1
00:00:00,453 --> 00:00:02,324
[మెత్తగా] నేను వెళుతున్నాను
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

2
00:00:02,455 --> 00:00:06,154
మన ఒంటిని మనం పెట్టుకోవాలి
పక్కన పెట్టి కలిసి పని చేయండి.

3
00:00:06,285 --> 00:00:07,721
అందరి కోసం.

4
00:00:07,851 --> 00:00:11,159
...నా ఉద్దేశాన్ని ప్రకటించడం ద్వారా
యూజీన్ పోర్టర్‌ను రక్షించడానికి,

5
00:00:11,290 --> 00:00:14,119
ఎవరు తప్పుగా ఉన్నారు
మరియు అన్యాయంగా ఆరోపించారు

6
00:00:14,249 --> 00:00:16,164
పమేలా మిల్టన్ ద్వారా
మరియు కామన్వెల్త్.

7
00:00:16,295 --> 00:00:19,602
మేము మా పిల్లలను పొందుతాము,
మా ఇంటికి తిరిగి తీసుకురండి,

8
00:00:19,733 --> 00:00:21,343
మరియు దానిని సరిదిద్దండి.

9
00:00:21,474 --> 00:00:23,476
మరియు పమేలా ఎప్పుడూ కాదు
అది రావడం చూస్తాను.

10
00:00:24,564 --> 00:00:27,915
జుడిత్: ప్రపంచం చీకటిగా ఉంది
మరియు విరిగిపోయింది, కానీ మేము కాదు.

11
00:00:28,046 --> 00:00:29,221
ఇంకా లేదు.

12
00:00:29,351 --> 00:00:31,484
[విజిల్]

13
00:00:31,614 --> 00:00:36,663
మేము మృత్యువు ముఖంలోకి చూస్తున్నాము
ప్రతి రోజు...

14
00:00:36,793 --> 00:00:39,318
ఒక రోజు వరకు,
ఆ ముఖం మనదే.

15
00:00:39,448 --> 00:00:40,623
ఎలా తిరిగి వస్తావు
దాని నుండి?

16
00:00:40,754 --> 00:00:42,669
ఉంచుకో.
ఇది మీ మార్గాన్ని కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

17
00:00:42,799 --> 00:00:45,454
♪

18
00:00:45,585 --> 00:00:48,979
నాన్న దయ కోరుకున్నారు
కోపం మీద విజయం సాధించడానికి.

19
00:00:49,110 --> 00:00:52,331
మనం దానిని కోల్పోతే,
మేము ప్రతిదీ కోల్పోతాము.

20
00:00:52,461 --> 00:00:57,771
♪

21
00:00:57,901 --> 00:00:59,729
[మూలుగులు]

22
00:00:59,860 --> 00:01:01,427
[చెక్క చప్పుడు]

23
00:01:01,557 --> 00:01:07,128
♪

24
00:01:07,259 --> 00:01:12,960
♪

25
00:01:15,919 --> 00:01:25,364
♪

26
00:01:25,494 --> 00:01:26,930
[శిథిల చప్పుడు]

27
00:01:27,061 --> 00:01:29,672
దళం:
వెళ్దాం, వెళ్దాం!

28
00:01:29,803 --> 00:01:31,500
తరలించు! ఇప్పుడు!

29
00:01:31,631 --> 00:01:35,461
♪

30
00:01:35,591 --> 00:01:38,290
హే.
ఆ కుర్రాడే.

31
00:01:38,420 --> 00:01:41,989
టైలర్ డేవిస్.
రైలు యార్డ్ నుండి.

32
00:01:42,120 --> 00:01:44,034
ఒకటి
మాక్స్‌ను ఎవరు బందీగా పట్టుకున్నారు?

33
00:01:44,165 --> 00:01:47,560
నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నానని చెప్పలేదు.
కానీ అతనికి బంతులు ఉన్నాయి.

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,257
ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.

35
00:01:49,388 --> 00:01:54,654
♪

36
00:01:54,784 --> 00:01:56,656
[అస్పష్టమైన అరుపులు
దూరంలో]

37
00:01:56,786 --> 00:02:03,967
♪

38
00:02:04,098 --> 00:02:06,361
[మెత్తగా] చుట్టుకొలతలో రెండు
మరియు లోపల నాలుగు.

39
00:02:06,492 --> 00:02:08,189
సరే.

40
00:02:08,320 --> 00:02:10,322
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

41
00:02:10,452 --> 00:02:18,895
♪

42
00:02:19,026 --> 00:02:27,513
♪

43
00:02:27,643 --> 00:02:28,862
నెగాన్.

44
00:02:28,992 --> 00:02:30,646
మ్యాప్.

45
00:02:30,777 --> 00:02:31,865
దళం: తరలించు!

46
00:02:31,995 --> 00:02:34,302
♪

47
00:02:34,433 --> 00:02:36,043
నెగాన్.
నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి.

48
00:02:36,174 --> 00:02:39,133
♪

49
00:02:39,264 --> 00:02:40,830
నెగన్: హే.

50
00:02:40,961 --> 00:02:44,051
ఒక వ్యక్తి పొందడానికి ఏమి చేయాలి
ఇక్కడ కొంచెం విరామం ఉందా?

51
00:02:44,182 --> 00:02:46,053
మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు?
ఖైదీ?

52
00:02:46,184 --> 00:02:48,708
లేదు, మనిషి, నేను కాదు
నా గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

53
00:02:48,838 --> 00:02:50,231
నా భార్య.

54
00:02:50,362 --> 00:02:51,928
నేను ఒక జంటను తీసుకుంటాను
అదనపు షిఫ్ట్‌లు కాబట్టి బహుశా ఆమె చేయవచ్చు,

55
00:02:52,059 --> 00:02:53,930
మీకు తెలుసా, కలిగి
ఆమె పనిభారం సడలింది.

56
00:02:54,061 --> 00:02:55,715
కామన్వెల్త్
ఒప్పందాలు చేయదు.

57
00:02:55,845 --> 00:02:58,587
లేదు, నేను మాట్లాడటం లేదు
కామన్వెల్త్, మనిషి.

58
00:02:58,718 --> 00:03:00,241
నేను మాట్లాడుతున్నాను
నీ గురించి.

59
00:03:00,372 --> 00:03:03,070
♪

60
00:03:03,201 --> 00:03:05,551
ఒక సమస్య వచ్చింది
ఇక్కడ, 197?

61
00:03:05,681 --> 00:03:08,162
కాదు, కేవలం ఖైదీ మాత్రమే
నోరు విప్పడం.

62
00:03:08,293 --> 00:03:10,773
అప్పుడు బహుశా మనకు అవసరం కావచ్చు
అతని స్థానాన్ని అతనికి గుర్తు చేయడానికి.

63
00:03:10,904 --> 00:03:12,340
అది అవసరం లేదు--
అయ్యో!

64
00:03:12,471 --> 00:03:14,255
[దగ్గు]

65
00:03:14,386 --> 00:03:19,913
♪

66
00:03:20,043 --> 00:03:22,002
-హే!
- అతని నుండి బయటపడండి!

67
00:03:22,132 --> 00:03:23,569
వెనక్కి తగ్గు!

68
00:03:23,699 --> 00:03:24,787
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి,
ఖైదీ!

69
00:03:24,918 --> 00:03:26,311
[గుర్రుమంటలు]

70
00:03:26,441 --> 00:03:29,227
[గుర్రుమంటోంది]

71
00:03:29,357 --> 00:03:30,402
నెగాన్!

72
00:03:30,532 --> 00:03:31,881
[ట్రూపర్ గుసగుసలు]

73
00:03:32,012 --> 00:03:33,143
నా నుండి బయటపడండి!

74
00:03:33,274 --> 00:03:35,450
[గుర్రుమంటోంది]

75
00:03:35,581 --> 00:03:37,757
నెగాన్!

76
00:03:37,887 --> 00:03:46,592
♪

77
00:03:46,722 --> 00:03:55,514
♪

78
00:03:55,644 --> 00:04:04,436
♪

79
00:04:04,566 --> 00:04:13,358
♪

80
00:04:13,488 --> 00:04:22,236
♪

81
00:04:22,367 --> 00:04:31,158
♪

82
00:04:31,289 --> 00:04:40,167
♪

83
00:04:43,649 --> 00:04:45,694
లిడియా: నాకు అర్థమైంది.[వాకర్ కేకలు]

84
00:04:45,825 --> 00:04:47,696
ఎజెకిల్:
లేదు, ఆగండి -- ఆపు!

85
00:04:47,827 --> 00:04:49,437
[గుర్రుమంటలు]

86
00:04:49,568 --> 00:04:51,744
మీరు దానిపై ఎందుకు పరుగెత్తారు?
అది అధిరోహకుడు కావచ్చు.

87
00:04:51,874 --> 00:04:54,355
అది కాదని చెప్పగలను.కానీ అది అయి ఉండవచ్చు.

88
00:04:54,486 --> 00:04:56,531
సరే, తదుపరిసారి మీరిద్దరూ
ఒక వాకర్‌ని చంపాలి.

89
00:04:56,662 --> 00:04:59,926
హే, అందరికీ కావాలి
అప్రమత్తంగా ఉండటానికి.

90
00:05:00,056 --> 00:05:02,624
అది ఉందో లేదో మాకు తెలియదు
ఒక సారి విషయం లేదా.

91
00:05:02,755 --> 00:05:05,410
వాటిలో ఎక్కువ విషయాలు ఉండవచ్చు
ఇక్కడ బయట.

92
00:05:05,540 --> 00:05:07,586
రండి, రండి.

93
00:05:08,848 --> 00:05:10,806
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
అయ్యో, అయ్యో.

94
00:05:10,937 --> 00:05:12,895
[శాఖలు రస్ట్లింగ్]

95
00:05:13,026 --> 00:05:18,510
♪

96
00:05:18,640 --> 00:05:21,251
వారు మనుషులు.
నడిచేవాడు కాదు.

97
00:05:21,382 --> 00:05:22,688
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

98
00:05:22,818 --> 00:05:26,648
♪

99
00:05:26,779 --> 00:05:29,129
ఇక్కడే ఉండు.

100
00:05:29,259 --> 00:05:30,870
బండిని రక్షించండి.

101
00:05:31,000 --> 00:05:39,748
♪

102
00:05:39,879 --> 00:05:41,054
బయటకు రా.

103
00:05:41,184 --> 00:05:43,404
♪

104
00:05:43,535 --> 00:05:45,058
ఇప్పుడు.

105
00:05:45,188 --> 00:05:50,498
♪

106
00:05:50,629 --> 00:05:52,631
-ఆరోన్?
- హోలీ షిట్.

107
00:05:52,761 --> 00:05:53,936
-ల్యూక్?
- చూడు.

108
00:05:54,067 --> 00:05:55,590
- ఓహ్, మై గాడ్.
-జూల్స్!

109
00:05:55,721 --> 00:05:57,853
- ఓహ్, దేవుడా.
-హాయ్!

110
00:05:57,984 --> 00:06:00,639
- ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

111
00:06:00,769 --> 00:06:01,944
హే.

112
00:06:02,075 --> 00:06:04,425
-[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]
-ఓహ్!

113
00:06:04,556 --> 00:06:05,992
- హే.
-హాయ్, మిత్రమా.

114
00:06:06,122 --> 00:06:07,210
ఆరోన్: నీకు లిడియా గుర్తుంది,
కోర్సు యొక్క.

115
00:06:07,341 --> 00:06:08,473
మరియు ఇది ఎలిజా.

116
00:06:08,603 --> 00:06:10,126
-హాయ్.
- హే.

117
00:06:10,257 --> 00:06:11,911
-జూల్స్.
-ఎలిజా.

118
00:06:12,041 --> 00:06:13,695
-హాయ్.
- మేము నిజానికి, ఉహ్,

119
00:06:13,826 --> 00:06:16,568
ఓషన్‌సైడ్‌కి తిరిగి వెళ్ళాడు,
మీరు మాతో చేరాలనుకుంటే.

120
00:06:16,698 --> 00:06:19,658
♪

121
00:06:19,788 --> 00:06:21,573
అది పోయింది, మనిషి.

122
00:06:21,703 --> 00:06:25,490
మీరు వెళ్ళిపోయారని అర్థం ఏమిటి?ఇది ఇప్పుడు మనది కాదు.

123
00:06:25,620 --> 00:06:28,362
తెల్లటి గేర్‌లో ఉన్న ఈ కుర్రాళ్ళు,
వారు కనిపించారు మరియు...

124
00:06:28,493 --> 00:06:30,408
నుండి వచ్చిన వారు చెప్పారు
కామన్వెల్త్?

125
00:06:30,538 --> 00:06:34,673
మరియు వారు కేవలం,
చేపట్టాడు.

126
00:06:34,803 --> 00:06:36,152
ఆరోన్: కానీ మేము చేసాము
వారితో ఒక ఒప్పందం.

127
00:06:36,283 --> 00:06:37,937
సరే, నాకు తెలియదు
మీరు ఎలాంటి ఒప్పందం చేసుకున్నారు,

128
00:06:38,067 --> 00:06:39,634
కానీ ఏదో
తప్పక మారాలి

129
00:06:39,765 --> 00:06:41,506
ఎందుకంటే వారు
ప్రస్తుతం మమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తోంది.

130
00:06:41,636 --> 00:06:44,465
అవును, మరియు వారు మమ్మల్ని కనుగొంటే,
మేము చనిపోయాము.

131
00:06:44,596 --> 00:06:46,902
మనం అంత దూరం రావాలని నేను సూచిస్తున్నాను
Oceanside నుండి నరకం దూరంగా

132
00:06:47,033 --> 00:06:49,165
మానవీయంగా సాధ్యం. అవును.

133
00:06:49,296 --> 00:06:56,259
♪

134
00:06:56,390 --> 00:06:58,914
పమేలా: ఇది
నా జీవితంలో చెత్త రోజు.

135
00:06:59,045 --> 00:07:01,264
నా విశ్వసనీయ సహోద్యోగి,
జనరల్ మైఖేల్ మెర్సర్,

136
00:07:01,395 --> 00:07:03,049
నాతో ఉన్నాడు.

137
00:07:03,179 --> 00:07:06,095
నన్ను మార్చురీలోకి తీసుకెళ్లాడు
సెబాస్టియన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు.

138
00:07:09,185 --> 00:07:11,666
[వణుకుతో పీల్చడం]

139
00:07:11,797 --> 00:07:15,801
[వాయిస్ బ్రేకింగ్] నాకు కావలసింది
నా కొడుకును పట్టుకోవడం.

140
00:07:15,931 --> 00:07:17,498
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

141
00:07:17,629 --> 00:07:21,154
కానీ అతను వెళ్ళిపోయాడు, మరియు అక్కడ
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

142
00:07:21,284 --> 00:07:22,590
[ఏడ్పులు]

143
00:07:29,118 --> 00:07:31,599
మీరు అతన్ని నా నుండి తీసుకున్నారు.

144
00:07:31,730 --> 00:07:32,861
నువ్వు నా అబ్బాయిని చంపావు!

145
00:07:32,992 --> 00:07:34,254
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం.

146
00:07:34,384 --> 00:07:35,647
ఈ హంతకుడు చెల్లించాలి!

147
00:07:35,777 --> 00:07:36,822
అభ్యంతరం![గ్యాలరీ గొణుగుతుంది]

148
00:07:36,952 --> 00:07:38,780
నా కొడుకు జీవితం
వ్యర్థం కాదు.

149
00:07:38,911 --> 00:07:40,260
యువర్ హానర్, సమ్మె టు మోషన్
ఈ వ్యాఖ్యలు

150
00:07:40,390 --> 00:07:41,522
కోర్టు రికార్డుల నుండి.

151
00:07:41,653 --> 00:07:43,393
న్యాయమూర్తి జార్జ్: తిరస్కరించబడింది.

152
00:07:43,524 --> 00:07:45,874
మరేదైనా
మీ సాక్షి కోసం?

153
00:07:46,005 --> 00:07:47,354
లేదు, యువర్ హానర్.

154
00:07:47,485 --> 00:07:49,182
మీ వంతు, కౌన్సెలర్.

155
00:07:52,490 --> 00:07:55,841
ఈ న్యాయమూర్తి ఒక సామెత,
మరియు బహుశా సాహిత్య, ఇటుక గోడ.

156
00:07:55,971 --> 00:07:58,104
ఏమీ లేదని నేను భయపడుతున్నాను
ద్వారా పొందడం.

157
00:07:58,234 --> 00:08:01,237
కానీ అది ఆమె వద్ద లేదు
యూజీన్‌ను చేరుకోవడానికి.

158
00:08:01,368 --> 00:08:03,022
ఇది వారిది.

159
00:08:06,025 --> 00:08:07,200
[గొంతు క్లియర్]

160
00:08:13,946 --> 00:08:15,338
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

161
00:08:18,341 --> 00:08:21,214
లాటరీ గురించి చెప్పు,
గవర్నర్.

162
00:08:21,344 --> 00:08:22,955
దాని అర్థం ఏమిటి
నీకు?

163
00:08:26,349 --> 00:08:28,395
లాటరీ ఉంది
అవకాశం గురించి.

164
00:08:28,526 --> 00:08:30,049
[గ్యాలరీ గొణుగుతుంది]

165
00:08:30,179 --> 00:08:33,095
మరియు ఆశిస్తున్నాము
మంచి భవిష్యత్తు.

166
00:08:33,226 --> 00:08:34,793
లేక అబద్ధమా?

167
00:08:34,923 --> 00:08:37,709
[గ్యాలరీ బిగ్గరగా గొణుగుతుంది]మీ అబ్బాయి చెప్పినట్లే.

168
00:08:37,839 --> 00:08:39,754
-కోల్విన్: అభ్యంతరం!
- నిలకడగా.

169
00:08:39,885 --> 00:08:42,670
ఇది సాధారణ అవును లేదా కాదు
ప్రశ్న, గవర్నర్.

170
00:08:42,801 --> 00:08:44,324
ఇది అబద్ధమా కాదా?

171
00:08:44,454 --> 00:08:45,673
న్యాయమూర్తి జార్జ్: కౌన్సెలర్,
అది చాలు.

172
00:08:45,804 --> 00:08:47,240
రికార్డింగ్ ఉంది,
యువర్ ఆనర్.

173
00:08:47,370 --> 00:08:49,111
మేమంతా విన్నాం
ఆ రోజు.

174
00:08:49,242 --> 00:08:50,983
[గ్యాలరీ గొణుగుతుంది]

175
00:08:54,464 --> 00:08:56,336
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు,
గవర్నర్.

176
00:08:58,686 --> 00:08:59,992
అది నా కొడుకు కాదు.

177
00:09:00,122 --> 00:09:02,734
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

178
00:09:02,864 --> 00:09:05,040
నన్ను క్షమించు?ప్రేక్షకుడు: మేమంతా విన్నాము!

179
00:09:05,171 --> 00:09:07,782
నా కొడుకు గొంతు నాకు తెలుసు,
మరియు అది అతను కాదు.

180
00:09:07,913 --> 00:09:09,479
టేప్ మార్చబడింది.

181
00:09:09,610 --> 00:09:14,006
[గ్యాలరీ గొణుగుతుంది]

182
00:09:14,136 --> 00:09:16,051
మీరు నిజంగా మమ్మల్ని ఆశిస్తున్నారు
నమ్మడానికి

183
00:09:16,182 --> 00:09:18,488
ఎవరో మార్చారని
నీ కొడుకు గొంతు...

184
00:09:18,619 --> 00:09:20,316
ఎవరో కాదు, కౌన్సిలర్.

185
00:09:20,447 --> 00:09:21,927
మీ క్లయింట్.

186
00:09:22,057 --> 00:09:23,581
ఈ రాష్ట్ర శత్రువు.

187
00:09:23,711 --> 00:09:25,365
అతను ఒప్పుకున్నాడు
అతను టేప్ వాయించాడు.

188
00:09:25,495 --> 00:09:28,847
అతను గందరగోళానికి కారణమయ్యాడని అంగీకరించాడు
ఆ రోజు, అతను కాదా?

189
00:09:28,977 --> 00:09:31,850
♪

190
00:09:31,980 --> 00:09:33,808
అది నా కొడుకు కాదు.

191
00:09:33,939 --> 00:09:35,984
[గ్యాలరీ గొణుగుడు,
గావెల్ కొట్టడం]

192
00:09:36,115 --> 00:09:37,377
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

193
00:09:37,507 --> 00:09:40,075
♪

194
00:09:40,206 --> 00:09:41,729
స్త్రీ: ఉచిత యూజీన్!

195
00:09:41,860 --> 00:09:42,948
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]

196
00:09:43,078 --> 00:09:47,430
♪

197
00:09:47,561 --> 00:09:50,172
డారిల్:
లేదు, ఇది నిజంగా చెడ్డది.

198
00:09:50,303 --> 00:09:52,479
నేను వాటిలో ఏదీ అనుకోను
తయారు చేయబోతున్నారు.

199
00:09:52,610 --> 00:09:53,872
గాబ్రియేల్:
కానీ మీరు అందరినీ చూశారు.

200
00:09:54,002 --> 00:09:55,613
కరోల్: పెద్దలు.

201
00:09:55,743 --> 00:09:57,484
కోనీ: కోకో, హెర్షెల్,
పిల్లలు?

202
00:09:57,615 --> 00:09:58,790
నం.

203
00:09:58,920 --> 00:10:00,835
కానీ వారు చేయాలి
అక్కడ ఉండు.

204
00:10:00,966 --> 00:10:02,837
సరియైనదా?

205
00:10:02,968 --> 00:10:04,143
సరే, మాకు కావాలి
ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్ళడానికి.

206
00:10:04,273 --> 00:10:05,884
మనం చేయలేము.
చాలా మంది గార్డులు ఉన్నారు.

207
00:10:06,014 --> 00:10:07,233
మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము.

208
00:10:08,147 --> 00:10:10,540
కాబట్టి, ఆమె మా ఇంటిని మార్చింది
జైలులోకి...

209
00:10:10,671 --> 00:10:11,977
వాగ్దానం చేసిన తర్వాత
తిరిగి ఇవ్వడానికి.

210
00:10:12,107 --> 00:10:14,022
ఆమె ఎప్పుడూ ప్లాన్ చేయలేదు
తిరిగి ఇవ్వడానికి.

211
00:10:14,153 --> 00:10:16,634
వేచి ఉండండి.
మురుగు కాలువల్లోకి వెళ్లొచ్చు.

212
00:10:19,332 --> 00:10:20,899
తిరిగి రావడానికి నాకు ఒక మార్గం తెలుసు
మా పాత ఇంట్లోకి,

213
00:10:21,029 --> 00:10:23,249
కానీ నాకు కొంచెం బ్యాకప్ కావాలి
కాపలాదారులు దానిని అడ్డుకున్న సందర్భంలో.

214
00:10:23,379 --> 00:10:24,598
నేను నీతో వెళతాను.

215
00:10:24,729 --> 00:10:25,817
సరే, మనం వెళుతున్నాం
గాలిమరకు.

216
00:10:25,947 --> 00:10:27,340
అక్కడ మురుగు కాలువ ఉంది.

217
00:10:27,470 --> 00:10:28,863
సరే, నేను వెళ్తున్నాను
మీతో.

218
00:10:28,994 --> 00:10:30,648
సరే.కానీ మనకు కళ్ళు కావాలి
ఇక్కడ బయట.

219
00:10:30,778 --> 00:10:34,390
కరోల్, నేను ఉండను
కోకో లోపల ఉన్నప్పుడు ఇక్కడ బయటికి.

220
00:10:34,521 --> 00:10:36,610
మీరు మరియు గాబ్రియేల్
మా ఉత్తమ షార్ప్ షూటర్లు.

221
00:10:36,741 --> 00:10:39,265
ఆ విషయానికి వస్తే.

222
00:10:39,395 --> 00:10:42,007
మేము ఒకరికొకరు రేడియో చేయవచ్చు
ఏదో తప్పు జరిగితే.

223
00:10:43,922 --> 00:10:47,273
ఒక రాత్రి కంటే ఎక్కువ ఉంటే,
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

224
00:10:47,403 --> 00:10:48,491
సరే.

225
00:10:48,622 --> 00:10:51,190
డారిల్: ఇదిగో.
సురక్షితంగా ఉండండి.

226
00:10:51,320 --> 00:10:56,804
♪

227
00:10:56,935 --> 00:11:02,549
♪

228
00:11:19,827 --> 00:11:22,917
[మెత్తగా] టైలర్, మాకు తెలుసు
మీరు పమేలాను నిలబెట్టారు.

229
00:11:23,048 --> 00:11:24,614
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు
మనం చేసేంత.

230
00:11:24,745 --> 00:11:26,268
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.

231
00:11:26,399 --> 00:11:29,489
సరే, ఇది కాదు
దేశం, మనిషి.

232
00:11:29,619 --> 00:11:32,057
ఇది చాలా తక్కువ
బ్రతుకుతున్నాడు.

233
00:11:32,187 --> 00:11:33,711
మనం తీసుకోవచ్చు
కాపలాదారులు.

234
00:11:33,841 --> 00:11:35,713
మీ ప్రజలు మరియు మా వారు.
మేము నియంత్రణ తీసుకోవచ్చు.

235
00:11:35,843 --> 00:11:37,627
ఏమి, మనకు లేనట్లుగా
ముందు ప్రయత్నించారా?

236
00:11:37,758 --> 00:11:40,456
అదే విషయం
ఎల్లప్పుడూ జరుగుతుంది.

237
00:11:40,587 --> 00:11:42,676
చావకూడని వ్యక్తులు
చనిపోయి ముగుస్తుంది.

238
00:11:44,896 --> 00:11:48,943
ఇక్కడ రెండు ఎంపికలు --
మనుగడ లేదా.

239
00:11:49,074 --> 00:11:51,772
మీరు దాని రుచి చూసారు
నేడు.

240
00:11:51,903 --> 00:11:54,209
కాబట్టి మీరు దీన్ని ప్రయత్నించండి,
మనమందరం చనిపోతాము.

241
00:11:54,340 --> 00:11:57,952
లేదా మేము దీనిని ప్రయత్నిస్తాము
మరియు మేము జీవిస్తాము.

242
00:11:58,083 --> 00:12:00,389
మాకు మాత్రమే వచ్చింది
ఒకరికొకరు, మనిషి.

243
00:12:00,520 --> 00:12:04,132
ఆ నమ్మకం పోతే..
మేము దీనిని మార్చగలము అనే ఆలోచన

244
00:12:04,263 --> 00:12:06,091
మనకు కావాలంటే...

245
00:12:09,050 --> 00:12:10,922
...మేము చనిపోయినంత బాగున్నాము
ఏమైనప్పటికీ.

246
00:12:11,052 --> 00:12:15,796
♪

247
00:12:15,927 --> 00:12:17,319
లేవండి.

248
00:12:17,450 --> 00:12:20,105
♪

249
00:12:20,235 --> 00:12:21,410
లేదు.

250
00:12:21,541 --> 00:12:23,499
నువ్వు చెప్పేదాకా కాదు
నా భార్య ఎక్కడ ఉంది.

251
00:12:23,630 --> 00:12:25,980
♪

252
00:12:26,111 --> 00:12:27,373
[గుర్రుమంటలు]

253
00:12:27,503 --> 00:12:34,380
♪

254
00:12:34,510 --> 00:12:35,990
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

255
00:12:36,121 --> 00:12:41,213
♪

256
00:12:44,694 --> 00:12:47,436
[తలుపు క్రీక్స్]

257
00:12:47,567 --> 00:12:49,134
కూర్చో, ఖైదీ.

258
00:12:49,264 --> 00:12:51,745
♪

259
00:12:51,876 --> 00:12:54,792
సరే!
యేసు.

260
00:12:54,922 --> 00:12:57,055
197.
సార్?

261
00:12:57,185 --> 00:12:59,274
♪

262
00:12:59,405 --> 00:13:01,668
మీ బదిలీ తిరస్కరించబడింది.

263
00:13:04,671 --> 00:13:06,978
సార్, మా అన్నయ్య
చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

264
00:13:07,108 --> 00:13:08,675
నేను-నాకు తెలియదు
అతనికి ఎంత కాలం ఉంది.

265
00:13:08,806 --> 00:13:10,416
అప్పుడు మీరు ఉండాలి
నాకు సూటిగా చెప్పారు

266
00:13:10,546 --> 00:13:14,202
నా చుట్టూ తిరిగే బదులు
బదిలీ కోసం అడగడానికి.

267
00:13:14,333 --> 00:13:17,249
ఇక్కడ నీ డ్యూటీ అయిపోయింది
ఆరు నెలలు పొడిగించారు.

268
00:13:17,379 --> 00:13:18,685
తొలగించబడింది.

269
00:13:19,686 --> 00:13:28,695
♪

270
00:13:28,826 --> 00:13:37,878
♪

271
00:13:38,009 --> 00:13:41,186
ఇది కొన్ని గంటల తర్వాత కనుగొనబడింది
మీరు నా కాపలాదారులతో గొడవ పడ్డారు.

272
00:13:41,316 --> 00:13:42,883
సరే. కూల్.

273
00:13:43,014 --> 00:13:44,189
♪

274
00:13:44,319 --> 00:13:46,669
ఇది ఏమిటి?

275
00:13:46,800 --> 00:13:50,238
నాకు తెలియదు.
పేదవాడి టిక్-టాక్-టో?

276
00:13:50,369 --> 00:13:52,675
చూడండి, మనిషి, నాకు తెలియదు
అది ఏమిటి.

277
00:13:52,806 --> 00:13:55,853
ఎవరో ట్రాక్ చేస్తున్నారు
నా గార్డుల --

278
00:13:55,983 --> 00:14:00,727
అవి ఎప్పుడు వచ్చి వెళ్తాయి, ఎన్ని
ఎప్పుడైనా షిఫ్ట్‌లో ఉన్నారు.

279
00:14:00,858 --> 00:14:02,381
దానికి ఏం చేయాలి
నాతోనా?

280
00:14:02,511 --> 00:14:04,557
♪

281
00:14:04,687 --> 00:14:08,648
మీరు మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, నేను
మీరు నాయకుడని అనుకున్నాను.

282
00:14:08,778 --> 00:14:10,998
కానీ ఇప్పుడు చూస్తున్నాను
నీ దగ్గర ఉన్నది...

283
00:14:11,129 --> 00:14:12,652
ఇతర ప్రాధాన్యతలు.

284
00:14:12,782 --> 00:14:14,393
♪

285
00:14:14,523 --> 00:14:16,264
నిజమైన నాయకుడు విడిపోతాడు.

286
00:14:16,395 --> 00:14:19,180
వారు తమను తాము విడదీసుకుంటారు
అందరి నుండి.

287
00:14:19,311 --> 00:14:22,183
ఎందుకంటే విషయాలు
అసలు నాయకులు చేస్తారా?

288
00:14:22,314 --> 00:14:25,534
చాలా మందికి లేదు
దాని కోసం కడుపు.

289
00:14:25,665 --> 00:14:28,102
కానీ చేసేవి?

290
00:14:28,233 --> 00:14:29,756
అవి నిజమైన బెదిరింపులు.

291
00:14:29,887 --> 00:14:31,932
♪

292
00:14:32,063 --> 00:14:35,283
ముప్పు ఉంది
నా మధ్యలో.

293
00:14:35,414 --> 00:14:37,329
మరియు నేను నమ్ముతున్నాను
ఇది మీ వ్యక్తులలో ఒకరు.

294
00:14:37,459 --> 00:14:39,200
నా ప్రజలా?

295
00:14:39,331 --> 00:14:41,333
[నవ్వులు]

296
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
చూడు, నా భార్య కాకుండా,
ఆ ప్రజలందరూ,

297
00:14:44,597 --> 00:14:46,729
వారు నా ధైర్యాన్ని ద్వేషిస్తారు.

298
00:14:46,860 --> 00:14:48,427
కాబట్టి నాకు తెలియదు
ఏదైనా.

299
00:14:48,557 --> 00:14:52,692
♪

300
00:14:52,822 --> 00:14:55,521
కానీ నేను పందెం కట్టాను
మీరు తెలుసుకోవచ్చు.

301
00:14:55,651 --> 00:14:58,263
ఓహ్.
నేను చేయలేను అని పందెం వేయండి.

302
00:14:58,393 --> 00:15:03,094
♪

303
00:15:03,224 --> 00:15:04,791
నిజంగా ఒక ఎంపిక కాదు.

304
00:15:04,922 --> 00:15:09,230
♪

305
00:15:09,361 --> 00:15:12,103
మీరు చూడకూడదనుకుంటే తప్ప
ఆ గర్భవతి అయిన నీ భార్య.

306
00:15:12,233 --> 00:15:20,285
♪

307
00:15:20,415 --> 00:15:22,461
[తలుపు క్రీక్స్]

308
00:15:53,361 --> 00:15:54,928
హే.

309
00:15:56,408 --> 00:15:58,366
హే, నువ్వు.

310
00:15:58,497 --> 00:16:02,153
మీరు బాగున్నారా?
మీరు గాయపడలేదా?

311
00:16:02,283 --> 00:16:03,937
మీకు లభించిందని అనుకుంటున్నాను
అది చెత్త.

312
00:16:04,068 --> 00:16:06,026
[నవ్వులు]

313
00:16:06,157 --> 00:16:09,421
చిన్నవాడు ఎలా ఉన్నాడు?

314
00:16:09,551 --> 00:16:13,425
నన్ను చాలా గట్టిగా తన్నాడు
నేను దాదాపు మంచం నుండి దొర్లాను.

315
00:16:13,555 --> 00:16:14,904
ఆహ్.

316
00:16:15,035 --> 00:16:17,777
చెడ్డవాడు అవుతాడు,
అమ్మ లాగానే.

317
00:16:20,127 --> 00:16:22,738
మేము వెళ్తున్నాము
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

318
00:16:22,869 --> 00:16:24,436
మేము చేస్తాము.

319
00:16:24,566 --> 00:16:26,655
అవును, నాకు తెలుసు.
మేము చేస్తామని నాకు తెలుసు.

320
00:16:26,786 --> 00:16:28,788
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

321
00:16:28,918 --> 00:16:31,965
మీరు చేస్తున్నది అదే కదా
ట్రాక్స్‌లో తిరిగి వచ్చారా?

322
00:16:32,096 --> 00:16:35,360
"మీ మార్గం"లో పని చేస్తున్నారా?

323
00:16:35,490 --> 00:16:39,320
హే, పాత అలవాట్లు తీవ్రంగా చనిపోతాయి,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

324
00:16:39,451 --> 00:16:42,236
కానీ మనం చేయలేము.

325
00:16:42,367 --> 00:16:44,630
నేను ఈ బిడ్డను కలుస్తాను,
మరియు మీరు కూడా.

326
00:16:44,760 --> 00:16:45,979
అవును.

327
00:16:46,110 --> 00:16:47,241
అవును.

328
00:16:47,372 --> 00:16:51,028
హే, అన్నీ,
నేను మమ్మల్ని ఎప్పటికీ రిస్క్ చేయను.

329
00:16:51,158 --> 00:16:52,246
వార్డెన్ ఏం చేశాడు
నీతో చెప్పాలా?

330
00:16:52,377 --> 00:16:55,380
దాని గురించి చింతించకండి.

331
00:16:55,510 --> 00:16:56,990
అది చెడ్డది, అవునా?

332
00:16:57,121 --> 00:16:59,340
[నవ్వులు]

333
00:16:59,471 --> 00:17:01,473
ఆయనలాంటి మనుషులు నాకు తెలుసు
నా జీవితమంతా.

334
00:17:01,603 --> 00:17:04,128
నరకం, నేను వాడేవాడిని.
షిట్.

335
00:17:04,258 --> 00:17:07,000
ఆ సందర్భంలో, ఆశ్చర్యం లేదు
అందరూ నిన్ను అసహ్యించుకున్నారు.

336
00:17:07,131 --> 00:17:09,002
[నవ్వులు]

337
00:17:09,133 --> 00:17:10,873
ఓహ్, షిట్.

338
00:17:13,920 --> 00:17:15,226
[నిట్టూర్పులు]

339
00:17:16,662 --> 00:17:18,751
నేను అతనిని నిర్వహిస్తాను.

340
00:17:18,881 --> 00:17:20,057
సరేనా?

341
00:17:22,146 --> 00:17:23,625
ఖచ్చితంగా.

342
00:17:23,756 --> 00:17:25,584
నేను మొదట చేయకపోతే.

343
00:17:25,714 --> 00:17:32,417
♪

344
00:17:32,547 --> 00:17:39,250
♪

345
00:17:39,380 --> 00:17:46,213
♪

346
00:17:51,827 --> 00:17:53,438
అవును.
నేను బాగున్నాను.

347
00:17:53,568 --> 00:17:55,788
♪

348
00:17:55,918 --> 00:17:57,659
కరోల్: మేము బాగున్నాము.
మేము తయారు చేసాము.

349
00:17:57,790 --> 00:18:00,053
♪

350
00:18:00,184 --> 00:18:02,099
అవును, మేము కూడా బాగున్నాము.

351
00:18:14,981 --> 00:18:23,729
♪

352
00:18:23,859 --> 00:18:32,651
♪

353
00:18:32,781 --> 00:18:34,479
[గిలక్కాయలు, స్క్రాప్‌లు తురుము]

354
00:18:34,609 --> 00:18:41,138
♪

355
00:18:41,268 --> 00:18:44,053
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

356
00:18:44,184 --> 00:18:53,280
♪

357
00:18:53,411 --> 00:19:02,507
♪

358
00:19:02,637 --> 00:19:11,820
♪

359
00:19:11,951 --> 00:19:14,258
[అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి]

360
00:19:14,388 --> 00:19:21,352
♪

361
00:19:21,482 --> 00:19:24,355
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

362
00:19:24,485 --> 00:19:28,446
♪

363
00:19:28,576 --> 00:19:30,535
[వేగవంతమైన అడుగుజాడలు]

364
00:19:30,665 --> 00:19:33,668
♪

365
00:19:33,799 --> 00:19:35,540
[శరీర చప్పుడు]

366
00:19:35,670 --> 00:19:43,200
♪

367
00:19:46,942 --> 00:19:48,509
[వాకర్ గ్రోలింగ్, బ్లేడ్ స్లైసింగ్]

368
00:19:48,640 --> 00:19:50,555
[వాకర్స్ కేకలు]

369
00:19:50,685 --> 00:19:53,253
[గుర్రుమంటలు]

370
00:19:53,384 --> 00:19:55,168
జూల్స్: మీకు తెలుసా,
మేము స్కావెంజింగ్ నుండి బయటికి వచ్చాము.

371
00:19:55,299 --> 00:19:56,865
మేము ఎప్పుడు అక్కడ లేము
హార్న్స్‌బీ మనుషులు లోపలికి వచ్చారు.

372
00:19:56,996 --> 00:19:59,781
కాదు కాదు, మేము దాక్కున్నాము
ఇళ్ల వెనుక.

373
00:19:59,912 --> 00:20:03,437
మేము గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఏమి చేయాలి.

374
00:20:03,568 --> 00:20:05,570
నేను ఉండాలనుకున్నాను
మరియు పోరాడండి.

375
00:20:05,700 --> 00:20:07,049
కానీ రాచెల్ వద్ద లేదు
దానిలో ఏదైనా.

376
00:20:07,180 --> 00:20:10,270
ఆమె -- మనిషి.

377
00:20:10,401 --> 00:20:13,012
నేను ఆమెతో, "చూడు,
నరకంలో మార్గం లేదు
మేము నిన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తాము.

378
00:20:13,142 --> 00:20:15,101
మేము ఉండబోతున్నాము
మరియు మేము పోరాడతాము."

379
00:20:15,232 --> 00:20:16,972
కానీ ఆమె పట్టుబట్టింది
మనమందరం వెళ్తాము అని

380
00:20:17,103 --> 00:20:18,931
మరియు మేము అందరినీ హెచ్చరించాలి
మరియు మిమ్మల్ని కనుగొనండి

381
00:20:19,061 --> 00:20:21,890
మరియు ఏమి జరుగుతుందో మీకు చెప్పండి,
అందుకే మేము బయలుదేరాము.

382
00:20:22,021 --> 00:20:25,633
అవును. మేము రాచెల్‌ను చూడలేదు
లేదా వాటిలో ఏదైనా.

383
00:20:25,764 --> 00:20:27,766
మనం ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
ఆమె మాట విన్నాడు.

384
00:20:27,896 --> 00:20:29,289
మేము ఉండవలసింది
మరియు మనం పోరాడాలి.

385
00:20:29,420 --> 00:20:30,986
కానీ మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

386
00:20:31,117 --> 00:20:32,553
మీరు ఇప్పుడు మమ్మల్ని పొందారు.ఆరోన్: అవును.

387
00:20:32,684 --> 00:20:35,469
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ కూడా.

388
00:20:35,600 --> 00:20:37,732
వారు అలెగ్జాండ్రియాకు వెళుతున్నారు
ప్రస్తుతం.

389
00:20:37,863 --> 00:20:39,038
ఏమిటి? నా సిబ్బంది?

390
00:20:39,168 --> 00:20:40,474
లైక్, కొన్నీ మరియు కెల్లీ
మరియు మాగ్నా?

391
00:20:40,605 --> 00:20:42,781
అందరూ.
వారు మా తర్వాత వెళ్లిపోయారు.

392
00:20:42,911 --> 00:20:46,001
[దూరంలో పుంజుకుంటున్న ఇంజన్లు]

393
00:20:46,132 --> 00:20:47,438
సైనికులారా!

394
00:20:47,568 --> 00:20:50,223
♪

395
00:20:50,354 --> 00:20:51,659
డౌన్.

396
00:20:51,790 --> 00:20:53,966
- వారు మూసివేస్తున్నారు.
- మేము వాటిని అధిగమించలేము.

397
00:20:54,096 --> 00:20:58,187
♪

398
00:20:58,318 --> 00:21:00,320
[వాకర్స్ కేకలు]

399
00:21:00,451 --> 00:21:09,111
♪

400
00:21:09,242 --> 00:21:12,158
[అస్పష్టమైన అరుపులు
దూరంలో]

401
00:21:12,289 --> 00:21:15,727
నీ నరాలు నన్ను మభ్యపెడుతున్నాయి,
యుమికో.

402
00:21:15,857 --> 00:21:17,816
నీకు వినపడలేదా
నేను ఏమి వింటాను?

403
00:21:21,298 --> 00:21:24,518
మీరు వాటిని అధిగమించారు.

404
00:21:24,649 --> 00:21:27,434
అదీ విషయం.
అది కాదా?

405
00:21:27,565 --> 00:21:30,394
అవును, వాస్తవానికి, కానీ ఉన్నాయి
ఇప్పటికీ అక్కడ సైనికులు ఉన్నారు,

406
00:21:30,524 --> 00:21:32,134
లైన్ పట్టుకొని,
పమేలా బిడ్డింగ్ చేయడం.

407
00:21:32,265 --> 00:21:33,832
నేను -- అవి కాకపోతే
మా వైపు,

408
00:21:33,962 --> 00:21:37,270
ఇది ఎంత వేగంగా పట్టింపు లేదు
మేము తిరుగుబాటును ప్రేరేపిస్తాము.

409
00:21:37,401 --> 00:21:40,839
ఇది కేవలం...

410
00:21:40,969 --> 00:21:42,928
ఇది తగినంత వేగంగా ఉండకపోవచ్చు.

411
00:21:43,058 --> 00:21:46,453
కాబట్టి మేము వెళ్తున్నామని మీరు చెబుతున్నారు
కేసు ఓడిపోవడానికి.

412
00:21:46,584 --> 00:21:49,630
మరియు అక్కడ ఉన్న ప్రజలు
తదుపరి ఏమి జరుగుతుందో ఆపలేరు.

413
00:21:57,159 --> 00:22:01,816
♪

414
00:22:01,947 --> 00:22:06,908
అప్పుడు బహుశా ఇది సమయం
మేము పరిస్థితిని అంగీకరిస్తాము --

415
00:22:07,039 --> 00:22:09,563
నన్ను నేను గుర్తించు.

416
00:22:09,694 --> 00:22:12,523
♪

417
00:22:12,653 --> 00:22:14,525
యూజీన్, నం.

418
00:22:14,655 --> 00:22:17,092
అవును, నాకు తెలుసు
ఇది రావచ్చు.

419
00:22:17,223 --> 00:22:18,746
బహుశా వచ్చి ఉండవచ్చు.

420
00:22:18,877 --> 00:22:22,054
♪

421
00:22:22,184 --> 00:22:23,969
[స్నిఫ్స్]

422
00:22:24,099 --> 00:22:26,232
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను సిద్ధం చేయాలి.

423
00:22:26,363 --> 00:22:29,540
ఆ జడ్జి ఆ మాటలు చెప్పినప్పుడు
మరియు నన్ను దోషిగా ప్రకటిస్తాడు, నేను...

424
00:22:29,670 --> 00:22:34,066
♪

425
00:22:34,196 --> 00:22:36,721
నేను ఆ సైనికులను అనుమతిస్తాను
నన్ను నా దగ్గరకు తీసుకెళ్లు...

426
00:22:36,851 --> 00:22:42,814
♪

427
00:22:42,944 --> 00:22:47,122
యుమికో: మాక్స్, మీ సోదరుడు
ఇక్కడ గౌరవాన్ని ఆజ్ఞాపిస్తుంది.

428
00:22:47,253 --> 00:22:49,473
♪

429
00:22:49,603 --> 00:22:51,779
మేము అతనిని స్టాండ్‌లో ఉంచగలిగితే,
మనం అతన్ని ఒప్పుకోగలిగితే

430
00:22:51,910 --> 00:22:54,608
పమేలా అవినీతిపరుడని,
బహిరంగంగా...

431
00:22:54,739 --> 00:22:57,742
అతను బయటకు మాట్లాడడు
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా.

432
00:22:57,872 --> 00:23:02,181
అతను వెళ్తుంటే, అతను ఉండేవాడు
ప్రిన్సెస్ తీసుకున్నప్పుడు చేసాడు.

433
00:23:02,311 --> 00:23:04,879
ఏమి, అతనికి తెలుసా?

434
00:23:05,010 --> 00:23:06,620
పమేలా విషయాలను నడిపించే విధానం
ఇక్కడ, ఆమె --

435
00:23:06,751 --> 00:23:10,929
ఆమె ప్రజలను దూరం చేస్తుంది
ఒకరికొకరు వ్యతిరేకంగా, సరియైనదా?

436
00:23:11,059 --> 00:23:14,323
గరిష్ట...

437
00:23:14,454 --> 00:23:16,282
అతను చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
నీతో మాట్లాడాలా?

438
00:23:16,413 --> 00:23:18,371
♪

439
00:23:18,502 --> 00:23:20,721
అతని మనుషులు నన్ను అనుమతించరు
అతని ఆఫీసు దగ్గర ఎక్కడైనా.

440
00:23:20,852 --> 00:23:22,462
కానీ అతను ఉండవచ్చు
నాతో మాట్లాడు.

441
00:23:22,593 --> 00:23:28,555
♪

442
00:23:28,686 --> 00:23:30,644
[తలుపు చప్పుడు]

443
00:23:30,775 --> 00:23:32,820
నాకు ఇంకా ఐదు దళాలు కావాలి
దక్షిణ చుట్టుకొలతలో.

444
00:23:32,951 --> 00:23:34,779
మేము అక్కడ సమావేశమవుతాము.

445
00:23:42,917 --> 00:23:44,876
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

446
00:23:46,486 --> 00:23:49,489
నిన్ను ఒప్పించడానికి వచ్చాను
సరైన పని చేయడానికి.

447
00:23:49,620 --> 00:23:51,535
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి,
కౌన్సిలర్.

448
00:23:51,665 --> 00:23:53,667
న్యాయమూర్తి మిమ్మల్ని కోరుకోరు
ఆలస్యంగా తిరిగి రావడం.

449
00:23:53,798 --> 00:23:56,322
పర్వాలేదు.

450
00:23:56,453 --> 00:23:59,151
మనం ఓడిపోతాం.
అది నాకు తెలుసు.

451
00:24:03,285 --> 00:24:08,203
నా స్నేహితుడు, మీ మనిషి
సోదరి ప్రేమిస్తుంది, చనిపోబోతోంది.

452
00:24:08,334 --> 00:24:11,685
నా ఇతర స్నేహితులు కూడా ఉండవచ్చు,
నాకు తెలిసినదంతా.

453
00:24:11,816 --> 00:24:16,298
పమేలా మనుషులు వాటిని తీసుకున్నారు
ఎక్కడో దేవునికి తెలుసు.

454
00:24:16,429 --> 00:24:18,170
యువరాణి వారితో ఉన్నారు.

455
00:24:18,300 --> 00:24:20,999
నాకు తెలుసు.

456
00:24:21,129 --> 00:24:23,088
మీరు...

457
00:24:23,218 --> 00:24:25,177
మీకు తెలుసా?

458
00:24:25,307 --> 00:24:26,526
అవును.

459
00:24:26,657 --> 00:24:29,486
♪

460
00:24:29,616 --> 00:24:31,836
నేను నమ్మను
మీరు పట్టించుకోరు అని.

461
00:24:31,966 --> 00:24:33,751
మీ సోదరి లేదు,
గాని.

462
00:24:33,881 --> 00:24:35,492
మెర్సర్, మాకు మీరు కావాలి.

463
00:24:35,622 --> 00:24:39,583
మీరు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పాలి
వారిని కాపాడేందుకు బహిరంగంగా పమేలా.

464
00:24:39,713 --> 00:24:42,455
దయచేసి.

465
00:24:42,586 --> 00:24:45,110
మీరు అడిగినది చేస్తున్నారు
ఒక విషయం మార్చదు.

466
00:24:45,240 --> 00:24:48,330
♪

467
00:24:48,461 --> 00:24:50,855
ప్రజలు మిమ్మల్ని చూస్తున్నారు
అధికారంతో నిజం మాట్లాడాలా?

468
00:24:50,985 --> 00:24:53,640
అవును, అది అవుతుంది.

469
00:24:53,771 --> 00:24:56,687
నేను తిరిగి రావాలి.

470
00:24:56,817 --> 00:25:06,305
♪

471
00:25:06,435 --> 00:25:09,003
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

472
00:25:09,134 --> 00:25:11,440
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

473
00:25:11,571 --> 00:25:13,617
♪

474
00:25:13,747 --> 00:25:15,444
దళం: [స్పష్టంగా]
అవును, అలాగే ఉండాలి.

475
00:25:15,575 --> 00:25:17,359
మీరు అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

476
00:25:17,490 --> 00:25:19,318
రేడియోలో మహిళ: రెడ్ టీమ్,
వెంటనే కేంద్రానికి నివేదించాలి.

477
00:25:19,448 --> 00:25:20,798
దానిని కాపీ చేయండి.

478
00:25:20,928 --> 00:25:26,238
♪

479
00:25:26,368 --> 00:25:31,722
♪

480
00:25:31,852 --> 00:25:34,246
నేను వినగలనని ఆలోచిస్తూ ఉంటాను
హర్షల్ స్వరం.

481
00:25:34,376 --> 00:25:40,034
♪

482
00:25:40,165 --> 00:25:41,732
నేను మంచిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

483
00:25:41,862 --> 00:25:44,343
♪

484
00:25:44,473 --> 00:25:46,084
నేను బాగా చేయాలనుకుంటున్నాను.

485
00:25:46,214 --> 00:25:47,302
[స్నిఫ్స్]

486
00:25:47,433 --> 00:25:49,783
♪

487
00:25:49,914 --> 00:25:51,219
కానీ...

488
00:25:51,350 --> 00:25:55,876
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

489
00:25:56,007 --> 00:25:57,312
కొన్నిసార్లు...

490
00:25:57,443 --> 00:26:00,707
♪

491
00:26:00,838 --> 00:26:03,971
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
ఇది కూడా సరైంది కాదు --

492
00:26:04,102 --> 00:26:05,843
అతన్ని తీసుకురావడానికి
ఈ ప్రపంచంలోకి.

493
00:26:05,973 --> 00:26:11,065
♪

494
00:26:11,196 --> 00:26:12,893
నేను స్వార్థపరుడిగా ఉన్నానా?

495
00:26:13,024 --> 00:26:14,591
మ్యాగీ...

496
00:26:14,721 --> 00:26:16,462
నిజమేనా?

497
00:26:16,593 --> 00:26:26,037
♪

498
00:26:26,167 --> 00:26:27,516
నం.

499
00:26:29,083 --> 00:26:31,825
కాదు, సోఫియా మరియు హెన్రీ తర్వాత,
నాలో కొంత భాగం కూడా అలాగే అనిపించింది,

500
00:26:31,956 --> 00:26:33,522
కానీ నేను నమ్మలేదు
ఒక నిమిషం పాటు.

501
00:26:33,653 --> 00:26:35,873
నేను నమ్మను
ఒక నిమిషం పాటు.

502
00:26:36,003 --> 00:26:38,832
అది నా స్వార్థమా
వారిని చాలా మిస్సవడానికి

503
00:26:38,963 --> 00:26:41,879
వారు తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను?

504
00:26:42,009 --> 00:26:43,271
నం.

505
00:26:44,664 --> 00:26:46,971
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నిస్తారు
ప్రపంచాన్ని మెరుగుపరచడానికి

506
00:26:47,101 --> 00:26:50,365
అతని వల్ల
మరియు అతని కోసం.

507
00:26:50,496 --> 00:26:51,976
అది ఆశ.

508
00:26:52,106 --> 00:26:53,804
♪

509
00:26:53,934 --> 00:26:55,719
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

510
00:26:55,849 --> 00:26:57,808
మేము [దూరంలో మృదువుగా ఏడుస్తాము]

511
00:26:57,938 --> 00:26:59,200
[కేకలు కొనసాగుతాయి]

512
00:26:59,331 --> 00:27:04,075
♪

513
00:27:04,205 --> 00:27:06,294
దళం: సరే, త్వరపడండి!
వెళ్దాం!

514
00:27:06,425 --> 00:27:08,993
[సాధనాలు స్క్రాపింగ్, క్లాంగింగ్]

515
00:27:12,344 --> 00:27:13,911
ఏం జరిగిందో చెప్పబోతున్నాను
వార్డెన్‌తోనా?

516
00:27:14,041 --> 00:27:16,740
నన్ను చాలు
లాట్రిన్ డ్యూటీలో.

517
00:27:20,700 --> 00:27:23,355
మళ్లీ అలా చేయవద్దు.
పోకిరి వెళ్ళు.

518
00:27:23,485 --> 00:27:26,227
మాకు ఆ పటం అవసరం.యేసు క్రీస్తు.

519
00:27:26,358 --> 00:27:28,360
నేను వినాల్సిన అవసరం ఉందా
మళ్ళీ ఈ చెత్త?

520
00:27:31,972 --> 00:27:34,279
ఎందుకంటే మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను ఈ విషయానికి అంగీకరించాను
మనం ఇప్పుడు స్నేహితులం అని?

521
00:27:34,409 --> 00:27:37,108
మేం స్నేహితులం కాదు.

522
00:27:37,238 --> 00:27:39,850
ఎందుకంటే నేను మరిచిపోలేదు
ఒక్క నిమిషానికి

523
00:27:39,980 --> 00:27:42,809
మీరు నా నుండి ఏమి తీసుకున్నారు.

524
00:27:42,940 --> 00:27:44,332
నేను లుక్ ద్వారా చెప్పగలను
మీ దృష్టిలో

525
00:27:44,463 --> 00:27:46,117
నీకు తెలియదు
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

526
00:27:46,247 --> 00:27:47,422
నం.

527
00:27:47,553 --> 00:27:48,989
హెన్రీ సోదరుడు.

528
00:27:49,120 --> 00:27:51,688
బెంజమినా?

529
00:27:51,818 --> 00:27:53,559
అది నా కుటుంబం.

530
00:27:55,126 --> 00:27:57,694
మీరు క్షమాపణలు కోరుతున్నారు
దేనినీ మార్చదు.

531
00:27:57,824 --> 00:27:59,521
నా కోసం కాదు.

532
00:28:01,523 --> 00:28:05,136
నిజం, ఇది పని చేస్తే
మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరాము,

533
00:28:05,266 --> 00:28:07,355
నీకు అర్హత లేదు
ఒక సరికొత్త జీవితం.

534
00:28:09,444 --> 00:28:11,403
ఖచ్చితంగా అర్హత లేదు
తండ్రిగా ఉండాలి.

535
00:28:11,533 --> 00:28:15,233
♪

536
00:28:15,363 --> 00:28:18,540
నేను మీకు చెప్పేది,
యెహెజ్కేలు.

537
00:28:18,671 --> 00:28:20,499
నేను తండ్రి అవుతాను.

538
00:28:20,629 --> 00:28:23,589
కాబట్టి మీరు, మీరు ముందుకు సాగండి
మరియు మీరు గతంలో నివసిస్తున్నారు.

539
00:28:23,720 --> 00:28:26,723
యెహెజ్కేలు, మీరు చేయండి.
నేను చేస్తాను.

540
00:28:28,812 --> 00:28:31,466
మరియు మీకు తెలుసా?

541
00:28:31,597 --> 00:28:33,468
నేను చేస్తాను
నా బిడ్డ కోసం.

542
00:28:33,599 --> 00:28:41,215
♪

543
00:28:41,346 --> 00:28:43,914
[అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి]

544
00:28:44,044 --> 00:28:45,306
కాబట్టి...

545
00:28:45,437 --> 00:28:48,092
♪

546
00:28:48,222 --> 00:28:49,615
మీకు నాకు పేరు ఉందా?

547
00:28:49,746 --> 00:28:52,183
♪

548
00:28:55,490 --> 00:28:57,318
[వాకర్ కేకలు]

549
00:28:57,449 --> 00:29:01,018
♪

550
00:29:01,148 --> 00:29:02,759
[బ్లేడ్ కత్తిపోట్లు]

551
00:29:02,889 --> 00:29:05,936
[మూలుగుతూనే ఉంది]

552
00:29:06,066 --> 00:29:12,638
♪

553
00:29:12,769 --> 00:29:14,945
[శిథిల చప్పుడు]

554
00:29:15,075 --> 00:29:17,556
[డారిల్ గుసగుసలాడుట]

555
00:29:17,686 --> 00:29:19,906
[మూలుగుతూనే ఉంది]

556
00:29:23,301 --> 00:29:24,389
నేను బాగున్నాను.

557
00:29:24,519 --> 00:29:26,695
[మూలుగుతూనే ఉంది]

558
00:29:26,826 --> 00:29:28,436
[గర్జన ఆగుతుంది]

559
00:29:28,567 --> 00:29:30,787
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

560
00:29:44,148 --> 00:29:45,323
అవును.

561
00:29:54,854 --> 00:29:56,595
న్యాయమూర్తి జార్జ్:
ధన్యవాదాలు, కౌన్సిలర్.

562
00:29:56,725 --> 00:30:00,381
మీ ముగింపు వ్యాఖ్యలు ఉన్నాయి
పబ్లిక్ రికార్డ్‌లోకి ప్రవేశించింది.

563
00:30:00,512 --> 00:30:03,167
రక్షణ చేస్తుంది
దాని కేసు విశ్రాంతి?

564
00:30:09,129 --> 00:30:10,696
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను,
కౌన్సిలర్.

565
00:30:10,827 --> 00:30:14,265
రక్షణ చేస్తుంది
దాని కేసు విశ్రాంతి?

566
00:30:14,395 --> 00:30:16,267
మీ -- మీ గౌరవం,
నేను-నేను కోర్టును ఉద్దేశించి చెప్పాలనుకుంటున్నాను

567
00:30:16,397 --> 00:30:17,659
నా తరపున,
నేను చేయగలిగితే.

568
00:30:17,790 --> 00:30:19,226
యూజీన్ --
దయచేసి.

569
00:30:19,357 --> 00:30:21,185
[గ్యాలరీ గొణుగుతుంది]

570
00:30:23,535 --> 00:30:25,015
నేను అనుమతిస్తాను.

571
00:30:26,364 --> 00:30:28,453
[గొణగడం కొనసాగుతుంది]

572
00:30:32,761 --> 00:30:34,851
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

573
00:30:41,074 --> 00:30:43,555
నేను చూసే విధంగా, నేను ఉన్నాను
అప్పు తీసుకున్న సమయంతో జీవిస్తున్నారు

574
00:30:43,685 --> 00:30:46,950
ఇప్పుడు ఒక దశాబ్దం పాటు.

575
00:30:47,080 --> 00:30:49,256
అన్ని హక్కులతో, నా లాంటి వ్యక్తి
నా తయారీదారుని కలవాలి

576
00:30:49,387 --> 00:30:53,478
మొదటి రోజున
విషయాలు విడదీయడం ప్రారంభించాయి.

577
00:30:53,608 --> 00:30:55,610
మరియు విషయం ఏమిటంటే,
నేను చేస్తాను,

578
00:30:55,741 --> 00:30:59,397
అది కాదా
స్నేహితుల సహాయం కోసం.

579
00:30:59,527 --> 00:31:03,009
లేని స్నేహితులు
నన్ను మాత్రమే మార్చింది,

580
00:31:03,140 --> 00:31:07,492
కానీ హృదయాలను మార్చింది
మరియు చాలా మంది ఇతరుల మనస్సులు.

581
00:31:07,622 --> 00:31:13,280
నా విధి గురించి నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను
వారిని నిరుత్సాహపరచదు

582
00:31:13,411 --> 00:31:16,109
దానిని కొనసాగించకుండా,
ఇతరులకు సహాయం చేయడం నుండి

583
00:31:16,240 --> 00:31:19,243
ధైర్యం కనుగొనేందుకు
సరైనది చేయడానికి.

584
00:31:19,373 --> 00:31:22,942
♪

585
00:31:23,073 --> 00:31:26,206
నేను ఎల్లప్పుడూ కాదు
ఒక మంచి మనిషి.

586
00:31:26,337 --> 00:31:31,690
కొంతకాలం క్రితం, నేను పడిపోయాను
వర్ధిల్లిన పోస్సేతో...

587
00:31:31,820 --> 00:31:34,780
కొన్ని నిస్సందేహంగా చేస్తోంది
రెగ్‌పై అనాలోచితంగా వ్యవహరిస్తుంది.

588
00:31:34,911 --> 00:31:36,869
♪

589
00:31:37,000 --> 00:31:39,437
మరియు నేను మరో వైపు చూసాను.

590
00:31:39,567 --> 00:31:46,052
నేను ఆర్డర్ మీద విలువను ఉంచాను మరియు
అన్ని ఇతర విషయాల కంటే భద్రత.

591
00:31:46,183 --> 00:31:47,706
కానీ నేను వెంటనే గ్రహించాను,

592
00:31:47,836 --> 00:31:50,448
నేను కానప్పుడు
బ్యాట్ ఊపడం,

593
00:31:50,578 --> 00:31:54,060
అయినా నాకు రక్తం వచ్చింది
నా చేతుల మీద.

594
00:31:54,191 --> 00:31:55,975
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

595
00:31:56,106 --> 00:32:01,589
నా నిష్క్రియాత్మకత నన్ను దోషిగా చేసింది,
మరియు నేను దాని కోసం నన్ను అసహ్యించుకున్నాను.

596
00:32:01,720 --> 00:32:03,678
కాబట్టి నేను ఏదో చేసాను.

597
00:32:03,809 --> 00:32:07,508
నా స్వంత చిన్న మార్గంలో,
నేను ప్రపంచాన్ని మార్చాను.

598
00:32:07,639 --> 00:32:11,164
మరియు నేను దానిని నేర్చుకున్నాను
ఒక వ్యక్తి దీన్ని చేయగలడు.

599
00:32:11,295 --> 00:32:16,735
మరియు కొన్నిసార్లు అది పడుతుంది
అలా చేయడానికి ఒక వ్యక్తి.

600
00:32:16,865 --> 00:32:26,701
♪

601
00:32:26,832 --> 00:32:28,573
ధన్యవాదాలు.

602
00:32:28,703 --> 00:32:30,227
అది -- అంతే.

603
00:32:30,357 --> 00:32:37,147
♪

604
00:32:37,277 --> 00:32:39,018
మీ గౌరవం,
రక్షణ విశ్రాంతి.

605
00:32:39,149 --> 00:32:42,108
♪

606
00:32:42,239 --> 00:32:46,373
న్యాయమూర్తి జార్జ్: కామన్వెల్త్
యూజీన్ పోర్టర్‌ని కనుగొంటాడు

607
00:32:46,504 --> 00:32:48,897
హత్యా నేరం
మొదటి డిగ్రీలో.

608
00:32:49,028 --> 00:32:50,377
[గ్యాలరీ అరుపు]

609
00:32:50,508 --> 00:32:54,120
బహిరంగ ఉరిశిక్ష విధించబడింది
ఒక గంటలోపు.

610
00:32:54,251 --> 00:32:57,036
[వక్రీకరించడం, క్షీణించడం వంటి శబ్దాలు]

611
00:32:57,167 --> 00:33:06,045
♪

612
00:33:06,176 --> 00:33:15,098
♪

613
00:33:15,228 --> 00:33:16,360
[ఫాబ్రిక్ రస్టలింగ్]

614
00:33:16,490 --> 00:33:18,492
ట్రూపర్ సాన్‌బోర్న్: లేవండి!

615
00:33:18,623 --> 00:33:21,017
బయట!
అందరూ, ఇప్పుడు!

616
00:33:21,147 --> 00:33:22,844
-రండి! తరలించు!
- ఏమైంది?!

617
00:33:22,975 --> 00:33:27,240
-రండి! తరలించు!
-రండి, వెళ్దాం!

618
00:33:27,371 --> 00:33:29,808
మాగ్నా:
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

619
00:33:29,938 --> 00:33:32,245
[రేడియో కబుర్లు,
అస్పష్టమైన అరుపు]

620
00:33:32,376 --> 00:33:37,729
♪

621
00:33:37,859 --> 00:33:43,169
♪

622
00:33:43,300 --> 00:33:45,084
తరలించు! ఇప్పుడు!

623
00:33:45,215 --> 00:33:50,698
♪

624
00:33:50,829 --> 00:33:51,656
అన్నీ?

625
00:33:51,786 --> 00:33:54,224
[గుర్రుమంటోంది]

626
00:33:54,354 --> 00:33:56,095
కెల్లీ: వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
అతన్ని తీసుకెళ్తావా?

627
00:33:56,226 --> 00:33:58,010
♪

628
00:33:58,141 --> 00:33:59,838
దళం: రండి, కదలండి!

629
00:33:59,968 --> 00:34:03,798
♪

630
00:34:03,929 --> 00:34:05,409
[లైట్ క్లాంగ్స్]

631
00:34:05,539 --> 00:34:13,243
♪

632
00:34:13,373 --> 00:34:21,077
♪

633
00:34:21,207 --> 00:34:23,166
ఒక దేశద్రోహి ఉన్నాడు
మా మధ్యలో.

634
00:34:23,296 --> 00:34:24,515
[సమూహం గొణుగుతోంది]

635
00:34:24,645 --> 00:34:30,173
♪

636
00:34:30,303 --> 00:34:32,349
ఆలోచించే వ్యక్తి
అతను నిబంధనలకు అతీతుడు.

637
00:34:32,479 --> 00:34:37,528
♪

638
00:34:37,658 --> 00:34:40,835
ఈ ఖైదీ ఒప్పుకున్నాడు
తిరుగుబాటుకు నాయకత్వం వహించడానికి.

639
00:34:40,966 --> 00:34:50,932
♪

640
00:34:51,063 --> 00:34:56,373
సహ కుట్రదారులు ఎవరైనా ఉంటారు
సందేహం యొక్క ప్రయోజనం ఇవ్వబడింది.

641
00:34:56,503 --> 00:34:59,811
వారు నటించలేదని నేను నమ్ముతున్నాను
వారి స్వంత ఇష్టానుసారం.

642
00:34:59,941 --> 00:35:01,900
♪

643
00:35:02,030 --> 00:35:04,685
కాబట్టి అతనికి మాత్రమే శిక్ష పడుతుంది.

644
00:35:04,816 --> 00:35:06,383
[స్పిట్స్]

645
00:35:06,513 --> 00:35:08,341
♪

646
00:35:08,472 --> 00:35:11,431
కానీ అది ముఖ్యం
మీరంతా చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

647
00:35:11,562 --> 00:35:13,520
గుర్తుంచుకోవడానికి.

648
00:35:13,651 --> 00:35:15,000
-[గ్రుంట్స్] నెగాన్!
-లేదు! లేదు!

649
00:35:15,131 --> 00:35:16,567
-వద్దు, అన్నీ, వద్దు!
-[గుర్రుమంటలు]

650
00:35:16,697 --> 00:35:19,091
- హే, హే. పర్వాలేదు.
-అన్నీ: [ఏడుపు] నం.

651
00:35:19,222 --> 00:35:21,572
♪

652
00:35:21,702 --> 00:35:24,096
స్త్రీ: నాకు తెలుసు
మేము అతనిని విశ్వసించలేకపోయాము.

653
00:35:24,227 --> 00:35:25,315
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

654
00:35:25,445 --> 00:35:26,881
వార్డెన్:
అతనిని మోకాళ్లపై నిలబెట్టండి.

655
00:35:27,012 --> 00:35:29,014
-ఏమిటి నరకం?
-[ఏడుపు]

656
00:35:29,145 --> 00:35:33,627
ఇదే జరుగుతుంది
మీరు మీ స్థలాన్ని మరచిపోయినప్పుడు.

657
00:35:33,758 --> 00:35:35,412
మీ స్థానాలను తీసుకోండి.

658
00:35:35,542 --> 00:35:36,674
అన్నీ: లేదు!

659
00:35:36,804 --> 00:35:39,285
అతన్ని ఇలా చేయనివ్వవద్దు!
లేదు!

660
00:35:39,416 --> 00:35:43,028
లేదు!
మీరు -- నా మాట వినండి!

661
00:35:43,159 --> 00:35:45,509
మీరు దీన్ని చేయలేరు!
దయచేసి!

662
00:35:45,639 --> 00:35:46,901
వార్డెన్: రెడీ.

663
00:35:47,032 --> 00:35:48,425
[అన్నీ ఏడుపు]

664
00:35:48,555 --> 00:35:49,426
ప్రశాంతంగా ఉండు.

665
00:35:49,556 --> 00:35:52,733
-ఆపు!
- లక్ష్యం.

666
00:35:52,864 --> 00:35:54,561
[అన్నీ ఏడుపు]

667
00:35:54,692 --> 00:35:56,737
♪

668
00:35:56,868 --> 00:35:58,826
[అన్నీ అరుస్తుంది]

669
00:35:58,957 --> 00:36:00,698
ఇక్కడ అమరవీరులు లేరు.

670
00:36:00,828 --> 00:36:03,831
♪

671
00:36:03,962 --> 00:36:06,704
-అన్నీ: దిగిపో!
-లేదు. లేదు!

672
00:36:06,834 --> 00:36:08,532
అది మా ఒప్పందం కాదు!

673
00:36:08,662 --> 00:36:10,186
[అస్పష్టమైన అరుపులు]

674
00:36:10,316 --> 00:36:11,622
[నేగన్ గుసగుసలు]

675
00:36:11,752 --> 00:36:13,624
నన్ను తీసుకో! నన్ను తీసుకో!

676
00:36:13,754 --> 00:36:17,976
మీరు అనుభూతి చెందుతారు
ఈ శిక్ష!

677
00:36:18,106 --> 00:36:21,371
మీరు చెప్పింది అది కాదు!

678
00:36:21,501 --> 00:36:24,243
లేదు!
నువ్వు నన్ను తీసుకో!

679
00:36:24,374 --> 00:36:26,289
నేను మాత్రమే!

680
00:36:26,419 --> 00:36:35,863
♪

681
00:36:35,994 --> 00:36:37,213
వార్డెన్: రెడీ.

682
00:36:37,343 --> 00:36:38,866
[గన్స్ ఆత్మవిశ్వాసం]

683
00:36:38,997 --> 00:36:40,564
నెగన్: మీరు.

684
00:36:40,694 --> 00:36:42,348
♪

685
00:36:42,479 --> 00:36:44,394
మీకు కుటుంబం ఉంది.

686
00:36:44,524 --> 00:36:46,134
ఇది చేయవద్దు.

687
00:36:46,265 --> 00:36:48,398
దయచేసి.

688
00:36:48,528 --> 00:36:50,008
వార్డెన్: నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను!

689
00:36:50,138 --> 00:36:51,401
నెగన్: ఆమెను వదిలేయండి!
నన్ను తీసుకో!

690
00:36:51,531 --> 00:36:52,837
నన్ను తీసుకెళ్లండి!

691
00:36:52,967 --> 00:36:54,882
♪

692
00:36:55,013 --> 00:36:55,970
వార్డెన్: లక్ష్యం.

693
00:36:56,101 --> 00:36:57,581
నెగన్: దయచేసి.

694
00:36:57,711 --> 00:37:01,802
♪

695
00:37:01,933 --> 00:37:03,500
దయచేసి.

696
00:37:03,630 --> 00:37:08,548
♪

697
00:37:08,679 --> 00:37:10,246
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

698
00:37:10,376 --> 00:37:11,812
ఎజెకిల్: నాకు తెలియదు.

699
00:37:11,943 --> 00:37:13,771
[సమూహం గొణుగుతుంది]

700
00:37:13,901 --> 00:37:21,387
♪

701
00:37:21,518 --> 00:37:29,003
♪

702
00:37:29,134 --> 00:37:36,620
♪

703
00:37:36,750 --> 00:37:44,280
♪

704
00:37:44,410 --> 00:37:46,499
నేను మీ ధైర్యసాహసాలను మెచ్చుకుంటున్నాను,
ఖైదీలు.

705
00:37:46,630 --> 00:37:50,198
♪

706
00:37:50,329 --> 00:37:51,635
వారందరినీ కాల్చండి.

707
00:37:51,765 --> 00:37:53,463
[అస్పష్టమైన అరుపులు]

708
00:37:53,593 --> 00:37:55,639
♪

709
00:37:55,769 --> 00:37:57,728
[గన్స్ ఆత్మవిశ్వాసం]

710
00:37:57,858 --> 00:38:03,211
♪

711
00:38:03,342 --> 00:38:06,040
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు!

712
00:38:06,171 --> 00:38:09,827
ఈ ప్రపంచం విచ్ఛిన్నమైంది,
కానీ మనం ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

713
00:38:09,957 --> 00:38:17,182
♪

714
00:38:17,313 --> 00:38:24,581
♪

715
00:38:24,711 --> 00:38:32,023
♪

716
00:38:32,153 --> 00:38:33,285
[గన్ షాట్]

717
00:38:33,416 --> 00:38:35,418
-లేదు!
-లేదు! లేదు! కెల్లీ!

718
00:38:35,548 --> 00:38:36,680
-లేదు!
-కెల్లీ!

719
00:38:36,810 --> 00:38:38,856
-హే! హే!
-ఆపు!

720
00:38:38,986 --> 00:38:40,466
-హే! హే!
-ఆపు!

721
00:38:40,597 --> 00:38:42,555
-[బ్లేడ్ ముక్కలు]
-లేదు! లేదు!

722
00:38:42,686 --> 00:38:43,861
కెల్లీ!

723
00:38:43,991 --> 00:38:46,298
[వార్డెన్ మూలుగులు]

724
00:38:46,429 --> 00:38:48,779
[గుర్రుమంటలు, చిందరవందరలు]

725
00:38:50,171 --> 00:38:51,477
కొన్నీ!

726
00:38:51,608 --> 00:38:53,392
[వార్డెన్ దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

727
00:38:53,523 --> 00:38:55,525
♪

728
00:38:55,655 --> 00:38:58,354
హర్షల్: [మంచిగా]
సహాయం! సహాయం!

729
00:38:58,484 --> 00:39:00,268
[అస్పష్టమైన అరుపులు]

730
00:39:00,399 --> 00:39:01,487
మనిషి: నోరుమూసుకో!

731
00:39:01,618 --> 00:39:03,010
హర్షల్: సహాయం! సహాయం!

732
00:39:03,141 --> 00:39:05,099
మనిషి: మీరు చాలా మాట్లాడుతున్నారు.

733
00:39:05,230 --> 00:39:06,753
దయచేసి నోరు మూసుకో!

734
00:39:06,884 --> 00:39:07,798
[గన్ షాట్]

735
00:39:07,928 --> 00:39:09,016
[శరీర చప్పుడు]

736
00:39:09,147 --> 00:39:10,583
హర్షల్: అమ్మా!

737
00:39:10,714 --> 00:39:12,585
హర్షల్!

738
00:39:12,716 --> 00:39:14,587
మీరు బాగున్నారా?
అవును.

739
00:39:14,718 --> 00:39:18,069
♪

740
00:39:18,199 --> 00:39:19,505
[గుర్రుమంటలు]

741
00:39:19,636 --> 00:39:25,163
♪

742
00:39:25,293 --> 00:39:26,556
రోసిట: కోకో!

743
00:39:26,686 --> 00:39:28,471
ఆమె అక్కడ ఉందా?

744
00:39:28,601 --> 00:39:31,430
కరోల్, ఆమె ఇక్కడ ఉందా?!

745
00:39:31,561 --> 00:39:34,433
మిగతా ఇళ్లన్నీ తనిఖీ చేశాం.
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

746
00:39:34,564 --> 00:39:36,217
హర్షల్,
ఆమె మీతో ఉందా?

747
00:39:36,348 --> 00:39:38,176
లేదు. నాకు-నాకు తెలియదు
ఆమె ఎక్కడ ఉంది.

748
00:39:38,306 --> 00:39:42,833
♪

749
00:39:46,140 --> 00:39:51,102
[వాకర్స్ కేకలు]

750
00:39:51,232 --> 00:39:53,539
[గుసగుసలు] ఈయాస్ట్.

751
00:39:53,670 --> 00:39:55,759
[మూలుగుతూనే ఉంది]

752
00:39:55,889 --> 00:40:02,766
♪

753
00:40:02,896 --> 00:40:09,729
♪

754
00:40:09,860 --> 00:40:11,949
[మూలుగుతూనే ఉంది]

755
00:40:12,079 --> 00:40:19,609
♪

756
00:40:19,739 --> 00:40:27,312
♪

757
00:40:27,443 --> 00:40:34,972
♪

758
00:40:35,102 --> 00:40:37,409
[మూలుగుతూనే ఉంది]

759
00:40:37,540 --> 00:40:46,679
♪

760
00:40:46,810 --> 00:40:56,036
♪

761
00:40:56,167 --> 00:41:05,306
♪

762
00:41:05,437 --> 00:41:07,657
[మూలుగుతూనే ఉంది]

763
00:41:07,787 --> 00:41:15,229
♪

764
00:41:15,360 --> 00:41:22,846
♪

765
00:41:22,976 --> 00:41:30,418
♪

766
00:41:30,549 --> 00:41:37,991
♪

767
00:41:38,122 --> 00:41:40,516
[శరీర చప్పుడు]

768
00:41:40,646 --> 00:41:43,214
రోసిట: నేగన్!
అతన్ని చంపవద్దు!

769
00:41:43,344 --> 00:41:47,044
♪

770
00:41:47,174 --> 00:41:48,698
నా కూతురు ఎక్కడ?

771
00:41:48,828 --> 00:41:51,962
♪

772
00:41:52,092 --> 00:41:53,267
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

773
00:41:53,398 --> 00:41:55,052
[తేలికగా మూలుగుతాడు]

774
00:41:55,182 --> 00:42:00,144
♪

775
00:42:00,274 --> 00:42:02,450
[ట్రూపర్ కేకలు]

776
00:42:02,581 --> 00:42:08,326
♪

777
00:42:08,456 --> 00:42:11,068
[గుర్రుమంటోంది]

778
00:42:11,198 --> 00:42:12,722
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?![అసలు]

779
00:42:12,852 --> 00:42:14,506
♪

780
00:42:14,637 --> 00:42:18,423
[కేక]

781
00:42:18,554 --> 00:42:20,294
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పు!

782
00:42:20,425 --> 00:42:23,210
♪

783
00:42:23,341 --> 00:42:24,908
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

784
00:42:25,038 --> 00:42:28,607
♪

785
00:42:28,738 --> 00:42:30,696
మీరు ప్రతిదీ కోల్పోతారు.

786
00:42:30,827 --> 00:42:32,393
♪

787
00:42:32,524 --> 00:42:35,527
[గ్రాంట్స్] [వార్డెన్ అరుపులు]

788
00:42:35,658 --> 00:42:39,575
ఆహ్! లేదు! లేదు!

789
00:42:39,705 --> 00:42:42,316
లేదు! లేదు! ఆహ్!

790
00:42:42,447 --> 00:42:44,754
[అరుపులు, మొరగడం కొనసాగుతుంది]

791
00:42:44,884 --> 00:42:51,891
♪

792
00:42:52,022 --> 00:42:54,154
[డోర్ బ్యాంగ్స్, క్రీక్స్]

793
00:42:54,285 --> 00:42:57,549
♪

794
00:42:57,680 --> 00:42:59,769
[తలుపు చప్పుడు, ప్రతిధ్వనులు]

795
00:42:59,899 --> 00:43:05,775
♪

796
00:43:05,905 --> 00:43:08,299
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

797
00:43:08,429 --> 00:43:14,697
♪

798
00:43:14,827 --> 00:43:21,138
♪

799
00:43:21,268 --> 00:43:27,492
♪

800
00:43:27,623 --> 00:43:29,973
[కీస్ జింగిల్, హ్యాండ్‌కఫ్స్ క్లిక్]

801
00:43:30,103 --> 00:43:32,976
♪

802
00:43:33,106 --> 00:43:34,804
షిట్ అప్ చేయడానికి సమయం.

803
00:43:34,934 --> 00:43:42,289
♪

804
00:43:44,857 --> 00:43:46,903
♪

805
00:43:47,033 --> 00:43:49,557
నెగన్: మనలో ఎవరూ సురక్షితంగా లేము
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకున్నంత కాలం.

806
00:43:50,471 --> 00:43:52,691
కలిసి,
మేము దీన్ని పూర్తి చేస్తాము.

807
00:43:52,822 --> 00:43:57,914
♪

808
00:43:58,044 --> 00:43:59,655
పమేలా:
నాకు డోర్ టు డోర్ సెర్చ్ కావాలి.

809
00:43:59,785 --> 00:44:02,875
అతను దొరికితే,
అతన్ని చూడగానే కాల్చండి.

810
00:44:03,006 --> 00:44:05,225
మెర్సర్: నేను సేకరించాలి
తగినంత దళాలు తయారు చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి
పమేలాపై కదలిక.

811
00:44:05,356 --> 00:44:07,010
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

812
00:44:07,140 --> 00:44:13,973
♪

813
00:44:15,453 --> 00:44:19,413
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

814
00:44:19,544 --> 00:44:21,938
పమేలా:
ఇది చెత్త రోజు
నా జీవితం.

815
00:44:22,068 --> 00:44:25,115
నన్ను మార్చురీలోకి తీసుకెళ్లాడు
సెబాస్టియన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు.

816
00:44:25,245 --> 00:44:29,641
పమేలా కలిగి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
తన కొడుకు మీద నిజమైన బాధ,

817
00:44:29,772 --> 00:44:32,252
కానీ అది సంక్లిష్టమైనది
మరియు ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను

818
00:44:32,383 --> 00:44:34,037
యొక్క ఒక మూలకం
[నవ్వుతూ] మొసలి కన్నీరు

819
00:44:34,167 --> 00:44:35,386
న్యాయమూర్తి ముందు

820
00:44:35,516 --> 00:44:37,867
మరియు ముందు
అక్కడి ప్రజల.

821
00:44:37,997 --> 00:44:39,216
మీరు అతన్ని నా నుండి తీసుకున్నారు.

822
00:44:39,346 --> 00:44:40,652
♪

823
00:44:40,783 --> 00:44:41,740
నువ్వు నా అబ్బాయిని చంపావు!

824
00:44:41,871 --> 00:44:43,046
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం!

825
00:44:43,176 --> 00:44:44,917
నా కొడుకు జీవితం ఉండకూడదు
ఫలించలేదు!

826
00:44:45,048 --> 00:44:46,484
యువర్ హానర్, మోషన్
ఈ వ్యాఖ్యలను కొట్టడానికి

827
00:44:46,614 --> 00:44:47,485
కోర్టు రికార్డుల నుండి.

828
00:44:47,615 --> 00:44:48,486
జార్జ్:
తిరస్కరించబడింది.

829
00:44:48,616 --> 00:44:50,270
మీ వంతు, కౌన్సెలర్.

830
00:44:50,401 --> 00:44:54,274
యుమికో చాలా తెలివైనది
మరియు, ప్రారంభం నుండి,

831
00:44:54,405 --> 00:44:56,276
ఆమెకు తెలుసు
ఇది ఒక ఎత్తైన యుద్ధం అని.

832
00:44:56,407 --> 00:44:57,713
[గుసగుసలు]
ఈ న్యాయమూర్తి ఒక సామెత

833
00:44:57,843 --> 00:44:59,584
మరియు బహుశా అక్షరార్థం
ఇటుక గోడ.

834
00:44:59,715 --> 00:45:01,891
నేను దేనికీ భయపడను
ద్వారా పొందుతున్నారు.

835
00:45:02,021 --> 00:45:04,067
[గుసగుసలు]
కానీ మన దగ్గర ఉన్నది ఆమె కాదు
యూజీన్‌ను చేరుకోవడానికి.

836
00:45:04,937 --> 00:45:06,069
ఇది వారిది.

837
00:45:06,199 --> 00:45:07,505
కాంగ్:
విచారణ మొత్తం నకిలీ

838
00:45:07,635 --> 00:45:08,724
మరియు అది ఆమెకు తెలుసు.

839
00:45:08,854 --> 00:45:11,248
ఆమె ఉపయోగించే ఈ వ్యూహం
వంటిది,

840
00:45:11,378 --> 00:45:12,640
"మేము ఇంకా వెళ్తున్నాము
గెలవడానికి ప్రయత్నించడానికి,

841
00:45:12,771 --> 00:45:15,208
కానీ నిజం
మేము బహుశా ఓడిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము,

842
00:45:15,339 --> 00:45:17,471
కాబట్టి, బదులుగా నేను ఏమి చేయగలను?"

843
00:45:17,602 --> 00:45:19,604
లాటరీ గురించి చెప్పు,
గవర్నర్.

844
00:45:19,735 --> 00:45:20,910
ఇది మీకు అర్థం ఏమిటి?

845
00:45:21,040 --> 00:45:22,912
లాటరీ ఉంది
అవకాశం గురించి.

846
00:45:23,042 --> 00:45:24,130
[ప్రేక్షకులు గొణుగుతున్నారు]

847
00:45:24,261 --> 00:45:25,741
లేక అబద్ధమా?

848
00:45:25,871 --> 00:45:27,438
మీ అబ్బాయి చెప్పినట్లే.

849
00:45:27,568 --> 00:45:29,135
రికార్డింగ్ ఉంది,
యువర్ ఆనర్.

850
00:45:29,266 --> 00:45:31,703
ఆ రోజు అందరం విన్నాం.

851
00:45:31,834 --> 00:45:35,054
కామన్వెల్త్ ప్రజలు
కోపంగా ఉన్నారు

852
00:45:35,185 --> 00:45:37,753
మరియు సమాధానాలు కోరుతున్నారు.

853
00:45:37,883 --> 00:45:40,886
అది ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది
పమేలా మీద.

854
00:45:41,017 --> 00:45:42,366
అది నా కొడుకు కాదు.

855
00:45:42,496 --> 00:45:44,672
[గొణగడం]

856
00:45:44,803 --> 00:45:45,935
నన్ను క్షమించు?

857
00:45:46,065 --> 00:45:47,675
టేప్ మార్చబడింది!

858
00:45:47,806 --> 00:45:49,765
ఆమె తగినంత ఇత్తడి
ఆమె ఇలా అనుకుంటుంది

859
00:45:49,895 --> 00:45:53,464
"నేను అక్షరాలా ఏదైనా చెప్పగలను
మరియు నేను అబద్ధం చెప్పినా పర్వాలేదు

860
00:45:53,594 --> 00:45:55,292
ఎందుకంటే,
ఇసే అది నిజం అయితే,

861
00:45:55,422 --> 00:45:57,033
అప్పుడు అది నిజం."

862
00:45:57,163 --> 00:45:58,686
మీరు నిజంగా మమ్మల్ని ఆశిస్తున్నారు
నమ్మడానికి

863
00:45:58,817 --> 00:46:01,167
ఎవరో మార్చారని
మీ కొడుకు గొంతు?

864
00:46:01,298 --> 00:46:03,169
ఎవరో కాదు, కౌన్సిలర్.

865
00:46:03,300 --> 00:46:04,214
మీ క్లయింట్.

866
00:46:04,344 --> 00:46:05,824
[గావెల్ కొట్టడం]

867
00:46:05,955 --> 00:46:06,825
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

868
00:46:06,956 --> 00:46:09,480
♪

869
00:46:09,610 --> 00:46:10,481
[హఫ్స్]

870
00:46:10,611 --> 00:46:14,659
♪

871
00:46:14,790 --> 00:46:16,008
[మూలుగులు]

872
00:46:16,139 --> 00:46:17,444
[గుర్రుమంటలు]

873
00:46:17,575 --> 00:46:19,620
వీటిలో మన పాత్రలు ఉంటాయి

874
00:46:19,751 --> 00:46:21,448
నిజంగా క్లిష్ట పరిస్థితులు

875
00:46:21,579 --> 00:46:27,019
మరియు వారికి కొంత నమ్మకం ఉండాలి
మరియు పరస్పర విశ్వాసం

876
00:46:27,150 --> 00:46:30,414
మరియు అనే విషయాలలో
పని చేయబోతున్నారు.

877
00:46:30,544 --> 00:46:32,677
వాటిలో చాలా
వారి విశ్వాసాన్ని పరీక్షించండి

878
00:46:32,808 --> 00:46:34,722
ఏదో ఒక విధంగా
ఈ ఎపిసోడ్లో.

879
00:46:34,853 --> 00:46:37,029
[మనిషి]
అక్కడ, దాన్ని ఎగురవేయండి లేదా ఏదైనా చేయండి.

880
00:46:37,160 --> 00:46:39,292
[గుసగుసలు]
చుట్టుకొలతలో రెండు
మరియు లోపల నాలుగు.

881
00:46:39,423 --> 00:46:40,293
[గుసగుసలు]
సరే.

882
00:46:40,424 --> 00:46:41,642
నెగన్ పాత్ర

883
00:46:41,773 --> 00:46:43,862
మనకు ఎల్లప్పుడూ ఉండదు
చాలా నమ్మకం

884
00:46:43,993 --> 00:46:47,344
మరియు నేను చాలా మందిని అనుకుంటున్నాను
అతని మీద పెద్దగా నమ్మకం లేదు.

885
00:46:47,474 --> 00:46:48,911
నెగాన్.

886
00:46:49,041 --> 00:46:50,782
మ్యాప్.

887
00:46:50,913 --> 00:46:54,525
కాబట్టి, ఇది ఒక రకమైన ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది
అతన్ని ఒక పాత్ర చేయండి

888
00:46:54,655 --> 00:46:56,701
ఈ ఆలోచన మధ్యలో,

889
00:46:56,832 --> 00:46:59,051
"మనకు నమ్మకం ఉందా
ఒకదానికొకటి?"

890
00:46:59,182 --> 00:47:01,706
హే, ఒక వ్యక్తికి ఏమి ఉంది
చేయడానికి

891
00:47:01,837 --> 00:47:03,708
కొద్దిగా విరామం పొందడానికి
ఇక్కడ చుట్టూ?

892
00:47:03,839 --> 00:47:06,537
ఒక సమస్య వచ్చింది
ఇక్కడ, 197?

893
00:47:06,667 --> 00:47:07,712
నం.

894
00:47:07,843 --> 00:47:09,235
కేవలం ఖైదీ,
నోరు విప్పడం.

895
00:47:09,366 --> 00:47:11,411
బహుశా మనం అతనికి గుర్తు చేయాలి
అతని స్థానంలో.

896
00:47:11,542 --> 00:47:12,456
అది అవసరం లేదు--

897
00:47:12,586 --> 00:47:13,587
అయ్యో!

898
00:47:13,718 --> 00:47:15,198
[దగ్గు]

899
00:47:15,328 --> 00:47:20,943
♪

900
00:47:21,073 --> 00:47:22,509
సరే!
యేసు!

901
00:47:24,120 --> 00:47:27,514
వార్డెన్ గుర్తు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
నెగన్ తన స్వంత "మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి"

902
00:47:27,645 --> 00:47:31,562
మరియు అతను అర్థం చేసుకున్నాడు
ఆ వ్యక్తిగా ఉండటం ఏమిటి

903
00:47:31,692 --> 00:47:35,087
ఎవరు భయం ద్వారా పాలిస్తున్నారు
మరియు ఒక ఉక్కు పిడికిలి.

904
00:47:35,218 --> 00:47:36,741
♪

905
00:47:36,872 --> 00:47:37,916
అది కొన్ని గంటలకే దొరికింది

906
00:47:38,047 --> 00:47:40,223
మీరు గొడవపడిన తర్వాత
నా గార్డులతో.

907
00:47:40,353 --> 00:47:42,007
సరే. కూల్.

908
00:47:42,138 --> 00:47:43,182
♪

909
00:47:43,313 --> 00:47:44,009
ఇది ఏమిటి?

910
00:47:44,140 --> 00:47:45,663
♪

911
00:47:45,793 --> 00:47:46,577
[స్కాఫ్స్]
నాకు తెలియదు.

912
00:47:46,707 --> 00:47:48,318
పేదవాడి టిక్-టాక్-టో?

913
00:47:48,448 --> 00:47:51,364
నేగన్ జీవిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా అపరాధభావంతో

914
00:47:51,495 --> 00:47:52,975
అతను చేసిన పనుల గురించి

915
00:47:53,105 --> 00:47:55,803
మరియు, అతను వ్యవహరించినప్పుడు కూడా
అతను పట్టించుకోడు

916
00:47:55,934 --> 00:47:58,415
ప్రజలు ఏమి చెప్తున్నారు
అతనికి లేదా అతని గురించి

917
00:47:58,545 --> 00:47:59,851
అతను నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తాడు.

918
00:47:59,982 --> 00:48:01,026
కాబట్టి నాకు ఏమీ తెలియదు.

919
00:48:01,157 --> 00:48:02,680
♪

920
00:48:02,810 --> 00:48:04,247
కానీ నేను పందెం కట్టాను
మీరు తెలుసుకోవచ్చు.

921
00:48:04,377 --> 00:48:05,248
♪

922
00:48:05,378 --> 00:48:06,075
ఓహ్.

923
00:48:06,205 --> 00:48:08,468
♪

924
00:48:08,599 --> 00:48:10,296
మరియు ఇది చాలా చేయాల్సి ఉంటుంది

925
00:48:10,427 --> 00:48:13,038
అన్నీ మరియు పిల్లలతో అది
దాని మార్గంలో.

926
00:48:13,169 --> 00:48:15,780
ఏంటి అని ఆలోచిస్తున్నాడు
అతని వారసత్వం

927
00:48:15,911 --> 00:48:17,477
మరియు అతనికి కావాలా
గుర్తుంచుకోవాలి

928
00:48:17,608 --> 00:48:20,089
విలన్‌గా చేసిన వ్యక్తిగా...

929
00:48:20,219 --> 00:48:22,569
ఒక దేశద్రోహి ఉన్నాడు
మా మధ్యలో,

930
00:48:22,700 --> 00:48:25,268
అతను అని భావించే వ్యక్తి
నిబంధనల పైన.

931
00:48:25,398 --> 00:48:28,488
ఈ ఖైదీ ఒప్పుకున్నాడు
తిరుగుబాటుకు నాయకత్వం వహించడానికి.

932
00:48:28,619 --> 00:48:31,448
...లేదా మరొక వెర్షన్ ఉందా
అతని కథ

933
00:48:31,578 --> 00:48:34,755
అది ఎవరికైనా చెప్పవచ్చు
అతని -- అతని బిడ్డ?

934
00:48:34,886 --> 00:48:35,669
[మెల్లిగా]
హే, హే.

935
00:48:35,800 --> 00:48:36,496
[ఏడుపు]

936
00:48:36,627 --> 00:48:40,239
పర్వాలేదు.

937
00:48:40,370 --> 00:48:41,066
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

938
00:48:41,197 --> 00:48:43,677
యెహెజ్కేలు భాగానికి,

939
00:48:43,808 --> 00:48:46,724
అతను పరిస్థితిని చూస్తాడు
ఆడుకుంటున్నారు

940
00:48:46,854 --> 00:48:48,334
మరియు అతను అర్థం చేసుకున్నాడు,

941
00:48:48,465 --> 00:48:51,424
"నేగాన్ తనకు తానే ఇచ్చి ఉండాలి
మాకు అప్."

942
00:48:51,555 --> 00:48:52,686
ఇక్కడ అమరవీరులు లేరు.

943
00:48:52,817 --> 00:48:54,732
[ఏడుపు]

944
00:48:54,862 --> 00:48:56,299
నా నుండి బయటపడండి!వద్దు.

945
00:48:56,429 --> 00:48:57,430
లేదు!

946
00:48:57,561 --> 00:48:58,866
అది మా ఒప్పందం కాదు!

947
00:48:58,997 --> 00:49:01,304
[సమూహం గొణుగుతోంది]

948
00:49:01,434 --> 00:49:03,349
అతను కూడా చూస్తాడని అనుకుంటున్నాను
ఆ అన్నీ,

949
00:49:03,480 --> 00:49:05,917
ఎవరు నిర్దోషి
పరిస్థితిలో,

950
00:49:06,048 --> 00:49:07,658
ఆమె మోకాళ్లపై ఉంది

951
00:49:07,788 --> 00:49:11,662
మరియు యెహెజ్కేల్, మళ్ళీ, అతను
ఒక కారణం కోసం నిజంగా నాయకుడు.

952
00:49:11,792 --> 00:49:16,449
♪

953
00:49:16,580 --> 00:49:17,929
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

954
00:49:18,060 --> 00:49:20,497
నాకు తెలియదు.

955
00:49:20,627 --> 00:49:23,282
అతను ఏదో భయంకరంగా చూస్తున్నాడు
జరగబోతోంది

956
00:49:23,413 --> 00:49:26,198
మరియు అతను కేవలం నిలబడలేడు
మరియు అది జరిగేలా చూడండి.

957
00:49:26,329 --> 00:49:29,332
ఎవరైనా చూపించగలరు
ఆ రకమైన ధైర్యం ఉంటుంది

958
00:49:29,462 --> 00:49:31,029
తన చుట్టూ ఉన్న ఇతరులను ప్రేరేపించడానికి.

959
00:49:31,160 --> 00:49:34,511
అందుకే మా బృందం వెళ్తుంది
అతని పక్కన నిలబడటానికి,

960
00:49:34,641 --> 00:49:36,600
ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తులు
వారు హీరోలు,

961
00:49:36,730 --> 00:49:38,602
వారు ఎల్లప్పుడూ వెళ్తున్నారు
కలిసి నిలబడటానికి.

962
00:49:38,732 --> 00:49:41,387
మరియు అది అని నేను అనుకుంటున్నాను
నెగాన్ కోసం చాలా కదిలింది.

963
00:49:41,518 --> 00:49:43,259
అతను ఊహించలేదని నేను అనుకోను
అది యెహెజ్కేలు నుండి.

964
00:49:43,389 --> 00:49:45,739
అతను ఊహించలేదని నేను అనుకోను
సమూహం నుండి.

965
00:49:45,870 --> 00:49:49,047
ఈ ప్రపంచం విచ్ఛిన్నమైంది,
కానీ మనం ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

966
00:49:49,178 --> 00:49:56,794
♪

967
00:49:56,924 --> 00:49:59,188
దక్షిణ చుట్టుకొలతలో దళాలు
అక్కడ సమావేశం అవుతుంది.

968
00:49:59,318 --> 00:50:00,580
♪

969
00:50:00,711 --> 00:50:02,017
కాంగ్:
మెర్సర్ ఒక హీరో

970
00:50:02,147 --> 00:50:03,540
ఇక్కడి ప్రజలకు.

971
00:50:03,670 --> 00:50:05,237
అతని పోస్టర్లు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

972
00:50:05,368 --> 00:50:08,458
అతను నిజంగా ఒక ఐకాన్
ఈ గుంపు కోసం.

973
00:50:08,588 --> 00:50:09,546
ఇక్కడ ఉండకూడదు.

974
00:50:09,676 --> 00:50:10,416
నిన్ను ఒప్పించడానికే వచ్చాను

975
00:50:10,547 --> 00:50:11,809
సరైన పని చేయడానికి.

976
00:50:11,939 --> 00:50:13,680
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి,
కౌన్సిలర్.

977
00:50:13,811 --> 00:50:18,250
యుమికో చూస్తాడు, "ఇది ఎవరో
మంచి హృదయం ఉన్నదని మనం అనుకుంటాం.

978
00:50:18,381 --> 00:50:20,687
మనం చేయాల్సిందల్లా ఒక్కటే
అతనిని ఒప్పించండి

979
00:50:20,818 --> 00:50:21,993
అతను సహాయం చేయాలి."

980
00:50:22,124 --> 00:50:24,474
పమేలా మనుషులు వారిని అక్కడికి తీసుకెళ్లారు

981
00:50:24,604 --> 00:50:25,431
ఎక్కడున్నాడో దేవుడికి తెలుసు.

982
00:50:25,562 --> 00:50:26,954
నాకు తెలుసు.

983
00:50:27,085 --> 00:50:28,652
మీకు తెలుసా?

984
00:50:28,782 --> 00:50:29,479
అవును.

985
00:50:29,609 --> 00:50:30,958
యుమికో షాక్ అయ్యాడు

986
00:50:31,089 --> 00:50:34,614
ఆమె మెర్సర్‌ను గుర్తించినప్పుడు,
నిజానికి, తెలుసు

987
00:50:34,745 --> 00:50:35,789
ప్రజలు తీసుకున్నారు.

988
00:50:35,920 --> 00:50:37,878
నేను నమ్మను
మీరు పట్టించుకోరు అని.

989
00:50:38,009 --> 00:50:39,358
అది ఆమెకు నిరాశే

990
00:50:39,489 --> 00:50:41,143
ఎందుకంటే ఆమె ఆలోచించింది
ఆమె అతనికి బాగా తెలుసు.

991
00:50:41,273 --> 00:50:42,666
మెర్సర్, మాకు మీరు కావాలి.

992
00:50:42,796 --> 00:50:43,971
మీరు సాక్ష్యం చెప్పాలి

993
00:50:44,102 --> 00:50:45,930
బహిరంగంగా పమేలాకు వ్యతిరేకంగా
వాటిని రక్షించడానికి.

994
00:50:46,061 --> 00:50:47,801
వాస్తవానికి, మెర్సర్,
ఈ సమయంలో,

995
00:50:47,932 --> 00:50:51,283
ఇప్పటికే తన సొంతం
ఒక రకమైన ఆట ప్రారంభం,

996
00:50:51,414 --> 00:50:52,806
కానీ అది ఏదో కాదు

997
00:50:52,937 --> 00:50:55,592
అని ఆమెకు తెలుసు
కథలో ఈ సమయంలో.

998
00:50:55,722 --> 00:50:59,074
♪

999
00:50:59,204 --> 00:51:02,773
మేము విభిన్న సంస్కరణలను కలిగి ఉన్నాము
చివరి సన్నివేశం,

1000
00:51:02,903 --> 00:51:05,558
కానీ మేము ఎడిటింగ్‌లోకి వెళ్ళినప్పుడు,

1001
00:51:05,689 --> 00:51:09,345
కేవలం అనిపించింది
ముగించడానికి సరైన క్షణం

1002
00:51:09,475 --> 00:51:14,524
మరియు లైన్ నిజానికి ఉంది
మైఖేల్ ద్వారా ఒక ప్రకటన.

1003
00:51:14,654 --> 00:51:18,528
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది
వెళ్ళడానికి సరైన సంస్కరణ.

1004
00:51:18,658 --> 00:51:21,966
అతనికి చాలా కాలం అయింది
ఈ స్థితికి చేరుకోవడానికి,

1005
00:51:22,097 --> 00:51:25,796
కేవలం బహిరంగంగా ధిక్కరించడానికి
మరియు ఇలా చెప్పండి, "ఇక నుండి,

1006
00:51:25,926 --> 00:51:28,277
మేము 100% ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

1007
00:51:28,407 --> 00:51:29,800
షిట్ అప్ చేయడానికి సమయం.

1008
00:51:29,930 --> 00:51:36,807
♪

1009
00:51:38,591 --> 00:51:46,991
♪

1010
00:51:47,122 --> 00:51:55,652
♪

1011
00:51:55,782 --> 00:52:04,313
♪

1012
00:52:04,443 --> 00:52:13,148
♪