1
00:00:02,181 --> 00:00:03,182
ما يفعله لك
تريد مني؟

2
00:00:03,312 --> 00:00:04,183
لا يوجد سوى الكثير
أستطيع أن أشارك.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,706
لا.
أنت جاسوس.

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,970
وكالة المخابرات المركزية. MI6.

5
00:00:09,057 --> 00:00:11,190
تالاماسكا.

6
00:00:11,364 --> 00:00:12,539
أنت تخفي شيئًا ما
مني.

7
00:00:12,669 --> 00:00:14,236
لدينا جميعا دوافع خفية.

8
00:00:16,325 --> 00:00:18,066
إنهم يستغلونك يا فتى

9
00:00:18,153 --> 00:00:19,981
لقد وصلنا بالفعل يا عزيزي.
اذهب إلى الجحيم!

10
00:00:20,155 --> 00:00:22,244
سوف تحصل على
قتل ذلك الصبي.

11
00:00:22,418 --> 00:00:23,637
نحن نشاهد.

12
00:00:23,811 --> 00:00:25,421
ونحن دائما هناك.

13
00:00:25,552 --> 00:00:27,336
ابقوا متابعين...

14
00:00:56,191 --> 00:00:58,411
لا أفهم.
لقد كان أفضل.

15
00:00:58,541 --> 00:01:00,500
لقد وضع تحالفنا
في خطر.

16
00:01:00,630 --> 00:01:01,457
هل تفهم؟

17
00:01:02,763 --> 00:01:04,373
السيدة مارجا. <i>من فضلك</i>

18
00:01:04,460 --> 00:01:05,809
لروبرتو.

19
00:01:05,940 --> 00:01:08,682
لا.

20
00:01:08,812 --> 00:01:12,077
- جوستينا!
- لا تدعنا نذهب!

21
00:01:12,164 --> 00:01:13,513
أنت لن تفعل ذلك
اتركها، أليس كذلك؟

22
00:01:13,600 --> 00:01:14,949
لذلك، الكازار.
في أي طريق نسير؟

23
00:02:28,718 --> 00:02:31,982
وكانت الخطة أن أنطونيو
كان سيتسلل خلفنا

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,506
نلتقي هنا.

25
00:02:35,334 --> 00:02:37,162
لقد كان بضع ساعات فقط.

26
00:02:39,816 --> 00:02:41,340
ووقف في وجه فيد...

27
00:02:43,168 --> 00:02:45,344
اتصل به في الأماكن العامة.

28
00:02:45,474 --> 00:02:47,520
لا أعتقد
سوف يترك فيد ذلك الأمر.

29
00:02:52,307 --> 00:02:53,700
آه!

30
00:03:49,973 --> 00:03:51,236
شكرًا.

31
00:04:17,914 --> 00:04:21,353
هل هذا هو؟
هل هذا الكازار؟

32
00:04:21,440 --> 00:04:23,442
مم-هممم.

33
00:04:23,485 --> 00:04:25,400
لقد كان بالأسفل هناك.

34
00:04:25,444 --> 00:04:27,837
لقد تركوني على الطريق
مثل القمامة.

35
00:04:27,924 --> 00:04:29,970
بعد ذلك، استسلمت.

36
00:04:30,057 --> 00:04:31,711
فقدت كل الأمل.

37
00:04:33,756 --> 00:04:35,192
صديق لي،

38
00:04:35,280 --> 00:04:36,977
كان يقول الرهان على الأمل.

39
00:04:38,413 --> 00:04:39,980
الشعب الفرنسي...
يتحدثون هكذا.

40
00:04:44,724 --> 00:04:47,117
أنا لم آتي كل هذا الطريق
للتخلي مرة أخرى، هل تعلم؟

41
00:04:48,989 --> 00:04:50,382
توقعت ذلك.

42
00:04:51,731 --> 00:04:54,211
أعتقد أن هناك تفاصيل العمل
هناك.

43
00:04:54,299 --> 00:04:56,301
هل يجب أن نتدخل في ذلك؟

44
00:04:56,388 --> 00:04:57,432
تمام.

45
00:05:48,178 --> 00:05:51,007
بعض الأكاذيب التي يقولها الناس
لحماية الأشخاص الذين يحبونهم.

46
00:05:51,094 --> 00:05:52,574
من ماذا؟

47
00:05:52,618 --> 00:05:54,184
الحقيقة؟

48
00:05:54,271 --> 00:05:56,012
لقد تسبب في مقتل والدتي
وإخفائها عني.

49
00:05:56,099 --> 00:05:58,841
وهذا يجعله جبانًا.

50
00:06:00,713 --> 00:06:02,367
لا أعتقد أن هذا عادل.

51
00:06:03,585 --> 00:06:05,370
ثم خدعك أيضاً.

52
00:06:13,856 --> 00:06:15,249
هذا العالم...

53
00:06:16,903 --> 00:06:19,688
أنت صغير جدًا
لنتذكر من قبل.

54
00:06:19,775 --> 00:06:22,169
لكن بالنسبة للبعض منا،

55
00:06:22,299 --> 00:06:25,868
لقد أصبح من الأسهل التوقف
التفكير في المستقبل.

56
00:06:27,522 --> 00:06:31,004
من الأسهل التوقف عن الإيمان
أننا يمكن أن نكون سعداء من أي وقت مضى.

57
00:06:33,049 --> 00:06:36,096
شيء واحد لم يفعله والدك قط
كان يتخلى عنك.

58
00:06:38,403 --> 00:06:40,317
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

59
00:06:40,405 --> 00:06:42,537
علينا فقط أن ننتظر
لداريل وجوستينا.

60
00:06:42,581 --> 00:06:43,930
ثم نذهب على متن القارب.

61
00:06:47,629 --> 00:06:49,239
لا بد لي من العودة
لوالدك.

62
00:08:54,408 --> 00:08:55,540
لا!

63
00:10:29,329 --> 00:10:31,723
لذلك ليس عليهم أن ينظروا
العمال في الوجه.

64
00:10:36,553 --> 00:10:39,469
مرحبا بكم في اسبانيا
الماضي المجيد.

65
00:12:18,525 --> 00:12:20,745
يقول
لقد عاشوا بسلام هنا،

66
00:12:20,832 --> 00:12:22,877
ولكن لم يعد.

67
00:12:23,008 --> 00:12:26,707
يقول أنه خطأه.

68
00:12:29,101 --> 00:12:30,363
للمساعدة.

69
00:12:33,235 --> 00:12:35,063
الترحيب بالأميركيين.

70
00:12:37,326 --> 00:12:39,285
ماذا حصلنا
من أجل لطفنا؟

71
00:12:44,812 --> 00:12:46,901
إنهم جنود الكاراز،

72
00:12:46,988 --> 00:12:51,166
قتل هنا في سولاز.
من قبل ضيوفنا الأمريكيين.

73
00:12:53,429 --> 00:12:55,605
لقد هرب الأمريكان.

74
00:12:55,649 --> 00:12:57,390
وصلنا...

75
00:12:57,477 --> 00:12:58,652
خائن.

76
00:13:01,611 --> 00:13:03,483
الكازار يتوقع العدالة.

77
00:13:11,491 --> 00:13:13,232
موته سيكون بمثابة تحذير

78
00:13:13,362 --> 00:13:14,842
حتى يعود الكازار.

79
00:13:39,214 --> 00:13:41,564
آه!

80
00:14:15,033 --> 00:14:17,687
هناك،
ملك وملكة اسبانيا.

81
00:16:06,796 --> 00:16:08,407
يتمسك.

82
00:16:08,450 --> 00:16:10,713
إنها هناك.

83
00:18:13,401 --> 00:18:15,055
هل لديك أي أفكار؟

84
00:18:15,142 --> 00:18:16,796
لا تزال تعمل على ذلك.

85
00:18:57,141 --> 00:18:58,011
مرحبا.

86
00:19:00,709 --> 00:19:01,841
كارول؟

87
00:19:04,844 --> 00:19:05,932
روبرتو آمنة.

88
00:19:06,062 --> 00:19:07,368
سوف نأخذك إليه.

89
00:19:08,456 --> 00:19:09,283
يأتي.

90
00:19:13,635 --> 00:19:15,550
كان علينا أن ننتظر
حتى كان واضحا.

91
00:19:15,637 --> 00:19:16,899
ستكون بخير.

92
00:19:36,267 --> 00:19:37,703
إذهب! إذهب! إذهب!

93
00:20:25,664 --> 00:20:26,752
يا!

94
00:21:30,381 --> 00:21:32,731
اذهب واحصل على إيلينا!
قابلني مرة أخرى على الدراجة!

95
00:22:23,999 --> 00:22:25,523
كارمن.

96
00:22:37,056 --> 00:22:37,839
الطابق العلوي.

97
00:24:07,712 --> 00:24:08,713
ماما.

98
00:24:10,454 --> 00:24:11,890
بابلو.

99
00:25:16,868 --> 00:25:18,217
أوه!

100
00:28:05,819 --> 00:28:06,777
لا!

101
00:28:15,263 --> 00:28:16,612
لا! الفقرات!

102
00:28:31,105 --> 00:28:32,541
شكرًا لك!

103
00:28:32,585 --> 00:28:34,065
- علينا أن نذهب.
- نعم.

104
00:28:43,596 --> 00:28:44,597
دعنا نذهب.

105
00:28:54,128 --> 00:28:55,477
تعال. يتحرك.

106
00:29:19,153 --> 00:29:20,111
الشاي لك.

107
00:29:23,157 --> 00:29:24,637
مع العسل؟

108
00:29:25,464 --> 00:29:26,639
نعم.

109
00:29:27,596 --> 00:29:28,859
مم.

110
00:29:28,946 --> 00:29:30,295
والحليب؟

111
00:29:30,382 --> 00:29:33,298
نعم.

112
00:29:36,910 --> 00:29:38,825
ثم، نعم.

113
00:29:50,750 --> 00:29:52,796
لا ينبغي لك أن تعود.

114
00:29:53,971 --> 00:29:55,799
يمكن أن يفسد كل شيء.

115
00:29:57,191 --> 00:29:58,323
لماذا؟

116
00:30:01,065 --> 00:30:02,283
لروبرتو.

117
00:30:03,719 --> 00:30:04,851
لك.

118
00:30:08,463 --> 00:30:09,464
بالنسبة لنا.

119
00:30:17,081 --> 00:30:18,822
رجال فيدي.

120
00:30:20,432 --> 00:30:21,563
أنطونيو، كارول!

121
00:30:21,694 --> 00:30:23,435
تعال بسرعة.

122
00:30:23,522 --> 00:30:24,697
إنهم هنا من أجلك.

123
00:30:25,916 --> 00:30:27,004
دعنا نذهب.

124
00:30:42,367 --> 00:30:43,759
سريع الآن.

125
00:30:43,890 --> 00:30:45,718
هناك الناس
الذين يريدون مساعدتك.

126
00:30:45,805 --> 00:30:47,328
ما الناس؟

127
00:30:50,331 --> 00:30:52,333
اذهب مع خايمي.

128
00:30:54,031 --> 00:30:56,076
انها ليست آمنة في الشارع.
الناس.

129
00:30:56,163 --> 00:30:58,513
نذهب هنا.
خذنا بالقرب من البوابة.

130
00:30:58,600 --> 00:31:00,907
اسرع الآن.
يجب ألا نتأخر.

131
00:31:13,659 --> 00:31:15,748
من هنا،
أسفل الدرج.

132
00:31:18,707 --> 00:31:19,926
يجب أن أذهب.

133
00:31:20,013 --> 00:31:21,710
يبحثون عني. بالتأكيد.

134
00:31:26,367 --> 00:31:27,412
حظ سعيد!

135
00:31:31,459 --> 00:31:32,896
احذروا من هذا.

136
00:32:05,406 --> 00:32:06,277
تعال معي.

137
00:32:06,364 --> 00:32:08,105
هم في كل مكان.

138
00:32:12,848 --> 00:32:13,980
أوه.

139
00:32:20,030 --> 00:32:21,248
ابقَ قريبًا.

140
00:32:43,227 --> 00:32:44,141
تعال!

141
00:33:03,160 --> 00:33:04,770
كنت أفكر...

142
00:33:04,857 --> 00:33:09,514
إنه الأكثر أمانًا لهم جميعًا
العودة إلى المخيم.

143
00:33:09,557 --> 00:33:12,386
لذلك سوف آخذهم إلى برشلونة.

144
00:33:12,473 --> 00:33:14,519
آمل أن لا يقود هذا الطفل.

145
00:33:19,567 --> 00:33:21,569
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
ماذا عنك؟

146
00:33:29,142 --> 00:33:31,014
لا يوجد شيء بالنسبة لي
في سولاز.

147
00:33:35,627 --> 00:33:37,020
حظا سعيدا في العودة إلى المنزل.

148
00:33:38,195 --> 00:33:40,414
و...

149
00:33:40,501 --> 00:33:42,503
شكرا لك.

150
00:33:42,547 --> 00:33:44,505
لم أستطع أن أفعل ذلك
بدونك.

151
00:33:44,592 --> 00:33:46,942
حقًا؟

152
00:33:46,986 --> 00:33:48,379
لا، ربما أستطيع ذلك.

153
00:34:05,091 --> 00:34:07,137
لم يسبق لي أن كنت على واحد
من قبل.

154
00:34:07,224 --> 00:34:08,703
حقًا؟

155
00:34:09,574 --> 00:34:10,879
ماذا عن القوارب؟

156
00:34:11,967 --> 00:34:14,057
القوارب؟ لماذا؟

157
00:34:14,187 --> 00:34:16,233
لأنك قادم معنا.

158
00:34:17,625 --> 00:34:18,844
قفز على.

159
00:34:25,024 --> 00:34:26,243
تمسك بقوة.

160
00:35:23,735 --> 00:35:25,737
أنت بحاجة إلى أن تكبر.

161
00:35:25,867 --> 00:35:29,132
يتحرك! يتحرك!

162
00:35:30,307 --> 00:35:32,744
يذهب! يجري!

163
00:35:32,831 --> 00:35:35,399
الأمور مختلفة الآن،
الأخ الصغير.

164
00:35:39,925 --> 00:35:42,797
الناس يفعلون ما يجب عليهم فعله

165
00:35:42,884 --> 00:35:44,321
أو يموتون.

166
00:35:49,021 --> 00:35:50,196
أنت بخير؟

167
00:35:52,459 --> 00:35:55,158
نعم. أنا بخير.

168
00:36:01,903 --> 00:36:03,601
ماذا فعل عمي...

169
00:36:05,255 --> 00:36:07,300
لم أستطع أن أتخيل ذلك من أي وقت مضى.

170
00:36:09,563 --> 00:36:12,087
العالم افسدت.

171
00:36:12,175 --> 00:36:13,698
إما أن تذهب بشكل جيد
أو تسوء.

172
00:36:14,829 --> 00:36:16,179
لقد أصبح سيئا.

173
00:36:17,571 --> 00:36:18,833
ليس أنت.

174
00:36:19,965 --> 00:36:21,271
لقد ذهبت بشكل جيد.

175
00:36:22,489 --> 00:36:23,969
لكن لماذا؟

176
00:36:24,099 --> 00:36:27,886
لماذا تفعل كل هذا وتأخذ
الكثير من المخاطر فقط بالنسبة لنا؟

177
00:36:32,456 --> 00:36:33,979
العالم مضطرب.

178
00:36:35,328 --> 00:36:37,678
أحسست أن شيئا ما قد ضاع
هل تعلم؟

179
00:36:40,551 --> 00:36:42,988
فرصة للحصول على شيء حقا.

180
00:36:47,122 --> 00:36:48,559
هذا لن يحدث لي.

181
00:36:49,647 --> 00:36:51,214
لكن بالنسبة لك وروبرتو...

182
00:36:53,085 --> 00:36:54,391
أريدك أن تحصل على هذه الفرصة.

183
00:36:57,307 --> 00:36:58,525
تعال. احصل على.

184
00:36:59,570 --> 00:37:01,267
لدينا بضع ساعات للذهاب.

185
00:37:02,355 --> 00:37:04,705
ربما يغني الطفل
أغنية سبرينغستين,

186
00:37:04,749 --> 00:37:06,664
أتساءل أين نحن اللعنة.

187
00:37:48,967 --> 00:37:50,055
يديك!

188
00:37:51,752 --> 00:37:52,797
سيدي...

189
00:37:54,581 --> 00:37:55,626
داريل!

190
00:38:16,908 --> 00:38:19,345
أنت بخير؟
نعم. أنت؟

191
00:38:19,476 --> 00:38:20,477
نعم.

192
00:38:25,960 --> 00:38:28,789
حسنًا، حسنًا، لقد حصلت على
جرح الخروج، وهو ليس جديدا.

193
00:38:28,876 --> 00:38:30,487
ستكون بخير.

194
00:38:30,530 --> 00:38:33,011
وصل هذا الرجل.
أطلقوا النار علي.

195
00:38:34,055 --> 00:38:35,883
روبرتو جعلني أختبئ
في مساحة الزحف.

196
00:38:35,927 --> 00:38:38,103
أين هو؟
سولاز.

197
00:38:38,190 --> 00:38:40,627
أخذوه.

198
00:38:40,714 --> 00:38:42,281
ماذا عن كارول؟

199
00:38:42,325 --> 00:38:44,109
ذهبت لإنقاذ أنطونيو.

200
00:38:44,196 --> 00:38:45,545
بنفسها؟
لا.

201
00:38:45,632 --> 00:38:47,939
رقم رودو ودانيال
ذهب معها.

202
00:38:48,026 --> 00:38:49,810
يجب أن يكون هناك خطأ ما.

203
00:38:49,897 --> 00:38:51,334
اللعنة عليك

204
00:38:51,421 --> 00:38:52,639
دعني آتي.

205
00:38:52,726 --> 00:38:54,032
أستطيع المساعدة.

206
00:38:54,075 --> 00:38:55,773
أريدك أن تبقى هنا
معها.

207
00:38:55,860 --> 00:38:58,210
لو سمحت.
خياطة لها
قبل أن تتفاقم.

208
00:38:58,341 --> 00:38:59,298
سأعود.

209
00:39:23,235 --> 00:39:25,106
بعض الرجال،

210
00:39:25,193 --> 00:39:28,501
يضحون بكل شيء
لأولئك الذين يحبونهم.

211
00:39:28,588 --> 00:39:33,071
بالنسبة للرجال الآخرين،
هم الذين يحبونهم

212
00:39:33,158 --> 00:39:35,073
الذين يقومون بكل التضحيات.

213
00:39:36,422 --> 00:39:37,380
أنطونيو...

214
00:39:41,993 --> 00:39:43,516
أنت حر في مغادرة سولاز.

215
00:39:46,954 --> 00:39:48,086
كلاكما.

216
00:39:52,220 --> 00:39:53,570
بالرغم من ذلك...

217
00:39:55,833 --> 00:39:57,530
أشك في أنك سوف.

218
00:40:17,071 --> 00:40:18,508
روبرتو.

219
00:40:19,813 --> 00:40:20,814
بابا!

220
00:40:29,257 --> 00:40:31,303
رودو ودانيال...
لقد قتلوهم.

221
00:40:31,390 --> 00:40:33,784
هنا يا ميجو
سأخرجك من هذا.

222
00:41:47,292 --> 00:41:48,511
كارول!

223
00:42:35,645 --> 00:42:37,603
جوستينا!

224
00:42:37,647 --> 00:42:39,387
جوستينا!

225
00:42:39,518 --> 00:42:41,868
يا!

226
00:43:51,503 --> 00:43:54,462
أنا بخير.
هل أنت بخير؟

227
00:43:57,291 --> 00:43:58,292
مم-هممم.

228
00:44:14,439 --> 00:44:16,789
هايي!

229
00:44:21,185 --> 00:44:23,056
أنت لست آمنا هنا.

230
00:44:23,143 --> 00:44:25,929
الكازار
سيظل يريد العدالة.

231
00:44:26,059 --> 00:44:27,495
سنكون بخير.

232
00:44:52,999 --> 00:44:54,000
لا.

233
00:45:24,291 --> 00:45:27,251
أنا متأكد من أن هذا ليس كذلك
كيف تصورت العودة إلى المنزل.

234
00:45:28,774 --> 00:45:30,602
كان من المفترض
أن نكون اثنين منكم.

235
00:45:31,777 --> 00:45:33,170
لا.

236
00:45:33,257 --> 00:45:34,606
هذا ما حدث.

237
00:45:35,563 --> 00:45:37,783
هل تعرف شيئا عن الإبحار؟

238
00:45:37,870 --> 00:45:39,524
فقط ما رأيته
في الأفلام.

239
00:45:56,367 --> 00:45:57,760
الكلاب الساخنة.

240
00:45:57,847 --> 00:46:00,850
الليلة الماضية في اسبانيا.
اتريد؟

241
00:46:00,893 --> 00:46:02,939
نعم. ولم لا؟

242
00:46:04,244 --> 00:46:06,159
هل تريد سماع شيء غبي؟

243
00:46:06,246 --> 00:46:07,639
بالتأكيد.

244
00:46:13,688 --> 00:46:15,908
هذا الوقت كله،
لقد كنت أحاول العودة إلى المنزل.

245
00:46:17,823 --> 00:46:19,956
لماذا اللعنة تركت
في المقام الأول؟

246
00:46:22,610 --> 00:46:24,699
لماذا كان علي الدخول
قتال مع هذا الرجل في ولاية ماين

247
00:46:24,787 --> 00:46:26,136
ويلقى على القارب؟

248
00:46:28,486 --> 00:46:29,966
لماذا لم أغادر فرنسا؟
عندما يمكن أن يكون؟

249
00:46:34,535 --> 00:46:36,146
هذا لا معنى له.

250
00:46:39,453 --> 00:46:42,456
بتعرفي حياتي كلها
لقد كنت أركض.

251
00:46:44,502 --> 00:46:46,156
مجرد الجري والقتال.

252
00:46:49,376 --> 00:46:50,334
هذا كل شيء.

253
00:46:53,380 --> 00:46:57,123
لقد كان عليك ذلك
فقط من أجل البقاء.

254
00:46:57,167 --> 00:46:59,517
هذه عادة سيئة الآن، على الرغم من ذلك.

255
00:47:00,692 --> 00:47:02,694
في كل مرة
سأصل إلى مكان ما، أنا...

256
00:47:04,478 --> 00:47:06,741
أشعر فقط أنني يجب أن أذهب.

257
00:47:06,829 --> 00:47:08,482
لا يهم أين.

258
00:47:10,789 --> 00:47:13,487
لا أسمع إلا هذا الصوت
ويجب أن أذهب.

259
00:47:16,751 --> 00:47:19,319
وأخشى عندما نعود إلى المنزل،

260
00:47:19,363 --> 00:47:20,668
سأسمع ذلك مرة أخرى.

261
00:47:24,150 --> 00:47:25,673
ربما لن تفعل ذلك.

262
00:47:32,419 --> 00:47:33,943
ربما.

263
00:47:34,030 --> 00:47:37,120
ربما انها آمنة
أخيرًا العودة إلى المنزل والبقاء.

264
00:47:45,824 --> 00:47:47,173
مم.

265
00:47:56,704 --> 00:47:57,836
ماما؟

266
00:48:40,052 --> 00:48:41,097
داريل؟

267
00:48:51,542 --> 00:48:54,675
لقد سمحت لك بالدخول إلى مدينتي.

268
00:48:54,762 --> 00:48:58,375
لقد أعطيتك الطعام والمأوى.

269
00:48:58,462 --> 00:49:00,768
وأنت أخذت مني كل شيء.

270
00:49:00,855 --> 00:49:06,122
هل تعتقد حقا
يمكنك فقط الإبحار إلى المنزل الآن؟

271
00:49:09,429 --> 00:49:11,344
سوف تموت هنا

272
00:49:11,431 --> 00:49:13,303
ويتجولون
لا كوستا دا مورتي

273
00:49:13,390 --> 00:49:16,393
حتى اللحم
يتعفن

274
00:49:16,436 --> 00:49:18,090
تلك العظام هويكو.

275
00:49:41,809 --> 00:49:43,289
القارب!

276
00:49:43,333 --> 00:49:44,638
الاستيلاء على شيء!
اخمادها!

277
00:49:47,641 --> 00:49:49,295
ساعدني!

278
00:50:12,318 --> 00:50:13,145
داريل...

279
00:50:13,276 --> 00:50:14,538
لا!