1
00:00:17,935 --> 00:00:18,935
Ким Јанг Чул!

2
00:00:22,005 --> 00:00:23,034
Фреезе.

3
00:00:31,944 --> 00:00:34,024
(Битка код Ханченга
Обележавање десете годишњице)

4
00:01:11,724 --> 00:01:12,885
Доле!

5
00:01:17,295 --> 00:01:19,094
(Завршна епизода)

6
00:01:54,295 --> 00:01:56,435
(Непознати позивалац)

7
00:02:06,604 --> 00:02:09,544
Мислим да је дошло до неспоразума.

8
00:02:10,314 --> 00:02:13,384
Оно што тражим није бесмислено крвопролиће.

9
00:02:13,615 --> 00:02:15,814
Баек Мо Са, где си?

10
00:02:16,314 --> 00:02:17,824
Престаните да се кријете и покажите се.

11
00:02:18,254 --> 00:02:19,485
У Шењангу тада,

12
00:02:20,254 --> 00:02:23,425
да ли се сећате телефонског позива
одмах након што си упуцао Ким Донг Воока?

13
00:02:37,604 --> 00:02:40,974
Јесте ли заборавили како
далеко су те натерали?

14
00:02:41,645 --> 00:02:43,215
Па зашто си још са њима?

15
00:02:43,675 --> 00:02:45,544
Сада их познајете боље од било кога.

16
00:02:46,814 --> 00:02:49,515
Чини се да глуме
назив агенције...

17
00:02:50,284 --> 00:02:52,724
али они делују само ради сопствене користи.

18
00:02:53,224 --> 00:02:55,455
Били смо само колатерална штета.

19
00:02:57,194 --> 00:02:58,194
бр.

20
00:02:59,324 --> 00:03:00,395
Грешиш.

21
00:03:02,694 --> 00:03:05,004
Мислиш да је истина само оно што видиш,
зар не?

22
00:03:05,664 --> 00:03:07,935
Али истина се увек може променити...

23
00:03:08,335 --> 00:03:10,074
из другачије перспективе.

24
00:03:10,874 --> 00:03:13,604
Ако мислите да делите правду,

25
00:03:14,814 --> 00:03:16,215
варате се.

26
00:03:18,145 --> 00:03:20,044
Само ово радиш
за твоју освету...

27
00:03:21,254 --> 00:03:23,854
жртвујући невине људе.
А ја ћу се уверити...

28
00:03:25,824 --> 00:03:27,425
плаћаш за свој грех.

29
00:03:28,455 --> 00:03:30,865
У реду. Али да ли заиста мислите да можете?

30
00:03:31,895 --> 00:03:34,534
Ниси могао спасити ни своје људе.

31
00:03:35,365 --> 00:03:36,395
Баек Мо Са.

32
00:03:39,205 --> 00:03:41,134
Побринућу се да те ухватим.

33
00:03:43,504 --> 00:03:44,974
Жао ми је, али све је готово.

34
00:03:45,444 --> 00:03:47,444
Мој план ће ускоро постати стварност.

35
00:03:47,944 --> 00:03:51,314
И гледаћете како се то одвија.

36
00:04:41,934 --> 00:04:44,294
- Шта није у реду са мојим компјутером?
- Ни мој не ради.

37
00:04:45,135 --> 00:04:46,434
- Боже мој.
- Шта се дешава?

38
00:04:46,705 --> 00:04:48,145
Боже, ни мој телефон не ради.

39
00:04:49,335 --> 00:04:50,335
ста се десава?

40
00:04:52,375 --> 00:04:54,205
(Рачунарски систем парализован)

41
00:04:56,114 --> 00:04:59,244
Телефон је искључен.
Бићете повезани на говорну пошту.

42
00:05:00,585 --> 00:05:02,085
Идем у Иеоуидо.

43
00:05:03,515 --> 00:05:04,585
Ји Хиук.

44
00:05:05,224 --> 00:05:06,224
ста се десава?

45
00:05:07,284 --> 00:05:09,853
Пошаљите резервну копију Иеоуиду што је пре могуће.

46
00:05:09,854 --> 00:05:10,924
Шта?

47
00:05:11,994 --> 00:05:14,094
- У реду. Само напред.
- У реду.

48
00:05:59,575 --> 00:06:01,114
То је била ЕМП бомба.

49
00:06:01,715 --> 00:06:04,244
Разликује се од конвенционалног
бомбу коју су користили прошли пут.

50
00:06:42,215 --> 00:06:43,554
Ништа не ради.

51
00:06:45,854 --> 00:06:47,054
Шта је са твојим?

52
00:07:29,695 --> 00:07:30,864
У Шењангу тада,

53
00:07:31,405 --> 00:07:34,575
да ли се сећате телефонског позива
одмах након што си упуцао Ким Донг Воока?

54
00:07:43,775 --> 00:07:45,184
Бреакинг Невс.

55
00:07:45,414 --> 00:07:47,144
Пријављено је да су сви мобилни
и електронски уређаји...

56
00:07:47,145 --> 00:07:48,884
у области Иеоуидо се покварио...

57
00:07:48,885 --> 00:07:50,454
непознатом грешком.

58
00:07:50,455 --> 00:07:52,055
Број који сте позвали није у функцији.

59
00:07:52,424 --> 00:07:53,984
Да. Јесте ли га нашли?

60
00:07:56,224 --> 00:07:57,254
(Јангханг ИЦ)

61
00:07:57,255 --> 00:08:00,264
Мислим да је узео Гангбиеон
Аутопут је тада стигао на Јаиу-ро.

62
00:08:00,265 --> 00:08:01,634
Јаиу-ро?

63
00:08:01,635 --> 00:08:05,504
Због ове грешке,
Сервер података Ханмин банке се искључио...

64
00:08:05,505 --> 00:08:08,004
а банка привремено
обуставиле све банкарске услуге.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,733
Чанг Кју, да ли је та зграда...

66
00:08:10,734 --> 00:08:12,374
Дата центар Ханмин банке?

67
00:08:12,375 --> 00:08:14,103
Да, то је првобитно био њихов главни центар.

68
00:08:14,104 --> 00:08:16,075
Али они су га преместили у а
нова зграда прошле године.

69
00:08:16,375 --> 00:08:18,184
Дакле, сада је то резервни центар.

70
00:08:18,445 --> 00:08:19,725
Преселили су га у нову зграду?

71
00:08:20,484 --> 00:08:21,584
Где је нова зграда?

72
00:08:21,585 --> 00:08:22,684
Једну секунду.

73
00:08:27,025 --> 00:08:28,824
У Пају је.

74
00:08:29,194 --> 00:08:30,394
У реду. Назваћу те касније.

75
00:08:30,395 --> 00:08:31,725
Је Ии, шта си ти...

76
00:08:32,765 --> 00:08:34,735
- Могу ли још једном да позовем?
- Наравно.

77
00:08:36,365 --> 00:08:37,394
(одговор)

78
00:08:37,395 --> 00:08:39,704
- Здраво.
- Ја сам.

79
00:08:40,564 --> 00:08:42,405
Да. Шта се десило?

80
00:08:42,505 --> 00:08:44,674
Схватио сам шта Баек Мо Са тражи.

81
00:08:44,944 --> 00:08:46,505
То је центар података Ханмин банке.

82
00:08:47,645 --> 00:08:49,344
Дата центар Ханмин банке?

83
00:08:49,345 --> 00:08:51,314
Финансијски подаци о
највећа банка у Кореји.

84
00:08:51,885 --> 00:08:53,444
Жели да избрише цео запис.

85
00:08:55,054 --> 00:08:58,155
Идем у главни дата центар у Пају.

86
00:08:59,054 --> 00:09:00,155
видимо се тамо.

87
00:09:00,855 --> 00:09:03,025
Бићу на паркингу у подруму. Пожури.

88
00:09:10,995 --> 00:09:13,163
Он ће напасти
Дата центар Ханмин банке?

89
00:09:13,164 --> 00:09:15,203
Да, ако је ЕМП бомба
нестаје унутар зграде,

90
00:09:15,204 --> 00:09:16,951
целокупни подаци у њиховом
сервер ће бити уништен.

91
00:09:16,975 --> 00:09:18,344
Зар немају никакав одбрамбени објекат?

92
00:09:18,345 --> 00:09:20,005
Они су беспомоћни против ЕМП напада.

93
00:09:20,245 --> 00:09:22,174
- Хан Ји Хиук је на путу, зар не?
- Да, госпођо.

94
00:09:22,745 --> 00:09:25,060
Шеф Ха је организовао резервну копију
тим и они су на путу.

95
00:09:25,084 --> 00:09:26,084
А Плава кућа?

96
00:09:26,085 --> 00:09:28,014
Сазвали су хитан састанак НСЦ.

97
00:09:28,015 --> 00:09:30,575
Извршни директор је у
састанак путем видео конференције.

98
00:09:36,225 --> 00:09:40,125
(Ханмин банка)

99
00:09:50,405 --> 00:09:52,245
Извините.

100
00:10:03,784 --> 00:10:05,655
(Јинхиуп Сеафоод)

101
00:10:22,605 --> 00:10:23,775
Ко су ови момци?

102
00:10:38,655 --> 00:10:40,954
Затвори капије сада.

103
00:11:21,964 --> 00:11:24,004
(Ханмин Банк Група
Комплетан тлоцрт дата центра)

104
00:11:30,975 --> 00:11:32,005
(Висока граница 2,1 м)

105
00:11:35,714 --> 00:11:37,875
Управо смо стигли
паркинг у подруму.

106
00:11:38,345 --> 00:11:40,314
Можете ли ући у зграду?

107
00:11:40,544 --> 00:11:42,855
Сви улази у зграду
су угашене.

108
00:11:44,314 --> 00:11:46,595
Мислим да су прекршили
систем безбедности унапред.

109
00:11:47,554 --> 00:11:50,554
Врло је могуће Цхои Санг
Кјун је сарађивао са њим.

110
00:11:51,155 --> 00:11:52,964
Тако да ће нам требати његова помоћ.

111
00:11:54,525 --> 00:11:55,663
У реду. Још нешто?

112
00:11:55,664 --> 00:11:59,034
Потражићемо камион
са ЕМП бомбом у себи.

113
00:11:59,434 --> 00:12:01,514
У реду.
Пријавите се ако нађете нешто необично.

114
00:12:01,875 --> 00:12:02,905
Да, госпођо.

115
00:12:07,475 --> 00:12:08,713
- Чуо си га, зар не?
- Да, госпођо.

116
00:12:08,714 --> 00:12:10,845
- Доведи Цхои Санг Киуна одмах.
- Да, госпођо.

117
00:12:11,814 --> 00:12:14,115
Зашто га тражите?

118
00:12:37,605 --> 00:12:40,745
Ушуњао се у собу Ли Ин Хвана,
и довео сам га у нашу агенцију.

119
00:12:52,655 --> 00:12:53,755
Санг Киун.

120
00:13:01,635 --> 00:13:02,664
господине.

121
00:13:25,625 --> 00:13:26,984
Да је било батерија,

122
00:13:26,985 --> 00:13:28,193
било би тешко померити га...

123
00:13:28,194 --> 00:13:29,874
без тешке опреме због тежине.

124
00:13:30,554 --> 00:13:33,025
Тачно. Морамо ући у центар.

125
00:13:37,294 --> 00:13:38,933
Колико запослених има унутар центра?

126
00:13:38,934 --> 00:13:40,004
Био је државни празник,

127
00:13:40,005 --> 00:13:41,751
дакле само минимални број
особља су у згради.

128
00:13:41,775 --> 00:13:42,834
госпођо.

129
00:13:42,905 --> 00:13:46,145
Они су поставили видео
на овом видео сајту.

130
00:13:47,375 --> 00:13:48,414
Пусти то.

131
00:13:52,214 --> 00:13:55,284
Мој захтев је веома једноставан.

132
00:13:55,885 --> 00:13:58,355
даћу ти два избора,
а ти ћеш изабрати једну.

133
00:13:59,784 --> 00:14:01,125
Сви подаци...

134
00:14:01,454 --> 00:14:04,693
у вези новца у банци...

135
00:14:04,694 --> 00:14:06,025
се чува у овој згради.

136
00:14:06,895 --> 00:14:08,765
Хоћете ли уштедети новац?

137
00:14:09,434 --> 00:14:12,303
Или ћеш спасити ова 33 човека...

138
00:14:12,304 --> 00:14:13,765
видиш овде?

139
00:14:17,235 --> 00:14:18,345
ја само...

140
00:14:19,145 --> 00:14:20,574
желим да те питам ово.

141
00:14:21,044 --> 00:14:23,043
Каква одлука
хоће ли ваша влада...

142
00:14:23,044 --> 00:14:24,775
направити као нацију?

143
00:14:25,845 --> 00:14:30,115
А колико они цене људске животе?

144
00:14:30,855 --> 00:14:35,095
Ох, да. Ово је подметање
завирите да вам помогнем да...

145
00:14:35,655 --> 00:14:37,954
твоја одлука.

146
00:15:00,044 --> 00:15:01,115
Слушај.

147
00:15:01,954 --> 00:15:03,485
Имате тачно три сата.

148
00:15:03,784 --> 00:15:05,554
Ако до тада не донесете одлуку,

149
00:15:06,324 --> 00:15:09,694
мораћете да гледате
са своја два ока...

150
00:15:09,995 --> 00:15:11,664
свих ових 33 људи умире.

151
00:15:15,995 --> 00:15:17,265
Имамо позив.

152
00:15:17,995 --> 00:15:19,204
Мислим да је то он.

153
00:15:19,365 --> 00:15:20,434
Проведите га.

154
00:15:24,304 --> 00:15:25,704
Ја сам, Иоо Јоон Ман.

155
00:15:27,074 --> 00:15:28,105
Причај.

156
00:15:29,044 --> 00:15:30,515
Зашто ово радиш?

157
00:15:31,475 --> 00:15:33,683
Да ли сте још под
овај лажни утисак...

158
00:15:33,684 --> 00:15:36,184
да ово радим да бих се осветио?

159
00:15:36,885 --> 00:15:39,655
Рећи ћу вам неколико мојих услова.

160
00:15:40,184 --> 00:15:41,225
Ево првог.

161
00:15:41,485 --> 00:15:43,755
Ако видим макар агента...

162
00:15:44,755 --> 00:15:47,694
у радијусу од 50м од центра,

163
00:15:48,365 --> 00:15:51,704
таоци ће бити
погубљен у том тренутку.

164
00:15:52,434 --> 00:15:53,504
Ево другог.

165
00:15:53,505 --> 00:15:57,204
Ако твоји људи крену на једног од мојих људи,
Ја ћу учинити исто.

166
00:15:57,775 --> 00:15:58,775
Ево трећег.

167
00:15:59,204 --> 00:16:02,073
Ако блокирате видео
емитујем управо сада,

168
00:16:02,074 --> 00:16:03,275
Убићу таоце.

169
00:16:04,914 --> 00:16:08,755
Сачекаћу твоју мудру одлуку.

170
00:16:10,755 --> 00:16:13,084
Хеј. Директор Иоо.

171
00:16:13,424 --> 00:16:14,485
Директор Иоо!

172
00:16:14,855 --> 00:16:16,855
Овај видео постаје виралан.

173
00:16:16,995 --> 00:16:19,394
Много људи јесте
желећи да записи...

174
00:16:19,395 --> 00:16:22,164
за њихове хипотеке и кредите
рачуни за картице би били избрисани.

175
00:16:22,464 --> 00:16:25,664
Али већина људи јесте
говорећи да треба да спасемо таоце.

176
00:16:26,605 --> 00:16:28,034
Ово је оно што је тражио...

177
00:16:28,834 --> 00:16:30,074
од почетка.

178
00:16:33,775 --> 00:16:34,944
То је извршни директор.

179
00:16:43,084 --> 00:16:44,554
Ово је До Јин Соок.

180
00:16:44,714 --> 00:16:45,755
заменик комесара До.

181
00:16:46,184 --> 00:16:49,255
Знате да НСЦ држи
хитан састанак, зар не?

182
00:16:50,625 --> 00:16:52,564
И управо сам разговарао са њима.

183
00:16:53,395 --> 00:16:55,834
Зашто не дозволимо
Војска се побрине за овај случај?

184
00:16:56,235 --> 00:16:57,635
Као што сте обавештени,

185
00:16:58,335 --> 00:16:59,933
човек који води овај терористички напад...

186
00:16:59,934 --> 00:17:01,635
био један од мојих подређених.

187
00:17:02,704 --> 00:17:04,074
И два моја агента...

188
00:17:04,075 --> 00:17:06,105
су тренутно у згради.

189
00:17:06,605 --> 00:17:08,145
А један од агената је Хан Ји Хиук.

190
00:17:09,315 --> 00:17:10,944
Хан Ји Хиук?

191
00:17:11,075 --> 00:17:14,184
Да. Као што знате, центар података
је важан национални објекат.

192
00:17:14,444 --> 00:17:17,284
Нема прозора.
А постоје само два улаза.

193
00:17:17,285 --> 00:17:18,965
Чак су и ти улази запечаћени.

194
00:17:19,085 --> 00:17:21,183
Реално говорећи,
слање људи у зграду...

195
00:17:21,184 --> 00:17:22,795
без њиховог знања је немогуће.

196
00:17:24,924 --> 00:17:25,963
Ако ми дозволиш да се побринем за ово,

197
00:17:25,964 --> 00:17:28,125
све ћу обући
линија за решавање овога.

198
00:17:28,895 --> 00:17:31,365
Сачекај. Дозволите ми да прво разговарам о томе.

199
00:17:36,635 --> 00:17:39,544
То сам ја. С обзиром на тренутну ситуацију,

200
00:17:39,545 --> 00:17:41,344
ово можете решити са своје стране.

201
00:17:41,345 --> 00:17:44,173
И не морам да кажем
ви које морате уклонити...

202
00:17:44,174 --> 00:17:46,315
прво ЕМП бомбу.

203
00:17:48,315 --> 00:17:49,784
Шта је онда са таоцима?

204
00:17:49,785 --> 00:17:52,224
То је наша одлука. Зато уради како ти кажем.

205
00:18:14,305 --> 00:18:17,174
(Хан Џи Хјук)

206
00:18:24,684 --> 00:18:27,285
Ови људи покушавају да
повредио још више људи сада.

207
00:18:27,954 --> 00:18:29,824
Да бисмо то зауставили, морамо добити наше агенте...

208
00:18:29,825 --> 00:18:31,595
у центар података.

209
00:18:32,365 --> 00:18:33,595
И понестаје нам времена.

210
00:18:34,365 --> 00:18:37,365
Санг Киун. Можете ли нам помоћи?

211
00:18:43,635 --> 00:18:45,274
- Боже.
- Здраво.

212
00:18:46,974 --> 00:18:50,144
Упао је у обезбеђење
систем дата центра.

213
00:18:50,145 --> 00:18:51,385
Сигуран сам да ће бити од велике помоћи.

214
00:18:51,914 --> 00:18:53,645
У реду. Дођи седи овде.

215
00:19:16,434 --> 00:19:18,375
Зашто иде овако далеко?

216
00:19:21,204 --> 00:19:23,743
Јер је вероватно мислио
да га је наша земља напустила.

217
00:19:23,744 --> 00:19:25,315
И он пројектује...

218
00:19:25,785 --> 00:19:27,845
шта му се догодило на овоме.

219
00:19:30,714 --> 00:19:32,484
Ако себе сматра таоцима,

220
00:19:33,385 --> 00:19:34,724
подаци у банци...

221
00:19:35,355 --> 00:19:37,023
мора представљати добитак...

222
00:19:37,024 --> 00:19:39,065
наша земља је изабрала уместо тога
да га спасе тада.

223
00:19:40,194 --> 00:19:43,194
На крају, он само жели
показати свима да наша земља...

224
00:19:43,664 --> 00:19:45,365
неће изабрати таоце.

225
00:19:56,714 --> 00:19:57,774
Да.

226
00:19:58,174 --> 00:20:00,345
Први циљ који сада имамо...

227
00:20:01,414 --> 00:20:03,714
лоцира ЕМП бомбу.

228
00:20:05,385 --> 00:20:06,754
Не таоци?

229
00:20:06,825 --> 00:20:08,545
Обезбеђење ће бити строго око талаца.

230
00:20:09,395 --> 00:20:11,795
Наставићемо са тим после
разоружамо ЕМП бомбу.

231
00:20:12,264 --> 00:20:13,365
Да, госпођо.

232
00:20:17,635 --> 00:20:19,675
(Ханмин Банк Група
Комплетан тлоцрт дата центра)

233
00:20:21,704 --> 00:20:23,874
- Управо сам добио.
- Јеси ли схватио?

234
00:20:23,875 --> 00:20:25,744
Да ли сте видели други спрат на мапи?

235
00:20:26,805 --> 00:20:29,045
Врло је вероватно да
то је у електричној соби.

236
00:20:29,815 --> 00:20:31,013
Чак и ако струја
сече споља,

237
00:20:31,014 --> 00:20:33,444
ЕМП бомба мора
несметано могу да раде.

238
00:20:34,244 --> 00:20:37,055
То је једина соба са
УПС и резервни генератор.

239
00:20:48,734 --> 00:20:49,994
Не можеш то да урадиш.

240
00:20:50,565 --> 00:20:52,264
Прво морамо пронаћи таоце.

241
00:20:52,635 --> 00:20:54,865
Не можемо бити емотивни у вези овога.

242
00:20:55,004 --> 00:20:56,075
госпођо!

243
00:20:57,535 --> 00:20:59,474
Да ли знате колика је Ханмин банка?

244
00:21:00,004 --> 00:21:02,014
Заузимају четвртину
финансија наше земље.

245
00:21:02,174 --> 00:21:04,173
Сав новац тамо ће нестати.

246
00:21:04,174 --> 00:21:05,683
Не говорим само о уштеди.

247
00:21:05,684 --> 00:21:08,244
Говорим о кредитима,
корпоративне трансакције, и све.

248
00:21:08,815 --> 00:21:10,615
То би могло ослабити темељ наше земље.

249
00:21:10,785 --> 00:21:12,355
Чак и тако.

250
00:21:12,684 --> 00:21:14,983
На основу наших принципа и уверења,

251
00:21:14,984 --> 00:21:16,984
морамо ставити наше народне
живи пре свега.

252
00:21:17,924 --> 00:21:20,824
Не можемо окренути леђа
људи чији су животи у опасности.

253
00:21:20,825 --> 00:21:22,993
Не кажем да ћу одустати од њих.

254
00:21:22,994 --> 00:21:25,503
С обзиром на ситуацију,
Дао сам приоритет нашим задацима.

255
00:21:25,504 --> 00:21:26,904
Да ли сте размотрили ситуацију?

256
00:21:26,905 --> 00:21:28,003
Ако се ствари могу променити у зависности од ситуације,

257
00:21:28,004 --> 00:21:29,335
не можемо то назвати принципом.

258
00:21:29,774 --> 00:21:31,834
Ако не можемо ни да задржимо
вредности које смо себи поставили,

259
00:21:31,835 --> 00:21:33,404
како нас то чини било каквим
другачији од тих људи?

260
00:21:33,405 --> 00:21:34,604
Не знам како ћеш то поднети.

261
00:21:34,605 --> 00:21:37,575
Али за неке људе, новац
у банци може значити све.

262
00:21:38,115 --> 00:21:40,384
Безброј људи и корпорација...

263
00:21:40,385 --> 00:21:42,484
можда је на ивици да изгуби све.

264
00:21:42,954 --> 00:21:44,683
Број људи који су извршили самоубиство...

265
00:21:44,684 --> 00:21:47,584
може премашити број
таоци на десетине пута!

266
00:21:47,585 --> 00:21:49,595
Колико ти онда још људи треба?

267
00:21:49,954 --> 00:21:52,694
Колико још људи
мора бити затворен тамо...

268
00:21:53,365 --> 00:21:55,794
да буде важан као
те бројеве на серверу.

269
00:21:55,795 --> 00:21:58,263
За безбедност и добробит већине,

270
00:21:58,264 --> 00:22:00,864
морамо бити у стању да направимо
одлуке мимо етике и морала.

271
00:22:00,865 --> 00:22:03,504
Само ми то можемо. И то је наша дужност!

272
00:22:04,004 --> 00:22:06,075
Чак и ако то значи добијање
крв на нашим рукама,

273
00:22:06,305 --> 00:22:07,444
то не можемо избећи.

274
00:22:10,315 --> 00:22:12,484
Ако нисте спремни да испуните своју дужност,

275
00:22:13,085 --> 00:22:15,454
Не заслужујеш да будеш овде!

276
00:23:28,585 --> 00:23:29,625
господине.

277
00:23:31,524 --> 00:23:32,844
Нешто није у реду са овим.

278
00:23:35,434 --> 00:23:36,434
Како то?

279
00:23:37,065 --> 00:23:38,565
Мислим да је празан.

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,264
То нема
неопходни делови или кола.

281
00:23:41,934 --> 00:23:43,004
Овај...

282
00:23:44,474 --> 00:23:45,645
је празна шкољка.

283
00:23:59,285 --> 00:24:01,785
Планирали су
убијајући све таоце.

284
00:24:03,125 --> 00:24:04,155
Шта?

285
00:24:05,395 --> 00:24:07,865
Били су сигурни да ће влада...

286
00:24:09,135 --> 00:24:10,764
не би бирао таоце.

287
00:24:11,764 --> 00:24:12,764
Размисли о томе.

288
00:24:13,305 --> 00:24:14,804
Ако жртвују све таоце...

289
00:24:14,805 --> 00:24:16,774
да би банковни подаци били сигурни,

290
00:24:18,744 --> 00:24:20,474
шта би се десило...

291
00:24:21,375 --> 00:24:23,815
када чињеница да овај ЕМП
бомба је празна шкољка излази?

292
00:24:28,615 --> 00:24:30,753
Покушавају да придобију грађане...

293
00:24:30,754 --> 00:24:32,625
да изгубе поверење у владу.

294
00:24:34,585 --> 00:24:35,994
Морамо им ово обавестити.

295
00:24:36,994 --> 00:24:38,194
(без услуге)

296
00:24:38,454 --> 00:24:39,494
господине.

297
00:24:40,924 --> 00:24:41,964
Наши телефони не раде.

298
00:24:45,264 --> 00:24:46,664
Блокирали су пренос.

299
00:25:06,655 --> 00:25:07,754
Да, господине.

300
00:25:43,795 --> 00:25:44,795
господине.

301
00:25:59,605 --> 00:26:01,145
Неко је дошао на кров.

302
00:26:02,145 --> 00:26:03,615
Не пуцајте. Они су један од нас.

303
00:26:07,385 --> 00:26:08,385
шта они раде?

304
00:26:27,434 --> 00:26:29,835
Нашли су ЕМП бомбу, али је лажна.

305
00:26:30,504 --> 00:26:31,535
То је лажно?

306
00:26:31,835 --> 00:26:33,605
Унутра нема ничега. То је само шкољка.

307
00:26:38,514 --> 00:26:39,784
(Плава кућа)

308
00:26:39,785 --> 00:26:42,684
Не можемо појачати и
поклекнули пред њиховим захтевима.

309
00:26:43,484 --> 00:26:44,555
Штавише,

310
00:26:44,954 --> 00:26:49,395
како можете бити сигурни да они
имати ЕМП на првом месту?

311
00:26:50,954 --> 00:26:53,795
Да ли покушавате да се коцкате
са судбином нације?

312
00:26:54,895 --> 00:26:57,494
Већ смо одлучили, па слушајте наређења.

313
00:26:57,835 --> 00:27:00,334
Такође, послаћемо
наше војне трупе 15 минута...

314
00:27:00,335 --> 00:27:01,764
пре рока који су захтевали.

315
00:27:02,065 --> 00:27:05,905
Сазнајте где је ЕМП пре тога.

316
00:27:15,484 --> 00:27:16,514
госпођо.

317
00:27:17,014 --> 00:27:19,954
Морамо да променимо наш план
фокусирати се на спасавање талаца.

318
00:27:22,325 --> 00:27:24,845
Знате тог директора Иоо Јоона
Човек се само игра умних игрица.

319
00:27:25,494 --> 00:27:27,365
Ти то знаш боље од било кога другог.

320
00:27:28,395 --> 00:27:30,134
Ризик је превелик за нас.

321
00:27:30,135 --> 00:27:32,193
Постоји ризик за
коју год одлуку донели.

322
00:27:32,194 --> 00:27:33,264
ако је то случај,

323
00:27:34,434 --> 00:27:36,234
требало би да изаберемо
један за који верујемо да је у праву.

324
00:27:49,315 --> 00:27:50,555
Повежи ме са шефом Ха.

325
00:27:58,024 --> 00:27:59,125
шта ако...

326
00:27:59,825 --> 00:28:02,264
наређују нам да пронађемо ЕМП?

327
00:28:12,075 --> 00:28:13,405
Промена планова.

328
00:28:15,714 --> 00:28:16,714
Пронађите таоце.

329
00:28:17,645 --> 00:28:18,815
Мењају планове.

330
00:28:19,615 --> 00:28:21,215
Желе да прво пронађемо таоце.

331
00:28:27,625 --> 00:28:28,684
Иоо Је Ии.

332
00:28:29,754 --> 00:28:31,295
Колико нам је времена остало?

333
00:28:33,365 --> 00:28:34,365
Око 50 минута.

334
00:28:35,664 --> 00:28:38,294
Није довољно времена за
проверите сваки спрат.

335
00:28:38,295 --> 00:28:39,305
Шта да радимо?

336
00:28:40,434 --> 00:28:42,474
(Ханмин Банк Група
Комплетан тлоцрт дата центра)

337
00:28:43,204 --> 00:28:44,474
(седми спрат)

338
00:28:44,835 --> 00:28:46,435
Ситуациона соба на седмом спрату.

339
00:28:47,145 --> 00:28:49,720
Можемо видети целу зграду унутра
тамо преко ЦЦТВ камера.

340
00:28:49,744 --> 00:28:53,145
Зар не мислите да користе
ово као њихов контролни торањ?

341
00:28:53,414 --> 00:28:56,254
Постоји ли начин да намамимо Баек Мо Са?

342
00:28:57,914 --> 00:28:59,423
(Ханмин Банк Група
Комплетан тлоцрт дата центра)

343
00:28:59,424 --> 00:29:00,454
(девети спрат)

344
00:29:01,885 --> 00:29:03,825
(Соба за емитовање)

345
00:29:04,754 --> 00:29:05,825
господине.

346
00:29:07,325 --> 00:29:08,565
Мислим да постоји начин.

347
00:29:09,035 --> 00:29:12,135
(Соба за емитовање)

348
00:29:19,704 --> 00:29:21,645
Нашао сам, господине.

349
00:29:23,474 --> 00:29:25,615
Мој тата ми је ово свирао
много песама кад сам био млад.

350
00:29:27,385 --> 00:29:29,265
Да ли мислите да можете
натерати га да крене са овим?

351
00:29:30,855 --> 00:29:31,885
Морамо нешто да покушамо.

352
00:29:32,555 --> 00:29:34,785
Ако је мој тата још унутра
Баек Мо Са негде,

353
00:29:36,224 --> 00:29:37,524
он ће реаговати. Сигуран сам у то.

354
00:29:46,004 --> 00:29:47,135
(други спрат)

355
00:29:48,835 --> 00:29:50,174
(статус)

356
00:29:50,835 --> 00:29:53,774
Господине, ова соба је још увек
повезан на интернет.

357
00:29:59,815 --> 00:30:02,855
Мислим да не требамо
идите у собу за ситуације.

358
00:30:04,184 --> 00:30:07,184
Могли бисмо да укључимо музику у свакој области,

359
00:30:07,385 --> 00:30:10,595
и можемо да проверимо да видимо
када реагују таоци.

360
00:30:10,954 --> 00:30:13,625
Онда можемо закључити
у којој области се налазе.

361
00:30:15,724 --> 00:30:16,795
Сачекај.

362
00:30:17,234 --> 00:30:18,234
(први спрат А)

363
00:30:18,235 --> 00:30:19,305
(Ханмин банка)

364
00:30:25,375 --> 00:30:26,404
(Ханмин Сецуритиес)

365
00:30:26,405 --> 00:30:27,474
(први спрат Б)

366
00:30:33,045 --> 00:30:34,984
(други спрат Б)

367
00:30:41,924 --> 00:30:43,355
(Трећи спрат А)

368
00:30:58,174 --> 00:30:59,204
шта је ово?

369
00:31:04,774 --> 00:31:07,885
мама. Какав је ово звук?

370
00:31:08,984 --> 00:31:11,414
Није ништа. У реду је.

371
00:31:14,024 --> 00:31:15,085
Јесте ли видели то?

372
00:31:15,655 --> 00:31:16,724
Почели су да се крећу.

373
00:31:17,454 --> 00:31:18,934
Они су у зони Ц на трећем спрату.

374
00:31:19,295 --> 00:31:20,494
Зона Ц на трећем спрату?

375
00:31:22,664 --> 00:31:23,734
господине.

376
00:31:29,835 --> 00:31:31,774
Само ми је пало на памет.

377
00:31:44,155 --> 00:31:46,224
шта је ово? Одакле долази?

378
00:31:46,585 --> 00:31:48,754
- То је соба за емитовање.
- Соба за емитовање?

379
00:32:41,605 --> 00:32:43,485
(Сигурносна соба,
ЦЦТВ надзор у функцији)

380
00:34:57,674 --> 00:35:00,044
Отишао је по таоце.

381
00:35:05,615 --> 00:35:06,655
У реду је.

382
00:35:30,874 --> 00:35:31,915
све је у реду.

383
00:35:41,424 --> 00:35:44,294
чујеш ли ме? Уништи га одмах.

384
00:36:12,854 --> 00:36:14,055
То није добро.

385
00:36:17,595 --> 00:36:19,564
Сада нико не може ући тамо.

386
00:36:22,464 --> 00:36:24,834
Да будем искрен, нисам очекивао...

387
00:36:25,834 --> 00:36:27,865
да те поново видим овде.

388
00:36:29,205 --> 00:36:31,504
Али ништа се неће променити.

389
00:36:32,205 --> 00:36:34,604
У тој просторији има експлозива...

390
00:36:34,774 --> 00:36:36,444
заједно са 33 таоца.

391
00:36:37,274 --> 00:36:39,144
И имате детонатор.

392
00:36:39,415 --> 00:36:40,745
Да ли то желиш?

393
00:36:41,915 --> 00:36:44,015
Онда се попни на кров.

394
00:36:44,754 --> 00:36:45,854
чекаћу те.

395
00:36:56,124 --> 00:36:57,435
Не морате да се плашите.

396
00:37:13,341 --> 00:37:14,741
шта то радиш?

397
00:37:15,971 --> 00:37:18,111
Зашто немате
где се налази ЕМП бомба?

398
00:37:19,542 --> 00:37:21,182
Молим вас дајте нам још мало времена.

399
00:37:21,611 --> 00:37:23,752
Зар ниси рекао да ћеш преузети одговорност?

400
00:37:24,011 --> 00:37:27,022
Ако ћете овако радити ствари,
предати војсци.

401
00:37:27,781 --> 00:37:30,542
Позовите Савет за националну безбедност.
Ја ћу сам пријавити ситуацију.

402
00:37:54,812 --> 00:37:56,752
Шта му је то у руци?

403
00:37:57,781 --> 00:37:59,182
Мислим да је детонатор.

404
00:37:59,452 --> 00:38:02,051
Не пуцајте без мог наређења.

405
00:38:02,522 --> 00:38:05,352
Ако грешком притисне детонатор,
све ће бити готово.

406
00:38:26,511 --> 00:38:27,741
Баци пиштољ.

407
00:38:44,031 --> 00:38:47,631
па? Мислиш ли да још увек можеш да ме зауставиш?

408
00:38:51,971 --> 00:38:53,571
Треба да дођете себи.

409
00:38:55,042 --> 00:38:57,241
Ништа се неће променити...

410
00:38:57,872 --> 00:39:00,881
чак и ако убијеш невине
људе и овако их хушкати.

411
00:39:01,781 --> 00:39:03,111
Каква срамота.

412
00:39:03,651 --> 00:39:05,551
Овако се све завршава.

413
00:39:07,881 --> 00:39:09,022
мислио сам...

414
00:39:10,821 --> 00:39:13,421
ти би од свих људи разумео.

415
00:39:14,392 --> 00:39:15,421
Разумеш?

416
00:39:18,531 --> 00:39:20,031
Разумети шта?

417
00:39:22,301 --> 00:39:23,332
Тачно.

418
00:39:24,372 --> 00:39:26,542
Зато што смо обоје убили
неко од наших колега?

419
00:39:27,341 --> 00:39:28,401
бр.

420
00:39:30,312 --> 00:39:31,741
Ја сам другачији од тебе.

421
00:39:34,142 --> 00:39:35,212
Дајем све од себе...

422
00:39:35,982 --> 00:39:39,082
да признам своје грешке
и прихвати оно што сам урадио.

423
00:39:40,022 --> 00:39:41,622
Али још увек си...

424
00:39:43,991 --> 00:39:46,761
окривљујући спољне факторе као
разлог твог убиства...

425
00:39:47,361 --> 00:39:48,962
уместо себе.

426
00:39:50,191 --> 00:39:52,562
То је оно што вас је довело до овог тренутка.

427
00:39:53,332 --> 00:39:54,432
Зачепи.

428
00:39:55,562 --> 00:39:57,901
Зато непрестано
држао очи на мени,

429
00:39:59,502 --> 00:40:00,571
надајући се...

430
00:40:01,202 --> 00:40:04,241
Постао бих чудовиште као и ти.

431
00:40:06,111 --> 00:40:09,082
Да, признаћу.

432
00:40:10,011 --> 00:40:12,651
Када сте били потпуно
сломљен у Шењангу,

433
00:40:13,221 --> 00:40:15,421
Мислио сам да си као бомба.

434
00:40:16,952 --> 00:40:20,392
Мислио сам да ћеш херојски експлодирати
када си се вратио овде.

435
00:40:21,962 --> 00:40:23,861
Али ниси.

436
00:40:24,432 --> 00:40:25,491
Зашто не?

437
00:40:26,901 --> 00:40:29,232
Зашто се ниси променио
као што сте радили тада?

438
00:40:34,542 --> 00:40:36,741
Али то је сада све бесмислено.

439
00:40:38,241 --> 00:40:40,682
Нико ме више не може зауставити.

440
00:40:44,781 --> 00:40:47,051
Никада то нећеш притиснути.

441
00:40:49,122 --> 00:40:50,191
Да ли мислите тако?

442
00:41:00,531 --> 00:41:01,602
ти си...

443
00:41:02,631 --> 00:41:05,202
бити жртвован за ову поруку.

444
00:41:06,542 --> 00:41:07,671
Погледај добро.

445
00:41:09,171 --> 00:41:11,341
Ово је тренутак када све почиње.

446
00:41:51,051 --> 00:41:52,982
Само ми је пало на памет.

447
00:41:53,852 --> 00:41:55,781
Једном када намамимо Баек Мо Са напоље,

448
00:41:55,881 --> 00:41:57,320
Желим да одеш у собу за ситуације...

449
00:41:57,321 --> 00:41:59,421
и зауставио их од
провера сигурносних камера.

450
00:42:03,892 --> 00:42:05,162
А у међувремену...

451
00:42:05,462 --> 00:42:06,900
(Лична карта запосленог, Ханмин банка)

452
00:42:06,901 --> 00:42:08,701
ићи ћу у област где
таоци су закључани,

453
00:42:08,702 --> 00:42:10,622
претварати се да сте запослени,
и постати талац.

454
00:42:14,171 --> 00:42:15,241
ко си ти

455
00:42:17,312 --> 00:42:18,471
Ја радим овде.

456
00:42:26,212 --> 00:42:28,122
Хоћеш да уђеш тамо сам?

457
00:42:28,281 --> 00:42:29,321
бр.

458
00:42:29,892 --> 00:42:31,991
То је превише опасно.
Морамо пронаћи други начин.

459
00:42:32,392 --> 00:42:33,622
И ја се бојим.

460
00:42:39,662 --> 00:42:40,662
али...

461
00:42:41,401 --> 00:42:43,872
ма колико се трудио
одвојим се од мог оца,

462
00:42:45,502 --> 00:42:47,002
Ја једноставно не могу.

463
00:42:49,441 --> 00:42:50,712
Само ћу веровати...

464
00:42:51,212 --> 00:42:53,241
да је мали део мог тате још увек...

465
00:42:55,841 --> 00:42:57,151
у оквиру Баек Мо Са.

466
00:42:59,452 --> 00:43:01,721
И мислим да ће ме то задржати...

467
00:43:03,792 --> 00:43:04,852
а ти људи сигурни.

468
00:43:16,301 --> 00:43:17,372
рећи ћу ти...

469
00:43:18,171 --> 00:43:20,601
зашто нисам постао чудовиште као ти.

470
00:43:20,602 --> 00:43:21,642
за разлику од тебе,

471
00:43:24,042 --> 00:43:26,542
Имао сам колегу који је
веровао у мене до краја.

472
00:43:28,312 --> 00:43:30,682
А та колегиница је твоја ћерка,

473
00:43:33,321 --> 00:43:34,421
Иоо Је Ии.

474
00:43:35,752 --> 00:43:37,392
Боже. бр.

475
00:43:39,892 --> 00:43:40,892
тата.

476
00:43:43,531 --> 00:43:44,761
не ја...

477
00:43:52,602 --> 00:43:53,671
Иоо Јоон Ман.

478
00:43:55,301 --> 00:43:56,872
То је твоје име. Иоо Јоон Ман.

479
00:43:57,212 --> 00:43:59,241
А твој мртви колега је Ким Јанг Гук.

480
00:44:04,582 --> 00:44:05,651
Погледај.

481
00:44:06,682 --> 00:44:07,881
То је твоја ћерка.

482
00:44:17,531 --> 00:44:19,462
Да зауставимо ову катастрофу коју сте планирали,

483
00:44:21,531 --> 00:44:23,002
добровољно је ушла у ту собу.

484
00:44:39,082 --> 00:44:40,122
Режисер Иоо Јоон Ман.

485
00:44:41,821 --> 00:44:43,191
Дођи себи сада.

486
00:44:45,921 --> 00:44:47,662
Уради то за своју ћерку.

487
00:45:10,781 --> 00:45:11,912
дао сам ти...

488
00:45:12,582 --> 00:45:14,622
прилика да ово исправимо.

489
00:45:16,452 --> 00:45:17,691
То није то.

490
00:45:21,221 --> 00:45:23,691
Никада није било детонатора.

491
00:45:25,131 --> 00:45:26,232
о чему причаш?

492
00:45:27,102 --> 00:45:28,702
Бомба коју смо поставили...

493
00:45:30,832 --> 00:45:32,571
је на тајмеру.

494
00:45:33,502 --> 00:45:34,671
поставио сам...

495
00:45:35,741 --> 00:45:38,272
да би експлодирао
аутоматски за три сата.

496
00:45:40,582 --> 00:45:42,212
Оно што сада држите...

497
00:45:43,482 --> 00:45:44,551
је уређај...

498
00:45:45,312 --> 00:45:46,682
који може зауставити тајмер.

499
00:45:48,852 --> 00:45:51,091
Тај уређај спречава експлозију бомбе.

500
00:46:00,662 --> 00:46:01,732
Притисните га.

501
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
Морате га притиснути да бисте зауставили
бомба од експлодирања.

502
00:46:13,381 --> 00:46:14,441
Притисните га.

503
00:46:16,712 --> 00:46:19,182
Притисните га. Уради то.

504
00:46:24,321 --> 00:46:25,491
шта то радиш?

505
00:46:26,022 --> 00:46:27,921
Зар не држи детонатор?

506
00:46:29,622 --> 00:46:31,232
Сигуран сам да има разлог.

507
00:46:32,361 --> 00:46:34,031
Морамо бити мало стрпљивији и гледати.

508
00:46:34,162 --> 00:46:37,202
Зар ми ниси рекао да Хан Ји
Хјук је био ментално нестабилан?

509
00:46:37,832 --> 00:46:39,771
Позовите снајперисте одмах!

510
00:46:39,772 --> 00:46:41,772
- Господине!
- Не можеш то да урадиш!

511
00:46:41,901 --> 00:46:43,202
Да ли не послушаш моје наређење?

512
00:46:45,712 --> 00:46:48,142
То је наређење. Упуцај га.

513
00:46:58,852 --> 00:47:00,022
Само ћу веровати...

514
00:47:00,721 --> 00:47:04,392
тај мали део мог тате
је још увек унутар Баек Мо Са.

515
00:47:06,761 --> 00:47:09,361
И мислим да ће ме то задржати...

516
00:47:12,832 --> 00:47:13,901
а ти људи сигурни.

517
00:47:29,752 --> 00:47:30,821
Провери.

518
00:47:35,892 --> 00:47:37,161
- Ох, не.
- Шта се дешава?

519
00:47:37,162 --> 00:47:38,630
- Шта је ово?
- Ох, не.

520
00:47:38,631 --> 00:47:40,101
Ми смо из специјалних снага.

521
00:47:40,102 --> 00:47:42,062
Не бој се.
Само урадите оно што тражимо од вас.

522
00:47:43,031 --> 00:47:44,470
Хвала.

523
00:47:44,471 --> 00:47:46,301
- Спаси нас.
- Хвала.

524
00:47:46,671 --> 00:47:49,070
- Пожурите, молим вас.
- Хвала.

525
00:47:49,071 --> 00:47:51,941
- Боже мој.
- Хвала.

526
00:47:52,341 --> 00:47:53,511
У реду смо.

527
00:47:56,812 --> 00:47:57,851
Нашао сам га.

528
00:47:57,852 --> 00:47:59,212
Да те видим.

529
00:47:59,551 --> 00:48:01,582
- Боже.
- Боже.

530
00:48:06,221 --> 00:48:07,591
Уклонили су бомбу.

531
00:48:08,591 --> 00:48:09,861
Ситуација је решена.

532
00:48:43,392 --> 00:48:44,491
Убиј ме.

533
00:48:45,491 --> 00:48:46,531
Уради то сада.

534
00:49:27,142 --> 00:49:28,971
Господине, јесте ли добро?

535
00:49:30,441 --> 00:49:31,611
ја сам добро.

536
00:49:32,171 --> 00:49:33,312
Требао би ићи горе.

537
00:49:33,441 --> 00:49:35,641
Крвариш као луд!
о чему причаш?

538
00:49:36,182 --> 00:49:37,212
Иоо Је Ии.

539
00:49:40,321 --> 00:49:41,522
Слушај.

540
00:49:44,691 --> 00:49:45,752
Је Ии.

541
00:49:47,892 --> 00:49:50,062
Питам те не као твој старији,
али ваш колега.

542
00:49:51,462 --> 00:49:53,462
ја сам добро. Иди горе сада.

543
00:49:53,732 --> 00:49:55,401
Немате много времена.

544
00:49:57,901 --> 00:49:58,932
молим те.

545
00:50:01,102 --> 00:50:02,102
Иди сада.

546
00:50:44,381 --> 00:50:47,781
Чуо сам за ову девојку свако вече.

547
00:50:51,022 --> 00:50:53,421
Мој колега је имао ћерку.

548
00:50:55,691 --> 00:50:57,131
Кад год је причао о њој,

549
00:50:58,162 --> 00:50:59,191
он увек...

550
00:51:00,761 --> 00:51:02,702
насмешио се...

551
00:51:04,102 --> 00:51:07,341
чак и у тој јами чисте муке.

552
00:51:12,372 --> 00:51:13,611
Како је било...

553
00:51:15,312 --> 00:51:16,582
та ћерка?

554
00:51:19,982 --> 00:51:21,321
код куће,

555
00:51:22,752 --> 00:51:23,952
у дворишту,

556
00:51:30,861 --> 00:51:32,091
имао сам...

557
00:51:34,502 --> 00:51:38,301
ћерка твојих година такође.

558
00:51:45,971 --> 00:51:46,982
тата.

559
00:51:55,122 --> 00:51:56,151
тата.

560
00:52:00,151 --> 00:52:01,261
тата!

561
00:52:01,861 --> 00:52:03,122
Не одлази.

562
00:52:45,301 --> 00:52:47,642
Ја сам Хан Ји Хиук из
Национална обавештајна служба.

563
00:52:49,071 --> 00:52:52,071
Седим овде да признам нешто.

564
00:52:53,571 --> 00:52:55,881
Пре годину дана, док сам био на мисији,

565
00:52:57,111 --> 00:53:00,011
Сазнао сам за чудовиште...

566
00:53:00,721 --> 00:53:02,182
у оквиру наше организације.

567
00:53:03,281 --> 00:53:04,591
То чудовиште...

568
00:53:05,421 --> 00:53:08,361
користио моћ
организација да се меша у политику,

569
00:53:09,122 --> 00:53:11,432
и надзирали грађане...

570
00:53:12,062 --> 00:53:14,131
и покушао да контролише јавно мњење.

571
00:53:15,631 --> 00:53:17,071
не само то,

572
00:53:17,571 --> 00:53:20,071
манипулисали су бројним случајевима...

573
00:53:21,542 --> 00:53:24,642
у покушају усађивања
страх и анксиозност...

574
00:53:25,712 --> 00:53:27,212
у срца наших грађана.

575
00:53:29,582 --> 00:53:31,281
То чудовиште је познато као...

576
00:53:32,611 --> 00:53:33,921
Сангмухое.

577
00:53:35,352 --> 00:53:38,491
То је приватна група састављена
прошлих и садашњих агената...

578
00:53:38,792 --> 00:53:40,122
из наше организације.

579
00:53:41,591 --> 00:53:43,361
Инцидент данас...

580
00:53:45,031 --> 00:53:46,962
почело је када су се спојили за руке...

581
00:53:48,361 --> 00:53:51,071
са мрачном моћи да би се манипулисало...

582
00:53:51,171 --> 00:53:52,571
избори.

583
00:53:55,602 --> 00:53:59,212
Да би их зауставио,

584
00:54:02,082 --> 00:54:04,452
Морао сам да урадим ужасан задатак...

585
00:54:05,051 --> 00:54:07,421
убијања мојих колега.

586
00:54:08,421 --> 00:54:09,752
ја ћу...

587
00:54:11,821 --> 00:54:13,761
добити сваку казну за то.

588
00:54:16,321 --> 00:54:18,062
молим те помози ми...

589
00:54:19,792 --> 00:54:22,932
тако да и Сангмухое може
бити кажњен за своје поступке.

590
00:54:25,832 --> 00:54:27,841
Постоји нешто што морате запамтити.

591
00:54:28,471 --> 00:54:30,001
Они су само мали број људи...

592
00:54:30,002 --> 00:54:32,111
који се хране нашом организацијом.

593
00:54:32,712 --> 00:54:34,241
Као што сте можда видели данас,

594
00:54:34,611 --> 00:54:37,452
потребна нам је организација...

595
00:54:37,912 --> 00:54:39,551
то ће одлучити и деловати...

596
00:54:40,111 --> 00:54:41,551
суочити се са опасностима...

597
00:54:43,182 --> 00:54:45,952
који се противе здравом разуму.

598
00:54:46,252 --> 00:54:47,291
(Кула патриотизма)

599
00:54:47,292 --> 00:54:49,162
На Кули родољубља
унутар наше агенције,

600
00:54:49,562 --> 00:54:51,361
постоје звезде без имена...

601
00:54:52,091 --> 00:54:53,432
урезан у зид.

602
00:54:54,502 --> 00:54:56,932
Жртвовали су се
за земљу и народ,

603
00:54:57,502 --> 00:54:58,832
али не можемо рећи...

604
00:54:59,702 --> 00:55:00,872
ко су они,

605
00:55:03,071 --> 00:55:04,671
нити нам могу рећи.

606
00:55:06,511 --> 00:55:09,241
Звезде симболизују безимене
људи који су жртвовали своје животе.

607
00:55:12,182 --> 00:55:14,051
Не смемо заборавити...

608
00:55:16,051 --> 00:55:17,122
њихова невиђена оданост...

609
00:55:19,051 --> 00:55:20,991
или њихову жртву.

610
00:55:23,662 --> 00:55:24,991
Не само за њих,

611
00:55:26,761 --> 00:55:29,002
али и за нас саме.

612
00:55:30,702 --> 00:55:31,732
ја...

613
00:55:32,571 --> 00:55:35,741
већ су послали
списак људи у Сангмухоеу...

614
00:55:36,772 --> 00:55:39,542
и доказе који доказују њихову
злочина медијима и агенцијама.

615
00:55:42,712 --> 00:55:44,151
Кључ за шифровање...

616
00:55:46,511 --> 00:55:48,022
да отворим ту датотеку...

617
00:55:50,381 --> 00:55:52,721
(Извештач Јунг Ки Сун)

618
00:55:55,462 --> 00:55:57,491
(Извештач Јунг Ки Сун)

619
00:55:59,932 --> 00:56:02,462
Ја сам репортер Јунг Ки Сун из Труст Невс-а.

620
00:56:05,772 --> 00:56:07,800
Не могу да верујем да јесам
сметао и овде.

621
00:56:07,801 --> 00:56:09,502
Да ли познајете агента НИС-а Хан Ји Хиука?

622
00:56:10,272 --> 00:56:11,341
Шта?

623
00:56:11,941 --> 00:56:13,170
Да ли те је послао?

624
00:56:13,171 --> 00:56:16,042
Зар не желите да будете слободни од Сангмухоеа?

625
00:56:19,852 --> 00:56:22,182
Да ли знаш нешто?
Да ли знаш шта говориш?

626
00:56:23,921 --> 00:56:25,321
Знам то врло добро.

627
00:56:26,491 --> 00:56:28,091
моја сестра је умрла,

628
00:56:28,691 --> 00:56:30,462
и наметнут сам као севернокорејски шпијун...

629
00:56:30,962 --> 00:56:32,361
због Сангмухоеа.

630
00:56:37,162 --> 00:56:38,202
У реду.

631
00:56:38,732 --> 00:56:42,841
даћу ти све
Имам на Сангмухоеу.

632
00:56:43,341 --> 00:56:44,741
Донели сте праву одлуку.

633
00:56:45,571 --> 00:56:47,841
- Побринућу се...
- Али...

634
00:56:48,011 --> 00:56:50,111
И мени треба осигурање. зар не?

635
00:56:51,151 --> 00:56:54,482
Идем да их шифрујем
датотеке са блокчеином.

636
00:56:55,921 --> 00:56:58,522
Без мог кључа за шифровање,
нико га не може отворити.

637
00:57:01,991 --> 00:57:05,162
Када ћеш ми дати кључ за шифровање?

638
00:57:05,691 --> 00:57:06,792
када...

639
00:57:07,531 --> 00:57:10,232
Сигуран сам да се можеш отарасити Сангмухоеа,

640
00:57:11,971 --> 00:57:13,202
даћу ти га.

641
00:57:19,042 --> 00:57:20,272
(Извештач Јунг Ки Сун)

642
00:57:22,611 --> 00:57:24,611
Цела држава гледа.

643
00:57:25,611 --> 00:57:26,852
Размисли о томе.

644
00:57:27,482 --> 00:57:28,752
Нећете добити...

645
00:57:29,752 --> 00:57:30,921
још једна оваква прилика.

646
00:57:34,122 --> 00:57:35,962
Кључ за шифровање за отварање те датотеке...

647
00:57:43,602 --> 00:57:44,671
Седам.

648
00:57:46,401 --> 00:57:47,441
Ц.

649
00:57:48,702 --> 00:57:49,741
Т.

650
00:57:51,471 --> 00:57:52,611
Три.

651
00:57:56,341 --> 00:57:57,381
(кључ за шифровање)

652
00:58:17,422 --> 00:58:19,822
(пет година касније)

653
00:58:35,250 --> 00:58:36,320
шта то радиш?

654
00:58:38,561 --> 00:58:39,761
Закаснићемо на наш састанак.

655
00:58:40,460 --> 00:58:41,491
У реду.

656
00:58:45,431 --> 00:58:47,399
Истраживач Мију Био, Ким Јанг Јин,

657
00:58:47,400 --> 00:58:49,747
састао се са кинеским брокером,
који је тек ушао у земљу.

658
00:58:49,771 --> 00:58:51,499
Тужилаштву смо дали информације...

659
00:58:51,500 --> 00:58:53,569
да би се састали у а
хотел за прототип соја.

660
00:58:53,570 --> 00:58:56,471
И они су их успешно ухапсили
и обезбедио доказе јуче.

661
00:58:57,011 --> 00:58:59,641
Ових дана вам иде јако добро.

662
00:58:59,911 --> 00:59:02,192
Зар ниси већ решио
три случаја у првом полувремену?

663
00:59:03,110 --> 00:59:05,250
Хвала, господине.

664
00:59:06,050 --> 00:59:09,049
Ако се тако осећате, можете ли...

665
00:59:09,050 --> 00:59:11,791
- препоручите ме за унапређење?
- Боже, престани.

666
00:59:12,460 --> 00:59:13,660
Уместо тога,

667
00:59:13,661 --> 00:59:15,890
зашто не одредимо датум
да имамо тимску вечеру?

668
00:59:15,891 --> 00:59:19,030
- Звучи добро.
- Тимска вечера звучи одлично.

669
00:59:19,261 --> 00:59:22,471
- Хајдемо на говедину.
- Говедина.

670
00:59:22,730 --> 00:59:25,570
Менаџер Иоо. Имате ли времена данас?

671
00:59:25,701 --> 00:59:27,200
Да. шта је то?

672
00:59:27,201 --> 00:59:29,740
Није ништа озбиљно.
Након што је заменик комесара До отишао,

673
00:59:29,741 --> 00:59:31,901
знаш да је радила
као спољни саветник, зар не?

674
00:59:32,141 --> 00:59:33,141
Да.

675
00:59:33,142 --> 00:59:35,779
Можеш ли да одеш до њене куће и добијеш извештај?

676
00:59:35,780 --> 00:59:37,580
Ово је последњи.

677
00:59:37,581 --> 00:59:39,021
ја би требао бити тај који иде,

678
00:59:39,681 --> 00:59:43,089
али имам нешто важно
вечерас код куће.

679
00:59:43,090 --> 00:59:44,561
У реду.

680
00:59:44,690 --> 00:59:47,491
(До Јин Соок)

681
00:59:50,860 --> 00:59:52,360
Чуо сам да си недавно унапређен.

682
00:59:53,061 --> 00:59:54,101
Да, јесам.

683
00:59:55,900 --> 00:59:58,271
Невероватан си. Све си то издржао.

684
00:59:59,500 --> 01:00:00,569
ја сам озбиљан.

685
01:00:00,570 --> 01:00:03,570
Препознао сам то када си дошао код мене
кућу и претио ми пиштољем.

686
01:00:04,541 --> 01:00:06,141
Знао сам да си изузетан.

687
01:00:10,280 --> 01:00:13,721
Састао сам се са директором Кангом прошле недеље.

688
01:00:13,991 --> 01:00:16,750
Ох, да ли му иде добро?

689
01:00:19,161 --> 01:00:20,190
лакнуло ми је...

690
01:00:20,730 --> 01:00:22,130
да изгледа да си добро.

691
01:00:23,491 --> 01:00:25,561
Донг Кјун ми је рекао када је дошао у посету.

692
01:00:26,300 --> 01:00:29,431
Зашто сте одбили
понуду вашег враћања на посао?

693
01:00:31,900 --> 01:00:33,570
Преуморан сам да се вратим на посао.

694
01:00:33,741 --> 01:00:35,541
И нагомилао сам превише лоше карме.

695
01:00:36,541 --> 01:00:40,411
Надао сам се да ћеш ићи мојим стопама...

696
01:00:41,250 --> 01:00:43,110
уместо да направимо тај непотребан избор.

697
01:00:44,920 --> 01:00:47,650
Требало би да платим за злочин који сам починио.

698
01:00:49,291 --> 01:00:50,451
Да ли је то због Соо Хиун?

699
01:00:55,391 --> 01:00:57,499
да размислим о томе,
осећа се као давно.

700
01:00:57,500 --> 01:00:59,931
Мислим, ствари које смо тамо радили.

701
01:01:02,230 --> 01:01:05,000
Могли смо више да се отворимо
када смо радили заједно.

702
01:01:06,570 --> 01:01:08,110
Шта је то учинило тако тешким?

703
01:01:08,471 --> 01:01:09,511
Молим те не говори то.

704
01:01:10,911 --> 01:01:14,511
Учинили сте много добрих
промене за организацију.

705
01:01:15,980 --> 01:01:19,451
Оставимо млађе генерације
да од сада управљам осталим.

706
01:01:23,750 --> 01:01:26,320
Увек се осећам мало чудно
кад год посетим то место.

707
01:01:30,190 --> 01:01:32,590
(„Усвојен закон о реформи НИС-а
пленарна седница Скупштине")

708
01:01:33,661 --> 01:01:35,271
Не спуштајте гард.

709
01:01:37,500 --> 01:01:40,741
Сангмухое и чудовиште
није се појавио случајно.

710
01:01:41,670 --> 01:01:43,240
Они су као сенке...

711
01:01:43,241 --> 01:01:45,911
структуралних питања
које наша организација има.

712
01:01:47,451 --> 01:01:48,980
Увек морамо бити опрезни...

713
01:01:50,511 --> 01:01:52,021
и никада не дозволи да та сенка добије облик.

714
01:01:53,221 --> 01:01:54,920
Да, увек ћу то имати на уму.

715
01:01:57,021 --> 01:01:58,991
Ох, зар данас није...

716
01:01:59,690 --> 01:02:01,431
Ослобађање Ји Хиука?

717
01:02:23,951 --> 01:02:24,951
ЈИ Хиук.

718
01:02:29,221 --> 01:02:30,291
Добро си урадио.

719
01:02:46,601 --> 01:02:47,640
(„Сто година самоће 2“)

720
01:02:47,641 --> 01:02:48,940
(„Дјела Ји Санга“)

721
01:03:15,530 --> 01:03:17,770
(Од Иоо Је Ии, до Хан Ји Хиук)

722
01:03:17,771 --> 01:03:19,811
(Иоо Је Ии, јединица 203,
41 Јеианг-ро, Мапо-гу, Сеоул)

723
01:03:21,210 --> 01:03:22,670
(Од Иоо Је Ии, до Хан Ји Хиук)

724
01:04:09,391 --> 01:04:10,990
(Контакти)

725
01:04:10,991 --> 01:04:12,221
(Хан Џи Хјук)

726
01:04:15,130 --> 01:04:18,701
(Хан Џи Хјук)

727
01:04:23,230 --> 01:04:25,400
(Иоо Је Ии)

728
01:04:43,190 --> 01:04:44,190
хало?

729
01:04:47,960 --> 01:04:48,991
господине.

730
01:05:46,820 --> 01:05:48,590
(Од Иоо Је Ии, до Хан Ји Хиук)

731
01:05:52,590 --> 01:05:53,590
(Драги господине Хан)

732
01:05:56,061 --> 01:05:57,700
(Мислио сам да ће време направити
моја сећања су досадна, али није.)

733
01:05:57,701 --> 01:05:59,560
(Из дана у дан постаје све оштрије.
Моја прошлост је јаснија него икад, )

734
01:05:59,561 --> 01:06:01,641
(и то ми помаже да схватим
шта треба да урадим следеће.)

735
01:06:07,741 --> 01:06:10,071
(Непознати позивалац)

736
01:06:25,290 --> 01:06:26,761
Да, размислићу о томе.

737
01:07:07,731 --> 01:07:09,131
(Гостовање Лее Јун Хиеок)

738
01:07:09,731 --> 01:07:12,670
(Вео)

739
01:08:03,691 --> 01:08:05,609
(Хвала на подршци
и гледам "Вео".)


