1 00:00:05,422 --> 00:00:10,552 ♪ ("IL LOTO BIANCO" TEMA MUSICALE) ♪ 2 00:01:46,523 --> 00:01:49,943 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 3 00:01:51,069 --> 00:01:55,281 - (INCRULAZIONE DELL'ACQUA) - (Gli uccellini cinguettano dolcemente) 4 00:01:57,534 --> 00:02:00,703 ♪ (SUONAZIONE MUSICA INTENSA) ♪ 5 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 (GRUGNISCE FRUSTRATO) 6 00:02:15,176 --> 00:02:19,514 (RESPIRA FORTEMENTE) 7 00:02:20,515 --> 00:02:23,184 ♪ (LA MUSICA INTENSA CONTINUA) ♪ 8 00:02:26,938 --> 00:02:28,231 (GEMENTI) 9 00:02:39,117 --> 00:02:41,494 (CLIC CON IL MOUSE DEL COMPUTER) 10 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 (TABELLA SLAMS) 11 00:03:24,913 --> 00:03:26,788 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 12 00:03:26,789 --> 00:03:28,166 PIPER RATLIFF: (soffocato) Papà. 13 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 Papà. 14 00:03:30,251 --> 00:03:33,046 - (CITITO DEGLI INSETTI) - (chiacchiericcio indistinto) 15 00:03:38,593 --> 00:03:40,678 Ehi, gente, c'è qualcosa Devo dirvelo entrambi. 16 00:03:43,223 --> 00:03:44,932 Va bene. (Ridacchia) Non è un grosso problema. 17 00:03:44,933 --> 00:03:45,974 Non spaventarti. 18 00:03:45,975 --> 00:03:47,518 Cosa intendi con "Non spaventarti"? 19 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 Conosci il monastero Volevo visitare qui? 20 00:03:53,191 --> 00:03:55,777 beh, ha anche un centro di meditazione. 21 00:03:57,946 --> 00:04:00,615 Il motivo per cui ho chiesto di venire qui 22 00:04:01,491 --> 00:04:02,992 è così che potrei verificarlo. 23 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 E l'ho fatto. 24 00:04:07,121 --> 00:04:09,082 E mi piace davvero, davvero. 25 00:04:10,625 --> 00:04:13,127 E penso che sia cosa Lo farò dopo la laurea. 26 00:04:18,007 --> 00:04:20,509 Non capisco. Tu... tu... 27 00:04:20,510 --> 00:04:23,512 Tu... vuoi cosa? Io... io sono... 28 00:04:23,513 --> 00:04:27,683 Spostati qui. Dopo che mi sarò laureato. Solo, almeno per un anno. 29 00:04:27,684 --> 00:04:30,852 Trasferisciti qui e... e fai cosa? 30 00:04:30,853 --> 00:04:34,189 Meditare. E... E, tipo, immergermi 31 00:04:34,190 --> 00:04:36,441 quindi posso davvero capire Buddismo 32 00:04:36,442 --> 00:04:38,360 e sviluppare la mia spiritualità. 33 00:04:38,361 --> 00:04:40,571 Ma tu non sei buddista. 34 00:04:43,032 --> 00:04:44,658 Sì, lo sono, mamma. 35 00:04:44,659 --> 00:04:47,536 Tesoro, non sei cinese. (Ridacchia) 36 00:04:47,537 --> 00:04:49,372 Cosa c'entra? con qualcosa? 37 00:04:51,666 --> 00:04:53,625 Potresti essere interessato in questa roba, 38 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 ma potresti non esserlo mai veramente. 39 00:04:55,253 --> 00:04:58,380 Veniamo da un mondo completamente diverso. 40 00:04:58,381 --> 00:04:59,840 Ok, bene, ti definisci cristiano, 41 00:04:59,841 --> 00:05:01,383 ma non sei nato a Betlemme. 42 00:05:01,384 --> 00:05:03,385 Ma tutti quelli che conosco è un cristiano. 43 00:05:03,386 --> 00:05:07,848 I miei genitori erano cristiani. I tuoi genitori sono cristiani. 44 00:05:07,849 --> 00:05:11,102 Io... pensavo che fossimo qui per la tua tesi, Pipe. 45 00:05:13,021 --> 00:05:14,647 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 46 00:05:15,189 --> 00:05:16,524 Non esiste alcuna tesi. 47 00:05:20,361 --> 00:05:23,613 - Che cosa? Cosa intendi? - Non c'è nessuna tesi. 48 00:05:23,614 --> 00:05:25,073 Non c'è nessuna tesi? 49 00:05:25,074 --> 00:05:27,075 Siamo qui per controllare questo centro di meditazione 50 00:05:27,076 --> 00:05:30,495 perché vivrò lì almeno per il prossimo anno. 51 00:05:30,496 --> 00:05:32,874 Vuoi vivere a Taiwan? 52 00:05:35,209 --> 00:05:37,085 Che cosa? 53 00:05:37,086 --> 00:05:40,882 - ♪ (COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE) ♪ - (chiacchiericcio indistinto, risate) 54 00:05:52,852 --> 00:05:54,145 VICTORIA RATLIFF: Cosa è successo? 55 00:05:55,146 --> 00:05:57,064 (ridacchia piano) Non è successo niente, mamma. Io... 56 00:05:57,065 --> 00:05:58,523 - Tesoro, volevo solo... - Sapevi che lo volevo 57 00:05:58,524 --> 00:05:59,983 per fare questo. Sapevi che volevo... 58 00:05:59,984 --> 00:06:02,319 (VITTORIA PARLA INDISTINTAMENTE) 59 00:06:02,320 --> 00:06:03,779 - FABIAN: (Sottovoce) Gaitok. - (GAITOK RESPIRA) 60 00:06:03,780 --> 00:06:05,239 Cosa stai facendo? Qualcosa non va? 61 00:06:07,033 --> 00:06:12,163 N-- No, no. ehm, Io... voglio solo vedere Mook. 62 00:06:13,414 --> 00:06:15,333 - M... Mook? - GAITOK: Sì. 63 00:06:15,875 --> 00:06:19,503 Va bene. Bene. Ehm, ehm... 64 00:06:19,504 --> 00:06:23,090 Ma, ehm... solo qualche minuto, per favore. 65 00:06:23,091 --> 00:06:25,801 - Ok... Ok. - Perché chi c'è nella cabina? 66 00:06:25,802 --> 00:06:27,719 - GAITOK: Sì, sì. Va bene. - (ridacchia) Va bene. 67 00:06:27,720 --> 00:06:28,970 - Va bene. - GAITOK: Va bene. Grazie. 68 00:06:28,971 --> 00:06:30,390 Grazie. (ESALA BREVEMENTE) 69 00:06:34,143 --> 00:06:38,356 (BALLERINI CHE PARLANO THAI) 70 00:06:45,405 --> 00:06:46,530 PIPER: E mi dispiace. 71 00:06:46,531 --> 00:06:48,490 Mi dispiace molto per averti mentito. 72 00:06:48,491 --> 00:06:50,992 Non ho... Non volevo farlo. Io... 73 00:06:50,993 --> 00:06:53,871 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 74 00:06:57,875 --> 00:07:01,336 (chiacchiericcio indistinto) 75 00:07:01,337 --> 00:07:02,838 RATLIFF SASSONE: Fiducia, Loch. 76 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 Okay, ecco come si ottiene le persone a fare quello che vuoi. 77 00:07:06,592 --> 00:07:08,009 Perché la maggior parte delle persone non sanno cosa vogliono, 78 00:07:08,010 --> 00:07:10,805 e molti di loro... Ecco un piccolo segreto. 79 00:07:11,764 --> 00:07:13,306 Vogliono solo essere usati. 80 00:07:13,307 --> 00:07:14,850 (ridacchia piano) 81 00:07:14,851 --> 00:07:17,978 SASSONE: No, dico sul serio. Th... Non hanno la visione. 82 00:07:17,979 --> 00:07:19,688 Stanno semplicemente seduti lì aspettando qualcuno 83 00:07:19,689 --> 00:07:21,399 venire con noi e dire loro cosa fare. 84 00:07:23,359 --> 00:07:25,694 (chiacchiericcio indistinto) 85 00:07:25,695 --> 00:07:27,280 Chloe: Mi piace il piccolo mago. 86 00:07:28,322 --> 00:07:31,032 Mi piace semplicemente l'innocenza, ragazzi giovani. 87 00:07:31,033 --> 00:07:33,201 Quando ti vedono nudo, tremano. 88 00:07:33,202 --> 00:07:34,744 E puoi vedere i loro cuoricini 89 00:07:34,745 --> 00:07:37,415 battendogli nel petto. (grugnisce piano) 90 00:07:40,084 --> 00:07:43,044 Voglio solo un po' di attenzione. Sai? 91 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 Gary lo voleva tre volte al giorno 92 00:07:45,047 --> 00:07:46,882 e ora, è come un fottuto monaco. 93 00:07:46,883 --> 00:07:48,593 Oh, non potrei mai tradire Rick. 94 00:07:49,302 --> 00:07:50,344 Sono un romantico. 95 00:07:51,679 --> 00:07:55,182 - Oh no. Chels. - Che cosa? 96 00:07:55,183 --> 00:07:58,226 Quando facevo la modella, tutte le ragazze che erano romantiche 97 00:07:58,227 --> 00:08:01,689 finì al verde e con il cuore spezzato. O peggio. 98 00:08:02,857 --> 00:08:03,940 Cos'è peggio? 99 00:08:03,941 --> 00:08:06,277 ♪ (SUONAZIONE MUSICA INTENSA) ♪ 100 00:08:12,950 --> 00:08:14,367 A Chloe piace la tua magia. 101 00:08:14,368 --> 00:08:18,622 (entrambi ridono) 102 00:08:18,623 --> 00:08:21,334 SASSONE: Va bene. voglio dire, lei è un po' più grande, più maturo. 103 00:08:22,001 --> 00:08:23,211 Questo è ciò di cui hai bisogno. 104 00:08:24,045 --> 00:08:25,128 E proverò con l'altro 105 00:08:25,129 --> 00:08:27,631 perché è così dannatamente maleducata per me che mi eccita. 106 00:08:27,632 --> 00:08:29,090 (Ridacchia) 107 00:08:29,091 --> 00:08:32,053 (RISA) E lo adoro una bella sfida, sai? 108 00:08:34,138 --> 00:08:36,056 Ma è meglio andare per quello che vuoi nella vita 109 00:08:36,057 --> 00:08:38,391 e vieni rifiutato che avere la possibilità 110 00:08:38,392 --> 00:08:39,602 e non prenderlo. 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Abbiamo una vita, Loch. 112 00:08:43,689 --> 00:08:45,690 Ma cosa succederebbe se questa vita è solo un test, 113 00:08:45,691 --> 00:08:48,319 tipo, vedere se possiamo diventare persone migliori? 114 00:08:51,405 --> 00:08:54,158 No. Cosa? 115 00:08:57,912 --> 00:08:58,913 CHLOE: Cosa? 116 00:08:59,997 --> 00:09:01,749 Qualcosa succederà davvero qualcosa di brutto. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,458 No. 118 00:09:03,459 --> 00:09:06,003 CHELSEA: No, lo è. Rick è una testa calda. 119 00:09:06,546 --> 00:09:07,838 E' dannatamente pazzo. 120 00:09:08,422 --> 00:09:09,714 Si mette a litigare, 121 00:09:09,715 --> 00:09:12,384 ma sono sempre lì per calmarlo, quindi... 122 00:09:12,385 --> 00:09:13,802 Ma non puoi sprecare tutta la tua vita 123 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 cercando di salvarlo. 124 00:09:17,682 --> 00:09:18,891 È come se fosse mio figlio. 125 00:09:19,934 --> 00:09:22,435 - Ha 50 anni. - (ridacchia) 126 00:09:22,436 --> 00:09:25,523 CHLOE: Andiamo. Dai. 127 00:09:28,401 --> 00:09:30,235 Amico, ecco che arrivano. 128 00:09:30,236 --> 00:09:32,946 Ehi, cosa state facendo? qui? 129 00:09:32,947 --> 00:09:35,115 Ah, lo sai, fratelli che sono fratelli. 130 00:09:35,116 --> 00:09:37,117 - CHLOE: Mm-hmm? - Il legame tra fratelli, lo sai. 131 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 Amore fraterno. 132 00:09:41,539 --> 00:09:44,333 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 133 00:09:46,919 --> 00:09:50,548 - (RUMORI DEL TRAFFICO) - (chiacchiericcio indistinto) 134 00:10:20,244 --> 00:10:24,415 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA TECNICA) ♪ 135 00:10:30,046 --> 00:10:33,841 (chiacchiericcio indistinto) 136 00:10:38,095 --> 00:10:40,221 Aspetta, quindi voi ragazzi vi conoscete dalla Russia? 137 00:10:40,222 --> 00:10:42,766 Vladivostok. Eravamo amici fin da quando eravamo giovani. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,727 Lo stesso qui. Siamo stati amici fin da quando eravamo giovani, anche noi. 139 00:10:45,728 --> 00:10:46,811 - SÌ! - SÌ. 140 00:10:46,812 --> 00:10:47,896 -VALENTIN: Assolutamente no. - Lo stesso, lo stesso. 141 00:10:47,897 --> 00:10:49,065 I miei genitori sono morti. 142 00:10:49,982 --> 00:10:51,066 Oh no. 143 00:10:51,067 --> 00:10:54,819 E mia sorella è una stronza. Ecco perché mi piacciono i miei amici. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,738 - Sono tutto per me... - Tutto. 145 00:10:56,739 --> 00:10:58,740 - ...Sai? - (ridacchia) 146 00:10:58,741 --> 00:11:01,619 Lo fanno tutti gli uomini di Vladivostok vi assomigliate, ragazzi? 147 00:11:02,536 --> 00:11:04,412 Cosa, incredibilmente bello? 148 00:11:04,413 --> 00:11:06,373 - OH. Ehm... - Non è quello che ho detto. 149 00:11:06,374 --> 00:11:09,542 Ok, io e Alessio erano insieme a lezione di ballo. 150 00:11:09,543 --> 00:11:10,836 Uh, sì, balletto. 151 00:11:11,295 --> 00:11:12,420 OH! Jaclyn... 152 00:11:12,421 --> 00:11:13,421 - Sì! - ...e ci siamo conosciuti al balletto! 153 00:11:13,422 --> 00:11:14,673 - SÌ! L'abbiamo fatto, sì. - ALEKSEI: Assolutamente no. 154 00:11:14,674 --> 00:11:16,257 - SÌ! - In realtà giocavo a softball. 155 00:11:16,258 --> 00:11:18,885 E ho fatto esercizio con le gomme. 156 00:11:18,886 --> 00:11:22,931 Quando si ribaltano le gomme e... e corde, tipo corde pesanti. 157 00:11:22,932 --> 00:11:25,141 - Così. - (RISA) Oh mio Dio. 158 00:11:25,142 --> 00:11:26,935 Dal momento che siamo tutti ballerini addestrati... 159 00:11:26,936 --> 00:11:28,853 - È molto! - ...tranne Kate e, um... 160 00:11:28,854 --> 00:11:30,397 - ENTRAMBI: Vlad. -Vlad. 161 00:11:30,398 --> 00:11:31,481 -Vlad. - Dovremmo? 162 00:11:31,482 --> 00:11:32,817 Dovremmo ballare? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,486 Laurie? Ti piacerebbe? 164 00:11:38,572 --> 00:11:39,573 Va bene. 165 00:11:40,366 --> 00:11:41,700 - KATE: Va bene! - JACLYN: Whoo! 166 00:11:41,701 --> 00:11:43,159 KATE: Lo sei già sulla pista da ballo! 167 00:11:43,160 --> 00:11:45,161 - Sìì! Whoo! - VALENTIN: Va bene, andiamo! 168 00:11:45,162 --> 00:11:46,955 ALEKSEI: Va bene allora, andiamo. 169 00:11:46,956 --> 00:11:51,585 (chiacchiericcio indistinto, applauso) 170 00:11:57,383 --> 00:11:59,801 ♪ (MUSICA TECNOLOGICA SVANISCE) ♪ 171 00:11:59,802 --> 00:12:03,972 - Khun Belinda. Come stai? - OH. (ridacchia piano) 172 00:12:03,973 --> 00:12:05,306 FABIANO: Ti piace lo scambio? 173 00:12:05,307 --> 00:12:06,892 - Assolutamente. (Ridacchia) - FABIAN: Oh, fantastico. 174 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 Sembra che tu abbia molti fan. 175 00:12:09,311 --> 00:12:12,188 Uno dei nostri clienti abituali era giusto chiedendomi tutto di te. 176 00:12:12,189 --> 00:12:13,982 ♪ (MUSICA SINISTRA) ♪ 177 00:12:13,983 --> 00:12:15,024 Davvero? 178 00:12:15,025 --> 00:12:18,611 Sì, volevo sapere il tuo nome e perché sei qui. 179 00:12:18,612 --> 00:12:20,822 Penso che tu abbia catturato la sua attenzione. (CLIC SULLA LINGUA) 180 00:12:20,823 --> 00:12:23,783 (ridacchia) Chi era? 181 00:12:23,784 --> 00:12:27,579 È un americano. Ha una fidanzata adorabile, 182 00:12:27,580 --> 00:12:30,040 ma certamente sembra interessato a te. 183 00:12:32,376 --> 00:12:33,878 Penso che sia piuttosto ricco. 184 00:12:35,212 --> 00:12:38,339 Ti presenterò. (ridacchia piano) 185 00:12:38,340 --> 00:12:41,302 ♪ ("CANTO DEL LOTO" DI CRISTOBAL TAPIA DE VEER SUONA) ♪ 186 00:12:42,386 --> 00:12:45,973 ♪ (VOCALISTI CHE VOCALIZZANO) ♪ 187 00:13:01,197 --> 00:13:04,199 Non so cosa dire io... (SCHIOCCA LE LABBRA) 188 00:13:04,200 --> 00:13:06,910 Senti, non volevo mentire, ma volevo venire qui 189 00:13:06,911 --> 00:13:08,787 per essere sicuro che lo fosse il posto giusto per me, 190 00:13:08,788 --> 00:13:10,497 e... e lo è. 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,208 Vivrai in qualche sporco monastero 192 00:13:13,209 --> 00:13:16,211 per un anno con un gruppo di ragazzini sgangherati 193 00:13:16,212 --> 00:13:18,046 che non hanno scopo? 194 00:13:18,047 --> 00:13:19,881 Mamma, non è che non ce l'abbia uno scopo. 195 00:13:19,882 --> 00:13:21,216 Penso e basta che questo mi aiuterà 196 00:13:21,217 --> 00:13:23,051 capire quale sia questo scopo. 197 00:13:23,052 --> 00:13:25,553 Non dovevi andare dall'altra parte del mondo 198 00:13:25,554 --> 00:13:28,139 in un posto dove non lo fanno nemmeno parlare inglese. 199 00:13:28,140 --> 00:13:31,644 (SOSPIRA) Devo capirlo ciò che mi rende felice. 200 00:13:32,478 --> 00:13:34,979 Va bene? Ovviamente. Io... non sono sassone. 201 00:13:34,980 --> 00:13:37,566 Non mi iscriverò e basta a tutti i... 202 00:13:38,734 --> 00:13:40,486 - Tutto cosa? - Tutte queste stronzate! 203 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 (SCARTI) 204 00:13:44,490 --> 00:13:49,537 ♪ (I VOCALISTI VOCALIZZANO STRANTAMENTE) ♪ 205 00:14:03,676 --> 00:14:07,221 ♪ ("IL BASSO" DI JASON JAXX e RIPRODUZIONE FLASHBACK DI DJ) ♪ 206 00:14:10,266 --> 00:14:12,810 (FOLLA CHE Esulta) 207 00:14:44,466 --> 00:14:47,428 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 208 00:15:07,615 --> 00:15:09,324 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 209 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 (CITTORIO DI ANIMALI) 210 00:15:11,827 --> 00:15:14,663 ♪ (MUSICA DI PRESEGGIO) ♪ 211 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 (RICHIAMO DEGLI UCCELLI) 212 00:15:21,545 --> 00:15:22,671 (SOSPRI) 213 00:15:29,845 --> 00:15:33,014 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 214 00:15:33,015 --> 00:15:36,017 BELINDA LINDSEY: (SUSSURRANDO) Fabian, devo aggiornarti su qualcosina. 215 00:15:36,018 --> 00:15:37,645 (ridacchia) Mi dispiace, Non riesco a sentirti. 216 00:15:39,313 --> 00:15:41,648 (SUSSURRANDO) Io sono, uh, un po' fuori di testa. Ehm... 217 00:15:41,649 --> 00:15:45,361 Il ragazzo che me lo stava chiedendo su di me, lo conosco. 218 00:15:46,779 --> 00:15:49,030 L'ho incontrato a Maui. 219 00:15:49,031 --> 00:15:50,073 Usciva con una donna 220 00:15:50,074 --> 00:15:51,699 Stavo per iniziare un'attività con. 221 00:15:51,700 --> 00:15:53,701 Mi avrebbe aiutato aprire la mia spa. 222 00:15:53,702 --> 00:15:56,454 - Va bene. (ridacchia piano) - BELINDA: E... 223 00:15:56,455 --> 00:15:58,123 (CON VOCE NORMALE) ...l'ho scoperto solo oggi... 224 00:15:59,375 --> 00:16:00,667 (SUSSURO) ...è morta. 225 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 226 00:16:03,837 --> 00:16:05,214 È stata uccisa. 227 00:16:07,091 --> 00:16:09,550 E, ehm... Voglio dire, non è chiaro. 228 00:16:09,551 --> 00:16:12,011 Lei... è annegata, ma le persone furono uccise 229 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 l'estate scorsa in Italia. 230 00:16:16,100 --> 00:16:17,101 Va bene. 231 00:16:18,978 --> 00:16:21,563 (ESITA) Greg era suo marito. 232 00:16:22,731 --> 00:16:23,898 Gary? 233 00:16:23,899 --> 00:16:27,235 Il suo nome è Greg. L'ho visto al barbecue sulla spiaggia. 234 00:16:27,236 --> 00:16:30,738 L'ho riconosciuto. Ha mentito. Ha cambiato nome. 235 00:16:30,739 --> 00:16:33,492 E penso ovviamente si sta nascondendo qui. 236 00:16:34,243 --> 00:16:35,660 Perché? 237 00:16:35,661 --> 00:16:38,246 Stanno cercando di interrogarlo. 238 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 - Perché? - Pensano che abbia ucciso sua moglie. 239 00:16:44,795 --> 00:16:46,422 No... ti manderò il link! 240 00:16:47,047 --> 00:16:48,548 Fallo. 241 00:16:48,549 --> 00:16:51,259 Perché sto avendo difficoltà a seguire. 242 00:16:51,260 --> 00:16:55,263 È solo che sono un po' preoccupato perché mi chiede di me, 243 00:16:55,264 --> 00:16:57,890 perché l'ho riconosciuto, ok? 244 00:16:57,891 --> 00:17:00,561 E penso che potrebbe essere, sai, un po' pericoloso. 245 00:17:01,729 --> 00:17:02,980 Pensi che sia pericoloso? 246 00:17:04,106 --> 00:17:06,233 Voglio dire, ha ucciso sua moglie. 247 00:17:06,859 --> 00:17:08,609 (ISOLA FORTEMENTE) Voglio dire, 248 00:17:08,610 --> 00:17:10,111 Penso che dovremmo chiamare la polizia. 249 00:17:10,112 --> 00:17:12,905 Tu no? Ma quali, giusto? 250 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 Polizia tailandese? Gli americani? Italia? 251 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 - Forse chiameremo tutta la polizia. - Non chiameremo la polizia. 252 00:17:18,454 --> 00:17:21,582 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (ridacchia) Cosa? 253 00:17:22,374 --> 00:17:23,834 Potresti sbagliarti. 254 00:17:24,793 --> 00:17:27,003 E non dovremmo anche spettegolare. 255 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 È una cattiva educazione parlare su un ospite in questo modo. 256 00:17:30,549 --> 00:17:32,967 Alcune persone qui hanno un passato colorato. 257 00:17:32,968 --> 00:17:35,054 Non è davvero saggio per suscitare qualcosa. 258 00:17:36,221 --> 00:17:39,307 Non penso che tu lo abbia fatto niente di cui preoccuparsi, 259 00:17:39,308 --> 00:17:43,811 finché ti concentri su te stesso e sul tuo lavoro. 260 00:17:43,812 --> 00:17:45,480 ♪ (MUSICA DI PRESEGGIO) ♪ 261 00:17:45,481 --> 00:17:49,025 FABIAN: Non avevo la sensazione Gary aveva cattive intenzioni. 262 00:17:49,026 --> 00:17:51,403 Era solo... curioso. 263 00:17:52,946 --> 00:17:54,156 Penso che sopravviverai. 264 00:17:54,823 --> 00:17:58,618 Signora, buongiorno. Ça va? 265 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 ♪ (Il cantante vocalizza in modo inquietante) ♪ 266 00:18:01,955 --> 00:18:03,123 (SCARTI) 267 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 ♪ (MUSICA PRESIDENTE COSTRUISCE) ♪ 268 00:18:14,051 --> 00:18:16,052 - ♪ (LA MUSICA PRESIDENTE CALMA) ♪ - Sto solo cercando di capire 269 00:18:16,053 --> 00:18:18,054 perché sei diventato così estremo. 270 00:18:18,055 --> 00:18:20,181 Dal mio punto di vista, non è estremo. 271 00:18:20,182 --> 00:18:22,725 Ti ritirerai della società, Piper. 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,894 Mamma, è solo un anno. 273 00:18:24,895 --> 00:18:26,813 Tra un anno potresti finire 274 00:18:26,814 --> 00:18:29,899 con uno completamente diverso insieme di valori. 275 00:18:29,900 --> 00:18:31,109 Diverso da cosa? 276 00:18:31,110 --> 00:18:34,947 - Di quelli che ti abbiamo dato! - Sì. Questa è più o meno l'idea. 277 00:18:35,405 --> 00:18:36,865 (SBUFFA, ESALA) 278 00:18:38,992 --> 00:18:40,285 Lo stai sentendo? 279 00:18:46,750 --> 00:18:49,044 Uh, io... (BORRA) E'... 280 00:18:49,711 --> 00:18:51,755 (RESPIRA FORTEMENTE) 281 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 devo... Uh, torno subito. 282 00:19:01,390 --> 00:19:04,977 È sotto shock. Siamo entrambi sotto shock. 283 00:19:06,145 --> 00:19:09,439 (chiacchiericcio indistinto) 284 00:19:20,701 --> 00:19:22,410 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 285 00:19:22,411 --> 00:19:26,081 (GEMENTI) 286 00:19:36,592 --> 00:19:38,093 Non riesco a trovare qualcosa. 287 00:19:40,554 --> 00:19:41,638 Penso che tu ce l'abbia. 288 00:19:46,226 --> 00:19:47,686 Non lo so di cosa stai parlando. 289 00:19:47,936 --> 00:19:49,229 (annusa) 290 00:19:57,738 --> 00:20:00,073 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) ♪ 291 00:20:12,961 --> 00:20:15,922 Allora cosa succede? a queste feste? 292 00:20:15,923 --> 00:20:19,133 Beh, lo sai, tutti i vampiri escono. 293 00:20:19,134 --> 00:20:20,385 Tutti scopano. 294 00:20:21,845 --> 00:20:25,182 E dobbiamo onorare le tradizioni locali. 295 00:20:27,559 --> 00:20:29,560 - Giusto? - Sì. 296 00:20:29,561 --> 00:20:30,646 CHLOE: Sì. 297 00:20:31,563 --> 00:20:33,481 SASSONE: Allora, cos'è successo al tuo uomo? 298 00:20:33,482 --> 00:20:34,982 CHELSEA: Doveva andare a Bangkok. 299 00:20:34,983 --> 00:20:37,652 Trattare con alcuni questioni personali. 300 00:20:37,653 --> 00:20:40,697 Beh, niente vecchi con problemi qui stasera. 301 00:20:42,199 --> 00:20:44,200 Oh, fidati di me. Hai dei problemi. 302 00:20:44,201 --> 00:20:45,326 - No. - Sì. 303 00:20:45,327 --> 00:20:48,955 No, sono come una pagina bianca. Sono una brezza fresca, tesoro. 304 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 Posso essere qualsiasi cosa vuoi che io sia. 305 00:20:52,793 --> 00:20:55,712 Che ne dici di non essere strano? 306 00:20:57,297 --> 00:21:01,426 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 307 00:21:06,348 --> 00:21:07,724 (CELLULARE VIBRANTE) 308 00:21:18,068 --> 00:21:21,238 (chiacchiericcio indistinto) 309 00:21:25,158 --> 00:21:28,578 ♪ (L'ORCHESTRA SUONA MUSICA CLASSICA SOFT) ♪ 310 00:21:31,248 --> 00:21:32,249 (Ridacchia) 311 00:21:33,458 --> 00:21:35,168 - Ehi! - (RICK RIDE) 312 00:21:35,961 --> 00:21:37,253 Guarda questo ragazzo. 313 00:21:37,254 --> 00:21:40,589 Amico mio, cosa sta succedendo? E' bello vederti. 314 00:21:40,590 --> 00:21:42,925 - Wow, stai benissimo, amico. - FRANK: Stai benissimo. 315 00:21:42,926 --> 00:21:44,510 Hai sete? 316 00:21:44,511 --> 00:21:46,262 - Sì, quello che vuoi, amico. -RICK: Sì. 317 00:21:46,263 --> 00:21:48,307 Il bar è proprio di qui. Da questa parte. 318 00:21:49,224 --> 00:21:50,267 RICK: Va bene. 319 00:21:52,060 --> 00:21:54,855 - (chiacchiericcio indistinto) - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DA BALLO) ♪ 320 00:21:55,981 --> 00:21:59,066 JACLYN: (ESALA) Oh, è stato così divertente. 321 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Dio, ballavamo così per ore. 322 00:22:01,236 --> 00:22:03,237 OH! Come cento anni fa. 323 00:22:03,238 --> 00:22:05,406 - Stai zitta, Kate! - KATE: Oh, ragazzo. 324 00:22:05,407 --> 00:22:07,199 Sono fuori forma. 325 00:22:07,200 --> 00:22:08,910 No, non lo sei. Stai benissimo là fuori. 326 00:22:09,703 --> 00:22:10,996 Mi ha fatto fare bella figura. 327 00:22:11,705 --> 00:22:12,621 Smettila. 328 00:22:12,622 --> 00:22:14,207 Ragazzi, eravate fantastici. 329 00:22:16,126 --> 00:22:17,918 Beh, sei molto, ballerina molto sexy. 330 00:22:17,919 --> 00:22:19,253 - Che cosa? - (KATE ELUISCE) 331 00:22:19,254 --> 00:22:21,922 Ehi! Ti ha appena chiamato una ballerina sexy. 332 00:22:21,923 --> 00:22:23,424 - (RISATA) - (KATE RISANDO) 333 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 No, no, è un ammaliatore. 334 00:22:25,552 --> 00:22:26,845 Dico la verità. 335 00:22:27,929 --> 00:22:29,680 (Ridacchia) Oh mio Dio, aspetta. 336 00:22:29,681 --> 00:22:31,766 Ehi, cos'è quello? Che cos'è? 337 00:22:31,767 --> 00:22:33,267 Ah, colpi! 338 00:22:33,268 --> 00:22:34,602 ALEKSEI: Colpi, portiamo colpi. 339 00:22:34,603 --> 00:22:35,770 - VLAD: Colpi. - ALEKSEI: Medicina. 340 00:22:35,771 --> 00:22:37,229 - Ti ho portato la medicina. - VLAD: Uno per te. 341 00:22:37,230 --> 00:22:38,272 LAURI: Sì! 342 00:22:38,273 --> 00:22:39,607 - ALEKSEI: Sì, la vodka. - KATE: Ah! 343 00:22:39,608 --> 00:22:40,776 Na zdorovye! 344 00:22:41,026 --> 00:22:42,318 Jaclyn, 345 00:22:42,319 --> 00:22:44,070 lo diciamo solo nei film. 346 00:22:44,071 --> 00:22:45,279 - Che cosa? - KATE: Che ne dici? 347 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 - Za Lubov. - VALENTIN: Za Lubov. 348 00:22:46,281 --> 00:22:47,656 - "Per amore." Za Lubov. - VALENTIN: Za Lubov. 349 00:22:47,657 --> 00:22:48,783 (PRONUNCIAZIONI ERRATE) 350 00:22:48,784 --> 00:22:50,284 - ALEKSEI: Za luboyv. - Sì, luboyv. 351 00:22:50,285 --> 00:22:51,620 Za Lubov. 352 00:22:52,245 --> 00:22:53,497 Shia LaBeouf! 353 00:22:53,914 --> 00:22:54,914 Shia LaBeouf! 354 00:22:54,915 --> 00:22:56,792 JACLYN: (RISATA) Oh mio Dio. 355 00:23:00,504 --> 00:23:01,962 - (grugniti) - No, no, no, no. Ho finito. 356 00:23:01,963 --> 00:23:03,798 - Ho finito. Ho finito. - (URLA) Sì, Kate! 357 00:23:03,799 --> 00:23:05,383 - Dio mio! Sono un peso leggero! - (JACLYN RIDE) 358 00:23:05,384 --> 00:23:07,635 - Non posso! Ragazzi! -Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 359 00:23:07,636 --> 00:23:10,971 GRUPPO: (CANTO) Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 360 00:23:10,972 --> 00:23:14,684 Lo faccia qualcun altro! Lo faccia qualcun altro. 361 00:23:17,062 --> 00:23:22,191 (TUTTI ESCLAMANO) 362 00:23:22,192 --> 00:23:23,860 -Wow! - (RISATA) 363 00:23:24,569 --> 00:23:25,653 Qualcuno doveva farlo. 364 00:23:25,654 --> 00:23:27,738 - Qualcuno doveva farlo. - KATE: Oh mio Dio! 365 00:23:27,739 --> 00:23:29,783 (chiacchiericcio indistinto) 366 00:23:31,701 --> 00:23:32,786 (PARLA INDISTINTAMENTE) 367 00:23:34,287 --> 00:23:35,996 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 368 00:23:35,997 --> 00:23:39,000 - (CHIAMATO DEGLI UCCELLI) - (CITITO DEGLI INSETTI) 369 00:23:58,061 --> 00:24:01,523 Tutto bene per te? Sembri nervoso. 370 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 (SOSPRI) 371 00:24:04,818 --> 00:24:08,195 Forse stress post-traumatico dalla ferita alla testa. 372 00:24:08,196 --> 00:24:10,615 Ho un antiacido se hai mal di stomaco. 373 00:24:13,368 --> 00:24:17,329 Uh, ho problemi di digestione quando sono nervoso, ehm... 374 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 Vuoi un antiacido? 375 00:24:23,420 --> 00:24:26,005 - Sawatdee khrap. - Sawatdee khrap. 376 00:24:26,006 --> 00:24:29,885 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 377 00:24:33,680 --> 00:24:35,682 GUARDIA: (IN THAILANDESE) 378 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 GUARDIA: 379 00:24:51,865 --> 00:24:54,241 (IN INGLESE) E se lo fosse una setta, Piper? Abbiamo bisogno... 380 00:24:54,242 --> 00:24:55,576 - Oh mio Dio. - ...per esaminarlo. 381 00:24:55,577 --> 00:24:58,621 - Non abbiamo nemmeno visto il posto. - PIPER: Mamma, te lo prometto 382 00:24:58,622 --> 00:25:00,122 è molto legittimo. 383 00:25:00,123 --> 00:25:01,415 Il monaco che lo gestisce, 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,250 ha scritto libri importanti. 385 00:25:03,251 --> 00:25:08,339 COSÌ? Charles Manson ha scritto libri. Bill Clinton ha scritto libri. 386 00:25:08,340 --> 00:25:10,257 L'elenco potrebbe continuare. 387 00:25:10,258 --> 00:25:12,384 Hillary Clinton ha scritto cinque libri. 388 00:25:12,385 --> 00:25:14,887 PIPER: Mamma, guarda ti piace Charles Manson? 389 00:25:14,888 --> 00:25:18,015 VITTORIA: No, ma non sembra normale. 390 00:25:18,016 --> 00:25:19,935 Sembra un Hare Krishna. 391 00:25:20,685 --> 00:25:21,685 Dio mio. 392 00:25:21,686 --> 00:25:25,105 Ci sono culti sessuali, Piper. NXIVM. 393 00:25:25,106 --> 00:25:27,608 - Oh, andiamo. - Potresti diventare una concubina 394 00:25:27,609 --> 00:25:31,070 a qualche strano guru con un gruppo di mogli sorelle. 395 00:25:31,071 --> 00:25:33,781 Essere marchiati e tutti i tipi di... 396 00:25:33,782 --> 00:25:36,450 Non guardarmi come se fossi pazzo. 397 00:25:36,451 --> 00:25:39,495 Succede continuamente. Ragazze protette come te 398 00:25:39,496 --> 00:25:42,289 ottengono costantemente fatto il lavaggio del cervello e scoperto. 399 00:25:42,290 --> 00:25:43,707 Ok, mamma, beh, se è una setta, 400 00:25:43,708 --> 00:25:46,126 è un culto con un miliardo di membri, ok? 401 00:25:46,127 --> 00:25:48,462 Ancora un cult! Guarda i cattolici. 402 00:25:48,463 --> 00:25:50,464 Guardali. Religione organizzata 403 00:25:50,465 --> 00:25:53,133 e sesso deviante possono andare di pari passo. 404 00:25:53,134 --> 00:25:55,302 Ok, mamma, beh, sai cosa? (SOSPRI) 405 00:25:55,303 --> 00:25:59,265 Sono felice che tu parli con lui o chiunque altro, va bene? 406 00:25:59,266 --> 00:26:00,307 - Tipo, perché... -VITTORIA: Bene. 407 00:26:00,308 --> 00:26:01,517 Perché andremo laggiù 408 00:26:01,518 --> 00:26:03,894 per prima cosa domani, e tuo padre lo avrà 409 00:26:03,895 --> 00:26:06,231 una bella visita con lui. Giusto, Tim? 410 00:26:09,734 --> 00:26:12,444 Sì, certo, gli parlerò. 411 00:26:12,445 --> 00:26:14,488 - (PIPER SOSPIRA) - Non ho nemmeno il Lorazepam. 412 00:26:14,489 --> 00:26:17,075 Lo avrò bere fino a dormire. 413 00:26:21,621 --> 00:26:23,164 (TIMOTHY RATLIFF SOSPIRA) 414 00:26:27,460 --> 00:26:29,254 Perché è così infastidita? 415 00:26:31,381 --> 00:26:33,591 Oh, penso che sia semplicemente difficile 416 00:26:33,592 --> 00:26:37,012 per farla girare la testa, tesoro. Sai? 417 00:26:37,929 --> 00:26:39,888 Beh, non è così ci avete mai cresciuto 418 00:26:39,889 --> 00:26:41,683 essere grandi cristiani. 419 00:26:47,480 --> 00:26:49,316 Facevo il chierichetto, sai? 420 00:26:51,026 --> 00:26:53,028 Cantato l'assolo al servizio di Natale. 421 00:26:59,659 --> 00:27:04,414 ♪ Ecco, come fiorisce sempre una rosa ♪ 422 00:27:06,166 --> 00:27:11,087 ♪ Dal tenero stelo è germogliato ♪ 423 00:27:14,758 --> 00:27:19,553 - ♪ Della stirpe di Jesse in arrivo ♪ - Va bene. 424 00:27:19,554 --> 00:27:22,890 -TIMOTEO: ♪ Come cantavano gli uomini dell'antichità ♪ - Buonanotte. 425 00:27:22,891 --> 00:27:27,604 ♪ È venuto un fiore luminoso ♪ 426 00:27:29,105 --> 00:27:32,817 ♪ Nel freddo pieno dell'inverno ♪ 427 00:27:33,777 --> 00:27:39,991 ♪ Giunse la notte a metà dell'opera ♪ 428 00:27:49,751 --> 00:27:51,460 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 429 00:27:51,461 --> 00:27:53,295 Chloe. Ehm... 430 00:27:53,296 --> 00:27:55,756 - Per preparare da bere. - Sì, grazie. 431 00:27:55,757 --> 00:27:58,092 - E rosa per la signora. - Dai, dobbiamo condividerlo. 432 00:27:58,093 --> 00:27:59,385 Farò questa chiamata. 433 00:27:59,386 --> 00:28:01,261 - Oh, andiamo. Bevilo e basta. Dai! - Torno tra un attimo. 434 00:28:01,262 --> 00:28:03,264 - Torno tra un attimo. - Perfetto! Lei non lo vuole, Lo prenderò. 435 00:28:05,225 --> 00:28:07,810 - Khun Bird! - EHI. 436 00:28:07,811 --> 00:28:09,853 - CIAO! - Vieni alla Festa della Luna Piena? 437 00:28:09,854 --> 00:28:12,106 - SÌ! È così bello vederti. - Dio mio. 438 00:28:12,107 --> 00:28:13,315 È bello vedere anche te. 439 00:28:13,316 --> 00:28:18,112 Tizio. Tizio! Calmati. 440 00:28:18,113 --> 00:28:19,613 Abbiamo bisogno di te alla tua partita stasera, ok? 441 00:28:19,614 --> 00:28:20,865 Lascia che diventino tutti disordinati. 442 00:28:21,741 --> 00:28:23,201 Amico, sono all'ultimo anno, fratello! 443 00:28:24,452 --> 00:28:25,787 (RISA) Al liceo! 444 00:28:26,538 --> 00:28:28,456 - (ridacchia) - (Il sassone ride) 445 00:28:30,250 --> 00:28:33,837 Un giorno, Ti porterò giù. 446 00:28:34,671 --> 00:28:37,673 Sì? Vieni qui. Vieni qui. (BACI) 447 00:28:37,674 --> 00:28:39,174 - (RISA) Smettila! - Eh? Un po' di roba? 448 00:28:39,175 --> 00:28:41,844 - Vuoi un po' di noogie? - CHLOE: Ragazzi, ragazzi, ragazzi. 449 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 - Guarda cosa ho trovato. - SASSONE: Cosa? No. 450 00:28:46,141 --> 00:28:50,018 Saxon non fa uso di droghe. (GRUNTI) Io sono la droga. Whoo! 451 00:28:50,019 --> 00:28:51,812 - Sono piccole caramelle. - Uh-uh. 452 00:28:51,813 --> 00:28:53,689 Sono piccoli dolcetti! Prendilo. 453 00:28:53,690 --> 00:28:55,190 - Mmm. - Dai. 454 00:28:55,191 --> 00:28:56,483 Ooh. Tizio! 455 00:28:56,484 --> 00:28:58,528 - SÌ. - SASSONE: Amico. 456 00:28:59,612 --> 00:29:01,364 - Che cosa? - Cosa fai? 457 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Non essere arrabbiato. 458 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 - Qual è il problema? - Niente. 459 00:29:09,998 --> 00:29:11,458 (CELLULARE VIBRANTE) 460 00:29:13,877 --> 00:29:16,713 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 461 00:29:19,507 --> 00:29:23,218 Posso avere un De... un Dewar's? E cosa vuoi? 462 00:29:23,219 --> 00:29:26,014 Uh... (ESITA) Hai una camomilla? 463 00:29:26,681 --> 00:29:27,931 Ok, un Dewar per te 464 00:29:27,932 --> 00:29:29,349 e una camomilla per te, signore. 465 00:29:29,350 --> 00:29:30,518 Grazie, grazie. 466 00:29:31,853 --> 00:29:32,854 Tè alla camomilla? 467 00:29:34,355 --> 00:29:35,356 Sì. 468 00:29:37,901 --> 00:29:39,318 (ridacchia piano) 469 00:29:39,319 --> 00:29:41,653 - (chiacchiericcio indistinto) - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA) ♪ 470 00:29:41,654 --> 00:29:45,158 Ehi! cosa stai facendo stai già dormendo? 471 00:29:46,117 --> 00:29:47,743 Senti, non voglio litigare, ok? 472 00:29:47,744 --> 00:29:49,037 Voglio parlarti. 473 00:29:50,455 --> 00:29:53,708 Spero che tu stia bene. Ciao. 474 00:30:00,173 --> 00:30:02,258 - SASSONE: No. - Fanculo. 475 00:30:02,926 --> 00:30:04,384 Comunque sia, sono pronto a divertirmi. 476 00:30:04,385 --> 00:30:07,387 - Buon tempismo. - Eccola. Finalmente. SÌ. 477 00:30:07,388 --> 00:30:09,057 CHLOE: Guarda cosa ho... 478 00:30:09,766 --> 00:30:10,766 Cos'è? 479 00:30:10,767 --> 00:30:12,893 Dai. Questa è la nostra notte lontana 480 00:30:12,894 --> 00:30:15,772 dai vecchi scontrosi. Dai. Prendilo. 481 00:30:17,106 --> 00:30:18,233 E' vero. 482 00:30:20,527 --> 00:30:22,737 - SASSONE: Oh, ragazzo. - RATLIFF DI LOCHLAN: Sì! (Ridacchia) 483 00:30:25,615 --> 00:30:27,366 - CHLOE: L'ultimo. - No. 484 00:30:27,367 --> 00:30:28,784 (CANTO) Fallo. 485 00:30:28,785 --> 00:30:32,412 GRUPPO: Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! 486 00:30:32,413 --> 00:30:36,668 Va bene! Va bene. Normalmente non prendo farmaci... 487 00:30:37,961 --> 00:30:40,128 quindi non approfittarne di me. Andiamo! 488 00:30:40,129 --> 00:30:41,630 - (ridacchia) - (SBAGLIATI) 489 00:30:41,631 --> 00:30:43,006 -Va bene! - Ci proveremo davvero. 490 00:30:43,007 --> 00:30:44,883 Sì. Davvero difficile. 491 00:30:44,884 --> 00:30:46,552 ♪ (MUSICA ELETTRONICA CONTINUA) ♪ 492 00:30:46,553 --> 00:30:48,387 (FOLLA CHE Esulta) 493 00:30:48,388 --> 00:30:49,596 Saluti. 494 00:30:49,597 --> 00:30:52,432 Uh-eh. Hmm. 495 00:30:52,433 --> 00:30:54,894 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 496 00:30:55,478 --> 00:30:58,022 Com'è la tua camomilla? 497 00:30:59,482 --> 00:31:02,526 E'... è bello, sì. Va bene. 498 00:31:02,527 --> 00:31:05,530 - RICK: Non stai bevendo? - Sono sobrio da dieci mesi. 499 00:31:06,281 --> 00:31:07,489 Dieci mesi? 500 00:31:07,490 --> 00:31:09,158 - FRANK: Sì. - Oh. 501 00:31:11,035 --> 00:31:13,663 Non penso siamo mai usciti sobri. 502 00:31:14,455 --> 00:31:16,665 - Mai. - Beh, cosa posso dire? 503 00:31:16,666 --> 00:31:19,669 Sai, ho... io, uh... (ESITA) ...Ho trovato la religione. 504 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Veramente? 505 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 Oh. 506 00:31:27,677 --> 00:31:31,138 - Quello che è successo? - Beh, sai, è... 507 00:31:31,139 --> 00:31:33,600 Ho preso la cosa della festa per quanto poteva andare. 508 00:31:35,935 --> 00:31:37,644 Sì. 509 00:31:37,645 --> 00:31:39,230 L'hai sempre preso al livello successivo. 510 00:31:41,649 --> 00:31:43,443 Lo immaginavo lo faremo stasera. 511 00:31:44,777 --> 00:31:46,361 Beh, mi dispiace per deluderti. 512 00:31:46,362 --> 00:31:48,698 Ah. Non mi stai deludendo. 513 00:31:50,533 --> 00:31:52,492 E' davvero buono per vederti, amico. 514 00:31:52,493 --> 00:31:55,162 È così bello vederti, amico. 515 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 Volevo portare anche te quello che hai chiesto. 516 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 - (grugniti) - RICK: E lo apprezzo. 517 00:32:02,378 --> 00:32:03,838 Spero che tu non debba usarlo. 518 00:32:05,006 --> 00:32:06,549 Cosa, stai ottenendo tenero con me? 519 00:32:07,884 --> 00:32:09,343 Loda Budda. 520 00:32:09,344 --> 00:32:11,304 (ridacchia) Già. 521 00:32:12,013 --> 00:32:14,014 ♪ (MUSICA HOUSE) ♪ 522 00:32:14,015 --> 00:32:15,058 Sì. 523 00:32:15,850 --> 00:32:19,853 (chiacchiericcio indistinto, applauso) 524 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 (chiacchierando indistintamente) 525 00:32:28,321 --> 00:32:29,489 (NADYA CHIAMA IN RUSSO) 526 00:32:30,490 --> 00:32:33,201 (PARLA RUSSO) 527 00:32:33,785 --> 00:32:37,371 (PARLA RUSSO) 528 00:32:37,372 --> 00:32:41,668 (entrambi discutono in russo) 529 00:32:53,930 --> 00:32:55,514 Ok, penso che dovremmo andare. 530 00:32:55,515 --> 00:32:57,307 Veramente? No. 531 00:32:57,308 --> 00:33:01,187 (SOVRAPPOSIZIONE) 532 00:33:04,107 --> 00:33:05,316 Ok. Dio. 533 00:33:05,817 --> 00:33:07,067 Valentino. 534 00:33:07,068 --> 00:33:08,694 - Penso che andremo. - Andiamo? 535 00:33:08,695 --> 00:33:10,070 - Sì. - No, no, no, non andare. 536 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 È normale. Litigano sempre così. 537 00:33:11,572 --> 00:33:13,073 No, no, no, dobbiamo andare. 538 00:33:13,074 --> 00:33:15,075 (SALVA) Ragazzi, dovreste venire ritorno alla villa. 539 00:33:15,076 --> 00:33:17,244 Sì, sì, beviamo alla villa. 540 00:33:17,245 --> 00:33:18,662 VALENTIN: È una grande idea. 541 00:33:18,663 --> 00:33:19,955 ti prendo un taxi, 542 00:33:19,956 --> 00:33:21,289 e ci incontreremo di nuovo in albergo. 543 00:33:21,290 --> 00:33:22,375 SÌ! 544 00:33:23,209 --> 00:33:25,252 Non penso è un'ottima idea 545 00:33:25,253 --> 00:33:28,964 (LA DISCUSSIONE CONTINUA SULLO SFONDO) 546 00:33:28,965 --> 00:33:32,468 Ehi, penso che dovremmo vai a letto e basta, vero? 547 00:33:33,761 --> 00:33:34,928 - (PARLA RUSSO) - LAURIE: Alessio. 548 00:33:34,929 --> 00:33:36,347 Ci vediamo alla villa. 549 00:33:36,764 --> 00:33:38,598 Fai svidaniya! 550 00:33:38,599 --> 00:33:40,726 (ALEKSEI GRIDA IN RUSSO) 551 00:33:40,727 --> 00:33:47,482 (SOVRAPPOSIZIONE) 552 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 553 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 (CITITO DEGLI INSETTI) 554 00:33:55,491 --> 00:33:56,951 L'ho visto qui, sì. 555 00:33:58,870 --> 00:34:00,121 ti sto dicendo... 556 00:34:01,414 --> 00:34:02,956 (SOSPRI) 557 00:34:02,957 --> 00:34:04,751 Pensi che potrebbe? vuoi fare qualcosa? 558 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Tipo, per me. Sai? 559 00:34:08,713 --> 00:34:12,340 Voglio dire, lo sarebbe solo la mia fortuna. 560 00:34:12,341 --> 00:34:14,384 Sto appena iniziando a sentire di nuovo bene con la vita, 561 00:34:14,385 --> 00:34:17,596 e colpo di scena, all'improvviso, semplicemente... 562 00:34:17,597 --> 00:34:19,139 (Ridacchia) 563 00:34:19,140 --> 00:34:22,018 (SBAGLIANDO) Sul serio. 564 00:34:23,519 --> 00:34:24,520 EHI. 565 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Ti terrò al sicuro. 566 00:34:30,068 --> 00:34:31,319 (FRUSCIO DISTANTE) 567 00:34:35,073 --> 00:34:36,656 (Il fruscio continua) 568 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 (SUSSURO) Sembra viene da fuori. 569 00:34:39,452 --> 00:34:42,872 PORNCHAI: No. Sembra che sia dentro. 570 00:34:43,998 --> 00:34:45,291 (PATTER-PATTER SCORREVOLE) 571 00:34:58,137 --> 00:34:59,137 (URLA) 572 00:34:59,138 --> 00:35:01,681 - Merda! Che cazzo? Gesù! - Cosa, cosa, cosa, cosa? 573 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 - OH! (Ridacchia) - BELINDA: Oh mio Dio! 574 00:35:03,392 --> 00:35:04,976 - Dio mio! Dio mio! - (ridacchia) 575 00:35:04,977 --> 00:35:07,104 Tiralo fuori! Pornchai! 576 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 PORNCHAI: Va bene, va bene. 577 00:35:09,524 --> 00:35:11,650 BELINDA: Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm! 578 00:35:11,651 --> 00:35:13,443 - PORNCHAI: Da questa parte, da questa parte. - (GRIDA) 579 00:35:13,444 --> 00:35:15,529 - (BELINDA BORDA, URLA) - PORNCHAI: Sì, sì, così. 580 00:35:15,530 --> 00:35:17,155 - (BELINDA piagnucola) - PORNCHAI: Così sì, sì. 581 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 No, tiralo fuori, tiralo fuori, tiralo fuori. 582 00:35:18,866 --> 00:35:21,868 PORNCHAI: Adesso vai a casa. Sì. Va bene. Via! Via! Via. 583 00:35:21,869 --> 00:35:23,703 Va bene, va bene. 584 00:35:23,704 --> 00:35:26,540 - Oh, Dio, grazie, cazzo. - PORNCHAI: Fatto. (Ridacchia) 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,542 - Sul serio, cos'era quello? - Uff! 586 00:35:28,543 --> 00:35:30,168 PORNCHAI: Una lucertola, una lucertola. 587 00:35:30,169 --> 00:35:32,003 Devi essere andato via la porta aperta. 588 00:35:32,004 --> 00:35:35,257 Oh mio Dio, era vivo qui con me tutto il tempo? 589 00:35:35,258 --> 00:35:37,384 PORNCHAI: Adesso se n'è andato, e stai bene. 590 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 (ESALA PROFONDAMENTE) 591 00:35:39,554 --> 00:35:42,140 E forse dovrei andare. 592 00:35:43,141 --> 00:35:46,519 Uh... N... No. (ESITA) Per favore, resta. 593 00:35:47,854 --> 00:35:49,646 Ti dispiacerebbe? 594 00:35:49,647 --> 00:35:51,565 Sion sarà qui domani, e poi lo avrò, 595 00:35:51,566 --> 00:35:53,692 ma per stasera è solo... (ESITA) 596 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 E sono un po'... (ridacchia nervosamente) 597 00:35:56,571 --> 00:35:57,780 ...spaventato. (ESALA FORTEMENTE) 598 00:36:00,575 --> 00:36:01,700 Ok. 599 00:36:01,701 --> 00:36:03,076 - Va bene! Meno male! - (ridacchia) 600 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Grazie! Grazie... 601 00:36:04,412 --> 00:36:06,454 - Grazie a entrambi, quindi... - (RISATA) 602 00:36:06,455 --> 00:36:08,875 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 603 00:36:10,168 --> 00:36:13,337 (CITTORIO DEGLI UCCELLI) 604 00:36:20,011 --> 00:36:21,554 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 605 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 VITTORIA: Cosa dirà la gente? 606 00:36:28,186 --> 00:36:30,396 Penseranno siamo cattivi genitori. 607 00:36:32,190 --> 00:36:35,067 - (SOSPIRA) - Non mi preoccuperei di questo. 608 00:36:37,528 --> 00:36:39,863 Puoi fare tutto bene, 609 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 ma comunque, in qualsiasi momento... 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,328 qualcosa può succedere e... 611 00:36:46,704 --> 00:36:48,206 stravolgere tutto. 612 00:36:49,582 --> 00:36:52,210 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 613 00:36:54,837 --> 00:36:56,255 VICTORIA: (SOSPIRA) Oh, Dio. 614 00:37:01,302 --> 00:37:02,678 Per favore. 615 00:37:05,431 --> 00:37:07,141 (SBADIGLIO) 616 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 Oh, per favore, Dio. 617 00:37:17,818 --> 00:37:20,571 ♪ (MUSICA MISTERIOSA) ♪ 618 00:37:37,797 --> 00:37:41,342 - (RIDACCHIA) - (chiacchiericcio indistinto, applauso) 619 00:37:47,807 --> 00:37:50,225 Uh-oh! (RIDACCHIA) 620 00:37:50,226 --> 00:37:53,813 (entrambi grugniscono) 621 00:37:55,189 --> 00:37:58,525 - (SALVA) - (RISATA) 622 00:37:58,526 --> 00:38:04,073 - (SALUTI) - (VALENTIN E ALEKSEI EVITANO) 623 00:38:08,619 --> 00:38:10,830 (RISATA) 624 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 ♪ (PERCUSSIONI EMOZIONANTI MUSICALE) ♪ 625 00:38:27,013 --> 00:38:31,475 (Applausi e chiacchiere soffocate) 626 00:39:00,338 --> 00:39:04,049 - ♪ (MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA) ♪ - (Esultando) 627 00:39:04,050 --> 00:39:06,802 - VALENTIN: Eccola che arriva! - (INGRESSO DI GRUPPO) 628 00:39:11,557 --> 00:39:13,601 - VALENTINO: Già! - JACLYN: Whoo! 629 00:39:15,394 --> 00:39:19,023 (Tutti esultano, ridono) 630 00:39:23,903 --> 00:39:26,364 ♪ (LA MUSICA DIVENTA MISTERIOSA) ♪ 631 00:39:43,005 --> 00:39:46,509 ♪ (I VOCALISTI VOCALIZZANO STRANTAMENTE) ♪ 632 00:40:04,318 --> 00:40:06,237 (RISATA SOFFOCATA) 633 00:40:12,159 --> 00:40:13,911 (Evviva) 634 00:40:41,188 --> 00:40:43,566 ♪ (PERCUSSIONI MISTERIOSE LA MUSICA CONTINUA) ♪ 635 00:41:06,297 --> 00:41:08,716 - (ECO WHOOSH) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 636 00:41:10,009 --> 00:41:12,428 (Rumore di tuono) 637 00:41:16,223 --> 00:41:18,016 Beh, sai, io... 638 00:41:18,017 --> 00:41:20,352 Mi sono trasferito qui perché, uh... 639 00:41:21,812 --> 00:41:24,898 Mi sono trasferito qui perché, sai, beh, ho dovuto lasciare gli Stati Uniti, 640 00:41:24,899 --> 00:41:27,859 ma ho scelto la Tailandia perché, ehm... 641 00:41:27,860 --> 00:41:31,572 Perché ho sempre avuto una cosa per le ragazze asiatiche, sai? 642 00:41:32,114 --> 00:41:33,364 E quando sono arrivato qui, 643 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 oh, ero come un bambino in un negozio di dolciumi. 644 00:41:35,201 --> 00:41:38,453 Hai soldi, nessun attaccamento, niente da fare. 645 00:41:38,454 --> 00:41:40,622 Ho iniziato a festeggiare. 646 00:41:40,623 --> 00:41:42,749 - È diventato selvaggio. -RICK: Sì. Mm-hmm. 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,918 Andavo a prendere le ragazze ogni notte. 648 00:41:44,919 --> 00:41:47,629 Sempre diversi, quelli piccoli, quelli paffuti, 649 00:41:47,630 --> 00:41:50,757 quelli più grandi, a volte più donne a notte. 650 00:41:50,758 --> 00:41:53,635 Io... ero fuori controllo. Sono diventato insaziabile. 651 00:41:53,636 --> 00:41:55,971 - RICK: Mm-hmm. - E, ehm... 652 00:41:57,723 --> 00:42:01,935 Sai, dopo circa mille notti così, 653 00:42:01,936 --> 00:42:03,436 inizi a perderlo. 654 00:42:03,437 --> 00:42:05,271 Ho iniziato a chiedermi dove voglio andare con questo? 655 00:42:05,272 --> 00:42:08,317 W... perché sento questo bisogno scopare tutte queste donne? 656 00:42:08,943 --> 00:42:10,194 Cos'è il desiderio? 657 00:42:11,278 --> 00:42:12,987 La forma di questo carino Ragazza asiatica, 658 00:42:12,988 --> 00:42:14,489 perché ha una tale presa su di me? 659 00:42:14,490 --> 00:42:16,115 Perché lei è l'opposto di me? 660 00:42:16,116 --> 00:42:18,493 Mi completerà in qualche modo? 661 00:42:18,494 --> 00:42:20,620 Ho capito che potevo scopare un milione di donne, 662 00:42:20,621 --> 00:42:23,332 Non sarei comunque mai soddisfatto. Forse... 663 00:42:24,333 --> 00:42:26,167 Forse quello che voglio veramente, 664 00:42:26,168 --> 00:42:29,004 è essere uno di questi Ragazze asiatiche. 665 00:42:33,634 --> 00:42:36,095 Veramente? (ridacchia piano) 666 00:42:37,304 --> 00:42:38,305 Lo sai? 667 00:42:39,390 --> 00:42:42,309 - Uh, non proprio. - FRANK: No, davvero. 668 00:42:43,227 --> 00:42:44,228 Veramente? 669 00:42:45,980 --> 00:42:48,648 Quindi... (Sospira) 670 00:42:48,649 --> 00:42:52,443 Una notte ho portato a casa una ragazza, si è rivelato un ladyboy, 671 00:42:52,444 --> 00:42:55,405 cosa che avevo fatto prima, ma questa volta, 672 00:42:55,406 --> 00:42:59,410 invece di scopare il ladyboy, il ladyboy mi ha scopato. 673 00:43:00,202 --> 00:43:02,955 ♪ (MUSICA DOLCE E SOGNANTE) ♪ 674 00:43:03,789 --> 00:43:05,207 Ed è stato un po' magico. 675 00:43:07,334 --> 00:43:10,670 E mi sono messo in testa quello che volevo davvero, 676 00:43:10,671 --> 00:43:14,508 doveva essere uno di questi Ragazze asiatiche che si fanno scopare... 677 00:43:15,426 --> 00:43:17,511 da me e sentirlo. 678 00:43:22,975 --> 00:43:24,267 Uh-eh. 679 00:43:24,268 --> 00:43:27,353 Quindi ho messo un annuncio, alla ricerca di un... 680 00:43:27,354 --> 00:43:30,774 Ragazzo bianco, della mia età, per venire a scoparmi. 681 00:43:32,443 --> 00:43:34,278 Ho trovato un ragazzo che ha guardato molto simile a me. 682 00:43:36,530 --> 00:43:39,867 Poi ho indossato della lingerie e profumo, mi sono fatto... 683 00:43:41,410 --> 00:43:43,078 assomigli a una di queste ragazze, e... 684 00:43:44,705 --> 00:43:46,081 Pensavo di sembrare piuttosto attraente. 685 00:43:51,211 --> 00:43:53,546 E poi è arrivato questo ragazzo e mi ha inveito a sangue, 686 00:43:53,547 --> 00:43:55,089 poi ne sono diventato dipendente. 687 00:43:55,090 --> 00:43:57,884 Alcune notti, tre, quattro ragazzi sarebbero venuti da me, 688 00:43:57,885 --> 00:43:59,261 e sfogarmi a sangue. 689 00:44:00,596 --> 00:44:01,764 Alcuni li ho addirittura dovuti pagare. 690 00:44:03,974 --> 00:44:06,393 E allo stesso tempo, Assumerei una ragazza asiatica... 691 00:44:07,603 --> 00:44:10,606 semplicemente sedermi lì e guarda tutto. 692 00:44:11,357 --> 00:44:13,232 La guarderei negli occhi 693 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 mentre un ragazzo mi scopava, e penserei... 694 00:44:17,529 --> 00:44:20,449 "Io sono lei e mi sto scopando." 695 00:44:29,625 --> 00:44:30,751 Mm-hmm. 696 00:44:32,544 --> 00:44:34,253 Ehi, lo abbiamo tutti il nostro tallone d'Achille, amico, 697 00:44:34,254 --> 00:44:35,339 lo sai. 698 00:44:36,256 --> 00:44:37,965 Da dove viene? 699 00:44:37,966 --> 00:44:40,760 Perché alcuni di noi sono attratti alla forma opposta? 700 00:44:40,761 --> 00:44:42,762 - Sì. - E alcuni di noi sono uguali? 701 00:44:42,763 --> 00:44:45,598 Il sesso è un atto poetico. È una metafora. 702 00:44:45,599 --> 00:44:47,642 Metafora di cosa? Siamo le nostre forme? 703 00:44:47,643 --> 00:44:51,105 Sono una persona di mezza età? Anche un ragazzo bianco all'interno? 704 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 Oppure dentro... 705 00:44:54,024 --> 00:44:55,651 potrei essere una ragazza asiatica? 706 00:44:58,696 --> 00:44:59,697 Giusto. 707 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 Non lo so. 708 00:45:07,204 --> 00:45:09,331 Immagino che ci stessi provando per farmi strada fino alla risposta. 709 00:45:15,212 --> 00:45:18,673 Poi ho capito che dovevo... Devo smetterla con le droghe, 710 00:45:18,674 --> 00:45:20,633 le ragazze, le... Sai, cercare di essere una ragazza. 711 00:45:20,634 --> 00:45:23,970 Mi sono appassionato al Buddismo, che è tutto, 712 00:45:23,971 --> 00:45:27,014 sai, spirito contro forma, distacco da sé, 713 00:45:27,015 --> 00:45:29,350 scendere la giostra infinita 714 00:45:29,351 --> 00:45:30,728 di lussuria e sofferenza. 715 00:45:31,562 --> 00:45:33,147 Essere sobri non è poi così difficile... 716 00:45:36,316 --> 00:45:38,277 Essere celibe, però, quello è... 717 00:45:40,487 --> 00:45:42,448 Mi manca ancora quella figa, amico. 718 00:45:44,783 --> 00:45:47,578 ♪ (Il cantante vocalizza in modo inquietante) ♪ 719 00:45:50,247 --> 00:45:51,331 RICK: Sì. 720 00:46:00,382 --> 00:46:01,799 ♪ (LA VOCALIZZAZIONE SI FERMA) ♪ 721 00:46:01,800 --> 00:46:04,093 "Non so se può fare un affare dalla zuppa alle noccioline." 722 00:46:04,094 --> 00:46:05,511 E io sono tipo, mi stai prendendo per il culo? 723 00:46:05,512 --> 00:46:06,721 Mi stai prendendo per il culo? 724 00:46:06,722 --> 00:46:10,016 Posso concludere qualsiasi tipo di accordo. Sono un dannatamente eccezionale avvocato. 725 00:46:10,017 --> 00:46:11,392 E io pensavo, forse me ne andrò e basta. 726 00:46:11,393 --> 00:46:13,519 Forse andrò a KandE e digli di andare a fanculo. 727 00:46:13,520 --> 00:46:14,687 Perché cosa farò? 728 00:46:14,688 --> 00:46:18,483 NDA e divulgazioni, per un cazzo di Fortune 500? 729 00:46:18,484 --> 00:46:20,651 Mia madre morì quando avevo sette anni. 730 00:46:20,652 --> 00:46:22,862 - KATE: Oh, no. - Sì. E mio padre è morto 731 00:46:22,863 --> 00:46:26,365 - quando avevo dodici anni. Mmm. - E'... è duro. 732 00:46:26,366 --> 00:46:29,535 - E' così... - Ho vissuto, uh, con il mio, uh... 733 00:46:29,536 --> 00:46:32,497 - la sorella di mia madre. - Tua zia? 734 00:46:32,498 --> 00:46:36,459 VLAD: Sì, mia zia. Ma era come una donna malvagia. 735 00:46:36,460 --> 00:46:39,337 Mi ha rotto la bottiglia in testa. 736 00:46:39,338 --> 00:46:40,922 - Perché dovrebbe farlo? - VLAD: Guarda. 737 00:46:40,923 --> 00:46:43,382 Perché sai una cosa? Devo pagare il mantenimento del coniuge. 738 00:46:43,383 --> 00:46:44,926 Vedere? Brutale. 739 00:46:44,927 --> 00:46:46,511 E lo sai? che assegno è? 740 00:46:46,512 --> 00:46:49,931 (Entrambi ridono, parlano russo) 741 00:46:49,932 --> 00:46:52,601 (entrambi ridono) 742 00:46:54,061 --> 00:46:55,436 Hmm. Ah, ah. 743 00:46:55,437 --> 00:46:58,856 No, Laurie... (RISA) 744 00:46:58,857 --> 00:47:02,235 Diciamo che hai bisogno di un uomo per prendermi cura di te. Eh? 745 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 Un vero uomo, non un americano. 746 00:47:03,737 --> 00:47:05,238 - Un vero uomo. - No, no. 747 00:47:05,239 --> 00:47:08,950 Ha incolpato me per la morte di suo figlio. 748 00:47:08,951 --> 00:47:10,117 KATE: Oh, Dio. 749 00:47:10,118 --> 00:47:12,119 Ma questo non è vero. E' una stronzata. 750 00:47:12,120 --> 00:47:15,414 Sapete una cosa, ragazzi? Penso che la notte sia finita. 751 00:47:15,415 --> 00:47:17,250 Abbiamo... Abbiamo bisogno del nostro sonno di bellezza. 752 00:47:17,251 --> 00:47:20,753 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. Siamo vecchie signore. 753 00:47:20,754 --> 00:47:22,088 Non lo siamo! 754 00:47:22,089 --> 00:47:24,715 -Va bene, bene... - ALEKSEI E VALENTIN: (CANTO) Laurie, Laurie... 755 00:47:24,716 --> 00:47:26,843 - Sì! - Sì! (RISA) 756 00:47:26,844 --> 00:47:29,721 -Vlad! - (RISATA) 757 00:47:30,097 --> 00:47:31,472 Oh, Dio! 758 00:47:31,473 --> 00:47:34,100 Ah! Jaclyn. 759 00:47:34,101 --> 00:47:38,020 - (SUSSURRA INDISTINTAMENTE) - (chiacchiericcio indistinto) 760 00:47:38,021 --> 00:47:42,442 (chiacchiericcio indistinto) 761 00:47:43,902 --> 00:47:45,778 - Buona fortuna con la tua famiglia. - JACLYN: Fuori di qui! 762 00:47:45,779 --> 00:47:48,614 - Buona fortuna con la tua famiglia. - (RISATA) 763 00:47:48,615 --> 00:47:49,949 VALENTINO: Andiamo. (Ridacchia) 764 00:47:49,950 --> 00:47:51,784 Ah-- Ah-- Ah-- Aspetta... 765 00:47:51,785 --> 00:47:54,162 Tu, uh, vieni alla partita domani sera, eh? 766 00:47:54,997 --> 00:47:55,997 -LAURI: Sì. - Yeah Yeah. 767 00:47:55,998 --> 00:47:57,123 Sì, sì, sì. 768 00:47:57,124 --> 00:47:59,333 Te l'avevo detto, Muay Thai, il nostro amico sta facendo boxe. 769 00:47:59,334 --> 00:48:01,836 - Sarà divertente, eh? - (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) 770 00:48:01,837 --> 00:48:04,881 Tu... fermati. Facile, tigre! (RISA) 771 00:48:04,882 --> 00:48:06,173 KATE: Va bene. 772 00:48:06,174 --> 00:48:07,842 - (LAURIE sbuffa) -KATE: Ciao. 773 00:48:07,843 --> 00:48:10,011 ALEKSEI: Ehi, il mio orologio! Il mio orologio! 774 00:48:10,012 --> 00:48:12,889 - (SIBILO) - (SOFFIA LAMPONI) 775 00:48:12,890 --> 00:48:14,765 Pensavo che lo fossero non me ne andrò mai. 776 00:48:14,766 --> 00:48:16,684 - Oh, è stato così divertente. -LAURIE: Oh! 777 00:48:16,685 --> 00:48:20,855 - Che divertimento! Vi amo ragazzi. - Vedi, possiamo ancora divertirci! 778 00:48:20,856 --> 00:48:22,607 Sì, sì. 779 00:48:22,608 --> 00:48:25,276 Laurie, avresti dovuto collegato con loro. 780 00:48:25,277 --> 00:48:27,362 - ♪ (MUSICA DIVERTENTE RIPRODUZIONE) ♪ - Uh, tutti? 781 00:48:28,155 --> 00:48:29,488 - Uno di loro. - No. 782 00:48:29,489 --> 00:48:32,158 - O due. - KATE: Oh, no, no, no. 783 00:48:32,159 --> 00:48:35,202 -KATE: Buonanotte! Andare. - LAURIE: Mm-mm. No. 784 00:48:35,203 --> 00:48:37,496 - Ti amo. - LAURIE: Ti amo. (SBUCCI) 785 00:48:37,497 --> 00:48:38,998 (JACLYN SBADIGLIA) 786 00:48:38,999 --> 00:48:41,460 KATE: Vai a letto. Avvolgilo. 787 00:48:42,085 --> 00:48:43,420 Mettici un fiocco. 788 00:48:48,300 --> 00:48:51,428 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 789 00:48:59,478 --> 00:49:01,355 - (ridacchia nervosamente) - (ridacchia) 790 00:49:02,189 --> 00:49:03,273 Uh... (ridacchia) 791 00:49:06,151 --> 00:49:12,074 Uh... Uh, dovrei... ehm, dormi in questo letto? 792 00:49:15,369 --> 00:49:17,495 - Sicuro. - Va bene. 793 00:49:17,496 --> 00:49:19,747 Oppure, ehm... C'è spazio in questo, 794 00:49:19,748 --> 00:49:21,582 c'è spazio in quello, c'è, sai, 795 00:49:21,583 --> 00:49:22,708 tipo, in ogni caso. 796 00:49:22,709 --> 00:49:25,544 Ecco... è solo che, va bene con me. (Ridacchia) 797 00:49:25,545 --> 00:49:27,254 Ma giusto perché tu lo sappia... Sono solo... sono... 798 00:49:27,255 --> 00:49:28,923 Questo è consenso, se così è... 799 00:49:28,924 --> 00:49:32,051 Ragazzi, lo fate qui? Abbiamo appena iniziato, quindi c'è... 800 00:49:32,052 --> 00:49:34,553 (SCHIARA LA GOLA) Sto bene con... è come se... 801 00:49:34,554 --> 00:49:36,306 È qualunque cosa, è qualunque cosa tu... 802 00:49:37,224 --> 00:49:38,516 qualunque cosa sia... 803 00:49:38,517 --> 00:49:40,059 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 804 00:49:40,060 --> 00:49:41,645 (SCHIARA LA GOLA) Qualunque cosa sia più intelligente. 805 00:49:43,438 --> 00:49:44,982 Quindi, ehm... 806 00:49:53,448 --> 00:49:54,449 (ridacchia piano) 807 00:50:13,427 --> 00:50:14,593 SASSONE: Se vuoi prendermi, 808 00:50:14,594 --> 00:50:16,804 - devi venire a prendermi. - (CHELSEA ridacchia) 809 00:50:16,805 --> 00:50:18,764 - (GRILLI SASSONI) - (SCHIZZI D'ACQUA) 810 00:50:18,765 --> 00:50:20,599 CHLOE: Oh merda! Attenzione, attenzione! 811 00:50:20,600 --> 00:50:22,102 - (CHELSEA CHEERS) - (LOCHLAN URLA) 812 00:50:23,353 --> 00:50:26,481 (ULULATI SASSONI) 813 00:50:27,649 --> 00:50:29,275 (Evviva sassone) 814 00:50:29,276 --> 00:50:32,029 Cosa? Oh, e adesso? 815 00:50:33,113 --> 00:50:34,489 Sono così preoccupato. 816 00:50:36,074 --> 00:50:38,034 Perchè devo preoccuparmi? tutto il tempo? 817 00:50:38,035 --> 00:50:39,369 Beh, allora non farlo. 818 00:50:40,787 --> 00:50:44,249 Si tratta sempre dei suoi sentimenti, e i suoi stati d'animo, e il suo dolore. 819 00:50:44,916 --> 00:50:46,709 Sai, anch'io ho dolore. 820 00:50:46,710 --> 00:50:48,627 Sì, lo abbiamo tutti. 821 00:50:48,628 --> 00:50:51,547 Sì, cose brutte mi è successo. 822 00:50:51,548 --> 00:50:54,258 Non mi vedi andare in giro dispiacermi per me stesso. 823 00:50:54,259 --> 00:50:55,761 LOCHLAN: Sono piuttosto fatto, amico. 824 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 Sei così bella. 825 00:51:03,852 --> 00:51:05,020 Sei stupendo. 826 00:51:12,110 --> 00:51:14,029 Noi quattro dovremmo semplicemente... 827 00:51:14,821 --> 00:51:16,697 - (IMITA LO SCRIGLIO DEL LETTO) - No. 828 00:51:16,698 --> 00:51:18,491 CHLOE: (ride) Perché no? 829 00:51:18,492 --> 00:51:21,912 - Se Rick lo scoprisse. -Oh, perché? Ti ucciderebbe? 830 00:51:22,621 --> 00:51:25,040 No. Mi sentirei semplicemente malissimo. 831 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Beh, Gary potrebbe uccidermi. 832 00:51:28,794 --> 00:51:30,753 Onestamente penso ne è capace. 833 00:51:30,754 --> 00:51:34,673 ♪ (MOLTO INTRIGANTE MUSICALE) ♪ 834 00:51:34,674 --> 00:51:36,342 Ma sai cosa? proprio ora, 835 00:51:36,343 --> 00:51:38,385 questa è una possibilità Sono disposto a prendere. 836 00:51:38,386 --> 00:51:41,555 (INCLUSIONE SASSONE, ABBAIO) 837 00:51:41,556 --> 00:51:44,266 - Woah! - (RISATA) 838 00:51:44,267 --> 00:51:45,768 SASSONE: Andiamo, Lochy. 839 00:51:45,769 --> 00:51:47,019 CHLOE: Un piccolo mago. 840 00:51:47,020 --> 00:51:48,562 - (grugniti) - (CHLOE RIDE) 841 00:51:48,563 --> 00:51:50,857 Un piccolo mago chi farà la sua piccola magia. 842 00:51:52,067 --> 00:51:53,651 Scorie. 843 00:51:53,652 --> 00:51:55,821 (RISONDA) Mmm. 844 00:51:56,488 --> 00:51:58,740 SASSONE: Andiamo. Andiamo, Lochy. 845 00:51:59,699 --> 00:52:02,034 Il grosso cane sul gatto spaziale. Bau, Bau! 846 00:52:02,035 --> 00:52:03,328 - (ridacchia) - CHELSEA: Oh, ragazzo. 847 00:52:09,459 --> 00:52:10,543 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 848 00:52:10,544 --> 00:52:12,920 - FRANK: È stato bello vederti. - Yeah Yeah. 849 00:52:12,921 --> 00:52:14,547 E'... è bello per vedere anche te, amico. 850 00:52:14,548 --> 00:52:16,882 Immagino che ci vedremo sul piano astrale o altro, 851 00:52:16,883 --> 00:52:19,136 - qualunque cosa dicano. - Ascolta... 852 00:52:20,679 --> 00:52:22,764 Potrei aver bisogno di un altro favore da te. 853 00:52:23,932 --> 00:52:25,683 Che cos'è? 854 00:52:25,684 --> 00:52:27,727 Non è un grosso problema. Solo un po' di gioco di ruolo. 855 00:52:29,062 --> 00:52:31,189 Ehi, beh, ti devo un favore quindi fammi sapere. 856 00:52:31,857 --> 00:52:33,232 Lasciarmi libera domani sera? 857 00:52:33,233 --> 00:52:34,567 FRANK: Domani sera. Hai capito. 858 00:52:34,568 --> 00:52:35,735 - Va bene. - FRANK: Va bene. 859 00:52:38,029 --> 00:52:41,741 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA GIOCANDO) ♪ 860 00:52:43,660 --> 00:52:44,744 (RICK GRUNTI) 861 00:52:52,169 --> 00:52:56,506 (RUSSARE) 862 00:53:05,056 --> 00:53:06,515 ♪ (LA MUSICA DIVENTA INTRIGANTE) ♪ 863 00:53:06,516 --> 00:53:08,018 (CELLULARE VIBRANTE) 864 00:53:41,384 --> 00:53:43,677 (entrambi gemono) 865 00:53:43,678 --> 00:53:46,097 ♪ (MUSICA CONTEMPLATIVA GIOCANDO) ♪ 866 00:53:49,768 --> 00:53:50,976 (SUSSURRANDO) Scopiamo. 867 00:53:50,977 --> 00:53:53,438 (entrambi ridono) 868 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 (RISATA) 869 00:54:19,631 --> 00:54:22,175 (entrambi gemono) 870 00:54:45,282 --> 00:54:46,533 (SOSPRI) 871 00:54:55,125 --> 00:54:56,543 (SOSPRI) 872 00:55:09,806 --> 00:55:11,099 (SOSPRI) 873 00:55:16,980 --> 00:55:19,732 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENSUALE) ♪ - (RONZINO DEL CELLULARE) 874 00:55:19,733 --> 00:55:22,444 (Applausi e chiacchiere soffocate) 875 00:55:41,796 --> 00:55:47,052 (CHIACCHIERA NON UDIBILE) 876 00:55:55,769 --> 00:55:57,520 (SALUTI) 877 00:56:12,118 --> 00:56:14,204 SASSONE: (SALUTI) Sì! 878 00:56:15,163 --> 00:56:16,331 (RISA) 879 00:56:33,431 --> 00:56:34,682 (Soffocato) Sì, andiamo. 880 00:56:37,519 --> 00:56:39,312 CHLOE: Oh, andiamo! 881 00:56:43,108 --> 00:56:46,403 (CHELSEA E CHLOE EVITANO) 882 00:57:00,208 --> 00:57:01,708 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 883 00:57:01,709 --> 00:57:04,295 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 884 00:57:48,006 --> 00:57:52,635 (RESPIRA FORTEMENTE) 885 00:57:58,975 --> 00:58:00,184 (LA PORTA SI APRE) 886 00:58:00,185 --> 00:58:03,813 - (PANTALONI) - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 887 00:58:05,940 --> 00:58:07,066 Cosa stai facendo? 888 00:58:09,861 --> 00:58:11,737 Scrivi... Uh, sto scrivendo un biglietto. 889 00:58:11,738 --> 00:58:14,365 S-- Qualcosa che devo ricordati di fare. 890 00:58:16,451 --> 00:58:17,660 Non riesci a dormire? 891 00:58:19,037 --> 00:58:20,163 Ovviamente no. 892 00:58:29,881 --> 00:58:34,427 Non ti sei comportato come... te stesso, Tim. Cosa sta succedendo? 893 00:58:42,185 --> 00:58:44,103 Capisci? le aspettative? 894 00:58:46,439 --> 00:58:51,653 Sai? Hai qualche idea? le aspettative su di me... 895 00:58:54,113 --> 00:58:55,281 dal primo giorno? 896 00:58:56,699 --> 00:58:57,908 (SOSPRI) 897 00:58:57,909 --> 00:59:02,580 Non ho conosciuto un solo giorno senza che tutta questa merda mi abbia messo addosso. 898 00:59:08,169 --> 00:59:12,381 Scusa. (GRUNTI) Scusa, scusa. (annusa) 899 00:59:12,382 --> 00:59:16,886 Non è... mi dispiace. E' solo... e' solo stress. 900 00:59:19,138 --> 00:59:21,599 VITTORIA: Non c'è motivo essere stressato, Tim. 901 00:59:23,226 --> 00:59:26,563 Ci sei già riuscito in ogni modo. 902 00:59:27,146 --> 00:59:29,314 (ridacchia) Già. Sì. 903 00:59:29,315 --> 00:59:31,526 ♪ (MOLTO INTRIGANTE MUSICALE) ♪ 904 00:59:33,069 --> 00:59:34,237 Vieni a letto. 905 00:59:35,655 --> 00:59:36,739 Tra un secondo. 906 00:59:42,245 --> 00:59:45,665 (ISOLA FORTEMENTE, ridacchia piano) 907 00:59:51,087 --> 00:59:52,964 ♪ (LA MUSICA DIVENTA PIÙ FORTE) ♪ 908 00:59:55,675 --> 00:59:56,718 (SOSPRI) 909 01:00:02,890 --> 01:00:05,559 (RESPIRA FORTEMENTE) 910 01:00:05,560 --> 01:00:07,936 - Oh, per favore, Dio. - ♪ (La musica diventa minacciosa) ♪ 911 01:00:07,937 --> 01:00:09,105 Per favore. 912 01:00:10,815 --> 01:00:13,651 (LABBRA SMACK) Dimmi cosa fare. 913 01:00:19,157 --> 01:00:21,993 ♪ (COSTRUZIONE DI MUSICA INNOMINOSA) ♪ 914 01:00:23,244 --> 01:00:25,204 - Per favore. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 915 01:00:26,497 --> 01:00:32,878 CORO: ♪ Ecco, come fiorisce sempre una rosa ♪ 916 01:00:32,879 --> 01:00:39,719 ♪ Dal tenero stelo è germogliato ♪ 917 01:00:41,012 --> 01:00:48,019 ♪ Della stirpe di Jesse in arrivo ♪ 918 01:00:48,227 --> 01:00:55,109 ♪ Come cantavano gli antichi ♪ 919 01:00:56,611 --> 01:01:02,532 ♪ È arrivato, un fiore luminoso ♪ 920 01:01:02,533 --> 01:01:09,290 ♪ Nel freddo dell'inverno ♪ 921 01:01:10,249 --> 01:01:15,004 ♪ Quando è esaurita la metà ♪ 922 01:01:16,214 --> 01:01:23,012 ♪ Era la notte ♪ 923 01:01:26,307 --> 01:01:28,768 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪