1
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
Dio mio!
2
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Dio mio! Quello che è successo?
Quello che è successo?
3
00:03:51,272 --> 00:03:52,899
Andrà tutto bene.
4
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
La riporteremo a Durham,
5
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
e sarà felice.
6
00:04:01,241 --> 00:04:05,495
Vivrà una vita normale
come il resto di noi.
7
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
'Va bene?
8
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
Non sono minimamente preoccupato.
9
00:04:14,712 --> 00:04:16,005
Oh, bene.
10
00:07:37,748 --> 00:07:41,084
Sì, lo so.
Non è stato così male perché era...
11
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
Pornchai.
12
00:07:42,712 --> 00:07:45,006
EHI. EHI.
13
00:07:45,798 --> 00:07:46,883
Pornchai!
14
00:07:49,177 --> 00:07:51,012
Ehi, tesoro!
15
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Mi dispiace.
16
00:07:53,723 --> 00:07:54,807
Grazie.
17
00:07:55,933 --> 00:07:57,643
Non ti aspettavo così presto.
18
00:08:00,146 --> 00:08:03,149
- Sì. Hai bisogno di un minuto?
- Mm-hm. Sì.
19
00:08:07,528 --> 00:08:08,945
- Va bene. Va bene. Mi dispiace tanto.
- Sì. Sì.
20
00:08:08,946 --> 00:08:10,990
No, no, no. Non essere dispiaciuto.
Non essere dispiaciuto. No.
21
00:09:03,084 --> 00:09:05,127
Perché sembri così arrabbiato?
Qual è il problema?
22
00:09:05,795 --> 00:09:08,171
Io semplicemente... a dire il vero,
23
00:09:08,172 --> 00:09:10,591
Non posso credere che tu abbia preso la barca
e se n'è andato senza di me.
24
00:09:11,050 --> 00:09:14,762
Gary, stai scherzando, cazzo?
Ti ho invitato. Volevo che venissi.
25
00:09:15,429 --> 00:09:17,639
Beh, sembra di sì
il caso con te.
26
00:09:17,640 --> 00:09:19,975
Lo sai, lo sai
qualunque cosa tu voglia senza di me.
27
00:09:19,976 --> 00:09:22,769
Oh mio Dio. Gary, fermati. Non adesso.
Ma stai scherzando?
28
00:09:22,770 --> 00:09:25,231
Sai una cosa? Non voglio
parlarne anche adesso.
29
00:09:25,356 --> 00:09:27,566
Ne ho abbastanza. Ci vediamo più tardi.
30
00:09:27,567 --> 00:09:29,151
Oh, Ga... Gary!
31
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
Mi stai prendendo per il culo?
32
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
- Dio mio.
- Che è successo?
33
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
Pensa che io abbia fatto amicizia
con uno dei fratelli.
34
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Tu?
35
00:09:48,254 --> 00:09:49,213
No.
36
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Ho fatto amicizia con entrambi.
37
00:09:54,385 --> 00:09:57,554
Gary mi scaricherà.
O peggio. Non lo so.
38
00:09:57,555 --> 00:10:00,599
Oh, Chloe, sei bellissima.
39
00:10:00,600 --> 00:10:02,392
Sei una Bilancia in ascesa,
per l'amor di Dio.
40
00:10:02,393 --> 00:10:04,144
Questo ti rende una persona di qualità.
41
00:10:04,145 --> 00:10:06,730
Ci sono opzioni decisamente migliori
là fuori di Gary.
42
00:10:06,731 --> 00:10:08,523
Non voglio un'altra opzione.
43
00:10:08,524 --> 00:10:11,610
Non voglio dover tornare indietro
là fuori e trova qualcun altro.
44
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Lo so, mi lamento
molto su di lui, ma...
45
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
tipo, questa è una buona situazione.
46
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
Va bene. Devo corrompere i marinai
così non mi tradiscono.
47
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
EHI.
48
00:10:41,724 --> 00:10:45,561
Ciao! Come va Bangkok?
Cosa hai fatto ieri sera?
49
00:10:46,062 --> 00:10:47,772
Ho incontrato un vecchio amico.
50
00:10:48,314 --> 00:10:51,025
O si? Ragazzi, uscite?
51
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
No.
52
00:10:53,319 --> 00:10:55,738
Sì, giusto. Ti ho chiamato.
Non hai risposto.
53
00:10:56,739 --> 00:10:59,283
Non ho fatto niente.
Il mio amico è sobrio.
54
00:11:00,242 --> 00:11:01,951
Così dannatamente fastidioso.
55
00:11:01,952 --> 00:11:05,455
Oh, sì, deve essere così fastidioso
mi prendo cura di te.
56
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
Come lo sopporti?
57
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
Per favore torna indietro.
58
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
Tornerò domani.
59
00:11:13,464 --> 00:11:16,257
- La sfortuna arriva in tre.
- Gesù Cristo.
60
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Non voglio che succeda niente di brutto.
61
00:12:29,123 --> 00:12:31,459
Non riesco a ricordare affatto la notte scorsa.
62
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Entrambi abbiamo perso i sensi.
63
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
Stai bene?
64
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
Ti amo.
Metti la "io" davanti.
65
00:13:28,849 --> 00:13:30,518
"Ti amo." Non "ti amo".
66
00:13:32,228 --> 00:13:33,895
E' solo... è diverso, vero?
67
00:13:33,896 --> 00:13:35,397
Significa qualcosa di diverso.
68
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Quindi...
69
00:14:07,012 --> 00:14:08,138
Quindi...?
70
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
Penso che ci sia stato un piccolo pigiama party.
71
00:14:15,104 --> 00:14:16,813
Mi è sembrato di sentire dei rumori
di notte,
72
00:14:16,814 --> 00:14:20,191
e poi stamattina,
chi vedo passare davanti alla mia stanza
73
00:14:20,192 --> 00:14:23,946
con gli stessi vestiti
indossava ieri?
74
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
Valentino.
75
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
Cosa intendi?
76
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
Voglio dire...
77
00:14:41,213 --> 00:14:43,924
Ha dormito... con Jaclyn?
78
00:15:09,450 --> 00:15:10,533
Ehi, tesoro.
79
00:15:10,534 --> 00:15:12,201
- Ehi, tu.
- Dove sei stato?
80
00:15:12,202 --> 00:15:14,579
Sì, ero sul set,
e il mio telefono è morto.
81
00:15:14,580 --> 00:15:15,830
Sai com'è.
82
00:15:15,831 --> 00:15:18,000
- Uh-eh.
- È stato pazzesco qui.
83
00:15:20,252 --> 00:15:21,462
Vedi quanto è pazzesco?
84
00:15:22,755 --> 00:15:25,131
Vedi come?
me lo stava spingendo?
85
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
E per tutto il tempo lei lo desiderava.
86
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
Non è cambiata affatto.
87
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
Lei è esattamente la stessa.
E' così psicopatico.
88
00:15:34,725 --> 00:15:37,060
Allora, cosa stai facendo?
Ti manco davvero?
89
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
- Sì, certo che mi manchi.
- Faresti meglio.
90
00:15:40,898 --> 00:15:42,899
Sono solo felice che tu abbia finalmente
caricato il tuo telefono.
91
00:15:42,900 --> 00:15:44,776
- È vero?
- Mm-hmm.
92
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
Sono così dannatamente eccitato per te.
93
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
- Lo sono. Lo sono!
- Fermare.
94
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
È triste. È un'attrice anziana.
95
00:15:55,829 --> 00:15:56,913
L'hai vista ieri.
96
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Lei vive letteralmente di rendita
attenzione maschile.
97
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
Una cosa è quando hai 25 anni. Ma...
98
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
ora hai 45 anni e indovina un po'?
È patetico.
99
00:16:08,092 --> 00:16:09,760
Non pensavo
ti sarebbe importato così tanto.
100
00:16:10,135 --> 00:16:11,427
Non mi interessa. Io non.
101
00:16:11,428 --> 00:16:13,554
Non è che mi piacesse lui.
Continuava a spingere l'idea.
102
00:16:13,555 --> 00:16:14,931
Ti ricordi
tutte le volte che l'ha fatto?
103
00:16:14,932 --> 00:16:16,015
Io faccio.
104
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
Parlando di come
Sono l'unico single,
105
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
come dovrei fare amicizia con lui.
E' demenziale.
106
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
Io... ho solo pensato
ne avresti riso.
107
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Sì. Sì. Sto ridendo. È divertente.
108
00:16:27,111 --> 00:16:29,195
Ah! Ma anche...
109
00:16:29,196 --> 00:16:31,031
- Sì.
- Non lo so.
110
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Che cosa?
111
00:16:35,995 --> 00:16:38,538
- EHI!
- Come state, signore?
112
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
- CIAO.
- Ti senti bene?
113
00:16:40,541 --> 00:16:42,459
Sto bene. Non al cento per cento.
114
00:16:43,836 --> 00:16:45,211
Beh, ti è piaciuta ieri sera?
115
00:16:45,212 --> 00:16:48,716
L'ho adorato!
Mi è piaciuto incontrare i tuoi amici.
116
00:16:48,966 --> 00:16:50,425
Ooh, quel Vlad.
117
00:16:50,426 --> 00:16:52,635
Accidenti, ne ha passate tante.
118
00:16:52,636 --> 00:16:54,345
E' un po' pazzo.
119
00:16:54,346 --> 00:16:57,307
Ma lui e Alessio,
sono solo i miei più vecchi amici.
120
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Sì. Ti sei divertito?
121
00:17:00,436 --> 00:17:01,729
Mi è piaciuto ballare con Laurie.
122
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
Jaclyn non fa colazione?
123
00:17:08,777 --> 00:17:09,945
Penso che abbia fatto tardi la notte.
124
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
Devo prenotare qualcosa?
alle terme oggi?
125
00:17:15,576 --> 00:17:17,202
Va bene. Non voglio niente.
126
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
E stasera ne abbiamo parlato
andare ai combattimenti di Muay Thai.
127
00:17:22,249 --> 00:17:24,043
Penso che lo farò e basta
stare nei dintorni dell'hotel.
128
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Sì.
129
00:17:31,759 --> 00:17:34,678
Sai come raggiungermi
se hai bisogno di qualcosa.
130
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
- Passa una splendida giornata.
- Grazie, Valentino.
131
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Non so come sia successo.
132
00:17:54,656 --> 00:17:57,033
Un attimo prima mi stava aiutando
porta via questa lucertola dalla mia stanza,
133
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
e il minuto successivo,
eravamo a letto e...
134
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Dio.
135
00:18:02,289 --> 00:18:03,831
Sono felice per te, ok?
136
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
Sono felice che tu stia ricevendo
un po' qualcosa qualcosa.
137
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
Sai, sembra proprio che...
138
00:18:08,253 --> 00:18:10,088
Mi sento come se fosse di tutti
ottenere azione tranne me.
139
00:18:10,089 --> 00:18:12,298
Uh, potresti essere un adulto,
ma sono ancora tua madre.
140
00:18:12,299 --> 00:18:15,094
- Non voglio sentire quella merda.
- Ok, mamma, non faccio altro che studiare.
141
00:18:15,552 --> 00:18:19,890
- E sono stressato da morire.
- Aspetto. Per prima cosa, ottieni i soldi.
142
00:18:20,641 --> 00:18:24,311
Allora ottieni il potere.
Poi prendi la donna. Va bene?
143
00:18:25,229 --> 00:18:26,772
- Scarface?
- Mm-hmm.
144
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Va bene.
145
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
Allora, cosa stai ottenendo?
gangster su di me adesso?
146
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
Devo mandare un gangster da queste parti.
147
00:18:35,280 --> 00:18:36,698
Ebbene, perché?
148
00:18:37,324 --> 00:18:39,951
- Te lo dirò dopo.
- Puoi... dirmelo adesso.
149
00:18:39,952 --> 00:18:41,285
Te lo dirò più tardi.
150
00:18:41,286 --> 00:18:43,247
- Mattina!
- Buongiorno.
151
00:18:43,831 --> 00:18:45,749
Mi sento meglio
su tutto oggi?
152
00:18:46,667 --> 00:18:49,210
Non proprio.
Fabian, questo è mio figlio, Zion.
153
00:18:49,211 --> 00:18:51,504
È solo in visita.
Fabian è il nostro direttore generale.
154
00:18:51,505 --> 00:18:52,588
- Va bene.
- Ciao.
155
00:18:52,589 --> 00:18:53,673
CIAO.
156
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Invito alcuni membri dello staff
al ristorante stasera.
157
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
Volevo includerti.
158
00:18:59,429 --> 00:19:00,597
ho intenzione di...
159
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
Sì, penso che canterò.
160
00:19:05,644 --> 00:19:07,645
- Va bene.
- Sono piuttosto nervoso,
161
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
- ma emozionato.
- Sì.
162
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
Cercherò di essere lì. Quindi...
163
00:19:19,700 --> 00:19:22,535
Quindi rompiti una gamba, ok?
Entrambi, va bene?
164
00:19:22,536 --> 00:19:24,495
Sì, sì. Grazie.
165
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
- SÌ. Ovviamente.
- Sì.
166
00:19:27,583 --> 00:19:30,377
Signor e signora Schroeder, guten morgen.
167
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
Buongiorno, ragazzi.
168
00:19:42,389 --> 00:19:44,975
- Ciao, come va?
- Hai i postumi di una sbornia.
169
00:19:46,018 --> 00:19:47,853
Com'è andata la festa della luna piena?
170
00:19:49,479 --> 00:19:53,192
Era come un sacco di laser
e musica di merda.
171
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
C'è qualcosa
dovreste saperlo entrambi.
172
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Tua sorella non ha tesi.
173
00:20:03,493 --> 00:20:06,496
Siamo davvero qui perché
vuole trasferirsi in Tailandia
174
00:20:06,747 --> 00:20:09,499
così può studiare con qualche guru.
175
00:20:09,917 --> 00:20:10,918
Che cosa?
176
00:20:11,376 --> 00:20:14,420
Quindi tuo padre ed io andremo
al suo complesso stamattina
177
00:20:14,421 --> 00:20:16,715
per essere sicuri che non sia un culto.
178
00:20:16,840 --> 00:20:18,175
Non è un culto!
179
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
Cosa, ti trasferirai in Tailandia?
180
00:20:20,636 --> 00:20:23,429
- Cosa ti importa?
- Perché sei la mia sorellina.
181
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
Va bene? Non voglio vederti
sprecando la tua vita.
182
00:20:26,808 --> 00:20:28,809
Giusto, e gioco d'azzardo
con i soldi degli altri,
183
00:20:28,810 --> 00:20:31,521
questo non ti sta sprecando la vita.
Questo è significativo.
184
00:20:32,105 --> 00:20:34,024
Penso che suoni piuttosto bene.
185
00:20:35,859 --> 00:20:39,528
Sembra che lo sia
una bella esperienza
186
00:20:39,529 --> 00:20:41,073
Voglio dire, è solo un anno.
187
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Quel ragazzo ha scritto dei bei libri.
188
00:20:43,992 --> 00:20:47,120
Nominane uno. Buddismo per stronzi?
189
00:20:53,669 --> 00:20:56,671
Se quello strano uomo
avrò il mio bambino,
190
00:20:56,672 --> 00:21:00,092
sarebbe meglio che lo fosse
il miglior buddista in Cina.
191
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
- Che cosa?
- Sassone!
192
00:21:02,886 --> 00:21:06,138
Gesù, Maria e Giuseppe!
Spegni quella cosa!
193
00:21:06,139 --> 00:21:07,307
Timoteo!
194
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
Timothy, andiamo!
195
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Dai, andiamo.
196
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
Per favore, vieni?
197
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
Per favore?
198
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
Sì, certo.
199
00:21:30,163 --> 00:21:31,622
- Sì?
- Sì, è solo che...
200
00:21:31,623 --> 00:21:33,291
- Devo cambiarmi molto in fretta.
- Sì.
201
00:21:33,292 --> 00:21:35,001
Mettiti dei vestiti, sai.
202
00:21:35,002 --> 00:21:36,336
Va bene. Grazie.
203
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
Ok, amico, ci vediamo dopo.
204
00:22:27,387 --> 00:22:28,597
EHI.
205
00:22:30,974 --> 00:22:32,600
- Mi sei mancato.
- O si?
206
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Sì, l'ho fatto.
207
00:22:56,458 --> 00:22:57,959
Hai scopato uno di quei fratelli.
208
00:22:59,544 --> 00:23:01,003
- Che cosa?
- Come è stato?
209
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
Oh mio Dio, Gary.
210
00:23:04,466 --> 00:23:05,801
Sono come ragazzini.
211
00:23:07,511 --> 00:23:08,595
Bugiardo.
212
00:23:09,513 --> 00:23:11,139
No, lo giuro.
213
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
Dimmi solo cosa hai fatto.
214
00:23:16,686 --> 00:23:20,023
Non abbiamo fatto niente, ok? Noi semplicemente...
Abbiamo appena festeggiato. È stato stupido.
215
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Dimmi che l'hai fatto.
216
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Dimmi quale hai scopato.
217
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Perché? E' questo quello che vuoi, o...?
218
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
Portatelo qui stasera.
219
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
Perché?
220
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
Voglio invitare gente stasera.
221
00:23:53,432 --> 00:23:54,641
Tipo una festa o qualcosa del genere?
222
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
Ho bisogno di affrontare qualcosa,
e ho bisogno del tuo aiuto.
223
00:24:21,918 --> 00:24:23,628
- CIAO.
- CIAO.
224
00:24:27,174 --> 00:24:30,010
Ehm... Belinda?
225
00:24:31,344 --> 00:24:32,971
Tutto bene con tuo figlio?
226
00:24:34,431 --> 00:24:36,849
Probabilmente ce l'avrà con me
per il resto della mia vita
227
00:24:36,850 --> 00:24:38,351
Ma ho delle cose anche su di lui.
228
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
Mi dispiace.
229
00:24:41,313 --> 00:24:45,275
No. Volevo che restassi.
230
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Eh, Belinda?
231
00:24:57,496 --> 00:24:59,914
Me l'hai detto
hai fatto un sogno
232
00:24:59,915 --> 00:25:04,544
di avere un'attività in proprio,
la tua spa, giusto?
233
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
E stavo pensando...
234
00:25:08,089 --> 00:25:10,050
è qualcosa, ehm...
235
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
potremmo fare insieme.
236
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
E, sai,
se lo facessimo in Tailandia,
237
00:25:22,020 --> 00:25:23,522
non così difficile.
238
00:25:25,774 --> 00:25:28,693
Beh, è...
è sicuramente ancora un sogno.
239
00:25:29,110 --> 00:25:32,739
Sì, quindi dovremmo parlarne
più tardi quando avrai tempo.
240
00:25:36,243 --> 00:25:38,578
Oh, il mio cliente sta arrivando.
241
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
Sawatdee khrap.
Per favore, prendete posto.
242
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
- Grazie.
- Per favore.
243
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
Ecco il nostro menù.
244
00:26:19,411 --> 00:26:21,287
Wow, sei così bella.
245
00:26:21,288 --> 00:26:22,621
Grazie.
246
00:26:22,622 --> 00:26:25,166
- Sawatdee kha.
- Sawatdee khrap.
247
00:26:28,878 --> 00:26:30,171
Questo posto è molto popolare.
248
00:26:31,256 --> 00:26:32,757
Conosco il proprietario.
249
00:26:33,300 --> 00:26:37,178
Suo padre ha
un business del tonno da miliardi di dollari.
250
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
Quindi il pesce qui è buono.
251
00:26:41,891 --> 00:26:42,934
OH.
252
00:26:46,354 --> 00:26:49,190
Dov'è il tuo amico, il regista?
253
00:26:49,482 --> 00:26:51,358
Ho appena parlato al telefono con lui.
254
00:26:51,359 --> 00:26:54,654
È molto entusiasta di incontrarti.
255
00:26:55,530 --> 00:26:57,616
Stava guardando
tutti i tuoi vecchi film.
256
00:26:59,075 --> 00:27:00,243
Quali film?
257
00:27:02,871 --> 00:27:05,623
Sai, non l'ha detto, in realtà.
258
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
Ma, um... Ma me l'ha detto
che pensa che tu sia fantastico.
259
00:27:10,003 --> 00:27:13,548
I film non sono così belli.
Quali, mi chiedo?
260
00:27:14,883 --> 00:27:16,676
Ciò che conta è che gli piaci davvero.
261
00:27:18,053 --> 00:27:21,722
E io... lo spero davvero
non sarà un'imposizione,
262
00:27:21,723 --> 00:27:25,852
ma perché il film
è ancora in fase di scrittura,
263
00:27:26,436 --> 00:27:29,938
e da parte tua, uh, la donna
che staresti giocando,
264
00:27:29,939 --> 00:27:32,733
il tuo carattere,
sarebbe molto simile a te.
265
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
Simile a me? Mi conosce?
266
00:27:35,445 --> 00:27:37,404
Vuole conoscerti meglio,
267
00:27:37,405 --> 00:27:40,909
che lo ispirerebbe
scrivere una parte fantastica per te.
268
00:27:41,826 --> 00:27:45,413
E pensa che sia il modo migliore per farlo
sarebbe incontrarci a casa tua...
269
00:27:46,873 --> 00:27:49,459
sai, così poteva
osservarti nel tuo...
270
00:27:50,043 --> 00:27:51,044
habitat.
271
00:27:52,045 --> 00:27:54,505
Vuole incontrarmi nel mio habitat?
272
00:27:54,506 --> 00:27:56,049
Questa è la sua preferenza, sì.
273
00:27:56,800 --> 00:27:58,092
Beh...
274
00:27:58,093 --> 00:28:01,679
Perché non me lo hai detto?
prima di arrivare fin qui?
275
00:28:01,680 --> 00:28:04,890
Mi dispiace. Voglio dire, ha appena chiamato.
276
00:28:04,891 --> 00:28:07,060
Geni, vero?
Cosa farai?
277
00:28:11,106 --> 00:28:15,360
Beh...
mio marito è a casa mia.
278
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
E non sta bene.
279
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
Beh, non lo disturberemo.
280
00:28:24,202 --> 00:28:26,162
Passavamo solo per un drink veloce.
281
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
Un drink veloce?
282
00:28:30,041 --> 00:28:31,209
Sritala...
283
00:28:32,627 --> 00:28:34,254
è una grande produzione hollywoodiana.
284
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
Mi piacerebbe per te
farne parte.
285
00:28:53,815 --> 00:28:55,149
Sawatdee kha.
286
00:28:55,150 --> 00:28:58,652
Ciao, penso di avere un appuntamento
con Luang Por Teera.
287
00:28:58,653 --> 00:29:01,530
Lo so, sono un po' in anticipo,
ma va bene?
288
00:29:01,531 --> 00:29:04,158
Va bene. Vai semplicemente da quella porta.
289
00:29:04,159 --> 00:29:06,577
È in quell'edificio sulla destra.
290
00:29:06,578 --> 00:29:08,872
Oh, fantastico. Va bene. Grazie mille.
291
00:29:13,460 --> 00:29:16,921
Uhm, torno subito.
Resta qui e basta.
292
00:29:40,779 --> 00:29:42,614
CIAO. Sawatdee kha.
293
00:29:45,450 --> 00:29:48,119
Mi è stato detto che potevo entrare qui.
Va bene se mi siedo?
294
00:29:49,078 --> 00:29:50,914
- Per favore.
- Va bene, grazie.
295
00:29:53,792 --> 00:29:57,837
Oh. Io, ehm, io...
Sono così onorato di conoscerti.
296
00:29:58,505 --> 00:30:00,672
Tornerò quest'estate
per l'intensivo,
297
00:30:00,673 --> 00:30:04,928
ma volevo solo sedermi con te
per qualche minuto se va bene.
298
00:30:12,310 --> 00:30:14,062
Mi sono sentito un po' perso.
299
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
Ultimamente, mi è sembrato...
300
00:30:19,192 --> 00:30:20,985
tutto è inutile...
301
00:30:23,279 --> 00:30:26,448
e le cose a cui tiene la mia famiglia,
302
00:30:26,449 --> 00:30:28,868
Semplicemente non mi interessa, sai?
303
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
Io semplicemente non lo faccio.
304
00:30:32,330 --> 00:30:36,166
E i tuoi libri mi hanno davvero aiutato
superare dei giorni davvero brutti,
305
00:30:36,167 --> 00:30:39,087
quindi grazie per questo.
306
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Ehm...
307
00:30:44,759 --> 00:30:47,219
Comunque, sono...
sono qui, i miei genitori.
308
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Sono fuori nel cortile.
309
00:30:50,598 --> 00:30:53,225
E volevo parlarti,
ma penso che sarebbe meglio
310
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
se invece parlassi con loro.
311
00:30:55,812 --> 00:30:58,147
Altrimenti non lo faranno
lasciami venire qui.
312
00:30:58,731 --> 00:31:01,233
Io... voglio dire, io... potrei ancora venire.
313
00:31:01,234 --> 00:31:02,651
Sono maggiorenne, ovviamente,
314
00:31:02,652 --> 00:31:06,447
ma potrebbero farcela
così difficile che...
315
00:31:08,199 --> 00:31:09,909
sarebbe... sarebbe proprio brutto.
316
00:31:14,122 --> 00:31:15,415
Scusa, ho...
317
00:31:16,082 --> 00:31:17,708
Ero così entusiasta di conoscerti,
318
00:31:17,709 --> 00:31:19,877
e questo non lo è
come volevo che andasse,
319
00:31:19,878 --> 00:31:21,129
ma, ehm...
320
00:31:22,422 --> 00:31:25,717
pensi che potresti semplicemente
sederti con loro per qualche minuto?
321
00:31:26,551 --> 00:31:28,886
Probabilmente lo chiederanno
alcune domande davvero basilari.
322
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
Non lo sanno davvero
niente a riguardo.
323
00:31:30,889 --> 00:31:33,558
Ma... E... e mia madre è...
324
00:31:34,517 --> 00:31:36,519
Bene, vedrai.
325
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
Ma andrebbe bene?
326
00:31:41,024 --> 00:31:44,903
Porta qui i tuoi genitori.
Posso rispondere alle loro domande.
327
00:31:46,571 --> 00:31:49,657
Grazie. Grazie mille.
Khop khun kha.
328
00:32:03,338 --> 00:32:04,671
Dov'è la mamma?
329
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
Penso che volesse andare in giro.
330
00:32:07,342 --> 00:32:09,427
Ma è pronto a parlare con tutti voi.
E' lì che aspetta.
331
00:32:10,762 --> 00:32:13,806
Oh, beh, lei mi voleva
parlargli comunque.
332
00:32:25,068 --> 00:32:26,401
Dov'è andata?
333
00:32:26,402 --> 00:32:28,071
Sono Victoria Ratliff.
334
00:32:30,156 --> 00:32:32,909
- Piacere di conoscerti.
- Dio mio.
335
00:32:36,329 --> 00:32:38,122
E'... Mia figlia sarà al sicuro?
336
00:32:38,247 --> 00:32:40,457
- Non parlo davvero...
- Ciao!
337
00:32:40,458 --> 00:32:42,251
Sawatdee kha. Come stai?
338
00:32:42,377 --> 00:32:43,710
Loro non...
Non stanno parlando affatto.
339
00:32:43,711 --> 00:32:45,587
Va bene.
Cammineremo qui.
340
00:32:45,588 --> 00:32:48,174
- Khop khun kha.
Non parlano inglese.
341
00:34:32,862 --> 00:34:34,363
Tutto bene?
342
00:34:35,406 --> 00:34:38,534
Sì. Solo i miei livelli di serotonina
sono un po' bassi.
343
00:34:40,286 --> 00:34:42,955
- Sembri spaventato.
- No, non lo so.
344
00:34:46,000 --> 00:34:47,293
Cosa, vero?
345
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
No, sto bene.
346
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
«Va bene.
347
00:34:56,552 --> 00:34:58,429
Non capisco proprio perché
non ti metteresti con me.
348
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Perché ho un fidanzato.
349
00:35:05,061 --> 00:35:06,062
Qualunque cosa.
350
00:35:07,480 --> 00:35:08,856
Ed è la mia anima gemella.
351
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
Cosa significa?
352
00:35:12,360 --> 00:35:15,404
Una volta che sei entrato in contatto con qualcuno
a livello spirituale,
353
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
non puoi tornare al sesso a buon mercato.
354
00:35:18,991 --> 00:35:21,661
Collegarmi con te
sarebbe un'esperienza vuota.
355
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
E come fai a saperlo?
356
00:35:28,167 --> 00:35:31,087
Perché lo so.
Perché sei senz'anima.
357
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Triste.
358
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
Hai domande per me?
359
00:35:50,398 --> 00:35:53,442
Beh, mia figlia vuole unirsi
il tuo... il tuo...
360
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
Qualunque cosa sia.
361
00:35:58,489 --> 00:35:59,991
E, ehm...
362
00:36:03,911 --> 00:36:05,621
E vuoi capire perché?
363
00:36:07,081 --> 00:36:08,249
Sì.
364
00:36:10,126 --> 00:36:13,254
Molti giovani vengono qui
dal tuo paese.
365
00:36:14,213 --> 00:36:19,510
Penso perché, forse,
malessere spirituale.
366
00:36:21,137 --> 00:36:24,849
Connessione persa con la natura,
con la famiglia.
367
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
Perdita della connessione con lo spirito.
368
00:36:30,146 --> 00:36:31,355
Cosa resta?
369
00:36:34,025 --> 00:36:37,111
Il sé. Identità.
370
00:36:38,654 --> 00:36:42,116
Inseguire il denaro, il piacere. Sì?
371
00:36:45,077 --> 00:36:48,581
Tutti fuggono dal dolore
verso il piacere.
372
00:36:49,207 --> 00:36:53,961
Ma quando arrivano lì,
solo per trovare altro dolore.
373
00:36:56,964 --> 00:36:59,258
Non puoi sfuggire al dolore.
374
00:37:04,764 --> 00:37:05,848
Sì.
375
00:37:09,477 --> 00:37:12,021
Va bene. Grazie.
376
00:37:14,357 --> 00:37:16,901
Sì, posso... posso chiedertelo
un'altra domanda?
377
00:37:19,570 --> 00:37:20,947
Cosa fare...
378
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
Cosa pensi che accada...
379
00:37:28,913 --> 00:37:30,164
quando moriremo?
380
00:37:31,165 --> 00:37:34,543
Quando moriremo?
Ottima domanda.
381
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
Quando nasci,
382
00:37:39,715 --> 00:37:42,843
sei come una singola goccia
d'acqua,
383
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
volando verso l'alto,
384
00:37:46,013 --> 00:37:49,600
separato da quello
coscienza gigante.
385
00:37:53,396 --> 00:37:57,775
Invecchi.
Scendi di nuovo giù.
386
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
Tu muori.
387
00:38:01,279 --> 00:38:07,159
Atterri di nuovo in acqua,
diventare di nuovo tutt'uno con l'oceano.
388
00:38:11,580 --> 00:38:15,584
Non più separati.
Niente più sofferenza.
389
00:38:17,420 --> 00:38:19,297
Una coscienza.
390
00:38:21,841 --> 00:38:27,805
La morte è un lieto ritorno,
come tornare a casa.
391
00:38:43,029 --> 00:38:44,280
Grazie.
392
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
Devo dire qualcosa.
393
00:39:54,934 --> 00:39:56,685
Non posso semplicemente non dire nulla.
394
00:39:57,645 --> 00:40:00,022
Perché? Perché devi farlo?
395
00:40:00,523 --> 00:40:02,358
Perché sembra semplicemente falso.
396
00:40:05,653 --> 00:40:06,694
Una persona è falsa
397
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
è di un'altra persona,
sai, le buone maniere.
398
00:40:10,408 --> 00:40:12,075
Siamo tutti amici. È qualunque cosa.
399
00:40:12,076 --> 00:40:14,452
Può fare quello che vuole.
Non è un grosso problema.
400
00:40:14,453 --> 00:40:15,995
Non è una buona idea.
401
00:40:15,996 --> 00:40:17,664
Ragazzi, di cosa state parlando?
402
00:40:17,665 --> 00:40:20,000
Oh, stiamo solo parlando di...
403
00:40:20,876 --> 00:40:22,169
i nostri figli.
404
00:40:22,795 --> 00:40:24,338
Sappiamo di Valentin.
405
00:40:28,426 --> 00:40:29,468
E lui?
406
00:40:31,762 --> 00:40:32,972
Che ha trascorso la notte.
407
00:40:37,226 --> 00:40:39,395
Allora, com'è andata?
408
00:40:41,981 --> 00:40:43,482
Non è successo niente.
409
00:40:43,858 --> 00:40:45,901
È venuto da noi per un po', ma poi...
410
00:40:50,698 --> 00:40:52,032
Sei così divertente.
411
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
Cosa intendi?
412
00:40:55,744 --> 00:40:57,329
Sei semplicemente divertente.
413
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
E allora? Tu e Harrison sì
una relazione aperta o qualcosa del genere?
414
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
No.
415
00:41:04,336 --> 00:41:05,671
Ok, bene...
416
00:41:06,505 --> 00:41:07,922
Beh, non preoccuparti.
E' come hai detto tu.
417
00:41:07,923 --> 00:41:10,342
Cosa è successo in Thailandia
soggiorni in Tailandia.
418
00:41:11,469 --> 00:41:13,554
Ti ho detto che non è successo niente.
419
00:41:15,848 --> 00:41:17,391
Jaclyn, sii reale.
420
00:41:24,523 --> 00:41:25,608
Ok, ho bisogno di un drink.
421
00:41:26,108 --> 00:41:29,028
Mi scusi. Possiamo ottenere
tre margarita, per favore?
422
00:41:29,487 --> 00:41:30,945
Oh, solo due. Non ne ho bisogno.
423
00:41:30,946 --> 00:41:33,240
Stai zitta, Kate. Bevi qualcosa
per l'amor del cielo.
424
00:41:35,826 --> 00:41:37,619
Posso chiederti, e sono solo curioso,
425
00:41:37,620 --> 00:41:39,579
perché hai continuato?
spingendolo verso di me
426
00:41:39,580 --> 00:41:41,832
quando era sempre il tuo piano
fare amicizia con lui tu stesso?
427
00:41:42,082 --> 00:41:45,544
Sei pazzo?
Non ho mai avuto un piano per fare nulla.
428
00:41:46,212 --> 00:41:48,129
Non mi interessa. Sono solo curioso.
429
00:41:48,130 --> 00:41:50,758
Qualunque cosa, Laurie.
Non sei solo curioso.
430
00:41:51,509 --> 00:41:53,134
Evidentemente sei arrabbiato per qualcosa.
431
00:41:53,135 --> 00:41:55,054
Altrimenti non lo saresti
venendomi addosso in questo modo.
432
00:41:57,056 --> 00:41:58,765
Non lo so.
Quando Kate me lo ha detto lo ha visto
433
00:41:58,766 --> 00:42:01,310
uscendo dalla tua stanza
stamattina... L'hai fatto.
434
00:42:01,936 --> 00:42:03,770
Mi ha fatto proprio ridere. È come...
435
00:42:03,771 --> 00:42:05,272
è come se nessuno cambiasse mai.
436
00:42:06,524 --> 00:42:08,525
Siamo ancora le stesse persone
eravamo al decimo anno.
437
00:42:08,526 --> 00:42:10,402
È semplicemente divertente. È divertente.
438
00:42:11,654 --> 00:42:13,739
Non sono sicuro di cosa significhi
ma va bene.
439
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
Questo è quello che hai sempre fatto.
440
00:42:19,328 --> 00:42:20,578
Non importa.
441
00:42:20,579 --> 00:42:22,706
Lasci perdere.
Non importa.
442
00:42:24,750 --> 00:42:25,876
Che cosa?
443
00:42:58,450 --> 00:43:01,954
BENE? Com'è stato?
Cosa ha detto?
444
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
Mi piaceva.
445
00:43:08,294 --> 00:43:10,796
Sembrava legittimo, sai?
446
00:43:13,090 --> 00:43:14,507
Sarei dovuto venire con te.
447
00:43:14,508 --> 00:43:16,384
Mamma, dovrai semplicemente accettare
448
00:43:16,385 --> 00:43:18,344
che questo sta accadendo,
e sto facendo questo,
449
00:43:18,345 --> 00:43:20,096
e non è la cosa peggiore
nel mondo.
450
00:43:20,097 --> 00:43:22,390
Lo pensi adesso,
ma una volta arrivato qui,
451
00:43:22,391 --> 00:43:24,351
non ti piacerà.
452
00:43:24,893 --> 00:43:26,103
Oh veramente?
453
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
Lo sosterrò.
454
00:43:36,697 --> 00:43:40,450
Beh, non lo sosterrò,
ma terrò la bocca chiusa
455
00:43:40,451 --> 00:43:42,786
se rimani qui per una notte.
456
00:43:44,079 --> 00:43:47,665
Resta qui stanotte, dormi qui,
e se pensi ancora
457
00:43:47,666 --> 00:43:50,627
questo è il posto dove vuoi
trascorrere un anno intero,
458
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
allora fallo. La-di-da.
459
00:43:55,382 --> 00:43:57,342
Va bene. Sì.
460
00:43:57,343 --> 00:43:59,136
Perfetto. Meraviglioso.
461
00:44:01,513 --> 00:44:04,015
Non so se me lo permetteranno
o se hanno spazio.
462
00:44:04,016 --> 00:44:05,142
Oh, hanno spazio.
463
00:44:06,560 --> 00:44:07,852
Come fai a sapere?
464
00:44:07,853 --> 00:44:11,899
Perché ho fatto un intero tour,
e ho visto come vivono.
465
00:44:12,858 --> 00:44:14,360
È... è triste.
466
00:44:15,235 --> 00:44:17,696
Quindi vuoi che vada a chiedere
se posso passare la notte?
467
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
Sì.
468
00:44:19,573 --> 00:44:21,492
E se voglio ancora farlo,
mi sosterrai?
469
00:44:21,784 --> 00:44:23,577
Sì, assolutamente.
470
00:44:24,453 --> 00:44:27,706
Va bene. Vado a parlare con loro.
471
00:44:32,878 --> 00:44:34,171
Starò con te.
472
00:44:34,713 --> 00:44:36,422
- Sì?
- Sì.
473
00:44:36,423 --> 00:44:38,801
Grazie. Grazie.
474
00:44:48,227 --> 00:44:49,395
Quello è un...
475
00:44:52,231 --> 00:44:54,066
È una storia brutale, amico.
476
00:44:54,692 --> 00:44:56,068
Allora, puoi aiutarmi qui?
477
00:44:56,777 --> 00:44:58,069
Mi piacerebbe aiutarti, amico.
478
00:44:58,070 --> 00:45:00,614
Sto provando a vivere in modo diverso
della vita qui, fratello.
479
00:45:01,490 --> 00:45:03,784
Frank, non sarà complicato.
480
00:45:04,660 --> 00:45:07,620
Ucciderai quel tizio, vero?
Nel mio libro, è un po' confuso.
481
00:45:07,621 --> 00:45:10,040
Non lo ucciderò. Non lo sono.
482
00:45:11,125 --> 00:45:12,835
Perché hai chiesto la pistola, allora?
483
00:45:15,462 --> 00:45:19,341
Non lo porterò nemmeno, ok?
Non lo porterò.
484
00:45:20,426 --> 00:45:22,928
Ho solo bisogno di dieci minuti con quel ragazzo.
485
00:45:24,513 --> 00:45:27,433
Ho bisogno che lui lo sappia
quanto mi ha incasinato.
486
00:45:29,017 --> 00:45:30,477
E ho bisogno del tuo aiuto.
487
00:45:32,396 --> 00:45:33,480
Per favore.
488
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
Pee Lek.
489
00:48:05,966 --> 00:48:09,678
Perché dovresti incoraggiarla?
trasferirsi in un monastero?
490
00:48:10,637 --> 00:48:11,638
Qual è il prossimo passo?
491
00:48:12,222 --> 00:48:14,724
Vuoi che si rada la testa
e inizia a suonare un bongo
492
00:48:14,725 --> 00:48:16,310
a Times Square?
493
00:48:17,185 --> 00:48:20,229
Penso che sarebbe una bella esperienza
affinché lei possa vivere per un po'
494
00:48:20,230 --> 00:48:22,774
senza tutti i comfort
a cui è abituata.
495
00:48:24,026 --> 00:48:27,404
Non voglio che pensi
starà bene se è povera.
496
00:48:28,614 --> 00:48:33,118
Deve temere la povertà, Tim,
come tutti gli altri che conosciamo.
497
00:48:34,119 --> 00:48:36,204
In questo modo, prenderà le giuste decisioni.
498
00:48:36,747 --> 00:48:39,081
Ma noi vogliamo i nostri figli
essere duri, no?
499
00:48:39,082 --> 00:48:42,210
Resiliente. Sai? Perché...
500
00:48:42,920 --> 00:48:44,755
E se perdessimo tutto?
501
00:48:45,505 --> 00:48:47,382
Non perderemo tutto.
502
00:48:48,884 --> 00:48:51,845
- No.
- No. E se lo facessimo,
503
00:48:52,554 --> 00:48:54,932
onestamente, non lo so
se volessi vivere.
504
00:48:58,310 --> 00:49:00,979
Perché lo diresti?
Che cosa significa?
505
00:49:01,688 --> 00:49:03,315
Semplicemente non penso...
506
00:49:04,816 --> 00:49:09,321
a questa età sono destinato a vivere
una vita scomoda.
507
00:49:11,073 --> 00:49:12,491
Non ne ho la volontà.
508
00:49:15,786 --> 00:49:17,536
Fate. Certo che lo fai.
509
00:49:17,537 --> 00:49:19,623
- No.
-No?
510
00:49:21,291 --> 00:49:23,710
No. Semplicemente non ce l'ho in me.
511
00:49:27,214 --> 00:49:28,674
Non credo di averlo mai fatto.
512
00:49:31,927 --> 00:49:33,720
Mi piacciono i miei profumi.
513
00:49:40,894 --> 00:49:43,855
Erba. Tuberosa.
514
00:50:03,917 --> 00:50:06,253
- Oh, ehi.
- Oh, ehi.
515
00:50:07,129 --> 00:50:09,965
- Com'è andata?
- Non sono sicuro.
516
00:50:12,300 --> 00:50:13,677
Lui sa di te.
517
00:50:15,554 --> 00:50:16,847
Me?
518
00:50:18,598 --> 00:50:20,600
Ma come fa a sapere di me?
519
00:50:21,727 --> 00:50:23,270
Beh, praticamente gliel'ho detto.
520
00:50:25,689 --> 00:50:28,817
Me lo ha chiesto a bruciapelo.
Non posso semplicemente mentirgli in faccia.
521
00:50:30,152 --> 00:50:32,779
Cosa intendi? Sì, puoi.
Certo che puoi.
522
00:50:33,113 --> 00:50:34,573
Non sembra così arrabbiato.
523
00:50:36,324 --> 00:50:37,576
Non lo fa?
524
00:50:38,285 --> 00:50:40,244
Dovresti venire a casa stasera,
entrambi.
525
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Stiamo invitando gente.
526
00:50:41,580 --> 00:50:43,330
- Sarà divertente.
- Sì. Sì.
527
00:50:43,331 --> 00:50:45,876
Non ci andrò se lo pensa
che ho fatto amicizia con te.
528
00:50:46,209 --> 00:50:49,629
Non gli importa.
Va bene? Ti ha invitato.
529
00:50:50,464 --> 00:50:53,050
Pensavo che anche lui sarebbe stato geloso,
ma per qualche motivo non lo è.
530
00:50:53,425 --> 00:50:54,885
Sembrava un po', come...
531
00:50:56,762 --> 00:50:57,971
acceso o qualcosa del genere.
532
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
Ehi, forse vuole una cosa a tre.
533
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
- Una cosa a tre?
- Non hai mai fatto una cosa a tre prima?
534
00:51:05,479 --> 00:51:07,481
Beh, sì. Voglio dire, ovviamente,
ma non con un altro ragazzo.
535
00:51:09,775 --> 00:51:11,151
Che mi dici di ieri sera?
536
00:51:14,821 --> 00:51:18,450
Non era un... voglio dire,
non era una cosa a tre.
537
00:51:21,036 --> 00:51:23,121
Cosa, stai scherzando?
Quello era il mio fratellino.
538
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
Sì, e voi ragazzi avete pomiciato.
539
00:51:26,917 --> 00:51:29,586
- Era uno scherzo.
- In che parte era uno scherzo?
540
00:51:33,882 --> 00:51:35,258
Ci avete obbligato a farlo.
541
00:51:38,595 --> 00:51:40,555
Non l'ho obbligato a farti una sega.
542
00:51:43,725 --> 00:51:45,602
Cosa intendi?
Non è mai successo.
543
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
Che cosa? Non lo ricordo.
544
00:52:02,744 --> 00:52:03,954
Beh, ho perso i sensi.
545
00:52:05,455 --> 00:52:08,166
Beh, non l'ho fatto. Quindi...
546
00:52:10,752 --> 00:52:12,212
Oh, merda.
547
00:52:14,089 --> 00:52:15,382
Quella dannata droga.
548
00:52:16,216 --> 00:52:17,926
Che cazzo ci hai dato comunque?
549
00:52:18,301 --> 00:52:20,010
Dio, non credo
c'è una droga nel mondo
550
00:52:20,011 --> 00:52:21,721
questo mi renderebbe
vai con mio fratello.
551
00:52:22,889 --> 00:52:24,431
Ehi, non giudico, ok?
552
00:52:24,432 --> 00:52:26,600
Sì, voglio dire, va bene.
Ognuno ha le sue cose.
553
00:52:26,601 --> 00:52:28,018
- Va bene.
- Non... Non è una cosa.
554
00:52:28,019 --> 00:52:29,812
Non è una cosa.
Sicuramente non è una cosa.
555
00:52:29,813 --> 00:52:31,314
Va bene? Non lo è.
556
00:52:33,066 --> 00:52:34,860
- Va bene.
- Ok, lasciamo solo...
557
00:52:36,695 --> 00:52:38,405
Dimentichiamocene, per favore.
558
00:52:40,574 --> 00:52:41,741
Sul serio.
559
00:52:47,622 --> 00:52:49,541
Basta che tu venga
per cena stasera.
560
00:52:51,626 --> 00:52:52,627
Sai cosa?
561
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
In realtà lo farò e basta
torna nella mia stanza.
562
00:52:58,091 --> 00:52:59,718
Ci vediamo più tardi, ragazzi.
563
00:53:01,928 --> 00:53:04,764
- Sì, ci vediamo stasera.
- Porta tuo fratello.
564
00:53:09,853 --> 00:53:10,937
Che cosa?
565
00:53:21,031 --> 00:53:24,909
Va bene. Allora, quando lo faremo?
ci vediamo a cena?
566
00:53:24,910 --> 00:53:26,327
Stiamo andando?
al combattimento di Muay Thai?
567
00:53:26,328 --> 00:53:27,620
- No.
- No.
568
00:53:27,621 --> 00:53:29,538
Oh, l'abbiamo detto ieri sera
saremmo andati.
569
00:53:29,539 --> 00:53:31,540
Glielo hai detto stamattina
non saresti andato.
570
00:53:31,541 --> 00:53:33,334
Penso che dovremmo. Sarà divertente.
571
00:53:33,335 --> 00:53:36,880
Un sacco di ragazzi sudati e muscolosi,
testosterone nell'aria.
572
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
Dai. Ci sarà Valentino.
573
00:53:41,301 --> 00:53:42,469
Laurie, vaffanculo.
574
00:53:45,555 --> 00:53:47,974
Laurie, cosa stai facendo?
575
00:53:48,642 --> 00:53:52,437
- Cosa sto facendo? Cosa sto facendo?
- Perché la stai inimicando?
576
00:53:53,021 --> 00:53:55,857
Guarda, non sono come te.
A volte devo solo essere onesto.
577
00:53:59,736 --> 00:54:01,363
Oh, sai cosa intendo.
578
00:54:02,948 --> 00:54:04,324
Ci vediamo alle 7:00.
579
00:54:11,998 --> 00:54:13,041
EHI.
580
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Ascolta, è ubriaca.
581
00:54:20,340 --> 00:54:22,550
Sai quanti pettegolezzi
devo occuparmi?
582
00:54:26,221 --> 00:54:28,222
E poi, tipo, i miei amici,
583
00:54:28,223 --> 00:54:30,224
le poche persone
di cui penso di potermi fidare
584
00:54:30,225 --> 00:54:32,435
stanno parlando male di me
alle mie spalle.
585
00:54:36,731 --> 00:54:37,857
È davvero deprimente.
586
00:54:38,733 --> 00:54:40,235
Jaclyn, non è esattamente quello che...
587
00:54:56,251 --> 00:55:00,005
Spegniamo la nostra mente da scimmia. SÌ?
588
00:55:01,006 --> 00:55:02,257
Chiudi gli occhi.
589
00:55:07,304 --> 00:55:08,805
Mentre i pensieri emergono...
590
00:55:10,640 --> 00:55:12,142
riconoscerli.
591
00:55:13,893 --> 00:55:15,020
Salutami.
592
00:55:17,605 --> 00:55:19,482
- Va bene.
- Va meglio.
593
00:55:44,215 --> 00:55:49,220
E molto delicatamente, lasciali andare.
Arrivederci.
594
00:55:52,140 --> 00:55:53,391
Respira...
595
00:55:55,268 --> 00:55:56,478
tienilo...
596
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
ed espirare.
597
00:57:42,083 --> 00:57:44,711
Scusa. Come stai?
598
00:57:45,503 --> 00:57:46,546
Ricordati di me?
599
00:57:48,506 --> 00:57:51,383
Vivo proprio in cima alla collina. Sì.
600
00:57:51,384 --> 00:57:54,052
Abbiamo invitato alcune persone
stasera a cena. Ho pensato...
601
00:57:54,053 --> 00:57:57,515
Lo so, è l'ultimo minuto
ma forse vorresti venire.
602
00:57:58,016 --> 00:58:02,645
È così carino. Ma figlio mio,
è in visita, quindi...
603
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
Oh, portalo.
604
00:58:05,648 --> 00:58:09,277
Ha un bel jet lag.
È appena arrivato in aereo.
605
00:58:11,946 --> 00:58:13,448
Penso che dovremmo parlare.
606
00:58:16,409 --> 00:58:17,494
Va bene.
607
00:58:19,662 --> 00:58:22,248
Ultima casa, in cima alla collina.
Vieni quando vuoi.
608
00:58:22,790 --> 00:58:24,876
Grazie mille.
609
00:58:52,403 --> 00:58:53,488
EHI.
610
00:58:56,449 --> 00:58:57,450
Che cos'è?
611
00:59:18,304 --> 00:59:19,305
Ti amo.
612
00:59:33,820 --> 00:59:34,862
Papà.
613
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
- EHI.
- EHI. Dove sono tutti?
614
00:59:40,493 --> 00:59:42,286
Uh, tua madre sta facendo un pisolino.
615
00:59:42,287 --> 00:59:45,455
E Locher e Pipelan sono...
616
00:59:45,456 --> 00:59:47,667
stanno dai monaci.
617
00:59:49,460 --> 00:59:50,545
Locher e Pipelan?
618
00:59:53,965 --> 00:59:54,966
Che cosa succede?
619
00:59:55,592 --> 00:59:58,720
Uh, siamo appena stati invitati ad andare
a qualche cena, ma...
620
00:59:59,637 --> 01:00:01,013
Non lo so.
Forse non è una buona idea.
621
01:00:01,014 --> 01:00:02,432
Voglio dire, sembri...
622
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
- Stai bene?
- Sì.
623
01:00:06,477 --> 01:00:09,313
Una cena sembra divertente. Sì.
624
01:00:09,314 --> 01:00:11,274
Vado a svegliare tua madre.
625
01:00:12,609 --> 01:00:13,693
Va bene.
626
01:01:09,082 --> 01:01:11,459
Fanculo. Eccoci qui.
627
01:01:12,543 --> 01:01:14,212
Sawatdee khrap. Già. Piacere di vederti.
628
01:01:14,337 --> 01:01:17,632
- Sawatdee khrap.
- Ehi. Va bene.
629
01:01:27,016 --> 01:01:28,935
Pace. Pace.
630
01:01:44,242 --> 01:01:45,660
- EHI.
- Benvenuto.
631
01:01:46,828 --> 01:01:48,204
Sawatdee khrap.
632
01:01:48,996 --> 01:01:52,791
Il misterioso Steve. Sono Sritala.
633
01:01:52,792 --> 01:01:55,545
Sì, sei tu.
È un piacere conoscerti. Un tale fan.
634
01:01:56,129 --> 01:01:57,588
Grazie per averci ospitato.
635
01:01:58,756 --> 01:02:00,758
E questo è mio marito, Khun Jim.
636
01:02:02,009 --> 01:02:04,178
- Come stai?
- Salve, signore.
637
01:02:05,430 --> 01:02:08,266
- Come stai?
- Da questa parte.
638
01:02:08,558 --> 01:02:11,769
- Magnifica casa che hai qui.
-Oh, grazie.