 --> 00:33:01,611 И я люблю тебя. 376 00:33:11,155 --> 00:33:13,521 - Она хочет погадать тебе. - О нет, Нильс, я не могу. 377 00:33:13,624 --> 00:33:14,989 Ну давай же. Обожаю этих гадалок. 378 00:33:15,093 --> 00:33:17,186 Они всегда говорят тебе что вы хотите услышать. 379 00:33:17,295 --> 00:33:19,388 - Давай, Молли. - Все в порядке. 380 00:33:23,201 --> 00:33:24,998 Вы должны задать ей вопрос. 381 00:33:25,103 --> 00:33:27,162 Будет ли наша любовь длиться вечно? 382 00:33:32,643 --> 00:33:34,406 Вот, надень мое пальто. 383 00:33:46,858 --> 00:33:49,292 Давай, Нильс. Мне нужно спешить. 384 00:34:06,944 --> 00:34:09,469 - Что ты хочешь? - Мистер Андерсон? 385 00:34:20,792 --> 00:34:23,124 Кто тебе это дал? Привет! 386 00:34:44,715 --> 00:34:47,479 Что будет, если наш двойной агент сообщил военному министру? 387 00:34:47,585 --> 00:34:48,711 Вам понадобится помощь. 388 00:34:48,820 --> 00:34:50,287 Я должен сделать это один. 389 00:34:50,388 --> 00:34:53,016 И если ты не вернешься, кто здесь займет место? 390 00:34:53,124 --> 00:34:55,854 Вы будете. Ты единственный, кому я доверяю. 391 00:34:55,960 --> 00:34:57,825 Итак, вы принимаете красный документ с собой? 392 00:34:57,929 --> 00:35:00,090 - Ага. - Оно у тебя сейчас? 393 00:35:01,365 --> 00:35:03,799 Нет, я заберу его по дороге. 394 00:35:03,901 --> 00:35:07,701 Вы заботитесь. Ты — цель, вы знаете, с этим документом. 395 00:35:17,315 --> 00:35:18,782 Пойдем со мной. 396 00:35:20,751 --> 00:35:22,878 - Мистер Андерсон? - Да. 397 00:35:27,925 --> 00:35:29,119 Сюда. 398 00:35:43,875 --> 00:35:45,672 Заходите, мистер Андерсон. 399 00:35:46,878 --> 00:35:50,678 - Вы слышали о Мевлевихане? - Да, сэр. 400 00:35:50,781 --> 00:35:52,373 Это своего рода духовное братство 401 00:35:52,483 --> 00:35:56,112 празднование веры 13 века мистик, известный как Мевлана. 402 00:35:58,523 --> 00:36:02,425 Широко известен на западе как кружащиеся дервиши. 403 00:36:02,527 --> 00:36:05,189 Мевлана считал, что люди состояли из 404 00:36:05,296 --> 00:36:07,594 дух, разум и любовь, 405 00:36:07,698 --> 00:36:11,964 которые они могли бы объединить, чтобы сделать представление рая на земле. 406 00:36:12,069 --> 00:36:16,165 Танцы олицетворяют экстаз достижения этого единства. 407 00:36:17,208 --> 00:36:19,142 Абсурдное суеверие, не так ли? 408 00:36:22,513 --> 00:36:24,481 Такое прекрасное стремление. 409 00:36:26,951 --> 00:36:29,181 Я, конечно, не верю. 410 00:36:37,795 --> 00:36:40,730 - Я думаю, у тебя есть кое-что для меня. - Да, сэр. 411 00:36:57,848 --> 00:36:59,315 Что это? 412 00:37:00,284 --> 00:37:02,752 Это не от французского правительства. 413 00:37:02,853 --> 00:37:06,016 Он подписан должностным лицом во французской разведке. 414 00:37:07,325 --> 00:37:09,350 Какова ваша позиция во всем этом? 415 00:37:09,460 --> 00:37:11,621 Это не условия во что мне дали поверить. 416 00:37:11,729 --> 00:37:15,665 Условия? Этот документ не предлагает условий. 417 00:37:15,766 --> 00:37:18,030 Это откровенная взятка. 418 00:37:18,135 --> 00:37:20,262 Если я соглашусь отдать Сирию Франции, 419 00:37:20,371 --> 00:37:22,862 и сдадим наши пограничные государства союзникам, 420 00:37:22,974 --> 00:37:26,774 тогда французы мне помогут свергнуть султана и Энвер-пашу, 421 00:37:26,877 --> 00:37:29,607 и поручить мне марионеточной республики. 422 00:37:32,450 --> 00:37:35,749 мистер Андерсон, если это твое имя, в чем я сомневаюсь, 423 00:37:36,921 --> 00:37:39,913 возможно, тебя заставили поверить что всех турков можно подкупить, 424 00:37:40,024 --> 00:37:42,993 но могу вас заверить, что это неправда. 425 00:37:44,095 --> 00:37:46,427 Сэр, я уверен, что есть место для переговоров. 426 00:37:46,530 --> 00:37:50,398 Если бы вы сделали отдельный мира, это, по крайней мере, спасло бы жизни. 427 00:37:50,501 --> 00:37:53,197 Этим людям это не интересно! 428 00:37:54,005 --> 00:37:58,806 Они как стервятники, питающиеся умирающий труп Османской империи. 429 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Империя умирает, но эта нация нет. 430 00:38:03,514 --> 00:38:06,608 И оно не умрет, пока я жив. 431 00:38:09,687 --> 00:38:12,884 Семьсот лет анатолийской традиции, 432 00:38:12,990 --> 00:38:15,049 но мы должны двигаться дальше. 433 00:38:15,159 --> 00:38:18,219 Я мечтаю о независимой новой Турции. 434 00:38:18,329 --> 00:38:21,492 Когда это станет реальностью, ваши мастера шпионской деятельности не посмеет меня лечить 435 00:38:21,599 --> 00:38:23,658 как монгольский военачальник. 436 00:38:26,270 --> 00:38:27,794 Мне очень жаль, сэр. 437 00:38:29,640 --> 00:38:32,905 Поверьте, я осуществлю свою мечту. 438 00:38:33,644 --> 00:38:35,407 Но не через это. 439 00:38:46,057 --> 00:38:47,524 мистер Андерсон, 440 00:38:49,193 --> 00:38:51,161 убери это с моих глаз. 441 00:39:07,678 --> 00:39:09,703 У вас есть документ? 442 00:39:09,814 --> 00:39:10,974 Приходи скорее. 443 00:39:11,082 --> 00:39:12,845 - Где? - Давай, давай. Приходи скорее. 444 00:39:12,950 --> 00:39:15,145 - Убери от меня руки! - Кажется, я знаю, кто такой Волк. 445 00:39:15,252 --> 00:39:17,152 И он может подозревать, что я знаю. 446 00:39:17,254 --> 00:39:19,552 Вы должны избавиться от этой бумаги. Он бы убил за это. 447 00:39:19,657 --> 00:39:22,125 - Ага. Я уверен, что он бы это сделал. - Ты думаешь, что это я. 448 00:39:22,226 --> 00:39:23,250 Я не знаю, кто это! 449 00:39:23,361 --> 00:39:25,056 - Ты мне еще не сказал! - Ты думаешь, это я! 450 00:39:27,264 --> 00:39:28,595 Садаллах. 451 00:39:54,191 --> 00:39:56,250 Вы видели Кемаля перед его отъездом? 452 00:39:56,360 --> 00:39:59,796 Ему это не интересно. Он швырнул это мне обратно в лицо. 453 00:40:02,400 --> 00:40:05,301 - Садаллаха еще нет. - Садалла мертв. 454 00:40:13,477 --> 00:40:15,377 Его ранили в спину. 455 00:40:16,213 --> 00:40:19,011 Перед смертью он дал мне подсказка о том, кто такой Волк. 456 00:40:19,116 --> 00:40:20,981 Я знаю, что это один из вас. 457 00:40:25,756 --> 00:40:27,155 Я закрыл агентство. 458 00:40:27,258 --> 00:40:29,123 Я хочу, чтобы все залегли на дно пока я не свяжусь с ними. 459 00:40:29,226 --> 00:40:31,456 Ты уверен, что Садалла не Волк? 460 00:40:31,562 --> 00:40:33,928 Я больше ни в чем не уверен. 461 00:40:35,132 --> 00:40:38,329 Проверка, которую я провел для всех, придет завтра вернусь из штаба. 462 00:40:38,436 --> 00:40:39,960 Тогда я буду знать. 463 00:40:59,256 --> 00:41:00,348 Молли! 464 00:41:06,764 --> 00:41:08,231 В чем дело? 465 00:41:09,400 --> 00:41:10,867 Как ты мог? 466 00:41:12,903 --> 00:41:13,892 Я... 467 00:41:14,004 --> 00:41:18,065 Мустафа Кемаль разослал письмо Халиде, и она пришла мне рассказать. 468 00:41:18,175 --> 00:41:22,771 Там было написано: «Знаете ли вы, что ваш Шведский журналист был французским шпионом?» 469 00:41:25,082 --> 00:41:26,515 Ты шпион. 470 00:41:27,384 --> 00:41:30,478 Ты использовал мою дружбу с Халиде добраться до Мустафы Кемаля, не так ли? 471 00:41:30,588 --> 00:41:31,680 Нет, нет, нет, Молли. 472 00:41:31,789 --> 00:41:33,882 Значит, Мустафа Кемаль лгал? 473 00:41:35,459 --> 00:41:38,951 - Нет, Молли, это не так. - Ну и каково это? 474 00:41:41,565 --> 00:41:45,524 Молли, это правда, что я работаю для французской разведки... 475 00:41:45,636 --> 00:41:47,729 Но ты недостаточно доверял мне сказать мне. 476 00:41:47,838 --> 00:41:49,567 Нет, нет, нет, нет, Молли, Я просто не хотел тебя вовлекать. 477 00:41:49,673 --> 00:41:51,538 Вовлечь меня? 478 00:41:51,642 --> 00:41:54,236 Знаете ли вы, что Халиде сказала это туркам 479 00:41:54,345 --> 00:41:55,937 Я вражеский инопланетянин. 480 00:41:56,046 --> 00:41:59,482 И если я поставлю одну ногу неправильно, Меня могли депортировать. 481 00:41:59,583 --> 00:42:01,915 Ты знаешь, как много моя работа в приюте значит для меня. 482 00:42:02,019 --> 00:42:04,510 И вы связали меня с французским шпионом. 483 00:42:04,622 --> 00:42:07,489 Меня зовут Генри Джонс. Большинство моих друзей зовут меня Инди. 484 00:42:07,591 --> 00:42:09,058 Я американец. 485 00:42:10,694 --> 00:42:12,025 Молли... 486 00:42:12,129 --> 00:42:14,996 Итак, твой отец не профессор в Швеции? 487 00:42:16,133 --> 00:42:17,464 Принстон. 488 00:42:19,503 --> 00:42:21,705 Ты сказал мне что-нибудь правдивое? 489 00:42:21,705 --> 00:42:22,171 Ты сказал мне что-нибудь правдивое? 490 00:42:22,640 --> 00:42:24,164 Да, Молли. 491 00:42:24,275 --> 00:42:27,267 Молли, я говорил тебе, что люблю тебя. Вы знаете, это правда. 492 00:42:27,378 --> 00:42:28,640 Я? 493 00:42:30,347 --> 00:42:32,975 Ты думаешь, что можешь просто сними маскировку, 494 00:42:33,083 --> 00:42:36,052 и сказать: «Смотри, я знаю ты любил Нильса Андерсона, 495 00:42:36,153 --> 00:42:38,986 "но я совсем другой. 496 00:42:39,089 --> 00:42:40,716 «Я — это я, вместо этого люби меня». 497 00:42:40,824 --> 00:42:44,453 Да, Молли. Потому что внутри это тот же я. 498 00:42:45,563 --> 00:42:46,860 Ты? 499 00:42:47,898 --> 00:42:52,301 Я доверял тебе. Я... Я доверял тебе достаточно, чтобы... 500 00:42:56,040 --> 00:42:59,134 Ты думаешь, я бы сделал это? если бы я подумал, что ты мне лжешь? 501 00:42:59,243 --> 00:43:00,471 Нет, Молли. 502 00:43:00,578 --> 00:43:03,945 Я чувствую себя таким глупым, таким преданным, так стыдно. 503 00:43:04,915 --> 00:43:05,939 Иди сюда. 504 00:43:06,050 --> 00:43:08,484 Молли, послушай меня. 505 00:43:08,586 --> 00:43:10,884 Молли, пожалуйста, просто послушай меня. 506 00:43:13,524 --> 00:43:16,084 Молли, ты меня выслушаешь, пожалуйста? 507 00:43:23,801 --> 00:43:24,961 Когда я сражался в окопах, 508 00:43:25,069 --> 00:43:27,970 Я видел тысячи людей убили ни за что. 509 00:43:29,206 --> 00:43:31,401 Многие из них были моими друзьями. 510 00:43:34,244 --> 00:43:37,509 Если я преуспел сократив эту войну хотя бы на день, 511 00:43:37,615 --> 00:43:40,277 Я спас тысячи жизней. 512 00:43:40,384 --> 00:43:42,443 Я думал, что смогу это сделать не причиняя тебе вреда. 513 00:43:42,553 --> 00:43:46,751 Ты правда думаешь, что я смогу потратить остаток моей жизни с тобой? 514 00:43:46,857 --> 00:43:49,985 Никогда не зная, будет или нет ты лгал мне? 515 00:43:51,328 --> 00:43:53,421 Я никогда не хочу видеть тебя снова. 516 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 Твоя ловушка не сработала, Анри. 517 00:46:34,525 --> 00:46:35,719 Стефан! 518 00:46:36,727 --> 00:46:38,354 Стефан! 519 00:46:40,931 --> 00:46:43,092 Молли! О Боже мой, Молли! 520 00:46:45,035 --> 00:46:46,161 Молли! 521 00:46:51,241 --> 00:46:55,302 Я пришел сказать Меня не волнует то, что произошло. 522 00:46:55,412 --> 00:46:58,848 Я просто хочу потратить остаток моей жизни с тобой. 523 00:47:01,952 --> 00:47:04,011 Молли! Молли! 524 00:47:07,324 --> 00:47:08,655 Молли! 525 00:47:13,997 --> 00:47:15,191 Молли! 526 00:47:26,743 --> 00:47:30,543 Естественно, потеря невинных жизней стоит сожалеть. 527 00:47:32,583 --> 00:47:36,383 Но операция была замечательный успех. 528 00:47:37,354 --> 00:47:41,051 Штаб в восторге. Поздравляю, капитан Дефенс. 529 00:47:43,060 --> 00:47:45,255 Это все, что ты можешь сказать? 530 00:47:45,362 --> 00:47:48,559 - Что еще можно сказать? - Я могу думать о многом. 531 00:47:48,665 --> 00:47:51,327 Мы понимаем, что вы были под некоторым напряжением, капитан. 532 00:47:51,435 --> 00:47:52,993 Возможно, вам следует держи это при себе. 533 00:47:53,103 --> 00:47:54,764 Нет, я не думаю, что мне следует это делать. 534 00:47:54,872 --> 00:47:56,305 Я думаю, есть несколько вещей ты должен знать. 535 00:47:56,406 --> 00:47:57,395 Капитан. 536 00:47:57,507 --> 00:48:00,533 Какого черта вы делаете, люди? думаешь, что делаешь? 537 00:48:01,411 --> 00:48:03,106 Мы ведем войну. 538 00:48:03,213 --> 00:48:06,011 Да неужели? Действительно? Вы называете это борьбой? 539 00:48:06,116 --> 00:48:12,351 Никто из нас не видит общей картины, даже в военной разведке. 540 00:48:12,456 --> 00:48:15,789 Наша задача — просто служить. 541 00:48:15,893 --> 00:48:20,227 Служить? Нет, это не служение. Вы используете людей. 542 00:48:20,330 --> 00:48:23,731 Вы используете людей до тех пор, пока вам это удобно, а потом ты их выбрасываешь. 543 00:48:23,834 --> 00:48:26,166 И если кто-то пострадает, ну, это очень плохо, не так ли? 544 00:48:26,270 --> 00:48:30,331 - Капитан Дефенс, вы забываетесь. - Нет, кажется, я просто вспомнил себя. 545 00:48:30,874 --> 00:48:33,365 Вы, люди, думаете ты такой превосходный, не так ли? 546 00:48:33,477 --> 00:48:35,945 Ты думаешь, что делаешь это так важно. 547 00:48:36,046 --> 00:48:39,038 Ну, знаешь, что я думаю? Я думаю, что это воняет. 548 00:48:42,719 --> 00:48:44,744 Несчастный молодой человек. 549 00:48:45,589 --> 00:48:47,819 Что ж, этого следовало ожидать. Он американец. 550 00:48:47,925 --> 00:48:52,362 А я говорю, что он обуза. Избавьтесь от него. Отправьте его обратно в окопы. 551 00:48:52,462 --> 00:48:54,953 Я не думаю, что до этого нужно доходить. 552 00:48:55,799 --> 00:48:58,165 К счастью, есть альтернатива. 553 00:48:59,102 --> 00:49:02,697 Американская разведка в Венеции просил, чтобы его причислили к ним. 554 00:49:02,806 --> 00:49:06,572 Запрос срочный. Я так понимаю, вы одобряете. 555 00:49:06,677 --> 00:49:09,840 - Чем скорее он уйдет, тем лучше. - Тогда мы согласны. 556 00:49:16,520 --> 00:49:18,351 Я думаю, тебе не стоит идти. 557 00:49:18,455 --> 00:49:20,650 С каких это пор у меня есть выбор? 558 00:49:20,757 --> 00:49:22,418 Прошлой ночью мне приснился сон. 559 00:49:22,526 --> 00:49:24,551 Да, ну, по крайней мере, ты выспался. 560 00:49:24,661 --> 00:49:26,595 Сон был о тебе. 561 00:49:27,698 --> 00:49:31,361 Я видел тебя в одном месте окружен водой. 562 00:49:31,468 --> 00:49:33,732 Потом вода превратилась в кровь. 563 00:49:33,837 --> 00:49:38,171 Это превратилось в водоворот. Вы были втянуты в это. 564 00:49:38,275 --> 00:49:42,405 Водоворот бурлящей крови. Ты затонул. 565 00:49:42,512 --> 00:49:46,744 Кровь сомкнулась над тобой. Я видел, как ты утонул. 566 00:49:46,850 --> 00:49:50,115 Слушай, Василий, я не в настроении. за любые ваши суеверия. 567 00:49:50,220 --> 00:49:53,383 Это не было суеверием. Это было зло. 568 00:49:54,691 --> 00:49:56,921 Вы вышли из водоворота. 569 00:49:57,027 --> 00:50:00,656 Твои глаза были открыты, но ты был мертв. 570 00:50:01,898 --> 00:50:03,866 Действительно? Живой мертвец? 571 00:50:04,634 --> 00:50:08,764 Это очень интересно, но мне пора идти. Мой поезд отправляется через час. 572 00:50:08,872 --> 00:50:10,203 Для Венеции? 573 00:50:11,108 --> 00:50:12,769 Тогда я боюсь за тебя. 574 00:50:12,876 --> 00:50:16,505 Венеция – прекрасный город, но только снаружи. 575 00:50:16,613 --> 00:50:18,240 Не обманывайтесь. 576 00:50:18,382 --> 00:50:21,317 Загляните под эту прекрасную поверхность. 577 00:50:21,418 --> 00:50:24,182 Внутри ее сердце прогнило. 578 00:50:24,287 --> 00:50:27,882 Она город упадка, город, построенный пиратами. 579 00:50:27,991 --> 00:50:32,155 Ее сокровища разграблены со всего мира. 580 00:50:32,262 --> 00:50:36,722 Ее прекрасное лицо маскируя свою больную душу. 581 00:50:37,434 --> 00:50:41,204 Смерть бродит по ее площадям и дворцам. 582 00:50:41,204 --> 00:50:41,499 Смерть бродит по ее площадям и дворцам. 583 00:50:41,605 --> 00:50:45,769 Запах коррупции выходит из ее каналов. 584 00:50:47,477 --> 00:50:50,071 Там вас ждет зло. 585 00:51:39,563 --> 00:51:41,292 О, нет. Нет, нет, нет. 586 00:52:29,813 --> 00:52:31,303 Смерть? Чья смерть? 587 00:53:05,382 --> 00:53:07,646 - Имя? - Капитан Дефенс, сэр. 588 00:53:10,187 --> 00:53:12,747 Моя жена подарила мне это на день рождения. 589 00:53:14,491 --> 00:53:15,719 Он сломался. 590 00:53:16,259 --> 00:53:17,988 Я могу вам помочь, сэр. 591 00:53:24,434 --> 00:53:26,766 Полковник Уотерс ждет вас. 592 00:53:27,971 --> 00:53:29,939 Полковник Уотерс, сэр? 593 00:53:30,874 --> 00:53:32,205 Да, капитан. 594 00:53:40,217 --> 00:53:41,411 Входить. 595 00:53:54,698 --> 00:53:56,825 Капитан Дефенс докладывает, сэр. 596 00:53:57,467 --> 00:53:59,935 Барселона, Вена, Петроград. 597 00:54:00,937 --> 00:54:03,064 Вы обойдите, Защита. 598 00:54:03,173 --> 00:54:04,401 Легко. 599 00:54:04,841 --> 00:54:08,743 Когда я услышал, что существует Американец, служащий во французской разведке. 600 00:54:08,845 --> 00:54:11,075 Мне было трудно в это поверить. 601 00:54:11,181 --> 00:54:15,208 Когда я услышал, что этот американец был 19 лет и говорил на 26 языках, 602 00:54:15,318 --> 00:54:17,183 Я решил убедиться в этом сам. 603 00:54:17,287 --> 00:54:20,450 Двадцать семь, сэр. Я могу провести вам демонстрацию. 604 00:54:21,625 --> 00:54:23,957 Ты бы меня утомил. Я говорю 32. 605 00:54:26,796 --> 00:54:30,493 Устроим соревнование, капитан? Проигравший должен получить это. 606 00:54:35,372 --> 00:54:37,340 Без использования лестницы. 607 00:54:42,946 --> 00:54:44,379 Что это значит? 608 00:54:44,481 --> 00:54:48,315 Это значит: «Идите, возьмите сами, сэр». на языке жестов. 609 00:54:48,918 --> 00:54:51,284 Очень впечатляет, капитан Дефенс. 610 00:54:55,258 --> 00:54:58,193 Это значит: «Назовем это ничьей». на исландском языке. 611 00:54:58,295 --> 00:55:00,263 Меня это устраивает, сэр. 612 00:55:01,131 --> 00:55:03,531 Я выбрал самое лучшее агентов союзников. 613 00:55:03,633 --> 00:55:05,396 Я выбрал тебя, Защита. 614 00:55:05,502 --> 00:55:07,595 Ваш файл говорит сам за себя. 615 00:55:08,438 --> 00:55:10,668 Мне предложили миссию. 616 00:55:10,774 --> 00:55:15,370 Я понятия не имею, что это такое. Только то, что это имеет величайшее значение. 617 00:55:15,478 --> 00:55:19,005 - Хотели бы вы поработать со мной? - Да, сэр. Это было бы честью, сэр. 618 00:55:19,115 --> 00:55:21,606 Среди шпионов мало чести, Капитан. 619 00:55:21,718 --> 00:55:23,310 Тогда это было бы мне приятно. 620 00:55:23,420 --> 00:55:25,615 Этого еще меньше. 621 00:55:25,722 --> 00:55:27,986 Тогда это будет мой долг, сэр. 622 00:55:28,792 --> 00:55:31,283 Хороший. Тогда перейдем к нашему брифингу. 623 00:55:57,120 --> 00:55:59,680 - Карло Паретти, военное министерство Италии. - Как дела? 624 00:55:59,789 --> 00:56:02,383 И Генри Стэнфилл из посольство США. Капитан Дефенс. 625 00:56:02,492 --> 00:56:04,460 Господа, за прошедший год, 626 00:56:04,561 --> 00:56:07,758 итальянская армия с британской, Французская и американская поддержка, 627 00:56:07,864 --> 00:56:12,494 добился уверенных успехов в борьбе с Австро-венгерские войска на севере. 628 00:56:12,602 --> 00:56:14,365 Цена оказалась высокой. 629 00:56:14,471 --> 00:56:17,998 Мы потеряли людей из-за вражеского огня и к болезни, 630 00:56:18,108 --> 00:56:20,474 и многое другое для захвата противника. 631 00:56:20,577 --> 00:56:23,171 До недавнего времени наших мужчин держали как военнопленные 632 00:56:23,279 --> 00:56:25,975 в лагере на юго-востоке Австрии. 633 00:56:26,082 --> 00:56:31,349 Четыре месяца назад этот лагерь был подверглись нападению и военнопленные были освобождены. 634 00:56:32,422 --> 00:56:35,653 Это отличная новость. Кто выполнил работу? Итальянские войска? 635 00:56:37,227 --> 00:56:38,216 Нет. 636 00:56:38,728 --> 00:56:40,320 Мы не были в этом замешаны, иначе я бы что-нибудь услышал. 637 00:56:40,430 --> 00:56:44,457 Это были не американцы, полковник, или англичане или французы. 638 00:56:44,567 --> 00:56:49,129 Мы считаем, что атака была организована Генерал Маттиас Тарго. 639 00:56:49,239 --> 00:56:52,208 - Никогда о нем не слышал. Русский? - Румынский. 640 00:56:52,308 --> 00:56:53,900 Румынский? 641 00:56:54,010 --> 00:56:55,307 Я что-то упускаю? 642 00:56:55,412 --> 00:56:58,677 Зачем румынскому генералу напасть на лагерь военнопленных своих союзников? 643 00:56:58,782 --> 00:57:01,808 Мы задавали себе вопрос тот же вопрос. 644 00:57:02,285 --> 00:57:05,220 - В этом все дело? - Да. 645 00:57:05,321 --> 00:57:07,983 Мы хотим, чтобы ты поднялся туда и узнать, что произошло. 646 00:57:08,091 --> 00:57:11,720 Тарго родом из северо-западной Румынии. Трансильвания. 647 00:57:11,828 --> 00:57:17,323 Он гористый и лесистый, и его люди очень независимы. 648 00:57:17,434 --> 00:57:21,768 Наша теория состоит в том, что Тарго сформировал сепаратистскую армию 649 00:57:21,871 --> 00:57:25,329 без преданности либо немцам, либо союзникам. 650 00:57:25,442 --> 00:57:29,902 Его намерение - вести свою собственную войну. за независимость Румынии. 651 00:57:30,013 --> 00:57:31,640 И он держит военнопленных в заложниках 652 00:57:31,748 --> 00:57:34,148 на случай вмешательства союзников когда война закончится. 653 00:57:34,250 --> 00:57:35,979 Есть еще вопросы? 654 00:57:36,085 --> 00:57:37,416 Один. 655 00:57:37,520 --> 00:57:40,045 Если бы это действительно произошло четыре месяца назад, 656 00:57:40,156 --> 00:57:42,124 почему ты реагируешь сейчас? 657 00:57:44,861 --> 00:57:48,524 Три месяца назад мы отправили агента, француз Франсуа Пикард. 658 00:57:48,631 --> 00:57:50,565 Мы никогда не слышали о нем. 659 00:57:50,667 --> 00:57:53,659 Через месяц мы отправили еще два американских агента, 660 00:57:53,770 --> 00:57:55,704 Томпсон и Макколл. 661 00:57:55,805 --> 00:57:58,069 Две недели назад мы получили это. 662 00:58:05,849 --> 00:58:09,751 Палец принадлежит Пикару, ухо Макколла, 663 00:58:09,853 --> 00:58:11,548 глазное яблоко принадлежит Томпсону. 664 00:58:11,654 --> 00:58:14,885 В комплекте было предупреждение больше не посылать агентов. 665 00:58:16,025 --> 00:58:18,220 Вы все еще хотите эту миссию? 666 00:58:24,868 --> 00:58:26,165 Да, сэр. 667 00:58:26,703 --> 00:58:27,863 Я внутри. 668 00:58:28,137 --> 00:58:29,263 Хорошо. 669 00:58:29,772 --> 00:58:31,603 Вы будете пересекать линии фронта в Австрии. 670 00:58:31,708 --> 00:58:33,903 Будь осторожен. Идут тяжелые бои. 671 00:58:34,010 --> 00:58:35,602 Вы вступите в контакт с нашими агентами в Румынии. 672 00:58:35,712 --> 00:58:37,839 Вот досье. 673 00:58:37,947 --> 00:58:40,939 Доктор Франц Хайнцер, ты работал с ним раньше? 674 00:58:41,818 --> 00:58:43,479 Николас Хуньяди, уроженец региона. 675 00:58:43,586 --> 00:58:45,486 Он новый, но проверенный. 676 00:58:45,588 --> 00:58:48,250 Вы также будете работать с женщиной. 677 00:58:48,358 --> 00:58:51,122 Мария Штраусслер, партнер Хуньяди. 678 00:58:51,227 --> 00:58:52,990 Вы вступите с ними в контакт в маленьком городке 679 00:58:53,096 --> 00:58:55,792 недалеко от границы с Трансильванией, Истрита. 680 00:58:57,400 --> 00:58:58,890 Еще одна вещь. 681 00:58:59,736 --> 00:59:02,296 Если за это несет ответственность генерал Тарго, 682 00:59:02,405 --> 00:59:05,742 и он не подчиняется добровольно нашему расследованию, 683 00:59:05,742 --> 00:59:05,969 и он не подчиняется добровольно нашему расследованию, 684 00:59:06,075 --> 00:59:07,906 тогда что нам делать? 685 00:59:10,046 --> 00:59:12,776 Тогда поставьте крест на своей карьере, полковник. 686 00:59:56,926 --> 00:59:59,087 Какая красивая птица. 687 00:59:59,195 --> 01:00:01,129 Эта птица только летает. 688 01:00:01,230 --> 01:00:02,288 Что тебя удерживало? 689 01:00:08,471 --> 01:00:10,166 - Удачи. - Спасибо. 690 01:00:34,564 --> 01:00:36,156 Мы подходим к границе. 691 01:00:43,806 --> 01:00:46,206 Австрийцы дезертировали этот пограничный пост. 692 01:00:46,309 --> 01:00:47,901 Война скоро закончится. 693 01:01:15,638 --> 01:01:18,766 - Вы видели Моцарта? - Не в этом веке. 694 01:01:18,875 --> 01:01:22,106 - Были ли у вас какие-либо проблемы? - Нет, погранзастава была пуста. 695 01:01:22,211 --> 01:01:24,645 Ага. Боевые действия пришли этот крайний север. 696 01:02:33,883 --> 01:02:35,976 Два стакана пива, пожалуйста. 697 01:02:53,703 --> 01:02:56,831 - Извини. Позвольте мне получить еще один. - Оставь это там. 698 01:03:01,344 --> 01:03:03,141 Возможно, я смогу вам помочь. 699 01:03:13,222 --> 01:03:14,553 Доктор. 700 01:03:19,395 --> 01:03:21,659 Рад снова вас видеть, доктор Хайнцер. 701 01:03:21,764 --> 01:03:23,959 Капитан Дефенс, доктор Франц Хейнцер. 702 01:03:24,066 --> 01:03:28,059 Полковник Уотерс, капитан Дефенс. Николас Хуньяди. 703 01:03:29,572 --> 01:03:31,096 А я Мария. 704 01:03:32,074 --> 01:03:33,200 Приходить. 705 01:03:43,085 --> 01:03:44,780 Слава Богу, ты справился. 706 01:03:44,887 --> 01:03:47,253 Мы думали, что вас перехватили. 707 01:03:47,356 --> 01:03:49,221 Почему ты так думаешь? 708 01:03:49,992 --> 01:03:54,326 Доктор, я знаю, а вы нет. Расскажи мне что-нибудь о себе. 709 01:03:54,430 --> 01:03:56,921 Я румын, а не немец. 710 01:03:57,033 --> 01:04:00,002 Вы полагались на мою информацию много раз. 711 01:04:01,704 --> 01:04:03,069 Справедливо. 712 01:04:03,472 --> 01:04:05,599 Ты? Какова твоя история? 713 01:04:07,243 --> 01:04:10,144 Вам сказали об агентах отправили раньше тебя? 714 01:04:10,947 --> 01:04:11,971 Да. 715 01:04:12,081 --> 01:04:16,108 Француз Франсуа Пикард. он мой жених. 716 01:04:16,219 --> 01:04:20,656 Ну, это все хорошо, мисс, но это очень опасная работа. 717 01:04:20,756 --> 01:04:22,621 Она может справиться сама. 718 01:04:23,659 --> 01:04:26,059 Могу я одолжить ваш нож, полковник? 719 01:04:34,637 --> 01:04:36,002 Это оно? 720 01:04:36,939 --> 01:04:38,600 Как ты это сделал? 721 01:04:42,378 --> 01:04:44,107 Я могу справиться сам. 722 01:05:12,608 --> 01:05:15,600 Трансильванская граница находится в пяти милях дальше по дороге. 723 01:05:15,711 --> 01:05:18,874 Замок Генерала Тарго использует для штаб-квартиры за пределами. 724 01:05:18,981 --> 01:05:20,141 За этими горами. 725 01:05:20,249 --> 01:05:23,218 - Мы погуляем? - Когда сможем. 726 01:05:23,319 --> 01:05:25,048 В основном мы будем лазить. 727 01:06:03,960 --> 01:06:05,689 Скорее бодрящий. 728 01:06:49,405 --> 01:06:52,033 - Враг? - Я не могу сказать. 729 01:06:59,015 --> 01:07:01,040 Да, это враг. 730 01:07:01,150 --> 01:07:03,311 Немецкая и австрийская пехота. 731 01:07:06,389 --> 01:07:08,186 И французский офицер. 732 01:07:09,291 --> 01:07:10,952 И британский офицер. 733 01:07:12,461 --> 01:07:14,053 И американец. 734 01:07:15,164 --> 01:07:17,962 - Военнопленные? - Кто еще они могли бы быть? 735 01:07:18,067 --> 01:07:20,160 Британские, французские и американские солдаты смеюсь над этим 736 01:07:20,269 --> 01:07:22,362 с немцами и австрийцами? 737 01:07:25,074 --> 01:07:26,701 Ради всего святого, разве они не знают, что идет война? 738 01:07:26,809 --> 01:07:28,640 Может быть, война закончилась и они забыли нам сказать. 739 01:07:28,744 --> 01:07:30,371 Да, ну, что бы это ни было, 740 01:07:30,479 --> 01:07:33,277 есть что-то очень странное происходит здесь. 741 01:07:33,382 --> 01:07:35,475 Мы пока будем избегать этого. 742 01:07:35,584 --> 01:07:38,246 Ты имеешь в виду, что мы не пойдем туда расследовать это? 743 01:07:38,354 --> 01:07:40,083 Нет. 744 01:07:40,189 --> 01:07:43,454 У нас есть миссия, которую нужно выполнить. Им ничего не угрожает. 745 01:07:43,559 --> 01:07:46,995 Мы разберемся с этим на обратном пути. Как далеко до замка? 746 01:07:47,096 --> 01:07:49,963 Около часа. Прямо за следующей горой. 747 01:07:50,766 --> 01:07:53,462 Ну давай же. Мы останемся на возвышенности. 748 01:08:06,015 --> 01:08:08,779 Давай, мы скоро промокнем. 749 01:08:37,880 --> 01:08:40,314 Хорошо, я пойду первым. 750 01:08:40,416 --> 01:08:43,078 Вы уверены? Я думаю, нам стоит попытаться найти дверь. 751 01:08:43,185 --> 01:08:46,052 Нет, это займет слишком много времени. 752 01:08:46,155 --> 01:08:48,521 Это самый быстрый способ. Поверьте мне. 753 01:08:48,624 --> 01:08:49,886 Высматривать. 754 01:09:01,237 --> 01:09:02,602 Будь осторожен. 755 01:09:03,973 --> 01:09:08,706 - Не волнуйся, я делал это раньше. - Я все еще думаю, что нам стоит поискать дверь. 756 01:09:11,347 --> 01:09:12,541 Осторожный! 757 01:09:39,875 --> 01:09:41,103 Ты в порядке? 758 01:09:42,211 --> 01:09:44,179 - Ага. - Мы нашли дверь. 759 01:09:45,748 --> 01:09:46,874 Большой. 760 01:09:50,853 --> 01:09:52,081 Пойдем. 761 01:10:07,102 --> 01:10:10,799 - Франсуа. - Он не один из них. 762 01:10:10,906 --> 01:10:12,635 Пронзить! 763 01:10:12,741 --> 01:10:15,175 - Его не использовали со времен... - Влад. 764 01:10:15,277 --> 01:10:17,302 - Влад? - Влад Цепеш. 765 01:10:17,413 --> 01:10:19,404 Принц Трансильвании. 766 01:10:19,515 --> 01:10:21,745 Влад Импалер. 767 01:10:21,850 --> 01:10:25,980 военачальник 15 века исключительной злобы. 768 01:10:26,088 --> 01:10:29,353 Говорят, он пронзил более 100 000 человек. 769 01:10:29,458 --> 01:10:32,018 Что ему даже нравилось пить их кровь. 770 01:10:32,127 --> 01:10:35,096 Он создал завесу террора вокруг этой области. 771 01:10:35,197 --> 01:10:37,859 Его боялись даже турки. 772 01:10:37,967 --> 01:10:40,561 Некоторые говорят, что он был военным гением. 773 01:10:40,669 --> 01:10:43,331 - Он был дьяволом. - Да, дьявол. 774 01:10:49,211 --> 01:10:53,045 Кажется, наш генерал Тарго узнал кое-что из истории. 775 01:10:55,784 --> 01:10:57,012 Ну давай же. 776 01:11:03,826 --> 01:11:06,420 Не похоже, что здесь кто-то есть. 777 01:11:06,528 --> 01:11:08,120 Ты прав. 778 01:11:08,230 --> 01:11:12,030 Для штаба армии, армии вокруг не так уж и много. 779 01:11:19,875 --> 01:11:22,002 Похоже, тот, кто был здесь, ушёл. 780 01:11:22,111 --> 01:11:24,978 Мои разведданные не может быть так далеко. 781 01:11:25,080 --> 01:11:26,638 Мне это не нравится. 782 01:11:26,749 --> 01:11:29,183 - Может быть, они прячутся. - Это может быть ловушка. 783 01:11:29,285 --> 01:11:32,652 Нам нужно войти, так что мы могли бы с этим справиться. 784 01:11:36,225 --> 01:11:37,487 Давайте попробуем эту дверь. 785 01:11:39,795 --> 01:11:41,422 Ну давай же. Сюда. 786 01:11:45,200 --> 01:11:46,690 Что это было? 787 01:11:51,640 --> 01:11:53,699 Похоже на немецкую гаубицу. 788 01:11:53,809 --> 01:11:56,369 Может быть, они стреляют в военнопленных? мы только что прошли. 789 01:11:56,478 --> 01:11:58,503 Я так не думаю. Ну давай же. 790 01:12:18,567 --> 01:12:20,933 Откуда это взялось? 791 01:12:21,036 --> 01:12:22,401 Там внизу. 792 01:12:50,332 --> 01:12:51,765 Выложите их. 793 01:12:53,168 --> 01:12:54,499 Выложите это! 794 01:13:04,313 --> 01:13:05,974 Что это за звук? 795 01:13:12,788 --> 01:13:14,380 Вы это чувствуете? 796 01:13:31,940 --> 01:13:35,000 - Как интересно! - Что это такое? 797 01:13:35,110 --> 01:13:40,138 Молния, полковник, шаровая молния, небольшая часть молнии. 798 01:13:40,249 --> 01:13:43,116 Природное явление и крайне редко. 799 01:13:43,218 --> 01:13:45,743 До сих пор я только слышал об этом. 800 01:13:55,998 --> 01:13:57,761 Чрезвычайно опасен. 801 01:14:09,211 --> 01:14:12,442 Замечательный! Как будто комната притягивает их к себе. 802 01:14:12,548 --> 01:14:14,072 Возможно ли это? 803 01:14:14,183 --> 01:14:16,344 Должен быть какой-то вид магнитного поля здесь. 804 01:14:16,452 --> 01:14:18,977 Или какой-то другой источник высокой энергии. 805 01:14:22,658 --> 01:14:24,751 Вот оно. Идите за ним! 806 01:14:34,203 --> 01:14:35,363 Мария. 807 01:14:36,271 --> 01:14:37,397 Мария. 808 01:14:38,273 --> 01:14:40,332 Это Франсуа. 809 01:14:40,442 --> 01:14:41,739 Пойдем. 810 01:15:01,330 --> 01:15:04,197 Этот смех приближается из этой комнаты здесь. 811 01:15:14,776 --> 01:15:16,300 Оно попало мне в руку. 812 01:15:19,014 --> 01:15:22,177 Это жарко, как в печи. 813 01:15:22,284 --> 01:15:24,013 Я принесу немного воды. 814 01:15:41,837 --> 01:15:43,998 Осторожно, еще очень жарко. 815 01:16:12,167 --> 01:16:13,498 Это кровь. 816 01:16:27,082 --> 01:16:29,073 - Эпилептический припадок? - Похоже на это. 817 01:16:29,184 --> 01:16:31,379 Нет, она не эпилептик. 818 01:16:31,486 --> 01:16:34,683 - Ты доктор. Сделайте что-нибудь. - Николас, здесь. 819 01:16:36,224 --> 01:16:37,384 Мария? 820 01:16:40,362 --> 01:16:44,196 Ты несешь смерть в кармане. 821 01:16:53,308 --> 01:16:55,037 Быстро, помоги ей подняться. 822 01:16:56,778 --> 01:17:00,179 Легкий. Легкий. Легкий. 823 01:17:00,282 --> 01:17:02,147 Ох, я потерял сознание. 824 01:17:02,250 --> 01:17:03,649 Ох, моя голова. 825 01:17:05,854 --> 01:17:07,344 У меня болит голова. 826 01:17:31,847 --> 01:17:34,509 Что, черт возьми, там происходит? 827 01:17:34,616 --> 01:17:36,083 Полковник, подождите. 828 01:17:36,685 --> 01:17:37,913 Ну давай же. 829 01:17:52,567 --> 01:17:54,125 Куда он пошел? 830 01:17:55,170 --> 01:17:56,603 Я не знаю. 831 01:18:02,344 --> 01:18:04,369 Это комната выше того, что внизу. 832 01:18:04,479 --> 01:18:06,276 Да, он должен быть там. 833 01:18:06,381 --> 01:18:07,848 Мы не можем туда войти. 834 01:18:07,949 --> 01:18:10,611 - Почему нет? - Должно быть, это ловушка. 835 01:18:18,360 --> 01:18:21,056 - Я не войду. - Оставайся с ней. 836 01:18:21,163 --> 01:18:25,327 - Посмотрите на дверную ручку. Все заморожено. - Не могу обжечь руку. 837 01:18:34,076 --> 01:18:35,941 Здесь холодно. 838 01:18:46,221 --> 01:18:47,711 Полковник Уотерс! 839 01:18:50,292 --> 01:18:53,591 Кто или что это сделало? 840 01:18:53,695 --> 01:18:56,061 Возможно, никто. 841 01:18:56,164 --> 01:18:58,826 Со всей этой электрической энергией... 842 01:18:58,934 --> 01:19:01,630 Я видел фотографии зарегистрированных случаев этого. 843 01:19:01,737 --> 01:19:04,331 Электрические импульсы в центральной нервной системе организма 844 01:19:04,439 --> 01:19:06,634 может буквально перегреться 845 01:19:06,742 --> 01:19:10,041 и плоть воспламеняется изнутри. 846 01:19:11,179 --> 01:19:12,407 Ты шутишь, да? 847 01:19:12,514 --> 01:19:15,074 Я просто констатирую научные возможности. 848 01:19:15,183 --> 01:19:19,051 Это он. Его дух здесь. Это он! 849 01:19:19,154 --> 01:19:21,179 О чем она говорит? 850 01:19:21,289 --> 01:19:22,984 Князь Влад. 851 01:19:23,091 --> 01:19:25,559 Возможно, вам не понравятся мои теории, капитан. но ты бы согласился 852 01:19:25,660 --> 01:19:27,560 что они предпочтительнее к народным суевериям. 853 01:19:27,662 --> 01:19:29,926 Тихо, ты действуешь мне на нервы. 854 01:19:30,031 --> 01:19:32,431 Это было не электричество и это был не дух. 855 01:19:32,534 --> 01:19:34,195 Это было убийство. Его подставили. 856 01:19:34,302 --> 01:19:36,964 Теперь возьми себя в руки потому что у нас есть работа. 857 01:19:37,072 --> 01:19:40,769 - Я ухожу отсюда. - Я приказываю тебе остаться. 858 01:19:44,112 --> 01:19:46,012 Николас! Николай, вернись! 859 01:19:46,114 --> 01:19:48,241 Стоп, Николас. Мы должны найти Франсуа! 860 01:19:48,350 --> 01:19:49,408 Ждать! 861 01:19:50,352 --> 01:19:53,981 Я же сказал тебе, я ухожу отсюда. Не пытайся меня остановить. 862 01:19:54,089 --> 01:19:56,785 Я полагаюсь на тебя. И у нас есть миссия, которую мы должны выполнить. 863 01:19:56,892 --> 01:19:59,884 Меня не волнует миссия! 864 01:20:05,100 --> 01:20:07,898 - Это не было открыто. - Нет, это не было. 865 01:20:11,339 --> 01:20:12,533 Ну давай же. 866 01:20:26,154 --> 01:20:27,519 Кто ты? 867 01:20:29,891 --> 01:20:31,586 Я сказал, кто ты? 868 01:20:34,596 --> 01:20:38,555 - Добрый вечер, капитан Джонс. - Откуда ты знаешь мое имя? 869 01:20:38,667 --> 01:20:43,104 Это мой дом. Я знаю все, что происходит под его крышей. 870 01:20:43,205 --> 01:20:45,105 Генерал Тарго, верно? 871 01:20:46,341 --> 01:20:49,799 Вы принесли условия за капитуляцию вашей армии? 872 01:20:49,911 --> 01:20:52,436 Нет, я пришел сюда не для того, чтобы сдаться. 873 01:20:53,048 --> 01:20:54,174 Жалость. 874 01:20:54,282 --> 01:20:56,375 Я пришел сюда, чтобы найти агентов которые были отправлены сюда. 875 01:20:56,484 --> 01:20:57,815 И ты скажешь мне, где они 876 01:20:57,919 --> 01:20:59,750 или я оторву тебе голову. Понимать? 877 01:20:59,855 --> 01:21:01,982 Вы американец, не так ли? 878 01:21:02,090 --> 01:21:04,058 У тебя есть пять секунд. 879 01:21:07,262 --> 01:21:12,666 Такой театральный, такой мелодраматичный, такой американский. 880 01:21:13,335 --> 01:21:15,667 Хотите увидеть своих коллег? 881 01:21:16,638 --> 01:21:18,503 Я отведу тебя к ним. 882 01:21:19,774 --> 01:21:21,969 Они ждали тебя. 883 01:22:01,049 --> 01:22:02,311 Франсуа. 884 01:22:05,587 --> 01:22:07,953 - Что это такое? В чем дело? - Вставать. 885 01:22:08,056 --> 01:22:11,389 - Франсуа, это я, Мария. - Поднимись с пола. 886 01:22:11,493 --> 01:22:13,222 Ты что, собака? 887 01:22:15,030 --> 01:22:18,295 Теперь уходи. Я пытаюсь есть. 888 01:22:18,400 --> 01:22:20,732 Я пытаюсь пить! 889 01:22:20,835 --> 01:22:22,268 Это не вино. 890 01:22:22,370 --> 01:22:25,806 Нет, Мария, это не вино. 891 01:22:31,279 --> 01:22:33,076 Эван Томпсон и Фредерик Макколл? 892 01:22:33,181 --> 01:22:34,546 - Да. - Да. 893 01:22:34,649 --> 01:22:36,674 Агент французской разведки, Франсуа Пикард? 894 01:22:36,785 --> 01:22:38,047 Да. 895 01:22:38,153 --> 01:22:40,678 Я из разведки США в Италии. 896 01:22:42,157 --> 01:22:43,818 Должно быть, это было настоящее испытание для тебя. 897 01:22:43,925 --> 01:22:45,756 Нет. Не совсем. 898 01:22:47,362 --> 01:22:49,694 На самом деле, это было весьма приятно. 899 01:22:53,368 --> 01:22:54,562 Я согласен. 900 01:22:55,971 --> 01:22:57,871 Вы их нашли. 901 01:22:57,973 --> 01:23:00,066 Что еще я могу для тебя сделать? 902 01:23:00,175 --> 01:23:02,006 Что ты с ними сделал? 903 01:23:02,110 --> 01:23:06,069 Я освободил их из лагеря, Я одел их, 904 01:23:06,181 --> 01:23:08,445 - Я их покормил... - Я говорю об их сознании. 905 01:23:08,550 --> 01:23:10,916 Вы накачали их наркотиками, не так ли? 906 01:23:15,957 --> 01:23:17,652 Вы слышите это, господа? 907 01:23:17,759 --> 01:23:20,660 Капитан Джонс и его друг думаю, тебя накачали наркотиками. 908 01:23:20,762 --> 01:23:24,391 Я думаю, капитан Джонс следует пересмотреть свое мнение. 909 01:23:26,935 --> 01:23:29,028 Здравствуйте, Доктор. Как вы? 910 01:23:29,137 --> 01:23:31,435 - Ты знаешь его? - Нет. 911 01:23:31,539 --> 01:23:33,268 Тогда о чем он говорит? 912 01:23:33,375 --> 01:23:35,309 Пожалуйста, скажите ему, Доктор. 913 01:23:35,410 --> 01:23:37,207 Я не знаю, что он... 914 01:23:37,312 --> 01:23:39,246 Его накачали наркотиками. Он не знает, что говорит. 915 01:23:39,347 --> 01:23:42,441 Если бы меня накачали наркотиками, моя память будет нарушена. 916 01:23:42,550 --> 01:23:44,575 Но это не так, доктор Шмидт. 917 01:23:44,686 --> 01:23:46,779 Шмидт? Кто ты? 918 01:23:49,557 --> 01:23:51,026 Адольф Шмидт. Капитан австрийской тайной полиции. 919 01:23:51,026 --> 01:23:52,550 Адольф Шмидт. Капитан австрийской тайной полиции. 920 01:23:52,660 --> 01:23:56,391 - А теперь выбросьте пистолет, пожалуйста. - Ты двойной агент. 921 01:23:56,498 --> 01:23:59,433 - Конечно. - Как интересно. 922 01:23:59,534 --> 01:24:01,525 И я здесь по той же причине, что и вы. 923 01:24:01,636 --> 01:24:03,900 Ваша сторона не единственная который хочет знать, что произошло 924 01:24:04,005 --> 01:24:06,098 в этом лагере для военнопленных. 925 01:24:06,207 --> 01:24:08,539 Я должен был узнать тебя. 926 01:24:08,643 --> 01:24:10,634 Я никогда не смогу забыть тебя, Доктор. 927 01:24:10,745 --> 01:24:12,645 В лагере для военнопленных работа доктора Шмидта 928 01:24:12,747 --> 01:24:15,341 было извлечь информацию от заключенных. 929 01:24:15,450 --> 01:24:17,680 Он был очень хорош в своей работе. 930 01:24:17,786 --> 01:24:20,186 К счастью, я сбежал. 931 01:24:20,288 --> 01:24:21,653 Вы сделали это сейчас? 932 01:24:24,459 --> 01:24:25,687 Франсуа! 933 01:24:44,779 --> 01:24:47,839 Видите ли, капитан Джонс, теперь это мои друзья. 934 01:24:47,949 --> 01:24:51,385 Меня окружили враги в течение слишком многих лет. 935 01:24:52,387 --> 01:24:54,321 Прошло так много времени. 936 01:24:54,989 --> 01:24:58,584 Но теперь земля будет в безопасности. 937 01:24:58,693 --> 01:25:05,428 Мы изгоним злоумышленников и омоют землю их кровью. 938 01:25:05,533 --> 01:25:08,661 Их смерть очистит нас. 939 01:25:08,770 --> 01:25:14,140 Их крики со столба усыпит нас. 940 01:25:15,810 --> 01:25:18,643 Ибо такой чистотой обладает смерть. 941 01:25:20,014 --> 01:25:22,346 Такая идеальная красота. 942 01:25:23,418 --> 01:25:25,181 Ты думаешь, что ты — это он. 943 01:25:33,128 --> 01:25:34,993 Ты сумасшедший. 944 01:25:35,096 --> 01:25:36,188 Я? 945 01:25:39,000 --> 01:25:40,900 Отнесите их наверх. 946 01:25:51,112 --> 01:25:52,545 К башне. 947 01:26:32,520 --> 01:26:33,817 Он первый. 948 01:27:08,289 --> 01:27:09,722 Оставь меня сейчас. 949 01:27:14,262 --> 01:27:16,822 Оставь меня с моими новыми друзьями. 950 01:27:28,943 --> 01:27:30,877 Теперь позвольте мне взглянуть на вас. 951 01:27:32,046 --> 01:27:35,072 - Нет. Нет. Нет! - Нет! Сволочь! 952 01:27:38,653 --> 01:27:40,848 Я буду с тобой через минуту. 953 01:28:42,817 --> 01:28:44,284 Для леди. 954 01:28:45,453 --> 01:28:48,115 Что-нибудь, что облегчит боль. 955 01:28:49,457 --> 01:28:50,583 Там. 956 01:28:51,626 --> 01:28:53,116 Ты будешь спать. 957 01:29:29,931 --> 01:29:32,297 Теперь вы пьете, капитан. 958 01:29:45,713 --> 01:29:48,477 я не люблю пить натощак. 959 01:29:50,651 --> 01:29:52,983 Это было невежливо. 960 01:30:16,811 --> 01:30:19,211 Мне искренне жаль. 961 01:30:35,563 --> 01:30:38,589 я тоже не люблю пить натощак. 962 01:30:45,940 --> 01:30:47,134 Ну давай же. 963 01:30:54,916 --> 01:30:56,144 Высматривать. 964 01:32:04,519 --> 01:32:06,487 Убейте его. Сделайте это, быстро! 965 01:32:20,201 --> 01:32:21,395 Это еще не конец. 966 01:32:22,003 --> 01:32:23,994 - Что вы говорите? - Мы должны убить его. 967 01:32:24,105 --> 01:32:25,538 О чем ты говоришь? Он уже мертв. 968 01:32:25,640 --> 01:32:26,868 Нам нужно выбраться отсюда. 969 01:32:26,974 --> 01:32:29,465 Нет, он будет жить. Теперь ты это знаешь. 970 01:32:29,577 --> 01:32:32,273 - Никто не смог пережить то падение. - Ни один человек не смог бы. 971 01:32:32,380 --> 01:32:34,109 Теперь ты должен мне поверить. 972 01:32:39,654 --> 01:32:42,145 Зло можно только уничтожить одним способом. 973 01:32:42,256 --> 01:32:44,486 Нам нужно переместить его туда, где встречаются четыре дороги. 974 01:32:44,592 --> 01:32:46,287 Была лошадь и телега в этих конюшнях. 975 01:32:46,394 --> 01:32:49,227 И нам понадобится деревянный кол и молоток. 976 01:33:10,384 --> 01:33:11,749 Быстро сейчас. 977 01:33:14,255 --> 01:33:15,415 Сделайте это! 978 01:33:28,569 --> 01:33:30,594 Что вы наделали? 979 01:33:32,373 --> 01:33:36,469 Что вы наделали? 980 01:34:41,676 --> 01:34:44,839 - Что с ними случилось? - Их освободили. 981 01:34:46,180 --> 01:34:47,909 Я не понимаю. 982 01:34:50,017 --> 01:34:51,484 Пойдем домой.