1
00:00:05,309 --> 00:00:06,702
Zuvor bei Dead City.
2
00:00:06,876 --> 00:00:07,876
Wir haben das Licht angeschaltet.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,879
Sie sind wegen uns hier.
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,509
Können wir ihr nicht noch etwas geben?
für den Schmerz?
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,853
Das war das Letzte
unseres Morphiums.
6
00:00:12,882 --> 00:00:14,536
Ich habe gerade darüber nachgedacht
Ramon.
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
Chucho. Marisol.
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,909
Das ist das Beste, was jeder von uns hat
hatte es jemals, Maggie.
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
Wir haben eine Speisekammer voller Lebensmittel.
10
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
Wir brauchen etwas Solides
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,547
zwischen uns und den Wanderern.
12
00:00:25,677 --> 00:00:28,550
Sehen Sie, hier liegt das Problem
Ich gehöre nicht zu Ihrer Gemeinde.
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
Die Dama hat sich umgebracht.
14
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Alles klar, nun ja,
Ich schätze, sie hat ihre Wahl getroffen.
15
00:01:00,843 --> 00:01:02,062
Wann ist das passiert?
16
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
Vor ein paar Tagen.
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,954
Ich war auf und ab
aus Maryland
18
00:01:05,978 --> 00:01:07,371
auf der Suche nach einem sicheren Ort,
19
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
Plündern, handeln, was ich kann.
20
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
Habe die Statue gesehen
der Freiheit erleuchtet,
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,334
beschloss, ein Risiko einzugehen.
22
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
Auf jeden Fall eine Inversionsverstauchung.
23
00:01:16,337 --> 00:01:17,817
Tut es weh, wann?
Ich bewege es so?
24
00:01:17,860 --> 00:01:18,643
Aah!
25
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Verdammt!
26
00:01:20,297 --> 00:01:21,951
Jede Chance
Hast du etwas gegen die Schmerzen?
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,345
Ich wollte dich fragen
das Gleiche.
28
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
Wir haben uns selbst ausgeräumt
vor ein paar Wochen.
29
00:01:28,175 --> 00:01:30,095
Komm schon, was auch immer du hast,
Ich werde dich dafür eintauschen.
30
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
Ich-ich-ich habe das, äh...
31
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
Ich-ich-ich habe diesen Whisky.
32
00:01:35,007 --> 00:01:36,792
Speichern Sie es für
ein besonderer Anlass, aber...
33
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Heilige Scheiße, Johnny Walker Blue?
34
00:01:41,449 --> 00:01:43,451
Du weißt, was das wert war
bevor der Scheiß passiert ist?
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Wo hast du das überhaupt her?
36
00:01:48,195 --> 00:01:50,806
Wir sind darauf gestoßen
Hütte im Norden des Staates in der Nähe von Beacon.
37
00:01:50,936 --> 00:01:52,286
Da war diese Frau...
38
00:02:07,605 --> 00:02:09,041
Du hast das als Kind nie gemacht?
39
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
Nein, das kann ich nicht sagen.
40
00:02:13,568 --> 00:02:15,918
Luis und ich haben mit gesprochen
Chris und seine Frau getrennt.
41
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
Ihre Geschichte geht auf.
42
00:02:18,616 --> 00:02:22,229
Anscheinend diese Frau
kann alles in die Finger bekommen,
43
00:02:22,316 --> 00:02:24,970
solange wir etwas haben
von Wert als Gegenleistung anzubieten,
44
00:02:25,101 --> 00:02:26,450
was wir tun.
45
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
Okay, nun ja, mein Job
sorgt dafür, dass alle hier sicher sind.
46
00:02:29,888 --> 00:02:32,021
Maggie,
Wir brauchen medizinische Versorgung.
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
Jeder hier wird sicherer sein
sobald wir diese haben.
48
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
Und du sendest
Unser einziger Arzt weg.
49
00:02:37,766 --> 00:02:38,941
Terrence sagte, dass wir es geschafft haben
50
00:02:39,071 --> 00:02:40,484
heute wieder ein Flüchtling
mit medizinischer Ausbildung.
51
00:02:40,508 --> 00:02:43,380
Das sind vier in der letzten Woche,
also, ja, technisch gesehen,
52
00:02:43,467 --> 00:02:45,556
Luis ist unser einziger Arzt,
aber er ist auch der Einzige
53
00:02:45,643 --> 00:02:48,342
Wer kann dafür sorgen, dass die Medikamente?
die wir in den Handel einsteigen, sind legitim.
54
00:02:48,820 --> 00:02:50,039
Er muss gehen,
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
und ich brauche dich
um sicherzustellen, dass er in Sicherheit ist.
56
00:02:53,999 --> 00:02:55,610
Sie nennt sich also die Händlerin?
57
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
Verwandelt das Auto in ein Flugzeug.
58
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
Lässt es fliegen.
59
00:03:07,143 --> 00:03:08,666
Aber nur, wenn du es auch tust.
60
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
Er sagte diesen Händler
61
00:03:13,584 --> 00:03:15,195
war in Neufundland gewesen
und zurück,
62
00:03:15,282 --> 00:03:17,675
Als ob die Dinge scheiße gelaufen wären.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,071
Holst du mir etwas von dem Trockenfleisch?
64
00:03:23,638 --> 00:03:26,206
Du weißt, was ekelhaft klingt,
aber ist es eigentlich irgendwie erstaunlich?
65
00:03:27,119 --> 00:03:29,513
Ich und Renata haben das früher getan
das Trockenfleisch in kleine Stücke schneiden
66
00:03:29,600 --> 00:03:31,472
und darüber streuen
über unserem Mac and Cheese.
67
00:03:32,255 --> 00:03:33,865
Du redest von...
68
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Hillbilly-Hamburger-Helfer?
69
00:03:41,743 --> 00:03:43,310
Also?
70
00:03:43,397 --> 00:03:45,747
Beide Fenster heruntergelassen,
es würde eindeutig nur mehr Benzin verbrennen.
71
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
Mm-hmm.
72
00:03:53,711 --> 00:03:56,758
Habe etwas vom alten New Babylon bekommen
Fahrzeuge standen vor uns.
73
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
Es ist lustig mit
Die Brücken sind weg...
74
00:04:03,417 --> 00:04:04,548
Ich weiß es nicht.
75
00:04:06,376 --> 00:04:07,745
Ich schätze, irgendwann
Ich habe aufgehört zu träumen
76
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Ich würde jemals einen Schritt zurücktreten
diese Insel.
77
00:04:10,859 --> 00:04:13,122
Es ist gut, Träume zu kennen
kann noch wahr werden.
78
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
Mission ist die Mission.
79
00:04:32,794 --> 00:04:34,274
Ich muss die Fahrt genießen.
80
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
Nun, diese ganze Konstruktion,
81
00:06:05,147 --> 00:06:06,496
bringt mehr Wanderer.
82
00:06:06,627 --> 00:06:08,368
Maggie weiß das, oder?
83
00:06:08,498 --> 00:06:09,586
Sie weiß es jetzt auch
84
00:06:09,717 --> 00:06:11,283
dass Ihr Zuhause und Ihr Krankenhaus
sind sicherer.
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
Und wenn wir fertig sind
dieser Ort,
86
00:06:13,198 --> 00:06:15,244
Die Speisekammer wird es auch sein.
87
00:06:15,375 --> 00:06:17,072
Du und Maggie gehen also eine lange Zeit zurück, oder?
88
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
Haben Sie sich deshalb freiwillig gemeldet?
89
00:06:18,769 --> 00:06:19,683
Freiwilligenarbeit?
90
00:06:19,770 --> 00:06:21,903
Eher genervt
in die Unterwerfung.
91
00:06:21,990 --> 00:06:24,035
Außerdem würde ich lieber Dinge sehen
richtig gemacht
92
00:06:24,122 --> 00:06:26,995
als Affen beim Jonglieren zuzusehen
Kettensägen.
93
00:06:27,125 --> 00:06:28,866
-Nichts für ungut.
-Ja.
94
00:06:29,519 --> 00:06:31,565
Einmal machte sie ihren Pitch
um uns von den Ziegelsteinen zu befreien,
95
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Sie sagte uns, wir wären sicherer,
besser dran.
96
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
Nun, es ist ein guter Anfang
für mehr Sicherheit.
97
00:06:36,570 --> 00:06:37,919
Aber besser dran?
98
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
Hey, Mann,
von wo ich sitze,
99
00:06:40,008 --> 00:06:43,751
hier ist gleichbedeutend mit Nahrung und Macht.
100
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
Da, verdorrte Ernte
101
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
und noch mehr Motten
als der Muschelpalast einer alten Nonne.
102
00:06:49,365 --> 00:06:50,584
Ernsthaft?
103
00:06:51,759 --> 00:06:52,934
Warum würdest du das sagen?
104
00:06:53,456 --> 00:06:55,284
Warum solltest du das jemals tun?
Wörter zusammen?
105
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
Wenn du an uns denkst,
Richtig, ich schaue mir Vögel an.
106
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
Ich weiß nicht.
107
00:07:00,376 --> 00:07:02,093
Ich habe mich einfach immer gefragt, ob
Krabben glauben, dass Fische fliegen können.
108
00:07:02,117 --> 00:07:04,249
Weil sie einfach sind,
Weißt du, ich schaue mir das an.
109
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Glauben Krabben, dass Fische fliegen können?
110
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
Ich weiß es wirklich nicht.
111
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
Aber die Art und Weise gefällt mir wirklich gut
Dein Gehirn funktioniert.
112
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Was?
113
00:07:14,651 --> 00:07:16,914
Ich wurde einfach nicht wirklich bezahlt
ein Kompliment vor kurzem,
114
00:07:17,045 --> 00:07:19,743
vor allem von einer Dame, also...
115
00:07:19,830 --> 00:07:21,092
Gracias.
116
00:07:21,179 --> 00:07:22,896
Schau, Negan, ich weiß, wir haben Scheiße
Nun, alles klar?
117
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
Aber unsere Zahl hat sich verdoppelt
was sie vor drei Wochen waren.
118
00:07:25,793 --> 00:07:28,665
Wir lassen diese Neuankömmlinge weiterhin zu
Nehmen Sie alle unsere Ressourcen in Anspruch.
119
00:07:28,752 --> 00:07:30,885
Ich habe eine Familie, um die ich mir Sorgen machen muss,
Mann, alles was ich sage.
120
00:07:32,539 --> 00:07:34,323
Ich bin übrigens 24.
121
00:07:34,976 --> 00:07:38,109
Du musst deine Schuhe ausziehen
sogar bis 19 zählen.
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
24, mein Arsch.
123
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
Du bist 23, ich bin 24.
124
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
Aber es ist cool,
Dir geht es für dein Alter großartig.
125
00:07:44,464 --> 00:07:45,813
Whoa, whoa.
126
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
Du bist ein prickelnder kleiner Bastard.
127
00:07:49,904 --> 00:07:52,559
Irgendwie stolz auf dich.
128
00:07:57,999 --> 00:07:59,217
Alles klar, alle zusammen,
129
00:07:59,348 --> 00:08:01,188
Lasst uns das Tor schließen
und bring sie zu den Käfigen.
130
00:08:10,794 --> 00:08:13,231
Okay, schau, ich sage nur:
Wir bringen die Wanderer mit.
131
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Wir sollten mehr Stunden bekommen
von Strom, oder?
132
00:08:15,538 --> 00:08:17,584
Das war die alte Welt,
Wir würden eine Art Bonus bekommen.
133
00:08:17,671 --> 00:08:19,934
Ja, und wenn mein Abuelo es getan hätte
drei Bälle,
134
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
Er wäre ein Flipper.
135
00:08:22,284 --> 00:08:24,329
-Verzeihung?
-Was?
136
00:08:25,809 --> 00:08:28,638
Entschuldigung, ich wusste es einfach nicht
Du hattest diese Einstellung.
137
00:08:33,034 --> 00:08:34,426
Halte ihn dort.
138
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
Scheiße...
139
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Hilfe! Helfen! Negan!
140
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
-Helfen! Negan!
-Fabian,
141
00:09:30,744 --> 00:09:33,094
-Du musst den Mund halten.
-Negan, Negan, Negan...
142
00:09:33,224 --> 00:09:35,400
Hey, kannst du sie ablenken?
hier drüben?
143
00:09:35,487 --> 00:09:36,619
Jawohl!
144
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
Hey, Leute! Hier!
145
00:09:45,628 --> 00:09:48,936
Hey! Hier!
146
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
Hier!
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,466
Aufleuchten!
148
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Aah!
149
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Negan! Schlüssel!
150
00:10:16,311 --> 00:10:17,767
Ich glaube nicht, dass du es verdienen wirst
irgendwelche Boni
151
00:10:17,791 --> 00:10:18,835
Dafür, Bucky.
152
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
Auf geht's, Half-Pint!
153
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
[Grillengezwitscher]
154
00:10:50,432 --> 00:10:53,087
Alles, was du getan hast
für das Krankenhaus,
155
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
Hinzu kommt der Schutz Ihrer Arbeit
das Bauteam,
156
00:10:56,351 --> 00:10:59,006
Ihr Leben riskieren
um Fabian zu retten...
157
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Letzte leere Wohnung in
das Gebäude.
158
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
Ich möchte, dass du es hast.
159
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
Nun, meine Güte,
es muss Weihnachten sein
160
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
und Negan
war ein guter kleiner Junge,
161
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
anscheinend,
Denn die alte Renata Claus
162
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
ist direkt heruntergekommen
dieser Schornstein.
163
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
Nun wissen Sie, dass ich es erzählt habe...
164
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Du hast Maggies Angebote abgelehnt
hier zu leben, das weiß ich.
165
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Aber ich denke, du hast es geschafft,
Negan.
166
00:11:20,505 --> 00:11:22,029
Genau wie ich zu mir gekommen bin
auf dich.
167
00:11:22,159 --> 00:11:24,205
Vertraue ich dir also voll und ganz?
168
00:11:25,119 --> 00:11:26,119
Nein.
169
00:11:26,207 --> 00:11:27,556
Das wird einige Zeit dauern.
170
00:11:28,165 --> 00:11:30,864
Aber du bist geworden
eine Bereicherung für uns.
171
00:11:31,516 --> 00:11:35,303
Du verdienst mehr als du hast.
Du verdienst ein Zuhause.
172
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
Aber wenn ich hier lebe,
Ich muss nach deinen Regeln leben?
173
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
Das ist richtig.
Genau wie alle anderen hier.
174
00:11:41,526 --> 00:11:44,399
Und dazu gehört auch
kein Töten.
175
00:11:47,010 --> 00:11:51,711
Oder in Ihrem Fall,
kein Töten mehr.
176
00:11:55,802 --> 00:11:57,368
Ich weiß, dass du die Dama ermordet hast.
177
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
Sie befand sich im Hungerstreik.
178
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
Aber als wir ausgeräumt haben
ihre Zelle,
179
00:12:02,765 --> 00:12:04,680
sie hatte etwas von dem Essen gegessen
auf ihrem Tablett,
180
00:12:04,767 --> 00:12:06,647
was mich zum Nachdenken brachte,
Warum sollte sich die Dama entscheiden?
181
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
einen Bissen daraus nehmen
der Thunfischauflauf
182
00:12:08,728 --> 00:12:11,121
und dann beschließt, sich umzubringen?
183
00:12:11,208 --> 00:12:12,644
Nun, ich weiß es nicht.
184
00:12:12,775 --> 00:12:15,604
Hast du es versucht?
Maggies Thunfischauflauf?
185
00:12:17,345 --> 00:12:20,261
Du hast den Tod für sie gewählt.
186
00:12:21,610 --> 00:12:22,829
Du hast die Regeln gebrochen.
187
00:12:23,264 --> 00:12:26,006
Aber du bist etwas wert
meine Gemeinschaft,
188
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
zu Maggie.
189
00:12:28,965 --> 00:12:30,290
Wer braucht das nicht
um zu wissen, was du getan hast,
190
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
übrigens.
191
00:12:31,881 --> 00:12:34,001
Warum denkst du, ich gebe
Scheiße, was Maggie denkt?
192
00:12:34,057 --> 00:12:36,451
Denn wenn du es nicht getan hättest,
du hättest es ihr gesagt.
193
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
Ehrlich gesagt,
Ich denke, es würde dir hier gefallen.
194
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
Ich meine, das haben wir nicht
eine Stripperstange,
195
00:12:42,022 --> 00:12:43,371
aber wir haben Tai Chi.
196
00:12:43,501 --> 00:12:46,113
Tai Chi.
197
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
Meine einzige Bitte, Negan,
198
00:12:49,072 --> 00:12:51,553
ist, dass du folgst
Es gelten die gleichen Regeln wie für alle anderen.
199
00:12:53,729 --> 00:12:55,252
Die Schlüssel liegen auf dem Kaminsims.
200
00:12:56,253 --> 00:12:57,951
Denken Sie darüber nach!
201
00:13:12,704 --> 00:13:14,315
Du bist ein gutes Stück gereist
202
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
seit dem Ausbruch.
203
00:13:15,795 --> 00:13:18,058
Ja, ich meine,
nicht so weit wie manche.
204
00:13:20,060 --> 00:13:22,540
Als sie die Stadt bombardierten,
205
00:13:22,671 --> 00:13:26,066
zerstörte die Brücken,
eingeebnete Wolkenkratzer,
206
00:13:26,153 --> 00:13:29,286
Ich dachte, das ist es
es muss wie überall sein.
207
00:13:30,548 --> 00:13:32,550
Ende der Welt,
Feuer-und-Schwefel-artige Scheiße,
208
00:13:32,681 --> 00:13:33,681
Weißt du?
209
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
Wir sind kilometerweit gefahren
und alles...
210
00:13:37,338 --> 00:13:39,253
sieht aus, als wäre es unberührt geblieben.
211
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Es ist, als wären sie gerade erst gekommen
nach uns.
212
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
Du hast nie daran gedacht, zu gehen?
213
00:13:46,042 --> 00:13:48,001
Ich wusste es nie
wenn es der richtige Zeitpunkt wäre.
214
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Gehen Sie zu früh und...
215
00:13:51,918 --> 00:13:53,789
Menschen verlieren, die du nicht hättest.
216
00:13:55,008 --> 00:13:56,096
Also blieben wir.
217
00:13:57,053 --> 00:13:58,726
Ich weiß nicht, ob ich jemals
hätte den Hof verlassen
218
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
wenn ich die Wahl hätte.
219
00:14:03,581 --> 00:14:05,255
Es war nie das Land
wir mussten uns Sorgen machen.
220
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
Es waren immer die Leute.
221
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Ratet mal, das Teil
überall das Gleiche.
222
00:14:11,851 --> 00:14:13,200
Nun ja, ich denke schon.
223
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
Warten.
224
00:14:16,507 --> 00:14:17,813
Du bist auf einem Bauernhof aufgewachsen?
225
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
Ich weiß.
226
00:14:22,296 --> 00:14:23,936
Und da war er
auf dem Feuerwehrauto,
227
00:14:23,993 --> 00:14:25,125
Wanderer überall um ihn herum.
228
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
Zu Tode erschrocken...
229
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
Warte, warte, warte,
warte, warte. Warte.
230
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
Er hatte eine Meeräsche,
Und du hast ihm immer noch vertraut?
231
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
Haben Sie sich nie darauf verlassen?
die Freundlichkeit von Fremden?
232
00:14:33,698 --> 00:14:37,006
Ich komme aus East Harlem, okay?
Wir vertrauen Menschen, die wir kennen.
233
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
Wir vertrauen Menschen, die sie kennen.
234
00:14:38,747 --> 00:14:40,387
Und wir ficken definitiv nicht
mit Meeräsche.
235
00:14:42,272 --> 00:14:44,231
Eugene kam durch
als es darauf ankam.
236
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
Mehr kann man nicht verlangen.
237
00:14:48,191 --> 00:14:49,236
Nein.
238
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
Du, Maggie Rhee,
ein Leben gelebt haben.
239
00:14:52,717 --> 00:14:55,764
Ich habe das Gefühl, dass ich ein paar davon gelebt habe.
240
00:14:56,634 --> 00:14:57,679
Und das?
241
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Dies ist der Anfang von etwas Neuem.
242
00:15:02,075 --> 00:15:03,424
Für uns alle.
243
00:15:04,816 --> 00:15:07,254
Der Unterschied besteht darin, dass es nicht so ist
darüber, wer wir mehr sein müssen.
244
00:15:08,603 --> 00:15:09,996
Es geht darum, wer wir sein wollen.
245
00:15:14,174 --> 00:15:15,175
Ja.
246
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
Mm. Mm!
247
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
Toll!
248
00:15:22,095 --> 00:15:23,695
Ich glaube nicht
Ich habe jemals eine Maulbeere gegessen.
249
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
Mm. Sie sind ziemlich gut,
nicht wahr?
250
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
-Mm-hmm.
-Mm.
251
00:15:27,970 --> 00:15:29,885
Wir haben Glück, dass wir sie bekommen haben
so spät in der Saison.
252
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
Vielleicht sind noch ein paar Himbeeren vorbei
dort.
253
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
Aufleuchten.
254
00:15:52,038 --> 00:15:54,301
Das muss gewesen sein
jemand, den er wirklich liebte.
255
00:16:00,089 --> 00:16:01,525
Machen wir uns wieder auf den Weg.
256
00:16:09,838 --> 00:16:13,363
Neulich,
Du hast einen Namen erwähnt.
257
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
Marisol?
258
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
Sie war meine Frau.
259
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
Ich wusste es nicht
dass du verheiratet warst.
260
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
Sie ist immer gefahren.
261
00:16:25,419 --> 00:16:27,379
Sagte, ich hätte zu viel Zeit verbracht
aus dem Fenster schauen.
262
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
Als das alles begann,
sie, ähm...
263
00:16:35,820 --> 00:16:37,431
bin gerade losgefahren
ohne es mir zu sagen.
264
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
Hat sich auf die Suche nach ihren Eltern gemacht.
265
00:16:41,304 --> 00:16:42,784
Kam nie zurück.
266
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
Seitdem habe ich kein Rad mehr berührt.
267
00:16:47,049 --> 00:16:48,049
Es tut mir Leid.
268
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
Ich weiß, dass sie weg ist.
269
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
Aber ich weiß es auch nicht.
270
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
Und das werde ich auch nie tun.
271
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
Ich sehe dich und Renata an.
272
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
Es ist, als hättest du Hoffnung gefunden
in einer Flasche.
273
00:17:04,632 --> 00:17:08,636
Für mich, seit Jahren und Jahren,
der einzige Weg, wie ich es schaffen konnte
274
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
durch meinen Tag war zu werfen
meine Hoffnung weg.
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
Aber dann hast du gesagt, dass du es wärst
276
00:17:14,163 --> 00:17:15,730
Ich freue mich
nach vorne schauen.
277
00:17:16,687 --> 00:17:17,688
Ich bin.
278
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
Könnte mir sogar eine Meeräsche wachsen lassen.
279
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Es würde zu Ihnen passen.
280
00:17:28,656 --> 00:17:29,918
Glauben Sie es besser.
281
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
Kann ich Ihnen helfen?
282
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
Sind Sie der Händler?
283
00:18:16,095 --> 00:18:17,574
Muss sein.
284
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
Wir sind gekommen, um einen Deal zu machen.
285
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
Zuerst müssen wir das wissen
Sie haben, wofür wir gekommen sind.
286
00:18:23,754 --> 00:18:25,278
Warum bist du gekommen?
287
00:18:27,149 --> 00:18:28,585
Ich leite ein Krankenhaus.
288
00:18:29,717 --> 00:18:31,327
Hunderte vertrauen auf uns.
289
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
Wir haben kein Morphium mehr,
Nahtausrüstungen,
290
00:18:33,764 --> 00:18:36,637
Kochsalzlösung, Infusionsbeutel, Penicillin, Antiseptika.
291
00:18:39,770 --> 00:18:40,965
Du wirst
muss etwas haben
292
00:18:40,989 --> 00:18:43,905
so wertvoll wie die Sonne zu bekommen
das alles.
293
00:18:49,911 --> 00:18:51,260
Wir haben Blaupausen für einen Prozess
294
00:18:51,391 --> 00:18:53,306
die die Toten in Energie verwandeln.
295
00:18:59,268 --> 00:19:00,574
Huh.
296
00:19:03,054 --> 00:19:06,449
Lass deine Waffen im Van,
und dann darfst du eintreten.
297
00:19:39,830 --> 00:19:42,137
Wenn das echt ist,
298
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
es gerät in die falschen Hände,
299
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
es könnte gefährlich sein.
300
00:19:45,880 --> 00:19:50,667
Ja, ich habe etwas Seltenes
dass die Leute töten würden, um zu haben,
301
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
das ist gefährlich.
302
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
Aber das ist der Anfang
von etwas anderem.
303
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
Für jeden etwas Besseres.
304
00:20:00,068 --> 00:20:01,504
Das ist so großzügig.
305
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
Aber ich kann deine Angst sehen.
306
00:20:05,813 --> 00:20:07,554
Sie wollen diesen Handel nicht.
307
00:20:08,163 --> 00:20:09,556
Du brauchst es.
308
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
Selbstschutz am Ende.
309
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
Stets.
310
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Ich kenne einen Mann, der früher gearbeitet hat
auf Raketen.
311
00:20:19,566 --> 00:20:21,350
Ich werde ihn das überprüfen lassen.
312
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
Wenn es auscheckt,
Ich besorge dir, was du brauchst.
313
00:20:25,789 --> 00:20:27,095
Ich nehme deinen Van.
314
00:20:28,009 --> 00:20:29,837
Wir geben Ihnen unseren Van nicht.
315
00:20:30,577 --> 00:20:32,796
Alles was Sie brauchen,
Wie passt es in mein Fahrzeug?
316
00:20:34,015 --> 00:20:37,584
Eines Nachts nehme ich deinen Van,
und du bleibst eine Nacht hier.
317
00:20:38,237 --> 00:20:39,412
Ein Handel.
318
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Erwarten Sie, dass wir hier bleiben?
unbewaffnet, die ganze Nacht?
319
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
Ich riskiere mehr als du.
320
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
Dein Van ist nicht alles wert, was ich habe.
321
00:20:49,291 --> 00:20:52,555
Und es könnte noch viel Schlimmeres passieren
als hier zu übernachten.
322
00:20:53,904 --> 00:20:56,820
Und ich warne dich,
Wenn du mit mir spielst,
323
00:20:56,907 --> 00:20:59,258
Ich werde eine Entschädigung erhalten.
324
00:21:02,086 --> 00:21:03,131
Das ist der Deal.
325
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
Händler.
326
00:21:13,576 --> 00:21:16,100
Wir nehmen Wetten darauf an, ob
sie kommt zurück?
327
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Ich schätze, wir haben Zeit zum Töten.
328
00:21:21,628 --> 00:21:22,629
Wir brauchen Waffen.
329
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
Ach, komm schon.
Niemand ist so stabil.
330
00:21:33,988 --> 00:21:35,642
Ich schätze, ich habe gerade erst die Berührung bekommen.
331
00:21:42,126 --> 00:21:44,651
Okay, Mr. Steady Hands.
332
00:21:47,393 --> 00:21:48,481
Humor mir.
333
00:21:49,873 --> 00:21:53,312
Wenn wir wirklich von vorne anfangen,
Wer willst du sein?
334
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
Jemand
der zu schätzen weiß, was er hat.
335
00:22:00,580 --> 00:22:02,321
Jemand, der jemandem wichtig ist.
336
00:22:09,719 --> 00:22:11,242
Das ist lächerlich.
337
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
Ich habe einen Besenstiel geschnitzt.
338
00:22:13,070 --> 00:22:14,289
Ich könnte dich erstechen.
339
00:22:14,811 --> 00:22:16,683
Spiele niemals Jenga
gegen einen Chirurgen.
340
00:22:16,770 --> 00:22:18,206
Oh, jetzt weiß ich es.
341
00:22:20,121 --> 00:22:22,321
Aber ich möchte der Mann sein
Ich hätte für Marisol sein sollen.
342
00:22:23,733 --> 00:22:25,344
Was Chucho hätte sein sollen
für Yvette.
343
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Jemand, der Wurzeln schlägt.
344
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
Zieht Kinder groß.
345
00:22:33,264 --> 00:22:35,179
Baut etwas, das von Dauer ist.
346
00:22:48,149 --> 00:22:51,282
Sicherlich waren Sie kein Chirurg
in einem deiner vielen vergangenen Leben?
347
00:22:55,025 --> 00:22:56,549
Wie wäre es mit dir, Maggie Rhee?
348
00:22:57,811 --> 00:22:58,899
Hä?
349
00:22:59,508 --> 00:23:00,553
Neuanfang.
350
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
Wer möchtest du sein?
351
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
So lange war ich...
352
00:23:09,562 --> 00:23:11,868
immer ungefähr
Hershel beschützen.
353
00:23:16,351 --> 00:23:18,571
Und ich glaube nicht, dass er es braucht
das mehr.
354
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
Also ich weiß es nicht.
355
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
Ich suche einen Händler.
356
00:23:47,861 --> 00:23:49,123
Ich habe etwas für sie.
357
00:23:57,610 --> 00:24:00,961
Sie sind feuergeröstet
mit Salbeihonig darüber geträufelt.
358
00:24:02,049 --> 00:24:03,964
Es ist Traders Favorit.
Versuchen Sie es einmal.
359
00:24:07,533 --> 00:24:08,882
Bist du sicher, dass du allein bist?
360
00:24:08,969 --> 00:24:11,754
Klar bin ich.
Mein Name ist Gerald.
361
00:24:12,712 --> 00:24:14,061
Das müssen Sie gehabt haben
362
00:24:14,191 --> 00:24:16,890
etwas wirklich Wichtiges
um zu tauschen, wenn sie dich hier zurücklässt.
363
00:24:16,977 --> 00:24:18,500
Stört es Sie, wenn ich frage, was es ist?
364
00:24:19,109 --> 00:24:20,894
Woher weißt du das?
Dass wir sie nicht getötet haben?
365
00:24:20,981 --> 00:24:22,896
Die Spitze dieses Besenstiels ist sauber.
366
00:24:23,766 --> 00:24:25,986
Es sei denn, du hast sie gekehrt
zu Tode...
367
00:24:30,904 --> 00:24:32,296
Wie groß ist Ihre Community?
368
00:24:32,383 --> 00:24:35,343
-Wo ist es?
-Viertelmeile durch die Bäume.
369
00:24:35,952 --> 00:24:38,694
62 von uns jetzt,
Ich zähle Genevieves Baby.
370
00:24:39,652 --> 00:24:42,002
Wir kamen früher hierher
für ein Wochenende jeden Herbst.
371
00:24:42,916 --> 00:24:44,570
Familiencamp für unsere Kirche.
372
00:24:44,657 --> 00:24:46,093
Mmm...
373
00:24:46,223 --> 00:24:47,505
Jede sogenannte christliche Gruppe
das mir begegnet ist
374
00:24:47,529 --> 00:24:50,140
hat sich ergeben
mehr Kult als Kirche.
375
00:24:50,663 --> 00:24:52,142
Wir sind schlimmer als eine Sekte.
376
00:24:52,882 --> 00:24:54,623
Wir sind Presbyterianer.
377
00:25:00,499 --> 00:25:02,109
Buch Matthäus.
378
00:25:02,196 --> 00:25:04,067
„An ihren Früchten
du wirst sie kennen.
379
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
„Jeder gute Baum
bringt gute Früchte,
380
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
aber ein schlechter Baum bringt schlechte Früchte.“
381
00:25:08,811 --> 00:25:10,987
Kapitel 7, Vers 17.
382
00:25:13,033 --> 00:25:14,861
1. Korinther 13:13.
383
00:25:14,948 --> 00:25:17,298
„Und nun bleiben diese drei:“
384
00:25:17,428 --> 00:25:19,518
„Glaube, Hoffnung und Liebe.“
385
00:25:21,258 --> 00:25:23,522
„Aber das Größte davon
ist Liebe.“
386
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
Was denken Sie?
387
00:25:30,441 --> 00:25:33,096
Kannibale lockt uns an
sein Versteck mit leckeren Äpfeln?
388
00:25:33,532 --> 00:25:35,359
Du weißt es nicht
dass sie köstlich sind.
389
00:25:35,446 --> 00:25:38,406
Ich habe eins gegessen.
Es war ziemlich gut.
390
00:25:44,804 --> 00:25:46,370
Okay.
391
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
Zeigen Sie uns Ihr Camp.
392
00:25:56,424 --> 00:25:57,425
Das sind wir.
393
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
Du machst dir keine Sorgen
darum, die Toten anzulocken?
394
00:26:01,951 --> 00:26:04,693
Das Tor da hinten?
Shagbark-Hickory.
395
00:26:04,780 --> 00:26:08,218
Läuft über den gesamten Umfang.
So solide sie auch sein mögen.
396
00:26:08,305 --> 00:26:10,264
Wir hatten keinen Verstoß
seit wir es gebaut haben.
397
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
-Opa!
-Ahh...
398
00:26:13,789 --> 00:26:17,924
Und das, das ist
meine Enkelin Maylene.
399
00:26:18,054 --> 00:26:19,665
Maylene, das sind
meine neuen Freunde.
400
00:26:19,752 --> 00:26:21,188
Maggie und Luis.
401
00:26:21,580 --> 00:26:23,799
Kommt ihr zu
die Party heute Abend?
402
00:26:23,886 --> 00:26:25,279
Party?
403
00:26:25,366 --> 00:26:27,126
Jeden Vollmond wir
eine kleine Feier feiern.
404
00:26:27,673 --> 00:26:28,848
Reichlich Essen.
405
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
Ich würde es lieben
wenn Sie sich uns anschließen könnten.
406
00:26:31,328 --> 00:26:32,373
Maylene.
407
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
Vor einer halben Stunde
Wir haben dich auf einen Stuhl gefesselt.
408
00:26:36,682 --> 00:26:38,335
Wir hatten einen schwierigen Start.
409
00:26:39,249 --> 00:26:42,252
Aber wenn Trader Ihnen genug vertraut
um dich in ihr Haus zu lassen,
410
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
Warum sollten wir nicht?
411
00:26:44,211 --> 00:26:46,213
Außerdem, worum geht es?
etwas zu haben
412
00:26:46,300 --> 00:26:47,954
wenn du nicht dazu bereit bist
um es zu teilen?
413
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
Ich denke, das ist genau richtig.
414
00:26:53,873 --> 00:26:55,135
Komm hier entlang.
415
00:26:57,703 --> 00:27:00,314
Sie können die Toten in Treibstoff verwandeln.
416
00:27:03,578 --> 00:27:05,208
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das tun würden
Habe etwas, das dessen würdig ist
417
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
um dir eine Gegenleistung zu geben.
418
00:27:07,713 --> 00:27:09,497
Wir wollen nichts dafür.
419
00:27:10,585 --> 00:27:12,631
Die Leute, die es hatten
vor uns,
420
00:27:12,718 --> 00:27:14,284
sie hatten Angst.
421
00:27:14,415 --> 00:27:16,156
Sie behielten es für sich.
422
00:27:17,984 --> 00:27:19,986
Und wir wollen
Dinge anders machen.
423
00:27:21,944 --> 00:27:24,730
Wir haben alles
Wir haben es hier jemals gebraucht.
424
00:27:25,905 --> 00:27:27,167
Fisch im See.
425
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
Gänse über uns.
426
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Wir haben es sogar gefunden
ein alter Apfelgarten,
427
00:27:31,171 --> 00:27:33,260
keine 45 Minuten zu Fuß von hier entfernt.
428
00:27:34,348 --> 00:27:37,177
Wovon du sprichst
würde alles verändern.
429
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Zum Besseren, oder?
430
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Vielleicht.
431
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
Aber vielleicht auch nicht.
432
00:27:45,925 --> 00:27:48,362
Die Toten sind gefährlich.
433
00:27:49,493 --> 00:27:51,408
Und diese alten Dinge,
434
00:27:51,495 --> 00:27:55,674
Fernseher, Radios, Telefone, einfach nur Lärm.
435
00:27:55,761 --> 00:27:57,371
Orte zum Verstecken.
436
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
Hier oben haben wir eine Verbindung gefunden.
437
00:28:02,332 --> 00:28:04,683
Wir lassen los, was war
438
00:28:04,813 --> 00:28:07,294
und es herausgefunden
wer wir sein wollten.
439
00:28:09,165 --> 00:28:10,514
Also vielen Dank.
440
00:28:11,341 --> 00:28:13,474
Wirklich.
Ihr Angebot ist großzügig.
441
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
Aber wir sind zufrieden damit
das Leben, das wir aufgebaut haben.
442
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
Wir wollen einfach helfen.
443
00:28:20,089 --> 00:28:22,701
Dann hilf uns zu feiern
eine besondere Nacht.
444
00:28:43,373 --> 00:28:46,333
Der Vollmond war schon immer
ein Leuchtfeuer,
445
00:28:46,420 --> 00:28:49,466
eine Erinnerung daran
selbst in unseren dunkelsten Nächten,
446
00:28:49,597 --> 00:28:51,425
Gottes Licht kehrt zurück.
447
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
Wir können nicht wissen, was uns erwartet.
448
00:28:54,994 --> 00:28:56,778
Oder wer in unser Leben treten wird.
449
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
Aber alle 29,5 Tage,
450
00:29:00,390 --> 00:29:03,089
sie erhebt sich in all ihrer Pracht.
451
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
Lasst uns beten.
452
00:29:08,442 --> 00:29:10,836
Herr, wir danken Dir dafür
dieses Essen in dieser Tasse.
453
00:29:11,445 --> 00:29:14,143
Möge es für uns der Körper sein
und Blut Christi,
454
00:29:14,927 --> 00:29:18,757
nähre uns im Glauben,
Hoffnung und Liebe.
455
00:29:19,627 --> 00:29:22,108
-Amen.
-Amen.
456
00:29:24,675 --> 00:29:27,548
Jetzt lasst uns essen, trinken,
457
00:29:27,635 --> 00:29:30,551
und freue dich darüber
ein weiterer Vollmond zusammen!
458
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
Zeit zum Feiern.
459
00:29:36,775 --> 00:29:38,080
Maulbeerwein?
460
00:29:38,385 --> 00:29:40,082
Oh. Danke.
461
00:29:40,213 --> 00:29:41,475
Danke schön.
462
00:29:41,997 --> 00:29:44,478
Dein Favorit.
463
00:30:05,847 --> 00:30:07,762
Fortfahren. Aufleuchten!
464
00:30:21,341 --> 00:30:22,777
Ich kann nicht...
465
00:30:39,402 --> 00:30:41,491
Okay, okay, okay!
466
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Ich habe so getanzt.
467
00:30:53,503 --> 00:30:54,896
Ich weiß.
468
00:30:54,983 --> 00:30:57,768
Am nächsten kam ich, glaube ich,
waren die Erntedankfeste meines Vaters.
469
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
-Hm.
-Ja, es war wie...
470
00:31:00,293 --> 00:31:03,383
Er hielt sie jedes Jahr ab
um Gott für die Ernte zu danken.
471
00:31:03,470 --> 00:31:06,560
Ja, Essen, Heuwagenfahrten,
Tanzen in der Scheune.
472
00:31:06,908 --> 00:31:09,606
Außer dass ich mit rumgemacht habe
Danny Pruitt hinter der Scheune.
473
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
- Ich schätze, ich habe es verpasst.
-Nun, ich weiß es nicht.
474
00:31:12,131 --> 00:31:14,568
Wir hatten Blockpartys
und Hydranten.
475
00:31:14,655 --> 00:31:17,179
-Das Gleiche, oder?
-Dasselbe.
476
00:31:48,254 --> 00:31:50,038
Ich dachte, wir wären aufgewärmt, oder?
477
00:32:06,925 --> 00:32:08,143
Was?
478
00:32:08,274 --> 00:32:10,493
Nein, es ist, es ist nichts.
479
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
Man kann es sagen,
480
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
Ich tanze wie ein Typ, der ausweicht
Schlaglöcher.
481
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
Nein.
482
00:32:16,195 --> 00:32:17,848
Nein, ah...
483
00:32:17,936 --> 00:32:21,591
Ich habe es einfach vergessen
wie sich das anfühlt.
484
00:32:22,592 --> 00:32:24,812
Wie, wie fühlt es sich an?
485
00:32:27,423 --> 00:32:29,208
Fliegen.
486
00:32:30,209 --> 00:32:31,645
Du hast es mir nie gesagt.
487
00:32:33,473 --> 00:32:34,822
Hast du dir nie was gesagt?
488
00:32:36,389 --> 00:32:37,956
Wer du sein möchtest.
489
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Jemand, der aufhört, den Tod zu tragen
490
00:32:42,961 --> 00:32:44,919
so wie es ist
das Einzige, was ihr noch bleibt.
491
00:32:48,444 --> 00:32:52,144
Wer lacht
ohne dabei ein schlechtes Gewissen zu haben.
492
00:32:55,495 --> 00:32:57,453
Jemand, der sich selbst leben lässt.
493
00:33:09,857 --> 00:33:12,860
Maggie? Maggie?
494
00:33:16,081 --> 00:33:17,996
Wie, wie fühlt es sich an?
495
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Ich denke, wir sollten gehen.
496
00:33:22,261 --> 00:33:23,349
Aber-
497
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
Nein.
Wir sind schon zu lange hier geblieben.
498
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
Der Himmel ist so schön.
499
00:33:42,585 --> 00:33:44,674
Mehr als ich es in Erinnerung hatte
in Jahren.
500
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
Es fühlt sich fast falsch an,
501
00:33:50,550 --> 00:33:52,230
für die Welt
um noch mehr so schön zu sein.
502
00:33:53,509 --> 00:33:54,684
Vielleicht ist das der Handel.
503
00:33:56,860 --> 00:33:59,298
Die Welt nimmt alles,
aber...
504
00:33:59,385 --> 00:34:01,387
hinterlässt ein wenig Schönheit.
505
00:34:07,306 --> 00:34:09,106
-Es tut mir leid, ich...
-Mach dir darüber keine Sorgen.
506
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
507
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
Danke...
508
00:34:18,969 --> 00:34:20,580
dafür, dass du mich gelassen hast
Sprechen Sie über Marisol.
509
00:34:25,498 --> 00:34:26,997
Es ist lange her
da ich Lust hatte
510
00:34:27,021 --> 00:34:28,718
Ich könnte mit jemandem reden,
Weißt du?
511
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
Ich bin froh
Ich könnte da sein und zuhören.
512
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Wir alle halten jemanden, oder?
513
00:34:41,122 --> 00:34:42,602
Du brauchst jemals jemanden
mit reden...
514
00:34:56,616 --> 00:34:58,096
Ich habe bekommen, wonach du gefragt hast.
515
00:35:03,753 --> 00:35:05,190
Danke schön.
516
00:35:07,148 --> 00:35:09,411
Morphium.
Sie können es testen.
517
00:35:10,282 --> 00:35:11,979
Meine Quelle ist vertrauenswürdig.
518
00:35:15,374 --> 00:35:16,636
Danke schön.
519
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Es war ein fairer Handel.
520
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Das wird alles verändern
für uns.
521
00:35:21,902 --> 00:35:23,338
Vielleicht für die Welt.
522
00:35:23,730 --> 00:35:25,645
Selbstschutz am Ende.
523
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
Stets.
524
00:35:34,349 --> 00:35:35,568
Wie wäre es, wenn ich fahre?
525
00:36:41,503 --> 00:36:43,070
Negan!
526
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
Gib noch mehr
an mein Angebot gedacht?
527
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
Ich habe.
528
00:36:50,120 --> 00:36:51,818
Und ich muss ehrlich zu dir sein,
529
00:36:51,905 --> 00:36:56,126
Es ist mir peinlich, das zu sagen
Ich habe eine... eine gute, lange Minute gebraucht
530
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
um deinen Bullshit zu durchschauen.
531
00:36:59,129 --> 00:37:00,392
Es tut mir leid, mein was?
532
00:37:00,479 --> 00:37:03,177
Ihr Angebot ist kein Angebot.
Es ist eine Bedrohung.
533
00:37:03,308 --> 00:37:06,833
Sehen Sie, Sie vertrauen mir nicht
und das ist deine süße kleine Art
534
00:37:06,920 --> 00:37:09,966
dass du mich im Auge behältst.
535
00:37:10,097 --> 00:37:12,142
Ich lehne dich ab
und Sie können damit drohen
536
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
Sperren Sie mich ein, weil ich die Dama getötet habe.
537
00:37:14,449 --> 00:37:16,408
Ich meine, das ist dein nächstes Stück, oder?
538
00:37:17,017 --> 00:37:19,846
Und klug von dir
zu tun, wenn Maggie nicht da ist.
539
00:37:19,933 --> 00:37:24,372
Niemand, der auf meiner Seite steht
oder es dir ausreden.
540
00:37:26,374 --> 00:37:27,810
Ich habe das Angebot gemacht, als ich es tat
541
00:37:27,941 --> 00:37:30,073
weil ich gesehen habe, wie du gerettet hast
Fabians Leben.
542
00:37:31,161 --> 00:37:32,772
Glaubst du, ich habe das auch geplant?
543
00:37:33,903 --> 00:37:35,514
Ich schätze, ich hätte es tun können
ließ es sinken
544
00:37:35,601 --> 00:37:37,864
wie du gesagt hast.
Was hast du gesagt?
545
00:37:37,994 --> 00:37:40,301
Ich erpresse dich,
drohen, Sie hinter Gitter zu bringen
546
00:37:40,388 --> 00:37:42,172
wenn du es nicht getan hast
genau wie ich gesagt habe?
547
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
Das könnte ich tatsächlich noch tun.
548
00:37:44,218 --> 00:37:48,614
Es gibt Hunderte von uns,
nur einer von euch.
549
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
Negan, so arbeite ich nicht.
550
00:37:57,927 --> 00:38:00,278
Mein Angebot war echt.
551
00:38:01,191 --> 00:38:03,368
Ich habe versucht, ehrlich zu sein
mit dir.
552
00:38:04,543 --> 00:38:08,155
Ich versuche meinen Weg zu finden
dazu, dir tatsächlich zu vertrauen.
553
00:38:08,851 --> 00:38:09,939
Aber jetzt?
554
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
Jetzt frage ich mich
wenn du dir selbst nicht vertraust
555
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
nach den Regeln eines anderen spielen.
556
00:38:16,555 --> 00:38:20,123
Das, oder du hast Angst.
557
00:38:21,560 --> 00:38:25,303
Du hast Angst, zu nahe zu kommen
an mehr Menschen, die du verlieren könntest.
558
00:38:26,129 --> 00:38:27,783
Oder ist es beides?
559
00:38:34,964 --> 00:38:37,010
-Wie ist es gelaufen?
-Gut.
560
00:38:37,097 --> 00:38:38,228
Der Händler kam durch.
561
00:38:38,359 --> 00:38:39,969
Hatte alles, was wir brauchten
und noch mehr.
562
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
-Oh, das ist so toll.
-Was gibt es Neues hier?
563
00:38:43,582 --> 00:38:44,670
Was haben wir verpasst?
564
00:38:45,497 --> 00:38:46,541
Nichts.
565
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
Gleich alt, gleich alt.
566
00:38:53,026 --> 00:38:55,115
Oh.
567
00:38:55,202 --> 00:38:56,812
Hast du das gespürt?
568
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Oh Scheiße, das hoffe ich
Das war nicht das, was ich glaube.
569
00:39:07,519 --> 00:39:09,521
-Ein Erdbeben?
-Ja.
570
00:39:09,608 --> 00:39:11,888
Ein großes altes Erdloch öffnete sich
auf der 8th Avenue vor ein paar Jahren.
571
00:39:12,785 --> 00:39:14,743
Die Hälfte geschluckt
ein verdammter Stadtblock.
572
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
Nicht, dass das DOT irgendetwas unternimmt
mehr.
573
00:39:17,833 --> 00:39:21,228
Hey! Der Boden ist nicht stabil.
Ich brauche jeden von der Straße.
574
00:39:21,315 --> 00:39:22,795
Sehen? Was habe ich gesagt?
575
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
Die Speisekammer.
Wir müssen das Essen retten.
576
00:39:29,889 --> 00:39:31,064
-Lass uns gehen.
-Lass uns gehen.
577
00:39:31,847 --> 00:39:32,847
Scheiße!
578
00:40:21,462 --> 00:40:23,769
Schnapp dir so viel du kannst
so schnell du kannst.
579
00:40:23,899 --> 00:40:25,292
Dann zieh dich zurück in die Wohnung.
580
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Maggie!
581
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
Ich liebe dich.
582
00:41:42,761 --> 00:41:45,851
Maggie!
583
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
-Maggie, wir müssen gehen.
-Mein Ring.
584
00:41:47,809 --> 00:41:50,203
Mein Ring!
Ich muss es finden!
585
00:42:00,692 --> 00:42:02,476
Der Bau geht gleich los.
Wir müssen jetzt umziehen.
586
00:42:02,607 --> 00:42:03,999
Aber wir haben kaum etwas bekommen.
587
00:42:04,086 --> 00:42:06,785
Hey, wir können nicht essen, wenn wir tot sind.
Lasst uns tun, was sie sagt.
588
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
-Hershel, jetzt!
-Okay.
589
00:42:18,274 --> 00:42:20,059
Hier entlang, hier entlang, komm schon!
590
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
-Komm hier entlang!
-Ja!
591
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
Komm, lass uns gehen! Lass uns gehen!
Lass uns gehen!
592
00:42:25,804 --> 00:42:27,066
Aufleuchten!
593
00:42:30,722 --> 00:42:32,462
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
Aufleuchten!
594
00:42:32,550 --> 00:42:33,899
Verdammt!
595
00:42:50,698 --> 00:42:52,091
Ah!
596
00:43:18,378 --> 00:43:19,877
Es müssen Hunderte sein
von Spaziergängern hier.
597
00:43:19,901 --> 00:43:22,338
-Wie machen wir das?
-Wir werden Hilfe brauchen.
598
00:43:22,469 --> 00:43:26,038
Das ist nicht der Fall
Ihr typisches Spaziergängergerangel.
599
00:43:26,125 --> 00:43:29,519
Eine falsche Bewegung,
und jemand wird gebissen.
600
00:43:29,650 --> 00:43:32,000
Ich und Gott,
Wir haben eines gemeinsam...
601
00:43:32,087 --> 00:43:34,612
Wir verachten Feiglinge.
602
00:43:37,092 --> 00:43:38,659
Öffne die Tore.
603
00:43:38,746 --> 00:43:41,140
Öffnet man die Tore, sterben wir alle.