1 00:00:05,922 --> 00:00:09,592 ♪ ("IL LOTO BIANCO" TEMA MUSICALE) ♪ 2 00:01:47,524 --> 00:01:51,069 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 3 00:01:53,696 --> 00:01:58,118 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SERENA) ♪ - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 4 00:01:59,994 --> 00:02:03,206 (CITTORIO DI ANIMALI) 5 00:02:21,474 --> 00:02:24,853 LUANG POR TEERA: A volte ci svegliamo con ansia. 6 00:02:27,355 --> 00:02:29,232 Un'energia tagliente. 7 00:02:32,152 --> 00:02:33,736 Cosa succederà oggi? 8 00:02:36,698 --> 00:02:38,783 Cosa c'è in serbo per me? 9 00:02:41,286 --> 00:02:43,246 Così tante domande. 10 00:02:45,999 --> 00:02:47,750 Vogliamo una risoluzione, 11 00:02:48,626 --> 00:02:51,087 terra solida sotto i nostri piedi. 12 00:02:52,839 --> 00:02:56,593 Quindi prendiamo la vita nelle nostre mani. 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,388 Agiamo, sì? 14 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 Le nostre soluzioni sono temporanee. 15 00:03:09,105 --> 00:03:10,648 Sono una soluzione rapida. 16 00:03:14,068 --> 00:03:18,740 Creano più ansia, più sofferenza. 17 00:03:24,037 --> 00:03:28,750 Non esiste alcuna soluzione alle domande della vita. 18 00:03:36,424 --> 00:03:39,052 È più facile essere pazienti 19 00:03:39,594 --> 00:03:42,680 una volta che avremo finalmente accettato 20 00:03:43,348 --> 00:03:46,643 non esiste alcuna soluzione. 21 00:03:49,812 --> 00:03:52,440 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 22 00:03:55,860 --> 00:03:58,111 ♪ (SUONARE MUSICA HIP-HOP TAILANDESE SULL'ALTOPARLANTE) ♪ 23 00:03:58,112 --> 00:03:59,571 (IL PARTECIPANTE PARLA INDISTINTAMENTE) 24 00:03:59,572 --> 00:04:00,657 FRANK: No, è proprio qui. 25 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 (FRANK PARLA INDISTINTAMENTE) 26 00:04:04,369 --> 00:04:06,703 (FRANK GRIDA RIPETUTAMENTE) 27 00:04:06,704 --> 00:04:09,498 - (I PARTECIPANTI RIDONO) - FRANK: Sì. 28 00:04:09,499 --> 00:04:11,250 - Tre minuti! - (ESCLAMAZIONI DEL PARTITO) 29 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 - (GEMENTI) - (FRANK PARLA INDISTINTAMENTE) 30 00:04:14,504 --> 00:04:15,672 (SOSPRI) 31 00:04:19,676 --> 00:04:21,176 (FRANK E I PARTECIPANTI RIDONO) 32 00:04:21,177 --> 00:04:24,846 (CHIACCHIERA VIVACE) 33 00:04:24,847 --> 00:04:27,307 ♪ (MUSICA HIP-HOP TAILANDESE CRESCE PIÙ FORTE) ♪ 34 00:04:27,308 --> 00:04:29,269 Morto! Arteria carotide! 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,853 - Morto! Cavità toracica! -Franco! 36 00:04:31,854 --> 00:04:33,355 Hai sentito... Hai sentito parlare del mamba nero? 37 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 -Franco! - Hai sentito parlare del nero... Ehi, amico! 38 00:04:36,859 --> 00:04:38,568 Cosa fai? 39 00:04:38,569 --> 00:04:40,863 Vuoi... Ehi, guarda, sto solo mostrando le mie mosse, amico. 40 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 - Cosa fai? - Devo andare. 41 00:04:44,951 --> 00:04:47,035 Non abbiamo nemmeno capito ancora nel ghiaccio. 42 00:04:47,036 --> 00:04:49,204 Devo prendere un aereo. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,833 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ - Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. 44 00:04:52,417 --> 00:04:55,043 - Aspettare. - Ah, andiamo. 45 00:04:55,044 --> 00:04:57,462 Ehi, amico, mi costringerai inseguirti... qui? 46 00:04:57,463 --> 00:04:58,589 Dai. 47 00:04:59,924 --> 00:05:02,343 Aspettare. Ascoltare. (GRUNTI) 48 00:05:02,969 --> 00:05:04,261 (GRUNTI) 49 00:05:04,262 --> 00:05:05,887 Andiamo, amico, cosa sta succedendo? Dove stai andando? 50 00:05:05,888 --> 00:05:08,056 Sai cosa sta succedendo, lo sai? Io... devo andare. 51 00:05:08,057 --> 00:05:09,391 - Devo andare, amico. - (grugniti) 52 00:05:09,392 --> 00:05:11,435 RICK HATCHETT: Te l'ho detto, devo andare. 53 00:05:11,436 --> 00:05:12,769 - Devi andare? -RICK: Sì. 54 00:05:12,770 --> 00:05:14,396 Abbiamo... Ma le signore sono qui, amico. 55 00:05:14,397 --> 00:05:15,897 Qual è il problema? 56 00:05:15,898 --> 00:05:19,609 Resta, va bene? Ho bisogno che tu... Non ti piaccio più? 57 00:05:19,610 --> 00:05:21,069 Devo solo andare. Devo andare. 58 00:05:21,070 --> 00:05:22,321 - Eh? Sei il mio ragazzo. - RICK: Guarda. 59 00:05:22,322 --> 00:05:23,864 - E tu hai iniziato. - (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 60 00:05:23,865 --> 00:05:26,241 - RICK: Lo finirai. Lo finisci tu. - Non posso finirlo senza di te. 61 00:05:26,242 --> 00:05:28,285 - ENTRAMBI: Sawatdee kha! - FRANK: Non fa parte dell'affare. 62 00:05:28,286 --> 00:05:29,786 - Ehi, eccoli lì. - ENTRAMBI: Ciao! 63 00:05:29,787 --> 00:05:32,247 - Guarda questo. Guarda questo. Signore. Dai. - PARTYER: Forza, forza! 64 00:05:32,248 --> 00:05:34,082 - Sta dicendo di no. Rick! Rick! - Rick! 65 00:05:34,083 --> 00:05:36,168 - Rick! (RISA) - Rick! Rick! 66 00:05:36,169 --> 00:05:38,628 (chiacchiericcio indistinto) 67 00:05:38,629 --> 00:05:42,425 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ - FRANK: Oh, sì. Whoo! 68 00:05:48,264 --> 00:05:50,391 - (IL MOTORE SI SPEGNE) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 69 00:05:52,268 --> 00:05:53,269 GAITOK: (IN THAILANDESE) 70 00:05:55,938 --> 00:05:56,939 (GRUNTI) 71 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 (Ridacchia) 72 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 73 00:06:29,889 --> 00:06:30,932 (GAITOK ridacchia) 74 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 (Ridacchia) 75 00:06:36,270 --> 00:06:37,313 mm. 76 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (IN INGLESE) Ciao. 77 00:06:49,742 --> 00:06:50,910 Oh, mattina. 78 00:06:52,703 --> 00:06:53,830 Come hai dormito? 79 00:06:55,832 --> 00:06:56,999 Ho dormito bene. 80 00:07:00,002 --> 00:07:01,170 Hai visto Laurie? 81 00:07:02,422 --> 00:07:04,381 - Non ancora. - (SOSPIRA) 82 00:07:04,382 --> 00:07:06,550 Dovremmo vedere se vuole? fare colazione? 83 00:07:06,551 --> 00:07:08,135 Sì, andrò a chiederglielo. 84 00:07:08,136 --> 00:07:09,846 No. Lo farò. 85 00:07:15,560 --> 00:07:17,645 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 86 00:07:27,447 --> 00:07:28,823 Kate ed io andrò a fare colazione. 87 00:07:30,992 --> 00:07:33,201 - Vuoi venire? - (ISPIRA FORTEMENTE) 88 00:07:33,202 --> 00:07:37,165 No. Penso che lo farò continua a dormire, se per te va bene. 89 00:07:42,044 --> 00:07:43,921 Ascolta, mi dispiace su Valentino. 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,090 Onestamente, non ne avevo idea ti importerebbe anche. 91 00:07:47,091 --> 00:07:51,012 (SBAGLIANDO) Jac, per favore. Io... (Sospira) 92 00:07:54,724 --> 00:07:56,184 Voglio essere tuo amico. 93 00:08:03,149 --> 00:08:05,401 Ne possiamo parlare più tardi quando non dormi 94 00:08:06,402 --> 00:08:08,236 Ci vuoi per riportarti qualcosa? 95 00:08:08,237 --> 00:08:09,405 No grazie. 96 00:08:09,989 --> 00:08:11,032 Va bene. 97 00:08:11,741 --> 00:08:14,576 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 98 00:08:14,577 --> 00:08:15,620 (LA PORTA SI CHIUDE) 99 00:08:22,793 --> 00:08:23,919 ♪ (MUSICA PENSIOSA CONTINUA) ♪ 100 00:08:23,920 --> 00:08:26,422 - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) - (INCRULAZIONE DELL'ACQUA) 101 00:08:29,050 --> 00:08:30,884 LOCHLAN RATLIFF: Penso Dovrei aspettare finché non saremo a casa, 102 00:08:30,885 --> 00:08:32,928 lo sai, prima di dirlo a mamma. Come... 103 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 magari aspetta finché non riprenderà le medicine. 104 00:08:35,890 --> 00:08:37,599 PIPER RATLIFF: Dire alla mamma cosa? 105 00:08:37,600 --> 00:08:38,726 Che verrò con te. 106 00:08:40,937 --> 00:08:43,814 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 107 00:08:44,941 --> 00:08:45,942 Cosa? 108 00:08:50,446 --> 00:08:52,405 Lochlan, non voglio essere responsabile 109 00:08:52,406 --> 00:08:54,658 per averti rovinato la vita, ok? 110 00:08:54,659 --> 00:08:57,411 Lasciami fare un casino la mia vita, va bene? 111 00:08:59,247 --> 00:09:01,916 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 112 00:09:11,050 --> 00:09:13,094 ♪ (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) ♪ 113 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Sono tornati! 114 00:09:26,857 --> 00:09:28,985 VICTORIA RATLIFF: Ciao! CIAO! 115 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 Come è stato? 116 00:09:32,822 --> 00:09:34,282 Com'è andata? 117 00:09:35,241 --> 00:09:38,327 Ehm... era, ehm... 118 00:09:44,834 --> 00:09:47,335 Sai cosa, possiamo davvero? ne parliamo più tardi? 119 00:09:47,336 --> 00:09:49,337 Voglio solo... voglio farmi una doccia e... 120 00:09:49,338 --> 00:09:51,382 Sì, ne parleremo a colazione. 121 00:09:52,008 --> 00:09:53,009 Va bene. 122 00:09:59,890 --> 00:10:01,100 Lochlan? 123 00:10:01,475 --> 00:10:02,476 Che cosa? 124 00:10:03,644 --> 00:10:04,645 Raccontacelo. 125 00:10:06,731 --> 00:10:09,150 Non lo so, cazzo niente, ok? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,782 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 127 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 (SCIMMIE CHIACCHIERANO) 128 00:10:21,746 --> 00:10:26,750 (SCIMMIE CHE FIDUCONO, RIDUCONO) 129 00:10:26,751 --> 00:10:28,377 ♪ (MUSICA CALMA) ♪ 130 00:10:30,046 --> 00:10:32,715 (chiacchiericcio indistinto) 131 00:10:34,258 --> 00:10:35,967 - Belinda. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 132 00:10:35,968 --> 00:10:37,886 Ehi! 133 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 - PORNCHAI: Sawatdee khrap. - Sawatdee kha. 134 00:10:40,014 --> 00:10:41,474 (entrambi ridono) 135 00:10:42,433 --> 00:10:45,894 Ehm. Questo è mio figlio, Sion. 136 00:10:45,895 --> 00:10:47,562 - Sawatdee khrap, Sion. - Sawatdee khrap. 137 00:10:47,563 --> 00:10:49,481 Sì. Sì. Ci siamo incontrati, mamma. 138 00:10:49,482 --> 00:10:50,732 Giusto. Oh, è vero. (RISA) 139 00:10:50,733 --> 00:10:52,567 - Sì. Sì, sì, sì. - PORNCHAI: Sì. Sì, sì. (Ridacchia) 140 00:10:52,568 --> 00:10:54,027 - Giusto. - PORNCHAI: Sì. 141 00:10:54,028 --> 00:10:56,488 Ehm. Vuoi unirti a noi? 142 00:10:56,489 --> 00:11:02,577 Va bene. Ti ho appena visto e volevo solo dirti... ciao. 143 00:11:02,578 --> 00:11:05,330 - (ridacchia) - (RISATA) Ciao. 144 00:11:05,331 --> 00:11:08,292 - Ciao. (RISATA, SOFFIO) - (BELINDA LINDSEY RIDIDE) 145 00:11:09,001 --> 00:11:10,211 - Ciao. - Ciao. 146 00:11:14,799 --> 00:11:16,758 (ESALA) Stai zitto. 147 00:11:16,759 --> 00:11:19,844 Oh! A te... ti piace questo ragazzo. 148 00:11:19,845 --> 00:11:21,429 Non lo so. 149 00:11:21,430 --> 00:11:24,224 Beh... (SBAGLIANDO) ...gli piaci. 150 00:11:24,225 --> 00:11:26,768 Sai, vuole andare fare affari insieme. 151 00:11:26,769 --> 00:11:28,103 - Veramente? - BELINDA: Mm-hmm. 152 00:11:28,104 --> 00:11:29,479 Che cosa? La spa di cui parlavi sempre. 153 00:11:29,480 --> 00:11:30,855 (SCARTI) 154 00:11:30,856 --> 00:11:32,816 Dove lo faremmo? giusto? (SLURPS) 155 00:11:32,817 --> 00:11:36,444 Ovunque tu voglia. Hawaii. Qui? 156 00:11:36,445 --> 00:11:38,655 Non ha soldi e nemmeno io. 157 00:11:38,656 --> 00:11:40,156 Non lo so nemmeno dove lo prenderei. 158 00:11:40,157 --> 00:11:41,700 Non conosco gli investitori così. 159 00:11:41,701 --> 00:11:43,994 Ciao? Devo dirlo? 160 00:11:45,287 --> 00:11:46,621 -Z. - SION: Cosa? 161 00:11:46,622 --> 00:11:48,123 Te l'ho già detto. 162 00:11:48,124 --> 00:11:49,834 Non lo prendo quei soldi insanguinati, ok? 163 00:11:50,459 --> 00:11:51,418 Mamma... 164 00:11:51,419 --> 00:11:54,337 Ascolta, 100.000 dollari non è abbastanza comunque. 165 00:11:54,338 --> 00:11:56,131 Avremmo bisogno di più di questo, quindi lascia perdere. 166 00:11:56,132 --> 00:11:57,507 ZION: E se lo fosse? un milione di dollari? 167 00:11:57,508 --> 00:11:58,842 - Ma non lo è. - Va bene, no, 168 00:11:58,843 --> 00:12:01,803 gli hai detto tornerai da lui. 169 00:12:01,804 --> 00:12:03,722 - Perché non vedi? quanto puoi ottenere? -Z... 170 00:12:03,723 --> 00:12:06,308 Non devi andare basta. Guarda e basta. 171 00:12:07,476 --> 00:12:09,686 Guarda quanto puoi ottenere. 172 00:12:09,687 --> 00:12:11,479 voglio dire, ti chiederai sempre. 173 00:12:11,480 --> 00:12:13,898 Se vado lassù e negoziare con lui, 174 00:12:13,899 --> 00:12:15,191 allora non lo faccio? 175 00:12:15,192 --> 00:12:17,819 Lo farà incazzare, e poi mi fregherà. 176 00:12:17,820 --> 00:12:19,696 No, no. Non ti farà niente. 177 00:12:19,697 --> 00:12:21,197 L'ha già fatto prima. 178 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 Perché sarò lì. 179 00:12:24,577 --> 00:12:26,161 Voglio dire, in più avrai bisogno di un professionista 180 00:12:26,162 --> 00:12:28,830 per aiutarti a negoziare questo accordo comunque, quindi... 181 00:12:28,831 --> 00:12:30,165 (ISPIRA FORTEMENTE) 182 00:12:30,166 --> 00:12:32,793 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA GIOCANDO) ♪ 183 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 184 00:12:48,017 --> 00:12:51,520 (SCHIARA LA GOLA) Allora, ti è piaciuto il centro? 185 00:12:52,521 --> 00:12:54,190 Sì, è davvero un posto fantastico. 186 00:12:55,566 --> 00:12:56,567 Grande. 187 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 Sì. Non è un culto. 188 00:13:02,031 --> 00:13:05,366 Beh, penso che sia fantastico che... che hai dimostrato a te stesso 189 00:13:05,367 --> 00:13:07,410 che puoi vivere una vita semplice come quella. 190 00:13:07,411 --> 00:13:11,081 Staremmo tutti bene con molto meno, vero? 191 00:13:18,506 --> 00:13:19,507 Sì. 192 00:13:20,132 --> 00:13:21,217 Sì. 193 00:13:24,512 --> 00:13:25,721 Che cosa? 194 00:13:27,932 --> 00:13:29,225 (SOSPRI) 195 00:13:31,644 --> 00:13:33,395 Tipo, il ca... il cibo. 196 00:13:35,231 --> 00:13:37,733 (SWALLOWS) Voglio dire, era... era vegetariano, ma... 197 00:13:38,901 --> 00:13:42,529 Sai, potresti dirlo, tipo, non era biologico, e... 198 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 199 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 ...era semplicemente un po' insipido e... 200 00:13:46,367 --> 00:13:47,784 non lo so era un po' come se 201 00:13:47,785 --> 00:13:50,704 "Potrei davvero mangiarlo per un anno intero?" 202 00:13:54,375 --> 00:13:55,416 E poi... Oh, mio ​​Dio. 203 00:13:55,417 --> 00:13:57,877 E poi sono tornato nella mia stanza ed era questo, tipo, 204 00:13:57,878 --> 00:14:01,089 piccola scatolina con, tipo, un materasso con macchie sopra 205 00:14:01,090 --> 00:14:02,298 e senza aria condizionata, e... 206 00:14:02,299 --> 00:14:04,008 - (SOSPIRA) - (SALVA) 207 00:14:04,009 --> 00:14:05,552 Io... io... lo so... lo so... 208 00:14:05,553 --> 00:14:07,595 Io... so che non dovrei da allegare 209 00:14:07,596 --> 00:14:09,806 a questo genere di cose, e non voglio pensare 210 00:14:09,807 --> 00:14:11,724 quello che sono, ma, tipo... 211 00:14:11,725 --> 00:14:13,393 (RESPIRA FORTEMENTE) 212 00:14:13,394 --> 00:14:15,479 non lo so Penso di esserlo. (SOBS) 213 00:14:15,938 --> 00:14:17,105 Oh. 214 00:14:17,106 --> 00:14:18,231 (ISOLA) 215 00:14:18,232 --> 00:14:19,859 Lo so. (ESALA) 216 00:14:22,111 --> 00:14:25,613 Tipo, l'idea che io sia tipo... che io sono, tipo, questa principessa 217 00:14:25,614 --> 00:14:27,407 chi ha bisogno delle cose essere in un certo modo, 218 00:14:27,408 --> 00:14:28,701 è così patetico. 219 00:14:29,326 --> 00:14:30,619 (SOSPRI) 220 00:14:31,328 --> 00:14:32,620 Non è patetico. 221 00:14:32,621 --> 00:14:34,789 No, mamma, lo è. È patetico. 222 00:14:34,790 --> 00:14:36,207 E, tipo... (Sniffa) 223 00:14:36,208 --> 00:14:38,961 Non lo so, immagino Sono viziato, perché, tipo... 224 00:14:39,962 --> 00:14:41,672 perché, tipo, Non posso vivere così. 225 00:14:43,007 --> 00:14:44,841 VITTORIA: Oh, tesoro. 226 00:14:44,842 --> 00:14:46,718 Non ce l'hai per dimostrare qualsiasi cosa. 227 00:14:46,719 --> 00:14:48,970 (RESPIRA A fatica) 228 00:14:48,971 --> 00:14:51,139 C'è così tanta sofferenza nel mondo, 229 00:14:51,140 --> 00:14:53,683 e per noi è così facile, e, come, 230 00:14:53,684 --> 00:14:55,310 per le altre persone è così difficile, 231 00:14:55,311 --> 00:14:58,105 e io... (Singhiozzando) Sento che è davvero ingiusto. 232 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 (CLICCA SULLA LINGUA) Oh. 233 00:15:01,108 --> 00:15:02,860 E mi sento davvero male. 234 00:15:06,447 --> 00:15:08,948 Siamo fortunati. E' vero. 235 00:15:08,949 --> 00:15:12,327 (Sniffa, respira tremante) 236 00:15:12,328 --> 00:15:14,954 Nessuno nella storia del mondo 237 00:15:14,955 --> 00:15:16,957 ha vissuto meglio di noi. 238 00:15:17,750 --> 00:15:19,668 Anche i vecchi re e regine. 239 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA GIOCANDO) ♪ 240 00:15:22,671 --> 00:15:25,381 Il minimo che possiamo fare è godercelo. 241 00:15:25,382 --> 00:15:26,550 (Piper sniffa) 242 00:15:27,509 --> 00:15:29,553 Se non lo facciamo, è offensivo. 243 00:15:32,681 --> 00:15:35,142 E' un reato a tutti i miliardi di persone 244 00:15:35,726 --> 00:15:37,644 che può solo sognare 245 00:15:37,645 --> 00:15:40,855 che un giorno avrebbero potuto vivere come facciamo noi. 246 00:15:40,856 --> 00:15:44,108 - Sì. (Sniffa, ridacchia) - VICTORIA: Oh, tesoro, vieni qui. 247 00:15:44,109 --> 00:15:47,946 - Mi dispiace davvero Vi ho portato qui, ragazzi. -VITTORIA: Oh, tesoro. Oh, tesoro. 248 00:15:47,947 --> 00:15:49,864 ♪ (LA MUSICA DIVENTA INQUIETANTE) ♪ 249 00:15:49,865 --> 00:15:52,117 - (GRUNTI DEL PIPER) - (SUSSURRANDO) Ti amo così tanto. 250 00:15:54,078 --> 00:15:57,581 (CONTINUA A PARLARE INDISTINTO) 251 00:16:00,292 --> 00:16:03,921 (Sospira, ridacchia) 252 00:16:12,805 --> 00:16:14,347 - Ehi. - RATLIFF SASSONE: Ehi. 253 00:16:14,348 --> 00:16:16,850 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 254 00:16:24,400 --> 00:16:26,067 Se tu... Se hai preparato uno dei tuoi frullati, 255 00:16:26,068 --> 00:16:27,402 Lo berrei. 256 00:16:27,403 --> 00:16:29,070 SASSONE: No, ne avevo già uno prima. 257 00:16:29,071 --> 00:16:31,156 C'è roba sul bancone se vuoi crearne uno però. 258 00:16:38,330 --> 00:16:39,832 Nessuno ti renderà un uomo. 259 00:16:40,582 --> 00:16:42,084 Va bene? Devi farlo da solo. 260 00:16:46,880 --> 00:16:48,090 Va bene, ci vediamo più tardi. 261 00:16:49,383 --> 00:16:50,925 Dove stai andando? 262 00:16:50,926 --> 00:16:53,220 Solo... giù alla spiaggia. 263 00:16:54,054 --> 00:16:55,722 Vuoi che venga? 264 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 Vado proprio a leggere per un po'. 265 00:17:05,482 --> 00:17:06,567 Va bene, ci vediamo. 266 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 Sei arrabbiato o qualcosa del genere? 267 00:17:17,286 --> 00:17:19,787 Ok, è... (SOSPIRA) Guarda, Loch, 268 00:17:19,788 --> 00:17:21,497 va bene per te per, tipo, adorarmi, 269 00:17:21,498 --> 00:17:22,583 ma non mi piace... 270 00:17:24,251 --> 00:17:25,544 "adorarmi". 271 00:17:26,920 --> 00:17:27,963 Sai cosa voglio dire? 272 00:17:31,800 --> 00:17:35,429 Guarda, tutto ciò che ti interessa sta scendendo, e... 273 00:17:37,139 --> 00:17:38,139 Ti ho visto sdraiato lì 274 00:17:38,140 --> 00:17:40,183 e pensavo che guardassi un po' lasciato fuori, 275 00:17:40,184 --> 00:17:43,520 e io sono, sai, un piacere. 276 00:17:45,189 --> 00:17:47,440 Voglio solo dare a tutti quello che vogliono, 277 00:17:47,441 --> 00:17:49,150 e sono in una famiglia pieno di narcisisti-- 278 00:17:49,151 --> 00:17:50,778 Ok, amico. Amico, amico, amico, amico, amico. 279 00:17:52,863 --> 00:17:55,239 Lasciamo perdere questo, tipo, per sempre, per favore. 280 00:17:55,240 --> 00:17:57,617 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA GIOCANDO) ♪ 281 00:17:57,618 --> 00:17:58,660 Va bene? 282 00:18:11,423 --> 00:18:13,424 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA CONTINUA) ♪ 283 00:18:13,425 --> 00:18:15,552 (chiacchiericcio indistinto e distante) 284 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 (LA CHATTER CONTINUA) 285 00:18:35,239 --> 00:18:38,200 - Non so come farlo. - (PARLA INDISTINTAMENTE) 286 00:18:40,202 --> 00:18:43,037 - (KATE RIDE) - (JACLYN PARLA INDISTINTAMENTE) 287 00:18:43,038 --> 00:18:44,372 - (ridacchia) - Dai, facciamolo. 288 00:18:44,373 --> 00:18:46,207 - Va bene. - Pronto? 289 00:18:46,208 --> 00:18:48,669 (chiacchiericcio indistinto) 290 00:18:53,882 --> 00:18:56,927 ♪ (La musica diventa minacciosa) ♪ 291 00:19:01,723 --> 00:19:04,143 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (IN THAILANDESE) 292 00:19:18,407 --> 00:19:20,032 VALENTINO: (IN INGLESE) Come stai, amico mio? 293 00:19:20,033 --> 00:19:22,327 Ti sono piaciuti i combattimenti? Ti ho cercato dopo. 294 00:19:24,705 --> 00:19:26,248 Avevo un appuntamento. 295 00:19:27,332 --> 00:19:30,459 Ed eri impegnata con due uomini? 296 00:19:30,460 --> 00:19:32,253 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 297 00:19:32,254 --> 00:19:33,297 Sono tuoi amici? 298 00:19:34,506 --> 00:19:36,133 Forse alcuni ragazzi che conosco dalla palestra? 299 00:19:40,220 --> 00:19:41,263 Quali sono i loro nomi? 300 00:19:42,806 --> 00:19:44,308 Perché vuoi saperlo? i loro nomi? 301 00:19:45,434 --> 00:19:47,144 Penso di averli già visti. 302 00:19:48,812 --> 00:19:51,315 Non lo so. Dei bei combattimenti però, eh? 303 00:19:53,275 --> 00:19:54,318 Ci vediamo presto. 304 00:20:06,079 --> 00:20:09,290 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 305 00:20:09,291 --> 00:20:10,667 (INCRULAZIONE DELL'ACQUA) 306 00:20:12,085 --> 00:20:13,212 - SASSONE: Ehi. - (TONFI DEL LIBRO) 307 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 Ehi. 308 00:20:15,297 --> 00:20:16,756 (GEMENTI) 309 00:20:16,757 --> 00:20:18,008 Hai portato il mio libro. 310 00:20:18,300 --> 00:20:19,343 Sì. 311 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 Leggilo. Ti cambierà la vita. 312 00:20:24,014 --> 00:20:25,224 Ho quasi finito. 313 00:20:27,768 --> 00:20:29,561 Hai letto già tutto? 314 00:20:30,562 --> 00:20:31,812 (Ridacchia) 315 00:20:31,813 --> 00:20:33,106 Sono andato al Duca. 316 00:20:35,025 --> 00:20:37,236 Ok, genio. Cosa ne pensi? 317 00:20:39,696 --> 00:20:41,239 Sì, voglio dire, Pensavo che fosse roba di sesso 318 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 - è stato piuttosto interessante. - Mm-hmm. 319 00:20:44,660 --> 00:20:46,827 Dovresti leggere gli altri Te l'ho dato anch'io. 320 00:20:46,828 --> 00:20:50,665 È fantastica. Non riguardano il sesso, 321 00:20:50,666 --> 00:20:54,336 ma le leggi dell'universo, come siamo tutti connessi. 322 00:20:55,254 --> 00:20:56,671 - Mm. - CHELSEA: Ha questa teoria 323 00:20:56,672 --> 00:20:59,507 che ci sono gruppi diversi, e siamo in questi gruppi 324 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 con le persone che conosciamo e persone che non conosciamo. 325 00:21:02,678 --> 00:21:03,970 E questi gruppi stanno lavorando insieme 326 00:21:03,971 --> 00:21:06,265 per compiere questo disegno divino. 327 00:21:07,933 --> 00:21:09,225 E a volte non lo sai nemmeno 328 00:21:09,226 --> 00:21:10,601 sei nello stesso gruppo come qualcun altro. 329 00:21:10,602 --> 00:21:12,895 Quindi, tu ed io, potremmo essere nello stesso gruppo 330 00:21:12,896 --> 00:21:14,064 e nemmeno saperlo. 331 00:21:16,149 --> 00:21:17,317 (Ridacchia) 332 00:21:22,447 --> 00:21:25,534 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SERENA) ♪ 333 00:21:28,245 --> 00:21:30,038 (Passi di corsa) 334 00:21:35,919 --> 00:21:38,879 -CHELSEA: Ciao! - CIAO. (GEMENTI) 335 00:21:38,880 --> 00:21:41,800 - Ehi. (Ridacchia) Ehi. - (BACI, RISATE) 336 00:21:50,183 --> 00:21:51,726 Com'è andata? 337 00:21:51,727 --> 00:21:53,644 Beh, non ho ucciso nessuno. 338 00:21:53,645 --> 00:21:55,522 - Oh, va bene. - Sì. 339 00:21:56,398 --> 00:21:58,441 Sì, ho detto quello che dovevo dire. 340 00:21:58,442 --> 00:21:59,608 Mm-hmm. 341 00:21:59,609 --> 00:22:01,278 Mi sono tolto la scimmia dalla schiena. 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 Mi sei mancato. 343 00:22:04,906 --> 00:22:05,949 Sì. 344 00:22:06,658 --> 00:22:08,201 Sì. (Ridacchia) 345 00:22:09,661 --> 00:22:10,704 Sì. 346 00:22:19,880 --> 00:22:20,964 (SOSPRI) 347 00:22:33,769 --> 00:22:34,895 Ehi. 348 00:22:36,938 --> 00:22:39,398 Mi spiace, non ho potuto aiutarti ieri sera. 349 00:22:39,399 --> 00:22:42,152 Va bene. Troverò qualcun altro. 350 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 Non sarà difficile. 351 00:22:45,030 --> 00:22:46,697 ♪ (LA MUSICA DIVENTA SINISTRA) ♪ 352 00:22:46,698 --> 00:22:47,824 (SCARTI) 353 00:22:53,038 --> 00:22:55,748 Beh, se ti rende felice, prendili. 354 00:22:55,749 --> 00:22:58,417 (PIPER PARLA INDISTINTAMENTE) 355 00:22:58,418 --> 00:22:59,752 VITTORIA: Sai cosa dovresti prendere? 356 00:22:59,753 --> 00:23:01,796 Punti salienti. Proprio qui... 357 00:23:01,797 --> 00:23:05,007 (CONTINUA A PARLARE INDISTINTO) 358 00:23:05,008 --> 00:23:07,677 ♪ (MUSICA SINISTRA CONTINUA) ♪ 359 00:23:15,519 --> 00:23:18,021 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 360 00:23:21,274 --> 00:23:23,193 - Ehi, papà. - Oh, ciao. 361 00:23:25,320 --> 00:23:26,488 (ESALA FORTEMENTE) 362 00:23:30,826 --> 00:23:32,452 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 363 00:23:42,546 --> 00:23:43,671 Ehi, Lochy. 364 00:23:43,672 --> 00:23:44,880 Sì? 365 00:23:44,881 --> 00:23:46,800 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 366 00:23:48,301 --> 00:23:51,346 Pensi che potresti vivere? senza soldi? 367 00:23:55,559 --> 00:23:59,354 Voglio dire, niente soldi, niente casa, niente. 368 00:24:04,568 --> 00:24:06,736 Sì. Sì, penso che potrei. 369 00:24:09,614 --> 00:24:13,910 - Sì. Penso che potresti. - ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 370 00:24:18,331 --> 00:24:20,625 Ehi, è il tuo ultimo giorno. 371 00:24:21,877 --> 00:24:23,419 Non sederti qui e basta. 372 00:24:23,420 --> 00:24:25,713 (ESITA) Vai... vai a fare qualcosa. 373 00:24:25,714 --> 00:24:27,424 Va bene? Vai a nuotare o... 374 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 Vai. 375 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 Va bene. (GRUNTI) 376 00:24:38,310 --> 00:24:39,603 - Dopo, papà. - Sì. 377 00:24:40,145 --> 00:24:42,272 (Passi in partenza) 378 00:24:45,275 --> 00:24:47,944 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 379 00:24:48,653 --> 00:24:49,738 (CLIC SULLA LINGUA) 380 00:24:55,619 --> 00:24:59,122 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 381 00:25:07,631 --> 00:25:11,133 - (CITITO DEGLI INSETTI) - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 382 00:25:11,134 --> 00:25:15,847 - ♪ (Musica minacciosa) ♪ - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 383 00:25:31,530 --> 00:25:33,490 ♪ (La musica minacciosa continua) ♪ 384 00:25:45,377 --> 00:25:47,670 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 385 00:25:47,671 --> 00:25:49,171 ♪ (MUSICA CALMA) ♪ 386 00:25:49,172 --> 00:25:50,298 Lo so, lo sai. 387 00:25:52,259 --> 00:25:55,220 Per favore, non dire nulla. Se lo fai, sono morto. 388 00:25:56,763 --> 00:25:57,721 Mi deporteranno. 389 00:25:57,722 --> 00:25:59,349 Torno al mio paese, Sono morto. 390 00:26:00,141 --> 00:26:02,018 I miei amici, tutti noi, sono morti. 391 00:26:04,312 --> 00:26:05,229 Non possono funzionare. 392 00:26:05,230 --> 00:26:07,148 Non hanno modo per fare soldi qui. 393 00:26:08,567 --> 00:26:10,859 Se dici qualcosa, mi stai uccidendo. 394 00:26:10,860 --> 00:26:12,194 - Mi stai uccidendo... - FABIANO: Valentino. 395 00:26:12,195 --> 00:26:13,779 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 396 00:26:13,780 --> 00:26:16,615 Ehm. Non sono sicuro di aver sentito, ma gli Hollinger 397 00:26:16,616 --> 00:26:18,659 stanno tornando domani mattina. 398 00:26:18,660 --> 00:26:20,536 Sperano di salutarci alla signora Lemon 399 00:26:20,537 --> 00:26:23,330 e scatta una foto con lei prima che se ne vada. 400 00:26:23,331 --> 00:26:24,665 Glielo farò sapere. 401 00:26:24,666 --> 00:26:27,668 Puoi scoprirlo? se le va bene una foto? 402 00:26:27,669 --> 00:26:30,171 Potremmo pubblicarlo sul sito web dell'hotel. 403 00:26:31,089 --> 00:26:33,216 È molto importante a Khun Sritala. 404 00:26:33,842 --> 00:26:34,843 Mm-hmm. 405 00:26:36,094 --> 00:26:38,555 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 406 00:26:50,358 --> 00:26:51,443 (GRUNTI) 407 00:26:52,861 --> 00:26:55,279 -PAM: Ah! Sawatdee kha! - (DOLCE) Fanculo. 408 00:26:55,280 --> 00:26:58,032 - (ridacchia) Buongiorno. Ehm... - TIMOTHY RATLIFF: Ehi. 409 00:26:58,033 --> 00:26:59,992 ...stavo proprio per mettere questi sul tavolo. 410 00:26:59,993 --> 00:27:01,035 Sono i tuoi telefoni e cose del genere. 411 00:27:01,036 --> 00:27:02,369 - Saxon ha chiesto la sua schiena. - No, non farlo. 412 00:27:02,370 --> 00:27:04,204 - Non farlo, per favore. - Allora, io... No? 413 00:27:04,205 --> 00:27:06,457 Sì, noi... non li vogliamo. 414 00:27:06,458 --> 00:27:08,418 - Non... non ne abbiamo bisogno. - Va bene. 415 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 Ti piace fare una pausa? dal tuo telefono? 416 00:27:15,342 --> 00:27:16,383 Sì. 417 00:27:16,384 --> 00:27:18,218 Sai cosa potrei fare? Potrei mettere questi 418 00:27:18,219 --> 00:27:21,805 sulla barca dell'hotel che ti porta all'aeroporto domani, 419 00:27:21,806 --> 00:27:24,851 e in questo modo puoi disintossicarti fino all'ultimo minuto. 420 00:27:26,269 --> 00:27:29,773 - Sì, certo. Facciamolo. - Va bene. 421 00:27:30,523 --> 00:27:32,358 Sì. Pam, quando siamo arrivati qui, 422 00:27:32,359 --> 00:27:34,360 hai detto qualcosa su questo frutto. 423 00:27:34,361 --> 00:27:35,569 Ricordami cosa hai detto a riguardo. 424 00:27:35,570 --> 00:27:38,572 Eh sì. Ehm, i semi del frutto sono velenosi. 425 00:27:38,573 --> 00:27:41,033 -Oh, giusto. Sì. - PAM: Sì, la gente del posto 426 00:27:41,034 --> 00:27:43,369 chiamalo davvero l'albero dei suicidi 427 00:27:43,370 --> 00:27:45,913 perché le persone si macinano i semi e mangiateli 428 00:27:45,914 --> 00:27:48,541 quando vogliono per uccidersi, quindi... 429 00:27:49,084 --> 00:27:50,668 Non mangiarlo. 430 00:27:50,669 --> 00:27:51,960 Non penso lo vorresti comunque. 431 00:27:51,961 --> 00:27:54,214 Non ha un sapore molto gradevole. (Ridacchia) 432 00:27:59,928 --> 00:28:01,304 Trascorri uno splendido ultimo giorno. 433 00:28:01,846 --> 00:28:03,097 Grazie. 434 00:28:03,098 --> 00:28:04,473 Sawatdee kha. 435 00:28:04,474 --> 00:28:07,602 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 436 00:28:15,944 --> 00:28:16,986 (TIMOTHY grugnisce) 437 00:28:23,868 --> 00:28:26,830 (GRUNTI) 438 00:28:40,844 --> 00:28:42,721 ♪ (La musica minacciosa continua) ♪ 439 00:28:52,439 --> 00:28:55,733 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 440 00:28:55,734 --> 00:28:57,067 Posso offrirti da bere? 441 00:28:57,068 --> 00:28:58,987 - No, stiamo bene... - ZION: Uh, due whisky. 442 00:28:59,738 --> 00:29:01,739 - Sassi, per favore. - Certamente, signore. 443 00:29:01,740 --> 00:29:02,866 Sì. Grazie. 444 00:29:05,535 --> 00:29:07,871 Fidati di me. Ne avremo bisogno. 445 00:29:11,916 --> 00:29:13,126 (ESALA BREVEMENTE) 446 00:29:17,922 --> 00:29:22,342 Mamma, sai come dici sempre 447 00:29:22,343 --> 00:29:24,428 devi essere sempre preparato perché non si sa mai 448 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 quando arriverai il tuo momento? 449 00:29:28,099 --> 00:29:29,601 Potrebbe essere questo, mamma. 450 00:29:30,852 --> 00:29:32,561 Non perdere il tuo momento. 451 00:29:32,562 --> 00:29:35,063 - Ha ucciso quella stronza. - SION: Lo so. 452 00:29:35,064 --> 00:29:36,523 Guarda, forse questo è l'unica cosa buona 453 00:29:36,524 --> 00:29:38,193 questo è il significato per uscire da tutto ciò. 454 00:29:38,985 --> 00:29:40,236 Voglio dire, pensaci. 455 00:29:44,866 --> 00:29:47,869 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 456 00:29:57,420 --> 00:30:01,049 Questo posto è micidiale, amico. Stai, uh... stai ballando. 457 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 Grazie. 458 00:30:05,929 --> 00:30:07,806 Pensavo che lo saremmo stati parlando in privato. 459 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 Scusa. Sion. 460 00:30:12,477 --> 00:30:13,811 Sì. 461 00:30:13,812 --> 00:30:15,729 Eh. Sono il suo unico figlio. 462 00:30:15,730 --> 00:30:17,523 Siamo una squadra. È proprio come è sempre stato. 463 00:30:17,524 --> 00:30:20,401 Ma non inciampare. Sai, cono di silenzio. 464 00:30:21,903 --> 00:30:23,445 Uh, specialista in economia, Università di H. 465 00:30:23,446 --> 00:30:25,781 Non mi interessa quello che hai fatto, cosa farai. 466 00:30:25,782 --> 00:30:27,909 L'unica cosa che mi interessa sono gli affari e la linea di fondo. 467 00:30:28,326 --> 00:30:29,868 MBA, tesoro. EHI. 468 00:30:29,869 --> 00:30:30,995 (Battiti di mani) 469 00:30:34,415 --> 00:30:37,502 Mia madre mi ha aggiornato uh, sulla tua offerta iniziale. 470 00:30:38,461 --> 00:30:40,004 Sfortunatamente, sarà un passaggio. 471 00:30:41,923 --> 00:30:43,590 Oh, è vero? 472 00:30:43,591 --> 00:30:46,009 ZION: È proprio coinvolta nell'etica del tutto. 473 00:30:46,010 --> 00:30:47,261 Semplicemente non pensa alla colpa 474 00:30:47,262 --> 00:30:49,973 e lo stress emotivo ne varrebbe la pena, quindi... 475 00:30:51,683 --> 00:30:53,851 E vuole concentrarsi sull'avvio di un'attività in proprio, 476 00:30:53,852 --> 00:30:55,103 perché è il suo sogno. 477 00:30:56,855 --> 00:30:58,313 Questo era lo scopo del denaro. 478 00:30:58,314 --> 00:30:59,648 ZION: Sì, ma... 479 00:30:59,649 --> 00:31:01,775 quella somma di denaro non riuscirà a farlo, 480 00:31:01,776 --> 00:31:03,151 lo sai? 481 00:31:03,152 --> 00:31:06,280 Voglio dire, che lei se ne occupi questo tipo di rischio con te, 482 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 sai, ne avrebbe bisogno sentirsi come il suo sogno 483 00:31:07,949 --> 00:31:09,950 - si sta avverando, in pieno. - Mm-hmm. 484 00:31:09,951 --> 00:31:12,160 SION: Voglio dire, hai realizzato il tuo sogno qui. 485 00:31:12,161 --> 00:31:13,872 Deve prendersela, vero? 486 00:31:14,831 --> 00:31:16,790 Voglio dire, cosa succede ad un sogno differito? 487 00:31:16,791 --> 00:31:19,459 Sai? Si secca? come un'uvetta al sole? 488 00:31:19,460 --> 00:31:21,462 Il suo è stato rinviato molto tempo. 489 00:31:22,547 --> 00:31:23,631 Potrebbe esplodere. 490 00:31:29,637 --> 00:31:31,388 Il punto è... 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,015 ci sono abbastanza soldi qui? affinché tutti possano ottenerlo 492 00:31:33,016 --> 00:31:34,267 il loro lieto fine? 493 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Credo di si. 494 00:31:38,855 --> 00:31:43,150 Allora, quanto ci vorrebbe? per lei avere il suo lieto fine? 495 00:31:43,151 --> 00:31:44,484 Bene, abbiamo sgranocchiato i numeri, Greg, 496 00:31:44,485 --> 00:31:47,989 e se siamo realistici, tutto compreso, zuppa di noci... 497 00:31:50,325 --> 00:31:52,035 - cinque milioni. - (TOSSE) 498 00:31:53,202 --> 00:31:55,705 (CONTINUA A TOSSIRE) 499 00:31:58,416 --> 00:31:59,500 (GULPS) 500 00:32:02,253 --> 00:32:04,338 Questo non sta succedendo. 501 00:32:04,339 --> 00:32:07,674 Senti, so che è una domanda importante, ma ho fatto una piccola ricerca, 502 00:32:07,675 --> 00:32:10,844 e secondo Internet, ehm, tua moglie... 503 00:32:10,845 --> 00:32:14,473 defunta moglie... ex moglie... ehm, ex moglie, 504 00:32:14,474 --> 00:32:17,810 riposa in pace, ne è valsa la pena almeno mezzo miliardo di dollari. 505 00:32:20,271 --> 00:32:22,105 Non credere a tutto hai letto. 506 00:32:22,106 --> 00:32:25,275 Oh, lo so. Io... ho trovato alcuni documenti molto pubblici 507 00:32:25,276 --> 00:32:27,028 dove quel numero praticamente controlla. 508 00:32:28,363 --> 00:32:31,031 Quindi, cosa chiediamo è solo l'uno per cento 509 00:32:31,032 --> 00:32:32,866 del tuo bottino totale. 510 00:32:32,867 --> 00:32:35,202 Lo capiamo, e noi cavalcheremo o moriremo 511 00:32:35,203 --> 00:32:37,288 fino al giorno in cui moriremo. Siamo il Team Gary. 512 00:32:40,249 --> 00:32:42,085 Voglio dire, tranquillità vale l'uno per cento. 513 00:32:42,543 --> 00:32:43,836 Non credi? 514 00:32:45,004 --> 00:32:47,422 - Voglio dire, e non te lo perderai. - (RESPIRA PROFONDAMENTE) 515 00:32:47,423 --> 00:32:48,674 SION: Voglio dire, cosa? Tu... 516 00:32:48,675 --> 00:32:51,426 Passerai tutto tutti i 500 milioni qui? 517 00:32:51,427 --> 00:32:54,097 Andiamo, amico, quanti anni sei rimasto comunque? Giusto? 518 00:33:01,521 --> 00:33:03,981 Non lo farò. Non ci dà soldi, 519 00:33:03,982 --> 00:33:07,235 e questa è una perdita di tempo. Va bene? Ora andiamo. 520 00:33:08,069 --> 00:33:09,611 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 521 00:33:09,612 --> 00:33:10,737 - Sion! - Guarda, mamma, 522 00:33:10,738 --> 00:33:12,906 perché non dai e basta? noi uomini d'affari un minuto da soli? 523 00:33:12,907 --> 00:33:15,159 No, lo dico sul serio. 524 00:33:30,008 --> 00:33:33,260 EHI! EHI! Ehi, ehi! Cosa... 525 00:33:33,261 --> 00:33:35,637 Cosa stai facendo? Stavo solo facendo la mia grande presentazione. 526 00:33:35,638 --> 00:33:37,597 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - Torna lì dentro 527 00:33:37,598 --> 00:33:40,393 e glielo dici di tua madre prende le cose molto sul personale. 528 00:33:41,269 --> 00:33:43,103 Non si fida di lui, ok? 529 00:33:43,104 --> 00:33:45,440 E se non raggiungiamo un accordo e non otteniamo i soldi, 530 00:33:46,232 --> 00:33:47,357 chissà cosa farò. 531 00:33:47,358 --> 00:33:49,443 Guardati mentre giochi duro. Sì, mamma! 532 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 (Zitto) Diglielo e basta 533 00:33:51,446 --> 00:33:53,906 quello di tua madre una signora molto onesta, ok? 534 00:33:54,574 --> 00:33:56,284 Ma è meglio che venga. 535 00:33:57,744 --> 00:33:59,161 Vuole che abbiamo paura, 536 00:33:59,162 --> 00:34:01,247 ma dobbiamo farlo spaventare. Va bene? 537 00:34:03,291 --> 00:34:05,460 (RESPIRA FORTEMENTE) 538 00:34:05,960 --> 00:34:06,961 Ora vai a chiuderlo. 539 00:34:08,629 --> 00:34:10,630 Sì. (RESPIRA FORTEMENTE) 540 00:34:10,631 --> 00:34:15,178 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 541 00:34:55,885 --> 00:35:00,556 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 542 00:35:34,715 --> 00:35:37,885 ♪ (LA MUSICA DIVENTA SINISTRA) ♪ 543 00:35:42,849 --> 00:35:45,893 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 544 00:35:48,271 --> 00:35:49,522 MOOK: (IN THAILANDESE) 545 00:36:01,450 --> 00:36:03,703 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 546 00:36:13,671 --> 00:36:14,839 GAITOK: 547 00:36:25,266 --> 00:36:26,684 (ESITA, SOSPIRA) 548 00:36:34,317 --> 00:36:35,318 (SCARTI) 549 00:36:53,336 --> 00:36:55,087 GAITOK: 550 00:37:19,111 --> 00:37:20,154 (SOSPRI) 551 00:37:29,080 --> 00:37:32,208 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 552 00:37:44,804 --> 00:37:47,014 - ♪ (MUSICA INQUIETANTE CONTINUA) ♪ - VICTORIA: (IN INGLESE) Ragazzi! 553 00:37:48,641 --> 00:37:51,978 È ora di andare a cena! Andiamo! 554 00:38:01,195 --> 00:38:04,364 - (RESPIRA FORTEMENTE) - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 555 00:38:04,365 --> 00:38:08,494 ♪ (MUSICA STRUMENTALE VIVACE GIOCANDO) ♪ 556 00:38:22,216 --> 00:38:24,969 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 557 00:38:25,553 --> 00:38:28,972 (IL PUBBLICO RIDE) 558 00:38:28,973 --> 00:38:31,559 (chiacchiericcio indistinto) 559 00:38:34,770 --> 00:38:36,522 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 560 00:38:37,064 --> 00:38:38,523 (VITTORIA SOSPIRA) 561 00:38:38,524 --> 00:38:42,652 Ehi, signorina, mi scusi. Uh, w... è la nostra ultima notte, 562 00:38:42,653 --> 00:38:45,447 e ho pensato che potesse essere, uh, 563 00:38:45,448 --> 00:38:47,908 divertente se preparassimo dei cocktail nella stanza più tardi. 564 00:38:49,076 --> 00:38:50,577 Ehm. Piña colada? 565 00:38:50,578 --> 00:38:53,246 Uh, se potessi portare del rum e miscelatori alla villa, 566 00:38:53,247 --> 00:38:54,914 fateli mandare lì. 567 00:38:54,915 --> 00:38:57,376 - Abbiamo un frullatore. - Sì, glielo farò sapere. 568 00:38:57,710 --> 00:38:58,711 Grande. 569 00:38:59,712 --> 00:39:01,339 Piña colada? 570 00:39:02,340 --> 00:39:05,301 Sì. È la nostra ultima notte, quindi... 571 00:39:05,634 --> 00:39:07,761 (RISA) 572 00:39:07,762 --> 00:39:09,929 Non ho mai mangiato una piña colada. Sono buoni? 573 00:39:09,930 --> 00:39:12,725 Non ne avrai uno neanche stasera. Non hai 21 anni. 574 00:39:13,726 --> 00:39:16,103 - Fa schifo. - ♪ (Musica minacciosa) ♪ 575 00:39:20,691 --> 00:39:22,443 ♪ (La musica minacciosa continua) ♪ 576 00:39:28,532 --> 00:39:29,991 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 577 00:39:29,992 --> 00:39:31,494 ♪ (LA MUSICA SI FERMA BRUSCAMENTE) ♪ 578 00:39:32,328 --> 00:39:34,496 - Ciao! -JACLYN: Oh! 579 00:39:34,497 --> 00:39:36,122 - CIAO. - KATE: Ce l'hai fatta. 580 00:39:36,123 --> 00:39:38,458 - Sì. - KATE: Così carino. 581 00:39:38,459 --> 00:39:40,126 - LAURIE: Oh. (Ridacchia) - (ridacchia) 582 00:39:40,127 --> 00:39:42,003 Pensavo che ti saresti mancato la nostra ultima cena. 583 00:39:42,004 --> 00:39:43,839 (ESALA) Ho appena fatto tardi la notte. 584 00:39:45,299 --> 00:39:47,510 Come è stato? È stato divertente? Cos'hai fatto? 585 00:39:48,135 --> 00:39:50,095 Uh... (Sospira) 586 00:39:50,096 --> 00:39:52,931 ...sono andato alla battaglia, che era qualunque cosa. 587 00:39:52,932 --> 00:39:56,976 E poi sono tornato indietro con Alessio al suo appartamento. 588 00:39:56,977 --> 00:40:00,398 Ah. Ok, Alessio. 589 00:40:03,067 --> 00:40:04,151 VALENTINO: Signore. 590 00:40:07,905 --> 00:40:09,073 Com'è andato il tuo ultimo giorno? 591 00:40:10,324 --> 00:40:11,574 - È stato bello. -KATE: Sì. 592 00:40:11,575 --> 00:40:13,326 - LAURIE: Rilassante. -KATE: Sì. 593 00:40:13,327 --> 00:40:15,829 Volevo ricordartelo sui tuoi massaggi mattutini, 594 00:40:15,830 --> 00:40:16,871 e dirti, ehm, 595 00:40:16,872 --> 00:40:18,581 i proprietari arriveranno domani, 596 00:40:18,582 --> 00:40:20,417 Khun Sritala e suo marito, 597 00:40:20,418 --> 00:40:22,877 e speravano per fare una foto con te. 598 00:40:22,878 --> 00:40:24,672 - Andrebbe bene? - Sì, certo. 599 00:40:34,682 --> 00:40:37,058 Sì, signore, ehm, goditi la cena. 600 00:40:37,059 --> 00:40:38,685 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 601 00:40:38,686 --> 00:40:40,938 JACLYN: (SI SCHIARA LA GOLA) Okay. 602 00:40:44,650 --> 00:40:45,860 Troppo nervoso per mangiare. 603 00:40:48,654 --> 00:40:50,238 Avresti dovuto chiuderlo. 604 00:40:50,239 --> 00:40:51,949 Beh, ha detto che lo avrebbe fatto pensaci. 605 00:40:53,075 --> 00:40:54,451 Ma gliel'ho dato il tuo numero di conto 606 00:40:54,452 --> 00:40:56,453 e il numero di routing, e... 607 00:40:56,454 --> 00:40:58,330 Guarda, potrebbe telegrafare i soldi stasera. 608 00:41:00,166 --> 00:41:02,542 C'è una linea tra il pensiero positivo 609 00:41:02,543 --> 00:41:04,085 e delirante. 610 00:41:04,086 --> 00:41:06,087 Stai oltrepassando il limite, tesoro. 611 00:41:06,088 --> 00:41:07,797 Vai alla grande o vai a casa, giusto? 612 00:41:07,798 --> 00:41:10,133 In un dannato sacco per cadaveri. 613 00:41:10,134 --> 00:41:11,844 Ok, basta. 614 00:41:16,932 --> 00:41:19,350 - Ehi, cosa stai facendo? - Cosa pensi che stia facendo? 615 00:41:19,351 --> 00:41:20,852 Sto controllando il mio conto è quello che sto facendo. 616 00:41:20,853 --> 00:41:23,647 - Laggiù mi stanno alimentando le speranze. - (ridacchia) Va bene. 617 00:41:26,859 --> 00:41:28,027 (ESALA PROFONDAMENTE) 618 00:41:33,908 --> 00:41:35,159 Sei libero. 619 00:41:37,244 --> 00:41:38,871 - È un nuovo giorno. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 620 00:41:40,331 --> 00:41:42,707 Te l'ho detto non hai nulla di cui preoccuparti. 621 00:41:42,708 --> 00:41:45,294 Ovviamente ero preoccupato. Ti amo. 622 00:41:51,091 --> 00:41:52,760 Ma sai, Non sono mai stato troppo preoccupato. 623 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 Perché amor fati. 624 00:41:57,056 --> 00:41:58,431 Sai cosa significa? 625 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 (CLIC SULLA LINGUA) Non so cosa significhi. 626 00:42:01,435 --> 00:42:04,270 Significa che devi abbracciare il tuo destino, buono o cattivo. 627 00:42:04,271 --> 00:42:05,856 Qualunque cosa sarà, sarà. 628 00:42:07,316 --> 00:42:09,275 Sì. E a questo punto, siamo collegati, 629 00:42:09,276 --> 00:42:11,529 quindi se succede una cosa brutta a te, succede a me. 630 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 Mm. 631 00:42:16,283 --> 00:42:18,452 Penso che lo saremo insieme per sempre, vero? 632 00:42:21,038 --> 00:42:23,457 (fa schioccare le labbra) Questo è il piano. 633 00:42:26,001 --> 00:42:29,713 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 634 00:42:32,341 --> 00:42:33,425 Lo è? 635 00:42:34,343 --> 00:42:35,344 Sì. 636 00:42:48,816 --> 00:42:51,652 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 637 00:42:53,195 --> 00:42:55,072 Sono così felice di averlo fatto. 638 00:42:55,864 --> 00:42:57,991 (SOSPIRA) Anch'io. 639 00:42:57,992 --> 00:43:01,828 Grazie per l'organizzazione, Jac, e pagare per la villa. 640 00:43:01,829 --> 00:43:03,663 Sei sicuro che non possiamo aiutarti a pagare? 641 00:43:03,664 --> 00:43:06,333 (fa schioccare le labbra) No, no. È stato un piacere totale. 642 00:43:08,210 --> 00:43:11,421 Uhm, beh, il nostro pastore nella nostra chiesa 643 00:43:11,422 --> 00:43:15,883 parla di come c'è un momento nella vita 644 00:43:15,884 --> 00:43:19,512 dopo anni di, sai, irrigazione e diserbo 645 00:43:19,513 --> 00:43:21,889 e coltivare la tua terra, 646 00:43:21,890 --> 00:43:25,060 e poi un giorno, ti guardi intorno... 647 00:43:26,478 --> 00:43:28,022 e il tuo giardino è in fiore. 648 00:43:29,315 --> 00:43:33,152 Ed è così che mi sento adesso. Tutto è in fiore. 649 00:43:34,320 --> 00:43:35,946 Tutti i nostri fiori sono sbocciati. 650 00:43:40,326 --> 00:43:44,162 Sono semplicemente dell'umore migliore tutta la settimana. Davvero. 651 00:43:44,163 --> 00:43:47,790 voglio dire, Posso fare yoga e meditare 652 00:43:47,791 --> 00:43:50,877 e qualunque cosa, ma niente, 653 00:43:50,878 --> 00:43:54,464 sai, per me, mi fa sentire più radicato di... 654 00:43:54,465 --> 00:43:57,259 sai, stare con gli amici, veri amici. 655 00:43:59,303 --> 00:44:01,221 (Sospira piano) È un mondo solitario. 656 00:44:01,889 --> 00:44:03,556 Può essere, sai? 657 00:44:03,557 --> 00:44:05,808 Le persone ti giudicano per i tuoi difetti superficiali. 658 00:44:05,809 --> 00:44:09,228 (Ridacchia) Ragazzi, voi mi giudicate per i miei profondi difetti. 659 00:44:09,229 --> 00:44:11,230 - NO! - JACLYN: Sai cosa intendo. 660 00:44:11,231 --> 00:44:12,565 - Sì. - JACLYN: E, ehm, 661 00:44:12,566 --> 00:44:14,359 Ci sono appena stato al settimo cielo per tutta la settimana, 662 00:44:14,360 --> 00:44:16,737 e ne avevo davvero bisogno, quindi grazie. 663 00:44:25,162 --> 00:44:26,789 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 664 00:44:27,873 --> 00:44:29,457 è divertente perché se devo essere onesto, 665 00:44:29,458 --> 00:44:32,127 tutta la settimana, sono stato così triste. 666 00:44:34,630 --> 00:44:36,214 Che cosa? 667 00:44:36,215 --> 00:44:38,424 Ho solo f... sento come le mie aspettative 668 00:44:38,425 --> 00:44:39,760 erano troppo alti, o... 669 00:44:41,679 --> 00:44:44,097 mi sento come se man mano che invecchi, 670 00:44:44,098 --> 00:44:46,266 devi giustificare la tua vita, lo sai? 671 00:44:46,809 --> 00:44:49,061 E le tue scelte. E... 672 00:44:50,354 --> 00:44:52,606 quando sono con voi ragazzi, è proprio così, come... 673 00:44:54,441 --> 00:44:56,984 come, trasparente quali sono state le mie scelte, 674 00:44:56,985 --> 00:44:58,278 e i miei errori 675 00:45:00,948 --> 00:45:02,949 Non ho un sistema di credenze. E io... 676 00:45:02,950 --> 00:45:05,827 (VOCE TREMOLANTE) Beh, voglio dire, Ne ho avuti molti, ma... 677 00:45:05,828 --> 00:45:08,454 Voglio dire, il lavoro era la mia religione per sempre, 678 00:45:08,455 --> 00:45:10,832 ma ho sicuramente perso la mia convinzione lì. 679 00:45:10,833 --> 00:45:13,418 E poi... (Sniffa) E poi ho provato l'amore, 680 00:45:13,419 --> 00:45:15,878 e... e così fu solo una religione dolorosa, 681 00:45:15,879 --> 00:45:17,463 ha solo peggiorato tutto. 682 00:45:17,464 --> 00:45:20,383 E poi, anche per me, semplicemente, essere una madre, 683 00:45:20,384 --> 00:45:22,301 neanche questo mi ha salvato. 684 00:45:22,302 --> 00:45:25,305 Ma... (RESPIRA FORTEMENTE) ...Ho avuto questa illuminazione oggi. 685 00:45:26,765 --> 00:45:30,894 Non ho bisogno della religione o di Dio per dare un senso alla mia vita... 686 00:45:31,603 --> 00:45:33,605 perché il tempo gli dà significato. 687 00:45:34,815 --> 00:45:38,693 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA GIOCANDO) ♪ 688 00:45:38,694 --> 00:45:42,447 Noi... (Sospira) Abbiamo iniziato questa vita insieme. 689 00:45:42,448 --> 00:45:44,157 Voglio dire, siamo... lo stiamo attraversando a parte, 690 00:45:44,158 --> 00:45:46,951 ma stiamo ancora insieme, e io... 691 00:45:46,952 --> 00:45:49,705 Vi guardo ragazzi e sembra significativo. 692 00:45:50,581 --> 00:45:52,123 E... e non posso spiegarlo, 693 00:45:52,124 --> 00:45:53,916 ma anche quando siamo giusti seduti intorno alla piscina 694 00:45:53,917 --> 00:45:55,668 parlando qualunque merda insensata, 695 00:45:55,669 --> 00:45:57,588 ci si sente ancora molto fottutamente profondo. 696 00:46:03,510 --> 00:46:05,596 Sono felice che tu l'abbia fatto un bel viso. 697 00:46:09,767 --> 00:46:12,436 E sono felice che tu l'abbia fatto una bella vita. 698 00:46:15,647 --> 00:46:18,233 E sono semplicemente felice essere a tavola. (SNIFFOLA) 699 00:46:22,196 --> 00:46:23,655 - (SOSPIRA) - (LAURIE sbuffa) 700 00:46:25,616 --> 00:46:26,617 (CLIC SULLA LINGUA) 701 00:46:27,576 --> 00:46:28,869 (SUSSURO) Ti amo. 702 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 Ti amo. (Ridacchia) 703 00:46:32,122 --> 00:46:33,123 Ti amo. 704 00:46:34,291 --> 00:46:36,250 - Ti amo. (Ridacchia) - (JACLYN RIDE) 705 00:46:36,251 --> 00:46:39,546 (TUTTI RISONO) 706 00:46:40,798 --> 00:46:45,052 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SERENA) ♪ 707 00:46:48,180 --> 00:46:50,724 (INCOMPRENSIBILE) 708 00:47:08,242 --> 00:47:12,746 - (TINNINO DI CAMPANELLI) - ♪ (LA MUSICA DIVENTA SINISTRA) ♪ 709 00:47:18,126 --> 00:47:22,130 ♪ (CANTO ECO IN THAI) ♪ 710 00:47:35,060 --> 00:47:36,854 ♪ (Il canto svanisce) ♪ 711 00:47:54,913 --> 00:47:58,834 ♪ (VOCALIZZAZIONE INQUIETANTE) ♪ 712 00:48:11,305 --> 00:48:12,306 (INCOMPRENSIBILE) 713 00:48:31,491 --> 00:48:33,159 - ♪ (LA MUSICA SI INTERROMPE BRUSCAMENTE) ♪ - Non posso nemmeno avere, 714 00:48:33,160 --> 00:48:34,243 tipo, un bicchiere? 715 00:48:34,244 --> 00:48:35,494 Tu... 716 00:48:35,495 --> 00:48:36,622 Devi prendere una Coca-Cola. 717 00:48:37,664 --> 00:48:39,124 (Sospira) Andiamo. 718 00:48:42,920 --> 00:48:45,254 Va bene. Lochy, andiamo. 719 00:48:45,255 --> 00:48:46,757 - Sì, sto arrivando. - TIMOTHY: Andiamo. 720 00:48:51,929 --> 00:48:53,889 Uhm... (CLICCA SULLA LINGUA) 721 00:48:55,140 --> 00:48:57,893 Io... non potevo chiedere per una famiglia più perfetta. 722 00:48:59,686 --> 00:49:02,105 Abbiamo avuto una vita perfetta, non è vero? 723 00:49:03,690 --> 00:49:07,861 Nessuna privazione, nessuna sofferenza, 724 00:49:08,946 --> 00:49:10,113 nessun trauma. 725 00:49:12,908 --> 00:49:17,703 E... e il mio lavoro è tenerti nascosto tutto questo, 726 00:49:17,704 --> 00:49:19,246 per... per tenerti al sicuro. 727 00:49:19,247 --> 00:49:23,042 (RESPIRA FORTEMENTE) 728 00:49:23,043 --> 00:49:24,294 Perché ti amo. 729 00:49:26,838 --> 00:49:28,340 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 730 00:49:30,717 --> 00:49:32,551 - Ti amo tanto. - VICTORIA: Anche noi ti amiamo. 731 00:49:32,552 --> 00:49:33,594 - TIMOTHY: Si. -PIPER: Sì. 732 00:49:33,595 --> 00:49:34,595 - Ti amo, papà. - Ti amo, papà. 733 00:49:34,596 --> 00:49:36,263 -TIMOTHY: Allora... - Ti amo anch'io. 734 00:49:36,264 --> 00:49:39,226 vorrei fare un brindisi alla Thailandia. 735 00:49:40,727 --> 00:49:44,814 E... non vedo l'ora per tornare a casa. 736 00:49:44,815 --> 00:49:46,899 Ma in Thailandia, grazie. 737 00:49:46,900 --> 00:49:48,234 - (PRONUNCIA ERRATA THAI) - LOCHLAN: Sì. 738 00:49:48,235 --> 00:49:49,694 - PIPER: Khop khun kha. - SASSONE: Mm-hmm. 739 00:49:49,695 --> 00:49:51,905 (PRONUNCIA ERRATA THAI) 740 00:49:52,406 --> 00:49:53,781 Ok. 741 00:49:53,782 --> 00:49:55,616 - Piña colada? -TIMOTHY: Hmm? 742 00:49:55,617 --> 00:49:57,785 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 743 00:49:57,786 --> 00:50:00,330 - Ha un odore strano. - No... E'... No. Mm. 744 00:50:04,376 --> 00:50:06,585 È forte. Va bene. Va bene. 745 00:50:06,586 --> 00:50:09,089 Bevilo, bevilo. Va bene. Bevilo. 746 00:50:44,624 --> 00:50:46,125 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 747 00:50:46,126 --> 00:50:48,002 -No! No. - (GRILLI DEL PIPER) 748 00:50:48,003 --> 00:50:49,545 - Papà! - Tizio! Tizio! 749 00:50:49,546 --> 00:50:51,130 - (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) - No, è... il... 750 00:50:51,131 --> 00:50:53,674 - No, il latte di cocco è scaduto. - Che cosa? 751 00:50:53,675 --> 00:50:55,968 -VITTORIA: Tim! Fai un pisolino! - Il co... latte di cocco è finito! 752 00:50:55,969 --> 00:50:57,720 - Il latte di cocco è finito! -VITTORIA: Rilassati! Va bene. 753 00:50:57,721 --> 00:51:00,056 - Il latte di cocco è finito! - Non bene. No, no, no. No, no. 754 00:51:00,057 --> 00:51:01,724 - Non berlo. Qui. -VITTORIA: Va tutto bene. 755 00:51:01,725 --> 00:51:02,850 - PIPER: Andiamo! - TIMOTHY: Andiamo. 756 00:51:02,851 --> 00:51:03,893 (Il sassone parla indistintamente) 757 00:51:03,894 --> 00:51:06,021 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 758 00:51:07,564 --> 00:51:10,609 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (RESPIRA FORTEMENTE) 759 00:51:13,737 --> 00:51:14,821 Ehm... 760 00:51:15,489 --> 00:51:17,741 (ESALA) Va bene. 761 00:51:19,034 --> 00:51:20,994 Io... ci vediamo... Ci vediamo domattina. 762 00:51:22,454 --> 00:51:26,707 È così, Tim? Hai mai sentito parlare di vino? 763 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 - Che cosa? - Ci sono diverse bottiglie 764 00:51:28,376 --> 00:51:31,171 di vino nell'armadietto proprio dietro di te. 765 00:51:33,381 --> 00:51:35,299 - Sì. Sì. -VITTORIA: Lo sai? 766 00:51:35,300 --> 00:51:36,926 VITTORIA: Lochlan, perché non prendi un apriscatole? 767 00:51:36,927 --> 00:51:39,095 - e prendere dei bicchieri? - Prendi degli asciugamani. 768 00:51:39,096 --> 00:51:40,847 VICTORIA: Qualche bicchiere di vino. 769 00:51:42,474 --> 00:51:43,516 Chi vuole provare un po' di Chardonnay? 770 00:51:43,517 --> 00:51:45,518 -LOCHLAN: Pifferaio, puoi prendere gli occhiali? -PIPER: Sì. 771 00:51:45,519 --> 00:51:47,144 -VITTORIA: Sì. - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 772 00:51:47,145 --> 00:51:49,606 (CITITO DEGLI INSETTI) 773 00:51:56,154 --> 00:51:58,031 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 774 00:52:00,200 --> 00:52:03,870 - ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ - (grugnisce piano) 775 00:52:11,044 --> 00:52:13,255 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 776 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 777 00:52:20,345 --> 00:52:27,018 - ♪ (CANTARE IN THAI) ♪ - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 778 00:52:36,486 --> 00:52:38,904 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 779 00:52:38,905 --> 00:52:41,532 - ♪ (LA MUSICA SI INTERROMPE BRUSCAMENTE) ♪ - (CHIAMATO DEGLI UCCELLI) 780 00:52:41,533 --> 00:52:42,868 (ESALA PROFONDAMENTE) 781 00:52:56,715 --> 00:52:59,301 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 782 00:53:01,386 --> 00:53:02,429 (CLACK DEI TASTI DELLA TASTIERA) 783 00:53:06,933 --> 00:53:07,933 (CITTORIO DI ANIMALI) 784 00:53:07,934 --> 00:53:10,478 (GRIDO INFESTANTE) 785 00:53:11,855 --> 00:53:15,775 - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) - ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 786 00:53:24,743 --> 00:53:26,661 (SISSIO DEL FUMIGATORE) 787 00:53:32,167 --> 00:53:36,630 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 788 00:53:40,300 --> 00:53:41,384 (IN THAILANDESE) 789 00:54:10,247 --> 00:54:11,289 Ehm... 790 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 GUARDIA DEL CORPO: 791 00:54:17,379 --> 00:54:18,421 (PARLA THAILANDESE) 792 00:54:26,304 --> 00:54:28,890 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 793 00:54:42,153 --> 00:54:44,656 LEK: 794 00:54:49,953 --> 00:54:51,246 (SOSPRI) 795 00:55:03,675 --> 00:55:04,968 (LEK RISPONDE IN THAILANDESE) 796 00:55:07,220 --> 00:55:09,347 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA GIOCANDO) ♪ 797 00:55:18,106 --> 00:55:19,316 (ESALA PROFONDAMENTE) 798 00:55:22,944 --> 00:55:24,362 LEK: 799 00:55:28,950 --> 00:55:30,451 ♪ (LA MUSICA DIVENTA DRAMMATICA) ♪ 800 00:55:30,452 --> 00:55:31,661 (LA PORTA SI CHIUDE) 801 00:55:34,372 --> 00:55:36,665 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 802 00:55:36,666 --> 00:55:38,751 SION: (IN INGLESE) Santo cielo, mamma. 803 00:55:38,752 --> 00:55:42,588 - Ho chiamato la banca. È reale. - ZION: Stai scherzando? 804 00:55:42,589 --> 00:55:44,423 - E poi Greg ha chiamato... - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 805 00:55:44,424 --> 00:55:45,799 Cosa ha fatto... Cosa ha fatto... Cosa ha detto? 806 00:55:45,800 --> 00:55:49,261 Ha detto di averlo dato a Tanya tanto quanto me lo ha dato. 807 00:55:49,262 --> 00:55:51,805 E'... E' cosa avrebbe voluto. 808 00:55:51,806 --> 00:55:54,558 - ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ - BELINDA: E lui ha detto 809 00:55:54,559 --> 00:55:55,934 voleva essere sicuro Ho vissuto all'altezza 810 00:55:55,935 --> 00:55:57,187 alla mia fine dell'accordo. 811 00:55:58,146 --> 00:55:59,356 E poi cosa... cosa hai detto? 812 00:56:03,234 --> 00:56:05,070 (RISA) 813 00:56:08,239 --> 00:56:11,658 - Ho detto che l'avrei fatto! - Sì, mamma! SÌ! 814 00:56:11,659 --> 00:56:14,870 - SÌ! - Aspetta, aspetta, aspetta. Sono nervoso. 815 00:56:14,871 --> 00:56:16,497 Ma devo proprio concludere alcune cose oggi, 816 00:56:16,498 --> 00:56:17,706 e poi lo saremo fuori di qui. 817 00:56:17,707 --> 00:56:20,459 - Cosa... Andare via da dove? - Tailandia! 818 00:56:20,460 --> 00:56:21,960 Non voglio esserlo lungo la strada da lui 819 00:56:21,961 --> 00:56:23,295 quando cambia idea! 820 00:56:23,296 --> 00:56:25,130 No, i soldi ci sono già in banca, fratello! 821 00:56:25,131 --> 00:56:27,132 Ma comunque! Voglio essere difficile da trovare. 822 00:56:27,133 --> 00:56:28,300 Sai cosa sto dicendo? 823 00:56:28,301 --> 00:56:30,886 Va bene. Yeah Yeah. Yeah Yeah. Sì. Ehm, ehm... 824 00:56:30,887 --> 00:56:32,137 E il tuo uomo? 825 00:56:32,138 --> 00:56:34,681 Voi due stavate per iniziare un'impresa insieme? 826 00:56:34,682 --> 00:56:36,393 Non vuoi iniziare? la tua spa? 827 00:56:37,602 --> 00:56:40,104 Non posso semplicemente essere ricco? per cinque cazzo di minuti? 828 00:56:40,105 --> 00:56:41,480 - ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ - (ridacchia) 829 00:56:41,481 --> 00:56:43,315 SÌ. (ridacchia) Sì, puoi. 830 00:56:43,316 --> 00:56:44,608 - Io posso? - SION: Sì, puoi. 831 00:56:44,609 --> 00:56:47,695 - Sì? (RISA) - Sì, possiamo! Sì! (RISA) 832 00:56:48,655 --> 00:56:51,490 (entrambi ridono) 833 00:56:51,491 --> 00:56:53,867 - SION: Oh, mio Dio. Sì. - Ok, guarda, ascolta. Ehm... 834 00:56:53,868 --> 00:56:55,160 Perché non vai? preparati, ok? 835 00:56:55,161 --> 00:56:56,703 - SION: Va bene. - Ho prenotato un trattamento per te, 836 00:56:56,704 --> 00:56:58,247 gestione dello stress, e ne avrai bisogno. 837 00:56:58,248 --> 00:57:00,332 Che cosa? No, no, no, no, no! Non ne ho bisogno, mamma. 838 00:57:00,333 --> 00:57:01,959 Siamo troppo fortunati essere stressato! 839 00:57:01,960 --> 00:57:03,419 Senti, è troppo tardi per annullare, 840 00:57:03,420 --> 00:57:04,962 e se sto pagando, stai andando, quindi... 841 00:57:04,963 --> 00:57:08,590 - Va bene. (RISATA) - ...vai a prepararti. (Ridacchia) 842 00:57:08,591 --> 00:57:11,511 - ♪ (Musica minacciosa) ♪ - (ridacchia) 843 00:57:13,513 --> 00:57:14,556 Mamma? 844 00:57:15,682 --> 00:57:17,934 ♪ (La musica minacciosa continua) ♪ 845 00:58:10,570 --> 00:58:12,906 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 846 00:58:21,080 --> 00:58:23,500 - (ECO DEL BLENDER) - ♪ (MUSICA INNOMINOSA CONTINUA) ♪ 847 00:58:33,718 --> 00:58:35,636 CHELSEA: È una Venere Cancro, quindi è molto intenso, 848 00:58:35,637 --> 00:58:37,429 - ed è una Luna dell'Acquario. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 849 00:58:37,430 --> 00:58:39,348 È come "Tesoro, non accadrà mai." 850 00:58:39,349 --> 00:58:41,308 - RICK: Giusto. No. - Non te lo darà mai ciò di cui hai bisogno. 851 00:58:41,309 --> 00:58:43,435 - Si tratterrà per sempre. - No. Ehi. 852 00:58:43,436 --> 00:58:44,686 Possiamo riprendere? 853 00:58:44,687 --> 00:58:47,814 questa storia in un secondo? Ho ancora molta fame. 854 00:58:47,815 --> 00:58:50,652 - Ooh, puoi prendermi una ciambella? - Hai capito. Ciambella. 855 00:59:01,579 --> 00:59:03,789 JIM HOLLINGER: Beh, guarda chi è. 856 00:59:03,790 --> 00:59:06,124 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 857 00:59:06,125 --> 00:59:09,628 Vieni a casa mia, mentire a mia moglie. 858 00:59:09,629 --> 00:59:11,130 Vattene da qui, cazzo. 859 00:59:13,633 --> 00:59:14,968 Siamo sulla prima barca. 860 00:59:16,177 --> 00:59:17,845 Non voglio niente a che fare con te. 861 00:59:19,305 --> 00:59:20,473 Ricordo tua madre. 862 00:59:25,645 --> 00:59:26,813 Sì. 863 00:59:29,107 --> 00:59:31,526 Sapevo che era un'ubriaca e una troia. 864 00:59:33,444 --> 00:59:35,405 Non sapevo che anche lei fosse una bugiarda. 865 00:59:36,656 --> 00:59:40,118 Volevo che pensassi a tuo padre era una specie di grand'uomo. 866 00:59:41,369 --> 00:59:43,538 Ti ha raccontato una favola, ragazzo. 867 00:59:45,164 --> 00:59:48,626 Tuo padre non era un santo. 868 00:59:50,628 --> 00:59:52,422 Non ti sei perso molto. 869 00:59:53,923 --> 00:59:55,675 E questa è la fottuta verità. 870 00:59:56,884 --> 00:59:58,344 (CITITO DEGLI INSETTI) 871 01:00:01,347 --> 01:00:02,848 Cosa? 872 01:00:02,849 --> 01:00:04,934 Cercherai di uccidermi adesso? 873 01:00:08,646 --> 01:00:09,939 Non credo. 874 01:00:30,752 --> 01:00:33,379 - (ESALA) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 875 01:00:34,756 --> 01:00:36,507 - Cos'è? - E' qui. 876 01:00:37,717 --> 01:00:40,052 - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ - Chi? 877 01:00:40,053 --> 01:00:42,263 Ho appena insultato mia madre, cazzo. 878 01:00:42,639 --> 01:00:43,765 (SOSPRI) 879 01:00:45,516 --> 01:00:48,436 Dimenticalo. Va bene? 880 01:00:49,145 --> 01:00:51,855 Sei libero. Ricordare? 881 01:00:51,856 --> 01:00:53,566 - Hai finito. - Come può... 882 01:00:54,567 --> 01:00:56,944 Come posso superare tutto quello che mi ha portato via? 883 01:00:58,946 --> 01:01:02,200 Si è preso tutta la mia fottuta vita. 884 01:01:04,744 --> 01:01:06,663 Smettila di preoccuparti dell'amore non hai capito. 885 01:01:08,247 --> 01:01:09,749 Pensa all'amore che hai. 886 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 Ti amo. 887 01:01:14,170 --> 01:01:15,463 Sono proprio qui. 888 01:01:20,468 --> 01:01:23,136 Non sono nemmeno riuscito a ottenere una maledetta colazione lassù. 889 01:01:23,137 --> 01:01:24,889 Siete tutti ciechi o cosa? 890 01:01:26,057 --> 01:01:28,016 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 891 01:01:28,017 --> 01:01:29,768 (SUSSURO) Per favore, non farlo qualcosa di stupido. 892 01:01:29,769 --> 01:01:31,104 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 893 01:01:33,648 --> 01:01:35,273 Ehm... 894 01:01:35,274 --> 01:01:37,359 Sto... sto bene. Devo... devo andare. 895 01:01:37,360 --> 01:01:39,027 (RESPIRA FORTEMENTE) 896 01:01:39,028 --> 01:01:42,364 - Mi stai davvero spaventando. - Vado a trovare la mia signora. 897 01:01:42,365 --> 01:01:44,826 - Quale signora? - La signora indiana. 898 01:01:45,660 --> 01:01:46,952 - È... - (JIM PARLA INDISTINTAMENTE) 899 01:01:46,953 --> 01:01:48,537 (PARLA THAILANDESE) 900 01:01:48,538 --> 01:01:49,706 Starò bene. 901 01:01:51,958 --> 01:01:54,627 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 902 01:01:55,878 --> 01:01:58,756 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 903 01:02:00,508 --> 01:02:02,510 (sussulta piano) Merda. 904 01:02:08,099 --> 01:02:10,309 ♪ (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) ♪ 905 01:02:28,369 --> 01:02:31,622 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 906 01:02:32,874 --> 01:02:36,210 ♪ (VOCALIZZAZIONE INQUIETANTE) ♪ 907 01:02:54,187 --> 01:02:57,064 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 908 01:03:14,832 --> 01:03:16,459 - Ehi. - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 909 01:03:16,709 --> 01:03:17,710 Ehi. 910 01:03:19,045 --> 01:03:21,505 - Che libro stai leggendo? - Quale libro? 911 01:03:21,506 --> 01:03:23,758 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ - Quello che hai in mano. 912 01:03:24,842 --> 01:03:27,594 OH. Non lo so. Ecco, è come un... 913 01:03:27,595 --> 01:03:29,137 -VITTORIA: Mattino. - E' un libro, qualunque cosa. 914 01:03:29,138 --> 01:03:30,639 - Va bene. - (SOSPIRA) 915 01:03:30,640 --> 01:03:32,933 Lascerò dormire tuo padre. 916 01:03:32,934 --> 01:03:36,103 Ne ha bisogno. Ok, andiamo. 917 01:03:38,272 --> 01:03:40,983 Lochlan, tesoro, colazione! 918 01:03:44,987 --> 01:03:47,072 SASSONE: Lochy, andiamo. 919 01:03:47,073 --> 01:03:48,783 Va bene, incontraci lassù! 920 01:03:51,202 --> 01:03:54,080 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 921 01:03:58,292 --> 01:04:01,045 (Conati, tosse) 922 01:04:02,213 --> 01:04:03,589 (TOSSE) 923 01:04:08,845 --> 01:04:10,095 (Conati, tosse) 924 01:04:10,096 --> 01:04:13,808 ♪ (LA MUSICA DIVENTA INQUIETANTE) ♪ 925 01:04:26,070 --> 01:04:27,864 ♪ (MUSICA INQUIETANTE CONTINUA) ♪ 926 01:04:37,331 --> 01:04:38,540 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 927 01:04:38,541 --> 01:04:40,750 Il centro di cura, eh... la stanza è laggiù 928 01:04:40,751 --> 01:04:44,296 - dal grande Buddha-- - Va bene, mamma. Respirare. 929 01:04:44,297 --> 01:04:46,798 - (ridacchia) -Va bene? Abbiamo fatto quella merda. 930 01:04:46,799 --> 01:04:48,341 - BELINDA: Sì. (RISATA) - Abbiamo fatto quella merda! 931 01:04:48,342 --> 01:04:50,385 Sì, l'abbiamo fatto. (RISA) 932 01:04:50,386 --> 01:04:52,054 E hai lavorato così duramente, mamma. 933 01:04:53,431 --> 01:04:55,140 Succedono cose belle alle brave persone. 934 01:04:55,141 --> 01:04:57,727 Hai ragione. Ti amo. 935 01:04:58,769 --> 01:04:59,937 Anch'io ti amo. 936 01:05:01,981 --> 01:05:03,648 Ora vai avanti trova il tuo centro o qualcosa del genere. 937 01:05:03,649 --> 01:05:05,483 (entrambi ridono) 938 01:05:05,484 --> 01:05:08,695 - ♪ (Musica minacciosa) ♪ - (SOSPIRA) 939 01:05:08,696 --> 01:05:10,114 BELINDA: Sawatdee kha! 940 01:05:14,619 --> 01:05:15,745 Sion? 941 01:05:16,329 --> 01:05:17,370 Sì, signora. 942 01:05:17,371 --> 01:05:19,164 AMRITA: Starò seduta con te stamattina. 943 01:05:19,165 --> 01:05:20,457 - Sawatdee kha. - Sawatdee khrap. 944 01:05:20,458 --> 01:05:21,792 Proprio da questa parte. 945 01:05:22,835 --> 01:05:24,669 - Come stai? - Sto molto bene, grazie. 946 01:05:24,670 --> 01:05:25,838 Come va? 947 01:05:28,883 --> 01:05:30,675 (chiacchiericcio indistinto) 948 01:05:30,676 --> 01:05:32,094 RICK: Ehi. EHI. 949 01:05:32,845 --> 01:05:33,845 CIAO. 950 01:05:33,846 --> 01:05:36,848 Ah, lo farò... Sarò proprio con te. 951 01:05:36,849 --> 01:05:37,974 - RICK: Ehi. - EHI. 952 01:05:37,975 --> 01:05:40,226 Io... io davvero... io... io... io... Ho bisogno di parlarti. 953 01:05:40,227 --> 01:05:41,728 Ho una sessione. 954 01:05:41,729 --> 01:05:43,563 (SOSPIRA) E' urgente. Ok, per favore? 955 01:05:43,564 --> 01:05:45,315 Ho solo bisogno qualche minuto del tuo tempo. 956 01:05:45,316 --> 01:05:46,566 - Io... - Ci vediamo dopo. 957 01:05:46,567 --> 01:05:50,195 - (SOSPIRA) No, no. - Guarda, siediti su questa panchina. 958 01:05:50,196 --> 01:05:51,696 Ti farò portare una chiave e... 959 01:05:51,697 --> 01:05:52,990 Ho bisogno di parlarti adesso. 960 01:05:54,575 --> 01:05:55,825 Per favore. 961 01:05:55,826 --> 01:05:59,871 Aspetto. Starai bene. Va bene? 962 01:05:59,872 --> 01:06:01,748 - (SOSPIRA) - AMRITA: Verrò a cercarti. 963 01:06:01,749 --> 01:06:03,541 (GULPS) 964 01:06:03,542 --> 01:06:07,504 Lo prometto. Dammi solo un'ora. 965 01:06:07,505 --> 01:06:11,216 Un'ora. Scusa. Verrò a trovarti. 966 01:06:11,217 --> 01:06:14,053 - (RESPIRA FORTEMENTE) - (chiacchiericcio indistinto) 967 01:06:17,390 --> 01:06:18,598 Uh-- (rondini) 968 01:06:18,599 --> 01:06:21,060 ♪ (La musica minacciosa continua) ♪ 969 01:06:29,235 --> 01:06:31,696 (Bromba tremante) 970 01:06:37,576 --> 01:06:39,036 (Rondini) 971 01:06:45,126 --> 01:06:47,586 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 972 01:06:50,423 --> 01:06:54,260 (TINNINO DI CAMPANELLI) 973 01:07:22,038 --> 01:07:24,165 ♪ (La musica cupa continua) ♪ 974 01:08:42,910 --> 01:08:45,204 - ♪ (MUSICA SOMBRA CONTINUA) ♪ - (ISPIRA FORTEMENTE) 975 01:08:46,914 --> 01:08:49,416 (GRUGNISCE DEBOLAMENTE, INALA) 976 01:08:50,042 --> 01:08:51,544 (GRUNTI) 977 01:09:05,182 --> 01:09:07,226 ♪ (La musica cupa continua) ♪ 978 01:09:35,421 --> 01:09:36,422 Lochy? 979 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 Lochy! 980 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Figlio! Svegliati! EHI! 981 01:09:47,141 --> 01:09:50,519 Svegliati! Figlio! Figlio! 982 01:09:52,479 --> 01:09:55,941 Andiamo, andiamo! Vieni... Vieni! Andiamo adesso! 983 01:09:57,151 --> 01:09:58,235 Dai! Aiuto! 984 01:10:00,029 --> 01:10:01,279 Andiamo, tesoro. 985 01:10:01,280 --> 01:10:04,742 Dai. Per favore... Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 986 01:10:07,369 --> 01:10:08,621 (INCOMPRENSIBILE) 987 01:10:13,584 --> 01:10:15,920 - (GORGOIO DELL'ACQUA) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 988 01:10:17,796 --> 01:10:19,839 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - Come sono andati i massaggi? 989 01:10:19,840 --> 01:10:21,591 Oh, fantastico. 990 01:10:21,592 --> 01:10:24,219 Abbiamo dovuto intrufolarci un'ultima volta prima di partire. 991 01:10:24,220 --> 01:10:25,803 (entrambi ridono) 992 01:10:25,804 --> 01:10:27,680 Grazie per aver accettato ad una foto. 993 01:10:27,681 --> 01:10:29,599 - OH! Khun Sritala. - KATE: Oh! 994 01:10:29,600 --> 01:10:31,809 - (TUTTI ESCLAMANO) - SRITALA: Sawatdee kha. 995 01:10:31,810 --> 01:10:33,228 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 996 01:10:33,229 --> 01:10:35,772 SRITALA: Sawatdee kha. Sawatdee kha. 997 01:10:35,773 --> 01:10:40,319 Posso presentarti? a mio marito, Khun Jim? 998 01:10:41,111 --> 01:10:42,612 - Adoriamo il tuo spettacolo. -JACLYN: Oh! 999 01:10:42,613 --> 01:10:44,197 (Ridacchiando) Bene, adoriamo il tuo hotel! 1000 01:10:44,198 --> 01:10:45,531 - (JIM ridacchia) - (SRITALA ridacchia) 1001 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 Ci auguriamo che tu abbia trascorso un piacevole soggiorno. 1002 01:10:47,243 --> 01:10:49,495 KATE: Oh mio Dio. Ci siamo divertiti moltissimo. 1003 01:10:57,461 --> 01:11:00,381 (CITITO DEGLI INSETTI) 1004 01:11:06,262 --> 01:11:08,514 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1005 01:11:09,723 --> 01:11:11,557 Oh, Belinda. 1006 01:11:11,558 --> 01:11:15,019 - (Ridacchia) Sawatdee khrap. - Sawatdee kha. 1007 01:11:15,020 --> 01:11:16,438 PORNCHAI: Come stai oggi? 1008 01:11:17,064 --> 01:11:20,566 Bene, sì. Ehm. Come stai? 1009 01:11:20,567 --> 01:11:22,527 Sto bene, come al solito. 1010 01:11:22,528 --> 01:11:25,030 - (RISATA) - (ridacchia) Pornchai, um... 1011 01:11:27,700 --> 01:11:29,201 Mi è davvero piaciuto ricevere per conoscerti. 1012 01:11:31,161 --> 01:11:33,080 Ma... (ridacchia nervosamente) 1013 01:11:34,331 --> 01:11:37,042 ...alcune cose sono cambiate per me e... 1014 01:11:38,502 --> 01:11:40,587 Lo sarò lascerò la Thailandia domani. 1015 01:11:43,549 --> 01:11:47,177 Eh. Lea... Partirai... domani? 1016 01:11:48,304 --> 01:11:50,638 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E PENSIVA) ♪ 1017 01:11:50,639 --> 01:11:51,974 Che ne dici di... 1018 01:11:53,934 --> 01:11:56,020 avviare un'impresa? 1019 01:11:57,062 --> 01:11:58,647 Tu, io. 1020 01:11:59,106 --> 01:12:01,275 Forse. Ma... 1021 01:12:03,068 --> 01:12:05,236 le circostanze sono cambiate per me, 1022 01:12:05,237 --> 01:12:08,115 e non riesco proprio a impegnarmi a qualsiasi cosa in questo momento. 1023 01:12:14,079 --> 01:12:15,205 Mi dispiace tanto. 1024 01:12:19,126 --> 01:12:20,668 Eh. Ti dispiacerebbe molto 1025 01:12:20,669 --> 01:12:24,547 - se facessimo una foto insieme? - JACLYN: No, certo! 1026 01:12:24,548 --> 01:12:25,590 - Grande. - Va bene! 1027 01:12:25,591 --> 01:12:27,050 - KATE: Va bene! - SRITALA: Jim, tu resta qui. 1028 01:12:27,051 --> 01:12:28,134 - Vengo qui. - Va bene. 1029 01:12:28,135 --> 01:12:29,385 - KATE: Va bene. - SÌ. Vieni, vieni. Venire. 1030 01:12:29,386 --> 01:12:33,556 FABIANO: Uno... Bellissimo! (Ridacchia) 1031 01:12:33,557 --> 01:12:36,893 - Wow. Donne così belle! - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 1032 01:12:36,894 --> 01:12:38,394 (IL GRUPPO RISA) 1033 01:12:38,395 --> 01:12:40,313 FABIAN: Ok, forse un altro. Ancora uno. 1034 01:12:40,314 --> 01:12:41,606 - KATE: Va bene. - JACLYN: Va bene. 1035 01:12:41,607 --> 01:12:42,690 FABIAN: Forse uno con solo... 1036 01:12:42,691 --> 01:12:44,275 - KATE: Oh, sì. - Sì? 1037 01:12:44,276 --> 01:12:47,612 (chiacchiericcio indistinto) 1038 01:12:47,613 --> 01:12:49,615 FABIANO: Wow. Bellissimo. 1039 01:12:50,407 --> 01:12:51,449 Khun Jim, nella telecamera. 1040 01:12:51,450 --> 01:12:52,868 - Sì. Grazie mille. - (JACLYN RIDE) 1041 01:12:53,952 --> 01:12:55,620 (IL GRUPPO ESCLAMA, RIDE) 1042 01:12:55,621 --> 01:12:57,497 -KATE: Sorpresa! - Formaggio! 1043 01:12:57,498 --> 01:12:58,956 - FABIANO: Oh, sì. Va bene! - OH! 1044 01:12:58,957 --> 01:13:00,333 FABIANO: Va bene, Khun Jim. Sì. 1045 01:13:00,334 --> 01:13:02,711 - ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ - (chiacchiericcio indistinto) 1046 01:13:08,634 --> 01:13:10,802 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 1047 01:13:10,803 --> 01:13:13,138 - ♪ (MUSICA CALMA) ♪ - (chiacchiericcio indistinto) 1048 01:13:13,889 --> 01:13:14,973 CHELSEA: Rick? 1049 01:13:17,434 --> 01:13:18,602 Vattene da qui. 1050 01:13:19,436 --> 01:13:20,729 Perché? Cosa fai? 1051 01:13:23,857 --> 01:13:25,316 Vattene da qui, cazzo. 1052 01:13:25,317 --> 01:13:26,819 ♪ (MUSICA TENSA CONTINUA) ♪ 1053 01:13:35,661 --> 01:13:37,913 FABIANO: Sorridi! (RISA) 1054 01:13:39,790 --> 01:13:41,999 - (SALTO DI GRUPPO, ESCLAMAZIONI) - JACLYN: Oh, mio Dio! 1055 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - KATE: (senza fiato) Oh, mio Dio! 1056 01:13:44,503 --> 01:13:45,587 Vaffanculo. 1057 01:13:48,173 --> 01:13:50,467 - (GRIDA) - (URLA DI GRUPPO) 1058 01:13:53,220 --> 01:13:54,554 Jim! 1059 01:13:54,555 --> 01:13:56,765 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 1060 01:13:59,143 --> 01:14:01,561 - BELINDA: Pornchai! (PIAGHI) - Stai bene? Stai bene? Via! Via! Via! Andare! 1061 01:14:01,562 --> 01:14:03,521 (GRIDA LONTANO) 1062 01:14:03,522 --> 01:14:05,566 (GRRUGGITI, PIAGHI) 1063 01:14:06,817 --> 01:14:10,070 (SOBS) Perché? 1064 01:14:10,696 --> 01:14:12,030 Ha ucciso mio padre. 1065 01:14:13,532 --> 01:14:15,116 E' tuo padre. 1066 01:14:15,117 --> 01:14:17,368 ♪ (La musica diventa cupa) ♪ 1067 01:14:17,369 --> 01:14:19,538 È tuo padre! Me lo ha detto. 1068 01:14:20,122 --> 01:14:21,373 È tuo padre! 1069 01:14:23,584 --> 01:14:24,917 (SOBS) 1070 01:14:24,918 --> 01:14:26,879 ♪ (PUNTA MUSICALE INQUIETANTE) ♪ 1071 01:14:27,337 --> 01:14:28,337 (COLPO DI PISTOLA) 1072 01:14:28,338 --> 01:14:30,591 ♪ (SUONAZIONE MUSICA INTENSA) ♪ 1073 01:14:32,926 --> 01:14:34,260 - Rick, che cazzo? - (RICK GRUNTISCE) 1074 01:14:34,261 --> 01:14:36,554 (COLPI DI PISTOLA) 1075 01:14:36,555 --> 01:14:38,222 (CANGO DEL GONG) 1076 01:14:38,223 --> 01:14:40,057 - (GRIDA) Aspetta! - PORNCHAI: Vai, vai, vai, vai! 1077 01:14:40,058 --> 01:14:42,060 (GRIDIO DELLE SCIMMIE) 1078 01:14:46,857 --> 01:14:49,776 (COLPI A DISTANZA) 1079 01:14:57,201 --> 01:15:00,162 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 1080 01:15:10,881 --> 01:15:13,759 - (COLPI DI PISTOLA) - (CANGO DEL GONG) 1081 01:15:17,721 --> 01:15:20,098 - (COLPI DI PISTOLA) - (grugniti) 1082 01:15:21,099 --> 01:15:22,308 - ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ - (TONDI DEL CORPO) 1083 01:15:22,309 --> 01:15:24,353 (PANTALONI) 1084 01:15:24,853 --> 01:15:27,105 (Animali che chiacchierano) 1085 01:15:29,983 --> 01:15:31,192 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 1086 01:15:31,193 --> 01:15:32,485 No. 1087 01:15:32,486 --> 01:15:35,446 No, no, no, no, no, no! No, no, no! No, no. 1088 01:15:35,447 --> 01:15:38,449 - (PIOGGI) - RICK: Ehi, ehi, ehi. Ehi, no. 1089 01:15:38,450 --> 01:15:39,784 Ehi, stai... stai bene, va bene? 1090 01:15:39,785 --> 01:15:41,118 Tu... tu... Starai bene. 1091 01:15:41,119 --> 01:15:43,788 Mi senti? Mi senti? 1092 01:15:43,789 --> 01:15:45,999 - (RESPIRA FORTEMENTE) - Non puoi morire per me, okay? 1093 01:15:47,084 --> 01:15:48,126 Chelsea. 1094 01:15:48,794 --> 01:15:51,213 (RESPIRA FORTEMENTE, SANGUE) 1095 01:15:53,131 --> 01:15:54,299 No. 1096 01:15:54,925 --> 01:15:56,969 No, no! 1097 01:16:17,656 --> 01:16:21,868 (Singhiozzando) Ehi! EHI! 1098 01:16:22,494 --> 01:16:24,328 Aiutami, per favore! 1099 01:16:24,329 --> 01:16:26,873 ♪ (La musica cupa continua) ♪ 1100 01:16:29,251 --> 01:16:32,087 ♪ (VOCALIZZAZIONE INQUIETANTE) ♪ 1101 01:16:41,847 --> 01:16:44,099 ♪ (LA MUSICA DIVENTA TENSA) ♪ 1102 01:16:45,392 --> 01:16:48,185 RICK: Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1103 01:16:48,186 --> 01:16:50,187 Lo saremo insieme per sempre, ok? 1104 01:16:50,188 --> 01:16:51,815 (Pantaloni) Proprio come hai detto tu. 1105 01:16:55,110 --> 01:16:56,278 (SRITALA SInghiozza) 1106 01:17:04,578 --> 01:17:05,621 (IN THAILANDESE) 1107 01:17:19,801 --> 01:17:21,887 (IN INGLESE) Ehi! Fermare! 1108 01:17:22,929 --> 01:17:24,723 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 1109 01:17:26,767 --> 01:17:28,143 (IN THAILANDESE) 1110 01:17:39,571 --> 01:17:41,490 (URLANDO IN THAILANDESE) 1111 01:17:42,074 --> 01:17:43,158 (RICK GIGLIA) 1112 01:17:45,035 --> 01:17:46,203 (COLPO DI PISTOLA) 1113 01:17:51,416 --> 01:17:55,420 - (RESPIRA FORTEMENTE) - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 1114 01:18:00,384 --> 01:18:06,014 - ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ - (TINNINO DI CAMPANELLI) 1115 01:18:22,989 --> 01:18:27,077 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA GIOCANDO) ♪ 1116 01:18:56,022 --> 01:18:58,108 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA CONTINUA) ♪ 1117 01:19:30,724 --> 01:19:33,810 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪ - (SOBS) 1118 01:19:35,562 --> 01:19:39,356 (Conati, tosse) 1119 01:19:39,357 --> 01:19:41,526 (IN INGLESE) Ehi. (RESPIRA A fatica) 1120 01:19:42,319 --> 01:19:43,779 (SARRA, ESPIRA FORTEMENTE) 1121 01:19:45,030 --> 01:19:47,866 (RESPIRA FORTEMENTE) 1122 01:19:49,659 --> 01:19:51,161 Penso di aver appena visto Dio. 1123 01:19:56,166 --> 01:20:01,754 (RISA) 1124 01:20:01,755 --> 01:20:02,839 Andiamo. 1125 01:20:04,549 --> 01:20:06,635 (Sniffa) Oh, Dio. 1126 01:20:09,012 --> 01:20:12,390 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SERENA) ♪ 1127 01:20:19,564 --> 01:20:21,441 ♪ (MUSICA SERENA CONTINUA) ♪ 1128 01:20:42,087 --> 01:20:45,382 Bambini! Guarda cosa ho! 1129 01:21:04,776 --> 01:21:05,986 (ISPIRA FORTEMENTE) 1130 01:21:08,780 --> 01:21:10,323 Ehi, ragazzi. Aspettare. 1131 01:21:14,411 --> 01:21:16,371 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1132 01:21:17,414 --> 01:21:18,874 Le cose stanno per cambiare. 1133 01:21:24,087 --> 01:21:26,923 Ce la faremo come una famiglia. 1134 01:21:28,091 --> 01:21:29,884 Perché siamo... 1135 01:21:29,885 --> 01:21:31,803 siamo una famiglia forte, e... e... 1136 01:21:34,055 --> 01:21:35,890 sai, niente più importante della famiglia, 1137 01:21:35,891 --> 01:21:36,975 giusto? 1138 01:21:45,609 --> 01:21:47,819 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 1139 01:22:14,638 --> 01:22:17,014 - ♪ ("LO, COME UNA ROSA E'ER BLOOMING" DI I CANTANTI DELLA CATTEDRALE SUONANO) ♪ 1140 01:22:17,015 --> 01:22:21,518 ♪ Ecco, come fiorisce sempre una rosa ♪ 1141 01:22:21,519 --> 01:22:26,523 ♪ Dal gambo tenero ♪ 1142 01:22:26,524 --> 01:22:29,485 ♪ È balzato ♪ 1143 01:22:29,486 --> 01:22:36,534 - ♪ Della stirpe di Jesse in arrivo ♪ - (chiacchiericcio impercettibile) 1144 01:22:36,868 --> 01:22:41,872 ♪ Come quelli di una volta ♪ 1145 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 ♪ Ho cantato ♪ 1146 01:22:44,960 --> 01:22:50,965 ♪ È arrivato, un fiore luminoso ♪ 1147 01:22:50,966 --> 01:22:57,846 ♪ Nel freddo dell'inverno ♪ 1148 01:22:57,847 --> 01:23:01,934 ♪ Quando è esaurita la metà ♪ 1149 01:23:01,935 --> 01:23:07,440 ♪ Era la notte ♪ 1150 01:23:08,525 --> 01:23:15,448 ♪ Isaia lo aveva predetto ♪ 1151 01:23:15,907 --> 01:23:19,076 ♪ La rosa ♪ 1152 01:23:19,077 --> 01:23:23,914 ♪ ho in mente ♪ 1153 01:23:23,915 --> 01:23:30,880 ♪ Con Maria, lo vediamo ♪ 1154 01:23:31,798 --> 01:23:38,722 ♪ La Vergine Madre gentile ♪ 1155 01:23:40,223 --> 01:23:46,478 ♪ Per mostrare l'amore di Dio nel modo giusto ♪ 1156 01:23:46,479 --> 01:23:53,569 ♪ Ci ha portato un Salvatore ♪ 1157 01:23:53,570 --> 01:23:57,197 ♪ Quando è esaurita la metà ♪ 1158 01:23:57,198 --> 01:24:04,205 ♪ Era la notte ♪ 1159 01:24:05,957 --> 01:24:12,797 ♪ La fragranza di questo fiore Tenero ♪ 1160 01:24:13,548 --> 01:24:16,633 ♪ Con dolcezza ♪ 1161 01:24:16,634 --> 01:24:21,972 ♪ Riempie l'aria ♪ 1162 01:24:21,973 --> 01:24:28,897 ♪ Dissipa Con glorioso splendore ♪ 1163 01:24:29,939 --> 01:24:36,905 ♪ L'oscurità ovunque ♪ 1164 01:24:38,323 --> 01:24:44,411 ♪ È arrivato, un fiore luminoso ♪ 1165 01:24:44,412 --> 01:24:51,461 ♪ Nel freddo dell'inverno ♪ 1166 01:24:51,836 --> 01:24:56,340 ♪ Quando è esaurita la metà ♪ 1167 01:24:56,341 --> 01:25:03,264 ♪ Era la notte ♪ 1168 01:25:05,391 --> 01:25:07,185 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1169 01:25:13,900 --> 01:25:14,943 (BACI) 1170 01:25:15,527 --> 01:25:18,195 (RISATA) Whoo! 1171 01:25:18,196 --> 01:25:23,075 ♪ ("NIENTE DA NULLA" DI BILLY PRESTON CHE SUONA) ♪ 1172 01:25:23,076 --> 01:25:25,995 ♪ Niente dal niente Non lascia niente ♪ 1173 01:25:27,122 --> 01:25:30,708 ♪ Devi avere qualcosa Se vuoi stare con me ♪ 1174 01:25:32,710 --> 01:25:36,380 ♪ Niente dal niente Non lascia niente ♪ 1175 01:25:36,381 --> 01:25:40,969 ♪ Devi avere qualcosa Se vuoi stare con me ♪ 1176 01:25:48,768 --> 01:25:52,437 ♪ Non ci sto provando Essere il tuo eroe ♪ 1177 01:25:52,438 --> 01:25:56,066 ♪ Perché quello zero Fa troppo freddo per me ♪ 1178 01:25:56,067 --> 01:25:57,235 ♪ Brr! ♪ 1179 01:25:58,236 --> 01:26:01,905 ♪ Non sto cercando di esserlo Vostra Altezza ♪ 1180 01:26:01,906 --> 01:26:06,286 ♪ Perché quel meno È troppo basso per essere visto ♪ 1181 01:26:07,203 --> 01:26:10,415 ♪ Uh-uh! EHI! ♪ 1182 01:26:14,794 --> 01:26:18,255 ♪ Niente dal niente Non lascia niente ♪ 1183 01:26:18,256 --> 01:26:22,093 ♪ E non sto rimpinzando Credimi ♪ 1184 01:26:24,179 --> 01:26:27,556 ♪ Non ti ricordi che te l'avevo detto ♪ 1185 01:26:27,557 --> 01:26:31,476 ♪ Sono un soldato Nella guerra alla povertà? ♪ 1186 01:26:31,477 --> 01:26:33,813 ♪ Sì, sì, lo sono ♪ 1187 01:26:49,704 --> 01:26:52,916 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪