1
00:00:13,013 --> 00:00:14,639
ఎవరు మీరు

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,642
[నాడీ సంగీతం]

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
ఈ గడియారాన్ని కలిగి ఉండటానికి మీరు ఎవరు?

4
00:00:27,360 --> 00:00:30,739
మా taeho
మీరు నాతో ఉన్నారని విన్నాను మరియు నా కోసం వెతికారా?

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
(హీసోంగ్) Taeho నుండి
నీకు బంధువు ఉన్నాడని నేను వినలేదు.

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
[జున్మో నిట్టూర్పు]

7
00:00:48,256 --> 00:00:52,343
లేదు, కాబట్టి
తాహోను చంపిన బాస్టర్డ్‌ని మీరు కనుగొన్నారా?

8
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చావా?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
నేను ఇంకా వెతుకుతున్నాను

10
00:00:56,639 --> 00:01:00,226
[నవ్వుతూ] ఫక్, నిజంగా.
వారు చాలా నీచమైన పనులు చేస్తున్నారు.

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
(జోంగ్రియోల్) ఇడియట్, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,646
(Junmo) హే, నిజంగా...

13
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
(కిచుల్) ఆపు

14
00:01:11,529 --> 00:01:12,363
[జున్మో నవ్వు]

15
00:01:14,365 --> 00:01:16,034
మీరు ఇంతకాలం ఏమి చేస్తున్నారు మరియు ఇప్పుడు మీరు చూపిస్తున్నారు?

16
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
ఎందుకు మీరు Taeho గురించి ప్రస్తావిస్తున్నారు?

17
00:01:18,828 --> 00:01:20,371
(Junmo) లేదు, దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,249
[జున్మో నిట్టూర్పు]
హే

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

20
00:01:26,127 --> 00:01:27,504
నా స్నేహితుడు నా కోసం వెతుకుతున్నాడు

21
00:01:28,588 --> 00:01:32,258
[నిట్టూర్పు] ఫక్, ఇది నిరాశపరిచింది.
అన్ని బుల్‌షిట్‌లతో, Mr.

22
00:01:32,967 --> 00:01:34,761
ఫక్ ఇట్, బాస్టర్డ్ చూద్దాం అని చెప్పింది.

23
00:01:34,969 --> 00:01:38,348
(Junmo) లేదు, కాబట్టి, అవునా? కాబట్టి
[జియోంగ్టే ఆగిపోతున్న స్వరం]

24
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
మీరు నిజంగా Taeho స్నేహితులా?

25
00:01:41,434 --> 00:01:42,519
సరియైనది, ఇది?

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,731
[నిట్టూర్పు]

27
00:01:48,233 --> 00:01:51,861
నేను ఈ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్‌తో ఉన్నాను
నేను ఇంకా ఏమి చెప్పగలను, అవునా?

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
[నాడీ సంగీతం]

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,285
(కిచుల్) మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

30
00:01:59,953 --> 00:02:02,288
(జున్మో) తాహోను చంపిన బాస్టర్డ్
మీరు దానిని పట్టుకోవలసిన అవసరం లేదా?

31
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
నేను పట్టుకుంటే?

32
00:02:03,581 --> 00:02:05,458
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను, మిస్టర్.

33
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
(కిచుల్) ఎప్పుడైనా ఆఫీసు దగ్గర ఆగు

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Taeho గురించి మాట్లాడుకుందాం.

35
00:02:24,769 --> 00:02:26,062
(Junmo) బయటకు రండి, లీ, Mr.

36
00:02:32,068 --> 00:02:33,611
(జంగ్‌బే) బ్రదర్, అది
మీరు దీన్ని పంపడం లేదు, సరియైనదా?

37
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
[ఆసక్తికరమైన సంగీతం]
(దోహ్యోంగ్) ఇది బాగా జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
(Junmo) అతను నన్ను తన కార్యాలయానికి రమ్మని చెప్పాడు.

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
లేదు, సోదరుడు

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,465
(ఆకారం) హుహ్?

41
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
(Junmo) హే, ఫక్
నేను కొంచెం నటించగలను

42
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
(దోహ్యోంగ్) [నవ్వుతూ] బేబీ

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,277
[దీన్ని పెట్టే శబ్దం]

44
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
(కిచుల్) గత వారం
నేను Taeho చార్నల్ ఇంటికి వెళ్ళాను.

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
అది కొత్తగా కట్టిన భవనం
ఇది బాగా నిర్వహించబడింది

46
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
మాకు బాగా అనిపించింది

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,538
(Jungtae) కానీ Taeho hyung

48
00:03:26,789 --> 00:03:29,375
మీ కజిన్ గురించి మాకెందుకు చెబుతున్నావు?
నువ్వెప్పుడూ చెయ్యలేదా నాన్న?

49
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
(కిచుల్) వాచ్ మా నాన్నగారిది.
మీరు దానిని ఎందుకు ఉంచకూడదు?

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
దానితో నేను ఏమి చేయగలను?

51
00:03:49,687 --> 00:03:51,981
కాదు, అది వారిద్దరూ కలిసి దిగిన ఫోటో
నా దగ్గర ఒకటి లేదు, ఎందుకు?

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
(Taeho Boo) Seungho

53
00:03:55,276 --> 00:03:58,363
నేను సముద్రపు ఫిషింగ్ బోట్‌లో ఉన్నాను
నేను చాలా కాలంగా మీ నుండి వినలేదు

54
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
ఈసారి లోపలికి వచ్చి తాహో కోసం వెతికాడు.

55
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
[చీకటి సంగీతం]

56
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
మా అన్న వోంజులో ఉండేవాడు.

57
00:04:04,327 --> 00:04:06,621
Taeho ప్రాథమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు
ఇది కేవలం వేసవి సెలవులు

58
00:04:06,704 --> 00:04:10,166
ఆ ఇంటికి వెళ్ళు
నేను సీన్‌హోతో కలిసి ఉన్నాను.

59
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
అవి కవలలలా కలిసి ఉంటాయి

60
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
కానీ

61
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
తాహో గురించిన వార్తను సీయుంగో విన్నాడు
నేను ఎంత ఆశ్చర్యపోయాను

62
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
[తాహో తండ్రి నిట్టూర్పు]

63
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
[తాహో తండ్రి నిట్టూర్పు]

64
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
మీరు నాకు ఇచ్చిన డబ్బులో ఏదీ నేను ఖర్చు చేయలేదు.

65
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
వెళ్ళు

66
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
[బాటిల్ డౌన్ సెట్ చేయబడిన శబ్దం]

67
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
[తాహో తండ్రి నిట్టూర్పు]

68
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
ఆపై

69
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
[శ్వాస తీసుకోవడం శబ్దం]

70
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
భవిష్యత్తులో ఇక్కడికి రావద్దు

71
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
నేను Taeho గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను

72
00:04:55,253 --> 00:04:59,382
నేను మీ కోసం చాలా జాలిపడుతున్నాను

73
00:05:08,391 --> 00:05:09,309
[తేలికపాటి ఓపెనింగ్ శబ్దం]

74
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
(Junmo) ఇక్కడ వేరియబుల్ ఉంది

75
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
ఈ బాస్టర్డ్స్
క్వాన్ టె-హో తండ్రి ద్వారా

76
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
నా బ్యాక్ గ్రౌండ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ చేస్తున్నాను
మీరు చేయగలరు.

77
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
దయచేసి దాని కోసం సిద్ధం చేయండి

78
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
[ఎలివేటర్ రాక శబ్దం]

79
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
[నిట్టూర్పు]

80
00:05:43,259 --> 00:05:45,970
ఆహ్, ఈ బాస్టర్డ్స్ చూడండి, Mr…

81
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
[తలుపు తెరుచుకునే శబ్దం]

82
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
[జున్మో నవ్వు]

83
00:05:59,734 --> 00:06:00,568
[తలుపు మూసే శబ్దం]

84
00:06:01,110 --> 00:06:01,944
[జున్మో నిట్టూర్పు]

85
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
[సాగుతున్న అడుగుల శబ్దం]

86
00:06:04,614 --> 00:06:05,782
(కిచుల్) మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

87
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
(హీసోంగ్) మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, వెళ్లి కూర్చోండి

88
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
[లైటర్ ఆన్ చేస్తున్న శబ్దం]

89
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
[జున్మో నిట్టూర్పు]

90
00:06:25,051 --> 00:06:26,594
నేను దాని గురించి కొంతకాలంగా ఆలోచిస్తున్నాను.

91
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
నాకు అస్సలు పరిచయం లేని నా కజిన్
అకస్మాత్తుగా కనిపిస్తాయి

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
(కి-చెయోల్) గేమ్ ఆడుతూ మరుగుజ్జును చంపేస్తాడు.

93
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
ఈ పరిస్థితి గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

94
00:06:41,025 --> 00:06:42,276
నేను మీ ఉద్దేశాలను చూడగలను

95
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
[వేళ్లు విరుచుకుపడే శబ్దం]

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
తీసుకో

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
Taeho పేరును అమ్మడం
ఇప్పుడు ఆపు

98
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
[నవ్వు]

99
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
కుటుంబం ఎలా ఉన్నా
నేను ఇక తీసుకోలేను

100
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
మీకు అర్థమైందా?

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
త్వరగా తీసుకుని వెళ్లిపో

102
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
ఈ బాస్టర్డ్స్ ఏం చేసినా
వారి అంతరంగంలో వారు బాస్టర్డ్స్.

103
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
(హీసోంగ్) ఏమిటి?

104
00:07:03,589 --> 00:07:04,424
[దీన్ని పెట్టే శబ్దం]

105
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
(Junmo) లేదు, నేను ఇలా ఉన్నాను
నాకు డబ్బు ఇస్తే

106
00:07:08,302 --> 00:07:11,681
నాకు నచ్చినందున నేను దానిని పొందుతానని మీరు అనుకున్నారా?

107
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి

108
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
(హీసోంగ్) మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

109
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
[జియోంగ్‌బే స్వరం అతన్ని ఆపుతోంది]

110
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
(హీసంగ్) నేను తట్టుకోలేను.

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,563
- హే, మీరు ఇక్కడికి రండి.
- (Junmo) ఎందుకు?

112
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
నేను తట్టుకోలేకపోతే? లోపలికి రండి

113
00:07:23,443 --> 00:07:25,611
(కిచుల్) నాకు చూపించాలా?
నేను తట్టుకోలేకపోతే ఏమవుతుంది?

114
00:07:26,112 --> 00:07:26,946
[탁 내려놓는 소리]

115
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
좆 까, 이 양아치 새끼야

116
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
[긴장되는 음악]

117
00:07:37,790 --> 00:07:39,500
이 새끼는 또 이 지랄이네

118
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
(준모) 나와, 이 새끼야

119
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
(정배) 몇 명 빠져라, 이 새끼들아
లేదా, 우리가 మీరు

120
00:07:56,350 --> 00:07:58,394
- (జోంగ్రియోల్) యోంగ్డే!
- (యోంగ్డే) అవును, సోదరుడు.

121
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]
[సంస్థ సభ్యుడు 1 ప్రోత్సాహం యొక్క ధ్వని]

122
00:08:10,531 --> 00:08:11,365
[సంస్థ సభ్యుడు 1 యొక్క అరుపు]

123
00:08:20,875 --> 00:08:22,043
(Junmo) నిన్ను ఫక్ చేయండి, బాస్టర్డ్!

124
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
[నొప్పితో జున్మో మూలుగులు]

125
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
(సంస్థ సభ్యుడు 1) మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి!
[జున్మో మూలుగులు]

126
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
(జున్మో) ఓహ్, ఫక్...

127
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
(Jeongbae) దీన్ని త్వరగా శుభ్రం చేయండి.
మీరు బాస్టర్డ్స్

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
(సంస్థ సభ్యుడు 1) అంతే, బ్రో.

129
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
(జియోంగ్‌బే) మీరు ఏమి బాగా చేసారు, ఫక్, చిరునవ్వు

130
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
[జున్మో అంగీకరించని వాయిస్]

131
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
(Junmo) దాన్ని ఎవరు తన్నాడు? అవునా?

132
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
[긴장감 고조되는 음악]
[준모의 힘주는 소리]

133
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
야, 이 개새끼들아

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
(조직원2) 내려와, 씨발, 내려와

135
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
(준모) 씨발 새끼야!

136
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
씨발

137
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
씨발 새끼야
[조직원3의 신음]

138
00:09:17,306 --> 00:09:18,432
[조직원3의 아파하는 신음]

139
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
개새끼야

140
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
[조직원1의 신음]

141
00:09:24,438 --> 00:09:25,815
(조직원2) 야, 이 씨발!

142
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
(준모) 씨발놈아, 개새끼야!

143
00:09:30,319 --> 00:09:31,404
(సంస్థ సభ్యుడు 1) మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి

144
00:09:31,988 --> 00:09:32,822
[జున్మో ఆత్మ]

145
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
(Junmo) నిన్ను ఫక్ చేయండి!

146
00:09:36,617 --> 00:09:37,451
[조직원1의 비명]

147
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
[힘주며] 개새끼야!

148
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
개새끼가, 씨발놈이

149
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
개새끼야

150
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
씨발놈아

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
씨발 새끼야…

152
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
(కి-చెయోల్) ఆపు!

153
00:09:59,307 --> 00:10:01,017
[కఠినమైన శ్వాస]

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,281
డబ్బు కోసం ఇక్కడికి రాలేదా?

155
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
(준모) 야, 이런 씨발
개새끼가 진짜

156
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
야

157
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
씨발

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,170
우리 작은아버지가

159
00:10:30,463 --> 00:10:33,341
이 태호 시계 나한테 채워주면서
뭐라고 했는지 ఎలా?

160
00:10:34,592 --> 00:10:36,135
ఈ వాచ్ ధరించి ఉండగా

161
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
మీరు Taehoతో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

162
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
ప్రతీకారం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు

163
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
హే, కానీ

164
00:10:44,852 --> 00:10:47,229
నీలాంటి బాస్టర్డ్‌లను నేను ద్వేషిస్తున్నాను
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను

165
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
మా తాహో పిల్ల
నేను చాలా దయనీయంగా ఉన్నందున నేను ఏమి చేయాలి?

166
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
I

167
00:10:56,030 --> 00:10:59,283
మా Taeho Haneul
నేను దానిని ఎలాగైనా విడుదల చేయాలి.

168
00:10:59,367 --> 00:11:00,409
హుహ్?

169
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
야, 이 양아치 개새끼들아

170
00:11:05,414 --> 00:11:09,126
너희들은
여기 대청소나 하고 처박혀 있어

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,799
태호 죽인 새끼 목은
내가 따다 갖다 줄 테니까, 새끼야

172
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
[준모의 가쁜 숨소리]

173
00:11:22,306 --> 00:11:23,599
[한숨]

174
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
이 의리 없는 새끼들아

175
00:11:31,065 --> 00:11:33,234
[박진감 넘치는 음악]

176
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
[문 열리는 소리]

177
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
[문 닫히는 소리]

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
걔 이름이 권승호라고 했지?

179
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
(జియోంగ్‌బే) అవును, ఎందుకు?

180
00:11:53,003 --> 00:11:54,171
కలిసి పని చేయమని అడగాలా?

181
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
Taeho సజీవంగా తిరిగి వచ్చాడని నేను అనుకున్నాను.

182
00:11:57,883 --> 00:11:58,718
[జియోంగ్‌బే నవ్వు]

183
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
ఏం తప్పు

184
00:12:00,678 --> 00:12:02,012
మీరు అతని నైపుణ్యాలను చూశారు.

185
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
డైరెక్టర్ సీఓతో పాటు

186
00:12:04,974 --> 00:12:07,476
మంచి ఫైటింగ్ స్కిల్స్ ఉన్న మరో పిల్లవాడు ఉంటే
అది మంచిది కాదా?

187
00:12:07,560 --> 00:12:08,728
అతను దేనిని నమ్ముతాడు?

188
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
లేదు, అతను Taeho యొక్క బంధువు.

189
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
(జియోంగ్‌బే) నం

190
00:12:13,566 --> 00:12:16,819
లేదు, మా హీసుంగ్ హ్యూంగ్ ఎప్పటి నుండి?
మీరు ప్రజలను అంత తేలికగా విశ్వసించారా?

191
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
ఏం తప్పు

192
00:12:18,821 --> 00:12:20,614
[ప్రశాంతమైన సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

193
00:12:22,950 --> 00:12:24,577
ఓహ్, అది నిజమే

194
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
(జియోంగ్‌బే) మనం ఏమి చేస్తాము?
ఇది సాధారణమా?

195
00:12:27,371 --> 00:12:28,956
కాబట్టి దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉందాం

196
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
నేనెందుకు అంత ఆలోచన లేనివాడిని?

197
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
(హీసుంగ్) ఫక్ యు బాస్టర్డ్

198
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
హే

199
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
ఈ రోజుల్లో నేను చెప్పేది మీరు వినండి
మీరు ప్రతిదానిలో తప్పును కనుగొంటారా?

200
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
(జియోంగ్‌బే) అప్పుడు, ఇది కావిల్ మ్యాగజైన్
నేను నిన్ను కాలర్ పట్టుకోవాలా, నిన్ను ఫక్ చేయండి

201
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
(హీసోంగ్) ఫక్?

202
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
ఫక్, ఫక్?

203
00:12:44,680 --> 00:12:45,681
(కిచుల్) హే

204
00:12:47,391 --> 00:12:48,851
త్వరగా బయలుదేరు

205
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
నాకు తెలియదు, ఫక్
అప్పుడు చూసుకో

206
00:13:00,780 --> 00:13:01,614
[తలుపు చప్పుడు శబ్దం]

207
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
[ధ్వనించే]

208
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
[ఉత్తేజకరమైన సంగీత నాటకాలు]

209
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
(Junmo) హలో, బాస్.
ఇలాంటి వారిని మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?

210
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
- (Junmo) హలో, బాస్.
- (అధ్యక్షుడు) ఓహ్, అవును.

211
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
(Junmo) మీరు ఎప్పుడైనా ఇలాంటి వారిని చూసారా…

212
00:13:27,556 --> 00:13:29,225
(Byungwoo) హే, నిన్న అతను
ఫకింగ్ ఓకే కాదా?

213
00:13:29,308 --> 00:13:31,227
వావ్, ఫక్, నేను దాని ద్వారా చూస్తున్నాను, నిజంగా.

214
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
హే నిన్న...

215
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
ఎందుకు ఈ బాస్టర్డ్?

216
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
ఫక్, ఇది సీంఘో క్వాన్ కాదా?

217
00:13:37,733 --> 00:13:39,944
저 개새끼 저거 진짜, 씨…
[గ్యోంగ్‌జిన్ ఆగిపోతున్న స్వరం]

218
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
వదులు!

219
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
(క్యుంగ్జిన్) ఓహ్, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

220
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
నన్ను అనుసరించు

221
00:13:46,325 --> 00:13:48,118
- బాస్
- (అధ్యక్షుడు) అవును, హలో.

222
00:13:48,786 --> 00:13:49,954
అతను ఏమి అడిగాడు?

223
00:13:50,496 --> 00:13:54,333
(అధ్యక్షుడు) ఆహ్, ఫ్లైయర్
దీని గురించి మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు?

224
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
(Junmo) మీరు ఇలాంటి వారిని చూసినప్పుడు
దయచేసి దానిని నివేదించండి

225
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
- ధన్యవాదాలు
- (క్యుంగ్జిన్) హే, త్వరగా రండి.

226
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
(Byungwoo) అదృష్టం

227
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
(Junmo) హలో, బాస్.

228
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
ఇలాంటి వారిని మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?

229
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
మీకు అది కనిపిస్తే, దయచేసి రిపోర్ట్ చేయండి
దయచేసి

230
00:14:07,054 --> 00:14:08,597
(క్యుంగ్జిన్) హే, మిస్టర్ లీ...

231
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
(Junmo) దయచేసి దానిని నివేదించాలని నిర్ధారించుకోండి.

232
00:14:11,642 --> 00:14:12,768
ధన్యవాదాలు

233
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
[నాడీ సంగీతం]

234
00:14:50,222 --> 00:14:51,640
- వెళ్ళిపో
- (తుపాకీ) అవును

235
00:15:00,149 --> 00:15:01,358
(Donghyuk) మంచి ఉద్యోగం

236
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
ఆహారం కొనుక్కొని ఉండండి

237
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
ధన్యవాదాలు

238
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
(తుపాకీ) వెళ్ళు

239
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
[సీగల్ ఏడుపు]

240
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
[రిఫ్రెష్ స్థితిస్థాపకత]

241
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
[స్లర్పింగ్ సౌండ్]

242
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
కొంత కాలం గడిచింది

243
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
[స్లామింగ్] ఫక్!

244
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
(పరిమితి) ఫక్

245
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
(హీసుంగ్) సరే, ఒక నిమిషం ఆగండి, ఒక నిమిషం ఆగండి.

246
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
ఉత్సాహంగా ఉండకండి
ముందు నా మాట వినండి

247
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
నేను రహస్యంగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

248
00:15:45,444 --> 00:15:46,862
నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి మాట్లాడాలనుకున్నాను

249
00:15:50,157 --> 00:15:52,368
(హీసంగ్) ఎందుకంటే మీ వ్యక్తిత్వం నాకు బాగా సరిపోతుంది

250
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
నేను కేవలం స్నేహితులుగా ఉండాలనుకున్నాను

251
00:15:55,579 --> 00:15:57,164
ఎందుకంటే అప్పట్లో హెచ్చు తగ్గులు ఉండేవి.

252
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
(పరిమితి) హే, బాస్టర్డ్

253
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
మీ మాటలను చుట్టూ తిప్పవద్దు

254
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
కేవలం పాయింట్ పొందండి.

255
00:16:05,089 --> 00:16:08,133
నా మాట విని కడుపునింపుకో
నిన్ను పొడిచాలా వద్దా అని నేను నిర్ణయిస్తాను.

256
00:16:08,884 --> 00:16:10,469
గిచియోల్ ఒక బాస్టర్డ్

257
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
నేను ఈ రోజుల్లో చాలా డబ్బు సంపాదిస్తున్నాను
పుకార్లు వింటున్నారా?

258
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
질문하지 말고
네 할 얘기나 하라고, 이 새끼야

259
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
ఒక నెలలో ఛైర్మన్‌కి
ఎందుకంటే నేను వేలకు వేలు తిరిగి ఇస్తున్నాను

260
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
(హీసంగ్) మీరు ఎంత సంపాదించాలని భావిస్తున్నారు?

261
00:16:22,815 --> 00:16:24,608
ఎందుకంటే దానికి డబ్బు ఖర్చవుతుంది
ప్రజలకు ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

262
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
ప్రజలను పట్టించుకోకండి

263
00:16:27,069 --> 00:16:28,862
ప్రపంచం మొత్తం
ఇది నా కాళ్ళ క్రింద ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను

264
00:16:28,946 --> 00:16:32,199
నేను కూడా, 10 సంవత్సరాలకు పైగా ఉన్నవాడిని
ఫక్, నువ్వు సేవకుడివని నాకు తెలుసు!

265
00:16:32,282 --> 00:16:34,535
వారు నీచమైన పని చేస్తున్నారు, మీరు మూర్ఖులు.

266
00:16:35,536 --> 00:16:37,788
గావో, నేను విడిగా ఉండలేను.
ఫక్, నిజంగా

267
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
ఇది పరిమితి

268
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
చేతులు పట్టుకుని అదృష్టం వరిద్దాం

269
00:16:43,585 --> 00:16:45,462
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

270
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
మీ దృక్కోణం నుండి
ఇది క్లుప్తంగా తిరగబడింది

271
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
ఇది గొప్ప పునరాగమనం.

272
00:16:50,300 --> 00:16:53,137
కి-చెయోల్ అతని అకిలెస్ స్నాయువును కత్తిరించాడు.
పదవీ విరమణ

273
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
బాస్టర్డ్ చేస్తున్న వ్యాపారాలు
మేం చూసుకుంటాం

274
00:16:55,806 --> 00:16:57,891
నేను ఎలా పని చేస్తాను
నాకు అన్నీ తెలుసు

275
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
(పరిమితి) హే, మీరు చెత్త ముక్క.

276
00:17:00,436 --> 00:17:03,647
నేను నా స్నేహితుడిని ముంచడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
ఇంత దూరం వచ్చావా?

277
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
నేను చల్లారిపోలేదు

278
00:17:11,905 --> 00:17:13,240
నా స్నేహితురాలు 8 నెలల గర్భవతి.

279
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
(హీసోంగ్) ఇప్పుడు నేను కూడా
నేను ముగ్గురు కుటుంబానికి పెద్దవాడిని.

280
00:17:15,868 --> 00:17:17,828
మీరు పెద్ద చిత్రాన్ని గీస్తూ జీవిస్తే
ఎందుకు కాదు?

281
00:17:19,538 --> 00:17:22,624
ఛైర్మన్‌కి
మీరు ముందుకు సాగండి మరియు ముందస్తు ఆమోదం పొందండి.

282
00:17:22,708 --> 00:17:24,668
మీ చెల్లాచెదురుగా ఉన్న బుసాన్ స్నేహితులను ఒకచోట చేర్చుకోండి

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
గంగ్నమ్ దగ్గరకు వెళ్లి ముందుగానే ఏర్పాటు చేసుకున్నాను.

284
00:17:26,628 --> 00:17:29,089
బాగా, అది ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది?

285
00:17:41,685 --> 00:17:44,855
[గైడ్ వాయిస్] వాయిస్ రికార్డింగ్
దయచేసి 2 నొక్కండి

286
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
[బటన్ ఆపరేషన్ సౌండ్]

287
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి

288
00:17:48,150 --> 00:17:50,486
ఉజియోంగా
నేను ప్రస్తుతం డేగులో ఉన్నాను

289
00:17:51,945 --> 00:17:54,740
అతను, హత్య అనుమానితుల్లో ఒకడు
నేను పనిలో బిజీగా ఉన్నాను

290
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకునే వరకు ఇక్కడే ఉండు
నేను కొంచెం రహస్యంగా వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

291
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
చాలా చింతించకండి

292
00:18:03,415 --> 00:18:04,792
నేను మరొక సందేశాన్ని పంపుతాను

293
00:18:14,510 --> 00:18:15,594
(జియోంగ్‌బే) మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

294
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
(హీసంగ్) నేను ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నాను.

295
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
[హీసోంగ్ యొక్క బలం యొక్క ధ్వని]

296
00:18:23,393 --> 00:18:24,520
మీరే ఒక పానీయం పోయాలి

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
[నాడీ సంగీతం]

298
00:18:36,573 --> 00:18:38,992
దయచేసి అనుమతించండి (పరిమితి)
ఇది ఎప్పుడూ విఫలం కాదు

299
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
మనది స్వచ్ఛమైన రక్తం
వారు నేరుగా జూనియర్లు

300
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
గంగ్నమ్‌లో బంగారు గుర్రాలు నాట్యం చేసేవి
అవి ఎగరలేదా?

301
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
[Donghyuk నవ్వు]

302
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
(Donghyuk) అలాంటి కుమారుడికి
వావ్ అది నాకు జరిగింది

303
00:18:47,793 --> 00:18:51,046
నంబర్ 1, నేను చాలా తెలివితక్కువవాడిని, నేను కొట్టబడ్డాను.

304
00:18:51,672 --> 00:18:55,634
నంబర్ 2, ఆ రోజు మాత్రమే
నా తల బాగా చెడ్డది కాబట్టి నాకు దెబ్బ తగిలింది.

305
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
[Donghyuk నవ్వు]

306
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
నెగ్ ప్రత్యక్ష వారసుడు అన్నది నిజం.

307
00:19:03,058 --> 00:19:05,561
గిచెయోల్
వారు నాకు ప్రతి నెల డబ్బు పంపుతారు

308
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
జపాన్‌లో నా బావ వ్యవస్థ

309
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
కి-చెయోల్‌ను తాకవద్దు ఎందుకంటే అతను అందంగా ఉన్నాడు.

310
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
నిజాయితీగా

311
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
ఆ ఊరు తనదేనని అంటున్నాడు.

312
00:19:19,741 --> 00:19:21,910
నాకు
ఏమి మారుతుందో కూడా నాకు తెలియదు

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
మీకు హాంగ్ హీ-సియోంగ్ తెలుసా?

314
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
ఒక బంగారు గుర్రం మా దారికి వచ్చింది.
నేను ఈసారి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

315
00:19:28,750 --> 00:19:30,294
గంగ్నం వస్తే

316
00:19:31,253 --> 00:19:33,046
జియోంగ్ కి-చెయోల్ కంటే
నేను మీకు రెండింతలు ఇస్తాను

317
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
(Junmo) జియోంగ్ కి-చెయోల్

318
00:19:43,015 --> 00:19:45,184
జియోంగ్ కి-చెయోల్
[పేజర్ బీప్ సౌండ్]

319
00:19:49,396 --> 00:19:51,481
[నాడీ సంగీతం]

320
00:19:55,903 --> 00:19:57,738
(కిచుల్) ఇది జియోంగిచెయోల్, కలుద్దాం.

321
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
[దీన్ని పెట్టే శబ్దం]

322
00:20:13,503 --> 00:20:15,714
(పరిమితి) విశ్రాంతికి ముందు
అది రాక్ కేఫ్ కాదా?

323
00:20:15,797 --> 00:20:19,051
శిథిలమైనందున అది ఖాళీగా ఉంది.
మేము స్వాధీనం చేసుకున్నాము

324
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
చాలా మంది పిల్లలు వచ్చినప్పుడే ఇరుగుపొరుగు బతుకుతుందని అంటున్నారు.

325
00:20:22,930 --> 00:20:24,264
రాక్ కేఫ్‌లో కి-చెయోల్ కూడా పోడియంలు.

326
00:20:24,348 --> 00:20:27,809
ఏమైనా బాస్టర్డ్
నాకు డ్యాన్స్ చేయడం, సరదాగా గడపడం అంటే ఇష్టం

327
00:20:27,935 --> 00:20:29,561
[హ్యోంగ్-గు యొక్క గురక]
(పరిమితి) ఎ...

328
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
కాంట్రాక్ట్‌పై ముద్ర వేసే రోజు

329
00:20:32,439 --> 00:20:34,983
(హీసుంగ్) పిల్లలందరినీ ఒకచోట చేర్చండి
పార్టీలు పెట్టుకోవడం మన సంప్రదాయం.

330
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
అది ఈ రాత్రి

331
00:20:38,487 --> 00:20:39,696
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

332
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
[గురక]

333
00:20:41,156 --> 00:20:42,699
వాస్తవానికి, మనిషి

334
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
అది పూర్తి నేరం

335
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
(హాండో) అదృశ్య కుమారుడు
ఇది మూడు మోటళ్ల మధ్య విభజించబడింది.

336
00:20:48,997 --> 00:20:52,501
బాగా, వారు తర్వాత చెల్లాచెదురుగా అవుతారు.
సరైన సమయం ఉన్నప్పుడు

337
00:20:52,584 --> 00:20:55,128
మీరు ఒక్కసారిగా దానిలోకి ప్రవేశిస్తారని నేను ఎదురు చూస్తున్నాను

338
00:20:57,172 --> 00:21:00,217
పొడిగింపు గుర్తించదగినది కాదు
ఒక వ్యక్తి దానిని తీసుకోవచ్చు, సరియైనదా?

339
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
(పరిమితి) ఏమిటి...

340
00:21:04,054 --> 00:21:07,224
నేను ముందుగానే దానితో వెళ్ళాను
నేను దానిని లోపల రహస్యంగా దాచాలా?

341
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
మీరు అనుకుంటున్నారా?

342
00:21:13,146 --> 00:21:14,147
శ్రద్ధగా వినండి

343
00:21:14,856 --> 00:21:17,359
(హీసుంగ్) మీరు వేదికపైకి వెళ్లినప్పుడు
ఒక చిన్న బార్ ఉంది

344
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
నేను కింద పెడతాను.

345
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
(Hyunggu) నాకు అర్థమైంది.

346
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
మరియు

347
00:21:25,033 --> 00:21:25,909
ఏమిటి?

348
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
వాళ్లంతా నా స్నేహితులు, తమ్ముళ్లు.

349
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
(హీసోంగ్) దయచేసి.

350
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
చాలా తీవ్రంగా గాయపడతారు

351
00:21:36,378 --> 00:21:37,879
దయచేసి ఏదైనా చెడు జరగనివ్వవద్దు.

352
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
(హ్యూంగు) [నవ్వుతూ] హా, ఫక్.

353
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
ఎందుకంటే నువ్వు చేస్తున్న పని నేను చూశాను

354
00:21:43,176 --> 00:21:45,470
(చదరపు కళ్ళు) ఆహ్, అది పని చేస్తుందో లేదో నాకు తెలియదు.

355
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
- వెళ్దాం
- (చదరపు కళ్ళు) అవును, సోదరుడు.

356
00:21:50,350 --> 00:21:52,644
[నాడీ సంగీతం]

357
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
(Junmo) Mr...

358
00:23:00,837 --> 00:23:03,131
(హీసోంగ్) హే, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

359
00:23:06,385 --> 00:23:07,552
(కిచుల్) సరైన స్థలానికి స్వాగతం

360
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
(Junmo) ఇది ఏమిటి?

361
00:23:12,349 --> 00:23:13,642
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

362
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
ఈరోజు ఇక్కడ పార్టీ చేసుకుంటున్నాం

363
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Taeho కోసం పార్టీ

364
00:23:19,439 --> 00:23:22,692
ఓ, వెర్రి బాస్టర్డ్
బిజీగా ఉన్న వారిని పిలవండి

365
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
పార్టీనా?

366
00:23:27,989 --> 00:23:31,785
(కిచుల్) మీరు, తాహోను చంపిన బాస్టర్డ్
వెతుకుతున్నామని చెప్పారు

367
00:23:33,787 --> 00:23:34,788
అది ఆపు

368
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
నా కిందకు రండి

369
00:23:38,792 --> 00:23:40,877
ఎందుకంటే మీరు Taeho యొక్క బంధువు
నేను దానిని అంగీకరిస్తున్నాను

370
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
[జున్మో నిట్టూర్పు]

371
00:23:47,467 --> 00:23:48,760
[లైటర్ ఆన్ చేస్తున్న శబ్దం]

372
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
(Junmo) మీరు నన్ను మీ కిందకు రమ్మని అడుగుతున్నారా?

373
00:24:04,651 --> 00:24:05,819
అవునా?

374
00:24:08,029 --> 00:24:09,406
కాబట్టి మా Taeho ప్రతీకారం గురించి ఏమిటి?

375
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
(పరిమితి) వెళ్దాం

376
00:24:29,634 --> 00:24:30,469
[కెమెరా షట్టర్ సౌండ్]

377
00:24:34,264 --> 00:24:36,141
(పరిమితి) గిచెయోల్!

378
00:24:39,436 --> 00:24:40,437
(Junmo) ఇది ఏమిటి?

379
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
ఆ బాస్టర్డ్స్
వారు తాహోను చంపిన సార్జెంట్ జాంగ్ యొక్క బాస్టర్డ్స్.

380
00:24:47,569 --> 00:24:50,030
(పరిమితి) మీరు పార్టీ చేయకపోతే మీరు ఏమి చేస్తారు, అవునా?

381
00:24:51,656 --> 00:24:52,782
(హ్యుంగ్-గు) హాంగ్ హీ-సియోంగ్, Mr.

382
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
సోదరుడు
[పరిమిత నవ్వు]

383
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
హా, ఫక్...

384
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
గిచియోల్ దానిని పట్టుకున్నాడు

385
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
(చదరపు కళ్ళు) అంతా పాడైపోయింది!

386
00:25:16,473 --> 00:25:18,099
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]
[సంస్థ సభ్యుల కోరస్]

387
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
[సంస్థ సభ్యుల ఏడుపు]

388
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
[సభ్యుని నుండి మూలుగులు 4]

389
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
[మెత్తగా పడే శబ్దం]

390
00:25:37,160 --> 00:25:38,286
[సంస్థ సభ్యుడు 5 నొప్పితో మూలుగులు]

391
00:25:44,793 --> 00:25:45,627
[సంస్థ సభ్యుని ఆత్మ 6]

392
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
[సభ్యుని నుండి మూలుగులు 6]

393
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[హాండో మూలుగులు]

394
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
[గుర్రుమంటున్న శబ్దం]

395
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
(సంస్థ సభ్యుడు 7) మీరు బాస్టర్డ్

396
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
[సభ్యుని నుండి మూలుగులు 7]

397
00:26:13,613 --> 00:26:14,614
(సంస్థ సభ్యుడు 8) బాస్టర్డ్, నిన్ను ఫక్ చేయండి.

398
00:26:15,365 --> 00:26:16,199
[సంస్థ సభ్యుడు మూలుగులు 8]

399
00:26:17,367 --> 00:26:20,370
(హాండో) హే, ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకో.
మూర్ఖులారా!

400
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
(సంస్థ సభ్యుడు 9) ఫక్!

401
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
(짝눈) 씨발 새끼들

402
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
(한도) 뭐고 저 씹자슥 저거

403
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
저 개새끼, 씨발, 일어나라!

404
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
త్వరగా, త్వరగా

405
00:26:44,936 --> 00:26:46,688
[చీకటి సంగీతం]
[చీకటి సంగీతం]

406
00:26:47,522 --> 00:26:49,024
[సెల్ ఫోన్ ఆపరేషన్ సౌండ్]

407
00:27:01,494 --> 00:27:02,871
(జియోంగ్‌బే) హలో.

408
00:27:07,000 --> 00:27:09,377
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]

409
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
ఓహ్, ఈ బాస్టర్డ్స్ నిజంగా

410
00:27:13,548 --> 00:27:14,966
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!

411
00:27:15,050 --> 00:27:16,593
(సంస్థ సభ్యుడు 10) మీ అందరినీ స్క్రూ చేయండి!

412
00:27:16,926 --> 00:27:17,761
[సంస్థ సభ్యుల ఏడుపు]

413
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
[చప్పుడు శబ్దం]

414
00:27:32,817 --> 00:27:33,652
[సంస్థ సభ్యుల కేకలు]

415
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
[సంస్థ సభ్యుడు మూలుగులు 11]

416
00:27:47,290 --> 00:27:48,541
[పగుళ్ల శబ్దం]

417
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
[జియోంగ్‌బే యొక్క ఆత్మ]

418
00:27:59,052 --> 00:27:59,886
[బలం యొక్క ధ్వని]

419
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
[ఎగురుతున్న సంగీతం]

420
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
(పరిమితి) మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి!

421
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
(준모) 개새끼야

422
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
야, 이 씨발놈아
[한도의 신음]

423
00:28:16,611 --> 00:28:18,029
[준모의 힘주는 소리]

424
00:28:23,326 --> 00:28:24,452
[준모의 거친 숨소리]

425
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
[와장창 깨지는 소리]

426
00:28:54,107 --> 00:28:55,191
어떡할래

427
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
여기서 మీనా?

428
00:29:06,244 --> 00:29:08,288
[స్నాపింగ్ సౌండ్]
[హాండో మూలుగులు]

429
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
నా జీవితాంతం నేను చూడకూడదా?

430
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
[떨리는 숨소리]

431
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
(기철) 정리해

432
00:29:30,727 --> 00:29:32,187
피곤하다, 정리하자

433
00:29:32,937 --> 00:29:33,772
[쟁그랑거리는 소리]

434
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
(한도) 이거 뭐고 씨발, 놔
[조직원들이 저마다 소리친다]

435
00:29:36,566 --> 00:29:38,026
씨발, 개새끼야

436
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
놔, 이 씨발 새끼야!

437
00:29:39,986 --> 00:29:42,155
놔, 놔, 이 개새끼야!

438
00:29:42,238 --> 00:29:43,239
వదులు!

439
00:29:43,323 --> 00:29:44,866
(చదరపు కళ్ళు) సోదరా!

440
00:29:48,119 --> 00:29:49,746
(한도) 아, 씨발

441
00:29:50,246 --> 00:29:51,998
[한도의 겁먹은 숨소리]

442
00:29:52,582 --> 00:29:53,416
[한도의 비명]

443
00:29:58,671 --> 00:30:00,006
(조직원들) 형님

444
00:30:00,089 --> 00:30:01,633
[한도의 아파하는 신음]

445
00:30:06,179 --> 00:30:08,389
[한도의 비명]

446
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
[한도의 고통스러운 신음]

447
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
[한도의 신음]

448
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
[카메라 셔터음]
(형구) 씨발 새끼야

449
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
(희성) 친구야

450
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
(한도) 꺼져, 이 개새끼야

451
00:30:33,665 --> 00:30:34,999
(희성) 많이 맞았어?

452
00:30:35,500 --> 00:30:37,335
గంగన్న మా ఊరు

453
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
మళ్లీ ఇక్కడ గొడవ పడకండి

454
00:30:41,005 --> 00:30:42,298
నేను జాలిపడుతున్నాను

455
00:30:42,841 --> 00:30:44,467
[హాండో యొక్క గొణుగుడు]

456
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
(కళ్ళు చప్పట్లు) నేను వెళ్ళాలి, బ్రో.

457
00:30:46,469 --> 00:30:49,973
దాన్ని మళ్లీ పాస్ చేయడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు
బాస్టర్డ్స్!

458
00:30:51,850 --> 00:30:53,309
(జియోంగ్‌బే) హే, ఈ రక్తాన్ని తీసుకోండి.
దీన్ని బాగా తుడవండి

459
00:30:53,393 --> 00:30:54,394
ఇది ఇప్పటికే గట్టిపడింది, ఇది

460
00:30:54,477 --> 00:30:55,603
- జేహియాన్
- (హీసోంగ్) మీరు కష్టపడి పని చేసారు

461
00:30:55,687 --> 00:30:57,146
(జియోంగ్‌బే) దానిని గుడ్డతో తుడవండి
[టెలిఫోన్ రింగింగ్ సౌండ్]

462
00:30:57,230 --> 00:30:58,731
- (జియోంగ్‌బే) విషయాలను నిర్వహించుకుందాం.
- (సంస్థ సభ్యుడు 12) అవును

463
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
- (జియోంగ్‌బే) హలో
- (హీసుంగ్) మీరు చెప్పింది నిజమే.

464
00:31:02,151 --> 00:31:04,362
నేను ఎర విసిరిన ప్రతిసారీ, వారంతా కరిచారు.
[హీసోంగ్ నవ్వు]

465
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
(కిచుల్) మీరు చాలా కష్టపడ్డారు

466
00:31:07,782 --> 00:31:10,285
(Junmo) హే, కానీ ఫక్ ఇట్
కానీ నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను

467
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
హే, నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచావు?

468
00:31:14,247 --> 00:31:15,790
పోరాటం ప్రారంభించడానికి మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

469
00:31:17,125 --> 00:31:18,459
(జియోంగ్‌బే) నేరుగా మాట్లాడుకుందాం, అవును.

470
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
(కి-చెయోల్) అవును, చైర్మన్.

471
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
ఇది జియోంగ్ కి-చెయోల్.

472
00:31:24,716 --> 00:31:27,343
(Junmo) ఓహ్, ఫక్
ఇది చాలా నిరాశపరిచింది

473
00:31:28,845 --> 00:31:30,555
నా తమ్ముళ్లు నాపై దాడి చేస్తున్నారు

474
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
మీరు అనుమతి ఇచ్చారని విన్నాను.

475
00:31:33,641 --> 00:31:34,684
[నవ్వు]

476
00:31:35,393 --> 00:31:38,479
లేదు, నేను చైర్మన్‌కి చెబుతున్నాను
మీరు ఎంత డబ్బు పెట్టారు?

477
00:31:39,439 --> 00:31:41,524
నాతో ఇలా చేస్తున్నా
ఇది సరైనది కాదా?

478
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
[నాడీ సంగీతం]

479
00:31:42,817 --> 00:31:44,319
(కిచుల్) ఇక నుంచి తిరిగి చెల్లింపు ఉండదు.

480
00:31:47,196 --> 00:31:48,197
ఆరోగ్యంగా ఉంటారు

481
00:31:49,532 --> 00:31:50,533
[కాల్ ఎండ్ సౌండ్]

482
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
[గురక]

483
00:32:00,793 --> 00:32:02,462
(Donghyuk) జియోంగ్ కి-చెయోల్

484
00:32:03,922 --> 00:32:05,131
సియోల్ గాగా

485
00:32:06,674 --> 00:32:07,967
అక్కడే తిన్నాను

486
00:32:09,344 --> 00:32:10,762
దానిని ఇంచియాన్ సముద్రంలోకి విసిరేయండి

487
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
ఐ, ఐ, ఐడ

488
00:32:13,973 --> 00:32:15,183
నన్ను మీతో లాగండి

489
00:32:16,392 --> 00:32:19,103
నాకు ఇక్కడ ఆకలిగా ఉంది
బుసాన్‌లోని సముద్రంలో విసిరేయండి

490
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
[నిట్టూర్పు]

491
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
ఏమైనా

492
00:32:27,820 --> 00:32:29,322
జపాన్ యొక్క కనెమోటో ఓయాబున్‌తో

493
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
మీరు కాల్ చేయాలి
ఎందుకు కాదు?

494
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
[స్థితిస్థాపకత]

495
00:32:38,206 --> 00:32:41,584
(జంగ్‌బే) హే, హీసుంగ్ హ్యుంగ్, ఇప్పటికీ
మీరు అక్కడ బాగా నటించారా?

496
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
హే, ఆ బుసాన్ పిల్లలు, అక్కడ...

497
00:32:43,878 --> 00:32:44,712
సోదరుడు

498
00:32:50,093 --> 00:32:53,680
(కిచుల్) నేను రక్తం పీలుస్తాను
ఆ దోమల లాంటి బాస్టర్డ్‌లను శుభ్రం చేయడానికి

499
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
ఒకసారి ఒక షో చేశాను.

500
00:32:57,141 --> 00:32:58,810
ఈ ప్రపంచంలో
ఎందుకంటే కారణం ముఖ్యం

501
00:32:59,644 --> 00:33:00,728
[నిట్టూర్పు]

502
00:33:01,729 --> 00:33:03,231
కాబట్టి, మీరు నన్ను ఏమి చేయాలి?

503
00:33:04,482 --> 00:33:06,943
దానికీ నాకూ సంబంధం ఏమిటి, అవునా?

504
00:33:08,319 --> 00:33:09,529
సార్జెంట్ జాంగ్ గురించి ఏమిటి?

505
00:33:11,406 --> 00:33:13,449
(యోంగ్డే) బాస్
పని పూర్తయింది

506
00:33:16,285 --> 00:33:17,286
(కి-చెయోల్) మనం బయటకు వెళ్దామా?

507
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
(యోంగ్డే) అవును, బాస్.

508
00:33:30,883 --> 00:33:31,884
హే అగ్ని!

509
00:33:36,431 --> 00:33:38,391
"తాహో రాక్ కేఫ్"

510
00:33:39,308 --> 00:33:40,977
Taeho ఇక్కడ ఉంది
నన్ను వెళ్ళనివ్వాలనుకున్నాడు

511
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
[భారీ సంగీతం]

512
00:33:42,854 --> 00:33:44,272
నేను త్వరగా చేసి ఉండాల్సింది

513
00:33:44,897 --> 00:33:45,898
(కిచుల్) ఇది చాలా ఆలస్యం

514
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
తాహో

515
00:33:51,612 --> 00:33:53,573
అతను నాకు నిజమైన సోదరుడు లాంటివాడు.

516
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
తేహో సాధించలేని కల

517
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
ఇది మీ కోసం జరిగేలా చేయండి

518
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
నేను దానిని చంపాను

519
00:34:18,639 --> 00:34:20,683
సార్జెంట్ జాంగ్, టే-హోను చంపిన బాస్టర్డ్

520
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
నేను చచ్చిపోయాను

521
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
ఇది స్యుంఘో క్వాన్.

522
00:34:32,820 --> 00:34:34,072
చాలా ధన్యవాదాలు

523
00:34:38,451 --> 00:34:40,369
[సంస్థ సభ్యుల నుండి చప్పట్లు]

524
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
[హీసోంగ్ యొక్క తేలికపాటి నిట్టూర్పు]

525
00:34:58,679 --> 00:35:01,808
అతనిపై మోజు పెంచుకున్న పిల్లలు
ఇది ప్రతిదీ పరిష్కరిస్తుంది.

526
00:35:02,683 --> 00:35:05,770
ఇప్పటి నుండి, మేము చిన్నవాళ్ళం
నన్ను బాగా చూసుకో, సరేనా?

527
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
- (సంస్థ సభ్యుడు 13) అవును
- (సంస్థ సభ్యుడు 14) అవును

528
00:35:10,191 --> 00:35:11,275
అర్థమైందా?

529
00:35:11,359 --> 00:35:12,735
(సంస్థ సభ్యులు) అవును

530
00:35:14,278 --> 00:35:16,322
- (యోంగ్డే) చప్పట్లు
- (జియోంగ్‌బే) హే

531
00:35:19,408 --> 00:35:20,743
(జియోంగ్‌బే) చప్పట్లు

532
00:35:20,827 --> 00:35:23,246
[సంస్థ సభ్యుల నుండి చప్పట్లు]

533
00:35:24,622 --> 00:35:26,833
[ఆసక్తికరమైన సంగీతం]

534
00:35:49,689 --> 00:35:51,315
[ధ్వనించే]

535
00:35:52,984 --> 00:35:56,654
(యోంగ్డే) ఆహ్, అలా
నాన్‌హ్యోన్-డాంగ్ మరియు యోక్సామ్-డాంగ్

536
00:35:56,737 --> 00:35:58,281
ఇది మా ప్రాంతం.

537
00:35:58,364 --> 00:35:59,574
మీరు బయటికి వెళ్లలేరు

538
00:35:59,657 --> 00:36:01,409
ఎందుకంటే వారందరికీ వేర్వేరు యజమానులు ఉన్నారు

539
00:36:01,492 --> 00:36:05,246
మా చిన్న పిల్లలు మధ్యాహ్నం ఏమి చేస్తారు
5 గంటల నుండి మరుసటి రోజు ఉదయం 5 గంటల వరకు

540
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
నిత్యం మా జిల్లా చుట్టూ తిరుగుతున్నా

541
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
సరే, మీరు దీనిని ఒక రకమైన పెట్రోల్ యూనిట్‌గా భావించవచ్చు.

542
00:36:09,750 --> 00:36:13,963
అలా తిరుగుతూనే ప్రమాదంలో పడ్డాను.
అతను చాలా సందడిగల వ్యక్తి

543
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
ప్రత్యేకించి మీరు ఇతర సంస్థల నుండి పిల్లలను కనుగొన్నప్పుడు.

544
00:36:15,423 --> 00:36:18,050
వెంటనే మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ ని సంప్రదించగా అది అయిపోయింది.

545
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
సరేనా?

546
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
(పురుషుడు) ‘ఎడమవైపుకు వెళ్లు’

547
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
(జూన్ తల్లి) అబ్బాయి, కానీ...

548
00:36:29,604 --> 00:36:32,648
మీరు మర్యాదపూర్వకమైన భాషను ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు?

549
00:36:33,357 --> 00:36:35,610
అరే, నువ్వు పోరాడడంలో మంచివాడివైతే, నువ్వు నా సోదరుడివి, సరియైనదా?

550
00:36:36,611 --> 00:36:39,572
ఆహ్, అయితే చివరిసారి సోదరుడు
వాళ్ళు పోట్లాడుకోవడం చూస్తే నిజమే

551
00:36:39,655 --> 00:36:44,702
బాగా, జాకీ చాన్, బ్రూస్ లీ, ఈ కుర్రాళ్ళు కేవలం
ఇది వెళ్ళడానికి కొంచెం ఎక్కువ సమయం ఉంది

552
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
మీరు నిజంగా అద్భుతమైనవారు.

553
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
[యోంగ్డే నవ్వు]

554
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
(యోంగ్డే) సోదరుడు, కానీ
బాగా పోరాడటానికి, బాగా

555
00:36:52,251 --> 00:36:53,669
నేను టైక్వాండో లాంటివి నేర్చుకోవాలా?

556
00:36:54,754 --> 00:36:57,256
- (తాగిన అతిథి 1) ఏమిటి!
- (యోంగ్డే) ఏంటి నువ్వు, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

557
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
[흥미진진한 음악]
(취객1) 야, 쳐봐, 야, 야

558
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
(용대) 씹새끼가 죽을라고
[준모의 말리는 소리]

559
00:37:01,844 --> 00:37:03,387
(취객2) 이 씨발놈아, 뭔데

560
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
[소란스럽다]

561
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
(준모) 씨발, 좀 가라고! మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి

562
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
(యోంగ్డే) చాలా అమ్మండి

563
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, సోదరుడు.

564
00:37:43,219 --> 00:37:44,595
(సీనియర్ 1) యోంగ్డే, మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

565
00:37:47,348 --> 00:37:49,684
కానీ మేము దీన్ని చేస్తాము
నేను దీన్ని ఎంతకాలం చేయాలి?

566
00:37:50,476 --> 00:37:53,312
చిన్న సభ్యుడు వచ్చినప్పుడు
మనం కూడా తప్పించుకోవచ్చు

567
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
(Junmo) అది ఎప్పుడు?

568
00:37:55,356 --> 00:37:58,317
[డ్రాగన్ నిట్టూర్పు]
గోపిరి స్నాతకోత్సవం తర్వాత?

569
00:37:59,110 --> 00:38:00,319
(యోంగ్డే) ఇంకా చాలా సమయం మిగిలి ఉంది

570
00:38:02,029 --> 00:38:03,155
అయ్యో, బాస్

571
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
[యోంగ్డే నవ్వు]

572
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
(యోంగ్డే) ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

573
00:38:08,744 --> 00:38:09,912
- (సీనియర్ 2) యోంగ్‌డేయా
- (యోంగ్డే) అవును

574
00:38:10,746 --> 00:38:12,581
(సీనియర్ 2) సరిగ్గా చేద్దాం, సరేనా?

575
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
(యోంగ్డే) లోపలికి రండి.

576
00:38:18,462 --> 00:38:20,881
ఓహ్, ఫక్, నిజంగా.

577
00:38:21,590 --> 00:38:23,259
(ఆకారం) ఇలా
నేను ఏమీ పొందలేకపోయాను

578
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
మీరు మీ డ్రైవింగ్ నైపుణ్యాలను మెరుగుపరచుకోవడం లేదా?

579
00:38:25,761 --> 00:38:28,347
(జూన్ తల్లి) [నిట్టూర్పు] అబ్బాయి, నాకు తెలియదు.

580
00:38:30,641 --> 00:38:33,561
బ్రదర్, నేను కొంచెం పడుకోబోతున్నాను.
నన్ను తర్వాత లేపండి

581
00:38:34,020 --> 00:38:36,355
ఓహ్ షిట్, నేను మళ్ళీ పెట్రోలింగ్‌కి వెళ్లాలి.

582
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
[ఆసక్తికరమైన సంగీతం]
[జున్మో అలసిపోయిన మూలుగులు]

583
00:38:39,025 --> 00:38:42,778
(యోంగ్డే) ఇతర గ్యాంగ్‌స్టర్‌లు రక్షణ డబ్బు చెల్లిస్తారు
ఏదో పేరుతో డబ్బులు దండుకుంటున్నారు కదా?

584
00:38:43,279 --> 00:38:45,698
మేము ఒక కుటుంబం
ఒక్కో దుకాణాన్ని నడుపుతున్నప్పుడు

585
00:38:45,781 --> 00:38:48,492
లాభాలలో సగం
మీరు చేయాల్సిందల్లా కంపెనీకి పంపడమే.

586
00:38:48,576 --> 00:38:50,161
పూర్తిగా అధునాతన వ్యవస్థ

587
00:38:50,494 --> 00:38:53,039
(Junmo) సరే, నీరు అమ్మడం లేదా బియ్యం అమ్మడం కాదు.
ఇంకేమైనా చేస్తారా?

588
00:38:54,123 --> 00:38:55,166
(యోంగ్డే) ఇంకా ఏమిటి?

589
00:38:56,125 --> 00:38:59,712
(Junmo) బాగా, కేవలం
డబ్బుతో ఆడుకోవడం, జూదం, వ్యాపారం మొదలైనవి.

590
00:39:00,629 --> 00:39:01,839
[యోంగ్డే యొక్క నిరాశ ధ్వని]

591
00:39:01,922 --> 00:39:05,009
(యోంగ్డే) హ్యూంగ్, నువ్వే చిన్నవాడివి.
నేను ఆ వ్యక్తిని

592
00:39:05,092 --> 00:39:06,594
నాకు ఏమి తెలుసు

593
00:39:06,677 --> 00:39:09,680
రాత్రి, నీరు ఎక్కడ మంచిది?
సరే, మీకు అలాంటి విషయం తెలుసు.

594
00:39:16,437 --> 00:39:17,271
[తలుపు మూసే శబ్దం]

595
00:39:32,912 --> 00:39:33,746
[చలించే శబ్దం]

596
00:39:40,086 --> 00:39:41,045
[దీన్ని పెట్టే శబ్దం]

597
00:39:41,670 --> 00:39:42,797
(ప్రతినిధి) చా బొంగ్-జు

598
00:39:43,506 --> 00:39:46,842
జాతీయ భద్రతా చట్టం సాధారణంగా ఉంటుంది
మీకు దాదాపు 3 నుండి 5 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష పడుతుంది.

599
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
మీరు పాఠశాల నుండి బహిష్కరించబడతారు

600
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
నా క్లాస్‌మేట్స్ పని చేస్తున్నప్పుడు
నేను మాజీ దోషిగా మారబోతున్నాను

601
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
నాకేమీ తెలియదు

602
00:39:57,061 --> 00:40:00,064
(రిజల్యూషన్) నేను ఇంతకు ముందు ఏమి మాట్లాడుతున్నాను
అతని ఇల్లు జియోంజు అని విన్నాను.

603
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
నేను జియోంజు, జియోంజు బాలికల ఉన్నత పాఠశాలకు కూడా వెళ్లాను.

604
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
అవును

605
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
ఒకటి స్మోక్ చేద్దాం

606
00:40:10,324 --> 00:40:12,701
ఒకే ఊరి ప్రజలు
నేను ఇలాంటివి చూసుకోవాలి

607
00:40:20,668 --> 00:40:22,920
నేను నిజంగా ఇలాంటి విషయాలు చెప్పను

608
00:40:26,674 --> 00:40:27,925
[సలహాదారు నిట్టూర్పు]

609
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
ఇతర స్నేహితులు కూడా
మీరు విచారణలో ఉన్నారని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

610
00:40:33,305 --> 00:40:37,393
ఇప్పుడు అందరూ మిస్టర్ బొంగ్జు గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.
నేను నిన్ను నాయకుడిగా నామినేట్ చేస్తున్నాను.

611
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
కానీ అది నిజం కాదు

612
00:40:43,023 --> 00:40:45,109
[యోంగ్డే నవ్వు]

613
00:40:47,194 --> 00:40:49,363
ఇంటికి వెళ్లి పడుకో

614
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
(యోంగ్డే) ఓహ్, అది నిజమే, నా ఇల్లు
నేను ఇల్సాన్‌కి మారాను

615
00:40:53,701 --> 00:40:55,619
ఆహ్, నేను కూడా త్వరగా స్వతంత్రంగా మారాలి.

616
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
తర్వాత కడుక్కుని రండి.

617
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
(యోంగ్డే) నేను ఉదయం దానిని కడుగుతాను.
[డ్రాగన్ యొక్క ఆవలింత]

618
00:41:00,416 --> 00:41:01,792
అది నిన్న ఉదయం.

619
00:41:02,334 --> 00:41:04,920
ఓహ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అదే ఉదయం

620
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
[ఫార్ట్ సౌండ్]
ఓహ్, నాకు ఆకలిగా ఉంది

621
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్ సౌండ్]

622
00:41:25,191 --> 00:41:26,025
[సెల్ ఫోన్ ఆపరేషన్ సౌండ్]

623
00:41:26,609 --> 00:41:27,860
(రిజల్యూషన్) హలో

624
00:41:27,943 --> 00:41:29,570
(Yeongpyo) 2473 నువ్వే పిలిచావు.

625
00:41:30,779 --> 00:41:32,573
(ప్రతినిధి) ఆహ్, మిస్టర్. యంగ్ప్యో.
ఇది యుయి-జియోంగ్ యు.

626
00:41:32,656 --> 00:41:33,866
మిస్టర్ జున్మో

627
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(యంగ్‌ప్యో) ఆహ్, కోడలు, హలో.

628
00:41:36,744 --> 00:41:37,953
(ప్రతినిధి) మీరు ఎలా ఉన్నారు?

629
00:41:38,037 --> 00:41:39,663
(యంగ్‌ప్యో) ఆహ్, అయితే

630
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
(ప్రతినిధి) ఆహ్, మిస్టర్ జున్మో.
నేను నిన్న లేదా ఈరోజు మిమ్మల్ని సంప్రదించలేకపోయాను.

631
00:41:42,583 --> 00:41:44,001
నేను ఏమి జరుగుతుందో అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను

632
00:41:45,544 --> 00:41:46,545
(యంగ్‌ప్యో) అవునా?

633
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
ఎందుకు?

634
00:41:49,423 --> 00:41:52,551
(యంగ్‌ప్యో) హ్యూంగ్, ఇది సిక్ లీవ్, ఆస్తమా.

635
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
ఆహ్, వేడిగా ఉంది

636
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
[వాయిస్ గైడెన్స్] ఒక్కసారి సందేశాన్ని వినండి...

637
00:42:02,144 --> 00:42:03,687
(Uijeong) నేను చాలా బిజీగా ఉన్నానా?

638
00:42:03,771 --> 00:42:06,482
నాకు తీవ్రమైన ఆస్తమా ఉన్నప్పటికీ, నా భార్య మరియు నేను
మీరు ఒక భోజనం తినవచ్చు, సరియైనదా?

639
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
[దీన్ని పెట్టే శబ్దం]

640
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
[జున్మో నిట్టూర్పు]

641
00:42:20,454 --> 00:42:21,455
[డ్రాగన్ బ్యాండ్ యొక్క స్థితిస్థాపకత]

642
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
(Junmo) హే, ఉండవచ్చు

643
00:42:24,083 --> 00:42:27,002
నా స్నేహితుడు నన్ను అత్యవసరంగా చూడాలనుకుంటున్నాడు.
నేను వచ్చి తినవచ్చా?

644
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
మీరు స్త్రీ అయితే ఫర్వాలేదు

645
00:42:34,385 --> 00:42:35,469
అది ఒక స్త్రీ

646
00:42:35,928 --> 00:42:37,763
సరే, సోదరా, మీరు ఎవరు?

647
00:42:39,056 --> 00:42:40,182
2 vs 2?

648
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
మీరు అందంగా కనిపించాలి

649
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
(జున్మో) నేను అన్నం...

650
00:42:46,939 --> 00:42:50,109
(యోంగ్డే) ఓహ్, అది నిజమే
స్త్రీతో కలిసి భోజనం చేయడం రుచికరంగా ఉంటుంది

651
00:42:51,360 --> 00:42:53,612
నా తమ్ముడు ఒంటరిగా కప్పు రామెన్ తింటాడు మరియు అది సరే.

652
00:43:01,287 --> 00:43:03,539
(జున్మో) ఉజియోంగా
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పనందుకు క్షమించండి

653
00:43:16,969 --> 00:43:18,095
ఇప్పుడు చెప్పు

654
00:43:19,513 --> 00:43:20,973
ఈ రోజుల్లో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

655
00:43:23,100 --> 00:43:25,436
(Uijeong) నా భార్యకు తెలియకుండా
సూట్ ఎవరు కొంటున్నారు?

656
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
(Junmo) అది కాదు

657
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
[దగ్గును తొలగిస్తుంది]

658
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
బాగా, నిజానికి…

659
00:43:34,278 --> 00:43:36,864
నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను
డ్రగ్స్ పంపిణీ చేసే వారిని పట్టుకోవాలన్నారు

660
00:43:36,947 --> 00:43:38,907
గ్యాంగ్‌స్టర్ సంస్థలో
నేను దొంగచాటుగా లోపలికి వస్తున్నాను

661
00:43:41,577 --> 00:43:43,203
[సాగుతున్న అడుగుల శబ్దం]

662
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
[జియోంగ్‌బే వాయిస్]

663
00:43:52,713 --> 00:43:53,797
(Junmo) హే...

664
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
- (హీసోంగ్) హే, స్యుంఘో క్వాన్
- (Junmo) అవును

665
00:43:56,258 --> 00:43:57,259
(హీసోంగ్) మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

666
00:43:58,093 --> 00:43:59,678
[నాడీ సంగీతం]

667
00:44:02,640 --> 00:44:04,767
అవును, నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను
నేను ఒకరిని కలుస్తున్నాను

668
00:44:05,684 --> 00:44:08,270
(జియోంగ్‌బే) ఆహ్, నా సోదరుడు, ఆ వ్యక్తి
నేను హైస్కూలులో ఉన్నప్పుడు...

669
00:44:09,438 --> 00:44:10,814
(ప్రతినిధి) మేమంతా ఇక్కడ కలుస్తాం

670
00:44:11,315 --> 00:44:12,358
కొంత కాలం గడిచింది

671
00:44:14,401 --> 00:44:15,486
కొంత కాలం గడిచింది

672
00:44:16,737 --> 00:44:18,781
ఆహ్, ఇది నేను ప్రాథమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.

673
00:44:18,864 --> 00:44:21,200
తైక్వాండో క్లబ్‌లో
నాతో కలిసి పనిచేసిన అక్క ఈమె.

674
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
ఓహ్, మరియు ఇక్కడ

675
00:44:24,244 --> 00:44:26,872
ఈసారి
మీరు కొత్త కంపెనీకి అధిపతివా?

676
00:44:28,916 --> 00:44:30,209
ఓహ్, నిజంగా?

677
00:44:30,292 --> 00:44:33,629
(Uijeong) గిచెయోల్ నేను హైస్కూల్లో ఉండేవాడిని.
నేను హక్‌డాంగ్ కేథడ్రల్ నుండి 1 సంవత్సరం జూనియర్‌ని.

678
00:44:36,882 --> 00:44:38,008
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

679
00:44:38,926 --> 00:44:40,511
అవును, అప్పుడు

680
00:44:41,762 --> 00:44:42,763
మీరు పోలీసు అధికారిగా మంచివారా?

681
00:44:43,347 --> 00:44:44,765
మీరు వార్తలు వింటున్నారా?

682
00:44:46,934 --> 00:44:48,227
(కిచుల్) మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

683
00:44:48,310 --> 00:44:51,230
(రిజల్యూషన్) ఉహ్, సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ భద్రతా విభాగం

684
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
మీరు తినడం పూర్తి చేసారా?

685
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
అవును

686
00:44:58,696 --> 00:44:59,863
నేను Kwon Seung-hoని నాతో తీసుకెళ్లవచ్చా?

687
00:45:09,540 --> 00:45:10,666
నేను ముందుగా వెళ్తాను

688
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ సంప్రదిస్తాను

689
00:45:19,466 --> 00:45:22,052
(హీసోంగ్) నిన్ను ఫక్ చేయండి, బాస్టర్డ్! వృద్ధుడిని కలుసుకున్నారా?

690
00:45:22,136 --> 00:45:23,512
(Junmo) అది కాదు

691
00:45:23,595 --> 00:45:25,848
ఉజియోంగ్ అక్క
మేము ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి స్నేహితులం.

692
00:45:26,515 --> 00:45:27,891
మా నాన్న డ్రగ్ అడిక్ట్.

693
00:45:28,642 --> 00:45:30,352
నేను డ్రగ్స్ ఎక్కువగా తీసుకున్నప్పుడు మరియు ఎప్పుడూ కొట్టుకునేవాడిని

694
00:45:30,436 --> 00:45:33,063
నేను కొట్టకూడదనుకుని పారిపోయిన ప్రదేశం.
అది ఉజియోంగ్ అక్క ఇల్లు.

695
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు సంప్రదించారు?
బాస్టర్డ్!

696
00:45:35,774 --> 00:45:37,234
(జూన్ తల్లి) అయ్యో!

697
00:45:37,317 --> 00:45:39,653
నేను మిమ్మల్ని మొదట సంప్రదించలేదు

698
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
నా సోదరి యుజియోంగ్‌కు
నాకు ముందుగా కాల్ వచ్చింది

699
00:45:44,408 --> 00:45:46,702
(Heesung) ఆ ఫకింగ్ పాత బిచ్
మీరు నన్ను ఎందుకు సంప్రదించారు?

700
00:45:47,244 --> 00:45:49,079
నాన్న మందు తాగాడు
కొని తీసుకున్నాను

701
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
అతన్ని సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ అదుపులోకి తీసుకుంది.

702
00:45:57,212 --> 00:45:58,213
(Junmo) బాస్

703
00:45:59,298 --> 00:46:00,132
[నిట్టూర్పు]

704
00:46:00,257 --> 00:46:02,092
బాస్
అతను తన అక్కతో సన్నిహితంగా ఉన్నాడని యుజియోంగ్ చెప్పాడు.

705
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
నేను నిజంగా సిగ్గుపడుతున్నాను, కానీ!

706
00:46:04,678 --> 00:46:06,388
లేదు, అది నా తప్పా?

707
00:46:10,392 --> 00:46:11,393
(కిచుల్) వెళ్దాం

708
00:46:11,477 --> 00:46:12,728
- (జియోంగ్‌బే) క్వాన్ సీయుంగ్-హో
- (Junmo) అవును

709
00:46:21,069 --> 00:46:23,197
బాస్‌కి, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్

710
00:46:25,324 --> 00:46:26,909
[జియోంగ్‌బే తన నాలుకను నొక్కిన శబ్దం]
(జున్మో) నన్ను క్షమించండి

711
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
[కఠినమైన శ్వాస]

712
00:46:38,921 --> 00:46:40,380
[సెల్ ఫోన్ ఆపరేషన్ సౌండ్]

713
00:46:42,925 --> 00:46:44,176
సీనియర్, ఇతనే శాసనకర్త.

714
00:46:44,885 --> 00:46:47,513
మిస్టర్ జున్మో హెరాయిన్‌ను దర్యాప్తు చేస్తోంది.
ఇది మీ సీనియర్‌కి సంబంధించినదా?

715
00:46:53,268 --> 00:46:55,604
(హీసుంగ్) క్వాన్ సీయుంగ్-హో, నేను చెప్పాను
నేను వెంటనే నమ్ముతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

716
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- అవునా?
- (జియోంగ్‌బే) సోదరుడు

717
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
నేను ఉప్పగా ఉండే వాడిని అయితే
నేను నా శరీరంపై దద్దుర్లు ఉన్న వ్యక్తిని.

718
00:47:00,609 --> 00:47:02,236
- మీకు తెలుసా?
- (జియోంగ్‌బే) ఓహ్, నేను దానిని గుర్తించాను.

719
00:47:10,410 --> 00:47:11,453
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి

720
00:47:12,579 --> 00:47:14,790
(జియోంగ్టే) అకస్మాత్తుగా కనిపించింది
తాహో సోదరుని బంధువు

721
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
ఆ వ్యక్తి
అలాగే, మా బాస్ కేథడ్రల్‌లో సీనియర్

722
00:47:17,876 --> 00:47:19,878
నేను ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌కి వెళ్లినప్పుడు పక్కనే ఉండేవాడిని.

723
00:47:20,754 --> 00:47:22,548
అనుకున్నా
ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది, కాదా?

724
00:47:25,217 --> 00:47:27,511
కానీ కొరియా నిజంగా చిన్నది.
సరియైనదా?

725
00:47:27,594 --> 00:47:28,762
[తేలికపాటి నవ్వు]

726
00:47:31,181 --> 00:47:32,182
సోదరుడు

727
00:47:33,308 --> 00:47:36,603
కానీ ఆ స్త్రీ తన సోదరుడిలాంటిది
మీకు ఆ ఇంటి టేక్‌బొక్కి నచ్చిందా?

728
00:47:40,315 --> 00:47:41,900
(హీసుంగ్) మీరు దీన్ని ఇష్టపడి ఉండాలి

729
00:47:41,984 --> 00:47:44,444
అది తొలి ప్రేమ
ఎందుకంటే మేం ఎప్పుడూ కలిసి ఉండేవాళ్లం

730
00:47:44,528 --> 00:47:46,864
[నాడీ సంగీతం]

731
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
(U.S.) నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు
నేను కేథడ్రల్ నుండి సేకరించినవి

732
00:48:19,146 --> 00:48:20,647
నేను ఇంటికి తీసుకురావాలి.

733
00:48:52,262 --> 00:48:54,431
[ఆసక్తికరమైన సంగీతం]